Allgemeine Produktinformationen - Schurter

Allgemeine Produkt-Informationen 

Produktenorm / Definition / CE / Konformität / 

Zulassungen / Schutz 

sicherheitstechnischen Anforderungen, die an elektronische Produkte 

gestellt werden. 

(Zeichen) 

Electrical Certification 

(Zeichen) VDE Verband Deutscher Elektrotechniker 

Produktenorm - Gerätenorm 

Die Produktenormen enthalten nur Mindestanforderungen. Es ist zu 

beachten, dass Gerätenormen Anforderungen enthalten können, die 

zusätzlich zu den in den Produktnormen festgelegten gelten oder von 

diesen abweichen. 

(Gutachten mit 

Fertigungsüberwachung) 

VDE 

UMF 

Verband Deutscher Elektrotechniker 

Universal Modular Fuse erfüllt den Standard IEC 

60127-4 

(Recognition) UL Underwriters' Laboratories (USA, Canada) 

Hinweis auf verwendete Definitionen 

Beachten Sie, dass im deutschen Teil der SCHURTER-Kataloge und 

Datenblätter die Bezeichnung Nennwert gleichbedeutend ist mit Bemessungswert. 

In der englischen Sprache kennen wir einen nominal value = Nennwert 

und einen rated value = Bemessungswert. Der Unterschied zwischen 

diesen beiden Werten ist eine reine Definitionsangelegenheit. Um keine 

unnötigen Komplikationen zu verursachen, verwenden wir weiterhin 

die Nennwertbezeichnung. 

(Listing) UL Underwriters' Laboratories (USA, Canada) 

(Recognition) UL Underwriters' Laboratories (USA) 

(Listing) UL Underwriters' Laboratories (USA, Canada) 

CSA 

Canadian Standard Association, Component 

Acceptance Service 

CSA 

Canadian Standard Association 

CE-Kennzeichnung gemäss EU-Richtlinien 

Die CE-Kennzeichnung gibt an, dass ein Produkt die grundsätzlichen 

Forderungen der zutreffenden EU-Richtlinie erfüllt. 

CCC 

CQC 

Chinese Compulsory Certification 

Chinese Quality Certification (voluntary) 

PSE 

KTL 

Japan Electrical Safety & Environment 

technology Laboratories 

Korea Testing Laboratory 

Das CE-Zeichen ist kein Qualitäts- oder Normenkonformitätszeichen, 

sondern ein reines Verwaltungszeichen. 

SCHURTER-Produkte fallen in den Gültigkeitsbereich der Niederspannungsrichtlinie 

2006/95/EWG. Diese gelten für Betriebsmittel mit einer 

Nennspannung zwischen AC 50 V und AC 1000 V sowie DC 75 V und 

DC 1500 V. 

Die CE-Kennzeichnung der SCHURTER-Produkte befindet sich auf 

der Etikette der kleinsten Verpackungseinheit. 

Auf Anfrage ist auch eine entsprechende CE-Konformitätserklärung 

erhältlich. CE-Konformitätserklärungen und Approbationen sind auch 

im Internet unter␣ http://www.schurter.com␣ abrufbar. 

TÜV 

NF 

Technischer Überwachungsverein 

Norme française 

NNO Numéro de nomenclature Otan (OTAN = NATO = 

North Atlantic Treaty Organisation) 

GAM T1 

Liste interarmées AIR MER TERRE de composants 

électroniques 

Konformität mit Produktenormen, nationalen Zulassungszeichen 

(Approbationen) 

Nationale Prüfstellen prüfen nach nationalen und internationalen Normen 

oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik. Durch 

das Zulassungszeichen bescheinigen die Prütstellen die Einhaltung der 

sicherheitstechnischen Anforderungen, die an elektronische Produkte 

gestellt werden. 

SEV 

SEMKO 

FIMKO 

KEMA 

Schweizerischer Elektrotechnischer Verein 

Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten 

Finnish Electrical Inspectorate 

Keuring van Elektrotechnische Materialien 

Konformität mit Produktenormen, nationalen Zulassungszeichen 

(Approbationen) 

IMQ 

Instituto italiano del marchio di qualità 

Nationale Prüfstellen prüfen nach nationalen und internationalen Normen 

oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik. Durch 

das Zulassungszeichen bescheinigen die Prütstellen die Einhaltung der 

Approbationen 

Die meisten Bauteile von SCHURTER sind zusätzlich zu den kom- 

| 1 | www.schurter.com


binierten UL/CSA-Zulassungen noch durch eine der europäischen 

Zulassungsbehörden wie VDE (Deutschland), Electrosuisse (Schweiz) 

oder SEMKO (Schweden) zertifiziert. Die Sicherheitsprüfverfahren 

der europäischen Zulassungsbehörden basieren auf einem gemeinsamen 

europäischen Sicherheitsstandard. Durch die Bemühungen, 

die Normen in Europa zu vereinheitlichen, verlieren die verschiedenen, 

nationalen Zulassungsbehörden immer mehr an Bedeutung. Aus 

diesem Grund hat SCHURTER entschieden, nur eine europäische Zulassungslizenz 

beizuhalten (z. B. VDE, SEV oder SEMKO). Die anderen 

Lizenzen werden nach Ablauf der Laufzeit nicht mehr verlängert. 

Da UL und CSA keine Mitglieder des CENELEC sind, sind die ULund 

CSA-Standards noch nicht mit den europäischen Standards 

vereinheitlicht worden. UL und CSA versuchen zur Zeit ihre Standards 

untereinander zu harmonisieren. SCHURTER wird, wenn möglich, die 

kombinierten Prüfzeichen cULus oder cURus beantragen. 

Durch die wirtschaftliche Entwicklung in Asien, verfügen viele Produkte 

von SCHURTER auch über Zulassungen für China, Japan und Korea. 

Informationen zu Approbationen 

Das chinesische CCC Prüfzeichen ist seit dem 1.8.2003 für den 

Import nach China für viele Produkte erforderlich. SCHURTER ist bestrebt, 

für betroffene Produkte die Zulassung zu erlangen. 

Gibt es für ein Produkt keine anwendbare Chinesische Norm, so prüft 

SCHURTER gerne, ob eine freiwillige CQC-Zulassung machbar ist. 

SCHURTER Produkte sind nach EN / IEC Normen zertifiziert und tragen 

europaweit länderspezifische Prüfzeichen: 

Weiter Informationen:␣ 

http://www.enec.com 

Approval Industry Links 

Während den letzten Jahren, haben sich europäische Länder bemüht 

ihre Prüfzeichen auf ein allgemein anerkanntes zu reduzieren. Das 

ENEC Prüfzeichen löst (wo möglich) die bisherigen Prüfzeichen ab. 

Das ENEC Prüfzeichen wird von allen nationalen Zertifizierungsstellen, 

die das Europäische Zertifizierungsabkommen (CCA) unterzeichnet 

haben, angeboten. 

SCHURTER hat sich dazu entschieden die Vielfalt der europäischen 

Prüfzeichen zu reduzieren. Für Neuapprobationen von SCHURTER- 

Bauteilen, wird in Zukunft nur noch das ENEC genannt: 

Referenz Kürzel Land 

01 IMQ Italien 

02 KEMA Holland 

03 VDE Deutschland 

04 SEV Schweiz 

05 SEMKO Schweden 

␠ 

IP Schutzgrade durch Gehäuse (IP Code) 

Zulassungen für USA und Kanada erfolgen entsprechend UL- und 

CSA-Normen: 

Norm IEC 60529, EN 60529 und DIN 40050 

Anwendungsbereich 

Diese Normen finden Anwendung bei der Einteilung von Schutzgraden 

für Gehäuse von elektrischen Betriebsmitteln, deren Nennspannung 

72,5 kV nicht überschreitet. 

Zweck 

Da UL und CSA nicht Mitglied von CENELEC sind, sind diese beiden 

nicht im Einklang mit den europäischen Prüfzeichen. Überall wo es 

möglich ist, will SCHURTER das kombinierte cULus Prüfzeichen erlangen: 

Der Zweck dieser Normen ist es, folgendes festzulegen: 

a) Begriffe für Schutzgrade durch Gehäuse von elektrischen Betriebsmitteln, 

betreffend: 

1. Schutz von Personen gegen das Berühren von gefährlichen Teilen 

innerhalb des Gehäuses. 

2. Schutz des Betriebsmittels innerhalb des Gehäuses gegen Eindringen 

von festen Fremdkörpern. 

3. Schutz des Betriebsmittels innerhalb des Gehäuses gegen schädliche 

Einwirkungen durch das Eindringen von Wasser. 

b) Bezeichnungen für diese Schutzgrade. 

c) Anforderungen für jede Bezeichnung. 



d) Prüfungen, die durchzuführen sind, um zu bestätigen, dass das 

Gehäuse die Anforderungen dieser Normen erfüllt. 

Bezeichnungen 

Der Schutzgrad durch ein Gehäuse wird durch den IP Code in folgender 

Weise angezeigt: 

Bestandteile des IP Code und ihre Bedeutungen 

Eine kurze Beschreibung der IP Code-Bestandteile ist in der folgenden 

Tabelle gegeben. 

IP xy 

Bedeutung für den Schutz des Betriebsmittels 

Gegen Eindringen von festen Fremdkörpern 

Bedeutung für den Schutz von 

Personen 

Gegen Berühren von gefährlichen 

Teilen mit 

x = 0 (nicht geschützt) (nicht geschützt) 

x = 1 50 mm Durchmesser Handrücken 

x = 2 12,5 mm Durchmesser Finger 

x = 3 2,5 mm Durchmesser Werkzeug 

x = 4 1,0 mm Durchmesser Draht 

x = 5 staubgeschützt Draht 

x = 6 staubdicht Draht 

y = 0 

Gegen Eindringen von Wasser mit 

schädlichen Wirkungen 

(nicht geschützt) 

Der Schutz gegen gefährliche Körperströme bei elektrischen Betriebsmitteln 

sowie deren Komponenten gliedert sich in folgende zwei Teile: 

•␉ Schutz gegen direktes Berühren unter Spannung stehender (aktiver) 

Teile. Betrifft alle Massnahmen zum Schutz von Personen und 

Tieren vor Gefahren, die sich aus einer direkten Berührung aktiver 

Teile elektrischer Betriebsmittel sowie deren Komponenten ergeben. 

•␉ Schutz bei indirektem Berühren ist der Schutz von Personen und 

Tieren vor Gefahren, die sich beim Berühren von Teilen 1) elektrischer 

Betriebsmittel sowie deren Komponenten ergeben, die infolge 

eines Fehlers (z.B. Isolationsfehler) unter Spannung stehen. 

1) berührbares, leitfähiges Teil, das normalerweise nicht unter Spannung 

steht, das jedoch im Fehlerfall unter Spannung stehen kann. 

2. Schutz gegen direktes Berühren aktiver Teile (Berührungsschutz) 

z. B. bei Sicherungshaltern. Detaillierte Angaben über getroffene 

Massnahmen liefern die Datenblätter der entsprechenden Bauteile. 

3. Schutz bei indirektem Berühren 

Massnahmen zum Schutz bei indirektem Berühren bei elektrischen 

Betriebsmitteln werden gemäss IEC 61140 mit Hilfe der 4 Schutzklassen 

0, I, II, III beschrieben. Jede Klasse beinhaltet zwei Schutzmassnahmen, 

die auch beim Versagen der einen Massnahme keine gefährlichen 

Körperströme auftreten lassen. 

Schutzklasse 

Hauptschutzmassnahmen 

y = 1 

y = 2 

y = 3 

y = 4 

y = 5 

y = 6 

senkrechtes Tropfen 

Tropfen (15° Neigung) 

Sprühwasser 

Spritzwasser 

Strahlwasser 

starkes Strahlwasser 

0 1. Basisisolierung zwischen unter Spannung stehenden und berührbaren 

leitfähigen Teilen. 

2. Erdfreie Umgebung. 

I 

1. Basisisolierung zwischen unter Spannung stehenden und berührbaren 


2. Schutzleiter-Anschluss: Leitfähige Teile von Gehäusen, die beim 

Versagen der Basisisolierung gefährliche Spannungen annehmen 

können, sind an den Schutzleiter angeschlossen. 

y = 7 

y = 8 

y = 9K 

zeitweiliges Untertauchen 

dauerndes Untertauchen 

Hochdruck- resp. Dampfstrahlreinigung 

Berührungsschutz 

(Schutz gegen gefährliche Körperströme) 

1. Schutz gegen direktes und indirektes Berühren (Allgemeines) 

II 

III 

1. Basisisolierung zwischen unter Spannung stehenden und berührbaren 


2. Zusätzliche Isolierung. Basis- und zusätzliche Isolierung werden 

im Begriff «Doppelte Isolierung» zusammengefasst. Unter gewissen 

Bedingungen kann auch eine «Verstärkte Isolierung» (einheitliches 

Isoliersystem) einen gleichwertigen Schutz gegen gefährliche Körperströme 

gewährleisten wie eine «Doppelte Isolierung». Kein Schutzleiter- 

Anschluss zulässig. Ein allenfalls vorhandener Schutzleiter darf nicht 

angeschlossen werden und muss wie ein aktives Teil isoliert werden. 

1. Betriebsisolierung. 

2. Energieversorgung mittels Sicherheits-Kleinspannungskreisen (SELV, 

über Sicherheits-Trafo). Der Schutz gegen gefährliche Körperströme 

beruht in diesem Fall vollumfänglich auf der Versorgung durch SELV- 

Kreise (U 42V). Im Betriebsmittel werden keine berührungsgefährlichen 

Spannungen erzeugt. Schutzleiteranschluss unzulässig. 



␉Gerätesteckvorrichtungen für heisse Bedingungen 

IEC Gerätesteckvorrichtung 

IEC Gerätestecker 

Gerätesteckvorrichtungen zugelassen nach IEC 60320 entsprechen 

zweipoligen Gerätesteckvorrichtungen nur für Wechselstrom, mit oder 

ohne Schutzkontakt, mit einer Bemessungsspannung von 250 V und 

einem Bemessungsstrom nicht über 16A für den Hausgebrauch oder 

ähnliche allgemeine Zwecke, die zum Anschluss einer flexiblen Leitung 

mit elektrischen Geräten oder anderen elektrischen Einrichtungen für 

Netzanschluss von 50Hz oder 60 Hz dienen. 

Gerätesteckvorrichtungen, die der genannten Norm entsprechen, sind 

geeignet für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen, die üblicherweise 

25°C nicht übersteigen, jedoch gelegentlich 35°C erreichen. 

Die Gerätesteckvorrichtungen sind für den Anschluss von Geräten 

ohne besonderen Feuchtigkeitsschutz vorgesehen. Entsprechend 

muss der Feuchtigkeitsschutz bei Geräten bei denen bestimmungsmässig 

mit überlaufenden Flüssigkeiten zu rechnen ist, durch das 

Gerät sichergestellt werden. 

Für Gerätestecker welche nach der Norm IEC 60320 ausgelegt sind, 

gelten folgende Nenndaten: 

-␉Bemessungsspannung: 250 V AC 

-␉Bemessungsströme je nach Typ: 0.2A, 2.5A, 6A, 10A, 16A 

Ebenso werden die Gerätesteckvorrichtungen nach der höchsten Einsatztemperatur 

an den Stiftbasen des Gerätesteckers eingeteilt. So gilt 

folgende Einteilung: 

-␉Stifttemperatur bis 70°C: 

␉Gerätesteckvorrichtungen für kalte Bedingungen 


␉Gerätesteckvorrichtungen für warme Bedingungen 


Die Steckkonturen sind derart kodiert, daß Gerätesteckvorrichtungen 

für warme Anschlußstellen ebenfalls für kalte Anschlußstellen und 

Gerätesteckvorrichtungen für heiße Anschlußstellen ebenfalls für kalte 

sowie warme Anschlußstellen verwendet werden können. 

Die Gerätesteckvorrichtungen werden weiter nach der anzuschliessenden 

Geräteart eingeteilt in: 

-␉Gerätesteckvorrichtungen für Geräte der Schutzklasse I (mit Schutzleiter) 

-␉Gerätesteckvorrichtungen für Geräte der Schutzklasse II (ohne 

Schutzleiter) 

-␉Die Berührungsschutzklassen sind in der Norm IEC 61140 beschrieben 

Gerätesteckdosen werden darüber hinaus eingeteilt nach der Anschlussart 

der flexiblen Leitung: 

-␉Wiederanschliessbare Gerätesteckdosen 

-␉Nichtwiederanschliessbare Gerätesteckdosen 

IEC Gerätesteckvorrichtungen 

Gerätesteckvorrichtungen, Netzweiterverbindungen und Netzanschlussstecker 

werden nach nationalen und internationalen Normen 

entwickelt und hergestellt. Diese Normen wurden herausgegeben, um 

eine allgemein verbindliche Vereinbarung über Basismasse und Sicherheitsziele 

der Steckvorrichtungen zu schaffen. Auf diesem Weg wurde 

eine weitgehende Sicherheit bei der Kombination von Komponenten 

unterschiedlicher Herkunft erreicht. Für Netzstecksysteme gelten die 

jeweiligen nationalen Vorschriften, für Gerätesteckvorrichtungen diejenigen 

gemäss Norm IEC 60320 einschliesslich deren Unterkapitel. 

Die Versorgung verschiedener elektrischer Geräte erfolgt nach länderspezifischen 

Vorgaben bezüglich Spannung und Strom. Hier ist es für 

internationale Geräteanbieter sinnvoll, die Versorgung ihrer Einzelkomponenten 

mit IEC Gerätesteckvorrichtungen und 

Netzweiterverbindungen zu lösen. SCHURTER bietet hierzu verschiendenste 

Produkte innerhalb der strategischen Geschäftseinheit Gerätestecker 

http://www.schurter.ch/products/connectors_filters_overview. 

asp?language_id=1Mating_Connectors an. Zur Sicherstellung der 

Normeinhaltung werden die SCHURTER Produkte von unabhängigen 

Prüfstellen geprüft (siehe Approbationen http://www.schurter.ch/support/iframe_approvals.asp?language_id=1). 



Anwendungsbereich 

Zweipolige Gerätesteckvorrichtungen nur für Wechselstrom (AC) mit 

und ohne Schutzkontakt für eine Nennspannung bis 250VAC und 

einen Nennstrom bis 16A, die zur Verbindung einer flexiblen Netzanschlussleitung 

mit elektrischen Geräten oder anderen elektrischen Einrichtungen 

von 50Hz oder 60Hz dienen (vgl. IEC 60320-1 http://www. 

schurter.ch/products/german/iec_connector_overview.asp?language_ 

id=1&active=4#7.3). 

Zweipolige Netzweiterverbindungen nur für Wechselstrom (AC) mit 

und ohne Schutzkontakt für eine Nennspannung bis 250VAC und einen 

Nennstrom bis 16A, die zur Weiterverbindung des Netzanschlusses 

mit Geräten oder Einrichtungen von 50Hz oder 60Hz dienen (vgl. 

IEC 60320-2-2 http://www.schurter.ch/products/german/iec_connector_overview.asp?language_id=1&active=4#7.4). 

Anforderungen / Einteilungen 



Stifttemperatur 

Die Anforderungen an Gerätesteckdosen basieren darauf, dass die 

Temperatur der Stifte der entsprechenden Gerätestecker nicht höher 

ist als: 

rechnen ist, müssen selbst gegen Feuchtigkeit geschützt sein. Die 

Norm IEC 60320-2-3 gibt vor, dass der IP-Schutz der Stromzuführung 

mindestens derjenigen des Gerätes sein muss. 

Besondere Bauweisen können ebenfalls erforderlich werden bei 

Umgebungen, in denen besondere Verhältnisse vorliegen (z.B. auf 

Schiffen oder in Fahrzeugen), und an gefährlichen Orten (z.B. bei Explosionsgefahr). 

Steckertemperatur Bezeichnung Kommentar 

70°C bei Gerätesteckdosen für kalte 

Bedingungen 

120°C bei Gerätesteckdosen für heisse 

Bedingungen 

155°C bei Gerätesteckdosen für sehr 

heisse Bedingungen 

Umgangssprachlich wird 

hier von Kaltgerätestecker 

gesprochen 


hier von Warmgerätestecker 

gesprochen, während die Norm 

den Begriff Heissgerätestecker 

benutzt 


hier von Heissgerätestecker 

gesprochen. Die Norm 

verwendet denselben Begriff 

Gerätestecker für kalte Bedingungen dürfen nicht verwendet werden 

bei Geräten mit Aussenteilen, deren Temperaturerhöhung bei bestimmungsgemässem 

Gebrauch 75 K übersteigen kann und die bei bestimmungsgemässem 

Gebrauch von der beweglichen Leitung berührt 

werden können. 

Nennströme 

Gemäss IEC 60320 gelten folgende Nennströme: 2.5A / 6A / 10A 

/16A. Die Nennstromangabe der SCHURTER Bauteile stützt sich ab 

auf die jeweiligen Zulassungsnormen, welche jedoch länderspezifische 

Unterschiede aufweisen (siehe Approbationsstellen http://www. 

schurter.ch/support/approval_industry_links.asp?language_id=1). Die 

nachfolgende Tabelle zeigt die Unterschiede zwischen den Nennstromangaben 

nach IEC im Vergleich zu den nach VDE, UL und CSA zugelassenen 

typischen Werten (SCHURTER Referenzbauteile). 

IEC 60320 sieht für die genannten Nennströme eine Kodierung für die 

Kontur vor und beugt damit einem Missbrauch vor. 

IEC VDE UL CSA 

2.5 A 2.5 A max. 2.5 A 6 A max. 

Passende Steckverbindungen 

Passende Gerätesteckvorrichtungen nach IEC 60320-1 

Die passenden Verbindungsmöglichkeiten für Gerätesteckvorrichtungen 

sind in den nachfolgenden Tabellen aufgeführt. Die Konturen 

der Gerätesteckvorrichtungen sind derart kodiert (Typ, Symbol), dass 

eine Gerätesteckdose für heisse Bedingungen in einen Gerätestecker 

für kalte Bedingungen passt, aber nicht umgekehrt. Hierbei ist darauf 

zu achten, dass der Nennstrom des Gerätesteckers mindestens gleich 

hoch oder höher ist wie der Nennstrom der verwendeten Gerätes! 

passende Gerätesteckvorrichtungen IEC60320-1 

IEC60320 

Gerätesteckdosen 

Weiblich 

Symbol 

Gerätestecker 

Männlich 

Typ C6 C8 C8p C10 C14 C16 C16A C18 C20 C22 C24 

Stromstärke [A] 2.5 2.5 2.5 6 10 10 10 10 16 16 16 

Temperatur [°C] 70 70 70 70 70 120 155 70 70 155 70 

Symbol Typ Stromstärke [A] Temperatur [°C] Schutzklasse 1 2 2 2 1 1 1 2 1 1 2 

C5 2.5 70 1 • 

C7 2.5 70 2 • 

C7p 2.5 70 2 • 

C9 6 70 2 • 

C13 10 70 1 • 

C15 10 120 1 • 

C15A 10 155 1 • 

C17 10 70 2 • 

C19 16 70 1 • 

C21 16 155 1 • • • 

C23 16 70 2 • 

Kombinationen gemäss IEC 60320-1: • beabsichtig, □ möglich 

Die verfügbaren Produktkombinationen können unter «Passende 

IEC Steckverbindungen http://www.schurter.ch/wwwmc/wwwmc. 

asp?language_id=1» ausgewählt werden. 

6 A 6 A max. n/a n/a 

10 A 10 A max. 15 A max. 16 A max. 

16 A 16 A max. 20 A max. 21 A max. 

Geräteschutzklassen nach IEC 60536 

Hinsichtlich Schutz gegen direkte Berührung werden die Gerätesteckvorrichtungen 

wie folgt eingeteilt: 

•␉Geräte der Klasse 1 (mit Schutzleiter) 

•␉Geräte der Klasse 2 (ohne Schutzleiter) 

(Siehe detaillierte Erläuterungen zum Berührungsschutz http://www. 


id=1&active=2#6) 

Passende Netzweiterverbindungen nach IEC 60320-2-2 

In der nachfolgenden Tabelle sind die passenden Verbindungsmöglichkeiten 

für Netzweiterverbindungen aufgeführt. Es gelten 

dieselben Rahmenbedingungen wie für IEC 60320-1 http://www. 


id=1&active=4#7.3. 

passende Netzweiterverbindungsleitungen IEC60320-1 

Symbol 

Geräteanschlussstecker 

Männlich 

Typ A C E G I K 

Stromstärke [A] 2.5 2.5 10 10 16 16 

Temperatur [°C] 70 70 70 70 70 70 

Symbol Typ Stromstärke [A] Temperatur [°C] Schutzklasse 1 2 1 2 1 2 

C5 2.5 70 1 • 

C7 2.5 70 2 • 

C13 10 70 1 • 

Besondere Bauweisen 

IEC60320 

Gerätesteckdose 

Weiblich 

C15 10 120 1 

C15A 10 155 1 

C17 10 70 2 • 

Gerätesteckvorrichtungen, die den vorliegenden Normen entsprechen, 

sind für den Anschluss von Geräten ohne besonderen 

Feuchtigkeitsschutz vorgesehen (siehe IP-Schutzgrad http://www. 


id=1&active=2#5). Geräte, bei denen bei bestimmungsgemässem 

Gebrauch mit überlaufenden Flüssigkeiten oder Staubeinwirkung zu 

C19 16 70 1 • 

C21 16 155 1 • • 

C23 16 70 2 • 

Kombinationen gemäss IEC 60320-1: • beabsichtig, □ möglich 

Die verfügbaren Produktkombinationen können unter «Passende IEC 



Steckverbindungen» ausgewählt werden. 

Kombinationen gemäss IEC 60320-2-2: • beabsichtig, □ möglich 

passende Netzweiterverbindungen IEC 6032-2-2 

Symbol 


Männlich 

Kontaktanordnung 

Typ A C E G I K 

Stromstärke [A] 2.5 2.5 10 10 16 16 

Temperatur [°C] 70 70 70 70 70 70 

Symbol Typ Stromstärke [A] Temperatur [°C] Schutzklasse 1 2 1 2 1 2 

B 2.5 70 1 • 

Bei genormten, pol-unverwechselbaren Gerätesteckern/-dosen müssen 

die Kontakte bei Draufsicht auf die Eingriffsflächen wie folgt angeordnet 

sein: 

IEC 60320 

Geräteeinbausteckdose 

Weiblich 

D 2.5 70 2 • 

F 10 70 1 • 

H 10 70 2 • 

J 16 70 1 • 

L 16 70 2 • 

Gerätestecker 


Geräteeinbausteckdose 

Gerätesteckdose 

1) Aussenleiter: L (Phase) 2) Schutzleiterkontakt: PE (Erde) 3) Neutralleiterkontakt: N (Neutral) 



Begriffserklärung zu den IEC 603020-Gerätesteckvorrichtungen 

Begriffserklärung 

In der nachfolgenden Illustration ist die Anordnung der möglichen 

Komponenten dargestellt. Darin werden die verschiedenen Komponenten 

beispielhaft benannt und anschliessend detailliert mit den 

jeweiligen Ausprägungsmerkmalen erklärt. 

Gerätesteckvorrichtung 

Bezeichnet Vorrichtungen zum Anschluss einer beweglichen Leitung 

an ein Gerät oder eine andere Einrichtung. Eine Produktübersicht 

finden Sie unter «Gerätestecker http://www.schurter.ch/products/ 

connectors_filters_overview.asp?language_id=1Mating_Connectors». 

Gerätesteckvorrichtungen bestehen im Wesentlichen aus folgenden 

Teilen: 

•␉Gerätesteckdose 

•␉Gerätestecker 

bestimmt für eine beliebige Verbindung und Trennung eines Gerätes 

oder einer Einrichtung mit einer Anschlussleitung zu einem anderen 

Gerät oder einer anderen Einrichtung. Eine Produktübersicht finden 

Sie unter «Kabelverbindungen http://www.schurter.ch/wwwsc/con_ 

pg07_2.asp?language_id=1». 

Konfigurator http://www.schurter.ch/wwwpc/german/configurator_ 

overview.asp?language_id=1 | Webselector Chart http://www.schurter. 

ch/wwwsc/con_pg07_2.asp?language_id=1 | Mating Connector 

http://www.schurter.ch/wwwmc/wwwmc.asp?language_id=1 

Wiederanschliessbare Gerätesteckdose und Geräteanschlussstecker 

Netzweiterverbindungsleitung 

Bezeichnet bauliche Einheiten, bestehend aus einer beweglichen Leitung 

mit einem Geräteanschlussstecker und einer Gerätesteckdose, 

Bezeichnet Bauteile, die so gebaut sind, dass die bewegliche Leitung 

ausgewechselt werden kann. Umgangssprachlich sprechen wir von 

Kabelstecker/-dose. Eine Produktübersicht finden Sie unter «Kabelstecker 

http://www.schurter.ch/wwwsc/con_pg07b.asp?language_id=1». 



In dieser Übersicht haben wir auch die erhältlichen Netzstecker aufgeführt. 



ch/wwwsc/con_pg07b.asp?language_id=1 | Mating Connector http:// 

www.schurter.ch/wwwmc/wwwmc.asp?language_id=1 

Nichtwiederanschliessbare Gerätesteckdosen und Geräteanschlussstecker 

Stromzuführung 

Eine detaillierte Produktübersicht finden Sie unter «Kombielement 

ohne Netzfilter http://www.schurter.ch/wwwsc/con_pg05. 

asp?language_id=1» bzw. «Kombielemente mit Netzfilter http://www. 

schurter.ch/wwwsc/con_pg06.asp?language_id=1». 

IEC Gerätestecker / -Geräteeinbausteckdosen 

Bezeichnet Bauteile, die im Unterschied zu den Netzweiterverbindungsleitungen 

und Geräteanschlusssteckern eine untrennbare bauliche 

Einheit mit der beweglichen Leitung bilden. 

Eine Produktübersicht finden Sie unter «Kabelverbindungen http:// 

www.schurter.ch/wwwsc/con_pg07_2.asp?language_id=1». 





Netzanschlussleitung 

Die IEC Gerätestecker und Gerätesteckdosen entsprechen den 

bereits vorgestellten Einzelkomponenten gemäss IEC Gerätesteckvorrichtungen. 

Eine detaillierte Produktübersicht finden Sie unter 

«Gerätestecker/-dosen http://www.schurter.ch/wwwsc/con_pg07. 

asp?language_id=1». 

Eine erwähnenswerte Ausführung stellen die geschützten Gerätesteckdosen 

dar. Sie schützen vor ungewollter Berührung mit 

spannungsführenden Teilen. Die Schutzelemente werden durch das 

Eindringen des Geräteanschlussteckers zur Seite geschoben. Damit 

sind diese Bauteile besonders für Anwendungen geeignet welche für 

Kinder ausgelegt sind. 

Eine Besonderheit stellen auch die mit Sicherungshalter http://www. 

schurter.ch/wwwsc/con_pg02.asp?language_id=1 bestückten Gerätesteckdosen 

dar. Sie sind insbesondere für die Verwendung in Verteilleisten 

gedacht und können durch den Einsatz einer Schmelzsicherung 

auf einen vordefinierten Stromverbrauch abgesichert werden. 



ch/wwwsc/con_pg07.asp?language_id=1 | Mating Connector http:// 

www.schurter.ch/wwwmc/wwwmc.asp?language_id=1 

Bezeichnet bauliche Einheiten, bestehend aus einer beweglichen Leitung 

mit einem Netzanschlussstecker und einer Gerätesteckdose, bestimmt 

für den Anschluss eines elektrischen Gerätes an das Netz. Eine 

Produktübersicht finden Sie unter «Kabelverbindungen http://www. 

schurter.ch/wwwsc/con_pg07_2.asp?language_id=1». 





Gerätesteckerkombielemente mit oder ohne Netzfilter 

EMV-Filter 

Zur Sicherstellung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) von 

Anwendungen können auch Filterkomponenten zu den Gerätesteckern 

hinzukommen. In diesem Fall sprechen wir in der Umgangssprache 

von einem Inletfilter oder einem IEC Steckerfilter. Filter können 

ebenso als Ergänzung zu den bereits beschriebenen Kombielementen 

angewendet werden. Eine detaillierte Produktübersicht finden Sie 

unter «Kombielemente mit Netzfilter http://www.schurter.ch/wwwsc/ 

con_pg06.asp?language_id=1». 

Verteilleisten 

Bezeichnet Gerätesteckerkombielemente («PEM», englische Abkürzung 

für «Power Entry Module»), d.h. Module bestehend aus unterschiedlichen 

Funktionselementen wie: 

•␉IEC Gerätestecker / -Geräteeinbausteckdose 

•␉Schalter inkl. Bowdenzug-Betätigung 

•␉Geräteschutzschalter 

•␉Gerätesicherungshalter 

•␉Spannungswähler 

•␉EMV-Filter 

Zu den Vorteilen von Gerätesteckerkombielementen gegenüber Einzelkomponenten 

gehören: 

•␉Kompakte Einbaumasse 

•␉Nur ein Produkt mit elektrisch verbundenen Einzelkomponenten 

•␉Effiziente Montage 

•␉Alternative Design-Ausführungen mit ähnlichen Einbaudimensionen 

•␉Geschützte, verbundene und bereits geprüfte Komponenten für die 

Bezeichnet Bauteile, deren Funktion darin besteht, z.B. mit nur einer 

länderspezifischen Netzanschlussleitung eine Vielzahl von Geräten 

mit IEC Steckvorrichtungen mittels Netzweiterverbindungsleitungen 

zu versorgen. Eine detaillierte Produktübersicht finden Sie unter «Verteilleisten 

http://www.schurter.ch/wwwsc/con_pg07_1.asp?language_ 

id=1». 

Die Verteilleisten sind mangels Normvorgabe nur eingeschränkt nach 

UL bzw. VDE zugelassen. Entsprechend werden modulare Lösungen 

aus geprüften Einzelkomponenten (Gerätestecker/-dosen) angeboten. 

Der zulässige Nennstrom, die Absicherung und die notwendigen Leiterquerschnitte 

können je nach Einsatzbereich sehr spezifisch ausgewählt 

werden. 

Schutzabdeckungen 



Die Passung der unterschiedlichen Ausführungen von Schutzabdeckungen 

steht in einem Datenblatt zur Verfügung. 

Auszugssicherung für Kabelstecker/-dosen 

Schutzabdeckungen für Gerätestecker und Kombielemente verhindern 

die unabsichtliche Berührung spannungsführender Teile innerhalb des 

Gerätes. Sie bestehen aus einem dehnbaren Kunststoff und können 

von der Rückseite her auf die Komponenten aufgeschoben werden. 

Auszugssicherungen für Kabelstecker/-dosen bzw. Sicherungsbügel 

dienen der sicheren Steckverbindung. Eine Passung zwischen den 

gewählten Steckvorrichtungen ist zwingend erforderlich für einen zuverlässigen 

Schutz. Eine detaillierte Produktübersicht finden Sie unter 

"Auszugssicherung bei Stromzuführungen". 



Befestigung & Montage 

Dicken. Damit kann ein Produkt für unterschiedliche Gehäusesysteme 

verwendet werden, welche die entsprechenden Plattendicken aufweisen. 

Universal-Schnapper 

Befestigung von Gerätesteckvorrichtungen 

Die unterschiedlichen Anwendungen erfordern verschiedene Konzepte 

zur optimalen Montage von Gerätesteckern und Geräteeinbausteckdosen. 

Dabei werden neben den minimalen Einbaumassen die kundenspezifischen 

Montagemethoden ebenso berücksichtigt, so z.B. die 

Modulaufbaumöglichkeiten, welche elektrische Tests bereits vor dem 

Einbau ermöglichen. 

Befestigungsseite 

Die Universalschnapper setzen keine spezifische Plattendicke voraus. 

Sie passen auf beliebige Masse innerhalb des im Datenblatt vorgegebenen 

Bereiches. 

Schraubmontage 

Die Montage von Gerätesteckern und Geräteeinbausteckdosen in 

Frontplatten kann sowohl von der Frontseite (Aussenseite der Trägerplatte 

des Gerätes) als auch von der Rückseite (Innenseite der Trägerplatte 

des Gerätes) her erfolgen. Damit werden kundenindividuelle 

Montageszenarien berücksichtigt. 

Im Normalfall werden die Gerätesteckvorrichtungen zusammen mit 

den anderen Bedienkomponenten von der Fronseite her in die Gehäuse 

eingebaut und anschliessend verdrahtet. Es ist unter Umständen 

sinnvoll, die komplette elektrische Geräteeinheit vor dem Einbau 

in ein Gehäuse zu testen. In diesem Fall ist es unerlässlich, die Gerätesteckvorrichtung 

von der Rückseite her zu montieren. 

Montagemethode 

Die Montagemethode beschreibt die Befestigung der Gerätesteckvorrichtung 

in die Montageplatte. 

Schnappmontage 

Die Schnappmontage dient dem einfachen Einsetzen der Gerätesteckvorrichtung 

in einen entsprechend vorbereiteten Plattenausschnitt. 

Die Befestigung erfolgt durch das Einrasten von Rastnasen 

bzw. Schnappern, welche als Bestandteile der bereitgestellten Komponente 

ausgeprägt sind. Normalerweise erfolgt die Schnappmontage 

von der Frontseite her. 

Wir unterscheiden hierbei folgende drei Kategorien: 

Einzelwert-Schnapper 

Die Schraubmontage ist weitgehend unabhängig von der Plattendicke 

und weist gegenüber der Schnappmontage eine bessere Festigkeit 

auf. Die Montage kann sowohl von der Frontseite als auch von der 

Rückseite her erfolgen, dafür müssen aber zusätzlich Schrauben und 

evtl. auch Muttern eingesetzt werden (nicht im Lieferumfang enthalten, 

sofern nicht anders vermerkt). Zur sicheren Montage müssen die vorgegebenen 

Schraubenanzugsdrehmomente berücksichtigt werden, 

damit eine Beschädigung der Komponente ausgeschlossen und eine 

sichere Befestigung gewährleistet werden kann. 

Die normale Ausführung berücksichtigt die Montage mit Senkkopfschrauben. 

Entsprechend den Angaben im Datenblatt können aber 

auch andere Produktvarianten mit Durchgangsloch oder Flachsenkung 

bezogen werden. 

Eine spezielle Form der Schraubmontage enthält bereits die Gewinde 

für die Schraubbefestigung am Befestigungsflansch. Damit reduziert 

sich die Komponentenzahl, was in speziellen Auslegungen auch die 

Dichtigkeit des Produktes zur Montageplatte sicherstellen kann (siehe 

5707). 

Sandwichmontage 

Die Sandwichmontage erlaubt den Einbau der Gerätesteckvorrichtung 

ohne zusätzliche Komponenten. Die Montage kann, entsprechend 

den Vorgaben im Datenblatt, sowohl von der Front- als auch von der 

Rückseite her erfolgen,. 

Montageanleitung: 

Dieser Schnapper passt genau für die Montage auf einer Platte mit der 

im Datenblatt angegebenen Plattendicke. 

Stufen-Schnapper 

Nietmontage 

Die Nietmontage entspricht im Wesentlichen der Schraubmontage unter 

Berücksichtigung der Befestigungslöcher als Durchgangsloch oder 

Flachsenkung mit entsprechenden Dimensionen. 

Dieser Schnapper passt auf die Platten mit den jeweils genannten 

Befestigungsposition 



Die Befestigungsposition gibt, bezogen auf die Steckerausrichtung, 

an, auf welcher Seite sich die Befestigungselemente befinden. Dabei 

werden die Schnapp- wie auch die Schraubpositionen gleich behandelt. 

Anschlüsse 

Die Anschlüsse der Gerätesteckvorrichtungen beziehen sich auf 

die Kontakte im Innern des Gerätes. Diese sind auf die individuellen 

Bedürfnisse der Kunden ausgelegt. Folgende Ausführungen werden 

unterschieden: 

IDC-Steckanschlüsse sind so genannte Schneidklemmsteckverbinungen. 

IDC ist die englische Abkürzung von «Insulation Displacement 

Connector». Die Adern der Anschlusslitze bzw. der Draht werden/ 

wird ohne vorgängige Konfektion der Anschlussleitung in die Schneidklemme 

gepresst. Dabei wird die Isolation an der Klemme aufgeschnitten 

und die elektrische Verbindung über die Klemmverbindung auf die 

Litze bzw. den Draht sichergestellt. Für eine einwandfreie Verbindung 

müssen die Leiterquerschnitte aus dem Datenblatt entsprechend berücksichtigt 

werden. 

Schraubanschluss 

Lötanschluss 

Schraubanschlüsse sind einfache Klemmbefestigungen von Anschlusslitzen 

mittels Gewindestift. 

Litzen 

Der Lötanschluss besteht aus einer beschichteten Metallzunge zur 

Befestigung einer Anschlusslitze mittels Lötverbindung. Die Lötanschlüsse 

können geometrisch unterschiedlich ausgeprägt sein. Die 

Dimensionen der Anschlüsse hierzu werden im entsprechenden Datenblatt 

angegeben. 

Leiterplattenanschluss 

Die Stromzuführung kann auch ohne zusätzliche Verkabelungselemente 

erfolgen. Hierzu werden die Gerätesteckvorrichtungen direkt 

mit den Anschlusslitzen ausgeliefert. Auf Anfrage bieten wir auch konfektionierte 

Litzen mit Steckern, damit die Stromzuführungskomponente 

ohne weitere Arbeitsschritte im Zielgerät montiert werden kann. 

Der Leiterplattenanschluss besteht aus einem beschichteten Metallkontakt 

zur Lötbefestigung auf einem Kontaktpunkt einer Leiterbahn 

auf einer Leiterplatte. Grundsätzlich wird zwischen der Durchsteckmontage 

(THT) und der Oberflächenmontage (SMT) unterschieden. 

Die Geometrie der Anschlüsse wird im entsprechenden Datenblatt 

angegeben. 

Steckanschluss 

Kabelkonfektion 

Kabelkonfektionierung 

IEC60320 Geräte-Steckersysteme und EMV-Filterprodukte mit Steck-, 

Löt- oder Schraubanschlüssen können kundenspezifisch mit Kabelanschlüssen 

versehen werden. Es handelt sich dabei vorerst um Kombielemente, 

Einfachstecker, Dosen in Ausführungen mit und ohne EMV 

Filter. Dieser neue Kabelkonfektions-Service von SCHURTER dient 

unseren Kunden zur Optimierung von Kosten, Zeit und Ressourcen in 

der Produktion von Endgeräten. 

5 

Steckanschlüsse bzw. Flachsteckanschlüsse entsprechen Metallsteckzungen 

mit standardisierten Dimensionen. Ein gebräuchlicher 

Ausdruck hierfür ist auch Fastonsteckverbinder, typisch in den Massen 

4.8 x 0.8 mm, 6.3 x 0.8 mm. Die Abmessungen der Anschlüsse sind 

im entsprechenden Datenblatt angegeben. Entsprechend müssen die 

Anschlusslitzen mit Flachsteckhülsen der gleichen Abmessungen konfektioniert 

werden. 

IDC-Steckanschluss 

1 2 3 4 6 

1) SCHURTER Typ, 2) Steckeranschlüsse, 3) Litzenanschluss SCHURTER 

Produkt, 4) Litzen-Typ und -Farbe, 5) Litzenlänge, 6) Litzenanschluss freies 

Ende 

Gerätestecker, Kombielemente 

Als Gerätestecker-Kombielemente oder so genannte PEM, (Englisch: 

Abkürzung für Power Entry Module) bezeichnet man Elemente, die 

zusätzlich zur reinen Steckvorrichtung weitere Funktionselementen 



enthalten, wie z.B. Schalter, Geräteschutzschalter, Gerätesicherungshalter, 

Spannungswähler. 

EMV Steckerfilter 

EMV Gerätestecker bzw. Kombielemente, sind Gerätestecker 

IEC60320 mit einem EMV Filter bestückt und bieten die notwendige 

Dämpfung, um in ihren unterschiedlichsten Einsatzgebieten strenge 

EMV-Anforderungen zu erfüllen. 

Die oben genannten Bauteile für verschiedene Anschlussvarianten wie 

z.B. Steckanschlüsse, Lötanschlüsse oder Schraubanschlüsse sind 

mit Kabelkonfektion erhältlich (Details siehe Katalogdatenblatt bzw. 

Webselector). 

Damit die Stromzuführungskomponente ohne weitere Arbeitsschritte 

im Zielgerät montiert werden kann, wird das Bauelement konfektioniert 

mit Litzen und Steckern. Als Litzen werden AWG18, AWG16, AWG14 

Kabel gemäss UL3266 verwendet in Standardfarben und kundenspezifischen 

Längen. 

(AWG ist die Abkürzung für American Wire Gauge und ist eine Kodierung 

für Drahtdurchmesser, welche vor allem in Nordamerika verwendet 

wird. Sie kennzeichnet elektrische Leitungen aus Litzen und massivem 

Draht und wird vor allem in der Elektrotechnik zur Bezeichnung 

des Querschnitts von Adern verwendet.) 

Kabelend-Anschlüsse 

Die Anschlüsse der Kabelkonfektionierung werden festgelegt durch 

das ausgewählte Steckerbauteil. Am freien Ende wird nach Spezifikation 

des Kunden individuell konfektioniert. 

Vorgesehen sind Standardanschlüsse wie z.B. Steckanschlüsse 6.3 

mm oder 4.8 mm, Ringanschlüsse M4 oder individuelle Kabelenden. 

Anschlüsse sind möglich mit einer Vollisolation, Teilisolation oder ohne. 

Steckanschlüsse bzw. Flachsteckanschlüsse 

Steckanschlüsse 

Diese entsprechen Metallsteckzungen mit standardisierten Dimensionen, 

typisch in den Massen 4.8 x 0.8 mm, 6.3 x 0.8 mm. Die Abmessungen 

der Anschlüsse sind im Datenblatt des Steckerproduktes 

angegeben. Entsprechend müssen die Kabelenden mit dem Gegenstück, 

den Flachsteckbuchsen der gleichen Abmessungen konfektioniert 

werden. (auch Faston oder Quick-Connect Anschlüsse genannt) 

Lötanschlüsse 

Ringanschlüsse 

Lötanschlüsse bestehen aus einer beschichteten Metallzunge zur 

Befestigung einer Anschlusslitze mittels Lötverbindung. Die Lötanschlüsse 

können geometrisch unterschiedlich ausgeprägt sein. Die 

Dimensionen der Anschlüsse hierzu werden im entsprechenden Datenblatt 

angegeben. 

Litze abisoliert 

Schraubanschlüsse 

kundenspezifischer Anschluss 

Schraubanschlüsse sind einfache Klemmbefestigungen von Anschlusslitzen 

mittels Gewindestift, Schraube oder Mutter. 

Litzen 



Auszugssicherung bei Stromzuführungen 

Um ein unbeabsichtigtes Ausziehen eines Netzkabels vom Gerät zu 

verhindern, werden verschiedene Arten von Auszugssicherungen angeboten. 

V-Lock Verriegelungssystem für IEC-Gerätestecker 

Uebersicht: Standard Endkabel-Anschlüsse 

Produkt-Beispiele mit Kabelbaum 

Das V-Lock Verriegelungssystem kann bei 10 A und 16 A Netzsteckverbindungen 

nach IEC 60320 integriert werden. Bei diesem System 

rastet die Steckdose mit einem Nocken in die dafür vorgesehene Öffnung 

(Notch) im Gerätestecker ein und verhindert so ein unbeabsichtigtes 

Ausziehen des Netzkabels. 

Die Verrastung wird durch Fingerdruck auf den Entriegelungshebel 

wieder freigegeben. Dieser ist dank seinem leuchtend hellen Gelb gut 

erkennbar und unterscheidet dieses System von herkömmlichen Netzsteckverbindungen. 

5120 Steckerfilter mit Kabelverbindung Litze und Steckanschlüssen, vollisoliert 

V-Lock-Auszugssicherungssystem verhindert ein unbeabsichtigtes Ausziehen 

des Netzkabels auf einfache Art 

Steckverbindung mit Sicherungsbügel 

KD Kombielement mit Kabelkonfektion und kundenspezifischen Anschlüssen 

Weitere Produkt-Typen aus dem grossen SCHURTER Katalogangebot 

werden in naher Zukunft in den Kabelkonfektions-Service aufgenommen. 

Eine weitere Art von Auszugssicherung sind Sicherungsbügel, welche 

am Gerätestecker montiert sind und über die Gerätesteckdose gedrückt 

werden. Abhängig vom Gerätesteckertyp und der Vielzahl von 

Formen an Gerätesteckdosen, muss hier die richtige Wahl der Bügelform 

getroffen werden. Mit diesem Bügelsystem wird sichergestellt, 

dass die Steckdose richtig, d.h. genügend tief, eingesteckt wird und 

gegen unbeabsichtigtes Ausziehen gesichert ist. 

Weitere Details 

Beim Start des Projektes werden Erstmuster bereitgestellt um die 

Herstellung, die Qualität der Komponenten und der Verbindungsanschlüsse 

beurteilen zu können. Nach Freigabe der Erstmuster und der 

Zeichnung durch den Kunden kann die Serienproduktion gestartet 

werden. 

6600 EC11 KFC 

Beispiele mit Kabelkonfektionierung 

Weitere Erklärungen zu den hier beschriebenen Bereichen finden Sie 

auf der SCHURTER Website unter Kabelkonfektionierung. 

IP-Schutz zum Gerät inklusive Schutz der Stromzuführung 

Ein spezielles Dichtungskit erhöht den IP-Schutzgrad sowohl ins Gerät 

wie auch der Steckverbindung. Diese zusätzliche Schutzfunktion 

erlaubt auch im Betrieb mit eingestecktem Stromkabel einen sicheren 

Schutz gegen unerwünschtes Eindringen von Feuchtigkeit und Staub. 

Die Dichtung der Stromzuführung wird mit einer Einlegedichtung um 

die Steckerstifte in den Gerätestecker bewirkt. Bei gesteckter Kabeldose 

verhindert die Dichtung, dass Flüssigkeit und Staub an die 

Steckerstifte und somit an spannungsführende Teile sowie in die Dose 

gelangt. 

Die Gerätestecker mit der eingelegten Dichtung sind von IEC und UL 

zugelassen. Um sicherzustellen, dass die Gerätesteckdose auch richtig 

und vollständig eingesteckt ist, und um die Steckverbindung vor 

einem unbeabsichtigten Ausziehen zusätzlich zu sichern, sollten die 

Gerätestecker mit einer Auszugssicherung bestückt werden. Nur so 

kann eine IP-geschützte Verbindung im Betrieb, unabhängig von den 

Betriebsbedingungen, sichergestellt werden. 



Steckverbindung mit Sicherungsbügel und zusätzlichem Dichtungskit 

Sondersteckvorrichtungen 

Aus unterschiedlichen Gründen kann es für Sie sinnvoll oder sogar 

zwingend erforderlich sein, bei Ihrer Anwendung eine geräteseitige 

Steckvorrichtung einzusetzen, die nicht mit den genormten Gerätesteckvorrichtungen 

steckbar oder verwechselbar ist. 

Die Gerätevorschrift trifft eine Festlegung zu einsetzbaren Steckvorrichtungen. 

So schreibt IEC335-1 „Sicherheit elektrischer Geräte für 

den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke, Allgemeine Anforderungen“ 

in §24.5 vor: 

„Stecker und Steckdosen und andere Anschlussvorrichtungen an 

biegsamen Leitungen, die für die Zwischenverbindung verschiedener 

Geräteteile benutzt werden, dürfen nicht verwechselbar sein (...) mit 

Gerätesteckvorrichtungen, die den Normblättern der EN 60320 entsprechen, 

wenn ein direkter Anschluß dieser Teile an das Netz eine 

Gefahr für Personen oder die Umgebung oder eine Beschädigung des 

Gerätes verursachen können“. 

Unter Umständen ist es sinnvoll, für ein Gerät oder eine Gerätefamilie 

ein eigenes, unverwechselbares Steckstem einzusetzen.

Allgemeine Produktinformationen - Schurter

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?