(1,83 MB) - .PDF - Pöttsching

PÖTTSCHINGER 

Nachrichten 

Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Pöttsching 49. Jahrgang Nr. 152 Dezember 2009 

Die Gemeindevertretung Gemeindevertretung wünscht wünscht allen allen 

Pöttschingerinnen Pöttschingerinnen und und Pöttschingern 

Pöttschingern 

ein gesegnetes gesegnetes und und fröhliches fröhliches Weihnachtsfest Weihnachtsfest sowie sowie 

viel Glück Glück im neuen neuen Jahr! Jahr! 

www.poettsching.info

2 

Liebe Pöttschingerinnen! 

Liebe Pöttschinger! 

Eines der beherrschenden Themen des heurigen Jahres war zweifelsohne 

die „umfassende Dorferneuerung“. Wir haben Sie schon 

im Frühjahr dazu eingeladen, an der Weiterentwicklung unserer 

Gemeinde Anteil zu nehmen und sich am Dorferneuerungsprozess 

zu beteiligen. Unser Credo war und ist – nicht wir wollen von 

oben herab bestimmen, wie es weitergeht. Sie alle sollen mit uns 

zusammen eine Vision erarbeiten, wohin sich unsere Gemeinde 

entwickeln soll, wo unsere Gemeinde in zehn oder fünfzehn stehen 

soll. Als Bürgermeister möchte ich festhalten: „Ich bin stolz auf die 

Pöttschingerinnen und Pöttschinger“. Die Beteiligung in den verschiedenen 

Arbeitskreisen war überwältigend und die Ideen sind nur 

so gesprudelt. Wir haben an die 35 Projekte und Ideen erarbeitet. 

Diese wollen wir ihnen Ende Jänner des kommenden Jahres – im 

Rahmen einer Gemeindeversammlung präsentieren und näher vorstellen 

(eine Einladung dazu werden Sie noch gesondert erhalten). 

Klar ist, dass nicht alle Projekte sofort umgesetzt werden können. 

�� 

Stadt bei weitem sprengen. 

�� 

Wenn Sie mit offenen Augen durch unsere Ortschaft gehen, werden 

Sie sofort feststellen, dass es einige Großbaustellen gibt. Da 

wäre unser Megaprojekt „Sanierung des Freibades“. Hier schreiten 

die Arbeiten zügig voran und ich kann ihnen versichern - unser 

altehrwürdiges Freibad wird im kommenden Sommer in neuem 

Glanz erstrahlen. Weiters gibt es auch Handlungsbedarf im Bereich 

der Kinderbetreuung. Unsere Kinderkrippe erfreut sich eines regen 

Zuspruchs. Aufgrund des Kinderbildungs- und betreuungsgesetzes 

ist jedoch die Höchstzahl von Kindern pro Gruppeneinheit mit 15 

limitiert. Wir müssen – ebenfalls auf Grund dieses Gesetzes - für 

alle Kinder einen entsprechenden Betreuungsplatz gewährleisten 

können. Um den derzeitigen Anforderungen und Anmeldungen gerecht 

zu werden, ist es unerlässlich, zusätzliche Betreuungsplätze 

zu schaffen. Das bedeutet, dass das derzeitige AK-Haus aus- und 

umgebaut werden muss. 

Österreichweit beispielgebend ist das Projekt „Ergometerklasse“ in 

der Volksschule. Genauere Informationen darüber erhalten Sie an 

anderer Stelle in dieser Ausgabe der Gemeindezeitung. Für ein derartiges 

Projekt hat ein Gymnasium in Wien den Gesundheitspreis 

der Stadt Wien erhalten. Wir wollen die positiven Erkenntnisse und 

Auswirkungen, die dort bei 13 und 14 jährigen Gymnasiasten manifestiert 

wurden, auch unseren 9 und 10 jährigen Volksschülern 

zugute kommen lassen. 

Geschätzte Pöttschingerinnen und Pöttschinger! 

Ich hoffe, es gelingt ihnen, sich den Stress in den hektischen Tagen 

und Wochen vor Weihnachten vom Leibe zu halten. In diesem Sinne 

wünsche ich ihnen und ihren Familien besinnliche Feiertage, schöne 

Weihnachten, einen guten Rutsch ins neue und viel Erfolg im neuen 

Jahr. 

Bleiben Sie vor allem gesund, ihr 

AUS DER GEMEINDESTUBE 

Bürgermeister 

der Marktgemeinde Pöttsching 

Christian Sagartz, BA 

Liebe Pöttschingerinnen! 

Liebe Pöttschinger! 

In den vergangenen Monaten haben sich viele Pöttschinger ganz 

bewusst und sehr intensiv mit der Zukunft unserer Gemeinde 

auseinandergesetzt. Im Rahmen der „umfassenden Dorferneuerung“ 

der burgenländischen Landesregierung wird ein Leitbild 

für Pöttsching im Jahr 2020 erstellt. Jede Idee - sei sie auch noch 

so visionär und utopisch, konkret oder sofort umsetzbar - soll 

in diesem Leitbild dokumentiert werden. Dass die Pöttschinger 

an ihrer Zukunft und damit an unserer Gemeinde mitgestalten 

wollen, hat schon der Großworkshop mit 75 Teilnehmern eindrucksvoll 

bewiesen. 

In den darauf folgenden 7 Arbeitsgruppen wurde weitergearbeitet, 

diskutiert und schließlich empfohlen. Ich möchte an dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön an all jene aussprechen, die sich 

in diesen Diskussionsprozess eingebracht haben. Viele Stunden 

Freizeit wurden hier investiert. Das ist keine Selbstverständlichkeit; 

dafür sagt die Gemeindevertretung aufrichtig Danke! 

Aber wie sagt schon ein Sprichwort: „Papier ist geduldig.“ Für 

die Dorferneuerung bedeutet das nichts anderes. Auch hier nützt 

das perfekte Leitbild wenig, wenn es nicht mit Leben erfüllt 

�� 

Bei anderen würde es große Geldbeträge brauchen. Die Finanz- 

und die darauf folgende Wirtschaftskrise sind aber auch 

an unser Gemeinde nicht spurlos vorübergegangen: Das Steueraufkommen 

ist österreichweit kräftig gesunken, womit auch die 

Ertragsanteile für Pöttsching spürbar weniger werden. Das hat 

unmittelbar Auswirkung auf das Budget der Gemeinde. „Große 

Sprünge“ werden daher die Ausnahme bleiben. Dafür ist umso 

mehr Kreativität und Augenmerk für jene Projekte gefragt, die in 

�� 

Ein letzter Gedanke zu den bevorstehenden Weihnachtsfeiertagen: 

Im alltäglichen Trubel der Vorbereitungen, Punschhütten 

und Geschenkskäufe kann man schnell vergessen, dass Weihnachten 

auch ein „Moment des Atemholens“ sein sollte. Ich 

wünsche Ihnen daher erholsame Feiertage im Kreis geliebter 

Menschen, sowie viel Kraft und Gesundheit für das neue Jahr 

2010. 

Herzlichst 

Ihr

Sehr geehrte Pöttschingerinnen 

und Pöttschinger, 

unsere Gemeinde weist eine hohe kulturelle und künstlerische 

Tradition auf, Pöttsching ist ein Ort der Musik, der bildenden 

Kunst, aber auch der Literatur. Auf diesem Gebiet hat sich in 

letzter Zeit einiges getan, darüber möchte ich Sie informieren: 

Jedes Jahr zu Beginn der kalten Jahreszeit gibt es im Sozialzentrum 

einen Lesenachmittag, an dem Pöttschinger Literaturbegeisterte 

Geschichten und Gedichte zum Besten geben. Dieses 

Jahr unterhielten Gerhard Ankerl, Ernestine Knotzer, Käthe 

Preissegger und meine Wenigkeit das Publikum. Einen Bericht 

�� 

Eine weitere literarische Einrichtung erfreut sich zunehmender 

Beliebtheit: die AK Bücherei. Steigende Entlehnzahlen und 

ständig neue Bücher kennzeichnen einen erfolgreichen Weg, den 

Waltraud Mannsberger als Bibliothekarin beschreitet. 

Mit dem Umbau des AK Hauses zur Kinderkrippe wird die Bü- 

�� 

Renovierung übersiedelt die Bücherei in das Haus der ehemaligen 

Feuerwehr, also gegenüber des bisherigen Standortes. Ein 

erweitertes Angebot werden Sie dann in der neuen AK Bücherei 

�� 

Im Laufe der Zeit entstanden im Ort viele Bücher zu Pöttschinger 

Themen: Vereinschroniken, Biographien berühmter Persönlichkeiten 

und Geschichten- und Gedichtesammlungen. In vielen 

überregionalen Publikationen wird auch über Themen aus unserer 

Gemeinde berichtet (so zum Beispiel in einer historischen 

Dokumentation über den Wiener Neustädter Kanal). All diese 

Publikationen sind jetzt in einer Sammlung im Gemeindeamt zu 

besichtigen und zu erwerben. 

Aber eine Sammlung der Pöttschinger Literatur wäre nicht 

komplett ohne das Werk von Gerhard Altmann. Dieser über die 

Grenzen des Burgenlandes hinaus bedeutende Autor mit Hauptwohnsitz 

in Pöttsching hat viele Bücher mit seinen literarischen 

Werken veröffentlicht. Bekannt wurde er auch als Biograph der 

Mattersburger Lyrikerin Hertha Kräftner. Auch seine Bücher 

sind im Gemeindeamt in der Sammlung vertreten. 

Ich möchte Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest im Kreise Ihrer 

Familie und ein erfolgreiches Neues Jahr wünschen, 

Ihr, 

P.S.: sollten Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk 

sein: das Kinderbuch „Das erste Weihnachtsfest der 

Elfen, Feen und Trolle“, eine Publikation des Kinderdorfes, erhalten 

Sie im Kinderdorf und auf der Gemeinde. 

AUS DER GEMEINDESTUBE 

Richtlinien zur Gewährung eines 

einmaligen Heizkostenzuschusses 

des Landes Burgenland 

für die Heizperiode 2009 / 2010 

Seitens des Landes Burgenland wird auch im Winter 2009/2010 

ein Heizkostenzuschuss gewährt. 

Für die Gewährung des einmaligen Heizkostenzuschusses in 

der Höhe von € 185,- pro Haushalt unabhängig von der Art 

der verwendeten Brennstoffe sind folgende Voraussetzungen zu 

erfüllen: 

Hauptwohnsitz im Burgenland (Stichtag 15.11.2009) 

Ausschlaggebend ist das Haushaltseinkommen wobei 

z.B. Lehrlingsentschädigung, Alimente usw. hinzuzählen. 

�� 

Richtsatz für das Jahr 2009 (Nettobeträge): 

für allein stehende Personen: € 733,01 

für Ehepaare/Lebensgemeinschaften: € 1.099,02 

pro Kind: € 76,82 

pro erwachsene Person: € 285,90 

Anträge auf Gewährung eines Heizkostenzuschusses sind unter 

Vorlage eines Einkommensnachweises bis 28.02.2010 bei der 

zuständigen Gemeinde zu stellen. Spätere Antragstellung werden 

nicht mehr berücksichtigt! 

Sehr geehrte Hundebesitzer ! 

Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass 

jeder Hund, ob Welpe, älterer Hund oder ein 

zweiter Hund, in der Gemeinde zur Aufnahme in das 

Hundestandsverzeichnis gemeldet werden muss. Das 

Hundestandsverzeichnis muss von der Gemeinde auch 

der Bezirkshauptmannschaft vorgelegt werden. Wir 

ersuchen Sie daher auch jede Änderung, z.B. wenn ihr 

Hund stirbt und sie einen neuen Hund bekommen, 

im Gemeindeamt bekannt zugeben, damit dass 

Hundestandsverzeichnis der Bezirkshauptmannschaft 

immer aktuell vorgelegt werden kann. 

3

4 

AKTUELLES 

NEWS - AK-BÜCHEREI - NEWS - AK-BÜCHEREI - NEWS 

EIN NEUES ZUHAUSE FÜR DIE AK-BÜCHEREI 

Durch den Umbau des AK-Heimes zur Kinderkrippe wurde es 

�� 

Der Bürgermeister Herbert Gelbmann hat sofort zugesagt in der 

Gemeinde nach einem geeigneten Platz zu suchen. Die ehemaligen 

Schulungsräume der Feuerwehr, die einige Zeit von den 

Jugendlichen als Treffpunkt genutzt wurden, bieten die besten 

Voraussetzungen für die Nutzung als Bücherei. Durch die geringe 

Entfernung zum jetzigen Standort (10 m - auf der gegenüberliegenden 

Seite vom Durchgang zum Eislaufplatz) ist die neue 

AK-Bücherei genauso zentral erreichbar. 

Alle anstehenden Renovierungs- und Ausstattungsarbeiten werden 

fachkundig und kostengünstig von den Gemeindearbeitern 

erledigt. Dadurch ist die zeitgerechte Fertigstellung der neuen 

AK-Bücherei gesichert. Der Kauf einiger neuer Regale wird 

durch das Amt der Bgld. Landesregierung gefördert. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Winterzeiten: Freitag von 17 – 18 Uhr 

Samstag von 10 – 11 Uhr 

Sommerzeit: Freitag von 18 – 19 Uhr 

In Europa ist eine von vier Frauen von Gewalt in der Familie betroffen. 

Allein im Burgenland gab es im Jahr 2007 132 Wegweisungen. 

Im Rahmen der Aktion „16 Tage gegen Gewalt“ brennen 

in ganz Österreich tausende Lichter als Mahnmal gegen Gewalt. 

„Stimmen gegen Gewalt“ 

Wahrscheinlich wird die AK-Bücherei Ende Dezember – Anfang 

Jänner in das neue Gebäude übersiedeln. Die neue AK-Bücherei 

wird eine moderne und attraktive Einrichtung für alle Pöttschinger 

Leser. Ich lade Sie ein, dieses Angebot unserer Gemeinde zu 

nutzen und freue mich auf Ihren Besuch. 

Mannsberger Waltraud 

Büchereileitung 

Beim Literaturcafe in der AK-Bücherei freuten sich die vielen Besucher, 

dass der Buchbestand mit den aktuellsten Neuerscheinungen ergänzt 

wurde. 

Auch heuer wurde zum fünften Mal in Pöttsching im Rahmen 

der Aktion „Stimmen gegen Gewalt“, die internationale Fahne 

gehisst, die das Symbol „Frei Leben - Ohne Gewalt“ zeigt. 

Unser Anliegen ist es, immer 

wieder darauf hinzuweisen, dass 

auch in Österreich jede 5. Frau 

von häuslicher Gewalt betroffen 

ist. Die Dunkelziffer ist jedoch 

viel höher, da die wenigsten 

Fälle öffentlich werden oder vor 

Gericht behandelt werden. 

Gewalt hat viele Gesichter - das führte uns Christa Prets, die im 

Zuge ihres Aufenthaltes in Palästina und Israel Gewalt in allen 

Formen an Kinder, Frauen und Männern erlebt hat, eindringlich 

vor Augen. 

Ihre Frauenreferentin Martina Reischer

�� 

Mariazell – am 29.September 

2009 mit Frühstückspause in 

Neuberg. Anschließend Besichtung 

und Führung durch 

das Münsterneuberg. Mittagessen 

mit Forellenspezialiäten 

bei der Mooshubenwirtin. Gut 

gestärkt ging es dann mit der 

Gondel auf die Mariazeller 

Bürgeralm. Dort besuchten 

wir das Holzknechtland mit 

dem Holzmuseum und der 

Ausstellung „Alles über die 

Biene“. Einige kletterten sogar 

auf den Aussichtsturm mit 

AKTUELLES 

�� 

seinen vielen Stufen, um das 

wunderschöne Mariazellerpanorama 

mit dem Erlaufsee 

und den vielen Bergen noch 

besser bewundern zu können. 

Zum Abschluss war natürlich 

noch ein Besuch in der Basilika 

dran, wo auch für alle 

Daheimgeblieben eine Kerze 

angezündet und vor dem Gnadenaltar 

um den Segen für unser 

Haus und unseren Ort gebeten 

wurde. Nach einer Jause 

im Goldenen Löwen fuhren 

wir gestärkt an Leib und Seele 

zufrieden nach Hause. 

Im Herbst des heurigen Jahres feierte Johann Käfer seinen 

achtzigsten Geburtstag. Schon im Vorfeld hatte der Jubilar seine 

Gäste ersucht, von Geschenken Abstand zu nehmen und das Geld 

für wohltätige Zwecke zur Verfügung zu stellen. Einige Wochen 

nach der Geburtstagsfeier fanden sich Anna und Johann Käfer im 

Gemeindeamt ein und überreichten dem überraschten, aber nichts 

desto weniger erfreuten Bürgermeister Herbert Gelbmann den 

stolzen Betrag von € 1.200,-- (zwischenzeitlich noch großzügig 

�� 

Pöttsching. 

Neben den herzlichsten Glückwünschen für den Jubilar ergeht 

an dieser Stelle noch ein kräftiges DANKE SCHÖN seitens der 

Gemeindeführung an die Familie Käfer. 

Spende - Familie Käfer 

5

6 

Wegen des schlechten Wetters veranstaltete die Kinderkrippe 

dieses Jahr ein Indoor-Laternenfest. Da sich die Kinder in ihrer 

gewohnten Umgebung sehr wohlfühlten, konnten die Eltern 

ungestört bei Tee, Kuchen und Aufstrichbroten Erfahrungen 

austauschen. Es war für die Kleinsten eine lustige und gut 

besuchte Veranstaltung. 

Mit Schwung ins neue Schuljahr 

startete der Elternverein 

der Volksschule Pöttsching. 

Unter der altbewährten Leitung 

von Obfrau Ursula Ferraton 

und ihren Stellvertretern 

Michaela Haider und Thomas 

Prets konnten der Schule heuer 

bereits zahlreiche Anschaf- 

�� 

So wurden für das Projekt „Ergometerklasse“ 

der 3a drei Ergometer 

angekauft, außerdem 

erhielt jede Klasse einen eigenen 

CD- Player sowie je 300 € 

Projektgeld. Weitere Spenden 

für Buchanschaffungen sowie 

zusätzliches Unterrichtsmate- 

Die Kinder präsentierten ein Martins- Gedicht 

KINDERKRIPPE / KINDERGARTEN 

Laternenfest Kinderkrippe 

Neues vom Elternverein 

rial konnten der Schule übergeben 

werden. 

„Wir bedanken uns bei allen 

Eltern, die den Elternverein 

durch ihren Mitgliedsbeitrag 

und ihre Mithilfe bei den Veranstaltungen 

unterstützen“, so 

Obfrau Ursula Ferraton. „Jeder 

Euro kommt direkt unseren 

Kindern zu Gute.“ 

Fleißig Spenden gesammelt 

wurden auch schon beim Elternsprechtags 

Café und dem 

diesjährigen Laternenfest, das 

für den Elternverein immer 

eine besondere organisatorische 

Herausforderung dar- 

stellt. Aber wenn dann Jahr für 

Jahr doch wieder alles klappt, 

ist die Freude groß. Nun wartet 

auf das Team des Elternvereins 

bereits das nächste 

Projekt, bei dem alle Eltern 

aufgerufen sind, mitzuhelfen: 

die Faschingsveranstaltung in 

der Schule! 

Die von der Gemeinde gespendeten Martinskipferl schmeckten allen 

Auch die Großen unterhielten sich prächtig

Besuch beim Bundespräsident 

Ein einzigartiges Erlebnis war der Besuch beim Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. Die Einladung, gemeinsam 

mit der Präsidentin des Wiener Pratervereins Eva Sittler, wurde 

noch mit einem großartigen Geschenk gekrönt: Wir durften 

einen abenteuerlichen Tag im Prater verbringen. Die Freude und 

der Dank waren riesengroß. 

Kürbisfest 

Erstmals wurde im Kinderdorf ein Kürbisfest 

gefeiert. Im Vordergrund standen 

Spiel, Spaß und Fantasie, die in allen Bereichen 

ausgelebt wurde. 

Die Kinder, Jugendlichen und Mitarbeiter 

des Kinderdorf Pöttsching danken allen 

Pöttschingern, die uns immer wieder in 

verschiedenster Weise unterstützen, 

auf das Allerherzlichste. 

Wir wünschen allen ein friedvolles, schönes 

Weihnachtsfest, sowie Glück und Gesundheit für 

das Neue Jahr. 

AKTUELLES 

Kinderdorf Pöttsching 

Tricky Niki 

Bernhard Bresich und Sebastian Udulutsch vom Institut für 

Trainingswissenschaft schenkten den Kindern eine besondere 

��blüffte 

nicht nur die Kinder, auch die Erwachsenen mit seinen 

Künsten. 

7

8 

Der 1. Wandertag führte die 4. Klassen in das Teilnaturschutzgebiet 

„Marzer Kogel – Rohrbacher Teichwiesen“ 

Bei herrlichem Herbstwetter genossen wir die Aussicht. 

Am Projekttag im Seewinkel erfuhren die 4. Klassen viel Neues. 

Besonders interessant war der Besuch im Heimatmuseum in 

Mönchhof. 

Welttierschutztag 

VOLKSSCHULE 

Im Rahmen des Sachunterrichts besuchten die 4. Klassen die 

Felix Austria in Mattersburg. 

Besuch der Polizei 

Beginn der Ausbildung zur Kinderpolizei 

Tag des Apfels

*Lernen und Bewegung sind kein Widerspruch. An der Volksschule 

Pöttsching gibt es die erste Ergometerklasse des Burgenlandes. 

* 

Seit Mittwoch, dem 14. 10. 2009, wird radelnd gelernt. Die 3a- 

Klasse mit ihrer Lehrerin Doris Strümpf wird als Pilotklasse 

dieses Schuljahr lernend und trainierend verbringen. In der Folge 

sollen von dieser Bewegungsinitiative auch andere Klassen 

�� 

Was steckt hinter dem Projekt? 

Es gilt als erwiesen, dass durch moderate Ausdauerbelastung die 

Sauerstoffzufuhr ins Gehirn und somit die Konzentration und 

Leistungsfähigkeit verbessert werden. Der zweite wichtige Aspekt 

betrifft natürlich die Steigerung des körperlichen Wohlbe- 

�� 

Wie sieht eine Unterrichtseinheit in der Praxis aus? 

Die Kinder radeln pro Tag ca. 20 bis 30 Minuten und absolvieren 

gleichzeitig verschiedene Lerneinheiten. Besonders Lesen, 

Sachunterricht und Englisch bieten sich an. Die alte Forderung 

nach der täglichen Turnstunde wird auf diese Art und Weise verwirklicht. 

Nachdem auch Bürgermeister Herbert Gelbmann sowie die Gemeinderäte 

unserer Gemeinde von der Sinnhaftigkeit dieses Pro- 

Der Wandertag führte die 2a 

zum Pöttschinger See und zum 

Energiekreis in Pöttsching wo 

sich die Kinder mit ihrer Jause 

für den Rückweg stärkten. 

Im Zuge der Dorferneuerung luden die Kinderfreunde und SPÖ 

Pöttsching interessierte Kinder ins Gemeindeamt Pöttsching 

ein. Auch die Wünsche der Kinder sollen in die Dorferneuerung 

�� 

VOLKSSCHULE 9 

Ergometerklasse in Pöttsching 

Wandertag 

Kinderfreunde - Malaktion 

jekts überzeugt werden konnten, war es möglich acht Ergometer 

anzukaufen. Weiters wird dieses Projekt dankenswerterweise 

auch vom Elternverein der Volksschule und von Landeshauptmann 

Hans Niessl (in Form einer Bedarfszuwendung) unterstützt. 

Dies ermöglicht eine fundierte medizinisch- wissenschaftliche 

Auswertung. Dadurch sind wir in der Lage die notwendigen Erkenntnisse 

über die positiven Auswirkungen entsprechend belegen 

und dokumentieren zu können. 

*Gesunde, sportlich aktive Kinder werden mit großer Wahrscheinlichkeit 

auch gesunde, aktive Erwachsene. * 

Es ist zu hoffen, dass dieses Beispiel Schule macht und es schon 

bald mehr Ergometerklassen im Burgenland gibt. 

genau konnten sie ihre Wünsche artikulieren und später auch 

als Bild zu Papier bringen. Diese Bilder will die SPÖ für den 

kommenden Kalender 2010 verwenden.

10 

AKTUELLES 

Wechsel im Gemeindevorstand: 

Petra Pankl folgt auf Rudolf Riegler 

Mit der Gemeinderatssitzung am 16. Dezember 2009 kommt es 

im Gemeinde-vorstand der Marktgemeinde Pöttsching zu einem 

��chen 

Gründen aus dem Gremium aus. In einer fraktionellen Wahl 

werden die ÖVP-Gemeinderäte die Wirtschaftsaka-demikerin 

und zweifache Mutter Petra Pankl (35) in den Vorstand wählen. 

Rudolf Riegler ist seit 1997 für Pöttsching im Gemeinderat tätig: 

„Ich bin seit 2006 selbstständig, wodurch die Zeit für Familie, 

Beruf und Politik immer knapper gewor-den ist. Deshalb habe 

ich mich dazu entschlossen, einen Schritt zurück zu machen. Mit 

Petra Pankl folgt eine engagierte und couragierte Frau in dieses 

Amt nach. Das freut mich besonders“, so Riegler. 

Fixiert wurde die Personalrochade in einer großen Fraktionssitzung 

bereits Anfang September. Vbgm. Christian Sagartz: „Ich 

danke Rudi Riegler für seinen jahrelangen Einsatz im Gemeindevorstand, 

bin aber besonders froh, dass er uns im Gemeinderat 

erhalten bleibt.“ 

Müllkalender 2010 

Mag.a Petra Pankl: „Ich freue mich auf die neue Aufgaben und 

möchte mich neben wirtschaftlichen Fragen für die Anliegen 

junger Familien und der Kinder in unserer Gemeinde einsetzen. 

Auch in den nächsten Jahren wird es durch den Neubau des Freibades 

und der Kinderkrippe in diesen Bereichen jede Menge Arbeit 

geben.“ 

Einteilung Pöttsching für Papier: 

Pöttsching West: 

Akazienweg, Beethovenstraße, Föhrengasse, Föhrenhof, Föhrensiedlung, Franz Leharstraße, Franz Lisztgasse, Friedhofsweg, 

Gartengasse, Hochweg, Johann Straußgasse, Josef Haydngasse, Kinderdorfstraße, Kirschengasse, Kreuzfeldgasse, Lichtenwörther Gasse, 

Scheibengasse, Schubertstraße, Siedlung, W.A. Mozartstraße, Waldgasse, Waldweg, Wr. Neustädter Straße 

Pöttsching Ost: 

Badgasse, Blumengasse, Brunngasse, Eisenstädter Straße, Fasangasse, Feldgasse, Getreidegasse, Hauptstraße, Hintergasse, 

Industriestraße, Kurze Gasse, Lerchengasse, Neubaugasse, Neugasse, Ödenburger Straße, Raiffeisengasse, Sauerbrunner Straße, 

Schulgasse, Sportplatz, Stadlgasse

Die heurige Kleintierschau fand am 17. und 18. Oktober im 

Meierhof statt. Wir bedanken uns bei der Bevölkerung für den 

zahlreichen Besuch. 

Die Sieger: 

�� 

Vereinsmeister 2009 Großrassen: 

Bestes Tier der Schau Großrassen: Georg Wallner 

10er Wertung: Steindl Karl 

Tauben: 

Vereinsmeister 2009: Eisner Christoph 

Bestes Tier der Schau Zwergrassen: Steindl Karl 

10er Wertung: Steindl Karl 

Vereinsmeister 2009 Zwergrassen: Steindl Karl 

Rassesieger: 

Kanarien – Franz Michalitsch 

Sittiche – Norbert Ibasich 

Exoten – Franz Michalitsch 

Carduelide Finuen – Gerhard Gemeiner 

Wachteln – Franz Michalitsch 

AKTUELLES 11 

Kleintierschau 

Bei der diesjährigen Kleintierausstellung gab es auch ein 

Kürbisschätzen. Es gab vier 1. Plätze, geschätztes Gewicht war 

33 kg, die Gewinner sind Wendl Hans, Komanovits Johann, 

Schmidt Walter, Wallner Georg. Wir bedanken uns bei der 

Gärtnerei Knotzer für die Kürbisspende. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

„Estaciones“: Uraufführung in Raiding 

Wie schon Joseph Haydn ließen sich drei burgenländische Künstler, 

von den vier Jahreszeiten inspirieren. 

Der Komponist Willi Spuler und der Literat Gerhard Altmann, 

so wie der Maler Josef Pauschenwein, schufen ein Werk voll 

frischer Musik, fantasievoller Lyrik und einem großformatigen 

Bild in fünf Teilen. Die bis jetzt einmalige Veranstaltung in Raiding 

war natürlich auch von Pöttschingern gut besucht. 

Musik: Willi Spuller / Text: Gerhard Altmann 

Ensemble: Prisma Wien / Leitung: Thomas Fhedoroff 

Elena Copons, Sopran / Gerd Böckmann, Sprecher 

Sebastian Schottke, Klangregie / Josef Pauschenwein, Malerei

12 

Zwei Pöttschinger beim 

Burgenländischen Jugenlandtag 

Im Landtagssitzungssaal in Eisenstadt tagte am 26. November 

zum dritten Mal der Jugendlandtag. Diesmal waren auch zwei 

junge Pöttschinger dabei, Johannes Csernek und Lukas Lehner. 

Der im Jahr 1969 gegründete Musikverein Pöttsching feierte heuer 

sein 40-jähriges Bestandsjubiläum mit einem sehr umfangreichen 

Programm. Die schon zur Tradition gewordenen Konzerte 

– das Frühlingskonzert, das Kurkonzert in Bad Sauerbrunn und 

das am 22. November in der Pfarrkirche durchgeführte Cäciliakonzert- 

bestätigten die erfolgreiche Arbeit der Musiker unter 

der Leitung von Bezirkskapellenmeister Franz Endler. 

Der Höhepunkt des Jubiläumsjahres war sicher das dreitägige 

Musikfest mit dem Bezirks-Musiktreffen im Juni. Eine umfangreiche 

Fotoausstellung, gestaltet von Gerlinde Ebner, zeigte die 

Entwicklung des Musikvereins von 1969-2009. Ein Big-Band 

Abend, sowie ein Gastspiel der Musikkapelle aus Abfaltersbach 

in Osttirol und der Frühschoppen mit dem Musikverein Rust wa- 

AKTUELLES 

Bildung und Ausbildung, die Probleme junger Menschen 

am Arbeitsmarkt sowie Sicherheit und Tierschutz waren die 

Themen, mit denen sich die Jugendabgeordneten beschäftigten. 

Die vom Jugendlandtag gefassten Beschlüsse werden von den 

„wirklichen“ Landtagsabgeordneten weiterbehandelt werden. Johannes Cernek Lukas Lehner 

Ein großartiges Cäciliakonzert in der Pfarrkirche 

Die Jungbläser 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag - Hr. Kapellmeister 

40 Jahre Musikverein Pöttsching – 

ein erfolgreiches Jahr geht zu Ende 

ren musikalische Höhepunkte dieses Festes. Bei dieser großartigen 

Veranstaltung hat der Musikverein wieder bewiesen, welchen 

Stellenwert die Blasmusik in Pöttsching hat. 

Manuel Krauscher 

Wir hoffen, dass dieses Jubiläum auch Impulse 

für die Zukunft auslöst und sich die 

Jungbläsergruppe von Franz Endler und 

Christian Riegler erfolgreich weiterentwickelt. 

Jugendleistungsabzeichen 

Manuel Krauscher hat das Jugendleistungsabzeichen 

in Bronze mit sehr gutem Erfolg 

bestanden. Wir gratulieren herzlich! 

Franz Endler 60 

Am 2. November 2009 feierte unser Kapellmeister Franz Endler 

seinen 60. Geburtstag. Bereits 1975 absolvierte er den Kapellenmeisterkurs 

erfolgreich. Nach der Tätigkeit als Kapellenmeister 

in Draßburg übernahm er 1995 die musikalische Leitung unseres 

Musikvereines. Gleichzeitig übernahm er die Agenden des 

Bezirkskapellmeisters im Bezirk Mattersburg. Neben diesen 

Aufgaben ist er mit viel Freude und Engagement in zahlreichen 

Musikschulen als Musiklehrer tätig. Seine Leistungen wurden 

mit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt. 

Wir gratulieren herzlich! 

Zahlreiche Gratulanten

A Lesabriaf ! 

Da Peda und da Tommy, des XINDL, 

spün am vurletztn Dezemba, oiso am Dreissigstn, 

ban FKK in da Galerie in Meierhof am Stock obm. 

Weanaliada, Rock, Blues und Folk schreibms auf 

eahnara hompätsch, www.xindl.org, durt kau ma ah 

einihuachn. Aufaunga dans am neine auf´d´nocht. 

Eini derf ma schau um ochti. Koatn kriagt ma schau 

vurher und zwoar ba da Reischer Martina obn 

Weihnochtsbasar. Ban Vuavarkauf nimmts an Zehna 

und ba da Obndkassa an Zwöüfa. 

Oiso, bis daunn, eh kloa ! 

M. 

Vorankündigung 

Online - Weihnachtsünsche 

Gerade in der kalten Jahreszeit wissen wir Jugendliche Pöttschings, 

wo man jeden Tag in Ruhe und unter Freunde zusammensitzen 

kann: von 19 bis 21 Uhr im ONLINE. Aber wir brauchen 

ein paar Sachen, um es uns noch gemütlicher einzurichten, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir sind dankbar für jede Spende, die für uns zu den Bürozeiten 

im Gemeindeamt oder direkt im Jugendzentrum abgeben wird! 

Frohe Weihnachten wünscht das Online-Team 

AKTUELLES 

Stefaniewanderung Dreikönigslauf 

26. Dezember 2009 

Treffpunkt um 9:00 Uhr 

Start: „Blaues Eck“, Route-Richtung Bad Sauerbrunn- 

Nähe Wetterkreuz, am Rückweg Labstation 

Komm, mach mit!!! 

Herzliches 

Danke für die 

Christbaumspenden, 

die 

es uns immer 

wieder 

ermöglichen, 

unser Dorf 

vorweihnachtlich 

zu schmücken. 

Christbaumdorf 

6. Jänner 2010 

10:30 Uhr Kinder / Schüler 1 bzw. 2 km 

10:45 Uhr Hauptlauf 5 km 

Info: 0699/ 88 48 67 35 oder 

arboe.poettsching @gmx.at 

13 

Der von der Gemeinde Pöttsching 

für das Christbaumdorf Bad Sauerbrunn 

gespendete Christbaum. 

(Schmuck: Pöttschinger 

Weihnachts-basar) 

Wünsche an das Christkind.... 

Falls sie einen noch funktionierenden DVD-Player 

oder Videorecorder haben, den sie nicht mehr 

benutzen - und diesen vielleicht als kleine Spende 

fürs Sozialzentrum sehen. 

Die Bewohner des Sozialzentrums würden sich 

sehr freuen, wenn sie sich an den langen 

Winterabenden alte und lustige Filme anschauen 

können.

14 

AKTUELLES 

Ein Ein frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfest Weihnachtsfest und ein ein erfo 

Bäckerei 

Anton Murnberger 

& Co Ges.m.b.H. 

7033 Pöttsching, Hauptstraße 51 

tel. 02631/2208 

Cafe Figaro 

Wr. Neustädter Straße 11a 

Christian Stangl 

Fassaden - Industrieanstrich - 

Moderne Malerei - Vollwärmeschutz 

creatives wohnen 

Tel. 02626/81644 

7203 Wiesen 

Gerhard Riegler 

Geschäftsführer 

0664/355 03 60 

Ankerl Günter 

Kfz-Fachwerkstätte 

Hauptstraße 19 

Tel. 02631/ 24 66 

Frank & Dvorak 

Elektromaschinenbau und 

Vertriebgesellschaft m.b.H. & Co. KG 

ARBÖ-Ortsclub 

Pöttsching 

wünscht eine unfallfreie Fahrt 

Allianz 

Versicherungsberater 

Direktionsinspektor Reinhard 

und Bernhard Ebner 

GRIMM PLANUNG 

Gesellschaft m.b.H 

Günter GRIMM 

Baumeister 


Tel.: 02631/22 49 

Mobil: +43 (0) 676 / 73 66 015 

Franz-Liszt-Gasse 15, 7033 Pöttsching 

Tel.: +43 (0) 2631/300 95 Fax DW 17 

Email: info@grimm-planung.at 

Nachtbar 

BIG MAMA 

Industriestraße 2, 

7033 Pöttsching 

DO u. SO 19:00 - 24:00 Uhr 

FR u. SA 19:00 - 02:00 Uhr 

CHRISTBÄUME & 

EIERVERKAUF 

Familie JAGSCHITZ 


0676/ 686 58 60 

Autohaus Käfer 

Ges.m.b.H 

Wr. Neustädter Str. 65a 

Dipl.Ing. Leopold Riegler 

Baukultur in Holz 

Techn. Büro für Holzwirtschaft 

BABZ-KNOTZER KEG 

Lichtenwörther Gasse 26 

7033 Pöttsching 

Tel.: 0676/70 33 257 

Unternehmensberatung 


Schlosserei 

�� 

Industriestraße 3a

STABA-Gesellschaft m.b.H 

7033 Pöttsching Lichtenwörtherg. 5 

Tel. 02631/2286 

Fax. 02631/2286-40 

Dr. Manfred Moser 

Rechtsanwalt 

Verteidiger in Strafsachen 

AKTUELLES 

olgreiches Jahr 2009 Wünschen Ihnen Ihnen 

Dr. Jochen Barilits 

Barilits IT- Vermögensberatung GmbH 

A-7033 Pöttsching, Hochweg 6 

Tel. +43 676 840 228 100 

jochen.barilits@money4you.at 

Grubenweg 2 

2492 Zillingdorf Tel. 0676/5119094 

Weinschenke 

Lehner 

Dr. Christine Schwarz 

Geschenke, Seidentücher, Keramik 

0676/510 60 41 

Karl Knotzer 

Verkaufberater 

0664/ 23 33 905 

Familie 

Marchhart 

02631/22 65 

Kruppi‘s Heuriger 

Leszkovich Claudia 

7033 Pöttsching, Hauptstraße 14 

0664/404 32 71 

Ernst Nussbaumer 

Kachelöfen - Fliesen 

Tepidarien - Wandheizunge 

02631/22 90 

Avanti-Tankstelle Stanila OG 

Wiener Neustädter Str. 65 

Tel. +43 2631 2304 Fax: DW 13 

Johann Knotzer 

Gartenbau & Schnittblumen 

Fuchs - Wallner 

Weinbau - Heuriger 

Arkadenhof 

15 

Andrea u. Jonny Mayer 

Internationaler Geschäftsaufbau 

Network Marketing 

WILFINDER Gerlinde 

Weinakademikerin 

Hauptstraße 124, Pöttsching 

Tel.: 0664/ 464 46 62 

WOANDERS LASSE ICH 

KEINE HAARE 


Destillerie 

Obstbau 

HAUPTSTRASSE 1, 7033 PÖTTSCHING 

TEL. 02631 - 20062 

Andrea Reisinger 

Psychotherapeutin (Verhaltenstherapie) 

0664 110 49 10 

reisinger.andrea @gmail.com 

Esterhazystr. 18 Angerg. 1 

7000 Eisenstadt 7210 Mattersburg

16 

Genuss Guide Auszeichnung 

für Obsthof PANKL 

Am 5. November wurden im 

Grand Casino Baden im Rahmen 

der Präsentation des „Genuss 

Guide 2009“ die 15 herausragendsten 

Geschäfte des 

Burgenlandes ausgezeichnet. 

Auch heuer wurde der Destillerie-Obsthof 

PANKL wieder unter 

die 15 besten Geschäfte des 

Burgenlandes gereiht. 

Die Familie Pankl freut sich über diese Auszeichnung ganz besonders, 

da es für den Betrieb eine Bestätigung für die ausgezeichnete 

Qualität der Produkte und das Einkaufen in einer kundenfreundlichen 

Atmosphäre darstellt. 

Am Sonntag, dem 6. September 

2009 fand im Pöttschinger 

Meierhof der 3. ÖKO-MARKT 

statt. 

Eine Veranstaltung von einer 

Gemeinschaft gesundheitsbewusster 

Menschen unter der 

fachkundigen Leitung von Leopoldine 

Prantl. Es gab eine 

große Palette an Informationsmaterial 

über verschiedene 

Lebensbereiche. Vieles aus 

Kräutern, Gesundheits- und 

Ernährungsberatung, Wohltuendes 

für Körper, Geist und 

Seele. Kulinarische Angebote 

aus biologischen Produkten. 

Der Reinerlös wurde für einen 

sozialen Zweck gespendet. 

AKTUELLES 

ÖKO - Markt 

Gemeinsame Weihnachtsfeier im Sozialzentrum 

�� 

Auch die Turnerinnen und Turner gratulierten unserem 

„Gärtner-Hans“ nachträglich zum runden Geburtstag. 

Karin Lehner hob dabei hervor, dass Hans Knotzer schon seit 

�� 

und somit auch ein Vorbild, was den gesunden Rücken betrifft. 

Nochmals alles gute lieber Hans! 

Für alle, die den Heiligen Abend NICHT ALLEINE sein wollen, bieten wir die Möglichkeit, ein paar besinnliche 

Stunden mit uns zu verbringen. Wir freuen uns Weihnachten mit Ihnen zu feiern. 

Bitte voranmelden! - Tel.Nr. 0664 96 78 440 - Auch Abholung ist möglich! 

WANN? Do. 24.12.2009 ab 17.00 Uhr WO? Im Sozialzentrum

Die Volkstanzgruppe Pöttsching hat heuer ihr 30 jähriges Bestehen 

gefeiert. Aus diesem Grund luden wir am 12.09.09 in den 

Meierhof zu einem Tanzfest. Der erste Teil wurde mit Tanzvorführungen 

von der VTG Loipersbach begonnen, danach gab die 

Neusiedler Bezirksgruppe ein paar Tänze zu Besten, und dazwischen 

wurden vom Singkreis Steinbrunn einige Lieder vorgetragen. 

Den Abschluß bildeten die VTG Pöttsching zusammen mit einigen 

ehemaligen Tänzern und Tänzerinnen unter der Leitung 

der ehemaligen Obfrau Margot Knotzer. Ab 21 Uhr begann der 

�� 

23 Uhr war ein weiteres Highlight der Auftritt der Salsagruppe 

RON CON LEMON. Trotz der geringen Besucherzahl aus der 

Pöttschinger Bevölkerung war die Stimmung sehr gut und hielt 

auch bis zu Ende bis weit nach Mitternacht an. 

AKTUELLES 

Volkstanzgruppe Pöttsching 

17 

Im Zuge des Festes wurden auch die Ehrungen der Sportunion 

und des Volkstanzverbandes Burgenland durchgeführt. Einige 

verdiente Mitglieder wurden mit Ehrennadeln in Bronze, Silber 

und Gold ausgezeichnet. Unsere langjährige Obfrau Irma Eckhardt 

wurde darüber hinaus auch noch am 11.11.09 im Schloss 

Esterhazy in Eisenstadt mit der goldenen Ehrenmedaille des 

Landes Burgenland ausgezeichnet. 

Als Abschluss noch die Vorschau auf unseren Tanznachmittag 

im Kurzentrum in Bad Sauerbrunn, welcher am 7.2.10 um 15 

�� 

noch Trachten oder Kindertrachten zu Hause hat, die nicht mehr 

passen oder benötigt werden, können diese bei Angelo Hauptmann 

abgegeben werden. 

EVANGELISCHE TOCHTERGEMEINDE A.B. BAD SAUERBRUNN 

Beim Kirchweihgottesdienst am 1. November 2009 verabschiedeten 

wir im Beisein unseres neuen Vikars Mag. Lars 

Müller-Mareinburg unseren langjährigen Gemeindepfarrer 

Hr. Mag. Walter Cziegler mit den besten Wünschen in den 

wohlverdienten Ruhestand. 

Bild: Von links: Kurator-Stellvertreterin Brigitte Schweiger Pfarrer in 

Ruhe Mag. Walter Cziegler, Vikar Mag. Lars Müller-Marienberg, Kurator 

Rudolf Gülly 

Gottesdienste Jänner bis Juni 2010 

Sonntag, 03.01.2010 09:30 Uhr 

Ökumenischer Abendgottesdienst 

in der evangelischen Kirche Bad Sauerbrunn 

Montag, 25.01.2010 18:00 Uhr 

Sonntag, 07.02.2010 09:30 Uhr 

Achtung: kein Kindergottesdienst (Energieferien) 

Sonntag, 07.03.2010 09:30 Uhr 

Kindergottesdienst 10:30 Uhr 

ACHTUNG: kein Sonntagsgottesdienst im April!!! 

Karfreitagsgottesdienst, 

Freitag 02.04.2010 15:00 Uhr 

Ostergottesdienst, 

Ostermontag 05.04.2010 08:30 Uhr mit Hl. Abendmahl 

Sonntag 02.05.2010 09:30 Uhr 

Kindergottesdienst 10:30 Uhr 

�� 

�� 

Sonntag, 13.06.2010 09:30 Uhr 

Kindergottesdienst 10:30 Uhr

18 

AKTUELLES 

Kommandoübergabe bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Mit Jahresende tritt das Kommando der Feuerwehr geschlossen 

zurück. Werner Kern bekleidet seit 1988 das Amt des Kommandanten, 

Mag. Karl Gruber ist seit 1994 sein Stellvertreter und 

seit 1972 Schriftführer, Johann Kern seit 1988 Kassier. Diese beträchtlich 

langen Dienstzeiten führten die drei Funktionäre zum 

Entschluss, mit 31.12.2009 ihren Dienst zu quittieren und die 

Führung der Feuerwehr in jüngere Hände zu legen. 

Als bedeutende Ereignisse, die in ihre Funktionsperiode fallen, 

seien genannt: 

Übergabe des neuen Feuerwehrhauses 1997 

Gründung einer Feuerwehrjugend 1998 

Ankauf des Kommandofahrzeuges Renault 1999, des Löschfahrzeuges 

Mercedes mit Tragkraftspritze BMW Fox 2004 sowie des 

hydraulischen Berge- und Rettungssatzes 2008. 

Einsätze: 

�� 

ein Saunabrand 1996, ein Zimmerbrand im Kinderdorf 2000, Imbissstube 

„Heisser Sepp“ 2001, Strohlager und Gmoa-Bus 2002. 

�� 

und das Großfeuer in der Druckerei Leykam 2006. 

Zwischen dem 24.10 und dem 

15.11. fand im Pöttschinger 

Feuerwehrhaus ein 16-Stündiger 

Erste Hilfe-Kurs für die 

Pöttschinger Bürger statt. 

Der von der Rot Kreuz Ortsstelle 

Pöttsching organisierte 

16-stündige Erste Hilfe-Kurs 

wurde von Christina Gruber 

und einer Lehrbeauftragten 

der Rot Kreuz - Bezirksstelle 

Mattersburg, geleitet. Ziel des 

Kurses war es Teilnehmern einerseits 

Grundkenntnisse der 

Zweimaliger Ölalarm im Edelbach mit mehreren hundert Einsatzstunden 

von 7 Feuerwehren. / Chlorgasunfall im Bad 1996. 

Zeitaufwändige Personensuchen 1996, 2000 und 2007. 

Katastrophenhilfe beim Hochwasser im Kamptal 2002 und 

Schneechaos bei Mariazell 2006. / Spektakuläre Tierrettungen 

im Pöttschinger See. Seit Beginn des neuen Jahrhunderts stehen 

nicht nur laufende Bekämpfung von Wespen im Einsatztagebuch, 

sondern auch immer mehr Einsätze im Zusammenhang mit Naturkatastrophen: 

Unwetter, Wolkenbrüche, Schneemassen, Stürme 

(„Emma“ und „Paula“). Und immer mehr Ausfahrten gibt es 

zu Verkehrsunfällen. Einsätze mit tragischen Ausgängen gab es 

beim Badeunfall am See 2003 und zwei Verkehrsunfällen auf der 

Eisenstädter Straße 2007 und 2008. 

Aktivitäten: 

Tage der Offenen Tür im Feuerwehrhaus, Wanderungen, Glühweinparties, 

Sommerfeste mit Juxwettkämpfen, Nassbewerben 

und Kindernachmittagen. 

Gründung einer kameradschaftlichen Partnerschaft mit der FF 

Freiendiez, der Heimatgemeinde der damaligen Bürgermeisterin 

Christa Prets. 

Restaurierung und Segnung der alten Fahne aus dem Jahr 1899 

mit Fest und Ausstellung im Feuerwehrhaus 2004. 

Teilnahme an Leistungsbewerben (Jugend und Aktive) im In- 

und Ausland mit oft ausgezeichneten Platzierungen. 

Die Nachfolge ist bereits gesichert: Am 6.11.2009 wurden von 

den Feuerwehrmitgliedern in Gegenwart der Gemeindevertretung 

(Bgm. Herbert Gelbmann und die GV Martina Reischer und 

Rudolf Riegler) einstimmig Bernd Pauer zum Kommandanten 

und Bernhard Kern zu dessen Stellvertreter gewählt. Sie werden 

ihr Amt mit 1.1.2010 antreten. 

GK/28.11.2009 

Rot Kreuz Ortsstelle Pöttsching 

Erste Hilfe Kurs im Feuerwehrhaus Pöttsching 

Ersten Hilfe (z.B. der Umgang 

�� 

blutstillende Sofortmaßnamen 

und Wiederbelebungsmaßnamen) 

näher zu bringen sowie 

bereits erlernte Kenntnisse zu 

vertiefen. Im Laufe der gemeinsamen 

Abende wurden 

viele wichtige Themen wie die 

selbstständige und eigenverantwortliche 

Soforthilfe nach 

Unfällen erlernt. 

Ein weiterer wichtiger Bestandteil 

des Kurses war das 

gemeinsame Analysieren 

verschiedener Unfall- und 

Krankheitsursachen, um es 

den Kursteilnehmern künftig 

zu erleichtern, Gefahrensituationen 

zu erkennen und diese 

zu meistern.

In Kooperation mit der ÖVP Pöttsching lud das Burgenländische 

Volksbildungswerk zu einem Informationsabend zum Thema 

„Jugend SUCHT Genuss“ ins Gasthaus zur Grenze. Initiiert wurde 

der Abend von Gemeinderätin Petra Pankl: „Ein herzliches 

Dankeschön möchte ich unseren beiden Referenten vom Wiener 

Anton Prosch Institut, Christian Szklarski und Norbert Karner, 

aussprechen. Es ist ihnen gelungen, alle Altersgruppen im Publikum 

anzusprechen, und sie haben sich auch nach dem Vortrag 

noch viel Zeit für weitere Fragen genommen.“ Als Dankeschön 

gab es für beide eine Geschenksbox mit Pöttschinger Produkten. 

Professionellen Rat und Hilfe bieten das Anton Proksch Institut, 

Radetzkyplatz 1, 1030 Wien (www.api.or.at oder 01 7133788) 

sowie der Psychosoziale Dienst Burgenland, Franz Liszt Gasse 

1, Top III, 7000 Eisenstadt (www.psd-bgld.at oder 05 7979/ 20 

000). 

Für Jahresbeginn 2010 plant die Junge ÖVP Pöttsching eine 

weitere Kooperation mit dem Volksbildungswerk: JVP-Obmann 

Christian Stangl organisiert ein sehr kostengünstiges Rhetorik- 

Der erste Durchgang 

der Meisterschaft 

2009/2010 ist vorbei. 

Wir konnten uns den 

hervorragenden zweiten 

Platz sichern. Für 

das kommende Frühjahr haben wir uns 

vorgenommen, den hohen Favoriten Lackenbach 

noch ein wenig zu ärgern. Leider 

mussten wir die letzten 3 Spiele stark 

ersatzgeschwächt absolvieren. Andererseits 

war für uns der Zugang des ehemaligen 

Bundesligaspielers Peter Pelzlbauer 

ein großer Glücksfall. Mit einem Saisondurchschnitt 

von 576,6 Kegeln aus 9 

Spielen und einer Bestleistung von 581 

Holz war er unser überragender Akteur 

und zählt somit auch zu den Besten der 

Liga. 

Die zweite Mannschaft wurde Herbstmeister. 

In 6 Spielen gab es 5 Siege und 

AKTUELLES 

„Jugend SUCHT Genuss“ 

Sportkegelclub Pöttsching 

Konsolidierung auf hohem Nivaeu 

nur eine Niederlage. Bester Spieler dieses 

Teams war Karl Gasch mit einem Schnitt 

von 504,3 Kegel. Die beste Einzelleistung 

mit 526 Holz erzielte Ing. Steffek im 

Spiel gegen den SKC Andau in Tadten. 

Unsere dritte Herrenmannschaft erreichte 

den beachtlichen dritten Tabellenplatz in 

der Aufbauliga. Hier erwies sich Christian 

Reiser als konstantester Spieler mit einer 

Bestleistung von 502 Holz und einem 

Schnitt von 484 Kegel. 

Das neuformierte Damenteam konnte 

zwar in etlichen Spielen gut mithalten, 

für Punkte reichte es jedoch nicht. Gegen 

Ende der Herbstmeisterschaft ging dann 

den Damen zusehends die Luft aus. Als 

beste Akteurin kristallisierte sich Elisabeth 

Gasch heraus. Ihre Bestleistung von 

553 Holz und ihr Schnitt von 492,5 Kegel 

können sich durchaus sehen lassen. 

19 

und Kommunikationsseminar (3 Abendtermine) für Jugendliche, 

in dem insbesondere Bewerbungsgespräche und Arbeitsplatzsuche 

ein Thema sein werden. Interessenten können sich unter +43 

(676) 7741738 anmelden. 

v.l.n.r.: Petra Pankl, Norbert Karner, Christian Szklarski & Christian Stangl. 

Äußerst erfolgreich waren wir bei den 

im Anschluss an die Meisterschaft ausgetragenen 

Burgenländischen Paarmeisterschaften. 

Der USKC Pöttsching stellt 

bei den Senioren – 50 bis 60 – mit Walter 

Zimmerhackl und Rudi Ivansich den Burgenländischen 

Vizemeister. Dazu möchten 

wir die beiden herzlich beglückwünschen. 

In der allgemeinen Klasse konnten 

Peter Pelzlbauer und Hermann Braunstein 

�� 

belegten den achten Platz. 

Bedanken wollen wir uns bei unseren 

Sponsoren und Gönnern für ihre Unterstützung. 

Ebenso natürlich bei der Gemeindevertretung 

für die jährliche Subvention. 

viel Holz 

36. Burgenländische Schiwoche 

6. bis 13. Feber 2010 

Altenmarkt-Zauchensee 

Anmeldungen für Jugendliche 

ohne Elternbegleitung: 

Landesjugendreferat 

02682/600-2424; www.ljr.at 

Anmeldung für Familien: 

Bgld. Skiverband 

0650/6650271 

www.schiwoche.at

20 

Regen Zuspruch gab es am 9. 

Juli von den Theaterliebhabern 

bei den Schlossspielen in 

Kobersdorf, wo es im Haydnjahr 

um den Kopf des Joseph 

Haydn ging, sowie am 20. Juli 

bei den Seefestspielen in Mörbisch 

„My fair Lady“, die die 

Fans von den musikalisch und 

künstlerischen Darbietungen 

hellauf begeisterte. 

Am 2. August sind dann die 

Opernfreunde im Römersteinbruch 

von St. Margarethen mit 

Verdi’s „Rigoletto“ voll auf 

ihre Rechnung gekommen. 

VEREINE 

Pensionistenverband Österreichs – Ortsgruppe Pöttsching 

Unsere alljährliche „Fahrt ins 

Blaue“ führte uns am 22. September 

nach Katzelsdorf, wo 

sich in den ehemaligen Stallungen 

des Pferdelazarettes 

��- 

�� 

Eine sehr sehenswerte Ausstellung 

ganz in der Nachbarschaft. 

Danach fuhren wir 

nach Wiesmath und besuchten 

die St. Anna Wallfahrtskirche. 

Anschließend machten wir 

noch Einkehr in Pöttelsdorf 

beim Wulkatal Heurigen. 

Sonntag, den 4. Oktober d.J. 

hielt die OOG im Meierhof 

beim „Sidi“ ihre Jahresversammlung 

ab. OG Vorsitzende 

Hilde Meszaros begrüßte 

die Mitglieder, unter Ihnen 

als Referenten Bgmst. Herbert 

Gelbmann und Ehrengäste. 

Nach den Berichten referierte 

Bgmst. Herbert Gelbmann 

über aktuelle Gemeindeangelegenheiten. 

Anschließend 

wurde der OG- Ausschuss gewählt. 

Der OG-Vorsitzenden 

Hilde Meszaros, sowie dem 

gesamten Ortsausschuss wurde 

einstimmig das vollste Vertrauen 

ausgesprochen. Danach 

Liebe Mitglieder, wir laden Sie herzlichst zu unserer Mitgliederversammlung 

am Sonntag, dem 10. Jänner 2010 um 13.00 bis 15.00 Uhr ins Online, Hauptstraße 68 ein 

und zu unseren Faschingskränzchen am Sonntag, dem 17. Jänner 2010 von 14.00 bis 18.00 Uhr 

im Gasthaus „Der Reisinger“. 

Die Seniorenortsgruppe wünscht allen 

Pöttschingerinnen und Pöttschingern 

„Frohe Weihnachten“ und ein gesundes und 

glückliches Jahr 2010. 

Gasthof zur Grenze 

24. Dezember 2009, 14:00 - 16:00 Uhr 

GLÜHWEINSTAND-KINDERPUNSCH 

26. Dezember 2009 geöffnet! 

31. Dezember 2009 

SILVESTER-MENÜS und 

ausgewählte á la carte-Gerichte 

Auf Euren Besucht freut sich Fam. Marchhart und Team 

Seniorenbund Ortsgruppe Pöttsching 

Gasthaus Heini 

wurden vom Bgmst. Herbert 

Gelbmann, verdiente Funktionäre/innen 

für ihre langjährige 

Mitarbeit geehrt. 

Die letzte Fahrt im 50ig jährigen 

Jubiläumsjahr führte uns 

nach Wien in die Hofburg. Im 

Leopoldinischen Trakt wurden 

wir durch die Amtsräume des 

Herrn Bundespräsidenten Dr. 

Heinz Fischer geführt. Nach 

der Begrüßungsansprache 

stand Herr Bundespräsident 

gerne für Anfragen Rede und 

Antwort. Als Geschenk überreichten 

wir Ihm einen Korb 

mit Produkten aus unserer Gemeinde. 

Wir wünschen, der 

Ortsbevölkerung 

ein frohes Weihnachtsfest 

& ein Prosit Neujahr. 

Inh. Heinrich Obradovits, 

Industriestraße 10, Pöttsching 

Tel. 0664/50 32 313 

„Waldsamstage“ 

20., 27. Dezember und 3., 10. Jänner 

- ab 9 Uhr geöffnet! 

Surschnitzel mit Salat 5,90 

Unsere Feiertagsöffnungszeiten 

Hl. Abend 9.00 - 16.00 

Christtag 9.00 - 17.00 

Stefanitag 9.00 - 18.00 

Weihnachtskarpfen 

gebratene Ente 

Voranmeldung erbeten! 

Silvester 2008 9.00 - ? 

Neujahr 2009 9.00 - 17.00 

Hl. 3 Könige 9.00 - 18.00 

Um Tischreservierung wir gebeten 

Wir wünschen frohe Festtage 

und Prosit Neujahr

Hotterwanderung 2009 

der Naturfreunde Pöttsching 

Die diesjährige Pöttschinger Hotterwanderung 

der Naturfreunde wurde heuer 

in zwei Teilstücken absolviert, galt es doch zirka 24,60 km2 zu 

umrunden. Ausgangs- und Zielort waren bei beiden Teilstücken 

gleich, und zwar der Bahnhof Wiesen-Sigleß bzw. das Gasthof 

zur Grenze in Pöttsching. Beim ersten Teilstück wurde im Frühjahr 

bei strahlend schönem Wetter entlang der Ost- und Nordgrenze 

unserer Heimatgemeinde gewandert (Sigleß – Teichmühle 

– Pürstlingwald - Pöttschinger See - Fondsgut). Dabei wurden 

zirka 15 km zurückgelegt. Der zweite Teil anfangs Oktober war 

etwa 14 km lang und führte die Wanderer über das Festgelände 

Wiesen zum Römersee, von wo es weiter nach Bad Sauerbrunn, 

dann über das „Waldheim“ und den Zillingdorfer Wald zum 

Wanderung am Nationalfeiertag 

der Naturfreunde Pöttsching 

Wie schon seit vielen Jahren luden die 

Naturfreunde Pöttsching auch heuer am 

26. Oktober zur traditionellen Wanderung 

ein. Während eine kleinere Gruppe bereits 

von Pöttsching nach Bad Sauerbrunn marschierte, 

startete der Großteil der Gruppe 

die Wanderung beim alten Feuerwehrhaus 

in Bad Sauerbrunn. Bei schönem 

Herbstwetter ging es bergauf über den 

Kaltwassergraben zum Gespitzten Riegel 

(594 m). Nach kurzer Rast wanderten wir 

weiter nach Katzelsdorf, wo eine Gelegenheit 

zu einer ausgiebigen Mittagsrast 

gegeben war. Der Rückweg führte vorbei 

am Katzelsdorfer Fitnessparcour zur 

SPORT 21 

Naturfreunde Pöttsching 

Marienquelle. Der Weg zurück nach Bad 

Sauerbrunn bzw. nach Pöttsching ist meist 

eben und nicht anstrengend. Die Strecke 

von Bad Sauerbrunn und zurück ist immerhin 

zirka 14 km lang; die Wanderer, 

die bereits von Pöttsching weggingen und 

Grenzwirt ging. Jedenfalls war es eine gute Gelegenheit, besonders 

für die jüngeren Teilnehmer, wiederum ein Stück unserer 

schönen Heimatgemeinde kennenzulernen. 

dorthin zurückkehrten, legten insgesamt 

etwa 24 km zurück. Es war auch heuer 

wieder ein tolles Erlebnis, den bunt gefärbten 

herbstlichen Wald und die gute 

Luft zu genießen. 

NATURFREUNDE PÖTTSCHING informieren über aktuelle Termine 

– detailierte Informationen erhalten sie als Winterprogramm 2009/2010 mittels Postwurfsendung 

Schneeschuhwanderungen während der ganzen Saison 

gegen Absprache – 

Nähere Informationen bei Günter Pankl (0664/83 82 81 3) 

Kinderturnen jeden Mittwoch von 16:30 bis 17:30 

Turnsaal VS-Pöttsching 

Nähere Informationen bei Thomas Prets (0664/54 33 73) 

Naturfreunde Gschnas am 22.01.2010, um 19:30 

im Heurigenlokal Jussi’s Schenke 

Anmeldung für alle Kursaktivitäten am Freitag 11.12.2009, 

von 19 bis 20 Uhr im AK-Heim 

Winter Opening am 27.12.2009 ab 16.00 Uhr am Hauptplatz 

Kinderschitage am 27., 28. und 29.12.2009 

Wochenendschikurs am 02., 03., 06., 10. und 17.01.2010 

Nähere Informationen bei Gernot Engerth (0650/52 25 147) 

Ortsschi- und Snowboardmeisterschaften am 24. Jänner 201 

in Kindberg 

Landesschimeisterschaft der Naturfreunde Burgenland 

am 31.01.2010 in der Veitsch 

Familienschiwoche vom 06. bis 13. Februar 2010 

in Mayrhofen im Zillertal 

Nähere Informationen und Anmeldung bei 

Otmar Kutrowatz (02631/2862) 

Der Vorstand der Naturfreunde Pöttsching wünscht allen Pöttschingerinnen und Pöttschingern 

ein frohes Weihnachtsfest, ein gutes und vor allem gesundes neues Jahr 2010 und freut sich, Sie/ 

Euch bei einer der nächsten Veranstaltungen der Naturfreunde begrüßen zu dürfen.

22 

Nach nur 2 Jahren Aufbauarbeit 

ist es uns gelungen, ein 

Konzept zu erarbeiten, an 

dem alle Kinder und Jugendliche 

teilnehmen können, die 

Spaß an Sport und Bewegung 

haben. Bei einem sehr gut besuchten 

Informationsabend 

für Kinder und Eltern wurden 

unsere Vorstellungen und Pläne 

für die Nachwuchsarbeit 

präsentiert. 

Spaß und Freude am Ausdauersport 

soll dabei im Vordergrund 

stehen, dies gilt es im 

Rahmen unseres Trainings zu 

fördern. Gerade die Sportart 

Triathlon fördert die Bewegungsvielfalt 

und Kreativität 

der Kinder. Alles spricht 

dafür, dass Bewegung einen 

��wicklung 

hat. Kinder die sich 

im Spiel und Sport lustbetont 

und dem Alter entsprechend 

aktiv bewegen, entwickeln 

bessere kognitive, soziale und 

emotionale Fähigkeiten, als 

Kinder, die die Welt und die 

Dinge um sich herum passiv 

aufnehmen. 

Am 27. Oktober 2009 fand im 

Hallenbad Neunkirchen das 

erste Nachwuchstraining statt. 

22 Kinder und 5 Jugendliche 

kamen zur ersten Schnupperstunde. 

Seither wird im- 

AKTUELLES 

YoungSTAR´S 

�� 

Gruppen trainiert. Bei uns 

schwitzen nicht nur die Großen 

beim Kraft- und Koordinationstraining 

sondern auch 

unsere YoungSTAR’S. Seit 

�� 

„Trockentraining“ im Turnsaal 

des Kinderdorfes Pöttsching 

statt. Jeden Mittwoch 

KARIBU care Adventkalender 2009 

Der Pöttschinger Verein KARIBU startet im Advent 2009 eine Kooperation mit 

ortsansässigen Gewerbetreibenden und freut sich über die Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde Pöttsching. 

Für dieses Projekt „Adventkalender 2009“ fertigt KARIBU care eine Holzkonstruktion 

in Form eines Hauses mit vierundzwanzig Fenstern an. 

Der Adventkalender wird vom 1. bis zum 25. Dezember 2009 (Größe: 2,50 m x 3,00m) 

am Pöttschinger Hauptplatz aufgestellt sein. Jedes Fenster bietet für das jeweilige Un- 

�� 

care, genutzt werden kann. 

Nutzen Sie die speziellen Weihnachts-Angebote der Pöttschinger Betriebe! 

KARIBU care wünscht Ihnen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest. 

trainieren dort 14 Kinder Koordination, 

Kräftigung und 

Ausdauer. 

Im Frühjahr sind weitere 

Angebote zum Thema 

Radfahren und Laufen geplant. 

Weitere Infos zu unseren 

Aktivitäten gibt es auf unserer 

Homepage.

Die warmen Septembertage 

erlaubten uns unsere Aktivitäten 

bis Ende des Monats am 

Steinbrunnersee durchzuführen. 

Dabei konnten wir am 

beinahe menschenleeren See 

mit unserem Schnelleinsatzboot 

Personenrettungen und 

Bergetechniken im und ausserhalb 

des Wassers perfektionieren. 

Weiters unterstützten 

wir die Kameraden der EST.- 

Breitenbrunn bei der Überwachung 

eines Kindersegelwettbewerbes 

mit unserem Boot, am 

Neusiedlersee. 

Die Herbstsaison starteten wir 

AKTUELLES 

Wasserrettung News 

wieder mit unserem wöchentlichen 

Tainingseinheiten im 

Hallenbad in Neunkirchen. 

Der nächste Rettungsschwimmkurs 

startet am 

14.1.2010 und wird in etwa 

10 Wochen dauern, je nach 

Form der Teilnehmer. 

Anmeldungen bei: Ernst 

Schügerl 0664-8209371 

Der Kinderschwimmkurs 

war sehr gut besucht und so 

konnten unsere Schützlinge, 

nach 8 Wochen harter Arbeit 

ihren verdienten Lohn, den 

Frühschwimmer (Pinguin) 

entgegennehmen. 3 Teilnehmer 

schafften sogar die Frei- 

schwimmerprüfung bei der 

schon eine Viertelstunde Dauerschwimmen 

gefordert wird. 

Der nächste Kinderschwimmkurs 

wird vorraussichtlich im 

�� 

folgen. 

Der Punschstand am Hauptplatz 

war wieder einmal bestens 

besucht und wir bedanken 

uns bei allen Besuchern 

recht herzlich für die Unter- 

23 

stützung. 

Das Team der ÖWR-Pöttsching 

bedankt sich für die 

Unterstützung seitens der Gemeinde 

und aller Sponsoren 

im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen allen 

Pöttschingerinnen und 

Pöttschinger ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Das könnte Ihre neue Küche sein! 

��

24 

HEURIGENTERMINE 2010 

06. Jänner - 17. Jänner JUSSI‘S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

15. Jänner - 24. Jänner FUCHS –WALLNER, Schulgasse 44 

22. Jänner - 04. Feber KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

05. Feber - 18. Feber FAMILIE DÖLLER Mostheuriger, Hauptstraße 119 

19. Feber - 28. Feber RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

19. Feber - 04. März ZUR DORFSCHENKE, Hauptstraße 96 

26. Feber - 11. März JUSSI’S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

07. März - 18. März FUCHS –WALLNER, Schulgasse 44 

12. März - 28. März RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

26. März - 08. April KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

02. April - 03. April FAM. DÖLLER - Bauernmarkt, Hauptstraße 119 

03. April - 15. April JUSSI’S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

16. April - 02. Mai RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

30. April - 13. Mai KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

07. Mai - 20. Mai FUCHS –WALLNER, Schulgasse 44 

13. Mai - 27. Mai JUSSI’S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

21. Mai - 06. Juni RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

03. Juni - 17. Juni ZUR DORFSCHENKE, Hauptstraße 96 

18. Juni - 27. Juni FAMILIE DÖLLER Mostheuriger, Hauptstraße 119 

25. Juni - 11. Juli RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

28. Juni - 11. Juli JUSSI’S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

12. Juli - 25. Juli FUCHS –WALLNER, Schulgasse 44 

16. Juli - 29. Juli KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

30. Juli - 15. Aug. RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

13. Aug. - 26. Aug. JUSSI’S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

27. Aug. - 05. Sept. FUCHS –WALLNER, Schulgasse 44 

27.Aug. - 09. Sept. KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

03. Sept. - 19. Sept. RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

10. Sept. - 23. Sept. ZUR DORFSCHENKE, Hauptstraße 96 

17. Sept. - 30. Sept. FAMILIE DÖLLER Mostheuriger, Hauptstraße 119 

01.Okt. - 14. Okt. KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

08. Okt. - 24. Okt. RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

25. Okt. - 07. Nov. JUSSI’S SCHENKE, Wr. Neustädter Str. 55 

05. Nov. - 11. Nov. KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

12. Nov. - 28. Nov. RICHY’S WEINSTUBE, Hauptstraße 41 

19. Nov. - 02. Dez. ZUR DORFSCHENKE, Hauptstraße 96 

03. Dez. - 12. Dez. KRUPPI’S HEURIGER, Hauptstraße 14 

17. Dez. - 18. Dez. FAM. DÖLLER - Bauernmarkt, Hauptstraße 119 

BALLKALENDER 

9. Jänner Ball der Volkspartei Gasthaus zur Grenze 

17. Jänner Faschingskränzchen der Pensionisten 

um 14 Uhr „Der Reisinger“ 

22. Jänner Naturfreunde Gschnas Jussis‘ Schenke 

30. Jänner Feuerwehrball„ „Der Reisinger“ 

11. Feber Seniorenfasching 

13. Feber Arbeiterball „Der Reisinger“ 

14. Feber Kindermaskenball Gasthaus zur Grenze 

15. Feber ASV Gschnas Gasthaus zur Grenze 

16. Feber Faschingstreiben des Musikvereins 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Pöttsching, Amtsgebäude. 

Redaktion: Bgm. Herbert Gelbmann, Bettina Bammer 

Druck: Wograndl-Druck GesmbH, Mattersburg 

AKTUELLES 

Leserbrief einer Pöttschingerin 

Erst vor kurzem haben die Dorferneuerungsgespräche statt- 

�� 

Feldwege ein Thema. Daher ist es mir ein persönliches Anliegen 

auf ein eigenartiges und meiner Meinung nach rücksichtsloses 

Verhalten aufmerksam zu machen. Ich persönlich laufe diese 

Strecke sehr oft und frage mich schon seit längerer Zeit, warum 

jedes Jahr dieser selbe Weg umgeackert wird? 

Pöttsching zeichnet sich dadurch aus, dass schon immer 

der Mensch im Mittelpunkt steht und gesellschaftliches 

Zusammenarbeiten in der Bevölkerung sehr gut und harmonisch 

funktioniert. 

Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit wird verstärkt von 

Menschlichkeit, Rücksicht, Frieden und Toleranz gesprochen. 

Wenn man diese Werte - nicht nur in der Vorweihnachtszeit - 

ernst nimmt, sollte so etwas nicht mehr vorkommen. 

Kinderenglischkurse 

im Sozialzentrum 

Mit herzlichen Grüßen 

Karin Lehner 

Seit Oktober geht es jeden Freitagnachmittag im Bewegungsraum 

des Sozialzentrums rund: Insgesamt 14 Kinder im Alter 

von 3 bis 6 Jahren treffen sich dort, um spielerisch erste Erfahrungen 

mit der englischen Sprache zu machen. 

Geleitet werden die Kurse von Robert Anderson, einem gebürtigen 

Engländer, der seit neun Jahren als Native Speaker an einer 

zweisprachigen Volksschule in Wiener Neustadt unterrichtet. 

„Ich freue mich, dass so viele Kinder das Angebot angenommen 

haben. 

Die Kinder spielen, singen und malen, und das Englischlernen 

geht ganz nebenbei“, so Organisatorin Katharina Leitgeb. Ziel 

ist es, die Kurse auch im kommenden Jahr weiterzuführen, Interessenten 

können sich unter der Telefonnummer 02631/ 30033 

bei K. Leitgeb melden.

Diese österreichweit erstmals 

durchgeführte Aktion war für 

uns alle eine Herausforderung. 

Die Pöttschinger Bevölkerung 

ist ja bekannt für ihr soziales 

Engagement, trotzdem waren 

wir vom Ansturm der Starter 

überwältigt. Kurzfristig waren 

wir bei der Anmeldung und 

Rundenzählung überfordert, 

doch letztendlich konnten wir 

Er ist ein Mythos und gilt als 

Mekka der Ausdauersportler 

und er gehört zu den schwierigstenAusdauerwettkämpfen 

der Welt, der „Ironman“ 

auf Hawaii. Mittendrin statt 

nur dabei unser Pöttschinger 

Christian Hofer, der sich beim 

Ironman Austria in Klagenfurt 

im Juli für den härtesten 

Triathlon der Triathlon-Szene 

�� 

aus über 50 Nationen, darunter 

47 Österreicher, gingen 

bei dem Bewerb an den Start. 

Nach seiner Rückkehr schilderte 

uns Christian seine Eindrücke 

vom Rennen: 

AKTUELLES 25 

ROTE NASEN LAUF 2009 

alles perfekt über die Bühne 

bringen. Es ging ja nicht um 

schnelle Zeiten oder um den 

Sieg, sondern darum in der 

Zeit zwischen 14 und 18 Uhr 

möglichst viele Teilnehmer 

auf die Strecke zu bringen um 

Kilometer zu sammeln. Denn 

jeder Kilometer bedeutet bares 

Geld für die ROTE NA- 

SEN Clowndoctors. 

Und so kamen wir auf insgesamt 

315 Teilnehmer im Alter 

von 1 bis 84 Jahren. Diese 

absolvierten 1703 Runden 

um den Meierhof und dies 

ist gleichbedeutend mit 2214 

Kilometern. Burgenlandweit 

geht die Pöttschinger Veranstaltung 

als die größte in die 

Geschichte ein und auch bundesweit 

haben wir das viert- 

Hofer goes to Hawaii 

Die Bedingungen waren beim 

Schwimmen nahezu ideal, es 

herrschte nur leichter Wellengang 

und ich konnte die 

3,8km Schwimmstrecke in einer 

Zeit von 1:11:56 beenden. 

Die Radstrecke führte hinaus 

auf den endlosen Highway 

zum Wendepunkt nach Hawi. 

Anfangs waren auch auf der 

Radstrecke die Verhältnisse 

in Ordnung. Nach der Wende 

herrschte starker Rückenwind 

und so wurden Geschwindigkeiten 

um die 60km/h erreicht. 

Danach für die Insel typisch, 

drehte der Wind und es 

herrschte starker Gegenwind 

bis in die Wechselzone. 

Aufgrund der Trainingserfahrungen 

die ich im Vorfeld auf 

der Insel gemacht hatte, absolvierte 

ich die zweite Disziplin 

vorsichtig und versuchte mich 

nicht zu stark zu verausgaben. 

Den Radsplit absolvierte 

ich in 5:43:05 und wechselte 

danach auf die Laufstrecke. 

Mittlerweile war die Tempera- 

tur auf ca 36° gestiegen. Die 

Strecke führt zuerst durch das 

Stadtgebiet von Kailuha Kona 

und geht dann ebenfalls über 

den Highway zum berüchtigten 

„Energy Lab“ und wieder 

zurück. Dieser Abschnitt führt 

unbarmherzig in die Lavawüste 

Hawaii´s wo Temperaturen 

über 40° herrschten. Jede 

Möglichkeit an den Labestationen 

habe ich dabei genützt 

um zu trinken und mir Wasser 

über Kopf und Körper zu 

schütten. Hier hat sich mein 

vorsichtiger Radsplitt als richtig 

erwiesen und ich konnte 

gegen Ende mein Tempo noch- 

beste Ergebnis für die gute 

Sache erzielt, ein Ergebnis auf 

das alle Teilnehmer und Helfer 

stolz sein können! 

Wir bedanken uns für die 

zahlreiche Teilnahme, für die 

vielen absolvierten Runden 

und bei den Helfern für ihre 

Unterstützung!!! 

mals forcieren und das mir gesteckte 

Ziel, den Ironman als 

��nenuntergang 

um 18:03 Uhr – 

zu beenden. Den abschließenden 

Marathon beendete ich in 

3:56:26 und letztlich erreichte 

ich in 10:58:17 als 759. in der 

Gesamtwertung und 75. in der 

Altersklasse M45 (drittbester 

Österreicher) überglücklich 

das Ziel. 

Es war ein einmaliges Erlebnis 

für mich. War ich im 

Vorfeld der Meinung, dass 

ich mit dem Start auf Hawaii 

mein sportliches Ziel erreicht 

habe, würde ich im Falle ei- 

�� 

nochmals an diesem bestens 

organisierten Event teilnehmen. 

Dabei darf ich allerdings 

nicht an die Strapazen der 37stündigen 

Rückreise denken.

26 

Am 28.November 2009 war es nach einjähriger Pause wieder 

einmal soweit. Der Pöttschinger Hauptplatz verwandelte sich in 

eine stimmungsvolle, rote Arena. 

Die „Liadnbering-Teufeln“ veranstalteten zum 6. Mal ihren 

Krampuslauf. Zusätzlich zu Glühwein, Punsch und besonderen 

kulinarischen Schmankerln heizten eine Feuershow und die 

Gruppe „Chaosdrums“ den zahlreichen Besuchern ein. 

In Rekordzeit wurde die neue 

BILLA – Filiale am Ortsrand 

von Pöttsching (Richtung 

Krensdorf) fertiggestellt. 

Die feierliche Eröffnung – mit 

dem Blasmusikverein Pöttsching 

– fand am 28. Oktober 

2009 statt. Viele Pöttschingerinnen 

und Pöttschinger waren 

gekommen, um den neuen 

BILLA unter die Lupe zu nehmen. 

Sie konnten sich davon 

überzeugen, dass in der hellen, 

freundlichen und nahezu 

doppelt so großen Filiale wie 

Am 26. Oktober 2009 wurde 

in Draßburg das Naturparkbüro 

des Naturparks Rosalia 

Kogelberg eröffnet. Damit 

steht dem Naturpark Rosalia 

�� 

bisher auch die Vielfalt der angebotenen 

Produkte deutlich 

zugenommen hat. 

Für all diejenigen, die die 

Standortverlegung mit einem 

weinenden Auge verfolgt haben, 

steht für ihre Einkäufe 

natürlich der GMOA-Bus zur 

Verfügung. 

AKTUELLES 

Liadnbering Teufeln 

BILLA - Eröffnung 

Naturpark-Büro & Naturpark-Laden 

Anlaufstelle für alle Interessierten 

– nicht nur in unserer 

Region, sondern auch für die 

Touristen – zur Verfügung. 

Gleichzeitig wurde auch der 

Naturparkladen eröffnet. 

In diesem Laden kann man 

Produkte von den Selbstvermarktern 

aus unserer Region 

erwerben. Auch Produkte aus 

Pöttsching werden angeboten. 

Den Höhepunkt bildeten selbstverständlich die „Krampusse“ mit 

einem erstmals aufgeführten Krampusspiel. 

Die „Teufeln“ bedanken sich herzlich bei den zahlreichen Helfern 

und wünschen allen Pöttschingerinnen und Pöttschingern 

eine „ruhige“ Adventzeit und frohe Weihnachten.

Wir gratulieren zum Geburtstag 

96. GEBURTSTAG 

Rosa LEHNER, Ödenburger Straße 8 am 19.12.2009 


Veronika KREMSNER, Raiffeisengasse 10 am 02.12.2009 

Barbara SCHWEIGER, Schulgasse 41 am 02.12.2009 

Johann ECKHARDT, Lichtenwörther Gasse 29 am 28.12.2009 


Franz KRAUT, Eisenstädter Straße 18a/2 am 09.10.2009 

Leopoldine SCHARL, Eisenstädter Straße 34 am 17.11.2009 

Hermine SCHERZER, Seestraße-Sozialzentrum 1/8 am 25.11.2009 

Julianna PANKL, Lichtenwörther Gasse 24 am 02.12.2009 

Maria NOVAK, Lichtenwörther Gasse 61 am 02.12.2009 


Johann KÄFER, Wr. Neustädter Straße 72 am 28.09.2009 

Leopoldine UNGER, Seestraße 32 am 09.10.2009 

Anna EISENKOPF, Wr. Neustädter Straße 45/4 am 10.10.2009 

Maria DIENSTL, Wr. Neustädter Straße 66 am 28.10.2009 

Emma LOOB, Hintergasse 91 am 26.11.2009 

Rosa OSRAEL, Peter Zaunergasse 14c am 05.12.2009 

Maria DÖLLER, Hauptstraße 119 am 28.12.2009 

Ernst METZL, Neugasse 19 am 30.12.2009 

PERSONELLES 27 

Die Pöttschinger Nachrichten gratulieren sehr herzlich... 

zur Diamantenen Hochzeit 

Hermann u. Margareta KOCH, 

Gartengasse 11 am 05.11.2009 

Wir gratulieren zur Goldenen Hochzeit 

Maria u. Johann SAUERWEIN, Wr. Neustädter Straße 9 am 05.09.2009 

Anna u. Kurt REITER, Wr. Neustädter Straße 16 am 21.11.2009 

zur Goldenen Hochzeit 

Anna u. Julius SAUERWEIN 

Lichtenwörther Gasse 60 am 10.10.2009 

Wir bedauern das Ableben der Gemeindebürger 

Maria JURASOVICH, Schulgasse 22, geb am 31.07.1926, gest. am 13.09.2009 

Theresia KREMSNER, Waldgasse 25, geb. am 03.08.1923, gest. am 03.10.2009 

Franz KNOTZER, Lichtenwörther Gasse 18, geb. am 14.10.1921, gest. am 25.10.2009

28 

Die Pöttschinger Nachrichten gratulieren sehr herzlich... 

Kathrin SCHIFFER 

hat ihr Masterstudium „Management 

im Gesundheitswesen“ mit 

ausgezeichnetem Erfolg im Oktober 

2009 abgeschlossen. 

Christa SIMON 

hat ihr Studium der Technischen 

Mathematik, an der TU Wien, 

mit ausgezeichnetem Erfolg 

abgeschlossen 

Maria Anna MANNSBERGER hat 

bei der Feldenkrais Studiengesellschaft 

Wien die 8-semestrige Ausbildung 

zur Feldenkrais® Diplompädagogin 

erfolgreich abgeschlossen 

und ist in die Liste des Feldenkrais® 

Verband Österreich eingetragen. 

Hohe Landesauszeichnungen für Pöttschinger 

Zwei Pöttschinger erhielten anlässlich des Landesfeiertages 2009 

hohe Auszeichnungen des Burgenlandes: Irma Eckhardt wurde 

für ihre Arbeit im burgenländischen Volkstanzverband mit der 

„Goldenen Medaille“ ausgezeichnet; Rudolf Knotzer erhielt als 

langjähriger Vizebürgermeister das „Verdienstkreuz des Landes 

Burgenland“ verliehen. 

Ehrenzeichen können immer nur ein symbolisches Dankeschön 

sein: Rudi Knotzer hat sich seit seiner Jugend in und um Pöttsching 

engagiert. Er hat sich nie davor gescheut, Verantwortung 

zu übernehmen und schwierige Entscheidungen mitzutragen. 

Rudolf Knotzer war von 1991 bis 2007 im Gemeinderat und 

später auch im Gemeindevorstand tätig. 7 Jahre lang war er als 

Ortsparteiobmann an der Spitze der ÖVP Pöttsching. Von 2000 

Birgit DÖLLER 

hat ihr Diplom zur Orthoptistin 

mit ausgezeichnetem Erfolg 

bestanden. 

bis 2007 fungierte er als Vizebürgermeister der Marktgemeinde. 

Irma Eckhardt ist begeisterte Funktionärin des burgenländischen 

Landesverbandes der Volkstänzer. Als langjährige Mitarbeiterin 

im Landesverband und Obfrau der Ortsgruppe Pöttsching hat sie 

maßgeblichen Anteil an vielen Veranstaltungen und Aktivitäten 

des Verbandes. 

Bei der Verleihung auf Schloß Esterhazy gratulierten LH-Stv. 

Mag. Franz Steindl, LR Mag. Michaela Resetar und Vizebürgermeister 

Christian Sagartz beiden Ausgezeichneten sehr herzlich. 

ACHTUNG!!!! 

Meierhof Reservierungen für das Jahr 2010 müssen schriftlich erfolgen, 

damit keine Terminkoalitionen entstehen können. 

Die Reservierung kann auch per Mail an uns geschickt werden post@poettsching.bgld.gv.at

(1,83 MB) - .PDF - Pöttsching

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?