Ausgabe 35 Doppelseiten - Gemeinsam Zukunft Gestalten

kost nix < September 2011 < #35
JULIA
KÖNIG
Musik ist mein
Lebenselixier
XXL!-
FUNPARK
VORSTAND VS.
FREUNDESKREIS
Garantiert Papstfrei!

Anzeige
Anzeige
2
Inhaberin: Steffi Töpfer
BLÜTENTRAUM
JETZT AUCH IN MÜHLHAUSEN
NEUERÖFFNUNG
8. OKTOBER 2011
9:00 - 10:00 UHR
MÜHLHAUSEN
BRÜCKENSTRASSE 10
BLUMEN, STRÄUSSE, KRÄNZE, GESTECKE
UND VIELES MEHR
Inhalt
Gemeinsam Zukunft gestalten
Interkulturelle Woche 2011 .............. 4
Friedensfest in MHL ......................... 5
Neuer Internetauftritt ....................... 5
Kurz und Knapp
OB Wahl in MHL .............................. 6
Interview mit einem Bagger ............... 6
Jugendbands rocken MGH ................ 6
Erster Skatecontest in LSZ ................ 7
Spaceman Spiff in MHL .................... 8
NoXeeN in Dingelstädt ..................... 8
Vernissage ”Stilbruch” in LSZ ........... 9
Anna für sich. ................................. 9
Abrissverschwörung in MHL? .......... 10
Kompetenzagentur verlängert ......... 10
Tanzen und ausrasten .................... 11
Im MGH rollen die Kugeln... ............. 11
Pinnwand
Es war ´ne geile Zeit ....................... 12
JugendleiterCard ........................... 13
Danke für die schöne Zeit ............... 14
Spielplan 3K ................................. 16
Vorgestellt
Was ist los im XXL! Funpark ............ 22
Jugend für Europa ......................... 26
Poster
Night-Bike .................................... 18
Interviews
XXL!: Vorstand vs. Freundeskreis ...... 23
DJane Julia König .......................... 30
Rückblick
Kirmes 2011 ................................ 28
Brief aus Berlin
Gesuche ...................................... 20
Buchbesprechung
Mein Vater John A. Roebling ........ 32
Schwarze Poesie
Gedichte von Stephan Pitelka ....... 33
Das Letzte
Gregor: Armylife ............................ 34
Werbung
Neueröffnung Blütentraum ............... 2
Anzeige: Tina Pech .......................... 8
Unityheart.de .............................. 36
Gefördert mit Lottomitteln des Freistaates Thüringen durch
das Thüringer Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Technologie
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
3

Interkulturelle Woche
im Unstrut-Hainich-Kreis
Auch in diesem Jahr findet ab Ende
September im Unstrut-Hainich-
Kreis die Interkulturelle Woche –
Woche der ausländischen Mitbürger
statt. Diese hat sich in den letzten
Jahren in der Kreisstadt geradewegs
zu „Interkulturellen Monaten“
entwickelt, an denen sich etli
che Vereine und Bürger beteiligen.
Auch in diesem Jahr wurde ein vielseitiges
Programm mit unterschiedlichen
Veranstaltungen und
Aktivitäten auf die Beine gestellt.
Los geht's am 30. August, die letzte
Veranstaltung soll im Dezember
stattfinden. Die Angebote reichen
von Fahrten, über Feste, Konzerte
und Theateraufführungen, bis zu
Gottesdiensten und Gesprächskreisen.
Die zentrale Eröffnungsveranstaltung
findet am 25. September,
um 17:00 Uhr, im Mühlhäuser
Ratssaal statt. Neben dem
Schirmherrn, dem Mühlhäuser
Oberbürgermeister Hans-Dieter
4
Dörbaum, sprechen Superintendent
Andreas Piontek, Stadtdechant
Gerhard Stöber und Walter
Schröder vom Kreissportbund Unstrut-Hainich.
Das Rahmenprogramm
gestaltet, wie im letzten
Jahr, die Gruppe „Xibugo“ vom
Eichsfelder Verein für Menschen in
Not. Es singen und spielen Antya
und Ardya Pradono sowie Nonni Athari
aus Indonesien. Anschließend
findet im Ratskeller ein Abend der
Begegnung statt. Zu diesem erwarten
die Besucher wieder internationale
Speisen und Musik der Gruppe
„pro feeling“. Koordiniert wird
die vom Verein Miteinander e.V. –
Netzwerk für Toleranz und Demokratie
im Unstrut-Hainich-Kreis. Als
Kooperationspartner sind das Diakonisches
Werk Eichsfeld-Mühlhausen
und die Caritas-Beratungsstelle
beteiligt. Die Organisatoren
danken besonders der Ausländerbeauftragten
des Freistaates Thü
ringen, Petra Heß (Erfurt), dem Kirchenkreis
Mühlhausen, der Stadt
Mühlhausen sowie der Sparkasse
Unstrut-Hainich für die freundliche
Unterstützung. Über die einzelnen
Veranstaltungen informiert ein Flyer,
der öffentlich ausliegt. Die Organisation
und Koordination der In
terkulturellen Woche im Unstrut-
Hanich-Kreis wäre ohne das Engagement
von Frau Vater und dem
Miteinander e.V., für den sie tätig
ist, nicht möglich. Die Aktivitäten
des Vereins werden im Rahmen
des Lokalen Aktionsplans “Gemeinsam
Zukunft gestalten” durch
das Bundesprogramm “Toleranz fördern
- Kompetenz stärken” und das
Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend unterstützt.
Weiterreichende Informationen
dazu findest Du unter www.gemeinsam-zukunft-gestalten.netsowie
unter www.toleranz-foerdernkompetenz-staerken.de.
Friedensfest in
Mühlhausen
Zu einem Friedensfest lädt der Verein MuK – Kunst und Kultur e.V. am 24. September auf den Mühlhäuser Obermarkt
ein. Die Veranstaltung beginnt um 13:00 Uhr. Neben Reden zum Frieden erwarten die Besucher die Aktion
99+ Luftballons, ein Bastelstand, Aktionen mit Farbe, verschiedene Rampen zum Skaten sowie ein Kuchenbasar
und Essen aus aller Welt. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Gruppe “Sour Cream Experience”. Das Fest
soll bis 18:00 Uhr gehen. Unterstützt wird die Veranstaltung vom Geschwister-Scholl-Heim, von der Theaterwerkstatt
3K, dem Jugendprojekt Boje, dem Verein XXL! – Das Jugendprojekt, der Ortsgruppe des Deutschen Frauenrings,
den Mühlhäuser Werkstätten für Behinderte und dem Verein Farbklang aus Bad Langensalza. Alle Interessierten
sind herzlich eingeladen!
Gemeinsam Zukunft gestalten
mit neuem Internetauftritt
Im neuen Gewand zeigt sich seit kurzem die Internetseite des Lokalen Aktionsplans “Gemeinsam Zukunft gestalten”.
Unter www.gemeinsam-zukunft-gestalten.net wird über aktuelle Projekte und Veranstaltungen, die Strukturen
des Aktionsplans im Landkreis und das Bundesprogramm informiert. Künftig soll die Homepage zum Portal
für alle Mitmachaktivitäten im Unstrut-Hainich-Kreis ausgebaut werden. Wer seine Veranstaltungen, Workshops,
Seminare, Ferienfreizeiten usw. über die Seite bewerben möchte, sende einfach eine E-Mail mit den entsprechenden
Informationen und seinen Kontaktdaten an info@jim-zone.de. Die Veröffentlichung auf der Homepage
ist kostenlos. Den Lokalen Aktionsplan führt der Landkreis im Rahmen des Bundesprogramms “Toleranz fördern -
Kompetenz stärken” durch. Ziel des Programms ist es ziviles Engagement, demokratisches Verhalten und den
Einsatz für Vielfalt und Toleranz zu fördern. Dabei sollen besonders Kinder und Jugendliche, aber auch Eltern, Pädagogen,
lokal einflussreiche Akteure sowie Multiplikatoren angesprochen werden. Träger des Programms ist das
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
5

knapp
&kurz
OB Wahl in MHL
Im kommenden Jahr wird auch in
Mühlhausen wieder der Oberbürgermeister
gewählt. Der Amtsinhaber,
Hans-Dieter Dörbaum, tritt
nicht mehr an. Ein Umstand, den
die Herausgeber dieses Magazins
als besonders bedauerlich empfinden.
Denn Sprüche, wie „Kein
Grün auf dem Steinweg, aber einen
Dörbaum im Rathaus“, dürften
dann unglücklicherweise der Vergangenheit
angehören. Muss sich
Scholle halt was anderes einfallen
lassen. Leider geben die Namen
der Kandidaten, die von ihren Parteien
als OB vorgeschlagen wurden
bzw. dem Vernehmen nach noch
werden sollen, in diesem Zusammenhang
nicht viel her. Jörg Kubitzki
(Kandidat der Partei Die Linke)
und Dr. Johannes Bruns (eventuell
Kandidat der SPD und – wenn es
nach Informationen der TA geht -
nach der Wahl vielleicht ohne Parteibuch)
wecken, zumindest beim
ersten Hören, keine Assoziationen
zu den Zuständen in der Kreisstadt.
Die CDU will ihren Kandidaten erst
im Herbst wählen und auch die anderen
im Stadtrat vertretenen Parteien
haben sich noch nicht entschieden.
Dafür brodelt die Gerüchteküche.
So werden Namen
von Personen gehandelt, die eventuelle
eine parteiunabhängige Kandidatur
anstreben könnten. Unter
anderem wird gemunkelt, ein Bekannter
DJ würde insgeheim über
eine Kandidatur nachdenken. Welchen
Wahrheitsgehalt das alles hat
sei dahin gestellt. Fakt ist, ein für
Satirezwecke geeigneter Name ist,
nach unseren Recherchen, nicht
dabei. Scholle, übernehmen sie!
6
Interview mit
einem Bagger
Zwar wurden in letzter Zeit in der Regionalzeitung
keine Interviews mit
Tieren oder Gegenständen mehr
veröffentlicht, aufgrund der überaus
positiven Reaktionen unserer
Leser haben wir uns allerdings
trotzdem dazu entschlossen, auch
weiterhin Dinge zu befragen, die
uns etwas zu sagen haben. Heute:
Interview mit einem Mühlhäuser
Bagger.
JiM: Hallo, was machst Du so?
Bagger: Ich grabe gerade ein niedliches
Häuschen an. Das hat mir
schon immer gefallen. Tolle Statik
und was für ein Vorbau! Da gerät
mein Öldruck in Wallung und mir
wird der Ausleger ganz steif.
Jugendbands rocken MGH
JiM: Der Altersunterschied spielt
dabei keine Rolle?
Bagger: Ein paar Jährchen hat das
niedliche Ding ja schon hinter sich,
aber ich bin ja auch nicht mehr der
Jüngste. Was soll´s, sie ist schon
lange keine 16 mehr und ich bin immer
noch nicht 40! Also, kein Problem.
Wir könnten sogar in die Politik
gehen, ohne dass ich von einem
Posten zurücktreten müsste.
JiM: Und? Hast Du Erfolg bei ihr ?
Bagger: Wenn ich noch ein bisschen
weiter grabe, liegt sie mir garantiert
bald zu Füßen.
JiM: Und was dann?
Bagger: Dann nehme ich sie sanft
auf meinen starken, langen Arm
und wir fahren gemeinsam in die
Flitterwochen nach Emilienhausen
oder auf eine andere Deponie. Ist
das nicht romantisch?
Das Geschwister-Scholl-Heim/Mehrgenerationenhaus (MGH) startet am
17.09. seine neue Staffel der traditionellen Rockwechseltour. Für alle musikbegeisterten
Zuhörer gibt es wieder tolle Konzerte mit vielen jungen
Nach-wuchsbands und ihrer Livemusik. Gäste aus nah und fern haben
sich angesagt. Den Anfang machen „Rockania“ aus Neustadt/Harz, die
Metalband „MINDCUT“ aus der Hochschulstadt Merseburg sowie „Atlanta
Hope“, eine jungen Metalband aus Mühlhausen. Ein neues technisches
Konzept sorgt ab sofort für eine verbesserte Bühnenpräsentation. Los
geht es ab 21.00 Uhr, der Kartenverkauf (3,00 Euro) startet eine Stunde
zuvor. Die nächsten Konzerte sind übrigens bereits fest für den 12.
November und 10. Dezember 2011 eingeplant.
Erster Skatecontest in Bad Langensalza
Wort: Jana Anton
Am 16.07. fand der erste Wettbewerb
für Skater in Bad Langensalza
auf dem Jahnplatz der
Rosenstadt statt. 2.500 Flyer, 30
Poster und jede Menge Internetwerbung
machten schon im Vorfeld
auf dieses Event aufmerksam.
Organisiert hatte es der Verein
„Farbklang“ zusammen mit jungen
Skatern aus Bad Langensalza. Um
10.00 Uhr trafen die ersten Skater
ein und fuhren sich warm. In zwei
Gruppen führen die Jugendlichen
abwechselnd über einen Parkour,
der aus ausgeliehenen und selbst
gebauten Rampen bestand. In
Gruppe A zeigten die unter 16jährigen
ihr Können, in Gruppe B die Älteren.
Eine Jury aus Bad Langensalzaer
Skatern vergab Punkte in
den Bereichen Parkcontest,
Highest Ollie (höchster Sprung)
und Game of Skate. In der Gruppe
unter 16 Jahren belegten die
Plätze eins bis drei Oliver Fischer,
14 Jahre, aus Schwarza, Michel
Gary, 15 Jahre, aus Bruchstedt und
Nils Nichterlein, 13 Jahre, aus Bad
Langensalza. Bei den über Älteren
belegte der 17jährige Eisenacher
Chris Ebert den 1. Platz, Manuel
Jand, 23 Jahre, aus Jena wurde
Zweiter und der Jenenser Clemens
Wigger, ebenfalls 23 Jahre, Dritter.
Chris Ebert sicherte sich auch den
Game Of Skate. Clemens Wigger
gewann den Highest Ollie. Als
Preise gab es für die Bestplatzierten
unter anderem Decks
und Gutscheine von Szeneläden
aus Erfurt und Mühlhausen. Besonders
belebt war die Fingerboardbahn,
die Marcus Weiß eigens
für diesen Tag zusammengebaut
hatte. Dabei handelte es sich
um einen Miniaturparkour, auf dem
kleine Boards mit Mittel- und
Zeigefinger gefahren werden. Auch
bei diesem Contest gab es Preise
zu gewinnen. Aufgrund der hohen
Einsatzbereitschaft aller Mitwirkenden
und der guten Besucher-
zahlen sind sich alle Beteiligten einig,
dass es im kommenden Jahr eine
Wiederholung der Veranstaltung
geben soll. Dann vielleicht im
Skatepark, der aufgrund von Beschädigungen
zurzeit leider nicht
nutzbar ist, der aber ein idealer
Platz für ein solches Event wäre.
Besonders bedanken möchte sich
der Verein „Farbklang“ bei Pierre
Freitag, Matthias Meyer, Alexander
Röth, Tom Schulze, Ute Freitag,
Andre Vockrodt und Marcus Weiß
für ihr Engagement, der Stadtverwaltung
Bad Langensalza für ihre
unkomplizierte Hilfe, dem Thuringia
Funpark aus Mühlhausen für
die Skaterampen und allen die an
diesem Tag mitgeholfen haben!
JiM - Das Magazin schließt sich an
und gratuliert nachträglich allen
Gewinnern ganz herzlich!
7

8
Spaceman Spiff in MHL
Liedermacher und Hip-Hop an einem Abend! Mit seinem
zweiten Album "... und im Fenster immer noch Wetter"
schloss der in Hamburg lebende Spaceman Spiff, alias
Hannes, zu Indie-Songwritern wie Click-ClickDecker auf. Es
ist nicht nur die Musik, die überzeugt, vor allem die Spaceman
Spiffs Texte sind bemerkenswert. Es wäre schon ein
Ereignis, würde er sie nur vorlesen. Wenn er am 23.09. nach
Mühlhausen kommt, hat Hannes natürlich auch seine
Gitarre im Gepäck, um in gemütlicher Atmosphäre seine
Songs zu präsentieren. Wo ginge das besser als im Cheers,
direkt am Mühlhäuser Steinweg. Vielversprechend ist auch
der zweite Programmpunkt des Abends. Das neue Hip-Hop-
Dreiergespann Die Obskuriosen tritt erstmals in Mühlhausen
auf. Unter ihnen sind alte Bekannte: Jaba und Jimmi
Vau waren Teil der Bad Langensalzaer Rap-Crew Tonträger.
Gemeinsam mit Jahmica, der sein großartiges Demotape
"Ungereimtheiten" vor wenigen Wochen veröffentlichte, garantieren
sie im Cheers Freestyle Rap und Beatbox. Los geht
es am 23.09. gegen 21:00 Uhr. Da das Cheers ein kleines
Lokal ist, ist ein rechtzeitiges Erscheinen von Vorteil!
Wort: Martin Zenge
Anzeige
NoXeeN
Martin (Gesang/Bass), Chris (Gitarre/Gesang),
Benjamin (Gitarre) und Roberto (Schlagzeug)
von der Hüpstedter Death-Metaler haben gerade
die Aufnahmen an ihrem nigelnagelneuen Album
beendet. Wann das Teil endlich erscheinen soll,
steht allerdings noch nicht fest. Bevor es soweit
ist, müssen erst noch das Covers gestaltet und
ein passender Name dafür gefunden werden. Wir
halten Euch jedenfalls auf dem Laufenden, wenn
wir mehr wissen. Wer nicht so lange warten
möchte und die Jungs demnächst mal wieder live
erleben will, sollte sich am Sonnabend, den 22.
Oktober 2011, ins Schützenhaus nach Dingelstädt
begeben. Also, nischt wie hin!
Vernissage „Stilbruch“ in LSZ
Bereits zum zweiten Mal haben sich die Künstler von „Über den Tellerrand“
ans Werk gemacht, um eine Vernissage zu präsentieren. Manuel Jarowsky,
Melissa Domni, Superidiot, Sebastian Gallert, Frances Läger und
Tino Anton suchten sich dieses Mal dafür die Gemeindeschenke in
Ufhoven dazu aus. Zusammen mit dem Kunst- und Kulturverein „Farbklang“
wurde ein Konzept erstellt, die notwendigen Absprachen getroffen
und die Ausstellung feierlich mit Sekt und Orangensaft eröffnet. Clint
Büchner, Vorstandsmitglied des Vereins, hielt eine Laudatio und bedankte
sich bei allen, die geholfen hatten diese Ausstellung auf die Beine zu stellen.
Die Ausstellung, die Fotografien, Ölgemälde und Bleistiftzeichnungen
zeigte, war jeweils an den Wochenenden vom 15. bis zum 30.07. geöffnet.
Für jedes Wochenende ließen sich die Veranstalter ein neues Highlight
einfallen. So begeisterte am Tag der Eröffnung Eric Seehofer mit seinem
ruhigen Gitarrenspiel das Publikum. Am Wochenende darauf gab es
Live Action Painting - Tino Anton, Clint Büchner und Sebastian Gallert malten
auf riesigen Leinwänden mit Sprühdose, Kreide oder Edding. Unterstützt
wurden sie dabei von der Gruppe „Teacup Exhibition“, die dafür extra
aus München angereist war. Auch einige Bilder wurde während der
Veranstaltung verkauft. Das Geld soll für neue Jugendprojekte genutzt werden.
Die nächste Ausstellung der jungen Garde soll im nächsten Jahr im
Rathaus von Bad Langensalza stattfinden. Wort: Jana Anton
Anna für sich.
Anna Pumpe
Ick Anna Pumpe
Stehe anna Pumpe.
Ick pumpe anna Pumpe.
He, Anna Pumpe pumpste?
Ja. Ick pumpe anna Pumpe!
www.gemeinsam-zukunft-gestalten.net
9

Abriss Verschwörung in MHL?
Schon komisch, aber das alte Haus, das in der Ausgabe 33 auf Seite 3 abgebildet
war, wurde einige Wochen nach Erscheinen des Heftes abgerissen.
Na und, werden jetzt einige sagen, was soll´s, es war halt alt. Nur wurde
mittlerweile auch das Nachbarhaus des Gebäudes entsorgt! Bedeutet
das, dass jetzt alle Häuser, deren Fotos in unsrem Magazin erscheinen, abgebrochen
werden? Wir wissen es nicht, werden aber - selbst auf die Gefahr
weiterer Abbrucharbeiten - auch künftig Bilder von alten Häusern veröffentlichen.
Sollten dann in einigen Jahren alle Häuser, die in unserem
Magazin abgebildet waren, abgerissen worden sein, haben wir wenigstens
1.000 neue Jobs im Baugewerbe geschaffen und einen Beitrag für die Zukunft
der Region erbracht! Und nun zu etwas völlig anderem …
Kompetenzagentur verlängert
Die Kompetenzagentur Unstrut-Hainich-Kreis wird bis zum 31.12.2013
weiter finanziert. Das zweiköpfige Team, bestehend aus Juliane Kollars
und Michael Weschke, betreut besonders benachteiligte Jugendliche im
Alter zwischen 14 und 27 Jahren an der Schnittstelle zwischen Schul- und
Berufsleben, damit sie ihren Weg in einen Beruf und in die Gesellschaft finden.
Beide beraten, begleiten und unterstützen, wenn Jugendliche keinen
Schulabschluss, keine Ausbildung haben, nicht wissen, wie es nach der
Schule weitergeht und bei Schwierigkeiten in Familie oder Freundeskreis.
Die Agentur existiert seit März 2007. Mehr als 500 Jugendliche wurden
seitdem betreut. Das Team hat sich in den letzten Jahren etabliert und verzeichnet
eine verstärkte Nachfrage. Immer mehr Jugendliche werden auf
das breitgefächerte Leistungsspektrum - bestehend aus komplexer Beratung
und engmaschiger Betreuung - aufmerksam und möchten kompetent
unterstützt werden. Juliane und Michael haben ihr Büro in Bad
Langensalza in der Thamsbrücker Straße 20, im Zimmer 201. Sie sind
dort unter der Telefonnummer 03603 - 802560, per Mail unter kompetenzagentur@lrauh.thueringen,
und im Internet unter www.kompetenzagentur-uhk.de
zu erreichen. Seit Mai 2011 gibt es auch ein Büro in der
Mühlhäuser Röblingstraße 12. Die Kompetenzagentur ist ein Projekt des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und wird
über den Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union kofinanziert.
10
>>> Impressum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
11

Es war 'ne geile Zeit!
Wort und Bild: Walter Schröder
Das war die Meinung der meisten
Teilnehmer, die mit der Kreissportjugend
Unstrut-Hainich die Sommerferien
verbrachten. Über 80
Mädchen und Jungen nutzten die
Möglichkeit, mit der Sportjugend
am Kyffhäuser und bei Potsdam erlebnisreiche
Ferientage zu verbringen.
Im Jugendwalheim in Rathsfeld
im Kyffhäusergebirge erholten
sich fünf Tage lang Kinder in Alter
von sieben bis zwölf Jahren. Neben
dem, was normalerweise zu einer
Freizeit dazugehört, wie Sport,
Spiel, Spaß, Lagerfeuer und Disco,
gab es weitere einzigartige Erlebnisse.
Zu den Höhepunkten gehörte
ein Besuch des Kyffhäuserdenkmals,
der mit dem traditionellen
„Kyffhäusertreppenlauf“ verbunden
war, und eine Sonderführung
durch die Barbarossa-
Höhle. Weiterhin ein Badetag am
Stausee Berga Kelbra (mit Edelstahl
Doppelrutsche!), eine Tagesfahrt
zur Kaiserpfalz Tilleda und ein
Besuch der Sommerrodelbahn im
Erlebnispark Straußberg. An der
zweiten Freizeit des Sommers nahmen
Kinder und Jugendliche im
Alter zwischen zehn bis 15 Jahren
teil. Diese waren acht Tage im Kindererholungszentrum„Inselparadies“
zu gast, welches direkt am
Schwielowsee, in der Nähe Potsdam,
auf einer Halbinsel liegt. Bei
ansprechendem Sommerwetter
nutzten sie hier die Möglichkeiten,
die das Wasser bot. Neben dem
Baden wurden eine Ruderregatta
und eine Kanutour durchgeführt.
Etwas anstrengend, aber sehr interessant,
war eine Tagestour mit
dem Fahrrad Rund um den See.
Höhepunkt der Freizeit stellte der
Besuch der Bundeshauptstadt mit
der Besichtigung des Olympiastadions
dar. Dabei nutzen einige
Teilnehmer die Möglichkeit, Zuschauer
beim Training der Fußballprofis
von Hertha BSC zu sein.
Sportlich ging es auch bei verschie
12
denen Teamwettbewerben zu, bei
denen es u.a. galt als Mannschaft
möglichst schnell durch ein
Maislabyrinth zu kommen. Selbstverständlich
gehörten auch während
dieser Freizeit kleine Sportspiele,
eine Flirt-Disco u.ä. zum
Programm. Durch die finanzielle
Unterstützung des Landratsamtes
konnten an beiden Freizeiten auch
Kinder und Jugendliche aus sozialschwachen
Familien teilnehmen.
Dafür an dieser Stelle ein großes
Dankeschön! Ab jetzt laufen bereits
die Vorbereitungen für die
Freizeiten in Herbst und Winter.
Vom 17. bis 21.10. werden wir erneut
nach Rathsfeld ins Kyffhäusergebirge
fahren. Anmeldeschluss
dafür ist der 30. September
2011. Die Winterfreizeit 2012
wird uns vom 5. bis zum 11.02. ins
tschechische Riesengebirge führen.
Dafür können sich Interessenten
noch bis zum 30. November
2011 anmelden. Informationen zu
der jeweiligen Freizeit erhaltet ihr
bei der Kreissportjugend Unstrut
Hainich unter der Telefonnummer:
03601 – 498 254.
Lass dich
Das Juleica-Seminar bietet dir Grundlagen
für alle wichtigen Bereiche, von
Recht bis Pädagogik, von Finanzen bis
Planung. Du erfährst warum es im deiner
Gruppe manchmal Stress gibt, und
was du dagegen tun kannst. Du lernst,
wo man Geld für Aktionen herbekommen
kann, und welche Stolperfallen es
bei der Planung geben kann. Und vielleicht
stößt du auf Grenzen, die du selber
bei dir noch nicht kanntest.
Gratis dazu gibt es jede Menge Spaß
mit Leuten, die alle das selbe wollen:
Aktion statt Langeweile.
Anmeldung und Info:
nichtbelöffeln!
JugendleiterCard
Kreissportjugend im Kreissportbund
Unstrut-Hainich e.V.
Kasseler Str. 5
99974 Mühlhausen
Tel: (03 60 1) 49 82 54
Fax: (03 21) 21 03 64 44
Email: sportjugend-UHK@gmx.de
Landratsamt Unstrut-Hainich-Kreis
Fachdienst Familie und Jugend
Thamsbrücker Str. 20
99947 Bad Langensalza
Tel: (03 60 3) 80 - 27 45
Fax: (03 60 3) 80 - 13 27 45
Email: jugendarbeit@lrauh.thueringen.de
Seminar 2011
7./8. u. 28./29.10. + 4./5.11.
13

Danke für die schöne Zeit!
Die Sommerfreien 2011 waren ein voller Erfolg. Das große Engagement von Gemeinden,
ehrenamtlichen Helfern, zahlreichen Spendern und Vereinen ermöglichte tolle Ferienangebote
und damit vielen Kindern und Jugendlichen schöne und erlebnisreiche Ferientage.
Susann Waschtowitz, beim Kreisverband der AWO in Bad Langensalza für die mobile Jugendarbeit
im Sozialraum 2 verantwortlich, wirft einem Blick zurück.
Ende Juli fand bereits zum vierten
Mal in Folge die Ferienfreizeit „5 für
20“ im Freibad Kirchheilingen
statt. Dieses Projekt wird vom Landesjugendwerk
der AWO Thüringen
getragen und ermöglicht Kindern
und Jugendlichen eine elternfreie
Zeit von fünf Tagen für insgesamt
20 Euro. Und dieses Geld ist echt
sehr gut angelegt! Über 20 Kids
campierten im Freibad Kirchheilingen
in Zelten und erlebten Natur
pur mit Badespaß. Das Wetter war
nicht immer das Beste, aber es wurde
das Beste daraus gemacht.
Zahlreiche Spender, Vereine und
ehrenamtliche Helfer engagierten
sich mit vollem Einsatz, um diese
Freizeit zu einem besonderen Erlebnis
zu machen. Die teilnehmenden
Kinder und Jugendlichen dankten
es mit einem Leuchten in den
Augen und herzhaftem Lachen.
Hier konnten die Kleinen einmal
ganz GROSS sein – ob als Feuerwehrhelfer,
Bulldogfahrer, Reiter
oder Nachtschwimmer. Für jeden
war etwas dabei. Die Betreuer waren
zwar ständig in vollen Einsatz,
hatten aber jede Menge Spaß dabei.
Selbst der Feldküchendienst
funktionierte reibungslos. Auch im
nächsten Jahr soll diese Freizeit
wieder stattfinden. Wer Interesse
daran hat mitzumachen – egal ob
als Helfer oder Teilnehmer – kann
sich gern beim Landesjugendwerk
der AWO melden. Infos gibt es unter
Landesjugendwerk der AWO in
Thüringen, Josef-Ries-Straße 15,
99086 Erfurt. Telefon: 0361 – 511
596, E-Mail: landesjugendwerk@awo-thueringen.de,Internet:
www.jw-zukunft.de. Einfach
mal checken!
14
Parallel zur Ferienfreizeit in Kirchheilingen
liefen die Ferienspiele im
Herbslebener Johanniter Jugendtreff
an. Die Ferienspiele fanden
drei Wochen hinter einander statt.
Willkommen waren alle Kinder im
Alter zwischen 6 und 12 Jahren.
Hier gab es viel aufregendes und
Neues zu erfahren. Neben vielen
Gruppenaktivitäten war auch genü
gend Raum für eigene Interessen.
Es fanden sich einige Talente im
Wave Board fahren, sowie Skaten
und Klettern. Natürlich konnte
auch gebastelt, gemalt, Trampolin
gehüpft und gebadet werden. Die
Höhepunkte der jeweiligen Woche
fanden zu den Thementagen statt.
In der einen Woche war „Star
Wars“ Thema und in der Anderen
„Western“. In dieser Zeit machten
die Kids eine Menge Ausflüge, die
die kleinen und großen Herzchen
höher schlagen ließen. Die Rumpelburg
in Bad Langensalza machte
ihren Namen alle Ehre und sorgte
für viel Spaß und Lärm. Eine Abkühlung
gab es im Freibad Kirchheilingen
und die Demonstration
von Windkraft in Herbsleben. Das
war noch längst nicht alles. Es standen
auch ein Bergwerksbesuch,
Hallenbad, Gold schürfen und Trabi
Museum auf dem Tourenplan. Alles
in allem ein echtes Komplettpaket
für die Ferien. Gestützt wurde auch
diese Freizeit von den Gemeinden,
Vereinen, Spendern und ehrenamtlichen
Helfern.
Freude über
Unterstützung
An dieser Stelle muss ich gestehen,
dass ich überwältigt
war, wie viele Menschen es
gibt, die Kindern und Jugendlichen
eine schöne Freizeit
ermöglichen wollen. Zu
mal es viele Kinder und Jugendliche
gibt, die sich keinen
Urlaub und keine teuren
oder weit entfernten Ausflüge
leisten können. Es
stimmt: Wunder geschehen
– auch in der sozialen Arbeit.
Dafür möchte ich mich
bei allen bedanken, die unsere
Arbeit unterstützen. Besonderer
Dank gebührt all
denen, die sich freiwillig engagieren
und ihre Freizeit
der Betreuung von Kids widmen.
Danke! Die vorgestellten
Ferienfreizeiten habe
ich mitbetreut und kann bestätigen,
dass die Spenden
angekommen sind.
15

16
DerMühlenRebhuhnBlumenKornGeschichtsEintopf
Ein mehr als gewöhnlicher Stadtrundgang durch Mühlhausen, eigens erdacht
für Kinder. Beginnend am Inneren Frauentor zieht die mobile
Theaterbühne vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der historischen
Mühlhäuser Altstadt, so unter anderem am ehemaligen Hospital
und Posthaus in der Holzstraße, am Rathaus bis hin zum Kornmarkt.
Unsere „Stadtführer“ berichten charmant und humorvoll Lehrreiches aus
Lebenswelt und Handwerk, aber auch „Sagenhaftes“ aus dem spätmittelalterlichen
Leben der Stadt Mühl-hausen.
Mittwoch, 07.09., 14.00 Uhr Treffpunkt:
Mittwoch, 14.09., 14.00 Uhr Inneres Frauentor, Mühlhausen
Artedrale Nr. V
Die „artedrale“ ist eine Veranstaltungsreihe, die vom 3K im Jahr 2002 ins
Leben gerufen wurde, um einen Kirchenraum mittels künstlerischer
Auseinandersetzung mit musikalischen, theatralen und bildnerischen
Elementen neu zu entdecken. Anknüpfend an die Erfolge der vergangenen
Jahre, widmet sich die „artedrale Nr. V“ dem „Licht“ in all seinen inhaltlichen
und formellen Facetten. Die diesjährige „artedrale“, die die
Besonderheiten kleiner Kirchen in Mühlhausen und Umgebung aufzeigen
soll und in deren Ergebnis auch ein Film entstehen wird, wird gemeinsam
mit Schülern gestaltet.
Samstag, 24.09., 20.00 Uhr Kilianikirche Mühlhausen
SPIELPLAN
3K – Kunst, Kultur, Kommunikation e.V.
09/10
Unter der Linde 7, 99974 Mühlhausen
Tel: 03601 - 440 937, Fax: 03601 - 403 784
E-Mail: post@3k-theaterwerkstatt.de
WORD ALERT
WORD ALERT ist ein Spoken-Word-
Kollektiv aus dem Rhein-Main-
Gebiet, das Poesie auf die Bühne
bringt, die mit herkömmlichen
Lesungen wenig gemein haben. Es
werden keine Gedichte rezitiert,
sondern Texte als Performance vorgetragen,
die den drei Poeten
Körpereinsatz, Taktgefühl und Synchronisation
abverlangen. Während
ihrer Auftritte vermengen sich
prosaische Szenen und Improvisation,
sowie SpokenWord und
Rapeinlagen zu einem eigenständigen
Gemisch. Mit ihnen auf der
Bühne steht der Poetry-Slam-Poet
Felix Römer, der am selben Tag um
11.00 Uhr im 3K einen Poetry-
Slam-Workshop durchführt, bei
dem Schüler das Schreiben kurzer,
Poetry-Slam-geeigneter Texte und
den Umgang mit dem Mikrofon erlernen
können.
Donnerstag, 15.09.,
11.00 Uhr: Poetry-Slam-Workshop
19.00 Uhr: WORD ALERT
Kilianikirche Mühlhausen
Momo
Ein modernes Märchen für
Erwachsene und Kinder ab acht.
Erzählt die Geschichte eines
Mädchens, das uns, die wir nur
noch an nützlichen Tätigkeiten interessiert
sind und nur noch Hektik
und Stress kennen, einen Spiegel
vorhält und uns zeigt, was wir oft
verlernt haben: Uns Zeit zu nehmen
und Zeit zu haben, zum
Genießen, für Freundschaften und
Gespräche, für all das, was uns im
Inneren immer schon ganz wichtig
war und wieder sein sollte.
Donnerstag, 06.10., 19.30 Uhr
Kilianikirche Mühlhausen
Erwachsene: 5,00 EUR
Ermäßigt: 4,00 EUR
Kinder: 3,00 EUR
Kindergruppen: 2,50 EUR p.P.
Waldwerkstattgeschichten
Dieses Ferienangebot ist eine interaktive
Traumreise in eine Phantasiewelt.
Geführt wird sie von
Kobolden, von Hase und Igel, von
Geistern und Feen oder anderen fabelhaften
Wesen, die meist vor einem
unlösbaren Problem stehen.
Die Kinder nehmen aktiv an der
Geschichte teil und verhelfen den
Hauptfiguren zu einem glücklichen
Ende. Neben einer mitreißend erzählten
Geschichte wird natürlich
auch das Basteln nicht zu kurz kommen.
Montag, 24.10., 10.00 Uhr
Dienstag, 25.10., 10.00 Uhr
Donnerstag, 26.10., 10.00 Uhr
Funktionsgebäude des 3K,
Unter der Linde 7, Mühlhausen
Eintritt: 3,50 EUR
B-Premiere: „HEUTE ABEND: LOLA BLAU“
„Heute Abend: Lola Blau“ ist die Geschichte der jungen Schauspielerin und Sängerin Lola. Eine Geschichte von
Georg Kreisler, die man erzählen muss, damit sie niemand vergisst. Lola ist eine freche und verlorene, eine verfolgte
moderne Frau, deren Lebensgeschichte geprägt ist von den politischen Ereignissen und der Suche nach einem
Zuhause. Sie singt und tanzt, und will Theater spielen. Sie reist durch Europa und Amerika, erlebt Erfolg und
Einsamkeit, Glück und Hoffnungslosigkeit. Sie findet ihr Lebensgefühl in Chanson- und Kabarett-Liedern, die sie
durch das ganze Stück und durch das Leben tragen. In berührenden und bissigschwarzhumorigen Songs lässt
Lola das Publikum an ihrer packenden „Fahrt ums Überleben“ teilhaben. Es erwartet Sie ein fulminanter Abend
mit der 3K Schauspielerin Diana Floetenmeyer.
Sonntag, 16.10., 19.00 Uhr Erwachsene: 15,00 EUR
Kilianikirche Mühlhausen Ermäßigt: 10,00 EUR
17

Gesuche
Wort und Bild: Charlotte Klaus
Country Manager, Sales/Key Account
Manager, Senior Publisher Sales Manager,
Trainee und Android Entwickler – wo sind eigentlich
die schönen ach so leicht verständlichen
Berufsbezeichnungen von
einst? Bäckereifachverkäuferin, Diplom-
Ökonom, Hausmeister – nichts da!
Heutzutage sind das Facility Manager! Schnell bekommt
man den Eindruck, ein zusätzliches Studium
zum Verstehen der Berufsbezeichnungen absolvieren
zu müssen. Englische Songtexte schlecht mitzusummen
reicht nicht mehr aus, man sollte einem chinesischen
Geschäftspartner mindestens den Fall der
Mauer mit allen politischen Hintergründen und das
Kuchenrezept der Oma erklären können. Dafür spart
man beim Schreiben der Bewerbung das Papier und
den Fotografen. Bewerbungsschreiben werden nämlich
vorrangig digital entgegengenommen und wegen
eventueller Diskriminierung wird auch gern mal auf ein
Foto verzichtet. Wer aber dennoch nicht mindestens
ein Foto in ein Dokument einfügen kann, hat allerdings
wenige Chancen und sollte über Selbstständigkeit
nachdenken. Wer neben dem Studium nicht mindestens
drei Fremdsprachen und zwölf Praktika absolviert
hat, kann sich mit den eben angesprochenen
Kollegen zusammensetzen und über eine GbR nachdenken.
Ob man eingeladen wird oder nicht, hängt also
vom Glück und vom sprachlichen Geschick ab. So
oder so ähnlich wirkt der Markt derzeit auf mich. Ähnliches
spielt sich in der Hauptstadt auf dem Sektor
Wohnungsmarkt ab. Es ist verwunderlich, dass bei den
Besichtigungen, wo sich etwa 30 Studenten in einem
kleinen Zimmer gegenseitig auf die Füße treten, nicht
jemand sein neues Mac Book Pro aus der Tasche holt,
um sein Leben in Powerpoint Präsentation dem jeweiligen
Immobilienmakler entgegenzuwerfen. Wer seine
Unterlagen nicht augenblicklich dabei hat oder nicht
wenigstens mit dem Makler ins Gespräch kommt,
braucht nicht zu hetzen, höchstens zum nächsten
Wohnungsbesichtigungstermin. Im Radio posaunt
man unterdessen, wie zahlreich die Stars in die Stadt
pilgern, weil es hier eine so kreative und ansteckende
Szene gibt. Stare und Meisen sieht man hier allerdings
wenige. Da geht man besser in den Zoo. Insofern man
Zeit hat und nicht Bewerbungen schreibt oder Präsentationen
baut, um zu präsentieren, dass man der
Beste für diese Wohnung ist.
20
XXL! FUNPARK
Pleite oder Panikmache?
VORSTAND VS. FREUNDESKREIS
DAS INTERVIEW
21

Was ist los bei XXL!?
In den letzten Monaten war viel
über das Jugendprojekt XXL! bzw.
den Thuringia Funpark zu lesen und
zu hören. Da war von Schulden und
einer Rückforderung von Fördermitteln
in Höhe von 250.000 Euro
die Rede, von dubiosen Kanälen, in
die Geld geflossen sein soll, und
von der Insolvenz (Zahlungsunfähigkeit)
des Vereins. Es hieß, der
Vorstand sei aufgrund der Fördergeldrückforderung
abgetaucht, zurückgetreten
und nicht erreichbar.
Der Freundeskreis des Vereins
übernahm daraufhin das Kommando,
um die Skatehalle offen zu
halten und die Abrechnung der
Fördermittel zu bewerkstelligen. Er
führten Gespräche mit der Stadtverwaltung,
den Gläubigern (also
den Unternehmen, die vom Verein
noch Geld bekommen) und der
Institution, die die Fördermittel abgerechnet
oder zurück haben will.
Nach Aussagen des Freundeskreises
reagierten alle Gesprächspartner
positiv und stellten ihre
Unterstützung in Aussicht. Da die
beteiligten allerdings nicht über die
Berechtigung verfügten Überweisungen
und Verträge zu unterzeichnen,
waren sie auf die Unterschriften
von Vorstandsmitgliedern
angewiesen. Das gestaltete sich
wohl äußerst schwierig, da diese,
nach Aussagen des Freundeskreises,
nur unregelmäßig oder gar
nicht zu erreichen waren. Nachdem
die Mühlhäuser Allgemeine
Zeitung (MA) in einem Artikel auf
die oben genannten Missstände
hingewiesen hatte, kam es unter
den Kooperationspartnern und in
der Öffentlichkeit zu kritischen Äußerungen
über die Geschäftsführung.
Es wurde befürchtet, dass die
Situation zur Schließung des Funparks
führen könnte. Alle waren
sich darin einig, dass genau das
nicht passieren darf. Um volle
Handlungsfähigkeit zu erlangen
und die Veränderungen in der Ge-
22
schäftsführung des Vereins auch
gegenüber den Kooperationspartnern
und der Öffentlichkeit zu
demonstrieren, lud der Förderverein
Ende Juli deshalb zu einer außerordentlichenMitgliederversammlung
ein. Zu dieser erschien
neben den Mitgliedern des Freundeskreises
auch eins der Vorstandsmitglieder,
das angeblich zurückgetreten
war. Außerdem waren
die Stadträte Volker Bade (CDU),
Norbert Mros (Die Linke) und Rene
Seyfert (SPD) sowie etliche ehemalige
und aktive Vereinsmitglieder
anwesend. Allerdings stellte
sich schnell heraus, dass die Mitgliederversammlung
gar keine war,
da zu dieser nur der Vorstand einladen
darf und niemand anderes. So
steht es in der Satzung. Sonst sind
sämtliche Beschlüsse unwirksam.
Nachdem das geklärt war, informierte
der stellvertretende Ver-
einsvorsitzende die Anwesenden
darüber, dass er und der Vorsitzende
gar nicht zurückgetreten seien
und die Gesamtsituation gar nicht
so prekär wäre, wie in der MA und
manchen in Internetforen behauptet
werden würde. Darauf hin wurde
er von den Anwesenden dazu gedrängt,
zum nächstmöglichen Termin
eine beschlussfähige Versammlung
einzuberufen. Auf dieser
solle der Vorstand über die aktuelle
Situation informieren, Rechenschaft
über die finanzielle Lage des
Vereins ablegen und anschließend
am besten zurücktreten. Mehrere
Teilnehmer vertraten die Meinung,
der alte Vorstand hätte abgewirtschaftet
und müsste durch neue,
fähigere Leute ersetzt werden, um
das Projekt weiter voranbringen zu
können. Frust machte sich breit.
Dazu trug auch bei, dass weder der
Vereinsvorsitzende noch die Vorstandsmitglieder
anwesend waren,
die eine sofortige Entscheidung hätten
herbeiführen können. Enttäuscht
gingen die Teilnehmer auseinander.
Knapp drei Wochen später
wurde auf der Vereins-Homepage
das Datum für die Versammlung
bekanntgegeben. Wie wir erfuhren,
ist dieser Termin allerdings
auf einen späteren, nicht genannten
Zeitpunkt verschoben worden.
Nach Aussage des Vorstands will
man erst die Bestätigung über die
korrekte Abrechnung der Fördermittel
abwarten, ein neues Konzept
erarbeiten und die Finanzen
des Vereins ordnen, bevor man die
Mitglieder zusammenruft. Größtmögliches
Durcheinander also. Wir
wollten es etwas genauer wissen
und befragten unabhängig voneinander
den Vorstand des Vereins
XXL! – Das Jugendprojekt, der Träger
des Thuringia Funparks ist, und
den Freundeskreises. Zur besseren
Lesbarkeit haben wir die Antworten
auf die Fragen einfach gegenüber
gestellt.
XXL! - DAS INTERVIEW
Vorstand: Entgegen aller Gerüchte in der Presse ist der
Vorstand definitiv nicht zurückgetreten, sondern nach
wie vor sehr aktiv.
Ist der Vorstand zurückgetreten oder nicht?
Wer hat im Verein bzw. in der Skatehalle jetzt das Sagen?
Vorstand: Weiterhin der Vorstand, in Zusammenarbeit
mit weiteren ehrenamtlichen Mitarbeitern.
In einem Zeitungsartikel der „Mühlhäuser Allgemeinen“ vom 10. Juni war zu lesen, der Verein hätte
Schulden. Wie hoch sind diese und woher kommen sie?
Vorstand: Unser Verein hat keine Schulden, sondern
Verbindlichkeiten, die in Übereinstimmung mit den
Firmen in Raten getilgt werden. Die Verbindlichkeiten
sind entstanden durch unvorhersehbare Ausgaben,
wie Reparaturen, Anschaffungen usw., die nicht über
die Fördermittel finanziert werden konnten, sondern in
Eigenleistung erbracht werden mussten.
Vorstand: Wie bereits erwähnt werden die Verbindlichkeiten
in Raten abbezahlt, sodass wir sie in absehbarer
Zeit getilgt haben werden. Das Geld dafür erwirtschaften
wir aus den Betrieb der Skatehalle, also über
Eintrittsgelder.
Wie sollen diese Schulden abgebaut werden?
Freundeskreis: Nein, es existierte jedoch nachweislich
ein Rücktritts-Schreiben. Dieses kam aber leider nie
im Thuringia Funpark an.
Freundeskreis: Eigentlich der noch vorhandene alte
Vorstand. Da aber niemand, außer Frau Göbel vom
Vorstand eine Übersicht hat, tun wir als Freundeskreis
unser Bestes.
Freundeskreis: Wir geben gerne in persönlichen
Gesprächen über die aktuelle Finanzlage Auskunft,
denn diese ist positiv. Wer also Einsicht in die
Vereinsbücher haben will, kann uns gerne ansprechen.
Freundeskreis: Es wurden Gespräche mit den
Gläubigern über Ratenzahlungsvereinbarungen geführt,
um die Schulden sukzessive abzubauen. Knapp
ein Drittel, also 10.000 Euro, wurden in den letzten
drei Monaten abgetragen.
23

In dem erwähnten Artikel hieß es, es wäre Geld „in Kanäle“ geflossen. Um welche dubiosen Kanäle
handelt es sich dabei?
Vorstand: Es sind zu keiner Zeit Gelder in „dubiose
Kanäle“ geflossen. Wären seitens des sogenannten
„Freundeskreises“ Rück-sprachen mit dem Vorstand
gehalten wurden, wären diese Gerüchte nie entstanden.
Vorstand: Da wo keine dubiosen Kanäle sind, können
auch keine geschlossen werden.
Vorstand: Nein, der Verein war und ist nicht insolvent!
Wir kommen allen Zahlungsverpflichtungen nach.
Allerdings gab es, bedingt durch hohe Stromrechnungen
und einen verloren Arbeitsrechtsprozess
einen finanziellen Engpass.
Vorstand: Es gibt keine Rückforderung von Fördermitteln,
die der Verein zum Bau der Halle erhalten hat.
Es gibt eine Forderung der GFAW, einen Verwendungsnachweis
über die erhaltenen Fördermittel zu erbringen.
Dieses erfolgt zum gegenwärtigem Zeitpunkt!
Nach einer Sichtung der Unterlagen durch einen unabhägigen
Finanzprüfer, ist ein positiver Teilnachweis bereits
erfolgt. Die Verwendungszwecke der Fördermittel
von der Stadt und vom Land Thüringen sind anhand
von original Quittungen nachweisbar. Gegenwärtig
müssen noch die Eigenleistungen und Eigenanteile
des Vereines an der Finanzierung nachgewiesen werden.
Dieses wird in kürze erfolgen.
Vorstand: Die Androhung einer Rückforderung entstand
durch eine Verzögerung des Verwendungsnachweises
durch den Verein. Dafür gibt es aber objektive
Gründe. So ist der Verein z.B. immer noch in der Bauphase,
bedingt durch den immensen Anteil der geforderten
Eigenleistung bei der Umsetzung des Projektes.
Daher konnte bisher noch keine Abrechnung erfolgen.
24
Freundeskreis: Der Verein hat sich im Laufe der Zeit zu
einem kleinen Wirtschaftsunternehmen entwickelt.
Alle Aufgaben aus einer Hand zu erledigen, kann da
nicht funktionieren. Manche Ausgabe hätte noch mal
überdacht werden müssen, unter Berücksichtigung
der finanziellen Situation des Vereins.
Was wurde zwischenzeitlich in dieser Beziehung unternommen?
Freundeskreis: Da die Stadt und das Land die Mittel
für die Mitarbeiter komplett gestrichen haben und der
Verein die Gehälter aus eigenen Mitteln nicht aufbringen
kann, mussten wir uns von zwei Mitarbeitern trennen.
Für uns nicht nachvollziehbare Zahlungen wurden
gestoppt, bis deren Notwendigkeiten geklärt sind.
Ist der Verein insolvent und kann seine Rechnungen nicht mehr bezahlen?
Freundeskreis: Nein!
Von wem gibt es Rückforderungen und in welcher Höhe?
Freundeskreis: Eine offizielle Rückforderung von der
GFAW - Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung
des Freistaates Thüringen gibt es noch nicht.
Wir befinden uns noch im Anhörungsverfahren, in der
eine Rückforderung angedroht wurde. Wir können allerdings
die Verwendung der durch die GFAW geleisteten
Fördergelder nachweisen.
Wie ist es zur Androhung der Rückforderung gekommen?
Freundeskreis: Weil der Freundeskreis erst seit Anfang
des Jahres besteht, können wir dazu keine Aussage
machen.
Was wird unternommen, um die Halle offen zuhalten und eine Insolvenz des Vereins zu vermeiden?
Vorstand: Wie erwähnt, ist der Verein nicht insolvent!
Der Vorstand hat schon vor etlichen Monaten ein Projekt
ins Leben gerufen, das darauf abzielt auch behinderten
Menschen Zugang und Möglichkeiten der
sportlichen Betätigung in der Halle zu schaffen. Außerdem
sind wir gemeinsam mit Jugendlichen und Skateszene
dabei, den Park noch attraktiver zu gestalten.
Was ist mit dem Parkplatz, den der Verein von der Stadt bekommen hat, der noch nicht fertig ist?
Vorstand: Wir bekamen von der Stadt die Auflage, für
Großveranstaltungen zusätzliche Parkplätze zu errichten.
Dafür wurde uns ein Grundstück zugewiesen, das
sich als unwegsames, verwildertes Gelände heraus
stellte, ohne Zufahrtswege. Wir fanden Tonnen von
Schotter und Massen von kaputten Ziegeln vor. Das
Areal hätte man nur mit einem Panzer befahren können.
Selbst Stadträte bemängelten diese Vorgehensweise
der Stadt. Es kam der Verdacht auf, dass dem
Verein absichtlich so ein „Schlachtfeld“ angedreht wurde,
um ihm zu Schaden. Die Stadt wusste, dass uns
für die Herrichtung des Platzes erhebliche Kosten entstehen
würden. Trotzdem haben wir es aber in Eigenleistung
und Hunderten von Arbeitsstunden geschafft,
den Platz zu begradigen, so dass wir ihn noch dieses
Jahr eröffnen werden können.
Stadtrat und Verwaltung denken darüber nach, das Projekt dem Stadtjugendhaus anzugliedern.
Vorstand: Jeder hat das recht, sich seine eigenen
Gedanken zu machen. Wir werden uns an diesen
Gerüchten nicht beteiligen. Jeder Jugendliche wird
sich dazu sein eigenes Bild machen.
Vorstand: Gegenwärtig werden neue Strukturen aufgebaut,
um die die Zukunft des Vereins sichern. Engagierte
Personen, darunter Pädagogen, Künstler, Initiativen
und Firmen, haben dem Verein bereits ihre
Unterstützung zugesagt! Wir sind dabei uns mit anderen
Skatehallen und Jugendeinrichtungen zu vernetzen.
Im Moment ist eine wahre Welle der Sympathie zu
erleben, von Leuten, die den Verein ehrlich unterstützen
wollen.
Wie soll es jetzt weitergehen?
Freundeskreis: Wir unterstützen den Verein beim
Erbringen der Nachweise für die GFAW. Die drei Jungs
hinter dem Tresen kümmern sich täglich um den laufenden
Betrieb und wir als Freundeskreis treffen uns
mindesten einmal wöchentlich, um Problem zu klären,
die aktuelle Finanzlage zu besprechen und um Zukunftsideen
zu sammeln.
Freundeskreis: Der Parkplatz ist da - nur leider auf der
anderen Straßenseite. Die damit verbundene Überquerung
der Industriestraße würde laut Aussage des
Bauamtes zu verkehrsrelevanten Änderungen führen.
Zudem existiert im Moment noch keine befahrbare Zuwegung
auf dieses Grundstück.
Freundeskreis: Das Geschwister-Scholl-Heim und der
Funpark könnten sich bestimmt gegenseitig unterstützen.
An eine Förderlichkeit eines Zusammenschlusses
beider Projekte glauben wir nicht.
Freundeskreis: In der Hoffnung auf eine nötige Akzeptanz
des vorhandenen Vorstandes hoffen wir auf eine
Vorstandsneuwahl am 24. September, die im Interesse
aller sein dürfte, denen der Wunsch der Kinder
und Jugendlichen nach dem Erhalt dieses einmaligen
Projektes am Herzen liegt.
Na, alles klar? Was auch immer passiert. Wir bleiben dran und halten Euch auf dem Laufenden.
25

JUGEND IN AKTION
Förderprogramm der Europäischen Union
unterstützt Initiativen von Jugendlichen
Das EU-Programm “Jugend
in Aktion” unterstützt mit
der “Aktion 1.2 - Jugendinitiativen”
junge Leute, die
sich in ihrem lokalen Umfeld
engagieren mit Geld und
Beratungsangeboten.
Wolltest Du nicht auch schon immer
mal mit ein paar Freunden eine
gute Idee umsetzen? Zum Beispiel
ein Festival ins Leben rufen, einen
Film drehen, eine heruntergekommene
Bude in einen Jugendtreff
verwandeln oder einen eigenen
Radiosender starten? Ideen
habt ihr genug, und alles was fehlt
ist ein bischen Kleingeld und jemand
der euch hin und wieder unter
die Arme greift, wenn ihr nicht
mehr weiter wisst. Doch das ist
kein Problem! Denn die Aktion 1.2
des EU-Programms “Jugend in
Aktion” bietet euch genau das.
Wenn ihr euch in eurem lokalen
Umfeld engagiert, könnt ihr über
das EU-Programm “Jugend in
Aktion” Unterstützung für eure Projekte
beantragen. Dazu müssen ihr
euch nicht einmal als Verein organisieren
oder irgendeiner Organisation
beitreten. Sogenannte „informelle
Gruppen“, also Initiativen,
Freundeskreise oder Cliquen von
Jugendlichen, sind ausdrücklich
als Antragsteller erwünscht. Dabei
verwaltet ihr euer Projekt selbst
und arbeiten eigenständig. Um einen
Antrag auf finanzielle Unterstützung
stellen zu können, muss
eure Gruppe mindestens vier
Personen umfassen. Teilnehmen
können Jugendliche und junge Erwachsene
im Alter zwischen 15
und 30 Jahren. Euer Projekt kann
eine Dauer zwischen drei und 18
26
Monaten haben. Wenn ihr nicht alles
selber leisten könnt oder jemanden
braucht, der euch auch
mal Hilft, wenn ihr nicht weiter
wisst, könnt ihr euch von erfahrenen
Coaches (z.B. einer Sozialpädagogin,
einem Jugendarbeiter
oder jemandem der Experte auf
dem Gebiet für euer Projekt ist) unterstützen
lassen. Dabei gilt aber
immer, das euch diese Person
Hilfestellung geben, aber sich nicht
in euer Projekt einmischen darf!
Für Jugendinitiativen, an denen
Jugendliche im Alter zwischen 15
und 18 Jahren teilnehmen, ist ein
Coach allerdings Bedingung. Neben
Aktivitäten auf der lokalen
Ebene fördert das Programm auch
grenzüberschreitende Initiativen.
In einem solchen Fall führen zwei
oder mehrere Jugendinitiativen
aus verschiedenen Ländern der
Europäischen Union ein Projekt gemeinsam
durch. Solltet ihr keine
Kontakte zu Jugendgruppen aus
dem Ausland haben, helfen euch
die freundlichen und kompetenten
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
des deutschen Büros von Jugend
für Europa gern bei der Suche nach
geeigneten Projektpartnern. So ein
selbstorganisiertes Projekt aufzuziehen
und durchzuführen, erfordert
von euch natürlich viel Eigenverantwortung
und eine Menge soziale
Kompetenz. Das heißt, dass
ihr die verschiedenen Handlungsschritte
planen und danach umsetzen
müsst. Bei unvorhergesehe-
nen Problemen müsst ihr erfolgreich
Lösungen erarbeiten und da
ihr nicht alles selber machen
könnt, müsst ihr mit Partnern zusammenzuarbeiten.
Bei all dem
lernt ihr, wie wir aus eigenen
Erfahrungen bestätigen können,
ständig jede Menge dazu und
macht wichtige Erfahrungen.
Neben einer gehörigen Portion
Selbstvertrauen erwerbt ihr also
auch wichtige Schlüsselqualifikationen.
Das sind zum Beispiel die
Übernahme von Verantwortung,
Pünktlichkeit, Verlässlichkeit, die
Zusammenarbeit mit anderen,
aber auch Hartnäckigkeit und das
Umgehen mit Sachen, die schief
gehen. Diese – und viele andere –
sind für eure späteres Leben und
eure berufliche Entwicklung wichtig.
Deshalb werden euch diese gesammelten
Erfahrungen am Ende
des Projekts in einem Youthpass bescheinigt.
Diesen könnt ihr zum
Beispiel an die Bewerbung anhängen,
wenn ihr eine Ausbildungsstelle
oder einen Arbeitsplatz
sucht. Arbeitgeber finden es grundsätzlich
gut, wenn man sich ehrenamtlich
engagiert. Und die nachgewiesenen
Erfahrungen aus den
Projekten bedeuten immer ein Plus
gegenüber Bewerbern, die diese
nicht nachweisen können. Die EU
will mit der Förderung von Jugendinitiativen
durch das Programm das
Gespür von jungen Menschen für
die Europäische Bürgerschaft stärken.
Das soll dadurch erreicht wer
den, indem besonders solche
Themen unterstützt werden, die in
der Europäischen Gemeinschaft
von Interesse sind. Zu diesen gehören
die Themen Rassismus und
Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus
und Drogenmissbrauch genauso
wie die Diskussion um gemeinsame
Werte, um Menschenrechts-
und Demokratiefragen
oder um Chancengleichheit und
Respekt für andere Kulturen. Vor einer
Antragstellung solltet ihr euch
unbedingt über die formalen Richtlinien
und die inhaltlichen Förderprioritäten
informieren. Das ist für
eine erfolgreiche Projektbewilligung
unumgänglich. Schaut dazu
auf die Homepage www.jugend-inaktion.de
(und da bei Aktion 1.2 -
Jugendinitiativen) oder nehmt
Kontakt mit den dafür zuständigen
Mitarbeiterinnen auf. Das sind
Barbara Schmidt (Telefon: 0228 -
9506-264,E-Mail: schmidt@jfe
mail.de) und Nina Schmidt (Telefon:
0228 - 9506-266, E-Mail:
nschmidt@jfemail.de). Da unser
Verein, JiM – Die Jugendinitiative
e.V., schon seit Jahren mit der deutschen
Agentur von “Jugend in
Aktion” zusammenarbeitet, könnt
ihr euch selbstverständlich auch
bei uns Informationen aus erster
Hand holen (Telefon: 03601 - 407
946, E-Mail: info@jim-zone.de).
Oder ihr wendet euch an die
Jugendinitiativen MAKE – Mühlhäuser
Alternative Musik Events
oder Kulturinsel Mühlhausen, die
ebenfalls beide schon durch das
EU- Programm unterstützt wurden
bzw. werden.
Die Fotos zeigen Teilnehmerinnen
und Teilnehmer bei Aktivitäten unseres
Vereins, die ebenfalls durch
das Programm “Jugend in Aktion”
gefördert wurden.
27

Kirmes 2011
28
Kirmesumzug
Mit 900 Metern in diesem Jahr einer der längsten überhaupt, stand zumindest
in der Tageszeitung. Doch trotz aller Länge, war nur eineinziges kritisches
Bild zusehen. Die Kirmesgemeinde „Kräuterstraße“ hatte sich auf
satirische Weise mit dem geschlossenen Freibad auseinandergesetzt.
Danke dafür! Der Rest war ganz nett, aber nicht weiter erwähnenswert.
Neben einigen recht schönen Bildern leider auch viel einfallsloser Unfug,
meist ohne Bezug zu Stadt. Manche Sachen erinnerten eher an billigen
Karnevalsklamauk. Vielleicht sollte man beim nächsten Mal trotz höherer
Quantität (viele Leute, langer Umzug) auf mehr Qualität (aussagekräftige
Bilder) setzen. Danke an alle, die mitgemacht haben!
Kirmesbier
Nach Aussage mehrerer Kirmesbesucher,
die uns leider ausdrücklich
verboten ihren Namen in diesem
Zusammenhang zu nennen,
führte der ausgiebige Genuss des
Kirmesbiers am darauffolgenden
Tag zu gesteigerter Flatulenz (starke
Blähungen und häufiges Furzen)
sowie erhöhtem Stuhlgang. Auch
das Bekämpfen der Symptome
durch weiteren Bierkonsum, entsprechend
der Methode „Fight fire
with fire“ (Bekämpfe Feuer mit
Feuer) führte, den Aussagen der
Betroffenen nach, nicht zum gewünschten
Erfolg. Tja, weniger ist
eben manchmal mehr!
Kirmesfrühschoppen
So schön der Frühschoppen auch ist, leider offenbart er auch, dass manche
Mitmenschen mit Alkohol nichts Sinnvolles anfangen können. Es gibt
Mitbürger und - wenn auch weitaus weniger - Mitbürgerinnen, die benehmen
sich im Suff so, dass ihnen das Trinken - von Genuss kann hier wirklich
keine Rede mehr sein - von alkoholischen Getränken gerichtlich und
bei Androhung von schlimmen Strafen verboten werden müsste! Selbst
bei eingeschränktem Bewusstsein, sollte sich Mensch zusammenreißen
und wie ein solcher benehmen können. Aber vor allen sollte man wissen,
wie viel man verträgt und wann Schluss ist! Kleine Episode am Rande: Auf
dem Weg in ein anderes Kirmeszelt kamen wir am Montagnachmittag in
der Nähe der Persiluhr vorbei. Dort sass ein Mann auf den Stufen einer
Treppe. Er war offensichtlich betrunken. Seine Beine hatte er der Länge
lang auf den Fußweg gestreckt, sein Mund war offen und seine Augen
starrten ins Nirgendwo. Als wir an ihm vorbei gingen, rülpste er laut. Ich
wandte mich entsetzt zu ihm um, sah ihn aber nicht mehr sitzen. Der
Rückstoß seines gewaltigen Rülpsers hatte ihn wohl umgehauen. Na
dann, gute Nacht!
Die 134. Mühlhäuser Stadtkirmes ist Geschichte. Die „Kirmesgrippe“
(der Kater vom exzessiven Alkoholgenuss) ist
abgeklungen und der Alltag hat uns alle wieder. Zeit für einen
kurzen Rückblick.
Kirmesküsse
Auch in diesem Jahr wurde während der Kirmes wieder ausgiebig und leidenschaftlich
geküsst. Ob dafür die durch die Kirmes angeregte
Lebensfreude oder der durch sie verursachte Alkoholkonsum verantwortlich
waren, ließ sich trotz intensiver Recherche nicht einwandfrei ermitteln.
Wir sind aber der Meinung, dass beide Faktoren eine nicht zu unterschätzende
Rolle spielten, tendieren allerdings eher dazu, Letzteres anzunehmen.
Sich gegenseitig die Lippen aufeinander zu drücken finden wir
auf jeden fall sympathischer, als sich die Fäuste ins Gesicht und die
Biergläser auf den Kopp zu hauen, was leider hier und da auch passierte.
Wie bereits gesagt, manche können halt mit Alkohol nicht umgehen.
Kirmesmugge
An dieser Stelle mal ein großes Lob
an all die Spielmannszüge aus nah
und fern, die jedes Jahr mit ihren
Auftritten für tolle Stimmung sorgen.
Dank auch an die vielen mehr
oder weniger bekannten Bands
und DJs, die uns mit ihrer Musik unterhalten
und zum Tanzen animieren.
Unser Highlight während dieser
Kirmes war die Jubiläumsfeier
zum 25jährigen Bestehen der
Heavy-Metal-Partie in der Kirmesgemeinde
am „Weg zum Eigenheim“.
Nachträglich auch noch von
uns herzliche Glückwünsche! Auf
die nächsten 25 Jahre und ein kräftiges
Rock on!
Kirmeshistorie
Im Jahr 1877 gab der Magistrat
der Stadt Mühlhausen dem Drängen
von Fabrikbesitzern und Händlern
sowie des königlich-preußischen
Landrates (Mühlhausen gehörte
damals zu Preußen) nach
und beschloss, dass von nun an alle
Kirchgemeinden eine gemeinsame
Kirchweihmesse (Kirmes) zu feiern
hatten. Das war aus Sicht der
städtischen Unternehmer - dieser
alten Spaßbremsen - notwendig geworden,
weil ihnen, aufgrund der
häufigen Kirchweihfeiern, zu oft die
Arbeitskräfte fehlten. Denn bis dahin
feierte jede der zehn genutzten
Kirchen in der Stadt ihre eigene
Kirmes. Das Motto lautete damals:
Weniger Saufen für alle, dafür
mehr Profite für wenige. Die ehedem
mit enormen Tempo voranschreitende
kapitalistische Industrialisierung
forderte halt auch von
den Mühlhäusern ihre Opfer.
Kirmesklos
Eigentlich ist man ja froh, wenn
man es nicht benutzen muss. Aber
was bleibt einem schon anderes
übrig, wenn man muss? Man benutzt
es halt, das ToiToi-Häuschen,
und hofft – toi, toi, toi! – ein leeres
und sauberes vorzufinden. Leider
sind die Dinger nur so lange sauber
und leer, wie man sie nicht wirklich
benötigt. In dem Moment, wo man
richtig muss, steht davor garantiert
eine Schlange. Kommt man dann
endlich rein, ist es drinnen zappen
duster und naja … die Details erspare
ich mir. PS: Das eine oder andre
Häuschen mehr würde garantiert
auch nicht schaden!
29

Musik ist mein
Bereits mit süßen 16 Jahren begann
sie, ihrer Liebe zur Musik an
den Plattentellern Ausdruck zu verleihen.
Musik ist nicht nur ihre
Profession, sondern vor allem ihre
höchste Leidenschaft. Wie sie
selbst sagt, setzt Musik ungeahnte
Energien impulsartig frei und es ist
die Kunst und die Aufgabe eines
DJ's, diese Energie so zu bündeln,
dass im Zuhörer Emotionen geweckt
werden, die sich zu einem
Erlebnis der Sinne manifestieren.
Ihr Sound umfasst seit über 8
Jahren housige bis technoide
Tunes. Als Strawberry Haze legt sie
warme housige und sphärische
Beats auf. Unter dem Pseudonym
Julia König gestaltet sie ein brachiales
Klangkino aus Techhouse,
Minimal und Techno. Doch damit
nicht genug, seit über 5 Jahren moderiert
sie ihre regelmäßige
Musiksendung Club Ultra und seit
2006 studiert sie Philosophie an
der Universität in Jena. Julia ist darüber
hinaus Liedschreiberin und
Sängerin und seit einigen Jahren
auch mit diversen Künstlern am
Produzieren, um ihre gesammelten
Eindrücke auf die Welt musikalisch
umzusetzen. Im Oktober 2010 wurde
Julia von der Raveline zum "Dj of
the Month" gekürt. Seit Dezember
2010 hat Julia einen Exklusivvertrag
bei dem belgischen Label
Juice Records Antwerpen. Sie
dreht ihre Platten als Resident im
angesagten 180° Grad Club Gera
und im legendären Schloss
Milkersdorf bei Cottbus.
Wie lange bist Du schon dabei?
Auf Partys bin ich schon ab 99 gegangen
und habe dann dort meine
Liebe zur Musik und zum Tanzen
entdeckt. Ich fand es sehr beeindruckend,
was die DJs machen.
30
DJane Julia König aus Leipzig im Gespräch mit
Mit 16 stand ich dann zuhause bei
Freunden selbst hinter den
Plattenspielern. Mein erster gelungener
Übergang war ein derartiges
ergreifendes Glücksgefühl, dass
ich seitdem nicht mehr vom DJing
ablassen konnte. Kurze Zeit später
hatte ich dann meinen ersten öffentlichen
Auftritt in der Distillery in
Leipzig. Ein guter Freund, DJ Foch,
hatte mich einfach mitgenommen
und ich durfte am Anfang der Party
drehen. Ich war sehr aufgeregt,
aber das Gefühl war unbeschreiblich
schön. Nun sind 10 Jahre vergangen,
man hat viele Partys erlebt,
viel hat sich verändert, man ist
reifer geworden, doch die
Leidenschaft zur Musik ist geblieben.
Lebenselixier!
Stefan Wenzel vom Mühlhäuser Label Unityheart
Wo warst Du alles schon und wo
hat es Dir am Besten gefallen?
Meine Referenzen sind unzählig.
Unter anderem gehören dazu:
180° Grad - Gera, Abfab Parties/
London (UK), Butan Club/ Wuppertal,
Caleidospheres/Jena, Distillery/Leipzig,E-Werk/Reichenbach,
Filou Club/Weimar, Kassablanca/Jena,
Lederwerk/Neustadt,
Lehmann Club/Stuttgart, Liberty
Elite/Leicestershire (UK), Löbejün/
Halle, Lovelite/Berlin, Manga Club/
Jena, Ostfrieslandhalle/Leer, Radio
OKJ/Jena, Redclub und Schloss
Milkersdorf/Cottbus, Villa K/
Schmalkalden, Volksbad/Jena,
Zooma/Plauen. Am Besten gefällt
es mir immer noch dort, wo ich
auch eine Residentschaft angestrebt
habe und frei meinen eigenen
Sound spielen kann ohne mich
als Jukebox zu fühlen. In Schloss
Milkersdorf bei Cottbus und Abfabparties
London zum Beispiel.
Ich liebe dort das stilvolle und exklusive
Ambiente. Es ist als wäre
man in einem riesigen Wohnzimmer
indem man sich einfach
der Musik hingeben kann. Ansonsten
mag ich auch gerne rauhe und
dunkelgehaltene Technoveranstaltungen,
weil man sich dort auf
eine andere Art und Weise sehr frei
und wohl fühlen kann.
Du bist sehr beliebt als DJane.
Wie siehst Du das selbst?
Selbst sehe ich das nicht so. Musik
machen ist für mich einfach ein
Hobby, dem ich aus einem tiefen
Verbundenheitsgefühl nachgehe.
Es ist für mich eine Befreiung und
gibt ungemein viel Kraft. Aber natürlich
ist es auch sehr sehr toll,
dass ich mit vielen anderen Menschen
meine Liebe zur Musik teilen
kann, denn gerade die Resonanz
gibt noch mehr Stärke.
Produzierst Du selbst und ist ein für mich zufriedenstellendes Al-
von Dir schon etwas zu hören? bum erstellen. Privat ist für nächs-
Produzieren tue ich selbst schon tes Jahr ein gutes Examen ange-
seit einigen Jahren mit verschiedener
Soft- und Hardware, meistens
strebt.
jedoch mit anderen Künstlern, weil Fühlst Du Dich bei "UnityHe-
dann der Ideenreichtum größer ist art.de" wohl?
und es viel mehr Spaß macht. Ja, Unity Heart ist eine tolle Platt-
Dabei sind vor allem in verschiedeform. Die Künstlerbetreuung ist
nen Bandprojekten schon viele sehr gut und die Agentur hat noch
Sachen entstanden. Leider hat eine Menge Potential. Ich denke,
man sich immer wieder als Projekt da wird in Zukunft noch einiges pas-
aufgelöst und es konnte nichts veröffentlicht
werden. Derzeit arbeite
sieren.
ich zusammen mit einem Leipziger Wer unterstützt Dich noch?
Künstler an einem gemeinsamen Unterstützt werde ich von vielen
Album, wobei mein Gesang eine Fans, Freunden, Künstlern und
wichtige Rolle spielt. Außerdem bin Labels. Das Zwischenmenschliche
ich gerade an einem Remix für ein ist mir beim Musik machen sehr
namenhaftes Label beschäftigt. wichtig. Es ist ein Nehmen und
Geben, wo am Besten alle profitieren.
Zur Zeit lebst Du in Leipzig. Wie
ist dort die Szene?
Die Szene in Leipzig ist sehr vielfältig.
Man kann viel erleben. Aber
ich wohne noch nicht lang genug
hier, um über die Szene ein aussagekräftiges
Feedback zu geben.
Welche Ziele hast Du?
Musikalisch möchte ich mehr live
performen und live singen, sowie
Wünsche Dir einen Wunsch :-)?!
Ich wünsche mir, dass das Medium
Vinyl nicht stirbt. Denn die heutigen
Software-Möglichkeiten werden
auf lange Sicht den Zweck des
DJings weiter untergraben. Um
Mp3s mit der Sinc-Funktion aneinander
zu reihen, bedarf es keines
Künstlers.
31

32
Mein Vater John A. Roebling
Ein Buch über den deutschen Erbauer der Brooklyn Bridge
Als 1869 in New York der Bau der
Brooklyn Bridge begann, galt dieses
Bauwerk als die größte Hängebrücke
der Welt und als modernes
Weltwunder. Die Brücke überspannt
den East River und verbindet
die Stadtteile Brooklyn und
Manhattan. Ihr Konstrukteur: Der
deutsche Ingenieur Johann August
Röbling. Geboren am 12. Juni
1806 im thüringischen Mühlhausen,
studierte er Architektur, Tief-
und Brückenbau, Deichbau, Hydraulik
und Maschinenbau. Im Mai
1831 wanderte er nach Amerika
aus und wurde 1837 amerikanischer
Staatsbürger. Aus Johann
August Röbling wurde John A.
Roebling. 1865 hatte er mit den
Planungen für die Brooklyn Bridge
begonnen Im Juli 1869 starb er an
den Folgen eines Arbeitsunfalls,
den er bei Vermessungsarbeiten
für einen Brückenpfeiler erlitten
hatte. Sein ältester Sohn Washington
Roebling setzte das Werk des
verstorbenen Vaters fort und vollendete
den Bau. Mehr noch: In
den Jahren 1893 bis 1907 verfasste
er ein handschriftliches Manuskript
über das Leben seines
Vaters. Dank des Historikers,
Forschers und Autors Donald
Sayenga, dem Herausgeber, erfolgte
die Übersetzung ins Deutsche.
Er bereichert das Manuskript
mit wichtigen Ergänzungen zu Personen,
geschichtlichen Ereignissen
und technischen Details.
Dieser Tatsachen wegen spricht
das so entstandene Buch einen großen
Leserkreis an. Wer an der
Familiengeschichte interessiert ist,
kommt auf seine literarischen Kosten,
desgleichen, wer historische
Stoffe liebt oder sich technischer
Details wegen gern für ein Fachbuch
entscheidet. So ist die Lektüre
anspruchsvoll, unterhaltsam
und bildend. In akribischer Kleinarbeit
erläutert Donald Sayenga anhand
von „Fußnoten“ (sie sind jeweils
am Rand nachzulesen)
Begriffe, Namen, Fakten, Ereignisse,
die Washington Roebling im
Text anführt. So wird der lockere
Erzählstil nicht etwa gestört, sondern
gebührend ergänzt. Das Buch
liegt auch in der englischen Originalausgabe
vor.
Gelesen und besprochen von
Diplom-Journalistin Christine Bose
Washington Roebling
Mein Vater John A. Roebling
Der deutsche Erbauer der
Brooklyn Bridge
Herausgegeben von Donald
Sayenga, aus dem Englischen von
Konrad Linke
ISBN 978-3-89812-731-8
Preis: 24,00 €
www.mitteldeutscherverlag.de
___ Anzeige _________________________________________________________________________________
Textoptimierung für Unternehmen, Institutionen, Vereine und Privatpersonen
Korrigiere und Lektoriere Texte in deutscher Sprache – professionell, zuverlässig, vertraulich.
- Pressemitteilungen
- Image- und Informationsbroschüren
- Druck-Erzeugnisse
- Mailings
- Reden
- Präsentationen
- Webseiten
- Seminararbeiten
- Bachelor- und Diplomarbeiten
- Dissertationen
- Sprechertexte
- Buchmanuskripte
- Tonband-Protokolle
- und Texte aller Art
Christine Bose
Diplom-Journalistin
Joseph-von-Eichendorff-Weg 15a
37308 Heilbad Heiligenstadt
Tel. 03606 - 60 66 59
Fax 03606 - 61 22 28
E-mail: rainer.bose@t-online.de
Schwarze Poesie
by Stephan Pitleka
gottmenschtier
ich lieg am Boden und erfahre Stolz durch den bekannten Unterschied.
ich steh am Abgrund und war der Wahrheit noch nie näher.
ich bin von meiner selbst erschaffen und der Preis der schwachen Gedanken in dir.
ich instinktiere intuitiv Interesse an der Irre der Lehre von der Auseinandersetzung.
ich stehe über mir und auch durch mich werd ich wieder vergehen.
Kritik an mir ist nicht der richtige Weg,
besser greife man zur Selbstverleugnung,
um mich verstehen zu können.
mein Verständnis reicht nur vom Kopf bis zum Fuß,
aber die Unkenntnis unwiderstehlich unendlich weit.
Rettung erfahre ich in der Erfüllung meiner Triebe.
Bis zur Erlösung,
zur Auslösung
der Endlösung:
der Auflösung.
2011 by Stephan Pitelka
Selbstverständlich
Wenn hinter mir die Welt einstürzt, soll ich dann rennen oder langsamer gehen?
Wenn überall, wo ich bin, die Realität versinkt,
was soll ich dann noch aus der Taufe heben?
Ich rette lieber meine Felle und schwimme ans Land,
um dort wieder über den Boden zu schweben.
Wohl bekannt aber nicht näher verwandt mit mir
nicht die Welt sondern ich habe mich abgewandt,
den heeren Zielen zu trotzen, die auf jeden von uns lauern,
und alle Zeiten überdauern werden.
Mit äußerer Gelassenheit und innerer Zerrissenheit
wende ich mich meiner eigenen Wirklichkeit zu,
wie sie auch immer von anderen erdacht sein mag.
2011 by Stephan Pitelka
33

34
Gregor: Armylife
An seinem Fallschirm hängend schwebte Gregor langsam über das
Meer. Die Sonne spiegelte sich in den Wellen, die unablässig wie
Goldflitter funkelten. Er sah zu, wie die Boing langsam im Wasser
versank. Der Ölfilm und das auslaufende Kerosin, das sie dabei wie
einen langen Schwanz hinter sich herzog, schimmerten in bunten
Farben. Bestimmt würden die austretenden Treib- und Schmierstoffe
schon bald Fischen und anderen Meeresbewohnern Haut und Kiemen
verkleben, schoss es ihm durch den Kopf. Doch er hatte keine Zeit sich
darüber Gedanken zu machen, wenn ihn nicht das gleiche Schicksal
ereilen sollte. In der Ferne sah er eine kleine grüne Insel. Wie eine
Oase des Lebens ragte sie aus der tödlichen Weite des Meeres.
Irgendwie musste er es schaffen, seinen Fallschirm in diese Richtung
zu lenken. Gregor hatte Glück. Ein scharfer Meerwind fuhr unerwartet
unter seine Fallschirmkappe und trug ihn in Richtung des
lebensrettenden Eilands. Mit knapper Not landete er auf dem weichen
Sand des Inselstrandes. Mit dem Kappmesser durchtrennte er die
Fallschirmleinen. Er riss seine Waffe in Anschlag, entsicherte sie dabei
und kniete ab, um sich und das Territorium zu sichern. So, wie er es
gelernt hatte. Die Wellen brachen sich tosend an den Klippen vor der
Küste der Insel, der Wind rauschte in sanften Böen über den gelben
Strand und im Wald zwitscherten die Vögel. Gregor kam sich ziemlich
blöd vor. Er sah einen Eismann, der, mit einer schneeweißen Uniform
bekleidet, einen dieser Eiswagen, wie man sie aus amerikanischen
Filmen der 60ger Jahre kennt, durch den Sand zerrte. Als der Mann
Gregor bemerkte, blieb er erschrocken stehen. Verwirrt grinsend fragte
er „Schoko oder Vanille?“ Gregor drückte ab. Der Feuerstoß zerriss die
weiße Uniform. Blut spritze aus der Brust. Der Mann sackte tot neben
dem Eiswagen zusammen. „So nicht.“ sagte Gregor laut zu sich selbst.
„So nicht!“
Wort und Bild: T.S.
DIESES MAGAZIN
BRAUCHT DICH!
MACH MIT!
www.jim-zone.de