W E G I V E H O P E !

W E G I V E H O P E !

......................................................................
Klaus Peter Ochs
President Intercoiffure Mondial
and Initiator of Education for Life
Jens Dagné
chairman of the Education for Life,
Intercoiffure Mondial Paris &
Intercoiffure charity
Deutschland e.v.
......................................................................
Klaus Peter Ochs
Président Intercoiffure Mondial
et Initiateur d’Education for Life
Jens Dagné
Président du comité Education
for Life,
Intercoiffure Mondial Paris &
Intercoiffure charity
Deutschland e.v.
......................................................................
Klaus Peter Ochs
Presidente Intercoiffure Mondial e
Iniciador de Education for Life
Jean Dagné
Presidente del comité Education
for Life
Intercoiffure Mondial Paris &
Intercoiffure charity
Deutschland e.v.
......................................................................
Klaus Peter Ochs
Präsident Intercoiffure Mondial
und Initiator von Education for Life
Jens Dagné
vorsitzender des Education for
Life - Komitees,
Intercoiffure Mondial Paris &
Intercoiffure charity
Deutschland e.v.
......................................................................
Schools
cooperation

Why we help
Pourquoi nous aidons
Warum wir helfen
Intercoiffure unites the best
hairdressers in the world and has
the highest standards in terms of professional
and human skills for its members.
This is the aspiration from which derived
the idea that the association shall also
commit itself socially in order to help the
people who are not on the sunny side of
life. The Intercoiffure Mondial President
Klaus Peter Ochs laid the foundation
stone when he launched the relief
program “Education for Life” in Paris and
proclaimed: “We feel it is our duty to
support young people and to give them
a prospect. The most important thing we
can provide is qualified education”. This
was at the same time the birth of the first
charity project, of the first training school
“casa Do Menor” – a survival relief and
a way out of the slums of Rio de Janeiro
for young people. A short time later, Jens
Dagné founded “Intercoiffure charity
Deutschland e.v.” in Germany, with
the aim of supporting these projects.
As President of the Education for Life
committee, he coordinates the worldwide
activities together with the Intercoiffure
Mondial President Klaus Peter Ochs and
the Intercoiffure charity delegates of
each country. The objective is to run
training schools for hairdressing in as
many countries as possible.
Intercoiffure réunit les meilleurs
coiffeurs du monde et offre à
ses membres les plus hautes exigences
en termes de qualités professionnelle et
humaine. cette revendication anime aussi
l’idée que l’organisation doive s’engager
à venir en aide aux personnes pour qui
le soleil jusque-là brillait peu. Les fondations
ont été posées par le Président
Mondial Klaus Peter Ochs, lorsqu’il a
lancé le programme d’aide « Education
for Life » à Paris et qu’il a proclamé:
« Nous considérons qu’il est de notre
devoir de soutenir les jeunes et de leur
offrir une perspective. La chose la plus
importante que nous puissions leur offrir
est une formation qualifiée. » ce fût en
même temps la naissance du premier
projet d’aide, de la première école de
formation « casa Do Menor » ; une aide
à la survie et un moyen de sortir des bidonvilles
de Rio de Janeiro. Peu de temps
après, Jens Dagné a fondé « Intercoiffure
charity Deutschland e.v. » en Allemagne,
dont le but est de soutenir ces projets. En
tant que Président du comité Education
for Life, il coordonne les activités du
monde entier, avec l’aide du Président
Mondial Klaus Peter Ochs et des délégués
Intercoiffure à la charité de chaque pays.
L’objectif est d’ouvrir et de gérer des
écoles de formation au métier de coiffeur
dans le plus de pays possible.
Intercoiffure reúne a los mejores
peluqueros del mundo y ofrece a
sus miembros las más elevadas exigencias
en términos de cualidades profesional
y humana. Esta reivindicación fomenta
también la idea de que la organización
debe comprometerse a ayudar a las personas
con menos recursos. Los cimientos
fueron asentados por el Presidente
Mondial Klaus Peter Ochs, cuando lanzó
el programa de ayuda « Education for Life
» en París y proclamó : « Nosotros consideramos
que es nuestro deber apoyar
a los jóvenes y ofrecerles perspectivas.
La cosa más importante que podemos
ofrecerles es una formación cualificada. »
Fue al mismo tiempo el origen del primer
proyecto de ayuda, de la primera escuela
de formación « casa Do Menor » ; una
ayuda para sobrevivir y un medio para
salir de las favelas de Río de Janeiro. Poco
tiempo después, Jens Dagné fundó
« Intercoiffure charity Deutschland e.v. »
en Alemania cuyo objetivo es apoyar
estos proyectos. como Presidente del
comité Education for Life, coordina las
actividades del mundo entero con la
ayuda del Presidente Mondial Klaus Peter
Ochs y de los delegados Intercoiffure
para la caridad de cada país. El objetivo es
abrir y administrar escuelas de formación
para ejercer el oficio de peluquero en la
mayor parte de países posible.
Intercoiffure vereint die besten
Friseure weltweit und stellt die
höchsten Ansprü che an die fachliche und
menschliche Qualität seiner Mitglieder.
Aus diesem Anspruch heraus erwuchs der
Gedanke, dass die vereinigung sich auch
dem sozialen Engagement verpflichten
muss den Menschen zu helfen, die nicht
auf der Sonnenseite des Lebens stehen.
Den Grundstein dazu legte Intercoiffure
Mondial Präsident Klaus Peter Ochs, als
er in Paris das Hilfsprogramm „Education
for Life“ ins Leben rief und die These
verkü ndete „Wir empfinden es als Pflicht,
junge Menschen zu unterstü tzen und
ihnen eine Perspektive zu geben. Das
Wichtigste, was wir geben können, ist
qualifizierte Ausbildung“. Dies war
gleichzeitig die Geburtsstunde des ersten
Hilfsprojektes, der ersten Ausbildungsschule
„casa Do Menor“ – Überlebenshilfe
und Ausweg fü r Jugendliche aus den
Slums von Rio de Janeiro. Kurze Zeit
später wurde unter der Regie von Jens Dagné
„Intercoiffure charity Deutschland e.v.“ in
Deutschland gegrü ndet, mit dem Ziel,
diese Projekte zu unterstü tzen. Er koordiniert
als chairman des Education for
Life vorstandes die weltweiten Aktivitäten
zusammen mit Intercoiffure Mondial
Präsident Klaus Peter Ochs, sowie den
Intercoiffure charity-Delegierten der
einzelnen Länder. Ziel ist es, in möglichst
vielen Ländern Ausbildungsschulen fü r
das Friseurhandwerk zu betreiben.

.........................................................
Out of the slums and of despair
- training for an autonomous
future.
.........................................................
Sortir des bidonvilles, la fin du
désespoir - une formation pour
un avenir autonome.
.........................................................
Salir de las favelas, el fin de la
desesperación – una formación
para un futuro con autonomía.
.........................................................
Raus aus den Slums, raus aus der
Hoffnungslosigkeit – Ausbildung
für eine selbstbestimmte Zukunft.
.........................................................

Where we help
Où nous aidons
En donde ayudamos
Wo wir helfen
In the meantime, several
education projects have emerged
around the world, giving the opportunity
to young people to receive a qualified
training and, consequently, a future.
These are children and teenagers from
the slums and conflict areas of this
world, threatened by starvation, violence,
criminality, drugs and war. The majority
of young people who have followed a
training session in one of these schools
could find a job in a hairdressing salon.
Education for Life provided immediate
help also in natural disasters, in order
to help the children on site – in a quick,
direct and monitored way, through the
worldwide Intercoiffure network of
friends.
“Give a man a fish and you feed him for
a day; teach a man to fish and you feed
him for a lifetime.” True to this guiding
principle of Education for Life and
Intercoiffure charity Deutschland e.v.,
we concentrate on a long-lasting help –
on the basics of a self-determined life.
We sometimes use the facilities of our
closely connected “Kinderzukunft e.v.”
foundation, which already runs children’s
homes for street kids or war orphans in
several countries and provides training
courses. We thus incorporate and finance
the Education for Life training offer in
the existing structure.
Entre-temps plusieurs projets de
formation ont vu le jour dans le
monde, permettant à des jeunes gens
d’obtenir une formation de qualité et par
conséquent, un avenir. Il s’agit d’enfants
et d’adolescents issus des bidonvilles et
des régions en conflit, menacés par la
famine, la violence, la criminalité, la drogue
ou la guerre. La majorité des jeunes
qui ont suivi une formation dans l’une de
ces écoles a pu trouver un emploi dans
un salon de coiffure. Education for Life
a aussi fourni une aide immédiate lors
de catastrophes naturelles pour aider les
enfants sur place – de manière rapide,
directe et contrôlée, par le biais du réseau
mondial d’amis Intercoiffure.
« Donne un poisson à un homme, il
mangera un jour ; apprends-lui à pêcher,
il mangera toute sa vie. » Fidèles à cette
devise d’Education for Life et d’Intercoiffure
charity Deutschland e.v., nous
nous concentrons sur une aide durable,
qui repose sur les fondements d’une vie
autonome. Nous utilisons en partie les
établissements de notre fondation
« Kinderzukunft e. v. » avec laquelle nous
entretenons d’étroits liens d’amitié et
qui gère déjà des foyers pour enfants de
la rue ou orphelins de guerre dans de
nombreux pays et y propose des cours de
formation. Nous finançons l’offre de formation
d’Education for Life et l’intégrons
dans la structure existante.
varios proyectos de formación
han sido iniciados en el mundo
para dar a jóvenes la posibilidad de
obtener una formación de calidad y por
consiguiente, un futuro. Se trata de niños
y adolescentes que vienen de favelas y
regiones en conflicto, amenazados por
el hambre, la violencia, la criminalidad,
la droga o la guerra. La mayoría de los
jóvenes que ha cursado una formación en
una de esas escuelas ha podido encontrar
un empleo en una peluquería. Education
for Life ha proporcionado también una
ayuda inmediata en casos de catástrofes
naturales para ayudar a los niños – de
manera rápida, directa y controlada, por
medio de la red mundial de amigos de
Intercoiffure.
« Si le das un pescado a un hombre,
podrá comer un día ; si le enseñas a
pescar, podrá comer toda su vida. » Fieles
a este lema de Education for Life y de Intercoiffure
charity Deutschland e.v., nos
concentramos en una ayuda duradera,
que se respalda en los cimientos de una
vida autónoma. En parte utilizamos los
establecimientos de nuestra fundación
« Kinderzukunft e. v. » con la que
mantenemos estrechos lazos de amistad
y que administra ya hogares para niños
de la calle o huérfanos de guerra en
numerosos países proponiendo ahí cursos
de formación. Financiamos la oferta
de formación de Education for Life y la
integramos en la estructura existente.
Mittlerweile gibt es weltweit
mehrere Ausbildungsprojekte, in
denen junge Menschen eine qualifizierte
Ausbildung und damit eine Zukunft
erhalten. Kinder und Jugendliche aus
den Elendsvierteln und Krisengebieten
dieser Welt, bedroht durch Hunger,
Gewalt, Kriminalität, Drogen oder Krieg.
Die Mehrheit der Jugendlichen, die ihre
Ausbildung in einem dieser Schulprojekte
absolviert haben, konnten anschließend
an einen Friseursalon vermittelt werden.
Sofortige Hilfe leistete Education for
Life auch bei Naturkatastrophen, um
den Kindern vor Ort zu helfen - schnell,
direkt und kontrolliert, ü ber das weltweite
Freundes-Netz der Intercoiffure.
„Gib dem Hungernden einen Fisch und
er wird fü r einen Tag satt, lehre ihn zu
fischen und er wird nie wieder hungern“.
Getreu diesem Leitgedanken von Education
for Life und Intercoiffure charity
Deutschland e.v., konzentrieren wir uns
auf eine nachhaltige Hilfe – auf die
Grundlagen fü r ein selbstbestimmtes
Leben. Teilweise nutzen wir dazu die
Einrichtungen der uns freundschaftlich
verbundenen Stiftung „Kinderzukunft
e.v.“, die bereits in vielen Ländern
Kinderheime fü r Straßenkinder oder
Kriegswaisenbetreibt und dort auch Ausbildungskurseanbietet.
Hier integrieren
und finanzieren wir das Ausbildungsangebot
von „Education for Life“ in die
bestehende Struktur.

.........................................................
Learn to live. Education for the
future. Fortaleza is a shelter in
northern Brazil for abused and
vulnerable children.
.........................................................
Apprendre à vivre. Une formation
pour l’avenir. Fortaleza est un
refuge situé au nord du Brésil,
pour les enfants et les jeunes
maltraités et vulnérables.
.........................................................
Aprender a vivir. Una formación
para el futuro. Fortaleza es un
refugio situado al norte de Brasil,
para los niños y jóvenes que
han sufrido maltrato y que son
vulnerables.
.........................................................
Lernen zu leben. Ausbildung fü r
die Zukunft. Fortaleza ist ein
Zufluchtsort fü r misshandelte und
gefährdete Kinder und Jugendliche
im Norden Brasiliens.
.........................................................

Education for Life Brazil
Education for Life au Brésil
Education for Life en Brasil
Education for Life Brasilien
cASA DO MENOR
The pilot project of good deeds.
In 2004, “Education for Life” introduced
its pilot project in Brazil, in the favelas
of Rio de Janeiro. “casa Do Menor” is
located in the favelas of Rio de Janeiro.
Every year around 200 young people
are trained in the basics of hairdressing.
The aim: offer teenagers a professional
perspective, in order for them to earn a
living for themselves – free from criminality
and drugs. “casa Do Menor” is a great
chance – in the past years around 80% of
the trainees have found a job.
FORTALEZA
Learn to live. Education for the future.
Fortaleza is a shelter in northern Brazil
for abused and vulnerable children. They
are street children with no family and
no social ties. Drugs and prostitution are
part of the children’s every day life.
The “Education for Life“ relief program
in Fortaleza supports teenagers aged
between 16 and 21. In the training centre,
the apprentices become young professional
hairdressers.
cASA DO MENOR
Le projet pilote des bonnes actions.
« Education for Life » a démarré en 2004
au Brésil. « casa Do Menor » est située
dans les bidonvilles de Rio de Janeiro.
Environ 200 jeunes y reçoivent chaque
année une formation de base en coiffure.
Le but : offrir aux adolescents une
perspective d’emploi pour qu’ils puissent
subvenir à leurs propres besoins, loin de
la criminalité et de la drogue. « casa Do
Menor » est une formidable opportunité ;
au cours des années passées près de 80%
des apprentis ont trouvé un emploi.
FORTALEZA
Apprendre à vivre. Une formation pour
l’avenir. Fortaleza est un refuge situé au
nord du Brésil, pour les enfants et les jeunes
maltraités et vulnérables. Ils viennent
de la rue, n’ont pas de famille et pas de
liens sociaux. La drogue et la prostitution
font partie de leur quotidien.
à Fortaleza, Education for Life soutient
des adolescents entre 16 et 21 ans à
l‘aide de son programme d’assistance.
Dans le centre de formation, les apprentis
deviennent des jeunes professionnels de
la coiffure.
cASA DO MENOR
El proyecto pilota buenas acciones.
« Education for Life » empezó en 2004
en Brasil. « casa Do Menor » está situada
en las favelas de Río de Janeiro. cerca
de 200 jóvenes cursan ahí cada año
una formación de base en peinado. El
objetivo es ofrecer a los adolescentes una
perspectiva de empleo para que puedan
cubrir sus propias necesidades, lejos de
la criminalidad y de la droga. « casa Do
Menor » es una formidable oportunidad ;
en el transcurso de los años pasados cerca
del 80% de aprendices ha encontrado un
empleo.
FORTALEZA
Aprender a vivir. Una formación para el
futuro. Fortaleza es un refugio situado al
norte de Brasil, para los niños y jóvenes
que han sufrido maltrato y que son
vulnerables. vienen de la calle, no tienen
familia y no tienen lazos sociales. La droga
y la prostituión forman parte de su vida
diaria.
En Fortaleza, Education for Life apoya a
adolescentes de 16 a 21 años mediante
su programa de asistencia. En el centro
de formación, los aprendices terminan
siendo jóvenes profesionales del peinado.
cASA DO MENOR
Das Pilotprojekt der guten Taten.
Bereits 2004 startete „Education for Life“
in Brasilien. Das „casa Do Menor“ liegt in
den Favelas von Rio de Janeiro. Jährlich
bekommen dort rund 200 junge Menschen
eine Friseur-Basis-Ausbildung.
Das Ziel: Jugendlichen eine berufliche
Perspektive zu geben, damit sie ihren
Lebensunterhalt selbst verdienen – frei
von Kriminalität und Drogen. „casa Do
Menor“ ist eine große chance – in den
vergangenen Jahre fanden ca. 80 Prozent
der Trainees einen Job.
FORTALEZA
Lernen zu leben. Ausbildung fü r die
Zukunft. Fortaleza ist ein Zufluchtsort
fü r misshandelte und gefährdete Kinder
und Jugendliche im Norden Brasiliens.
Sie kommen von der Straße, sind ohne
Familie, haben keine sozialen Bande.
Drogen und Prostitution gehören zum
Kinder-Alltag.
„Education for Life“ unterstü tzt in
Fortaleza Teenager zwischen 16 und 21
Jahren mit seinem Hilfsprogramm. Im
Trainingscenter werden die Auszubildenden
zu jungen Friseur-Profis.

.........................................................
Thanks to this project, more than
17,000 pupils already joined
the work market and there are
now 38 teachers involved in the
project!
.........................................................
Grâce à ce projet, plus de 17 000
élèves ont déjà rejoint le marché
du travail et 38 enseignants sont
désormais impliqués !
.........................................................
Grâce à ce projet, plus de 17 000
élèves ont déjà rejoint le marché
du travail et 38 enseignants sont
désormais impliqués !
.........................................................
Mehr als 17.000 Friseur-Schüler
arbeiten bereits, mehrere Lehrer
sind in das Projekt involviert.
.........................................................

Education for Life Brazil
Education for Life au Brésil
Education for Life en Brasil
Education for Life Brasilien
TESOURINHA
In 1992, Ivan Stringhi, launched
the Tesourinha project, a non-profit making
civil association providing free haircuts
in a slum quarter of Sao Paulo (Brazil).
This project focuses on the training of
young people in the hairdressing, health,
education and environment fields. Gradually,
the investment of the private
sector made it possible to propose new
activities in the beauty domain (manicure,
pedicure, make-up & depilation) and also
courses in other parts of Sao Paulo. The
hairdressing course is now completed
after 332 hours of training. The training
of the youngsters in these various
activities includes the contribution
of professionals who do lectures and
teach the kids notions of citizenship,
environment, relaxation, sexuality, family
life, and drug prevention. The Tesourinha
project also includes cultural activities,
participation in events related to the
beauty field, free access to these events
and invitation of the impoverished
people, the involvement of pupils and
teachers, demonstrations and workshops
with professionals and companies from
the beauty area. Thanks to this project,
more than 17,000 pupils already joined
the work market and there are now 38
teachers involved in the project!
TESOURINHA
En 1992, Ivan Stringhi lança
le projet Tesourinha, une association
civile à but non-lucratif offrant des
coupes de cheveux gratuites dans un
quartier pauvre de Sao Paulo (Brésil).
ce projet se concentre sur la formation
de jeunes gens dans les domaines de
la coiffure, de la santé, de l‘éducation
et de l‘environnement. Progressivement,
les investissements du secteur privé ont
permis de proposer de nouvelles activités
dans le domaine de la beauté (manucures,
pédicures, maquillage et épilation) ainsi
que des cours dans d‘autres quartiers
de Sao Paulo. Le cursus de coiffure est
désormais complété après 332 heures
de formation.La formation des plus
jeunes dans ces activités variées inclut
la contribution de professionnels qui
donnent des cours et enseignent aux
jeunes les notions de citoyenneté,
environnement, relaxation, sexualité, vie
familiale et prévention contre la drogue.
Le projet Tesourinha comprend également
des activités culturelles, la participation
à des événements liés au domaine de la
beauté, l‘accès gratuit à ces événements
et l‘invitation des personnes pauvres,
l‘implication d‘élèves et de professeurs,
des démonstrations et des ateliers avec
des professionnels et entreprises du
secteur de la beauté. Grâce à ce projet,
plus de 17 000 élèves ont déjà rejoint le
marché du travail et 38 enseignants sont
désormais impliqués !
TESOURINHA
En 1992, Ivan Stringhi lança le
projet Tesourinha, une association civile
à but non-lucratif offrant des coupes
de cheveux gratuites dans un quartier
pauvre de Sao Paulo (Brésil). ce projet
se concentre sur la formation de jeunes
gens dans les domaines de la coiffure, de
la santé, de l‘éducation et de l‘environnement.
Progressivement, les investissements
du secteur privé ont permis de proposer
de nouvelles activités dans le domaine de
la beauté (manucures, pédicures, maquillage
et épilation) ainsi que des cours dans
d‘autres quartiers de Sao Paulo. Le cursus
de coiffure est désormais complété après
332 heures de formation. La formation
des plus jeunes dans ces activités variées
inclut la contribution de professionnels
qui donnent des cours et enseignent
aux jeunes les notions de citoyenneté,
environnement, relaxation, sexualité, vie
familiale et prévention contre la drogue.
Le projet Tesourinha comprend également
des activités culturelles, la participation
à des événements liés au domaine de la
beauté, l‘accès gratuit à ces événements
et l‘invitation des personnes pauvres,
l‘implication d‘élèves et de professeurs,
des démonstrations et des ateliers avec
des professionnels et entreprises du
secteur de la beauté. Grâce à ce projet,
plus de 17 000 élèves ont déjà rejoint le
marché du travail et 38 enseignants sont
désormais impliqués !
TESOURINHA
Kleine Scheren mit großer Wirkung.
Tesourinha bedeutet kleine Scheren und
ist ein Projekt, das von Ivan Stringhi 1992
in den Slums von Sao Paulo gegründet
wurde und in containern unter den
Autobahnbrücken realisiert wird. „Education
for Life“ unterstützt diese Initiative.
Mehr als 17.000 Friseur-Schüler arbeiten
bereits, mehrere Lehrer sind in das Projekt
involviert.
Durch Investitionen von privater Seite
konnten in der Schönheitsbranche (Maniküre,
Pediküre, Make-up & Enthaarung)
schrittweise neue Aktivitäten eingeführt
werden sowie Kurse in anderen Teilen
Sao Paulos. Die Ausbildung im Friseurhandwerk
ist nach 332 Trainingsstunden
abgeschlossen. Zur Ausbildung der
jungen Leute in den verschiedenen
Bereichen gehört auch der Beitrag von
Fachleuten, die vorträge halten und die
Jugendlichen in die Themen Staatsbürgerschaft,
Umwelt, Sexualität, Familienleben
und Drogenprävention einweisen. Das
Tesourinha-Projekt bietet zudem
kulturelle Aktivitäten an, Teilnahme an
veranstaltungen der Schönheitsbranche
und kostenlosem Eintritt zu Fachveranstaltungen
unter Mitwirkung von
Schülern und Lehrern, vorführungen und
Seminare mit Fachleuten und Unternehmen
aus dem Bereich Schönheit.

Education for Life Bosnia
Education for Life en Bosnie
Education for Life en Bosnia
Education for Life Bosnien
SELO MIRA
The “Kinderzukunft” project in
Selo Mira, Turija, Bosnia is supported
financially by “Education for Life”, among
others. The hairdressing salon has been
entirely furnished and equipped. The
foundation develops and consolidates the
training here, in the region. It works on
a contractual basis with the professional
training centres and reimburses trainees
their travel expenses to the centre. Each
trainee must sign an agreement requiring
him to attend the training and the courses
in the centre. The young people in Selo
Mira are keen on learning and very
motivated. However, there is no training
system in Bosnia that can encourage
and guide them. In cooperation with the
Lukavac training centre, 40 apprentices
are trained permanently. The courses are
organized on a weekly basis, for each
group. The chances of getting a job once
the training has been completed are of
approximately 50 per cent. Well-being
and customer-oriented work are foreign
words. Progress is when we are fast;
quality remains a vague concept. There
have been training centres for a little
over 5 years but the basis for training is
still very sketchy. In addition to material
supply, the hairdressing sector here needs
massive support in terms of training the
instructors. During a conversation with
one of the instructors, she said to me:
“Before the war, I didn’t even know there
was a difference between Muslims and
christians. We lived together and nobody
cared about the other’s religion. But after
the war ... ”.
SELO MIRA
Le projet « Kinderzukunft » à Selo
Mira, Turija, en Bosnie est entre autres
soutenu financièrement par « Education
for Life ». Le salon de coiffure a été
entièrement aménagé et équipé. La
fondation met en place et consolide
la formation ici, dans la région. Elle
collabore de manière contractuelle
avec les centres de formation professionnelle
et rembourse aux apprentis les
frais de déplacement jusqu‘au centre.
chaque apprenti doit signer un contrat
l‘obligeant à participer à la formation et
aux cours du centre. Les jeunes gens de
Selo Mira ont envie d‘apprendre et sont
très motivés. Seulement, il n‘existe en
Bosnie aucun système de formation qui
puisse les encourager et les guider. En
coopération avec le centre de formation
de Lukavac, 40 apprentis sont formés en
permanence. Les chances d‘obtenir un
travail après la formation sont d‘environ
50 pour cent. Le bien-être et le travail axé
sur le client sont des termes étrangers.
Le progrès, c‘est quand on est rapide, la
qualité est encore un concept vague. Il
existe des centres de formation depuis
un peu plus de 5 ans mais les bases de la
formation sont encore très sommaires.
Outre l‘approvisionnement en matériel,
le secteur de la coiffure a ici besoin d‘un
soutien massif sous forme de formation
des instructeurs. Lors d‘une conversation,
une formatrice m‘a dit : « Avant la guerre,
je ne savais même pas qu‘il y avait une
différence entre musulmans et chrétiens.
On vivait ensemble et personne ne se
préoccupait de la religion des autres.
Mais après la guerre ... ».
SELO MIRA
El futuro de los niños en Selo Mira,
Turija, en Bosnia está entre otras cosas
apoyado financieramente por « Education
for Life ». El salón de peluquería ha sido
completamente remodelado y equipado.
La fundación implementa y consolida la
formación aquí en la región. colabora
de manera contractual con los centros
de formación profesional y reembolsa
a los aprendices los gastos de viaje hasta
el centro. cada aprendiz debe firmar un
contrato que le obliga a participar en
la formación y en los cursos del centro.
Los jóvenes de Selo Mira tienen ganas
de aprender y están muy motivados.
Sin embargo, no existe en Bosnia ningún
sistema de formación que pueda alentarles
y guiarles. En cooperación con el centro
de formación de Lukavac, 40 aprendices
son capacitados permanentemente. Las
probabilidades de obtener un trabajo
después de la formación son de cerca de
un 50 por ciento. El bienestar y el trabajo
centrado en torno al cliente son palabras
desconocidas. El progreso es cuando
uno es rápido, la calidad sigue siendo
todavía un concepto vago. Hay centros
de formación desde hace un poco más de
5 años pero las bases de la formación son
todavía muy sumarias. Además del aprovisionamiento
de material, el sector del
peinado aquí necesita un apoyo masivo
con formación de instructores. Al conversar
con una instructora, ésta me dijo : «
Antes de la guerra, ni siquiera sabía que
había una diferencia entre musulmanes
y cristianos. vivíamos juntos y nadie se
preocupaba de la religión de los demás.
Pero después de la guerra ... ».
SELO MIRA
Die Kinderzukunft in Selo Mira,
Turija, Bosnien wird u.a. von Education for
Life finanziell unterstützt. Der Friseursalon
wurde komplett eingerichtet und ausgestattet.
Es werden Behindertenheime,
Schulen und andere öffentliche
Einrichtungen des Ausbildungswesen
unterstützt. Die Stiftung baut hier in
der Region das Ausbildungswesen auf
und aus. Arbeitet mit den Berufsschulen
vertraglich zusammen und erstattet
den Auszubildenden die Fahrtkosten
bis zum Ausbildungszentrum. Jeder
Auszubildende muss sich vertraglich
verpflichten an der Ausbildung und
Berufsschule teil zu nehmen. Die jungen
Menschen in Selo Mira sind lernwillig
und hochmotiviert. Sie haben nur in
Bosnien kein Ausbildungssystem das sie
fördert und lenkt. Es werden im verbund
mit der Berufsschule in Lukavac ungefähr
40 Lehrlinge ständig ausgebildet. Die
chancen auf einen Beruf nach der Ausbildung
liegen bei ungefähr 50 Prozent.
Wellness und kundenorientiertes Arbeiten
sind Fremdworte. Fortschritt ist, wenn man
schnell ist, Qualität ist ein noch nebulöser
Begriff. Berufsschulen gibt es seit etwas
mehr als 5 Jahren und die Ausbildungsgrundlagen
sind noch sehr dürftig. Neben
materieller versorgung braucht das
Friseurgewerbe hier massive Unterstützung
in Form von Train-the-Trainer. Eine
Ausbilderin sagte in einem Gespräch zu
mir: ”vor dem Krieg wusste ich gar nicht,
dass wir uns als Moslems oder christen
unterscheiden. Da lebten wir miteinander
und keiner fragte nach der Religion. Erst
nach dem Krieg ...”.

.........................................................
Street children and teenagers
from socially vulnerable families
can be trained in hairdressing
through a six-month-course..
.........................................................
Les enfants de la rue et les jeunes
issus de familles défavorisées
peuvent y être formés à la
coiffure par le biais d’un cursus
de 6 mois.
......................................................
Los niños de la calle y los jóvenes
que proceden de familias desfavorecidas
pueden ser capacitados
en peinado mediante un curso
de 6 meses.
.........................................................
Straßenkinder und Jugendliche
aus sozial schwachen Familien
können sich in einem sechsmonatigen
Kurs zum Friseur schulen
lassen.
.........................................................

Education for Life Romania
Education for Life en Roumanie
Education for Life en Rumania
Education for Life Rumänien
TIMISOARA
commitment to charity in Romania.
In 2006, a second training centre was
opened and equipped in Timisoara, in
collaboration with the “Kinderzukunft”
foundation. Street children and teenagers
from socially vulnerable families can be
trained in hairdressing through a six-month
course - 16 places are provided every
year. The trainees take an exam recognized
by the state and get a certificate, the best
condition for a job position.
BUZAU and BUcHAREST
Two training centres in collaboration with
cONTRAST IMPEX. The two owners (one of
them being the President of Intercoiffure
Romania) and four additional teachers
train from 16 to 64 children in each school
through a one-year-program.
TIMISOARA
Une implication caritative en
Roumanie. En 2006, un second centre
de formation a été réalisé et équipé
à Timisoara, en collaboration avec la
fondation « Kinderzukunft ». Les enfants
de la rue et les jeunes issus de familles
défavorisées peuvent y être formés à la
coiffure par le biais d’un cursus de 6 mois
– 16 places sont attribuées chaque année.
Les apprentis sont soumis à un examen
reconnu par l’état, suivi par la remise d’un
certificat, condition idéale pour l’obtention
d’un poste.
BUZAU et BUcAREST
Deux centres de formation en collaboration
avec cONTRAST IMPEX. Les deux
propriétaires (dont l’un est la Présidente
d’Intercoiffure Roumanie) et quatre
autres enseignants, forment entre 16
et 64 jeunes dans chaque école à l’aide
d’un programme d’un an.
TIMISOARA
Una implicación caritativa en
Rumania. En 2006, se realizó y equipó
un segundo centro de formación en
Timisoara, en colaboración con la
fundación « Kinderzukunft ». Los niños
de la calle y los jóvenes que proceden
de familias desfavorecidas pueden ser
capacitados en peinado mediante un curso
de 6 meses – se atribuyen 16 plazas cada
año. Los aprendices pasan un examen
reconocido por el estado tras el cual
reciben un certificado, condición ideal
para conseguir un puesto de trabajo.
BUZAU y BUcAREST
Dos centros de formación en colaboración
con cONTRAST IMPEX. Los dos dueños
(uno de los cuales es la Presidenta de
Intercoiffure Rumania) y cuatro otros
profesores, capacitan de 16 a 64 jóvenes
en cada escuela mediante un programa
de un año.
TIMISOARA
charity-Einsatz in Rumänien.
Ein zweites Trainingscenter wurde 2006
gemeinsam mit der Stiftung „Kinderzukunft“
in Timisoara realisiert und eingerichtet.
Straßenkinder und Jugendliche
aus sozial schwachen Familien können
sich in einem sechsmonatigen Kurs zum
Friseur schulen lassen – 16 Plätze werden
im Jahr vergeben. Die Schü ler legen eine
staatlich anerkannte Prü fung mit Zertifikat
ab, beste voraussetzung fü r eine
Anstellung.
BUZAU und BUKAREST
Zwei Ausbildungsstätten in Kooperation
mit cONTRAST IMPEX. Je Schulprojekt
werden 16 bis 64 Kinder in einem Einjahresprogramm
von den beiden Inhabern
(wovon die eine die Intercoiffure-Präsidentin
von Rumänien ist) und 4 weiteren
Lehrern ausgebildet.

.........................................................
The teenagers in our Education
for Life project are taught 2-3
hours three times per week and
in addition many Intercoiffure
friends support this project with
their own training missions.
.........................................................
Les jeunes de notre projet
Education for Life reçoivent 2 à
3 heures de cours trois fois par
semaine et de nombreux amis
Intercoiffure soutiennent aussi ce
projet avec leurs propres missions
de formation.
.........................................................
Los jóvenes de nuestro proyecto
Education for Life siguen 2 a 3
horas de cursos tres veces por
semana y numerosos amigos de
Intercoiffure respaldan también
este proyecto con sus propias
misiones de formación.
.........................................................
Die Jugendlichen in unserem
Education for Life-Projekt werden
dreimal pro Woche fü r 2-3 Stunden
unterrichtet und zusätzlich
unterstü tzen viele Intercoiffure-
Freunde dieses Projekt mit
eigenen Schulungseinsätzen.
.........................................................

Education for Life South Africa
Education for Life en Afrique du Sud
Education for Life en África del Sur
Education for Life Süd Afrika
cAPE TOWN
Our training class is an institution
funded by Intercoiffure South Africa and
industry partners, under the umbrella of
the English charity organization “christel
House”, where currently around 720 pupils
of 12 different age groups are being
cared of and instructed.
The teenagers in our Education for
Life project are taught 2-3 hours three
times per week and in addition many
Intercoiffure friends support this project
with their own training missions. We will
further develop the training in order to
obtain a state-approved diploma.
Our Intercoiffure initiators on site: Jean,
Ezra and Rolf are committed to the organisation
and the education. In addition,
they tirelessly help collecting donations.
LE cAP
Notre formation est une institution
basée sur une initiative d’Intercoiffure
Afrique du Sud et de sponsors du secteur,
sous l’égide de l’organisation caritative
britannique « christel House », où environ
720 élèves de 12 âges différents sont
actuellement pris en charge et formés.
Les jeunes de notre projet Education for
Life reçoivent 2 à 3 heures de cours trois
fois par semaine et de nombreux amis
Intercoiffure soutiennent aussi ce projet
avec leurs propres missions de formation.
Nous allons continuer à promouvoir la
formation pour pouvoir obtenir un certificat
reconnu par l’état.
Nos initiateurs Intercoiffure sur place :
Jean, Ezra et Rolf sont engagés en faveur
de l’organisation et de la formation. Ils
œuvrent également sans relâche pour
collecter des dons.
LA cAP
Nuestra formación se basa en una
iniciativa de Intercoiffure África del Sur
y de patrocinadores del sector, al amparo
de la organización caritativa británica
« christel House », en donde cerca de 720
alumnos de 12 edades diferentes reciben
capacitación.
Los jóvenes de nuestro proyecto Education
for Life siguen 2 a 3 horas de cursos tres
veces por semana y numerosos amigos
de Intercoiffure respaldan también este
proyecto con sus propias misiones de
formación. vamos a seguir fomentando la
formación para poder obtener un certificado
reconocido por el estado.
Nuestros iniciadores de Intercoiffure in
situ : Jean, Ezra y Rolf están comprometidos
a favor de la organización y de la
formación. Igualmente obran con ahínco
para recolectar donaciones.
cAPE TOWN
Unsere Ausbildungsklasse ist eine
von Intercoiffure Sü d Afrika und Industriesponsoren
getragene Einrichtung unter
dem Dach der englischen charityorganisation
„christel House“, wo im Moment
rund 720 Schü ler in 12 verschiedenen
Jahrgängen insgesamt betreut und unterrichtet
werden.
Die Jugendlichen in unserem Education
for Life-Projekt werden dreimal pro
Woche fü r 2-3 Stunden unterrichtet
und zusätzlich unterstü tzen viele
Intercoiffure-Freunde dieses Projekt mit
eigenen Schulungseinsätzen. Wir werden
die Ausbildung weiter vorantreiben um
in Zukunft einen staatlich anerkannten
Abschluss zu erreichen.
Unsere Intercoiffure-Initiatoren vor Ort:
Jean, Ezra und Rolf engagieren sich bei
der Organisation und der Ausbildung.
Sie sind zusätzlich unermü dlich dabei
Spenden zu sammeln.

.........................................................
Employed teachers and Intercoiffure
friends continuously instruct
the young people.
.........................................................
Les jeunes gens sont formés en
continu par des enseignants employés
et des amis Intercoiffure.
.........................................................
Los profesores empleados y amigos
de Intercoiffure son quienes
ofrecen la formación de modo
continuo a los jóvenes.
.........................................................
Die jungen Leute werden kontinuierlich
von angestellten Lehrern
und Intercoiffure- Freunden
unterrichtet.
.........................................................

Education for Life Uruguay
Education for Life en Uruguay
Education for Life en Uruguay
Education for Life Uruguay
MONTEvIDEO
„Escuela de Peluquería ALAS“
school was inaugurated in 2007.
Destined to boys and girls over 17, the
school intends to give the necessary tools
to the learners to integrate the work life.
It started recruiting its learners in the
poorest parts of Uruguay. Scholarships
have been created for more advanced
and specialized trainings. 2 main ateliers
compose the program. The first atelier
trains specialists of blow-dry, hair washing
and manicure. The second atelier brings
the knowledge to search a job, informs
about the rights of the workers, the
possible evolutions in work life, and trains
the candidates for future interviews. A
real follow-up is established to accompany
the candidates in their first work
experience.
28.11.2013 marks the launch of “Estudio
Paolino” in Montevideo, Uruguay. Under
the direction of the Intercoiffure Uruguay
President, “Education for Life Uruguay”
was founded, together with a new education
project. The project could be realized
thanks to the commitment of our friends
in Uruguay, the financial start-up support
and additional donations, like for example
hairdressing tools from Switzerland.
currently, ten training positions can be
provided. Employed teachers and Intercoiffure
friends continuously instruct the
young people.
MONTEvIDEO
L‘école « Escuela de Peluquería
ALAS » fut inaugurée en 2007. Destinée à
de jeunes hommes et femmes de plus de
17 ans, le but de l‘école est de leur fournir
les outils nécessaires pour intégrer le
monde du travail. Elle a commencé le
recrutement de ses étudiants dans les
parties les plus pauvres de l‘Uruguay.
Des bourses ont été créées pour des
formations plus avancées et spécialisées.
Deux ateliers principaux composent le
programme. Le premier atelier forme
des spécialistes du brushing, du lavage
de cheveux et de la manucure. Le second
atelier apprend comment chercher un
travail, informe sur les droits des salariés,
les évolutions possibles dans le monde
du travail et entraîne les candidats aux
futurs entretiens d‘embauche. Un véritable
suivi est organisé pour accompagner les
candidats dans leurs premières expériences
de travail.
28.11.2013 – Lancement de « Estudio
Paolino » à Montevideo, Uruguay.
« Education for Life Uruguay » et un
nouveau projet de formation ont été
fondés par le Président d’Intercoiffure
Uruguay. ce projet a pu être mis en
place grâce à l’engagement de nos
amis en Uruguay, à l’aide financière de
départ d’Education for Life Mondial et
à des dons supplémentaires, comme
par exemple les accessoires de coiffure
de la Suisse. Actuellement dix places de
formation peuvent être proposées. Les
jeunes gens sont formés en continu par
des enseignants employés et des amis
Intercoiffure.
MONTEvIDEO
La « Escuela de Peluquería ALAS »
fue inaugurada en 2007 y está destinada
a jóvenes, chicos y chicas de más de 17
años. El objetivo de la escuela es brindar
las herramientas necesarias para incorporarse
al mundo laboral. Ha comenzado
la admisión de sus estudiantes en las
partes más pobres de Uruguay. Se han
implementado becas para formaciones
más avanzadas y especializadas. El
programa consta de 2 talleres principales.
El primer taller capacita a especialistas del
brushing, lavado del cabello y manicura.
En el segundo taller se aprende a buscar
trabajo, se obtiene información sobre
los derechos de los asalariados, las
evoluciones posibles en el mundo del
trabajo y entrena a los candidatos para
futuras entrevistas de contratación. Está
organizado un verdadero seguimiento
para acompañar a los candidatos en sus
primeras experiencias de trabajo.
28.11.2013 – Lanzamiento de « Estudio
Paolino » en Montevideo, Uruguay. «
Education for Life Uruguay » y un nuevo
proyecto de formación han sido fundados
por el Presidente de Intercoiffure Uruguay.
Se ha podido implementar este proyecto
gracias al compromiso de nuestros amigos
en Uruguay, a la ayuda financiera del
principio de Education for Life Mondial y
a donaciones adicionales, como por ejemplo
las herramientas de los peluqueros de
Suiza. Actualmente se pueden proponer
diez plazas para la formación. Los profesores
empleados y amigos de Intercoiffure
son quienes ofrecen la formación de
modo continuo a los jóvenes.
MONTEvIDEO
Die Schule „Escuela de Peluquería
ALAS“ wurde im Jahre 2007 eingeweiht.
Die Ausbildungsstätte für Jungen und
Mädchen über 17 Jahre beabsichtigt den
Lernenden die notwendigen Kenntnisse
und Fähigkeiten mitzugeben, um sich im
Arbeitsleben zurechtzufinden. Zu Anfang
rekrutierte sie Lernende aus den ärmsten
Teilen Urugarys. Für fortgeschrittenere
und spezialisiertere Ausbildungen wurden
Stipendien eingerichtet. Das Programm
setzt sich aus 2 Hauptsalons zusammen.
Der erste Salon spezialisiert sich auf
Föhnen, Haarewaschen und Maniküre. Der
zweite Salon vermittelt Kenntnisse über
Arbeitssuche, informiert über die Rechte
der Arbeiter, über mögliche Entwicklungen
im Berufsleben und unterweist die Kandidaten
in Interviewtechniken für die Zukunft.
Die Kandidaten werden in ihrem ersten
Arbeitspraktikum aktiv unterstützt.
28.11.2013 Start fü r „Estudio Paolino“ in
Montevideo Uruguay. Unter der Regie
des Intercoiffure Uruguay Präsidiums ist
„Education for Life Uruguay“ und damit
ein weiteres Ausbildungsprojekt gegrü ndet
worden. Dank des Engagements unserer
Freunde aus Uruguay, der finanziellen
Starthilfe von Education for Life Mondial
und durch zusätzliche Spenden, wie z. B.
Friseurwerkzeuge aus der Schweiz, konnte
das Projekt umgesetzt werden. Im Moment
können zehn Ausbildungsplätze angeboten
werden. Die jungen Leute werden kontinuierlich
von angestellten Lehrern und
Intercoiffure- Freunden unterrichtet.

.........................................................
Two not unusual professional
paths: from the Education for Life
school to a job, to a salary and to
a better life.
.........................................................
Deux parcours professionnels pas
si atypiques : de l’école Education
for Life à l’emploi, à un salaire, à
une vie meilleure.
.........................................................
Dos recorridos profesionales
no tan atípicos : de la escuela
Education for Life al empleo, a un
salario, a una vida mejor.
.........................................................
Zwei nicht untypische Berufswege,
aus der Education for Life
Schule in die Anstellung, zum
eigenen Gehalt, in ein besseres
Leben.
.........................................................

The success ...
Le succès ...
El éxito ...
Erfolge ...

... confirms our concept
... remporté confirme notre concept
... obtenido confirma nuestro concepto
... bestätigen unser Konzept
Provide education to the best is
what we can give, what is
reaffirmed time and time again and
what is reflected in many individual
achievements. Two examples from South
Africa: Abbigail Waylin and Noorun-Nisaa
Dela-cruz. They came from the poorest
backgrounds; Abbigail lost her father
at the age of 15 months and Noorun
lived alone with her brother and mother.
They attended school in “christel House”
and from 2012, the “Education for Life”
training course in hairdressing. Both
were highly motivated and happy
about their training opportunity. What
seemed fun at the beginning quickly
became a passion and it showed in their
achievements – they had found a job.
Two years later: Noorun-Nisaa works
in the Salon “Avalon Hair Design”, near
Ottery and her employer is very pleased
with her professional development.
Abbigail has found her position in the
renowned Salon “carlton International
cape Town” with its own training school.
In the meantime, she is the assistant of the
salon manager and continues to improve
her professionalism.
Here are two not unusual professional
paths: from the Education for Life school
to a job, to a salary and to a better life.
La formation des meilleurs est
ce que nous sommes en mesure
d’offrir, ce qui ne cesse de nous être
confirmé et ce qui s’exprime dans de
nombreuses réussites individuelles. Deux
exemples en Afrique du Sud : Abbigail
Waylin et Noorun-Nisaa Dela-cruz. Issues
des milieux les plus pauvres, Abbigail a
perdu son père alors qu’elle n’avait que
15 mois, Noorun vit seule avec son frère
et sa mère. Elles sont allées à l’école à «
christel House » et, à partir de 2012, y ont
suivi des cours de coiffure dispensés par
Education for Life. Elles étaient très motivées
et ravies de leur place d’apprentie.
ce qui au début était comme un jeu est
rapidement devenu une passion, ce qui
s’est fait ressentir dans leurs résultats :
elles ont trouvé un emploi. Deux ans plus
tard, Noorun-Nisaa travaille au Salon «
Avalon Hair Design », près de Ottery et
son employeur est très content de son
développement professionnel. Abbigail a
trouvé un poste dans le célèbre Salon «
carlton International cape Town » avec sa
propre école de formation. Entre-temps
elle est devenue l’assistante de la manager
du salon et continue à améliorer sa
compétence professionnelle.
Deux parcours professionnels pas si
atypiques : de l’école Education for Life à
l’emploi, à un salaire, à une vie meilleure.
La formación de los mejores es lo
que estamos en condiciones de
ofrecer, lo cual no deja de sernos confirmado
y lo cual se expresa en numerosos
éxitos individuales. Podemos citar dos
ejemplos en África del Sur : Abbigail
Waylin y Noorun-Nisaa Dela-cruz quienes
proceden de los medios más pobres.
Abbigail perdió a su padre cuando
sólo tenía 15 meses, Noorun vive sola
con su hermano y su madre. Fueron a la
escuela de « christel House » y a partir
de 2012 siguieron cursos de peinado
impartidos por Education for Life. Se
encontraban muy motivadas y dichosas
por contar con un puesto de aprendiz.
Lo que en un principio parecía un juego
se convirtió rápidamente en una pasión
y ello se notó en sus resultados ya que
encontraron un empleo. Dos años más
tarde, Noorun-Nisaa trabaja en el Salón
de peluquería « Avalon Hair Design »,
cerca de Ottery y su empleador está muy
contento con su desarrollo profesional.
Abbigail ha encontrado un puesto en el
famoso Salón de peluquería « carlton
International cape Town » con su propia
escuela de formación. Mientras tanto le
han nombrado asistente de la manager del
salón y sigue mejorando su competencia
profesional.
Dos recorridos profesionales no tan
atípicos : de la escuela Education for Life
al empleo, a un salario, a una vida mejor.
Das Ausbildung das Beste ist was
wir geben können, wird uns immer
wieder bestätigt und drückt sich in vielen
persönlichen Einzelerfolgen aus. Zwei
Beispiele aus Südafrika: Abbigail Waylin
und Noorun-Nisaa Dela-cruz. Aus ärmsten
verhältnissen stammend, Abbigail hatte
bereits mit 15 Monaten ihren vater verloren
und Noorun lebt alleine mit ihrem Bruder
und ihrer Mutter, besuchten sie die Schule
im „christel House“ und dort ab 2012
die Ausbildungsklasse für Friseure von
„Education for Life“. Hoch motiviert und
glücklich über ihren Ausbildungsplatz.
Was spielerisch begann wurde schnell
zur Leidenschaft und zeigte sich in ihren
Leistungen – sie hatten ihren Beruf gefunden.
Zwei Jahre später: Noorun-Nisaa
arbeitet im Salon „Avalon Hair Design“ in
der Nähe von Ottery und ihr Arbeitgeber
ist mit ihrer beruflichen Entwicklung sehr
zufrieden. Abbigail hat ihre Anstellung im
renomierten Salon „carlton International
cape Town“ mit eigener Ausbildungsschule
gefunden. Sie ist inzwischen Assistentin
der Salonmanagerin und arbeitet weiter an
ihrer Professionalität.
Zwei nicht untypische Berufswege, aus
der Education for Life Schule in die
Anstellung, zum eigenen Gehalt, in ein
besseres Leben.

Intercoiffure Mondial
The worldwide organisation
of the hairdressing elite is not
only providing the impulse for the best
fashion, the association also stands for
friendship, the spirit of brotherhood and
thus social commitment. Young people
get the best training and conditions for
an international career. Individual school
projects, top-level seminars, international
knowledge sharing, an individual
foundation that gives priority to quality
optimization and educational support;
the charity program and the charity association
with their worldwide activities
send out a clear signal.
L’organisation mondiale de l’élite
des coiffeurs n’est pas seulement
génératrice des meilleures impulsions
en matière de mode, l’association vit
également de l’amitié, de l’esprit de fraternité
et donc de l’engagement caritatif.
Les jeunes gens y reçoivent ce qu’il y a
de mieux en formation et obtiennent
ainsi les meilleures conditions pour
une carrière internationale. Des projets
d’école indépendants, des séminaires de
haut niveau, un échange international de
connaissances, une fondation autonome
qui s’est consacrée à l’optimisation de la
qualité et à la promotion de la formation.
La multitude de ses activités mondiales
en dit long sur l’association caritative et
son programme.
La organización mundial de la
élite de los peluqueros no sólo
genera los mejores impulsos en materia
de moda, sino que la asociación vive
también de la amistad, del espíritu de
fraternidad y por lo tanto del compromiso
caritativo. Los jóvenes reciben lo mejor
en materia de formación y así obtienen
las mejores condiciones para una carrera
internacional. Proyectos de escuela independientes,
seminarios de alto nivel, un
intercambio internacional de conocimientos,
una fundación autónoma que se ha
dedicado a la optimización de la calidad
y a la promoción de la formación. El gran
número de sus actividades mundiales es
una muy buena muestra de la índole de
la asociación caritativa y su programa.
Aus dieser weltweiten vereinigung
der Friseurelite kommen
nicht nur die Impulse fü r die beste Mode,
diese Gemeinschaft lebt auch Freundschaft,
den Logengedanken und damit
soziales Engagement. Hier erhalten junge
Menschen die beste Ausbildung und
die voraussetzungen fü r eine internationale
Karriere. Eigene Schulprojekte,
hochkarätige Seminare, internationaler
Wissensaustausch, eine eigene Stiftung,
die sich der Qualitätsoptimierung und
Ausbildungsförderung verschrieben
hat, das charity-Programm und der
charity-verein mit ihren weltweiten
Aktivitäten, sprechen hier eine deutliche
Sprache.
Facts and figures
Faits et chiffres
Hechos y cifras
Daten/Fakten
– Founded in 1925 in Germany by
hairdressers from Austria, Denmark,
England, Germany and Switzerland.
– The international head office is based in
the “House of Nations” in Paris.
– The five pointed star with the stylized
globe is Intercoiffure’s trademark that
may be carried by its members only.
– The President of Intercoiffure Mondial
is Klaus Peter Ochs.
– Fondée en 1925 en Allemagne par
des coiffeurs d’Autriche, du Danemark,
d’Angleterre, d’Allemagne et de Suisse.
– Le siège social international se trouve
dans la « Maison des Nations » à Paris.
– L’étoile à cinq branches et le globe
stylisé représentent le signe distinctif
d’Intercoiffure que seuls ses membres
peuvent porter.
– Le Président d’Intercoiffure Mondial
est Klaus Peter Ochs.
– Fundada en 1925 en Alemania por
peluqueros de Austria, Dinamarca,
Inglaterra, Alemania y Suiza.
– La sede social internacional se encuentra
situada en la « Maison des Nations »
en París.
– La estrella con cinco puntas y el globo
estilizado representan el distintivo
de Intercoiffure que sólo sus miembros
pueden utilizar.
– El Presidente de Intercoiffure Mondial
es Klaus Peter Ochs.
– 1925 in Deutschland von Friseuren aus
Österreich, Dänemark, England,
Deutschland und der Schweiz
gegrü ndet.
– Die internationale Zentrale hat ihren
Sitz in der „Maison des Nations“
in Paris.
– Der fü nfzackige Stern mit stilisierter
Weltkugel ist das Markenzeichen der
Intercoiffure, das nur die Mitglieder
fü hren dü rfen.
– Weltpräsident von Intercoiffure
Mondial ist Klaus Peter Ochs.

.........................................................
We give children and teenagers
from the slums and conflict areas
of this world, threatened by
starvation, violence, criminality,
drugs or war, a qualified training
and consequently, a future.
.........................................................
Nous donnons aux enfants et
adolescents issus des bidonvilles
et des ré gions en conflit, menacé s
par la famine, la violence, la
criminalité , la drogue ou la guerre,
une formation de qualité et par
consé quent, un avenir.
.........................................................
Damos a los niños y adolescentes
que vienen de las favelas y de
regiones en conficto, amenazados
por el hambre, la violencia, la
criminalidad, la droga o la guerra,
una formación de calidad y por
consiguiente, un futuro.
.........................................................
Wir geben Kindern und Jugendlichen
aus den Elendsvierteln
und Krisengebieten dieser Welt,
bedroht durch Hunger, Gewalt,
Kriminalität, Drogen oder Krieg,
eine qualifizierte Ausbildung und
damit eine Zukunft.
.........................................................
W e g i v e H o p e !

Education for Life Day
La Journée d’Education for Life
La jornada Education for Life
Education for Life Tag
What will make the plant on our cover grow?
At Intercoiffure, we offer what we can do best:
education!
We need your help –
please Donate for “education for Life“.
What will make the plant on our
cover grow? At Intercoiffure, we
offer what we can do best: education!
We need your help – Please Donate for
“Education for Life“.
comment faire grandir la plante
qui figure sur notre couverture ?
à Intercoiffure, nous offrons ce que nous
savons faire de mieux : l’éducation !
Nous avons besoin de vous – Faites un
don pour « Education for Life ».
¿ cómo hacer que crezca la planta
que figura en nuestra portada ?
En Intercoiffure, ofrecemos lo que mejor
sabemos hacer es decir la educación.
Necesitamos su ayuda – Haga una
donación a « Education for Life ».
Wie fördern wir das Wachstum der
Pflanze auf unserer Broschüre?
Bei Intercoiffure bieten wir, was wir am
besten machen: ausbilden! Wir benötigen
Ihre Hilfe – bitte spenden Sie für
„Education for Life“.

.........................................................
PLEASE SEND YOUR DONATIONS TO:
Favor enviar sus donaciones a:
Veuillez envoyer vos dons à :
Bitte senden Sie ihre Spende an:
Education for Life
BIC: UBSWCHZH80A
IBAN Code:
CH41 0027 4274 8802 8862G
Bank:
UBS AG; Postfach; CH-8098 Zürich
.........................................................

How we help
comment nous aidons
cómo ayudamos
Wie wir helfen
Getting committed to charity
projects means above all collect
donations, knock on many doors and
motivate over and over again the people
and the companies to help. What is
irrelevant is to what extent someone can
donate, as every contribution assuredly
benefits to our charity work through the
worldwide network of friends without
any deduction or administrative costs.
Besides the on-going motivation, it is
important to always develop new ideas
and create incentives. For example, raise
donations regularly in the frame of
events, take the opportunity of functions
organized by individual members to collect
donations or the international “Education
for Life Day”, where our Intercoiffure
friends donate a part of their income
of that day to the relief program. For
the same reasons, the initiators Jens
Dagné, Ludwig Janz and Klaus Bertisch
have founded years ago the first charity
Golfclub (“Play for Life e.v.”) in Germany;
a part of the membership fee is donated
to the charity association. In addition, with
the support of sponsors from the industry
and long-time friends from the business,
they organize the charity Golf-cup, which
regularly brings in the lion’s share of
the yearly donations. These are ideas
that deserve to be copied worldwide. The
donations received go into acknowledged
charity programs all over the world.
S’engager en faveur d’un projet
caritatif signifie avant tout collecter
des dons, frapper à beaucoup de portes
et motiver sans cesse les gens et les
entreprises à venir en aide. Peu importe ici
le volume des dons que chacun effectue,
car toute contribution profite à notre
œuvre caritative par le biais du réseau
mondial d’amis Intercoiffure, sans
déduction aucune de quelconques frais
administratifs.
ce qui est important, outre la motivation
constante, est de développer des idées
toujours nouvelles et de créer des incitations
à participer. Les collectes de dons
régulières dans le cadre d’événements, les
manifestations de membres individuels
qui sont l’occasion de récolter des dons
ou la journée internationale « Education
for Life » au cours de laquelle nos amis
Intercoiffure remettent une partie de
leurs recettes de la journée au projet d’aide,
sont quelques idées parmi d’autres.
Pour les mêmes raisons, les initiateurs
Jens Dagné, Ludwig Janz et Klaus Bertisch
ont fondé il y a quelques années le
premier charity Golfclub (Play for Life
e.v.) en Allemagne, dont une partie
des cotisations des membres revient
à l’association caritative. En outre ils
organisent le « charity Golf-cup » avec
le soutien des sponsors de l’industrie
et d’amis de longue date dans le monde
économique, qui attire régulièrement la
majeure partie des recettes de dons
annuelles. Des idées qui méritent d’être
copiées part tous, à l’échelle mondiale.
Les recettes de dons sont reversées à des
projets d’aide reconnus dans le monde.
comprometerse a favor de un
proyecto caritativo significa ante
todo recolectar donaciones, tocar muchas
puertas y motivar sin cesar a la gente y las
empresas para que ayuden. Poco importa
aquí el volumen de las donaciones de
cada uno, ya que toda contribución es
benéfica para nuestra obra caritativa por
medio de la red mundial de amigos de
Intercoiffure, sin deducción alguna de
cualquier gasto administrativo.
Lo que es importante, además de la
motivación constante, es desarrollar
ideas siempre nuevas y crear incitaciones
a participar. Las colectas de donaciones
de forma regular dentro del marco de
eventos, los acontecimientos de miembros
individuales que son la ocasión de
recolectar donaciones o la jornada internacional
« Education for Life » durante
la cual nuestros amigos Intercoiffure
entregan una parte de sus ingresos de la
jornada al proyecto de ayuda, son unas
cuantas ideas, entre otras. Por los mismos
motivos, los iniciadores Jens Dagné,
Ludwig Janz y Klaus Bertisch fundaron
hace algunos años el primer charity
Golfclub (Play for Life e.v.) en Alemania y
una parte de las cuotas de los miembros
son entregadas a la asociación caritativa.
Asimismo organizan la « charity Golf-cup
» con el apoyo de los patrocinadores de
la industria y de amigos de hace mucho
tiempo en el mundo económico, que
atrae de forma regular la mayor parte
de los ingresos de donaciones anuales.
Ideas que mercen ser copiadas por
todos, a escala mundial. Los ingresos de
donacones son entregados a proyectos
de ayuda reconocidos en el mundo.
Sich fü r charity-Projekte zu
engagieren, das heißt in erster
Linie Spendengelder zu sammeln, an
vielen Tü ren anzuklopfen und immer wieder
Menschen, Firmen und Unternehmen zur
Hilfe zu motivieren. Wobei es vollkommen
egal ist, in welchem Umfang jemand
spenden kann, da jeder Beitrag garantiert
ohne Abzü ge oder verwaltungskosten ü ber
das weltweite Freundschafts-Netzwerk der
Intercoiffure unserer charity-Arbeit zu
Gute kommt.
Hier gilt es aber, neben der andauernden
Motivation, immer wieder neue Ideen zu
entwickeln und Anreize zu schaffen, sich
zu engagieren. Regelmäßige Sammlungen
im Rahmen von veranstaltungen, veranstaltungen
einzelner Mitglieder, die zur
Spendensammlung genutzt werden oder
der internationaler „Education for Life Day“,
an dem unsere Intercoiffure-Freunde
einen Teil ihrer Einnahmen an diesem Tag
fü r die Hilfsprojekte spenden, sind einige
der Ideen. Aus dem gleichen Grunde
haben in Deutschland die Initiatoren
Jens Dagné, Ludwig Janz und Klaus
Bertisch vor Jahren den ersten charity
Golfclub (Play for Life e.v.) in Deutschland
gegrü ndet, bei dem von den Mitgliedsbeiträgen
ein Spendenanteil an den charity
verein geht. Zusätzlich richten sie mit
der Unterstü tzung von Sponsoren aus
der Industrie und langjährigen Freunden
aus der Wirtschaft den charity Golf-cup
aus, der regelmäßig den Löwenanteil des
jährlichen Spendenaufkommens einspielt.
Ideen, die es verdienen weltweit „kopiert“
zu werden. Die Spendeneinnahmen fließen
in anerkannte Hilfsprojekte in aller Welt.

Education for Life
Bahnhofstrasse 23
cH-6301 Zug - SWISS
Intercoiffure Mondial
249, rue Saint-Martin
75003 Paris - FRANcE
Tel. +33 1 56 43 22 22
Fax +33 1 56 43 22 29
paris@intercoiffure.org
www.intercoiffure-mondial.org
www.facebook.com/intercoiffure.mondial
© hochzwo strategische kommunikation und Bauer & Guse GmbH · Fördernde Mitglieder der Intercoiffure Deutschland · www.hochzwo.de · www.bauerundguse.de 04/2015