14.04.2015 Aufrufe

Ab in den Themen-Sommer mit diesen Hotels…!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>Ab</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Themen</strong>-<strong>Sommer</strong> <strong>mit</strong> <strong>diesen</strong> <strong>Hotels…</strong>!<br />

Kun<strong>den</strong>übersicht segara Kommunikation ® GmbH<br />

DEUTSCHLAND<br />

Bayerisches Pilgerbüro e.V., München<br />

ITALIEN<br />

Arena di Verona<br />

Aqualux Hotel Spa Suite & Terme, Bardol<strong>in</strong>o (Gardasee)<br />

GRIECHENLAND<br />

MarBella Corfu Hotel<br />

MALTA<br />

Cor<strong>in</strong>thia Palace Hotel & Spa<br />

Cor<strong>in</strong>thia Hotel St. George´s Bay<br />

PORTUGAL<br />

Cor<strong>in</strong>thia Hotel Lissabon<br />

SCHWEIZ<br />

PRIVÀ Alp<strong>in</strong>e Lodge, Lenzerheide (Graubün<strong>den</strong>)<br />

S e i t e | 1


Bayerisches Pilgerbüro e.V., München<br />

Highlights:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Jubiläumskreuzfahrt <strong>mit</strong> der Star Clipper von Griechenland nach Malta<br />

2015 feiert das Bayerische Pilgerbüro se<strong>in</strong> 90-jähriges Bestehen<br />

Insel-Hopp<strong>in</strong>g auf <strong>den</strong> Liparischen Inseln im Juni<br />

Heiliges Jahr 2016 – sprechen Sie <strong>mit</strong> Dr. Irmgard Jehle, Reiseleiter<strong>in</strong> und Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> des Bayerischen Pilgerbüros<br />

Das Bayerische Pilgerbüro bietet seit 1925 Pilgerreisen und feiert <strong>in</strong> diesem Jahr se<strong>in</strong> 90jähriges Jubiläum. Inzwischen hat der Reiseanbieter auch Studienund<br />

Wanderreisen rund um <strong>den</strong> Globus im Portfolio.<br />

Reise zu <strong>den</strong> Liparischen Inseln im Mittelmeer<br />

Vom 8. bis 17. Juni führt die Reise auf die Inselgruppe im Mittelmeer, zu der Stromboli <strong>mit</strong> dem nach wie vor aktiven Vulkan gehört. Die Rundreise<br />

startet <strong>in</strong> Liparik, wo die römischen Thermen und das archäologische Museum besichtigt wer<strong>den</strong> sowie e<strong>in</strong>e Bootsfahrt um die Insel und e<strong>in</strong>e Wanderung<br />

auf dem Programm stehen. E<strong>in</strong> Schiff br<strong>in</strong>gt die Reisen<strong>den</strong> nach Vulcano, wo die e<strong>in</strong>zige Käserei der Insel besucht wird und nach e<strong>in</strong>em Aufstieg auf <strong>den</strong><br />

Gran Cratere sich e<strong>in</strong> überwältigendes Panorama über die Inselgruppe bietet. Reisende tauchen <strong>in</strong> die süße Backkunst der Inseln e<strong>in</strong>, erleben die<br />

Ausbrüche des Stromboli während e<strong>in</strong>er nächtlichen Bootsfahrt, ba<strong>den</strong> auf der Insel Panarea und erkun<strong>den</strong> die grüne Insel Sal<strong>in</strong>a <strong>mit</strong> ihren malerischen<br />

Dörfern und kosten biologisch angebaute Spezialitäten wie Kapern, We<strong>in</strong> und Oliven.<br />

Kroatien <strong>mit</strong> allen S<strong>in</strong>nen erleben<br />

Die Familienreise f<strong>in</strong>det vom 2. – 9. August statt und beg<strong>in</strong>nt <strong>in</strong> Pula <strong>mit</strong> dem größten Amphitheater der Welt. Hier kann auch nach D<strong>in</strong>osaurierspuren<br />

gesucht wer<strong>den</strong>, es gibt Bademöglichkeiten und e<strong>in</strong> Besuch <strong>in</strong> der abenteuerlichen Safaribar rundet <strong>den</strong> Tag ab. E<strong>in</strong>e Flussfahrt durch <strong>den</strong> Limski-Kanal,<br />

e<strong>in</strong>e Bootsfahrt auf die Insel Veli Brijun, e<strong>in</strong> Besuch <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Safaripark voller exotischer Tiere stehen außerdem auf dem Programm. Mit dem Bus geht es<br />

nach Lab<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>er Felsenstadt, die e<strong>in</strong>st als Bollwerk gegen die Venezianer errichtet wurde, bevor e<strong>in</strong>e Fähre die Reisen<strong>den</strong> auf die Insel Cres br<strong>in</strong>gt <strong>mit</strong><br />

se<strong>in</strong>er <strong>mit</strong>telalterlichen Stadt. In e<strong>in</strong>em Delf<strong>in</strong>zentrum erfahren Groß und Kle<strong>in</strong> alles über die bedrohten Meeressäuger. Mit e<strong>in</strong>em alten, hölzernen<br />

Segelschiff geht es weiter nach Susak, e<strong>in</strong>er Sand<strong>in</strong>sel, wo gebadet wer<strong>den</strong> kann bevor der Kapitän persönlich an Bord gegrillte Makrelen serviert.<br />

S e i t e | 2


Weiße Segel im W<strong>in</strong>d – Mit der Star Clipper unterwegs von Griechenland nach Malta<br />

E<strong>in</strong>e stete Meeresbrise, Segelromantik und antike Stätten: Mit e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>maligen Jubiläumskreuzfahrt zwischen Griechenland und Malta vom 17. bis 22.<br />

Oktober feiert das Bayerische Pilgerbüro se<strong>in</strong>en 90. Geburtstag. Auf dem 4-Mast-Großsegler gleiten Reisende wie <strong>in</strong> früheren Zeiten über das Mittelmeer,<br />

erleben zugleich an Bord modernsten Komfort und entdecken antike und christliche Kulturschätze. Die Star Clipper sticht <strong>in</strong> Athen <strong>in</strong> See Richtung<br />

Monemvasia, der berühmten Festungsanlage auf dem 300 Meter hohen, steilen Fels bevor es weiter geht zu <strong>den</strong> antiken Stätten von Olympia. Nach<br />

e<strong>in</strong>em Tag auf offener See, wo <strong>den</strong> Kapitän auf der Brücke besuchen können und mehr Reisende mehr über <strong>den</strong> Schiffsbetrieb erfahren können oder<br />

e<strong>in</strong>fach auf Achtern <strong>in</strong> <strong>den</strong> Pool spr<strong>in</strong>gen und auf e<strong>in</strong>er Sonnenliegen das Spiel des W<strong>in</strong>des <strong>in</strong> <strong>den</strong> Rahsegeln beobachten können. Angekommen <strong>in</strong><br />

Syrakus, steht e<strong>in</strong> Spaziergang durch die verw<strong>in</strong>kelte Altstadt an. Malta <strong>mit</strong> se<strong>in</strong>er Hauptstadt Valletta ist das Ziel der Reise. Hier wer<strong>den</strong> die berühmten<br />

Upper Barracca Gar<strong>den</strong>s und die prächtige St. John´s Co-Cathedral besucht. An Bord warten geschmackvolle Kab<strong>in</strong>en, zwei Pools, zwei Bars für <strong>den</strong><br />

perfekten Sundowner an Deck sowie mediterraner Gaumenschmaus auf die Passagiere.<br />

www.pilgerreisen.de<br />

S e i t e | 3


Fondazione Arena di Verona, Verona, Italien<br />

Highlights:<br />

Weltweit größte Freilicht-Oper <strong>mit</strong> Platz für 13.500 Zuschauern<br />

Ganz neue, übersichtliche Website: www.arena.it<br />

Saison-Auftakt <strong>mit</strong> Guiseppe Verdis Nabucco am 19. Juni 2015<br />

Mit dem Motto „The Ultimate Opera Experience“ startet die Arena di Verona am 19. Juni 2015 <strong>in</strong> die 93. Festspielsaison. Bis zum 6. September betört die<br />

größte Freilichtoper der Welt fast allabendlich <strong>mit</strong> bildgewaltigen Inszenierungen Opernfans aus aller Welt. 2015 steht im Zeichen großer Bühnenklassiker<br />

wie Guiseppe Verdis Aida, Mozarts Don Giovanni, Gioach<strong>in</strong>o Ross<strong>in</strong>is Der Barbier von Sevilla oder Giacomo Pucc<strong>in</strong>is Tosca. Daneben stehen drei<br />

Sondervorstellungen auf dem Spielplan: Am 22. Juli tauchen die Zuschauer <strong>mit</strong> Roberto Bolle & Friends <strong>in</strong> die Welt des <strong>in</strong>ternationalen Balletts e<strong>in</strong> und<br />

der 24. Juli steht ganz im Zeichen von Carmen. Während e<strong>in</strong>es Gala-Konzerts wer<strong>den</strong> die bekanntesten Melodien von Georges Bizets Meisterwerk<br />

aufgeführt. Auch Carl Orffs Carm<strong>in</strong>a Burana ist nicht mehr aus der Arena wegzu<strong>den</strong>ken und wird am 25. August das Amphitheater <strong>mit</strong> <strong>mit</strong>telalterlichen<br />

Klängen füllen.<br />

Mehr als 13.500 Zuschauer f<strong>in</strong><strong>den</strong> <strong>in</strong> der Arena di Verona Platz, wenn <strong>in</strong> der Dämmerung Sopran, Tenor, Bariton und Alt von der Bühne erkl<strong>in</strong>gen. Das<br />

Amphitheater aus dem ersten Jahrhundert nach Christus ist nicht nur sehr gut erhalten, sondern nach dem Kolosseum <strong>in</strong> Rom und dem Amphitheater<br />

Campano <strong>in</strong> Santa Maria Capua Vetere das drittgrößte römische Amphitheater der Welt. Seit 1913 wird es als Opernbühne genutzt. Zahlreiche Weltstars,<br />

von Pavarotti über Maria Callas bis h<strong>in</strong> zu Dom<strong>in</strong>go, s<strong>in</strong>d hier bei <strong>den</strong> Opernfestspielen aufgetreten:<br />

www.arena.it<br />

S e i t e | 4


Aqualux Hotel Spa Suite & Terme, Bardol<strong>in</strong>o, Italien:<br />

Highlights:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Neue Kooperation <strong>mit</strong> Tisanoreica: e<strong>in</strong> ganzheitliches Detox-Programm verb<strong>in</strong>det Küche und Spa<br />

Das Opera–Package: In Zusammenarbeit <strong>mit</strong> der Arena di Verona bietet das Aqualux Hotel Badespaß und Kulturerlebnisse<br />

Erstes zertifiziertes KlimaHotel am Gardasee: Das Aqualux Hotel hat sich ganz der Nachhaltigkeit verschrieben<br />

Eigentümerfamilie Viola, die seit Jahrzehnten <strong>in</strong> Bardol<strong>in</strong>o Olivenöl produziert<br />

Ambitionierte junge Hotel Manager<strong>in</strong> Lara Udov<strong>in</strong>i, die aus der Region stammt<br />

Wellness-Urlaub<br />

LGBT-friendly<br />

E<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> die sanfte Hügellandschaft des südlichen Gardasees feierte das Vier-Sterne-Superior Haus Aqualux Hotel Spa Suite&Terme <strong>in</strong> Bardol<strong>in</strong>o im<br />

Frühsommer 2012 Premiere. Das Hotel setzt auf nachhaltige Impulse für e<strong>in</strong>en neuen Tourismus am größten See Italiens: Es wurde komplett aus Massivholz,<br />

Glas und Ste<strong>in</strong> gebaut, das gesamte Konzept ist dem sorgsamen Umgang <strong>mit</strong> regionalen Ressourcen gewidmet.<br />

Im Aqualux Hotel f<strong>in</strong><strong>den</strong> die Richtl<strong>in</strong>ien der KlimaHaus Agentur Bozen Anwendung, die das Gütesiegel nach e<strong>in</strong>gehender Prüfung an Hotels und touristische<br />

E<strong>in</strong>richtungen vergibt. E<strong>in</strong>e Photovoltaik-Anlage und Sonnenkollektoren auf dem Dach sowie e<strong>in</strong>e Wärmepumpe sorgen für Strom, Heizung und Warmwasser.<br />

Gleichzeitig wird der Energieverbrauch durch hocheffiziente Wärmedämmung auf e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>imum reduziert. Elegantes Design und natürliche Materialien prägen<br />

die 80 modern e<strong>in</strong>gerichteten Zimmer und 33 Suiten. E<strong>in</strong>e grüne Oase ist der 6.000 Quadratmeter große Garten <strong>mit</strong> Pools, Olivenbäumen und vielen<br />

lauschigen Plätzen. Das Aqualux hat <strong>in</strong>sgesamt acht Pools.<br />

Auf über 1.000 Quadratmetern erstreckt sich das Aqua-Spa <strong>mit</strong> fünf Saunen, Dampfbädern, zwei türkischen Bädern und e<strong>in</strong>er weitläufigen Poolanlage <strong>mit</strong><br />

Thermalwasser. Nachhaltig geht es auch <strong>in</strong> der Hotelbar zu: die Cocktails der Sparkl<strong>in</strong>g Lounge s<strong>in</strong>d Anti-Ag<strong>in</strong>g pur dank frischer Früchte und Kräuter. In <strong>den</strong><br />

bei<strong>den</strong> Restaurants Hotels, „Italian Taste“ und „Drops Food & W<strong>in</strong>e“, kommt auf <strong>den</strong> Teller, was die Natur rund um <strong>den</strong> Gardasee hergibt.<br />

www.aqualuxhotel.com<br />

S e i t e | 5


MarBella Corfu Hotel, Korfu, Griechenland<br />

Highlights:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Aerial Heart Yoga für Hotelgäste<br />

Segeltouren zum Shoppen und bei Sonnenuntergang<br />

K<strong>in</strong>derbetreuung<br />

Mehrgenerationenurlaub<br />

Honeymoon<br />

In Privatbesitz e<strong>in</strong>er griechischen Familie, die trotz der Krise drei Millionen Euro <strong>in</strong> <strong>den</strong> vergangenen Jahren <strong>in</strong>vestiert hat<br />

Das Fünf Sterne Hotel MarBella Corfu Hotel bef<strong>in</strong>det sich an der Ostküste der beliebten griechischen Urlaubs<strong>in</strong>sel Korfu, die für mildes Klima, reizvolle<br />

Landschaften, türkisblaues Wasser und wunderschöne Strände bekannt ist. Rund 17 Kilometer von der gleichnamigen Inselhauptstadt Korfu entfernt,<br />

überzeugt das moderne Strandresort durch se<strong>in</strong>e Lage und <strong>den</strong> fantastischen Ausblick auf das Ionische Meer bis zum griechischen Festland. Es liegt<br />

idyllisch und ruhig auf e<strong>in</strong>er Anhöhe <strong>in</strong><strong>mit</strong>ten e<strong>in</strong>es Olivenha<strong>in</strong>s, umgeben von e<strong>in</strong>em weitläufigen Garten.<br />

MarBella Corfu Hotel ist <strong>in</strong> Privatbesitz und spricht vor allem Familien und Paare an. Nach drei Jahren <strong>in</strong>tensiver Renovierungs- und Umbauarbeiten<br />

erstrahlt das elegante Haus seit <strong>Sommer</strong> 2014 <strong>in</strong> neuem Glanz und positioniert sich an der Spitze der Luxusunterkünfte auf Korfu. Gäste logieren <strong>in</strong> 384<br />

stilvollen, lichtdurchfluteten Zimmern und Suiten, die <strong>in</strong> zeitgenössischem Design gestaltet s<strong>in</strong>d – die meisten von ihnen haben Meerblick. Der Strand ist<br />

bequem zu Fuß zu erreichen und bietet neben schönen Kies- und Sandabschnitten auch e<strong>in</strong> Tauch- und Wassersportzentrum.<br />

Unter dem Dach des Hauses bef<strong>in</strong><strong>den</strong> sich zudem sechs stilvolle Restaurants, die e<strong>in</strong>e Vielfalt an <strong>in</strong>ternationaler und griechischer Küche bieten, fünf Bars,<br />

e<strong>in</strong> Frisch-, Salzwasser- und K<strong>in</strong>derpool, e<strong>in</strong> Wellness- & Spa-Bereich <strong>mit</strong> Hamam, Sauna und Fitnessraum sowie e<strong>in</strong> Crèche Club für Kids ab vier Monaten<br />

und e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derclub für Kids ab vier Jahren.<br />

www.marbella.gr<br />

S e i t e | 6


Das Malta-Package: Das Cor<strong>in</strong>thia Palace Hotel & Spa und das Cor<strong>in</strong>thia Hotel St. George’s Bay<br />

Highlights des Cor<strong>in</strong>thia Palace Hotel & Spa:<br />

Hunde-Concierge für fe<strong>in</strong>e Pfötchen<br />

Der große Preis von Md<strong>in</strong>a – Oltimer Rennen (8.-11.10.2015)<br />

Private Malta Tour (4 Tagestour <strong>in</strong> private Palazzos, Kathedralen und Segeltour durch Malta)<br />

Highlights des Cor<strong>in</strong>thia Hotel St. George’s Bay:<br />

<br />

<br />

<br />

Segeltour auf der Privatyacht des Hotels <strong>mit</strong> Welcome Dr<strong>in</strong>k und 3-Gang Menü<br />

Privater Tra<strong>in</strong>er Richard Geres <strong>mit</strong> Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsprogramm und Ernährungsplan<br />

Tour von Turm zu Turm beg<strong>in</strong>nend am Turm auf dem Hotelgelände<br />

Die bei<strong>den</strong> Cor<strong>in</strong>thia Hotels auf Malta bieten perfekte Urlaubsvoraussetzungen für Familien, Kultur<strong>in</strong>teressierte und sportliche Gäste.<br />

Gegründet wurde die Hotelgruppe von Alfred Pisani, e<strong>in</strong>em Malteser Hotelier und Geschäftsmann, der 1962 im Privathaus se<strong>in</strong>er Familie e<strong>in</strong> Restaurant<br />

namens Cor<strong>in</strong>thia eröffnete. 1968 folgte die Eröffnung des ersten Fünf-Sterne-Hauses Cor<strong>in</strong>thia Palace Hotel & Spa. Mittlerweile gehören Grand Hotels <strong>in</strong><br />

St. Petersburg, Budapest und London sowie moderne Stadthotels <strong>in</strong> Prag, Lissabon, Malta und Afrika zur Cor<strong>in</strong>thia-Familie. Das Flaggschiff der Gruppe –<br />

Cor<strong>in</strong>thia London – öffnete 2011 se<strong>in</strong>e Pforten.<br />

www.cor<strong>in</strong>thia.com<br />

S e i t e | 7


Cor<strong>in</strong>thia Hotel Lissabon<br />

Highlights:<br />

City trip to Lissabon für folgende Events:<br />

The Arte Lisboa im Juni/Juli<br />

Die „Feste von Lissabon“ im Juni<br />

Das S<strong>in</strong>tra Festival im Juni<br />

E<strong>in</strong> <strong>mit</strong>telalterlicher Markt im Juli<br />

Bezahlbarer Fünf-Sterne-Luxus für Wochenendtrip<br />

Das moderne Fünf-Sterne-Haus Cor<strong>in</strong>thia Hotel Lissabon bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> der pulsieren<strong>den</strong> Hauptstadt Portugals, <strong>mit</strong> Blick auf das berühmte Aquädukt aus<br />

dem 18. Jahrhundert sowie <strong>in</strong> der Nähe des Monsanto Naturparks. Es ist nur e<strong>in</strong>en Katzensprung vom historischen Zentrum entfernt, wo mehr als 800<br />

Jahre Kultur und Geschichte auf <strong>den</strong> Urlauber warten und liegt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der höchsten Gebäude der Stadt. In <strong>den</strong> Restaurants Sete Col<strong>in</strong>as und Tipico<br />

genießen Gäste frische und regionale Produkte; das Spa ist e<strong>in</strong>es der führen<strong>den</strong> Medical Spas der Stadt. Zur Wahl stehen 518 Zimmer.<br />

www.cor<strong>in</strong>thia.com/hotels/lisbon/<br />

S e i t e | 8


PRIVÀ Alp<strong>in</strong>e Lodge, Lenzerheide, Schweiz<br />

Highlights:<br />

<br />

<br />

<br />

In der PRIVÀ Alp<strong>in</strong>e Lodge Lenzerheide übernachten Großeltern<br />

vom 23. Mai bis 28. Juni 2015 gratis<br />

Anfang August tauchen K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> der PRIVÀ Alp<strong>in</strong>e Lodge<br />

während e<strong>in</strong>es Musical-Workshops <strong>in</strong> die Welt der Künste e<strong>in</strong><br />

Lässiger Luxus für Familien, Freunde, Kollegen – die Lifestyle ohne gol<strong>den</strong>e Wasserhähne schätzen<br />

Bezahlbarer Schweiz-Urlaub trotz des hohen Franken-Kurses<br />

Das Chalet-Resort PRIVÀ Alp<strong>in</strong>e Lodge Lenzerheide <strong>mit</strong> Dorfcharakter lockt <strong>mit</strong> e<strong>in</strong>em außergewöhnlichen Konzept: Gäste residieren <strong>in</strong> stilvollen<br />

Appartements <strong>mit</strong> Kam<strong>in</strong> und Privatsauna und können dabei auf Wunsch <strong>den</strong> Service e<strong>in</strong>es Hotels nutzen. Dieser ist ganz <strong>in</strong>dividuell auf die Bedürfnisse<br />

der Besucher abgestimmt. 90 großzügige Chalet-Appartements sowie drei Chalets bieten höchsten Wohnkomfort und versprechen dezenten Luxus und<br />

Gemütlichkeit <strong>in</strong> angenehmer Ruhe <strong>in</strong><strong>mit</strong>ten der alp<strong>in</strong>en Natur. Die Infrastruktur des Resorts überzeugt zudem <strong>mit</strong> zwei Restaurants, e<strong>in</strong>er gemütlichen<br />

Chem<strong>in</strong>ée Lounge, Bergbad <strong>mit</strong> Panoramablick, Fitnesscenter sowie e<strong>in</strong>em sehr liebevoll ausgestatteten K<strong>in</strong>derclub für Kids ab zwei Jahren.<br />

Das Hochtal der Lenzerheide und se<strong>in</strong>e Umgebung bieten unzählige Möglichkeiten, die Freizeit aktiv oder erholsam zu gestalten: Im <strong>Sommer</strong> la<strong>den</strong> die<br />

Bergseen zum Ba<strong>den</strong>, Fischen und Segeln e<strong>in</strong>. Gepflegte Wanderwege führen über mächtige Gipfel, durch tiefe Schluchten, vorbei an ursprünglichen<br />

Dörfern, während das große Netz an Mounta<strong>in</strong>bike-Trails <strong>Ab</strong>wechslung und Spaß verspricht. Golffreunde können auf der hauseigenen Driv<strong>in</strong>g Range oder<br />

dem 18-Loch-Golfplatz <strong>in</strong> direkter Nähe ihr Handicap verbessern. Insgesamt zählt der Kanton Graubün<strong>den</strong> 15 Golfplätze.<br />

www.privalodge.ch<br />

S e i t e | 9


Wir freuen uns, wenn wir Sie <strong>mit</strong> unseren segara Frühsommerthemen <strong>in</strong>spiriert<br />

haben!<br />

Für Rückfragen stehen wir gerne jederzeit zur Verfügung:<br />

segara Kommunikation ®<br />

Alpseestraße 6<br />

81377 München<br />

Tel.: 089 – 552 797 60<br />

E-Mail: aloha@segara.de<br />

Internet: : www.segara.de<br />

S e i t e | 10

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!