Tätigkeitsbericht 2011

Selbstbestimmt
leben
Tätigkeitsbericht 2011 Pro Infirmis Aargau

Rosmarie Bosshardt
Präsidentin
Kantonal-Kommission
Pro Infirmis Aargau
John Steggerda
Kant. Geschäftsleiter
Pro Infirmis Aargau
Selbstbestimmt leben
Können Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sich vorstellen,
dass Ihnen jemand sagt, wann Sie zu
Bett gehen müssen, wie Sie zur Arbeit gefahren
werden, was Sie in Ihrer Freizeit tun oder was
Sie jeweils am Morgen anziehen sollen ?
„Sicher nicht“ werden Sie antworten. Doch leider
erfahren dies viele unserer Mitmenschen
mit Behinderungen im Erwachsenenalter tagtäglich,
sei es, dass sie noch bei ihren Eltern
wohnen und immer noch wie Kinder behandelt
werden oder sei es, dass sie in einem Wohnheim
leben, wo ihr Alltag an bestimmte Regeln
gebunden ist. Sie äussern keinen Willen, sind
passiv und lassen es mit sich geschehen, weil
sie nichts anderes kennen. Dabei bräuchte es
nur einige Hilfestellungen oder eine Schulung,
eine Stärkung des Selbstwertes und diese Menschen
könnten ihr Leben weitgehend selber
bestimmen, eventuell selbständig wohnen und
haushalten.
Seit Jahrzehnten setzt sich Pro Infirmis dafür
ein, dass Menschen mit einer Behinderung ihr
Leben selbständig und selbstbestimmt führen,
aktiv am sozialen Leben teilnehmen können
und nicht benachteiligt werden. Mit ihren verschiedenen
Dienstleistungen hat Pro Infirmis
dieses Ziel immer vor Augen: In der Sozialberatung,
in der Wohnschule, beim Begleiteten
Wohnen werden Menschen gestärkt, damit sie
ein möglichst selbstbestimmtes Leben führen
können.
Ich freue mich, dass dies unserer Organisation
immer wieder gelingt und möchte mich dafür
bei allen Mitarbeitenden von Pro Infirmis Aargau
für ihre grosse und wichtige Arbeit bedanken.
Diesem Dank schliesst sich bestimmt
jeder Mensch mit Behinderung an, der es dank
Pro Infirmis geschafft hat, sein Leben selbstbestimmt
zu leben. Lesen sie in den folgenden
Beispielen von solchen geglückten selbstbestimmten
Leben!
Viel Kälte ist unter den Menschen, weil wir
nicht wagen, uns so herzlich zu geben, wie
wir sind.
Albert Schweitzer
Haben wir doch den Mut, geben wir uns gegenüber
anderen Menschen herzlich. Ein Lächeln,
ein gutes Wort, eine Berührung oder auch ein
finanzieller Beitrag macht uns menschlich und
lässt die Herzlichkeit in unserer Gesellschaft
wachsen.
Pro Infirmis Aargau erlebt immer wieder die
Herzlichkeit der Aargauerinnen und Aargauer.
Viele gute, anerkennende Worte, aber auch viele
kleine und grössere Spenden zeigen die Solidarität
für Menschen mit Behinderung im Kanton
auf. Jeder Rappen ist wichtig und führt zu
Linderung von Not und Leiden. Alle können
einen Beitrag zur Herzlichkeit leisten. So hat
uns ein älteres Ehepaar Fr. 100‘000.- für die
Direkthilfe für von Behinderung betroffene Familien
gespendet.
Herzlichen Dank allen, die an Menschen mit
Behinderung im Kanton Aargau denken und
durch ihren Beitrag Wärme und Herzlichkeit
spenden.
Statistische Informationen
Im Jahr 2011 hat Pro Infirmis Aargau 1365
Klienten und ihre Angehörigen beraten. Dafür
wurden 12860 Stunden für die Sozialberatung
und 964 Stunden für Kurzberatungen eingesetzt.
Klienten nach Art der Behinderung
Sinnesbehinderung
3%
Krankheitsbehinderung
28 %
Rheuma
15 %
Körperbehinderung
24%
Geistige
Behinderung
13 %
Psychische Behinderung
28%

„Ein neues Leben – dank Mobilität“
Frau J. hat Multiple Sklerose und bezieht seit
2006 eine halbe Rente der Invalidenversicherung
sowie Ergänzungsleistungen. Da sich der
Gesundheitszustand nach und nach verschlechtert,
suchte sie 2011 die Beratungsstelle der Pro
Infirmis auf und bat um Unterstützung bei einer
Rentenrevision. Damals erreichte sie die Beratungsstelle
mit einem Behindertenfahrdienst.
In den Beratungsgesprächen wurden die Bedürfnisse
in ihren verschiedenen Lebensbereichen
abgeklärt und erfasst.
Frau J. ist kontaktfreudig und sehr gerne in der
Natur unterwegs. Mit der Verschlechterung ihrer
Gehfähigkeit (Fortbewegung mit zwei Stöcken),
traute sie sich nur noch bei gutem Wetter
und in Begleitung aus dem Haus. Es stellte sich
die Frage, welches Hilfsmittel ihre Mobilität
erhöht und ihr die notwendige Sicherheit vermittelt.
In Begleitung der Pro Infirmis besuchte
sie eine Hilfsmittelausstellung, wo sie verschiedene
Hilfsmittel ausprobierte. Die Abklärung
ergab, dass mit einem Rollator und vor allem
einem Elektroscooter mehr Selbständigkeit erlangt
werden könnte. Beim Einholen von Offerten
und bei der Antragstellung um Kostenübernahme
der beiden Hilfsmittel durch die Invalidenversicherung
wurde sie durch Pro Infirmis
unterstützt. Zum einen wurde ihr der Rollator
zugesprochen, welcher bei Frau J. ein flüssigeres
und stabileres Gangbild bewirkte. Zum anderen
der Elektroscooter, um selbständiger zu
sein und so vermehrt am sozialen Leben teilhaben
zu können. Seitdem kann sie Einkäufe wieder
alleine tätigen und eigenverantwortlich über
diverse bauliche Mängel wie hohe Duschtasse
oder Türschwellen. Pro Infirmis schlug der Klientin
vor, die Wohnung von einer Fachperson
für Bauberatung abklären zu lassen und zu
prüfen, welche baulichen Anpassungen notwendig
sind. Da vieles umgebaut und zusätzlich
installiert werden müsste, um Frau J. ein
selbständigeres Leben zu ermöglichen, entschloss
sie sich, sich nach einer anderen, hindernisfreien
Wohnung umzusehen, damit sie
ihren Alltag einfacher gestalten kann. Als Bezügerin
einer Ergänzungsleistung muss sie sich
an eine Mietzinsrichtlinie halten, was die Wohnungssuche
erschwert. Frau J. wurde durch die
Beratungsgespräche bei der Pro Infirmis in ihrem
Selbsthilfepotential und dem Durchhaltewillen
gestärkt. Sie meint, dies habe nun für
die Wohnungssuche eine positive Auswirkung.
Frau J. ist motiviert. Es ist ihr nächstes Ziel, eine
für sie passende Wohnung zu finden. Auch da
kann sie auf die Unterstützung durch Pro Infirmis
zählen.
Neuanfang – dank Unterstützung von
Pro Infirmis
ihren Tagesablauf bestimmen. Frau J. nennt
diese Veränderung: Ein neues Leben.
Auch wurde die Wohnsituation in Bezug auf die
Gehbehinderung genauer betrachtet. Die Altbauwohnung
liegt im 1. Stock und ist nur über
eine Wendeltreppe erreichbar. Innerhalb der
Wohnung stützt sich Frau J. an Möbeln oder
geht den Wänden entlang. Nicht nur der Zugang
zur Wohnung ist erschwert, es bestehen
Frau S. 52 Jahre alt, zog von einer mittelgrossen
Schweizerstadt neu in eine Kleinstadt im
Kanton Aargau. Sie hatte viel Schweres erlebt
und wünschte sich einen Neuanfang. Dieser
gestaltete sich nicht so einfach, wie sie es sich
vorgestellt hatte. Eine günstige Wohnung, die
ihrem Budget entsprochen hätte, liess sich in
kurzer Zeit nicht finden. So mietete sie eine,
welche wohl zentral gelegen, aber für ihr Einkommen
zu teuer ist. Die Wohnung gab ihr
aber die Zuversicht, sich hier neu einzuleben.
Einen neuen Hausarzt hatte sie auch gefunden.
Schon bald meldete sie sich bei Pro Infirmis für
eine Beratung an. Sie wünschte sich eine Ansprechstelle
für diverse Fragen im Bereich Administration
(Ergänzungsleistungen, Krankenkasse,
Ämter) wie auch für weitere Bereiche.
Nachdem sie sich eingerichtet und in der Stadt
neu orientiert hatte, stellte sie fest, dass sie hier
sehr einsam ist, sie hat keine persönlichen Bekannten.
Sie hatte viele Jahre am alten Wohnort
gelebt, war in einem grossen Verein aktiv und

hatte früher stundenweise in einer Brockenstube
mitgearbeitet. Dadurch kannte sie viele Leute,
mit denen sie auch bei zufälligen Begegnungen
ein paar Worte wechseln konnte oder sich spontan
ein Café-Besuch ergab. Wo lernt man andere
Menschen kennen? Sie ist religiös sehr verbunden.
So lag es nahe, mit der Ortskirche in Kontakt
zu treten und deren Angebote kennen zu
lernen.
Auch erkundigte sie sich nach Vereinen. Wegen
gesundheitlichen körperlichen und psychischen
Einbrüchen musste sie sich mehrmals in Spitalbehandlung
begeben. Sie stellte sich selber die
Frage, ob sie wirklich in der Lage sei, alleine zu
wohnen. Begleitetes Wohnen, welches von mehreren
Organisationen im Kanton Aargau für Personen
mit eigener Wohnung angeboten wird,
lehnte sie ab. Eine betreute Wohngemeinschaft
kommt für sie nicht in Frage. Sie entschied sich,
als professionelle Unterstützung Psychiatrische
Spitex in Anspruch zu nehmen. Bei Krisensituationen
am Wochenende oder nachts wendet sie
sich an die telefonische Beratung der „Dargebotenen
Hand“ Telefon 143 oder der Psychiatrischen
Dienste Aargau. Auch ist sie nach längerem
Suchen neu bei einem Psychiater in Therapie,
zu welchem sie Vertrauen gefasst hat.
Es ist zu wünschen, dass sich Frau S. mit diesen
Unterstützungen ihren grossen Wunsch, in
einer eigenen Wohnung leben zu können, realisieren
kann.
Wohnschule Aargau: Freizeitgestaltung –
eine Herausforderung für jeden Menschen
fällt auch Menschen ohne Behinderung nicht
leicht. Die Verlockung, sich zurückzuziehen
besteht. Denn der moderne Mensch verbringt
einen grossen Teil seiner Freizeit zu Hause mit
chatten, surfen, gamen, mailen. Menschen mit
einer angeborenen Behinderung verfügen zudem
über ein bescheidenes Freizeitbudget.
Auch gibt es für sie nicht viele Möglichkeiten,
die Freizeit in sozialen Kontakten mit Menschen
ohne Behinderung zu verbringen.
Die Schulungseinheiten zum Thema Freizeit
bieten die Möglichkeit, persönliche Interessen
und Fähigkeiten kennen zu lernen. Die Auszubildenden
üben, aus den vielen Angeboten kritisch
auszuwählen. Sie lernen, eine Freizeitaktiviät
zu planen, zu organisieren und sie durchzuführen.
Auf dem Wunschprogramm stehen
immer wieder der Besuch eines Bowlingzentrums
oder eines Freizeitparks. Dabei kommt es
zu enttäuschten oder überraschten Gesichtern,
wenn sie die Kosten via Internet recherchieren
oder per Telefon erfragen. Ziel ist, die Auszubildenden
zu sensibilisieren, die Durchführung
eines kostenintensiven Projekts als etwas Besonderes,
Aussergewöhnliches zu sehen und zu
schätzen.
Strahlende Gesichter kann man auch sehen,
wenn sie von einem gelungenen, selbst organisierten
Besuch in einer anderen Wohnschule
zurückkommen, wo sie neue Kontakte knüpfen
konnten.
Begleitetes Wohnen
Die Schönheiten der Natur entdecken
Die Freizeitgestaltung ist ein wesentlicher Bestandteil
für Menschen mit einer geistigen Behinderung,
welche die Wohnschule absolvieren.
Die Flut der Angebote ist gross, eine Auswahl
Herr B. hat eine leichte kognitive und psychische
Beeinträchtigung. Seit Jahren gestaltet er
sein Leben in einer eigenen Wohnung selbständig
mit Unterstützung durch eine Begleitperson
von Pro Infirmis. Im vergangenen Jahr ist er an
einen neuen Ort gezogen. In seiner Freizeit
sitzt er nun die meisten Abende und Wochenenden
alleine in seiner Wohnung, hört Musik
und schaut fern. Seine neue Umgebung nimmt

er kaum wahr. Die seltenen Ausflüge, die er
früher einmal mit seiner Partnerin unternommen
hatte, finden nicht mehr statt.
Die einzige Tätigkeit ausser Haus ist der samstägliche
Einkauf mit seiner Schwester. Die Begleitperson
macht ihn bei ihren Einsätzen immer
wieder darauf aufmerksam, was vor seiner
Haustüre zu sehen und zu erleben ist, sie erzählt
von ihren Beobachtungen, die sie auf dem
Weg zu ihm gemacht hat, von der Schönheit der
Reuss, den Menschen, die dort Enten füttern,
vom Wechsel der Jahreszeiten.
Sie beginnt hin und wieder die Begleitung mit
einem Gespräch auf einer Bank am Fluss und
gibt ihre eigene Begeisterung über die schöne
Umgebung an ihn weiter. Herr B. lässt sich tatsächlich
davon anstecken und wagt erste
Schritte aus dem Haus. Er geht nach draussen,
setzt sich auf die Bank und geniesst den schönen
Ausblick auf die Reuss. Er sammelt altes
Brot und füttert die Enten. Er entdeckt ein nahe
gelegenes Café, die Musik dort gefällt ihm, er
trifft seinen Nachbarn und kommt mit ihm ins
Gespräch. So geht er nun ab und zu dort hin
um einen Kaffee zu trinken, einen Schwatz zu
halten und Musik zu hören. Nun hat er sich ein
Velo gekauft, er möchte damit den Reussweg
erforschen. Auch die nahe gelegene Kirche
möchte er besuchen.
Viele kleine Schritte haben ihn inzwischen einen
grossen Schritt aus der Isolation herausgeholt.
Assistenz
Seit 1. Januar 2012 ist es Menschen mit Behinderung
möglich, Assistenz bei der Invalidenversicherung
zu beantragen.
Assistenz ermöglicht es Menschen mit Behinderung
ihr Leben selbstbestimmter und autonomer
zu gestalten. Mit dem Assistenzbeitrag
werden Menschen mit Behinderung zu Arbeitgebern
ihrer persönlichen Assistenz. Diese unterstützen
ihre Arbeitgeber bei der Bewältigung
des beruflichen und persönlichen Alltages.
Ein Meilenstein in der langen Geschichte zwischen
Menschen mit Behinderung und der Invalidenversicherung.
Dieser Beitrag ist klar ein
Lichtblick in der Behindertenpolitik der Schweiz.
Nicht allen Menschen mit Behinderung ist es
nun aber möglich, die anspruchsvolle Aufgabe
eines Arbeitgebers zu übernehmen. Rekrutierung,
Auswahl und Anstellungen verlangen sehr
viel von den Betroffenen. Wenn dann noch die
ganze Anmeldung und Abrechnung mit den
Sozialversicherungen wie AHV, EL, EO dazu
kommen, sind viele überfordert. Diese Hürde
darf aber nicht dazu führen, dass jemand auf
Assistenz verzichtet.
Pro Infirmis unterstützt diese Menschen auf
dem Weg zum Arbeitgebersein und zur Selbständigkeit.
Wir beraten und begleiten die Betroffenen
bei dieser wichtigen Aufgabe und
unterstützen sie in der neuen Rolle als Arbeitgeber.
Sozialberatung in der Stiftung MBF in Stein
Seit Februar 2011 bietet die Beratungsstelle
Rheinfelden Sozialberatung in der Stiftung für
Menschen mit einer Behinderung im Fricktal
(MBF) an. Die Beratung steht allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern mit einer Behinderung
zur Verfügung. Die Fachkompetenz von Pro
Infirmis wird als Ressource wahrgenommen und
die oft so wichtige „Sicht von aussen“ geschätzt.
Die Zusammenarbeit ist in einer Vereinbarung
geregelt und die Kosten werden nach
Aufwand verrechnet. Die offene und vertrauensvolle
Zusammenarbeit wird von beiden Seiten
als positive Entwicklung bewertet. Es ist das
erste Zusammenarbeitsmodell im Kanton Aargau
zwischen Pro Infirmis Aargau und einer
Einrichtung für Menschen mit einer Behinderung.

Betriebsrechnung 2011
2011/ CHF 2010 / CHF
Klienten Kostenbeitrag 14'760 14'350
Ertrag aus Spenden 39'264 57'562
Ertrag aus Vermächtnissen 55'060 256'385
IV-Beiträge 1'805'000 1'767'700
Ertragsminderung Mittelbeschaffung
-47'438
Ertrag aus Dienstleistungen 485'742 517'367
Kantonsbeitrag Sozialberatung 120'000 96'000
Kantonsbeitrag DL BFEK 106'275 91'295
Kantonsbeitrag DL Wohnschule 311'212 264'454
Gemeindebeiträge 23'366 29'137
Ertrag aus Mieten, Rückerstattungen 129'410 137'118
Ertrag Verrechnung Pro Infirmis Schweiz 146'562 129'384
Verluste aus Forderungen -3'585 4'228
ERTRAG 3'185'628 3'364'980
Personalaufwand -2'883'143 -2'799'851
Aufwand für Klienten/Patenfonds -142'022 -113'414
Raumaufwand -394'706 -370'685
Aufwand Verwaltung/Öff. Arbeit -154'754 -121'165
Aufwand Verrechnung Pro Infirmis
Schweiz -157'749 -354'415
AUFWAND -3'732'374 -3'759'530
Betriebsrechnung -546'746 -394'550
Pro Infirmis ist auf Ihre Spende angewiesen! Herzlichen Dank!
Mehr Informationen dazu auf: www.proinfirmis.ch/de/home/sie-moechten/jetzt-spenden.html
Überweisen Sie Ihren Beitrag auf: Postcheckkonto 50-4722-2
oder
Neue Aargauer Bank AG, 5001 Aarau, IBAN CH77 0588 1061 2856 7000 2
Pro Infirmis Aargau
5001 Aarau
www.proinfirmis.ch

Pro Infirmis Kanton Aargau
Kantonalkommission
Rosmarie Bosshardt-Knecht,
Präsidentin, Baden
René Bräm, Lengnau
Urs Hepp, Baden
Claude Lüthi, Hägendorf
Daniel Ragaz, Aarau
Bettina Talamona, Auenstein
Maja Wanner, Würenlos
Kantonale Geschäftsstelle
Bahnhofstrasse 18
Postfach
5001 Aarau
Tel. 062 832 20 50
aargau@proinfirmis.ch
John Steggerda, Geschäftsleiter
Rita Käppeli, Leitung
Administration
Isabelle Märki, Buchhaltung
Beatrix Jecker Sachbearbeitung
Michaela Köbeli, KV-Praktikantin
Beratungsstelle Aarau
Bahnhofstrasse 18
Postfach
5001 Aarau
Tel. 062 832 20 50
aarau@proinfirmis.ch
Marian von Moos, Leiterin
Monika Läderach, Administration
Sozialarbeiterinnen:
Elisabeth Fuchs
Ruth Rinn
Liselotte Ris
Rachel Wiss
Rebekka Wyrsch
Beratungsstelle für
Eltern und Kinder BFEK
Bahnhofstrasse 18
Postfach
5001 Aarau
Tel. 062 832 20 53
bfek@proinfirmis.ch
Béatrice Urech, Sozialarbeiterin
Nicole Sigrist, Sozialarbeiterin
Beatrix Jecker, Administration
Wohnschule Aargau
Bühlstrasse 8
5033 Buchs
Tel. 062 834 30 80
Wohnschule Aargau
Langäcker 70
5430 Wettingen
Tel. 062 834 30 80
wohnschule.aargau@proinfirmis.ch
Regina Brechbühl, Leiterin
Daniela De Polo
Eliane Eicher
Jennifer Gorn
Susanne Kuhn
Claudia Studer
Roger Waser
In Ausbildung:
Karin Bärtschi
Oswaldo De Souza
Manuel Gertiser
Beratungsstelle Baden
Bahnhofplatz 1
5401 Baden
Tel. 056 200 08 00
baden@proinfirmis.ch
Lisa Schär, Leiterin
Denise Fiala, Administration
Sozialarbeiter/innen:
Lara Elia
Monika Klarer
Stephan Wöhrle
Beratungsstelle Rheinfelden
Dianastrasse 1
Postfach
4310 Rheinfelden
Tel. 061 836 95 95
rheinfelden@proinfirmis.ch
Max Hurter, Leiter
Daniela Birri, Administration
Sozialarbeiterinnen:
Anna Geissberger
Dorothea Schmid
Begleitetes Wohnen
Dianastrasse 1
Postfach
4310 Rheinfelden
Tel. 061 836 95 98
bewo.aargau@proinfirmis.ch
Gudrun Emminger, Leiterin
Sozialarbeiterinnen:
Beatrice Flury
Martina Schmid
Begleiter/innen
Margrith Baumgartner
Barbara Blatter
Andrea Bürgin
Thérèse Estermann-Chapuis
Veronika Haller
Maria Schneller
Astrid Stäger
Max Wälty
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
ausser BegleiterInnen sind per
E-Mail erreichbar:
vorname.name@proinfirmis.ch

Pro Infirmis Aargau - Broschüren
Kostenlos erhältlich bei der Kantonalen Geschäftsstelle: aargau@proinfirmis.ch
oder Tel. 062 832 20 50
☐ Beratungsstelle für ☐ Wohnschule Aarau ☐ Begleitetes Wohnen
Eltern und Kinder
☐ Sozialberatung ☐ Sozialberatung für Menschen ☐ Hirnverletzt – Wie weiter?
mit psychischer Erkrankung
☐ Case Management ☐ Informationen für ☐ Vergünstigungen für
Autofahrer/Innen
Menschen mit IV Ausweis
☐ Eurokey
☐ Begleitetes Wohnen ☐Von der Sonderschule zur Arbeitswelt