Mahler_Catalogue - Universal Edition

new
22
Lieder/Cycles
Das klagende Lied
The work is based on poems written by the composer and was completed in 1880.
It consisted of three movements:
1) Waldmärchen (A Tale from the Woods)
2) Der Spielmann (The Minstrel)
3) Hochzeitsstück (Wedding Piece)
The composer subjected the score to several revisions and eventually arrived at a version in
which the first movement was omitted altogether and movements Nos. 2 and 3 lost their titles
and were thoroughly reworked.
Unlike this two-movement version, which was later printed, the early three-movement version
is characterized by clear, candidly programmatic instrumentation which better suits the naïve
fairy-tale tone of the story than the more refined sound of the later revision. Moreover the
early version is uncompromising in the means employed – such as in the bitonal passages with
‘Fernorchester’ (off-stage orchestra), which Mahler later discarded.
The work as composed by Mahler in 1880 was first performed in its entirety on 7 th October 1997
in Manchester.
Das Werk auf eigene Gedichte Mahlers wurde 1880 vollendet. Es hatte drei Sätze
1. Waldmärchen
2. Der Spielmann
3. Hochzeitsstück.
Mehrmaliges Umarbeiten führte zu einer Fassung, in der der 1. Satz eliminiert wurde und die Sätze
Nr. 2 und Nr. 3 ohne die ursprünglichen Titel stark überarbeitet waren. Im Unterschied zu dieser
später gedruckten 2-sätzigen Fassung ist die frühe 3-sätzige Urfassung charakterisiert durch eine
klare, geradezu symbolische Instrumentation, die dem naiven Märchen-Ton der Geschichte besser
entspricht als die spätere, klanglich raffinierte Ausformung. Zudem ist die Frühfassung im Einsatz
der Mittel kompromisslos, etwa in bitonalen Abschnitten mit dem Fernorchester, die Mahler
später entfernt hat.
Die reine Urfassung aller drei Sätze in Mahlers ursprünglicher Version wurde am 7. Oktober 1997
in Manchester uraufgeführt.
Das klagende Lied – original version in 3 movements 1879–1880
for soli, mixed choir and orchestra
edited by Reinhold Kubik 60'
text: Gustav Mahler
lieder/cycles