Ausgabe 1 / 2012 11. Jahrgang - Die Kaiserrundschau

Österreichische Post AG
Postentgelt bar bezahlt
RM06A036974K
BPA 6330 Kufstein
Ausgabe 1 / 2012
11. Jahrgang

2
Inntal
Impressum
Herausgeber:
Ferienregion Kaiser-Reich
Medien-Inhaber:
Werbeagentur
Zoom Kapella & Hubmeier GbR
Anschrift:
Kufsteiner Str. 93
83088 Kiefersfelden
Tel. +49 (0) 80 33/63 43
e-mail: wa.zoom@t-online.de
Verteilung:
Raubling, Nußdorf, Neubeuern,
Brannenburg, Flintsbach, Oberaudorf,
Kiefersfelden, Erl,
Niederndorf, Ebbs
und Kufstein
Das Schnitzelparadies in Kufstein
Seit Jahrzehnten werden die Gäste
im Gasthaus Osterauer am Unteren
Stadtplatz in Kufstein mit vorzüglichen
Speisen und Getränken verwöhnt.
Seit 3 Generationen führt die
Familie Osterauer das Traditionsgasthaus,
zur Zeit sind Josef Osterauer
und seine Frau die Wirtsleute. Neben
der typischen Tiroler Küche
hat sich der „Osterauer“ auf
Schnitzel aller Art spezialisiert.
So reicht die Auswahl, die der
hungrige Gast treffen kann,
vom Wiener—über das Cordon
Bleu bis zum Puten- oder
Champignonschnitzel.
Zubereitet werden die Schnitzel
ganz traditionell, mit Butterschmalz
in der Pfanne. Als Beilage
zum Schnitzel empfiehlt der Wirt den
täglich frisch im Haus zubereiteten
Kartoffelsalat, dazu paßt ein frisch
gezapftes Bier oder eine andere Erfrischung
von der sorgfältig zusammengestellten
Getränkekarte.
Die Portionen sind nicht nur appetitlich
angerichtet und schmackhaft,
sondern auch riesengroß, und mancher
Gast hat Mühe alles aufzuessen. Das
muss auch nicht sein, denn die Küche
packt gerne das „Nicht-Geschaffte“ zum
Mitnehmen ein. Der Schnitzelwirt in Kufstein
ist ein Magnet für Schnitzelfreunde
aus Nah und Fern. Es gibt sogar Gäste aus
München, die gerne die Fahrzeit in Kauf
nehmen, um mal wieder ein richtig
gutes Schnitzel zu essen.
Alle Produkte kauft Josef Osterauer bei
ausgewählten einheimischen Züchtern
und Bauern und kann so seinen
Gästen frische, ausgezeichnete Qualität
aus der Region bieten.
Im Sommer können die Gäste im
Osterauer Gastgarten die außergewöhnliche
urbane Atmosphäre
Kufsteins genießen.
Erleben Sie das besondere Flair eines
Original Tirolergasthauses und besuchen
sie das Kufsteiner Traditionsgasthaus
Osterauer in der romantischen
Innenstadt Kufsteins.
Familie Osterauer und Team
freuen sich auf Sie.
Kufstein´s Traditionsgasthaus
Unterer Stadtplatz 16 • A-6330 Kufstein
Tel. +43 (0) 5372 / 622 97

Jeder 2. Mann und jede 3. Frau haben zuviel Gewicht.
Werden Sie Bonvita-Beraterin und begleiten Sie Ihre Kunden im
Großraum Kiefersfelden/Oberaudorf zum Wunschgewicht.
Bleiben Sie zeitlich flexibel für Familie und Beruf.
Wir bilden Sie aus.
Angelika Richter • Tel. 08041/18 09 39
Stellenangebote aus dem Inntal
Sanitätshausfachkraft (alternativ Kaufmann/-frau Einzelhandel)
in VZ/TZ in Raubling gesucht. Unbefristete
Stelle. Berufsabschluss nicht relevant.
Tankstelle im Inntal sucht in VZ/TZ (3 Schichtsystem)
eine/n Helfer/-in – Verkauf. Stelle ist auf 12 Monate befristet.
Option auf spätere Übernahme besteht.
Versierte/-r Verkäufer/-in für Drogeriemarkt im Inntal
gesucht. Arbeitszeit wäre TZ flexibel (ca. 20-30 Std/Woche).
Abgeschlossene Ausbildung im Verkauf erforderlich.
Speditionen in und um Kiefersfelden benötigen eine/n
Disponent/-in, KFZ-Mechatroniker/-in und LKW Fahrer,
jeweils in VZ. Stellen sind unbefristet. Ausbildung für
Disponent/-in und KFZ-Mechatroniker/-in sind erforderlich.
Rufen Sie uns an! Wir informieren Sie gerne über eine
dieser oder andere Wunschstellen!
Telefon 08031 202-780
Inntal
3

4
Kufstein

Schüler musizierten für das Sonderpädagogische Zentrum
Kufsteiner Benefizkonzert
brachte viel Geld für die Sonderschule
KUFSTEIN. 1.488 Euro – das ist das stolze
Ergebnis des Semesterkonzertes der Landesmusikschule
Kufstein. Der Erlös der
Benefiz-Veranstaltung kommt der Allgemeinen
Sonderschule zugute.
„Schule für Schule“ – unter diesem Motto
hatte die Musikschule kürzlich zu
ihrem traditionellen Semesterkonzert
geladen. Und gut 400 Zuhörer waren
in die Aula der Fachhochschule gekommen,
wo ihnen die rund 70 Schülerinnen
und Schüler einen kurzweiligen Abend
boten, dessen Programmbogen sich von
„Alter Musik“ über Klassik, Filmmusik bis
Philipp Hetzenauer ist
Tiroler Meister U 15 in
Badminton
Am 29.01.2012 fuhr die Sportunion Kufstein
mit einem kleinen Badmintonteam
zur Tiroler Meisterschaft der Schüler
2012 nach Reutte. Trotz der langen Anreise
ins Außerfern freuten sich alle auf
das Turnier und wollten ihre Talentprobe
abgeben. Die Überraschung gelang und
so konnte SU Spieler Philipp Hetzenauer
dank seiner guten Taktik, vollem Einsatz
und bester körperlicher Verfassung ein
Spiel nach dem anderen gewinnen und
entschied im Finale den Sieg zum Tiroler
Meister im Herreneinzel U15 für sich.
Im Mixeddoppel-Bewerb gemeinsam mit
Irina Olsacher aus Osttirol konnte Philipp
Hetzenauer ebenso seine Klasse aufzeigen.
Obwohl kein Training als gemeinsames
Team stattgefunden hatte, schafften
die beiden Schüler den Sieg zum Tiroler
Meistertitel im Mixeddoppel 2012!
Direktorin Birgit Obermüller
(Mitte), Schirmherrin
Andrea Krumschnabel und
Schulleiter Günther Klausner
mit Schülerinnen und
Schülern der Sonderschule
und der Musikschule. Foto:
hn media/Nageler
zu aktuellen Pop-Songs
spannte.
Der Reinerlös des
Abends geht diesmal
an das Sonderpädagogische
Zentrum – eine
Idee von Andrea Krumschnabel,
die die Schirmherrschaft für das
Konzert übernommen hatte. Und das
Ergebnis übertraf alle Erwartungen: Exakt
1.488,90 Euro gingen an freiwilligen
Spenden ein, und diese Summe konnten
Krumschnabel und Schulleiter Günther
Klausner dieser Tage gemeinsam an die
neue Direktorin der Sonderschule, Birgit
Obermüller, übergeben. Das Geld
wird übrigens für einen ganz bestimmten
Zweck verwendet. Obermüller: „Ich
freue mich sehr über diese großzügige
Spende. Damit können wir Reittherapien
für Kinder mit erhöhtem Förderbedarf
finanzieren!“
Beide Spieler waren ein tolles Team und
zeigten großartige Ballaktionen.
Sportunion Sektionsleiter Gerhard Hafner
und sein Betreuerteam sind nun sehr
stolz auf diese zwei Goldmedaillen und
freuten sich über die tolle Leistung von
ihrem jungen Schützling!
Details und mehr sind auf der Homepage
www.sportunion-kufstein.com abrufbar.
Foto: Philipp Hetzenauer – Tiroler Meister
im Herreneinzel U15 (Foto von Andrea Hetzenauer)
5

24
6
Oberaudorf
Herzlichen Glückwunsch
zur Neueröffnung!
Vielen Dank für den
kompletten Möblierungsauftrag!
Schreinerei
Georg Höhensteiger
Sebastianweg 2
83024 Rosenheim
08031 / 86825
www.schreinerei-hoehensteiger.de
www.rollmed.eu
Oberaudorf
Oberaudorf
Das neue Medizinische Versorgungszentrum (MVZ)
Der letzte Bauabschnitt hat begonnen. Alle Beteiligten geben ihr Bestes. Denn Ende
März 2011 soll das Gebäude fertig sein. Die PURVITAL Altenpflege GmbH wird hier
64 Senioren betreuen und eine Tagesklinik die chirurgische Versorgung in Oberaudorf
und Umgebung sicherstellen.
Wir bedanken uns für den Planungsauftrag
DER GEWERKE HEIZUNG, SANITÄR, LÜFTUNG UND KANAL
Bauer Schlosser Wiesner Planungsgesellschaft mbH
Oberaustrasse 34 • 83026 Rosenheim • Tel. 08031/90171-0 Fax 90171-90
www.schlosser-wiesner.de
Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen alles Gute.
Herzlichen Glückwunsch zum Neubau
Planung der elektrotechnischen Anlagen
Georg-Wiesböck-Ring 6
83115 Neubeuern
Tel: 08035 - 876 222
Fax: 08035 - 876 333
Mobil: 0170 - 167 26 01
info@pb-meixner.de
www.pb-meixner.de
5-2010test.indd 24 01.01.1970 8:35:05 Uhr

Seit 14. 11. 2011 ist das neue Medizinische
Versorgungszentrum Inntal
(MVZ Inntal) in der St.-Josef-Spital
Straße 6, Oberaudorf, eröffnet. Es
nutzt modernisierte Teile des früheren
Krankenhauses, dass um einen neuen
Anbau erweitert wurde.
Das MVZ soll die medizinische Versorgung
der Bevölkerung im Inntal hinsichtlich
verschiedener medizinischer
Fachgebiete verbessern. Gestartet hat
man mit 2 Fachrichtungen: Orthopädie,
vertreten durch Herrn Dr. med. Hans-
Joachim Schepp, und Physikalische und
Rehabilitative Medizin, repräsentiert
durch Herrn Dr. med. Christoph Udvary.
Modernste digitale Technik für die
Diagnostik
Für die Zukunft ist Anbindung weiterer
medizinischer Fachdisziplinen vorgesehen.
Eine hoch qualifizierte Behandlung
wird ermöglicht durch die Kompetenz
der Behandler sowie die technisch
hochwertige Ausstattung des Zentrums.
Zurzeit wird Folgendes Behandlungs-
Spektrum angeboten:
• Diagnostik und ambulante konser-
vative und operative Behandlung
von Erkrankungen und Verlet-
zungen des Bewegungsapparates.
• Chirotherapie
• Schmerztherapie
• Osteopathie (Dr. Udvary).
• Osteologie (Dr. Schepp).
Im modernisierten und technisch neu
hochwertig ausgestatteten OP können
ambulante offene und arthroskopische
bzw. endoskopische Operationen
durchgeführt werden, unter
anderem arthroskopische Operationen
aller großen Gelenke, endoskopische
Karpaltunnel-Spaltung u. v. a.m. (Dr.
Schepp).
Ebenfalls im MVZ befindet sich die Praxis
„Bergauf“ für Physiotherapie von
Frau Ursula Leitner, die das Angebot
abrundet.
Oberaudorf
Das Immobilienunternehmen HTI, die
Familie Peter Rösner, die Klinik Bad
Trissl und die Ärzte und Mitarbeiter des
MVZ bedanken sich bei den am Bau beteiligten
Handwerksunternehmen für
die gute Zusammenarbeit.
Sprechzeiten:
Montag – Mittwoch 8 – 15 Uhr
Donnerstag 12- 19 Uhr
Freitag 8 – 13 Uhr
Individuell • Kompetent • Wegweisend
Dr. Med. Hans-Joachim Schepp
Facharzt für Orthopädie • Ambulante
Operationen • Osteologe • DVO
Chirotherapie • Ärztlicher Leiter
Dr. med. Christoph Udvary
Facharzt für physikalische und
rehabilitative Medizin
Diplom-Osteopath (DAAO)
Chirotherapie
Josef-Spital-Str. 6 • 83080 Oberaudorf
Tel. +49 (0) 8033-30 22 5-0
Fax +49 (0) 8033-30 22 5-50
info@mvzinntal.de
7

8
Oberaudorf
Dem Himmel ganz nah
„Dem Himmel ganz nah“, fühlen sich viele
Patienten, die das erste Mal die Praxis
„Bergauf“ von Frau Leitner betreten. Dank
eines Glasdaches sind die Räumlichkeiten
im zweiten Stock des MVZ in der St.-Josef-
Spital-Str. 6 in Oberaudorf lichtdurchflutet.
In den modernen, hochwertig ausgestatteten
Behandlungsräumen, mit angenehmen
Ambiente arbeitet Ursula Leitner
seit dem 2. Januar 2012 und trägt mit einer
großen Bandbreite an verschiedenen Therapiemethoden
dazu bei Gesundheit und
Wohlbefinden ihrer Patienten wiederherzustellen,
zu fördern und zu festigen.
Frau Leitner stammt aus einer Familie, die
seit 4 Generationen zahlreiche Heilberufler
und Therapeuten hervorgebracht hat.
Schon ihr Urgroßvater (1872 – 1944) war als
Dozent in diesem Bereich tätig. Damit war
die Berufswahl beinahe vorbestimmt. Bereits
1986 bestand Frau Leitner die Prüfung
zur Masseurin und medizinischen Bademeisterin.
In den folgenden Jahren bildete sie
sich ständig weiter, komplettierte und perfektionierte
ihre Kenntnisse. Daher ist sie in
der Lage den Patienten eine ganzheitliche
Physiotherapie zu bieten. Eine Behandlung,
die individuell auf die Bedürfnisse des Einzelnen
abgestimmt wird und jedem Patienten
eine möglichst präzise und dennoch
umfangreiche Therapie ermöglicht, mit
dem erklärten Ziel: Es geht wieder „Bergauf“.
So ist der Name der Praxis ebenso
symbolisch, wie auch die Farbe des Logos:
Orange steht für Zuversicht und Hoffnung
auf baldige Heilung.
Das Therapieangebot der Praxis „Bergauf“
umfasst:
Krankengymnastik
Krankengymnastik • Atemtherapie
• Manuelle Therapie • Wirbelsäulentherapie
nach Dorn und auf neurophysiologischer
Basis nach Bobath •
Sportphysiotherapie
Massage
Klassische Massage • Lymphdrainage
• Kompression-Bandage einer Extremität
• Lymphdrainage Komplexbehandlung
inkl. Bandagen • Fußreflexzonenmassage
• Colonmassage
Thermotherapie
Eis • Rotlicht • Moorpackung
Technische Maßnahmen
Elektrotherapie • Ultraschall
• Muskelstimulation
Sonstige Angebote
Extension- Schlingentisch
• Schröpfen •
Klangtherapie • Kinesio-Taping
• Rückenschule
für Kinder und
Erwachsene
Hausbesuche
Frau Leitner möchte unseren Lesern 2 Therapiearten
aus ihrem umfangreichen Angebot
näher bringen, die möglicherweise
noch nicht so bekannt sind:
Die Klangtherapie - Stimmgabel
Die Stimmgabeltherapie arbeitet mit Hilfe
von entsprechenden Stimmgabeln. Diese
übertragen zielgerichtete Schwingungen
auf Muskeln, Knochen, Organe, unterschiedliche
Körperzonen und Chakren.
Hierbei wird mit der Stimmgabel an bestimmten
Akupunkturpunkten und Meridianen
gearbeitet. Die dabei entstehenden
Schwingungen bewirken einen Resonanzeffekt
im Menschen. Dieser Effekt erwirkt
dabei eine Harmonisierung und Stärkung
des Energiesystems und unterstützt somit
die Selbstheilungskräfte im Menschen.
Zur therapeutischen Anwendung kommen
dabei 25 verschiedene Stimmgabeln mit
unterschiedlichen Frequenzen. Besondere
Anwendung findet die Stimmgabeltherapie
u. a. bei Kindern oder Patienten mit
Ängsten.
Zitat von Novalis: „Jede Krankheit ist ein
musikalisches Problem“.
„Ich habe sehr gute Erfahrungen mit dieser
Therapie gemacht und viele sehr zufriedene
Patienten erlebt – bitte sprechen Sie
mich an, falls Sie dieses Thema interessiert
und/oder Sie Fragen haben“, Frau Leitner.
Kinesio-Taping
Die Kinesio-Taping-Methode ist noch eine
relativ junge Therpaieform. Sie wurde in
den 1970er Jahren vom japanischen Chiropraktiker
Dr. Kenzo Kase entwickelt.
Es handelt sich um eine ganzheitliche und
medikamentenfreie Therapiemethode mit
einem außergewöhnlich breiten Anwendungsspektrum.
Ziel ist es körpereigene
Heilungsprozesse zu beschleunigen und
zu unterstützen und so die normale Bewegungsfähigkeit
der Gelenke sowie der Muskulatur
wiederherzustellen.
Diese schonende Behandlungsmethode
hilft bei akuten und auch bei chronischen
Beschwerden.
Kinesio-Taping wird eingesetzt zur:
• Schmerzlinderung
• Aktivierung des Lymphsystems
• Unterstützung der Gelenke
• Beweglichkeitsverbesserung
• Verbesserung der Muskelfunktion
„Bergauf“
PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE IM MVZ
OBERAUDORF
URSULA M. LEITNER
St.-Josef-Spital-Str. 6
83080 Oberaudorf
Tel 08033 - 3 02 15 38
Fax 08033 - 3 02 15 27

Euregio fordert Mut zu neuen Projekten
„Euregio Inntal“ verlieh Preise an Persönlichkeiten
und Gemeinden aus Tirol und Bayern
KUFSTEIN. Für ihr grenzüberschreitendes
Engagement sind am 16. Februar
2012 drei Personen und zwei Gemeinden
aus Tirol und Bayern mit dem
„Euregio Inntal-Preis“ ausgezeichnet
worden. Die Euregio Inntal fördert
die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischen ihren Mitgliedern in
der Region. Diesem Ziel dient auch die
Verleihung des Preises an Firmen, Institutionen
und Persönlichkeiten, die
mit grenzüberschreitenden Aktivitäten
die Euregio mit Leben erfüllen. Im gediegenen
Ambiente des Postwirts Söll
wurde dieser Tage der „Euregio Inntal-
Preis“ bereits zum siebten Mal vergeben.
Präsident KommR Prof. Walter J.
Mayr konnte zur Feierstunde zahlreiche
Ehrengäste begrüßen, darunter auch
Landtagsabgeordnete Paula Eisenmann
und ihren Gatten, den Söller Bgm. Hans
Eisenmann.
Das sind die Ausgezeichneten des Jahres
2012: HR Dr. Hans Ebenbichler, Sicherheitsdirektor
des Landes Tirol, für
Die Methode
Trockeneisreinigung ist eine innovative, umweltfreundliche
und materialschonende Methode zur Reinigung der
verschiedensten Oberflächen. Der unschlagbare Reinigungseffekt
beruht auf drei Bausteinen:
1. Hochdruck
Die Trockeneispellets treffen mit Hochgeschwindigkeit
auf die Oberfläche, brechen und lösen die Verschmutzung.
2. Temperatur
Die Temperatur von -79°C sprödet den Schmutz und unterstützt
das Loslösen.
3. Verdampfen
Im Moment des Aufpralls verdampft das Trockeneis augenblicklich.
Durch das Verdampfen erweitert sich das
Volumen um das 700-fache, die Verschmutzung wird
„weggesprengt“ die Oberfläche bleibt unversehrt.
Unsere Leistungen
Häuser und Fassaden
• Entfernen von Holzlasuren von Holzfasaden, Balkone,
seine zahlreichen wertvollen Verdienste
in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
in Sicherheitsfragen. Die
Auszeichnung ist eine Anerkennung
für seinen jahrelangen engagierten
Einsatz und besonders auch für eine
erfolgreiche und freundschaftliche Zusammenarbeit
der Behörden über die
Grenzen hinweg. Die Gemeinden Kiefersfelden
und Thiersee für laufende
grenz- und gemeindeübergreifende Kooperationen,
insbesondere bei der Abwasserbeseitigung.
Beide Gemeinden
betreiben seit 1986 eine gemeinsame
Kläranlage und haben auf diesem Gebiet
Pionierarbeit geleistet. Den Preis
nahmen die Bürgermeister Erwin Rinner
und Hannes Juffinger entgegen.
Jakob Strobl, Altlandrat aus Traunstein,
Gründungsmitglied der Euregio Inntal
und Entwickler und Initiator zahlreicher
grenzüberschreitender Projekte und
Aktivitäten. Strobl war auch Präsident
der Euregio Salzburg – Berchtesgadener
Land – Traunstein.
• Fensterläden, ect.
• Entfernen von Bitumen
• Reinigung von Beton und Fassa
Fassaden
• Reinigung von Naturstein (Granit,
Marmor, ect.)
• Reinigung von
Denkmälern
• Graffiti entfernen
• Aufkleber entfernen
• Entfernen von Russ und
Brandschäden
KFZ innen Reinigung
• Reinigung von Polster
• Reinigung von Teppich
• Reinigung vom KFZ Himmel
• Reinigung von Armaturen
• Unterbodenschutz entfernen
• Aufkleber entfernen und vieles mehr
Die Vorteile
Reinigung ohne Wasser
• Zeit und Kostensparend
• Trocken
• Keine Trocknungsarbeiten, keine Reinigungsarbeiten
• Reinigung z.T. im laufenden Fertigungsprozess möglich
• Keine Demontagen nötig
• Kürzere Reinigungszeiten
• Reinigung auch in Rohrinnenseiten und Hinterschnei
dungen möglich
• Ohne chemische Zusatzstoffe
• Ohne zusätzliche Abfallprodukte
Inntal
Hans Berger, legendärer Vollblut-Musiker
und Leiter verschiedener Chöre mit
Mitgliedern aus Bayern und Tirol. Der
Zither-Virtuose und Musikforscher aus
Oberaudorf wurde für seine grenzüberschreitenden
regionalen und internationalen
kulturellen Aktivitäten ausgezeichnet.
Er spielt u.a. immer wieder
auch auf der Kufsteiner Heldenorgel.
Das Engagement der Preisträger wurde
von verschiedenen Laudatoren gewürdigt:
Kriminaldirektor Franz Metzger,
Rosenheim, Kitzbühels Bezirkshauptmann
Dr. Michael Berger, Bgm. Stefan
Mühlberger aus Kössen und Horst
Rankl, Präsident im Verband Bayerischer
Amateurtheater, zeichneten die
Lebenswege und Aktivitäten der Geehrten
nach.
Eine Botschaft schwang in allen Festreden
mit: Tirol und Bayern wachsen immer
stärker zusammen. Für die Zukunft
rief Euregio-Präsident Walter J. Mayr
deshalb zu verstärktem grenzüberschreitendem
Engagement auf: „Was
wir jetzt mehr denn je brauchen, ist der
Mut zu neuen Projekten. Die Fördergelder
dafür liegen bereit, sie sollten
auch in Anspruch genommen werden!“
Trockeneisreinigung - oberflächendschonend, sauber, trocken, kostengünstig
Alt
Neu
• An schwer zugänglichen Stellen einsetzbar
• Durch Druckvariation für eine Vielzahl von Materialien
geeignet
• Wir sind Mobil unterwegs auch in ganz Europa
Material-/ oberflächenschonende
• Durch geringere Härte völlig abrasionsfrei – der Lack
bleibt unbeschädigt
• Auch für polierte Oberflächen
• Keine Strahlmittelrückstände wie bei Wasser oder Sand
Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an!
CSB Innovation
Franz Herdl
Franz-Huber-Straße 52 • D-83088 Kiefersfelden
Tel.: +49 8033 30231-0
Fax: +49 8033 30231-23
E-Mail: fh@csb-innovation.de
www.csb-innovation.de
9

10
Kufstein
Osterauerhaus goes modern
STUART STADLER ARCHITEKTEN setzen Zeichen durch eine beispielhafte
energetische Sanierung eines Denkmals in Kufstein.
Die energetische Sanierung eines denkmalgeschützten
Hauses gehört zu den
anspruchsvollsten Aufgaben eines Architekten.
Nicht nur dass der Umgang mit dem Bestand
viel Gefühl und Erfahrung fordert
auch sind die Ansprüche an Bautechnik
und Bauphysik durch die Besonderheiten
eines Denkmals gerade bei einer energetischen
Sanierung mit kaum einer
anderen Bauaufgabe vergleichbar. Dieser
Anspruch führte in dem Gebäude in
Kufstein zu Lösungen, die alt und neu
in besonderer Weise verbinden. Das in
einem Ensemble am Unteren Stadtplatz
gelegene Gebäude ist ein Teil einer Reihe
von Stadthäusern mit mittelalterlichem
Ursprung.
Ein ehemaliger Laubengang wurden im
Barock und in der Neuzeit um mehrere

Geschosse aufgestockt. Das Gebäude
präsentiert sich heute vom Stadtplatz
aus mit imposanten 7 Geschossen.
In enger Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt
wurde Ende 2010 begonnen das
sehr vernachlässigte Gebäude technisch
und statisch in die heutige Zeit zu transformieren.
Sämtliche Wohnräume des
Gebäudes wurden komplett entkernt
und die Grundrisse bereinigt.
Es sind 10 Einheiten mit einer Wohnungsgrösse
von 26 bis 160 qm entstanden.
Hochwertiges Holzmassivparkett, moderne
Badplanung und Holzprofiltüren
richten sich in den Proportionen und
Formen nach dem Bestand weisen aber
in Konstruktion und Materialien auf die
heutige Zeit.
Ein moderner Aufzug erschließt über einen
Tageshellen bestehenden Lichthof
sämtliche Wohngeschosse. Das gesamte
Treppenhaus wurde unter Erhaltung der
alten Bodenbeläge , Geländer, Fenster
und Gewölbe in Zusammenarbeit mit
einem Restaurator aufwendig wiederhergestellt.
Eine kontrollierten Wohnraumlüftung
bildet mit einem Fernwärmeanschluss
das Rückgrat der energetischen Sanie-
Kufstein
Erdgeschoss
1. Obergeschoss
2. Obergeschoss
11

12
Kufstein
rung. Sämtliche Außenwände haben
eine offenporige Innendämmung und
eine Wandheizung die durch die CO2
neutrale Fernwärme im Winter zusammen
mit einer Fußbodenheizung großflächig
Wärme abgibt . In Verbindung
mit hochwertigen, dreifachverglasten
denkmalgetreuen Holzfenstern und
einem neuerstellten gedämmten Dach
bilden diese eine geschlossene hocheffiziente
Dämmhülle einer energetisch
beispielhaften Sanierung. Dies macht
sich durch optimales Raumklima und
einem sehr niedrigen Energieverbrauch
3. Obergeschoss
4. Obergeschoss

der Mietwohnungen bemerkbar. Die
beiden im Dachgeschoss gelegen Maisonettwohnungen
bieten einen wunderbaren
Blick auf Festung und Inntal. Zwei
Dachterrassen und loftartige Grundrisse
geben einen städtischen Flair und ergänzen
den modernen Stil des im Frühjahr
fertiggestellten Unteren Stadtplatz.
Das in München und seit kurzem auch
in Kufstein ansässige Architekturbüro
STUART STADLER ARCHITEKTEN VFA
arbeitet seit 25 Jahren überwiegend im
Wohnbau und Sanierung. Neben der Architektur
liegt ein weiterer Schwerpunkt
Wir sind Ihr Münchner Hersteller
von Massivholzdielen aus
heimischen Hölzern.
Boden, Treppe, Verlegung
Alles aus einer Hand.
Elegant. Stilvoll. Zeitlos.
LK Holzbodenmanufaktur GmbH
Aich 3 • 85667 Oberpframmern
+49 (0) 8106 - 30 62 980
koehler@holzbodenmanufaktur.de
www.holzbodenmanufaktur.com
des Büros im Bereich Gestaltung und
Lichtdesign. 2011 wurden neben mehreren
Projekten in Deutschland auch 2
weitere Bauvorhaben in Österreich realisiert.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.planungswelt.at
STUART STADLER ARCHITEKTEN VFA
bedankt sich bei allen beteiligten Unternehmen
für die gute Zusammenarbeit.
Kategorie:
Wohnhaus/ Energetische Sanierung Energiekonzept:
CO2 neutrale Fernwärme/
Innendämmung/kontrollierte Wohn-
Kufstein
raumlüftung • Heizwärmebedarf HWB:
29,4 KWh/qm/a • Primärenergiebedarf
HEB:60,1 KWh/qm/a
Fertigstellung: April 2012
Projektdaten:
Wohn- und Nutzfläche: 848qm
Gewerbe: 233qm
Planungsumfang: Architektur/Innenarchitektur/Lichtplanung
Mitarbeiter:
A.Cappiello, B. Gottschalk,
A. Ottersbach, D. Masucci
Aufgestellt 10. 02. 2012
Stuart Stadler
Architekt VFA
13

INDUO
Die Innovation
in Sachen Wärme
14
NEU
Der RIKA-Kombiofen INDUO bietet die Möglichkeit
zur Pellet- und Scheitholzbefeuerung.
Der Ofen mit automatischer Brennstofferkennung -
erkennt von selbst, ob Holz oder Pellets zugeführt werden.
„Wir schaffen nicht nur Qualität, wir schaffen mit unseren Herden und Öfen ein Lebensgefühl.“
Umweltfreundlich • komfortabel • schön
Ebbs
Telefon 05373/42 205
Kufstein
Telefon 05372/61 740
Telefon 05372/61 740 • Mobil 0664/35 04 865 • www.jirka-kufstein.at • erwin.jirka@aon.at

Wendelsteinbahn verzichtet auf Geschenke zugunsten
des Christlichen Sozialwerkes und der
Tafel Brannenburg 1000 Euro Spende übergeben
Die Bedeutung der pflegerischen und sozialen Arbeit des
Christlichen Sozialwerks Degerndorf – Brannenburg – Flintsbach
eV. (CSW) sowie die Unterstützung von bedürftigen Personen
durch die Tafel Brannenburg, für die Bevölkerung dieser
Region und die Notwendigkeit von Spenden für diese Einrichtungen,
wird den Firmen der Gemeinden Brannenburgs und
Flintsbachs immer mehr bewusst.
Vor diesem Hintergrund hat die Wendelsteinbahn GmbH, Bahnen
und Elektrizitätswerk, den Erlös aus dem Verzicht auf Jahreswechselgeschenke
an Kunden und Institutionen, finanziell
dem Sozialwerk (CSW) und der Tafel Brannenburg gewidmet.
Die so eingesparte Summe von insgesamt 1000 Euro übergab
Betriebsleiter Florian Vogt für die Wendelsteinbahn an den
Ersten Vorsitzenden des Christlichen Sozialwerks, Wolfgang
Berthaler und an Pfarrer Helmut R. Kraus, den Vorstand der
Tafel Brannenburg. Beide Ersten Vorsitzenden bedankten sich
und lobten das soziale Engagement der Wendelsteinbahn, die
schon wiederholt ein offenes Herz für die Belange der Bürger
hatte. Pfarrer Helmut R. Kraus nutzte die Zusammenkunft und
berichtete über die Bedeutung und gute Auslastung der Tafel.
Bürgerinnen und Bürger aus dem Bereich des zu gründenden
Pfarrverbandes, die über weniger Einkommen als 938 Euro verfügen,
können an jedem Mittwoch zwischen 13.00 und 14.30
Uhr an der Warenausgabe der Tafel in Degerndorf, Kirchenstrasse
19 (Betriebsgelände Benno Steinbrecher), Lebensmittel
verbilligt, oder geschenkt abholen. Text:Johann Weiß
Inntal
Anton Fischbacher
Autorisierter Mercedes-Benz
Service und Vermittlung
Autorisierter UNIMOG Service
Autorisierter Mitsubishi Fuso Service
DAF Service Dealer
83131 Nußdorf am Inn
Brannenburger Str. 7
Telefon: 08034-3057-0
info@fischbacher-nussdorf.de
CSB Innovation • Erneuerbare-Energie
Photovoltaikanlagen • Brennstoffzellen • Windkraftanlagen • Energiespeichersysteme
PV-Anlagen • Photovoltaikanlagen Brennstoffzellen • Strom-Wärmekupplung
Für den Mobileneinsatz
Dass Solaranlagen sich nur bei exakter Ausrichtung
nach Süden und bei perfekter Dachneigung eignen
würden - das ist ein hartnäckiges Gerücht.
Unsere modernen, flexiblen Komplettsysteme bieten für
nahezu jede Dachfläche eine optimale Lösung.
Daher können wir für fast jedes Dach eine rentable
Anlage konzipieren. In Deutschland liegt die Energie
durch Sonneneinstrahlung je nach Region zwischen
950 und 1.200 kWh pro m². Diese kostenlose und
unbegrenzte Energiequelle nicht zu nutzen, ist fast
schon als würde man einen Sack voller Geld in den
Ofen werfen.
Die Brennstoffzelle lädt die Bordbatterie (extern)
vollautomatisch. Der integrierte Laderegler überwacht
permanent den Ladezustand der 12 V Batterie.
Bei Bedarf wird die Brennstoffzelle automatisch
gestartet und bei geladener Batterie wieder
abgeschaltet. Sie haben dadurch nicht nur immer
volle Energiereserven – Ihre Batterien halten auch
wesentlich länger, da die kontinuierliche Aufladung
sie vor schädlicher Tiefentladung schützt. Über einen
Wechselrichter können auch 230 V Geräte betrieben
werden.
Batterieanlagen • Energiespeicher
Die intelligente Steuerung der Batterieanlage sorgt
dafür, dass der gerade von ihrer Photovoltaiganlage
erzeugte Strom erster Linie dem Verbrauch in Ihrem
Haus zufließt.
Der dann noch verbleibende Gleichstrom wird
zur Ladung der Batterieanlage verwendet.
Der überschüssige Gleichstrom wird über den
Wechselrichter ins Stromnetz eingespeist.
Somit können Sie Ihren Produzierten Strom auch
abends oder bei Stromausfall Nutzen.
Und Sie können somit ihren Eigenbedarf an Strom mit
ihren eigens produzierten Strom besser nutzen.
Ihr zuverlässiger Partner für Regenerative Energiesyteme
CSB Innovation Franz Herdl
Franz-Huber-Straße 52 • D-83088 Kiefersfelden
Tel.: +49 8033 30231-0 • Fax: +49 8033 30231-23
E-Mail: fh@csb-innovation.de • www.csb-innovation.de
15

16
Flintsbach
Feiern Sie mit uns!
500 Jahre Hohe Asten
1.108 m über dem Meeresspiegel liegt
die Hohe Asten. Es ist nicht nur der
höchstgelegene Bergbauernhof Deutschlands,
sondern auch einer der schönsten.
Das Anwesen wurde schon im 12. Jahrhundert
erstmals urkundlich erwähnt
und befindet sich nachweislich seit 500
Jahren im Besitz der Familie Astel. Ein Jubiläum,
auf das Peter Astl und seine Frau
Christa stolz sein können. Der gelernte
Landwirt, der hier aufgewachsen ist und
seine Frau Christa, Hauswirtschafterin
und leidenschaftliche Köchin, sind ein
eingespieltes Team und, wie seit Generationen,
bewohnt und bewirtschaftet die
Familie den Bauernhof ganzjährig. Im
dazugehörigen Berggasthof, der nach
dem 1. Weltkrieg eröffnet wurde, werden
die Wanderer das ganze Jahr über
freundlich bedient und mit gut bürgerlicher
Küche und Produkten
aus der eigenen
Landwirtschaft
verwöhnt.
Dazu gehören neben
Milch, Sahne, Top-
fen, Butter, Butterschmalz, Käse auch
Rind- und Lammfleisch, Geräuchertes
vom Schwein und natürlich selbstgebackenes
Brot, Schmalznudeln und frische
Kuchen.
Kinder sind im Berggasthof Hohe Asten
herzlich willkommen, denn eine Schaukel,
Sandkiste und - ganz toll - ein ausgehöhlter
Baumstamm zum Klettern
sind direkt vor der Terrasse aufgebaut.
Hier kann man gemütlich sitzen und hat
die lieben Kleinen trotzdem jederzeit im
Blick – und einen Wickeltisch gibt es natürlich
auch.

Die Hohe Asten ist zu jeder Jahreszeit
einen Ausflug wert. Gepflegte Wanderwege,
ein wunderbares Panorama und
nicht zuletzt die Aussicht auf eine gemütliche
Einkehr locken die Berg- und
Naturfreunde aus Nahn und Fern.
Besuchen auch Sie dieses beliebte Ausflugsziel
und genießen Sie die gute Küche
und die Gastfreundschaft der Wirtsleut.
Unterschiedliche Aufstiegsmöglichkeiten
bieten für Familien mit Kindern,
aber auch für geübte Bergwanderer vielfältige
Möglichkeiten.
Meine Heimat.
Mein Geschmack.
Herzlichen Glückwunsch!
Aufstiegsmöglichkeiten
Ab Parkplatz Flintsbach Hauptweg
1,5 - 2 Std.
Über Wagner am Berg 1,5 - 2 Std.
Über Petersberg 2,5 - 3 Std.
Möglichkeit das historische
Peterskircherl zu besichtigen.
Über Sudelfeld ab Mautstraße Sudelfeld
1,5 - 2 Std. • ca. 4 km nach Mautstelle
Schild Hohe Asten beachten. (Weniger
Höhenmeter, Kinderwagen geeignet)
Ab Parkplatz Gasthof Bichlersee
1,5 - 2 Std.
Betriebsurlaub von Fr 27.04.2012
bis einschließlich Fr 11.05.2012
Veranstaltungen
Maiandacht:
Pfingstsamstag, den 26.05.2012 um
14.00 Uhr an der Hauskapelle. Musikalisch
umrahmt wird die Andacht von
den Flintsbacher Bläsern,den Lainthaler
Sängerinnen und der Flintsbacher
Kindermusikgruppe.
Abendgottesdienst:
Samstag, den 23.06.2012 um 19.00
Uhr Gottesdienst mit Herrn Pfarrer
Schlichting. Musikalisch gestaltet
wird der Gottesdienst von der Wasserburger
Hackbrett- und Geigenmusik
sowie dem Ebersberger Singkreis. Anschließend
gemütliches Beisammensitzen
bei Musik.
30 Jahre Astenlauf:
Mittwoch, den 22.08.2012 Start um
18.30 Uhr am Rathaus in Flintsbach
Musikalischer Sonntag auf dem Berg
Sonntag, den 16.09.2012 ab 11.00 Uhr
Musikalische Unterhaltung verteilt
über den Tag von folgenden Musiken:
Junge Flintsbacher Musi, Sachäbäurinazwoagsang
vo Baschding / Hans
und Gabi / und wer Musi macha koan
und Lust hoad sei Instrumentl mit
aufá z´nehma.
Bergmesse
Sonntag, den 14.10.2012 Beginn Gottesdienst
um 11.00 Uhr. Mit Herrn
Pfarrer Kraus, musikalisch gestaltet
vom Flintsbacher Dreigsang und den
Flintsbacher Bläsern. Zur anschließenden
Unterhaltung spielt die Flintsbacher
Blaskapelle.
Flintsbach
Öffnungszeiten neu!
So-Mo-Do 9 - 18 Uhr • Di-Mi 9 - 23 Uhr
Fr Ruhetag • Sa 9 - 21 Uhr
Wandermöglichkeiten
ab der Hohen Asten:
Riesenkopf (1.337 m - ¾ Stunde)
Rehleitenkopf (1.338 m - ½ Stunde)
Maiwand (1.129 m - ¾ Stunde) - nur für
sehr trittsichere Bergsteiger! –
Berggasthof Hohe Asten
Familie Peter Astl
Hohe Asten 2
83126 Flintsbach
Tel. 08034/2151 • Fax 8448
www.hoheasten.de
Steuererklärung?
Kein Problem.
Verschenken Sie kein Geld, denn ohne
Einkommensteuererklärung gibt es keine
Rückzahlung! Eine kostengünstige Alternative
zum Steuerberater kann die Zuhilfenahme
eines Lohnsteuerhilfevereins
sein.
Im Rahmen einer Mitgliedschaft berät
Sandy Kosche Arbeitnehmer, Beamte
und Rentner bei ausschließlich nichtselbständigen
Einkünften, Vermietung u.
Verpachtung, Renten, Kapital-und sonstigen
Einkünften und erstellt dann die
Einkommensteuererklärung.
Altbayerischer
Lohnsteuerhilfeverein e.V.
Beratungsstellenleiterin
Sandy Kosche
Bei Bedarf auch gerne Beratung vor Ort!
83080 Oberaudorf
08033/49 70 081
Gebührenfrei:
0800/09 66 66 98 401
kosche@altbayerischer.de
17

Meine Heimat.
Mein Geschmack.
Herzlichen Glückwunsch!
Niederndorf
Die Familie Waller bedankt sich bei all ihren Stammlunden für ihre
Treue und bei ihren Geschäftspartnern für die vertrauensvolle und
gute Zusammenarbeit.
Karten ab sofort erhältlich!
In diesem Frühjahr bringt das Audorfer Bauerntheater ein
sozialkritsche Stück in 6 Bilder auf die Bühne des Kursaal
Oberaudorf. Unter dem Titel „Susi Eskimo“ (Die Wende) von
Jörg Graser möchten die Audorfer Bauertheaterer wieder
ihr Publikum zum Nachdenken anregen! Zum Stück:
Die an den Rollstuhl gefesselte Susi befindet sich in einer
Abwärtsspirale: Erst verliert sie ihren Job, daraufhin brechen
allmählich alle sozialen Kontakt ab und schließlich
muss sie sogar ihre Wohnung verlassen.
Jörg Graser beleuchtet schonungslos die
sonst ausgeblendet, weil erschreckende
Realität, die körperliche beeinträchtigte
Menschen in unserer Gesellschaft nur allzu
oft durchleben müssen.
Premiere ist am 03. März 2012 um 20.00
Uhr, Einlass ist ab 19.00 Uhr.
Weiter Aufführungen sind am 10. März
2012, 16. März 2012, 24. März 2012, 28.
März 2012 und 30. März 2012. Kartenvorverkauf
ist bei der Glaserei März in
Oberaudorf Tel.: 08033 / 1516.
Weitere Infos unter
www.audorferbauerntheater.de
19
19

20
Inntal
Ihre Spezialisten für Bauen & Wohnen
Gesund durch
Baubiologie
... Umwelt fängt zu Hause an
Elektrosmog
Wohngifte
Schimmelpilze...
Messung - Bewertung - Sanierung
Weiterführende Infos rund um das gesunde Wohnen
erhalten Sie unter www.baubiologie.de oder direkt bei
Institut für Baubiologie + Oekologie
Neubeuern IBN
Holzham 25 • D-83115 Neubeuern
Tel. 08035-2039 • Fax 08035-8164
E-mail: institut@baubiologie.de
Holzbau • Dachgeschosßausbau
Fußböden • Treppen • Altbausarnierung
Wir zimmern mit Herz und Verstand
��� �� ��� ��� �� ���� �����
D-83126 Flintsbach • Petersbergweg 1
Tel. 08034 / 60 9 oder 70 88 011
Fax 08034 / 73 07
���� �� ��� ��� �� ���� �����
Bernhard Haaser
Marbling 13
6335 Thiersee
+43 (0) 676 70 90 311
kontakt@haaser-spenglerei.at
www.haaser-spenglerei.at
Josef-Meng-Str. 13
6330 Kufstein

Sonnenschutz sowie
gesundes und behagliches
Raumklima sind
Planungssache, um den
geringenPlatzbedarf,
den Sonnenschutzkonstruktionenbeanspruchen,
nicht später dort
opfern zu müssen, wo
eigentlich keine „Notkonstruktion“ vorgesehen
war. Nicht eingeplanter Sonnenschutz
kann bei nachträglicher Montage die Wahl
des richtigen Systems vereiteln, die Funktion
des Sonnenschutzes, des Fensters und
des Raumes einschränken und erhöhten
Montageaufwand hervorrufen. Entscheidungskriterium
1: Die Funktion des Raumes
bestimmt die Funktion des Sonnenschutzes
Arbeitsräume werden anders behandelt als
beispielsweise Ruheräume. Entscheidungskriterium
2: Die erforderlichen Zusatzfunk-
Inntal
Die Wahl des richtigen Sonnenschutzes
tionen bestimmen die Art des Sonnenschutzes
(Dekoration, Wärmeschutz, Wetter- oder
Schallschutz). Entscheidungskriterium 3: Die
Orientierung des Fensters bestimmt die Einbaulage.
Entscheidungskriterium 4: Die Größe
der Glasflächen bestimmt die Einbaulage
des Sonnenschutzes.
Grundregel: Eine Gesamtlösung, die sich nur
auf eine Art des Sonnenschutzes reduziert
(Beispiel: ausschließlich mit Rollladen oder
Innenjalousie) kann keine befriedigende Lösung
für den einzelnen Raum im Sinne von
Behaglichkeit und Wohlbefinden bieten.
Deshalb ist eine Fachberatung durch einen
ausgebildeten Sonnenschutztechniker wie
Jannach & Picker GmbH,
SonnenSchutzDesign, Eibergstraße
5, 6330 Kufstein, Tel.
05372/64202, www.japi.at
unbedingt anzuraten.
Effizienz bedeutet mehr Komfort
Ein gut isoliertes Haus beispielsweise ist im Winter wärmer, im Sommer kühler und gesünder
für seine Bewohner. Es gibt viele einfache Dinge, die rund ums Haus getan werden können,
wie z.B. eine zusätzliche Dachisolierung, die Verwendung von gut gedämmten Glasfenstern
oder der Kauf einer hocheffizienten Waschmaschine als Ersatz für die alte. All diese Beispiele
sparen sowohl Energie als auch Geld ein. Noch größere Einsparpotenziale finden sich aber,
wenn man über diese schrittweisen Verbesserungen hinausgeht und in großen Begriffen
denkt, also “das ganze Haus”, “das ganze Auto” oder sogar “das ganze Verkehrssystem”.
Wenn man dies tut, dann kann der Energieverbrauch im Vergleich zur heute benötigten Energie
überraschend oft um das Vier- bis Zehnfache verringert werden.
Niedrigenergiehäuser
Beispiel Hausbau: Durch die gründliche Isolierung der gesamten Außenhülle vom Dach bis
zum Fundament sinkt der Wärmebedarf so sehr, dass man eine kleinere und billigere Heizung
installieren kann - und damit die zusätzlichen Isolierungskosten wieder einspart. Das
Ergebnis ist ein Haus, das bei etwas höheren Baukosten nur ein Drittel der Energie benötigt.
Durch weitere Isolierung und den Einbau eines hocheffizienten Ventilationssystems wird der
Wärmebedarf auf ein Zehntel reduziert. Tausende dieser supereffizienten Häuser sind in
den letzten zehn Jahren erfolgreich in Europa gebaut worden. Das ist kein Zukunftstraum,
sondern Alltag.
Klimaschonend bauen heißt gut isolieren
Isolierung und eine energieeffiziente Bauweise können Wärmeverluste drastisch reduzieren
und dazu beitragen, den Klimawandel aufzuhalten. Die zum Heizen benötigte Energie
in existierenden Gebäuden kann im Durchschnitt um 30 bis 50 Prozent gesenkt werden. In
neuen Gebäuden kann sie um 90 bis 95 Prozent reduziert werden, wenn man verfügbare
und wettbewerbsfähige Technologien und Bauweisen einsetzt. Mit Wärmebildern können
Wärmeverluste leicht aufgespürt werden. Eine Wärmebildkamera zeigt Details, die das Auge
nicht erkennen kann. Gebäudeteile mit einer höheren Außentemperatur als andere erscheinen
gelbrot. In diesen Bereichen entweicht Wärme durch Löcher oder schlechte Dämmmaterialien,
und wertvolle Energie geht verloren. Das führt sowohl zu einer Schädigung der
Umwelt durch die Verschwendung von Energieressourcen als auch zu unnötigen Kosten für
Hausbesitzer und Mieter. Typische Schwachstellen sind Fensterscheiben und -rahmen sowie
dünne Wände unterhalb der Fenster, wo normalerweise die Heizkörper hängen und die
Isolierung optimal sein müsste. Verbesserungen beim Haus und effektive Wärmeisolierung
könnten bis zu 80 Prozent des durchschnittlichen Wärmebedarfs von Gebäuden einsparen!
21

22
Inntal
Grenzüberschreitende Partnerschaft zwischen der Agentur für
Arbeit Rosenheim und dem Arbeitsmarktservice Kufstein läuft
Die Agentur für Arbeit (AA) Rosenheim
und der Arbeitsmarktservice (AMS) Kufstein
haben im Juli 2010 das gemeinsame
Projekt zur Vermittlung von Arbeitskräften
im Grenzgebiet Kufstein-Rosenheim
auf ein neues Fundament gestellt und
eine „Grenzübergreifende Partnerschaftsrahmenvereinbarung“geschlossen.
Die Bezirke Rosenheim und Kufsteinkonnten
bis dahin – bedingt durch ihren
Grenzregionsstatus – inländisch jeweils
nur ein Einzugsgebiet von 180 Grad rund
um Rosenheim beziehungsweise Kufstein
abdecken. Durch die grenzüberschreitende
Partnerschaft konnte der Radius
auf 360 Grad erweitert werden. Er reicht
damit rund um die Partnerinstitutionen
bis in das benachbarte Tirol beziehungsweise
Bayern hin. Praktisch bedeutet dies,
dass der AMS Kufstein seitdem nicht nur
offene Stellen bis ins 75 km entfernte Innsbruck
– also innerhalb Österreichs – vermittelt,
sondern jetzt auch in den Raum
Kiefersfelden bis Rosenheim und die Arbeitsagentur
Rosenheim kann entsprechend
in Richtung Tirol (Raum Kufstein)
integrieren.
Harald Neubauer, Leiter der Agentur für
Arbeit Rosenheim, zu dieser grenzüberschreitenden
Partnerschaft: „Der Arbeitsmarkt
soll im Zeitalter der Globalisierung
sowie der Harmonisierung der europäischen
Märkte nicht an der Landesgrenze
aufhören“. Neubauer weiter: „Ziel
ist es, Arbeitgebern, die bisher in ihrer
regionalen Umgebung vergeblich nach
passenden Bewerbern gesucht haben,
schnellstmöglich qualifizierte Arbeitskräfte
zur Verfügung zu stellen. Gleichzeitig
sollen Arbeitssuchende rasch an einen geeigneten
Arbeitgeber vermittelt werden.
So entsteht eine „Win-Win Situation“ für
Arbeitgeber und Arbeitssuchende in den
beiden Grenzregionen Rosenheim und
Kufstein.“
Arbeitgeber, die zugleich im Raum Rosenheim
als auch im Raum Kufstein einen
Betriebssitz haben, können Ihre offenen
Stellenangebote sowohl der Arbeitsagentur
Rosenheim als auch dem Arbeitsmarktservice
Kufstein melden. Auf
Wunsch werden die Angebote der jeweiligen
Partnerinstitution gemeldet und
Der Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Rosenheim Harald Neubauer (zweiter von links)
und der Geschäftsstellenleiter des AMS Kufstein Hansjörg Steinlechner (zweiter von rechts) schlossen die Partnerschaft
zur Zusammenarbeit in der Grenzregion. (Mit dabei die stellvertretende Geschäftsstellenleiterin vom
AMS Kufstein, Margit Exenberger und der EURES-Berater und Vermittler vom Arbeitsgeberservice Rosenheim,
Bernhard Schober.) Fragen an Harald Neubauer, Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit
Rosenheim und Hansjörg Steinlechner, Geschäftsstellenleiter des AMS Kufstein
damit der Streuungsgrad durch weitere
Veröffentlichung und Vermittlung deutlich
erhöht.
Für Interessierte, die gerne im benachbarten
Ausland arbeiten wollen, liegen in
den Arbeitsinstitutionen die Grenzgängerbroschüren
aus.
Wer ist bei dieser Idee/diesem Projekt die
Zielgruppe?
Neubauer: Die Grenzpartnerschaft zwischen
der Agentur für Arbeit Rosenheim
und dem Arbeitsmarktservice Kufstein
richtet sich an Arbeits- und Ausbildungssuchende
und Arbeitgeber in der Grenzregion
Rosenheim zu Kufstein, die Interesse
an einer Beschäftigung bzw. an
Arbeits- und Ausbildungssuchenden im
benachbarten Ausland zeigen.
Warum ist die „Projektidee“ entstanden?
(Ausgangslage)
Steinlechner: Die unterschiedliche Arbeitsmarktlage
in der Grenzregion Rosenheim
und Kufstein, dass auf einer
Seite der Grenze qualifizierte Fachkräfte
keine passenden Positionen finden und
im Nachbarland aufgrund eines Fachkräftemangels
offene Stellen nicht besetzt
werden konnten, veranlasste die beiden
Partner zum gemeinsamen Schulter-
schluss in Form einer besonders Partnerschaft
um Arbeitgeber und Arbeitnehmer
grenzüberschreitend zusammenzubringen.
Welche Maßnahmen haben Sie ergriffen?
Neubauer/Steinlechner unisono: Ziel unseres
“Bündnisses für Arbeit” ist es über
aktuelle Stellenangebote und -gesuche in
der Grenzregion zu informieren, entsprechende
Mobilitätshemmnisse auf dem
Bewerber- und Stellenmarkt abzubauen
und grenzüberschreitend den Arbeitsmarkt
der Wirtschaftsgrenzregion Rosenheim
– Kufstein als Ganzes zu stärken.
Im Rahmen unseres Dienstleistungsportfolios
werden Arbeitnehmer und Arbeitgeber
über Arbeits- und Lebensbedingungen
im Nachbarland grenzüberschreitend
informiert und beraten.
Die gegründete Partnerschaft soll die Beschäftigung
im Grenzraum fördern und
Arbeitgeber, die Mitarbeiter aus dem
Nachbarland beschäftigen wollen, bei
ihren Aktivitäten grenzübergreifend unterstützen.
Deshalb haben die Arbeitgeber
die Möglichkeit, dass die gemeldeten
Stellen auch grenzüberschreitend in der
anderen Grenzpartnerschaft veröffentlicht
werden.

Wo man (fast) alles kaufen kann
Haushaltswaren Baumann
Seit 135 Jahre gibt es „Baumann“ Haushaltswaren. Die Einheimischen
aus Oberaudorf und Umgebung decken ihren
Bedarf an Haushaltswaren und Kleinteilen aller Art auch im
Jubiläumsjahr gerne bei Markus Baumann in der Rosenheimer
Str. 24 in Oberaudorf.
Als Nahversorger bietet die Firma Baumann seit 1877 eine
Riesenauswahl im Bereich Haushalts- und Eisenwaren und
Kleinteile. Geschirr, Besteck, Vasen, Glas- und Korbwaren,
Kerzen, Einweck- und Backartikel, Winter- und Gartengeräte
gehören ebenso zum Angebot, wie viele Artikel des täglichen
Bedarfs, die man anderswo oft vergeblich sucht.
Seit 2002 können Liebhaber alter Fahrräder (Oldtimer) beim
Baumann auch ihre „Drahtesel“ reparieren lassen (Neudeutsch:
Service).
Markus Baumann, der das Geschäft in der 4. Generation
freundlich und kompetent führt, bietet in seinen Geschäftsräumen
eine wahre Fundgrube der unterschiedlichsten Ge-
Oberaudorf
Wir gratulieren und wünschen
weiterhin viel Erfolg!
Fischbacher
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Prinzregentenstr. 6 - 8
83022 Rosenheim
Tel. 08031 / 38 84 0
info@bf-steuer.de
brauchsgegenstände. Gut für alle Kunden, die
oft verzweifelt nach Ersatz für kaputte oder
verlorene Artikel suchen.
Stammkunden ist längst klar, dass sich lange
Wege und Fahrzeiten zu anderen Handelshäusern
kaum lohnen, denn beim Baumann bekommt
man (fast) alles. Probieren Sie es aus.
Markus Baumann freut sich auf Ihren Besuch.
Haushaltswaren
Geschenke & Radlservice
Rosenheimer Str. 24
83080 Oberaudorf
Tel. 08033/15 60
23

24
Gesundheit
Der BRK Kleiderladen Kiefersfelden
sucht interessierte ehrenamtliche Helferinnen und
Helfer aus der Umgebung, die uns durch ihre Mitarbeit
unterstützen.
Wir erwarten:
• Teamfähigkeit
• Freude am Helfen
• Engagement
Wir bieten:
• Verantwortungsvolle Tätigkeiten:
Kleidung sortieren und auszeichnen und
Beratung von Kunden
• Soziale Kontakte in einem netten Team
• Kostenlose Teilnahme an einem Erste-Hilfe-Kurs
Interesse? Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0 80 33/496 00 00 oder Sie
besuchen einfach unseren Laden in der Dorfstraße 29 in Kiefersfelden.
Öffnungszeiten: Mo: 15 - 18 Uhr
Di: 9 - 12 Uhr
Do: 9 bis 12 Uhr u. 15 bis 18 Uhr
Fr: 15 bis 18 Uhr
Sa: 9 bis 12 Uhr
Kreisverband Rosenheim
Armut kennt keine Grenzen – das Rote Kreuz auch nicht!
Gab es auch bisher schon eine enge
Zusammenarbeit zwischen dem Bayerischen
Roten Kreuz in Rosenheim und
dem Roten Kreuz in Kufstein auf vielen
Ebenen, war dies für Kunden oft wenig
greifbar. Mit Jahresbeginn haben sich
nun das BRK Rosenheim und das ÖRK Kufstein
auf die gegenseitige Anerkennung
der Sozialausweise verständigt. Martin
Schmidt, Geschäftsführer in Rosenheim:
„Mit der Neueröffnung unseres Kleiderladens
in Kiefersfelden kommen auch
vermehrt Tiroler zu uns.“ Bisher gab es
keine Regelung ob wir auch den Ausweis
der Kufsteiner Kollegen akzeptieren
und 50% Nachlass gewähren so Schmidt
weiter. Damit dies für die Zukunft geregelt
ist und die Grenzen auch an dieser
Stelle durchlässig werden haben wir nun
vereinbart, dass wir unsere Kundenkarten
gegenseitig anerkennen, berichtet
Harald Bachmeier, Geschäftsführer des
ÖRK Kufstein. „Der bedürftige Tiroler be-
kommt in den Rosenheimer Kleiderläden
(Kiefersfelden, Rosenheim, Kolbermoor,
Wasserburg, Bad Endorf, Raubling) damit
den gleichen Rabatt und umgekehrt
funktioniert das natürlich auch in unseren
Kleiderläden in Kufstein, Wörgl und Rattenberg
für Bayern“ freut sich Bachmeier.
Ein Netzwerk der Hilfe, so die beiden Geschäftsführer,
sei da im Entstehen und
mache das Hilfsangebot für Menschen in
Not noch besser.
Dies ist eine gemeinsame Veröffentlichung
des Bayerischen Roten Kreuzes
Kreisverband Rosenheim und des Österreichischen
Roten Kreuzes Bezirksstelle
Kufstein.
Note 1,0 für das
Senioren- und
Pflegeheim Christine
Bestnote beim
„Pflege-TüV“
Kiefersfelden (roc) „Ein besseres Zeugnis
kam man nicht ausgestellt bekommen“,
freut sich Hans März vom Senioren- und
Pflegeheim Christine. Sein Haus erhielt
die Bestnote 1,0 in allen geprüften Bereichen
und liegt damit weit über dem
Landesdurchschnitt. Das bestätigten auch
die anonym befragten Heimbewohner
mit der Traumnote 1,1.
Die strenge Prüfung basiert auf dem „Gesetz
zur strukturellen Weiterentwicklung
der Pflegeversicherung“ . Seither besteht
die Möglichkeit für die Pflegeeinrichtungen,
sich transparent und streng prüfen
zu lassen.
Dabei wird die Pflege und medizinische
Versorgung genauso bewertet, wie die
Umgang mit demenzkranken Bewohnern,
der sozialen Betreuung und der Hygiene.
Pflegeleiterin Katja Bender freut
sich über seit neuestem unangemeldeten
Kontrollen der Prüfkommission: „Wir halten
unseren hohen Standard jeden Tag ,
nicht nur zum Prüftermin.“
Bürgermeister Erwin Rinner (rechts) gratulierte
zusammen mit der Seniorenbeauftragten
Christa Herdl den Heimleiter
Hans März (links) und Pflegeleiterin Katja
Bender ( 2.v. re.) zur Traumnote 1,0.

Mitnahme von Medikamenten und Betäubungsmitteln auf Auslandsreisen
Kein Reisehindernis
Arzneimittel für den privaten Gebrauch
können grundsätzlich ohne Probleme über
die Grenze mitgenommen werden. Für den
Verbraucher ist es auch möglich, Arzneimittel,
die für den persönlichen Gebrauch
bestimmt sind, aus dem EU-Ausland nach
Deutschland mitzubringen, selbst wenn sie
hier nicht zugelassen sind. Aber auch dann,
wenn diese Medikamente per Post versandt
werden, können die deutschen Behörden
eine Einfuhr unter arzneimittelrechtlichen
Gesichtspunkten nicht verhindern. Auch
darf ein deutscher Arzt grundsätzlich im
EU-Ausland zugelassene Medikamente verschreiben.
Sonderfall Betäubungsmittel
Viele Patienten sind im Rahmen ihrer Behandlung
auf Medikamente angewiesen,
die unter das Betäubungsmittelgesetz ( z.
B. Morphin, Methadon, Methylphenidat)
fallen. Die meisten können ambulant behandelt
werden und sind ohne weiteres
auch fähig, Reisen im In- und Ausland zu
unternehmen. Einige Patienten scheuen
sich davor, ins Ausland zu reisen, weil sie
sich um die Qualität der medizinischen Versorgung
am Ferienort sorgen und fürchten,
Probleme mit dem Zoll oder der Polizei zu
bekommen, wenn sie Betäubungsmittel im
Gepäck haben.
Grundsätzlich können Patienten Betäubungsmittel,
die nach den Bestimmungen
der geltenden Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung
(BtMVV) von einem Arzt
verschrieben wurden, in einer der Dauer
der Reise angemessenen Menge als (persönlichen)
Reisebedarf im grenzüberschreitenden
Verkehr mitführen. Darauf weist
die Bundesopiumstelle im Bundesinstitut
für Arzneimittel und Medizinprodukte
(BfArM) in Bonn vor Beginn der Urlaubszeit
hin. Bei Reisen bis zu 30 Tagen im Schengen-Gebiet
sollte die Mitnahme von ärztlich
verschriebenen Betäubungsmitteln mit
einer vom Arzt ausgefüllten und durch die
zuständige oberste Landesgesundheitsbehörde
oder eine von ihr beauftragte Stelle
beglaubigten Bescheinigung erfolgen. Das
Formular kann bei der Bundesopiumstelle
angefordert oder von der Internetseite des
BfArM heruntergeladen werden.
Um alle unverzichtbaren Medikamente
auch bei Reisen in andere als die oben genannten
Länder mitnehmen zu können, rät
die Bundesopiumstelle Patienten sich eine
ärztliche Bescheinigung, möglichst in englischer
Sprache zu besorgen, die Angaben
zu Einzel- und Tagesdosierungen, Wirkstoffbezeichnung
und Dauer der Reise enthält,
und diese bei der Reise mitzuführen.
Es bestehen jedoch keine international
harmonisierten Bestimmungen für die
Mitnahme von Betäubungsmitteln als medizinischer
Bedarf der Reisenden. Einige
Gesundheit
Länder verlangen Importgenehmigungen,
schränken die Menge der erlaubten Menge
ein oder verbieten die Mitnahme von
Betäubungsmitteln sogar generell. Um auf
Auslandsreisen Probleme zu vermeiden,
empfiehlt das BfArM, sich bereits bei der
Reisevorbereitung bei der jeweils zuständigen
diplomatischen Vertretung des Reiselandes
in Deutschland nach den geltenden
rechtlichen Bestimmungen zu erkundigen.
Sofern eine Mitnahme von Betäubungsmitteln
in das Reiseland nicht möglich ist,
sollte zunächst geklärt werden, ob die benötigten
Betäubungsmittel (oder ein äquivalentes
Produkt) am Urlaubsziel verfügbar
sind und durch einen dort ansässigen Arzt
verschrieben werden können.
Weitere Informationen:
Bundesinstitut für Arzneimittel und
Medizinprodukte
http://www.bfarm.de
„Ich helfe ihnen sich selbst zu helfen!“
KINESIOLOGIE & REIKI
Angelika Vigl
Kinesiologie und REIKI sind Techniken die den
Körper dabei unterstützen, seine Selbstheilungskräfte
zu aktivieren.Die Anwendung ist
wohltuend, VÖLLIG schmerzlos und sanft. Blockierte
Energien werden wieder zum Fließen
gebracht.
Wann wird Gesundheitskinesiologie und REIKI
angewandt?
• zur Burn-out-Prävention
• bei emotionalen Problemen
• bei Müdigkeit und Energiemangel
• bei Schlafstörungen
• bei hormonellen Beschwerden
• bei psychosomatischen Beschwerden
wie Verspannungen, Kopfschmerzen,
Verdauungsproblemen ohne med. Befund
• zur Stärkung des Immunsystems
• bei Allergien und Nahrungsmittelun-
verträglichkeiten uvm.
„Jeden Stress, den wir heute lösen, kann uns
morgen vor Krankheiten bewahren!“
(Dr. Wayne Topping)
Angelika Vigl
Praxis für Professionelle Kinesiologie und REIKI
(2-jährige Ausbildung zur Gesundheits-Kinesiologin und REIKI-
Ausbildung 1.und 2.Grad)
6341 Ebbs - Oberndorf 117
Tel. +43 (0)676/83068333
www.angelika-vigl.at
25

26
26
Lebensart
Jahrtausend „altes“ Wissen aus China
WAS IST FENG SHUI?
Warum fasziniert uns Europäer von
heute eine 4000Jahre alte Harmonielehre
aus China? Aus welchem Grund
beziehen immer mehr Architekten, Möbelhersteller
und Bauherren die uralten
Gesetze von Feng Shui (übersetzt: Wind
und Wasser) in ihre Planung mit ein?
Welche Denkanstöße kann diese Lehre
aus dem fernen Osten uns Menschen
aus Westeuropa geben? Einige Antworten
auf diese Fragen lauten: Gezielte
Veränderungen am und im Haus schaffen
Harmonie, die auf uns zurückstrahlt.
Wir gewinnen neue innere
Kraft, die uns unseren Lebenswünschen
näher bringen kann.
Basierend auf der Natur
und den menschlichen
Verhaltensweisen
Wer zum ersten Mal Bekanntschaft mit
Feng Shui macht, der hört Poetisches wie
Wind und Wasser, verbindet Harmonie
à la Feng Shui mit Klangspielen, Bambusflöten
oder dem Feuer speienden
Drachen. Müssen wir also, um harmonisch
zu leben, unsere Wohnungen und
Arbeitsräume mit fremdländisch anmutenden
Utensilien behängen? Nein, wer
sich wirklich auf diese Harmonielehre
einlässt, wird sehr schnell Erstaunliches
feststellen: Vieles, was Feng Shui lehrt,
stimmt auf verblüffende Weise auch mit
europäischarchitektonischen Gestaltungs-
und Einrichtungslehren überein.
Das ist kein Zufall, denn die Gesetze, auf
denen Feng Shui beruht, sind universal
wirksam und deshalb multikulturell,
sie wurden im Laufe der Menschheitsgeschichte
durch Naturbeobachtung
entdeckt und zwar nicht nur in China,
sondern rund um den Erdball.
Was aber macht die Überzeugungskraft
von Feng Shui aus? Jeder hat es schon
einmal erlebt: Man betritt einen Raum
und fühlt sich spontan wohl oder unwohl.
Nur selten können wir erklären,
warum das so ist. Feng Shui verleiht unserer
Intuition eine Sprache.Wer es versteht,
erkennt den direkten Zusammenhang
zwischen der äußeren Umgebung
(Standort, Gebäudemerkmale, Ausrichtung,
Einrichtung) und unserem Wohlbefinden.
Diese Lehre beruht auf einer
holistischen Weltsicht, denn sie geht
davon aus, dass alles miteinander verbunden
ist und in ständiger Wechselwirkung
steht. Auch der Mensch ist Teil der
Natur, er wirkt auf sie ein, nimmt aber
auch ihre konkreten und subtilen Wirkungen
auf. Durch bewusste Gestaltung
unseres Lebens- und Arbeitsumfeldes
wird es nun möglich, positive Einflüsse
zu verstärken und ungünstige auszugleichen,
mit dem Ziel, harmonisch und
glücklich zu leben.
Feng Shui in unserer
westlichen Welt
Jeder weiß, die Art, wie wir uns einrichten,
ist Ausdruck unserer Persönlichkeit.
Doch wie wir unsere Umgebung beeinflussen,
so beeinflusst sie umgekehrt
auch uns. Was also liegt näher, als unser
Wohn- und Arbeitsumfeld so zu gestalten,
dass es uns in konkreten Situationen,
bei bestimmten Lebenswünschen,
fördert? Hier liegt die Chance, die so
viele Menschen an Feng Shui fasziniert!
Denn normalerweise messen wir Dingen
wie Formen, Farben oder Materialien
wenig Bedeutung bei. Wir sind
uns nicht mehr bewusst, dass alles um
uns herum permanent eine subtile Wirkung
auf uns ausübt. Inzwischen gibt
es physikalisch beweisbare Zusammenhänge
zwischen der Form eines Raumes
und seiner Ausstrahlung. Ein simples
Beispiel: Einfaches Sonnenlicht kann
mit einem Brennglas so verstärkt werden,
dass ein Feuer entsteht. Das alles
ist möglich, indem man dem Glaskörper
eine bestimmte Krümmung gibt.

Susanne Grethlein ist Feng Shui-
Consultant sowie Geo- und Elektrobiologin,
ausgebildet vom Deutschen
Feng Shui Institut (DFSI) in Freiburg.
Die Absolventen des DFSI, fühlen sich
keinem Meister, sondern der Harmonielehre
Feng Shui verpflichtet. Das
DFSI arbeitet schulübergreifend und
orientiert sich am Kern dieser Harmonielehre,
der multikulturell ist und
sich daher bruchlos in unsere westliche
Welt übertragen lässt.
Knuddeln
Drücken Sie heute ruhig mal alle Ihre Lieben und stärken Sie
dabei buchstäblich Leib und Seele!
Was kann Ihren Tag noch schöner machen? Richtig, eine liebevolle,
herzliche Umarmung. Umarmungen tun der Seele
gut. Umarmungen schenken Geborgenheit und Trost, sie
können versöhnen und aufmuntern. Das hat auch der der
Amerikaner Kevin Zabomey gewusst. Er rief vor über 20 Jahren
den „National Hugging Day“, den „Weltknuddeltag“ ins
Leben. Ganz bewusst legte er den „Weltknuddeltag auf den
21. Januar, in eine kalte oft graue Zeit des Jahres, in der
viele Menschen sich einsam und depressiv fühlen und der
Frühling weit entfernt scheint.
Denn der Knuddeltag ist kein Scherz und sollte auch nicht
einfach als nette, belanglose Geste abgetan werden. Eine
liebevolle Umarmung tut der Seele gut, weil man sich geliebt
und wertgeschätzt fühlt. Umarmungen können helfen
die Sorgen und Kümmernisse des Alltags ein bisschen leichter
zu nehmen. Auf diese Art kann „Knuddeln“ sogar bei
Depressionen, chronischen Schmerzen oder Schlafproblemen
Linderung bringen.
Unser Körper reagiert auf liebevolle Umarmungen mit dem
Wohlfühlhormon Oxytocin, gleichzeitig wird der Ausstoß
des Stresshormons Cortisol gesenkt. Geschieht das mehrmals
am Tag, wird der Blutdruck gesenkt und das bedeutet
mehr Schutz vor Herzkrankheiten und Stärkung des Immunsystems.
Das sind gute Gründe um öfter mal zu „knuddeln“,
und das nicht nur im Januar.
Für Fortgeschrittene gibt es inzwischen so genannte Kuschel-
oder Knuddelpartys, die sich auch bei uns in Deutsch-
Lebensart
STADTTHEATER KUFSTEIN zeigt:
Die Thurnbacherin
Bearbeitung und Regie: Klaus Reitberger
Was sich anfänglich wie ein einfaches Volksstück anhört,ist
in Wahrheit Psycho-Terror vom Feinsten: Fünf Personen.
Fünf Leidenschaften. Ein verhängnisvolles Labyrinth aus
Liebe und Hass, ein Strudel der gegenseitigen Abhängigkeit,
genährt von Machthunger und sexueller Begierde.
Hinzu kommt der lange Schatten eines schrecklichen Verbrechens,
welches niemals ans Licht kommen darf.
17. / 23. / 25. / 30. März
1. / 13. / 14. April
(am 25. März und 1. April bereits um 18.00 Uhr,
sonst 20.00 Uhr)
im Kulturhaus Kufstein
Eintritt: 12,- • ermäßigt 8,-
KVV: Ferienland Kufstein Tel. 05372 62207
land immer mehr verbreiten. Der Ablauf dieser Partys ist klar
geregelt. Bei diesen Veranstaltungen treffen sich bis zu fünfzig
Personen um ein paar Stunden lang richtig intensiv, ohne
sexuelle Absichten, zu kuscheln.
Kuscheln mit Fremden? Das kommt für die meisten Menschen
nicht in Frage. Auch der Erfinder des International
Hugging-Day war kein Freund davon.
Der „Knuddeltag“ soll uns alle daran erinnern, den Menschen,
die uns etwas bedeuten, unsere Liebe und Wertschätzung
durch eine Umarmung zu zeigen – am besten an 365
Tagen im Jahr.
27

28
Oberaudorf
... nichts liegt näher!
Über 200 J
ebastian
ederer
Kälte- u. Klimaanlagen
Verkauf • Montage • Kundendienst
Ledererweg 8 • 83209 Prien • Tel. 08051/5711 • Mobil 0172/9573185
Mühle aus der Region
Weizenmehl • Roggenmehl • Dinkelmehl
Miesbach - Leitzach Tel. 08025/6303 ZOOM

ahre Bäckerei Rechenauer
Eine Bäckerei mit Tradition
Schon vor 1300 Jahren wird urkundlich
der heutige Standort der Bäckerei
Rechenauer als römische Taverne
erwähnt. Einige Jahrhunderte später
eröffnete der damalige Richter zu Auerburg,
Hans Ramer, eine Bäckerei. Der
Hausname „Ramerbäck“ erinnert noch
heute an diese Herkunft. In den letzten
200 Jahren wurde das Anwesen
mehrfach durch Brand zerstört und
immer wieder neu aufgebaut. Die Familie
Rechenauer erweiterte 1970 die
Bäckerei um das Café. Seit 2005 führen
die Bäckereimeisterin Elisabeth
Rechenauer und der Konditormeister
Markus Waller das Traditionsunternehmen.
Mit Liebe gebacken
Laden und Café werden von der Familie
Rechenauer und ihren Mitarbeite-
Oberaudorf
rinnen kompetent und freundlich geführt.
Auf persönliche Beratung und
besten Service wird eben soviel Wert
gelegt, wie auf Qualität der angebotenen
Köstlichkeiten. Den Kunden
wird eine reiche Auswahl an Brot- und
Backwaren, Kuchen, Torten und Gebäck
angeboten.
Bei der Vielfalt des Angebotes hat der
Kunde die „Qual der Wahl“: Zwischen
regionalen und bäuerlichen, deutschen
und europäischen Brotspezialitäten.
Viele verschiedene Brotsorten werden
jeden Tag gebacken, wobei das doppeltlang
gebackene Bauernbrot am
beliebtesten ist. Der Kunde könnte,
wenn er wollte, einen Monat lang jeden
Tag ein anderes Brot kaufen. Das
gilt ebenso für die vielen Torten, Kuchen
und Gebäcke.
29

30
Oberaudorf
Eine wichtige
Brotschaft!
Wenn Sie ausgezeichnete Qualität
suchen, sind Sie hier richtig.
Eier & Frischgeflügel
Helmut Rüdel
Niklasreuther Str. 30
83043 Au/Bad Aibling
Telefon: 08064/395
Telefax: 08064/1367
Ein Blick in die
Backstube der Bäckerei
Rechenauer genügt um festzustellen,
dass auch dort die moderne Arbeitswelt
eingezogen ist. Computergesteuerte
Rührmaschinen und Öfen bestimmen
das Bild in der Backstube. Die
moderne Technik erleichtert nicht nur
die Arbeit des Bäckers, sie ist auch notwendig,
um heutzutage alle Kundenwünsche
realisieren zu können. Nur
das frühe Aufstehen wird auch in Zukunft,
wie in der Vergangenheit, das
Bäckerleben prägen. Für gutes Brot
braucht der Bäcker ein gutes Naturmehl
ohne chemische Zusätze.
Alle hellen oder dunklen Mehle und
Schrote der verschiedensten Getreidesorten
(Weizen, Roggen, Dinkel,
Hirse usw. bezieht die Bäckerei Rechenauer
von Lieferanten aus Bayern.
„Das einzige aber was zählt“, erzählt
Konditormeister Markus Waller bei
einem Rundgang durch seinen Betrieb,
„ist die Qualität des Mehls. Sie
entscheidet über die Güte des Backergebnisses“.
Der Treffpunkt
in Oberaudorf
Neben dem Laden befindet sich das
Café der Bäckerei Rechenauer, der
Treffpunkt vieler Café- und Kuchenfreunde.
Nicht nur für die Einheimischen
aus Oberaudorf und Umgebung,
sondern für Tagesgäste und Urlauber
ist das Café Rechenauer ein Magnet.
Jeden Morgen ab 6.00 Uhr, außer
Sonntags, beginnt der Tag mit heißem
Café, warmen Brezen und Semmeln.
Mittags hat der Gast eine reiche Auswahl
verschiedener, kleiner Imbisse
und nachmittags das reichhaltige Kuchen-
und Tortenbuffet.
Wir möchten uns bei unseren Kunden
für die langjährige Treue und bei unseren
Partnern für gute Zusammenarbeit
bedanken.
Bäckerei Konditorei
RECHENAUER
Café
Albert Rechenauer
Kufsteiner Straße 3 • 83080 Oberaudorf
Telefon: 08033/1570