Willkommen - Red Dot Online

Dell Adamo XPS Notebook
red dot award: product design 2011
e15 CH04 Houdini
Peugeot RCZ Coupé
Maurice Lacroix Masterpiece
Lune Rétrograde
in search of excellence in design since 1955

Willkommen ...
Dass der Wettbewerb schon im Instinkt des Unternehmers liegt, stellte John Kenneth
Galbraith, einer der einflussreichsten Ökonomen des 20. Jahrhunderts, bereits vor
Jahrzehnten fest. Wir machen jedes Jahr die gleiche Beobachtung, wenn wir wieder zur
Teilnahme am red dot award: product design aufrufen. Allein im vergangenen Jahr meldeten
mehr als 1.600 Unternehmen aus aller Welt über 4.200 Produkte zum red dot
design award an, um sich einmal nicht nur im Markt, sondern auch in der Spezialdisziplin
„Design“ mit ihren Wettbewerbern zu messen. Hier können sie ihre Designstärke
demonstrieren, also das Differenzierungspotenzial, das sie gegenüber anderen
Unternehmen und deren Produkten besitzen. Eine Auszeichnung im red dot design award
visualisiert diese Designqualität und macht sie kommunizierbar. Sie ist ein Maß dafür,
wie stark sich ein Unternehmen im Wettbewerb mit seinen Produkten von Konkurrenten
absetzen kann.
Jetzt geht der red dot award: product design in eine neue Runde. In mittlerweile
18 Wettbewerbskategorien bewertet die Jury aus internationalen Designexperten die
eingereichten Produkte vor Ort und zeichnet die besten Designleistungen aus. Nutzen
Sie diese Chance, beweisen Sie Ihren Unternehmergeist und stellen Sie sich dem weltweiten
Vergleich.
Ich freue mich auf Ihre Teilnahme und wünsche Ihnen viel Erfolg!
Professor Dr. Peter Zec
Initiator des red dot design award

Welcome to the red dot world of design!
Der red dot design award, dessen Ursprünge bis 1955
zurückreichen, ist heute einer der größten und renommiertesten
Designwettbewerbe der Welt. Im Jahr 2010
erhielt der Wettbewerb in seinen drei Disziplinen „red
dot award: product design“, „red dot award: communication
design“ und „red dot award: design concept“ fast
14.000 Anmeldungen aus 68 Nationen. Die Studien des
red dot institute for advanced design studies, die unlängst
in der Publikation „Der Designwert – Eine neue
Strategie der Unternehmensführung“ vorgestellt wurden,
belegen eindrucksvoll, dass Design langfristig Werte
schafft und dass es sich lohnt, in Design zu investieren.
Die Auszeichnung mit dem red dot, dem international
anerkannten Siegel für hervorragende Designqualität,
steht für die Zugehörigkeit zur internationalen Designelite
und eröffnet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, Ihren
Erfolg zu kommunizieren: Von den red dot design
museums und der red dot online-Ausstellung über das
red dot design yearbook bis hin zu den red dot on tour-
Wanderausstellungen – den Gewinnern des red dot design
award stehen die Tore zur gesamten „red dot world“
offen.

Die Auszeichnungen im red dot design award
red dot: best of the best
Der red dot: best of the best wird für wegweisende Gestaltung
vergeben und ist die höchste Auszeichnung im
red dot award: product design. Nur die besten Produkte
einer Kategorie erhalten diesen Preis.
red dot
Der red dot ist die Auszeichnung für hohe Designqualität.
Nur an Produkte, die sich durch ihre hervorragende
Gestaltung deutlich von vergleichbaren Produkten abheben,
vergibt die internationale Jury das begehrte
Qualitätssiegel.
Die Gewinner des red dot: best of the best 2010
honourable mention
Um besondere Detailleistungen eines Produktes hervorzuheben,
vergibt die red dot-Expertenjury lobende Erwähnungen
– die honourable mention. Eine solche Erwähnung
stellt besonders gelungene Aspekte eines Produktes heraus
und soll dazu ermutigen, den eingeschlagenen Gestaltungsweg
künftig erfolgreich weiterzugehen.
red dot: design team of the year
Die Ernennung zum red dot: design team of the year ist
eine ganz besondere Auszeichnung: Seit 1991 wählt
red dot jedes Jahr ein Designteam aus, das durch eine
kontinuierlich innovative Gestaltungsleistung weltweit
Märkte prägt. Die Liste der Gewinner der vergangenen
Jahre liest sich wie ein Who’s who im internationalen
Design, darunter so renommierte Namen wie Apple,
Nokia, Pininfarina, adidas, LG Electronics, BMW, Bose,
Tupperware – oder aktuell Hilti.

Die Produktkategorien
In diesem Jahr sorgt eine zusätzliche Differenzierung der
Produktkategorien für eine weitere Konzentration der
Expertise: Mit der neuen Kategorie „Architektur und Urban
Design“ werden die Produkte in nunmehr 18 verschiedenen
Kategorien begutachtet, die die gesamte Bandbreite
des Produktdesigns abbilden. Für jede einzelne
Produktkategorie werden international anerkannte
Designexperten ausgewählt, die die Beurteilung der
Einreichungen vornehmen.
Damit reflektieren die Ergebnisse der Jurierung in einer
jeden Kategorie letztlich auch die Zukunft der jeweiligen
Branche in Sachen Design und dienen so als Orientierung
für Hersteller und Designer weltweit.
Produktkategorien 2011
1 Wohnen und Schlafen
2 Haushalt und Küche
3 Tableware
4 Bad, Wellness und Klimatechnik
5 Licht und Leuchten
6 Garten
7 Freizeit, Outdoor und Sport
8 Mode und Accessoires
9 Uhren und Schmuck
10 Interior Design
11 Architektur und Urban Design
12 Büro
13 Industrie und Handwerk
14 Life Science und Medizin
15 Automobile, Transport, Nutzund
Wasserfahrzeuge
16 Unterhaltungselektronik und Kameras
17 Kommunikation
18 Computer und Informationstechnik

Fair und unabhängig – die red dot-Jury
Die Jury ist das Herz des red dot design award, denn die
Qualität eines Wettbewerbs entscheidet sich nicht nur
an den Regeln seiner Jurierung, sondern auch an der
Konsequenz, mit der diese Regeln eingehalten werden.
red dot investiert daher viel Zeit und Sorgfalt in die
Zusammenstellung der red dot-Jury. Neben einer hochrangigen
Expertise garantieren unsere Jurymitglieder
auch absolute Unabhängigkeit – ein Faktor, der im red
dot design award eine ganz besonders große Rolle spielt.
Der 30-köpfigen Jury des red dot award: product design 2010 gehörten an:
Prof. Werner Aisslinger,
Deutschland
Sebastian Conran,
Großbritannien
Dr. Mark Breitenberg,
USA
Prof. Martin Darbyshire,
Großbritannien
Prof. Renke He, China Prof. Herman Hermsen,
Niederlande
Dr. Thomas Lockwood,
USA
Satyendra Pakhalé,
Indien
Wolfgang K.
Meyer-Hayoz, Schweiz
Gordon Bruce, USA Shashi Caan, USA Tony K. M. Chang,
Taiwan
Robin Edman, Schweden Manuel Alvarez Fuentes,
Mexiko
Prof. Carlos Hinrichsen,
Chile
Prof. Ron Nabarro,
Israel
Jorge Pensi, Spanien Robert Stadler,
Österreich
So können nur selbstständige und unabhängige Designer
in die Jury berufen werden. Auf diese Weise werden
Interessenkonflikte vermieden. Jahr für Jahr kommen
Designkoryphäen aus aller Welt zusammen, um die eingereichten
Produkte nach strengen Regeln zu testen und
zu bewerten. Für ein Mitglied der red dot-Jury ist es
zudem selbstverständlich ausgeschlossen, eigene Produkte
zu bewerten.
Prof. Dr. Florian Hufnagl,
Deutschland
Prof. Dr. Yuri Nazarov,
Russische Föderation
Prof. Lutz Fügener,
Deutschland
Tapani Hyvönen,
Finnland
Nils Toft, Dänemark Prof. Danny Venlet,
Belgien
Vivian Wai-kwan Cheng,
Hongkong
Massimo Iosa Ghini,
Italien
Katsutoshi Ishibashi,
Japan
Lyndon Neri, China Ken Okuyama, Japan
Prof. Xiaobo Lu, China

Logistische Meisterleistung – die Jurierung vor Ort
Die Konsequenz und die Sorgfalt, mit der die red dot-
Jury ausgewählt wird, spiegelt sich auch im Jurierungsprozess
wider. Im red dot design award gibt es – im
Gegensatz zu anderen Designwettbewerben – keine
Vorauswahl am Bild, denn für alle Teilnehmer sollen die
gleichen Bedingungen gelten. Daher werden alle angemeldeten
Produkte vor Ort juriert – eine logistische
Meisterleistung. Herausragendes Design in mittlerweile
Beurteilungskriterien
Innovationsgrad
Funktionalität
Formale Qualität
Ergonomie
Langlebigkeit
Symbolischer und
emotionaler Gehalt
Produktperipherie
Selbsterklärungsqualität
Ökologische Verträglichkeit
18 Wettbewerbskategorien vor Ort auszuwählen, ist eine
verantwortungsvolle Aufgabe, für die die Jurymitglieder
weder Zeit noch Mühen scheuen: Alle Produkte werden
von den Jury-Teams eingehend begutachtet, getestet
und nach Kriterien wie Innovationsgrad, Funktionalität,
Selbsterklärungsqualität oder Ökologische Verträglichkeit
beurteilt.
Prof. Renke He, Sebastian Conran, Satyendra Pakhalé
Prof. Dr. Florian Hufnagl, Vivian Wai-kwan Cheng, Prof. Herman Hermsen

Design on stage ...
Glanzvoller Höhepunkt – die red dot gala
Ein absolutes Highlight des Wettbewerbs ist die red dot
gala im Essener Aalto-Theater, architektonisches Meisterstück
und somit passender Rahmen für die feierliche
Preisverleihung. In den vergangenen Jahren waren jeweils
über 1.200 Gäste aus allen Kontinenten zur red dot gala
angereist: Internationale Designstars und Designexperten,
Politiker, Wirtschaftsexperten und internationale
Medienvertreter kamen zusammen, um die Gewinner
des red dot award: product design zu feiern. Während
Im Rampenlicht: Über 1.200 Gäste aus aller Welt verfolgen die Preisverleihung im Aalto-Theater
der Preisverleihung werden alle Preisträger des red dot:
best of the best einzeln auf die Bühne gebeten, um ihre
red dot trophy entgegenzunehmen. Einen der Höhepunkte
des Abends bildet die Ehrung des red dot: design
team of the year mit einer feierlichen Laudatio und der
Übergabe des Wanderpokals „Radius“. Ein kulturelles
Rahmenprogramm auf höchstem Niveau garantiert nicht
zuletzt der Auftritt des Aalto Ballett Theaters Essen.
Eine feste Institution im Programm der Preisverleihung:
der Auftritt des legendären Aalto Ballett Theaters Essen
Die Auszeichnung zum red dot: design team of the year 2010 ging an Stephan Niehaus
und das Hilti Design Team

Das red dot design museum in Deutschland
Das red dot design museum befindet sich im früheren,
von Stararchitekt Lord Norman Foster umgebauten
Kesselhaus der Zeche Zollverein. Es gehört zu den beeindruckendsten
Industriebauten der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts und gilt mit mehr als 1.500 Exponaten auf
einer Fläche von über 4.000 Quadratmetern als die größte
Ausstellung zeitgenössischen Designs weltweit. Für
mindestens ein Jahr werden hier alle Produkte, die mit
einem red dot ausgezeichnet wurden, in der atemberaubenden
Kulisse der früheren Zeche gezeigt, die seit 2001
zum UNESCO-Welterbe gehört. Das red dot design museum
zieht jährlich mehr als 140.000 Design- und Architekturliebhaber
an und ist darüber hinaus eine begehrte Location
für Firmen- und Presseevents.
„Kathedrale der Industriekultur“: das red dot design museum in Deutschland
Das red dot design museum zieht jährlich mehr als 140.000 Besucher an
Den Auftakt zur Ausstellung im red dot design museum
bildet eine vierwöchige Sonderausstellung. Die Vernissage
findet am Abend der Preisverleihung mit Gästen aus
aller Welt im Rahmen der mittlerweile legendären
Designers’ Night statt. Gewinner, die vor diesem rauschenden
Fest noch in die Welt der kulinarischen Hochgenüsse
eintauchen möchten, besuchen das exklusive
Winners’ Dinner von Sternekoch Frank Rosin.
Rauschendes Fest: die Designers’ Night im red dot design museum

Kreatives Zentrum im Herzen Asiens –
das red dot design museum in Singapur
Das red dot design museum in Singapur befindet sich im
red dot traffic, einem eindrucksvollen Gebäude im Kolonialstil,
das heute – leuchtend rot gestrichen – als kreatives
Zentrum Singapurs gilt. Das red dot traffic beheimatet
neben dem red dot design museum kreative Unternehmen
wie Werbeagenturen und Designstudios. Darüber hinaus
ist es mit seiner außergewöhnlichen Architektur einer
der faszinierendsten Veranstaltungsorte Singapurs: Hier
finden regelmäßig Designkonferenzen, Designevents und
die spektakulären Partys der Kreativszene statt.
Kreatives Zentrum im Herzen Asiens: das red dot design museum in Singapur
Ein Blick in das red dot design museum in Singapur
Für die Gewinner des red dot award: product design bietet
das red dot design museum in Singapur die einzigartige
Möglichkeit, ihre ausgezeichneten Produkte auf der
Drehscheibe Asiens, im Herzen des boomenden Stadtstaates
Singapur der asiatischen Öffentlichkeit zu präsentieren.
Spektakulär: die Preisverleihung des red dot award: design concept in Singapur

ed dot on tour
red dot präsentiert seine Gewinner weltweit zu besonderen
Anlässen und stets in einem hochwertigen Umfeld –
eine ganz besondere Form der Promotion. Mit den red dot
on tour-Ausstellungen bietet red dot seinen Gewinnern
eine adäquate Bühne für die Präsentation ihres kreativen
Könnens in den vielversprechendsten Wachstumsmärkten
der Zukunft. Damit verfolgt red dot seit Jahren erfolgreich
das Ziel, Kontakte in den spannendsten Wirtschaftsräumen
kontinuierlich auszubauen und zu
intensivieren und die Kommunikation zwischen internationalen
designorientierten Unternehmen und der
Wirtschaft zu fördern.
red dot auf der imm cologne
red dot in Shunde
red dot in Shenzhen
Nach Stationen in Dubai, Tokio, Sydney, Seoul, Singapur,
Peking, Moskau, Wien, Prag und Bratislava setzte red dot
im September 2010 sein internationales Engagement
mit einer Ausstellung in Shunde fort, um der stetig
wachsenden Bedeutung Chinas als Kreativstandort
Rechnung zu tragen.

Erfolge kommunizieren …
red dot-Label
Die Auszeichnung eines Produktes mit dem red dot sollte
stets nur den Anfang einer ganzen Reihe von PR- und
Marketingmaßnahmen bilden. Verstärkt werden die eigenen
Aktivitäten von red dot durch die vielfältigen
Medien- und Werbeaktivitäten der Preisträger, die den
red dot prominent als Qualitätssiegel einsetzen – ein
Recht, das exklusiv den Gewinnern des Wettbewerbs vorbehalten
ist. Die Nutzung des international bekannten
Der red dot als Qualitätssiegel in den Anzeigenmotiven der Preisträger
Macht jede Garage zur Galerie.
Volkswagen bedankt sich für die Auszeichnung „best of the best“,
die der Passat CC beim „red dot design award“ gewonnen hat.
Es freut uns sehr, mit diesem innovativen Fahrzeug einen so renommierten
Preis gewonnen zu haben. Lassen auch Sie sich vom Passat CC begeistern
und vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem Volkswagen Partner.
www.volkswagen.de
Labels generiert allein durch seine Prägnanz eine größtmögliche
Aufmerksamkeit für jedes damit gekennzeichnete
Produkt. Darüber hinaus begegnet einem der red dot
immer häufiger in hochwertigen Anzeigenkampagnen, in
Produktbroschüren oder Katalogen. Das red dot-Label
trägt dazu bei, den Bekanntheitsgrad eines Produktes
immens zu verstärken und dafür zu sorgen, dass eine
Marke künftig mit gutem Design assoziiert wird.

ed dot design yearbook
Die Jahrbücher des red dot design award zählen zu den
internationalen Referenzwerken für ausgezeichnetes
Design. Unternehmen, Journalisten, Architekten, Planer,
Designer und Designinteressierte aus aller Welt nutzen die
Jahrbücher für ihre tägliche Arbeit und bewahren sie über
die Jahre als Sammlerstücke und als Archiv ausgezeichneten
Designs. Die im red dot award: product design ausgezeichneten
Produkte werden in zwei Bänden präsentiert:
„living“ und „doing“, zwei ganz unterschiedliche, aber
Qualitätsmaßstab: die Präsentation der Gewinnerprodukte
Die Cover des red dot design yearbook 2010/2011
reddot edition
Cosmolite
Luggage/Gepäck
Samsonite, Oudenaarde,
Belgium /Belgien
In-house design/Werksdesign:
Erik Sijmons
www.samsonite.com
living
A travelling seashell
challenging beholders and their imagination material is used as the basis for the shell-like
It is an expression of personal style, and as a with its unusual language of form. This form of this collection to achieve Samsonite’s
way of transporting individual items, it has a luggage collection features a design of eye- lightest and strongest luggage collection
manifold symbolic significance – the choice catching ridges that run along the sides ever. Due to the robust material and its
of a piece of luggage and what is being and taper towards the bottom, giving the functional design, the luggage collection can
stored in it tells a lot about its user. Perhaps body of the luggage the appearance of a withstand both heavy travel usage and the
that is the reason why luggage also plays an glimmering seashell. Inspired by nature stress and strain encountered at airports and
equally central role in film and literature. For itself, the shell form has a homogeneous train stations. With its innovative symbiosis
instance the suitcase in the famous movie and highly organic appearance, and is part of material and form, the luggage conveys
“Pulp Fiction” by director Quentin Tarantino, of a sophisticated and well-balanced design an individual sense of style and at the same
who never lets the viewer know what is concept that is achieved through innovative time protects the belongings of its user from
inside an important suitcase. The design Curv® technology. This technique of woven impact and damage – a seashell serving as a
of the Cosmolite collection communicates layering made from Curv®, is one of the symbol for the lasting durability of both form
a new form of aesthetics for luggage, most durable materials available today. This and material.
Eine Muschel auf Reisen
und fordert mit ihrer ungewöhnlichen Materialien, das auch die Grundlage für
Es ist Ausdruck individuellen Stilempfin- Formensprache den Betrachter und die Muschelform dieser bisher leichtesten
dens und wegen seines sehr persönlichen seine Vorstellungskraft heraus. Diese und widerstandsfähigsten Reisegepäck-
Inhalts hat es eine vielsagende symbo- Reisegepäck-Kollektion weist auffällige, Kollektion von Samsonite bildet. Die
lische Bedeutung – welches Reisegepäck der Länge nach verlaufende Rillen auf, Gepäckstücke können durch das robuste
man wählt und was darin verstaut wird, die sich nach unten hin verjüngen und Material und ihre funktionale Gestaltung
lässt stets auf seinen Besitzer schließen. dem Korpus jeweils das Aussehen einer dem Alltag des Vielreisenden und den
Wohl deshalb spielen Gepäckstücke in glänzenden Muschel verleihen. Diese der Unbilden der Flughäfen oder Bahnhöfe
Literatur und Filmen eine ähnlich zentrale Natur entlehnte Muschelform wirkt homo- trotzen. Mit seiner innovativen Symbiose
Rolle wie etwa in dem berühmten Film gen und sehr organisch und ist Teil eines von Material und Form ist dieses Reise-
„Pulp Fiction“ des Regisseurs Quentin durchdachten und stimmigen Gestaltungsgepäck ein Ausdruck persönlichen Stil-
Tarantino, der den Zuschauer nie erfahren konzepts, das aufgrund der innovativen empfindens und schützt zugleich zuver-
lässt, was wirklich in einem wichtigen Curv®-Technologie entstanden ist. In einer lässig den Besitz des Reisenden – eine
Koffer verborgen ist. Die Gestaltung der Verbindung mehrerer verwobener Schich- Muschel wird zum Symbol für formale
Kollektion Cosmolite kommuniziert eine ten aus Curv® entsteht durch diese Tech- und materielle Langlebigkeit.
neue Art der Ästhetik für Reisegepäck nologie eines der derzeit langlebigsten
34 red dot award: product design 2010 red dot: best of the best 35
gleichermaßen faszinierende Bücher, die nicht nur die
Gewinnerprodukte vorstellen, sondern auch die Menschen,
die sie entwickelt und gestaltet haben. Mit zahlreichen
Abbildungen, lebensnahen Hintergrundinformationen
sowie ausführlichen Porträts der Designer und einem Essay
über das Designteam des Jahres bieten „living“ und
„doing“ einen umfassenden Überblick über aktuelle
Innovationen und Trends.
red dot
design yearbook
2010/2011
vol. 1
Peter Zec (Ed. / Hrsg.)
ZiiSound D5
Loudspeaker System/
Lautsprecher-System
Creative Technology Limited, Singapore
In-house design/Werksdesign
www.sg.creative.com
Concept B 200 USB
PC Speaker System/
PC-Lautsprechersystem
Lautsprecher Teufel GmbH,
Berlin, Germany/Deutschland
Design: MeDes Industrial Design
(Harold Schurz-Preißer,
Torsten Redlich),
Berlin, Germany/Deutschland
www.teufel.de
www.medes-design.de
System 8 THX Ultra 2
Home Cinema Speaker System/
Heimkino-Lautsprechersystem
Lautsprecher Teufel GmbH,
Berlin, Germany/Deutschland
In-house design/Werksdesign:
Christoph Winklmeier,
Heidemarie Biskupek
www.teufel.de
The ZiiSound D5 is a digital wireless music Das ZiiSound D5 ist ein kabelloses digi-
system for Bluetooth mobile devices. The tales Musiksystem für Bluetooth-fähige
appealing design combines a cover made of Mobilgeräte. Es zeigt eine ansprechende
high-grade dark fabric with mirror-finished Gestaltung mit einer Hülle aus hochwer-
metal panels on both sides. The master tigem schwarzem Stoff und verspiegelten
volume is located at the top of the product seitlichen Metallblenden. Der Gesamtlaut-
and controlled via an illuminated touch stärkeregler befindet sich an der Oberseite
sensitive volume control panel. Thanks to des Systems und wird über einen beleuch-
digital high-end amplifiers and tuned speaker teten Touchscreen bedient. Dank digitaler
drivers, a precise and vivid sound is achieved. High-End-Verstärker und abgestimmter
The music system includes an AUX input for Lautsprechertreiber wird ein präziser und
the connection of other music devices. plastischer Klang erzielt. Das Musiksystem
verfügt über einen AUX-Eingang, an den
andere Musikgeräte angeschlossen werden
können.
The Concept B 200 USB hi-fi system was Die Hi-Fi-Musikanlage Concept B 200
developed for use with a PC in order to USB wurde für die Verwendung am PC
provide optimum quality for computer-played entwickelt, um hier eine optimale Klang-
sound. The set consists of dual two-way qualität zu bieten. Das Set besteht aus
speaker boxes and an integrated amplifier zwei Zweiwege-Lautsprecherboxen und
in separate, full-metal housing. The slim einem Vollverstärker im separaten Voll-
stereo boxes include a trumpet-shaped bassmetallgehäuse. Die schmalen Stereoboxen
reflex exit integrated into the stand base. In besitzen jeweils eine im Standfuß inte-
addition, a USB hub is integrated into the grierte, trompetenförmige Bassreflex-
system, allowing the user to connect further öffnung. Im Verstärker ist ein USB-Hub
USB periphery devices like printer, scanner, or integriert, über den weitere Peripheriege-
USB turntable to the PC.
räte wie Drucker, Scanner oder USB-Plattenspieler
mit dem PC verbunden werden
können.
The System 8 THX Ultra 2 is a home cinema
speaker system for demanding users that
doesn’t dominate the room but rather
harmoniously adapts, thanks to its small
housing dimensions, to the living room
ambience. The three identical S 800 FCR
front speakers are equipped with modern
flat drivers ensuring excellent sound quality
in the bass and middle ranges. The S 800
D rear speakers feature a full-range dipole
construction for a dense atmospheric spatial
sound effect.
reddot edition
Das System 8 THX Ultra 2 ist ein Heimkino-Set
für anspruchsvolle Anwender, das
den Raum nicht dominiert, sondern sich
dank der kleinen Gehäuseabmessungen
harmonisch in ein Wohnzimmer einfügen
lässt. Die drei identischen Frontlautspre-
cher S 800 FCR sind mit einem modernen
Flachmembran-Chassis ausgestattet,
das im Tiefton- und Mittelton-Bereich
eine exzellente Klangqualität bietet. Die
Rearspeaker S 800 D besitzen einen Vollbereichs-Dipol-Aufbau
für eine atmosphärisch
dichte Raumwirkung.
doing
Veloce S315i
Loudspeaker/ Lautsprecher
Logitech, Vancouver, USA
Design: Design Partners
(Eugene Canavan, Andreas Connellan),
Bray, County Wicklow,
Ireland/ Irland
www.logitech.com
www.designpartners.com
The Veloce S315i loudspeaker allows for a Der kompakte Lautsprecher Veloce S315i
high degree of mobility due to its compact ermöglicht ein hohes Maß an Mobilität.
measurements. With its slim and smooth Durch seine flache und weiche Formge-
design, it can be easily carried and stowed bung lässt er sich leicht tragen und zum
away for transport. At the same time, the Transport verstauen. Das Gerät ist gleich-
device is a docking station for iPods and MP3 zeitig eine Docking-Station für iPods
players. The universal docking system enables
the user to connect different iPod and MP3
player types without needing any additional
adapters. The essential functional feature
is a foldable foot with which the speaker
und andere MP3-Player, die sich hierüber
aufladen lassen. Das Docking-System ist
universell ausgelegt, sodass unterschiedliche
iPod- und MP3-Player-Typen ohne
zusätzliche Adapter angeschlossen werden
can be positioned when playing back music. können. Wesentliches Funktionsmerk-
When the foot is folded out, it reveals the mal ist ein klappbarer Fuß, mit dem der
iPod connector. During transport, it is closed Lautsprecher in Position gebracht werden
and serves as protection for the connector. kann, wenn Musik wiedergegeben werden
The battery located in the foot adds weight soll. Ist der Klappfuß ausgestellt, gibt er
to the device and stabilises the speaker. The den iPod-Anschluss frei. Zum Transport
rechargeable batteries deliver up to 20 hours wird er geschlossen und dient als Schutz
of operating time.
für den Anschluss. Die im Fuß befindliche
Batterie gibt ihm mehr Gewicht und stabilisiert
so den Lautsprecher. Die aufladbaren
Batterien erlauben eine Betriebszeit
von 20 Stunden.
406 red dot Entertainment technology and cameras 407
red dot
design yearbook
2010/2011
vol. 2
Peter Zec (Ed. / Hrsg.)

ed dot online
Die Website www.red-dot.de gehört zu den weltweit
bedeutsamsten Online-Designportalen. Regelmäßig werden
hier Trendberichte zum aktuellen Designgeschehen
sowie Nachrichten aus der Designwelt veröffentlicht.
Dadurch ist red dot online in den letzten Jahren zu einem
der wichtigsten Design-Recherchetools für Wirtschaft,
Medien und die Architekturbranche, aber auch für den
Konsumenten geworden.
News und Trends aus der Welt des Designs machen red dot online
zu einem der weltweit bedeutsamsten Online-Designportale
Für die Gewinner des red dot design award bietet sich
damit die Möglichkeit, ihre Produkte in einer großen
Online-Ausstellung für mindestens ein Jahr der interessierten
Weltöffentlichkeit präsentieren zu können. Diese
Präsentation kann noch um ausführliche Designer- oder
Firmenporträts erweitert werden. Darüber hinaus wird
jedes ausgezeichnete Produkt auf der Website zusätzlich
als Banner präsentiert, das die besondere Aufmerksamkeit
der Website-Besucher auf die Gewinner lenkt.
Verlinkt: von der Online-Präsentation des Gewinnerproduktes
direkt auf Ihre Homepage
Exklusiv: Designerinterviews mit den „red dot: best of the best“-Gewinnern

PR und Presse
Die Auszeichnung mit dem red dot ist der Beginn einer
effektiven Kampagne, in der Sie als Gewinner im
Mittelpunkt stehen – weltweit. Als Teil der internationalen
red dot-Community stehen den Gewinnern des red
dot design award die Tore zu einem weltweiten Netzwerk
offen: Als kompetente Anlaufstelle der Journalisten sorgt
red dot für eine kontinuierliche Präsenz des red dot
design award und seiner Gewinner in nationalen und
internationalen Medien. Offizielle Pressemitteilungen an
die Tages-, Fach- und Publikumspresse gewährleisten eine
größtmögliche internationale Visibilität. Interessante
ISSN 1446-4829
AUD29 | USD25 | EUR14 | CNY184
13/7/10 11:44:57 AM
Medienkooperationen, etwa mit dem japanischen AXIS
Magazine, dem australischen Designmagazin Curve sowie
der Welt am Sonntag und der WirtschaftsWoche, einem
der führenden deutschsprachigen Wirtschaftsmagazine,
garantieren mit aufwendigen redaktionellen Beiträgen
über den Wettbewerb und seine Gewinner maximale
Präsenz und bieten darüber hinaus das perfekte Umfeld
für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.
Internationale Medienkooperationen garantieren maximale Präsenz
Schau-Ort
Warum die
Zeche Zollverein
ein Mekka für
Designfans ist
Seite II
Gewohnheiten ändern sich –
gute Produkte gehen mit.
Ein Plädoyer von Volker Albus für
intelligente Gestaltung anlässlich
des red dot design award 2009
V
RED DOT DESIGN AWARD 2009
SONDERAUSGABE
Schau-Effekt
Wie Design über
Wohl und Wehe
von Automarken
mitentscheidet
Seite III
RED DOT DESIGN AWARD 2009 28. JUNI 2009
Man isst
mit den
Fingern
or nicht allzu langer dule überhaupt Relevanz
Zeit erschien im Ma- hat, fragt man sich, ob der
gazin einer großen Autor dieser Standortbe-
deutschen Tageszeischreibung schon jemals ettung
eine Eloge auf die Leitungswas von Porsche, BMW
stärke des bundesrepublikanischen oder Audi, von Puma und
Maschinenbaus. Gezeigt wurden Adidas, von Leica, von Au-
Maschinen, die automatisch löten thentics und Vitra oder von
oder Styropor schäumen können, den Produzenten eher hinter-
die Dreischeiben-Schleifmaschine gründigerAusstattungselemen- „Trio“, auf die, wie der Begleittext te wie Erco, FSB, Merten, Gira
versicherte, „Parkettleger schwö- oder Berker gehört hat. Scheinren“.
Dazu eine „wellendichtungsbar nicht.
lose“ Spiralgehäusepumpe und na- Und auch wenn das Siegel „Eletürlich
– schließlich ging es um ganz“ nicht unbedingt auf jeden
„Produkte, auf die die ganze Welt Lichtschalter, jeden Einbaustrahler
scharf ist“ – eine mit Teller- und oder Türdrücker dieser Fabrikate
Walzenbürsten ausgerüstete Putz- anzuwenden ist, so gilt für nahezu
maschine.
all diese Erzeugnisse, dass sie nicht
Allein die subtil formu-
nur ästhetisch perfekt, son-
Prämiertes
lierte Produktprosa
dern mit Blick auf ihre Be-
Design – zehn
machte relativ schnell
deutung in der alltags-
von 683 Produkten,
klar, dass dieser Lobgekulturellen
Werteskala
die dieses Jahr mit
sang auf die „Legenden
auch absolut angemes-
einem red dot
der Leidenschaft“ nicht
sen gestaltet sind.
ausgezeichnet wurden
ganz ernst und mehr als
Gleichwohl – deshalb ner design-affinen
selbstreferentielle Satire
kann man dieser Pro- Produktkultur zählt.
gedacht war, die zwangsduktpolemik
einen gewis- Wie der Traditionsbe-
einheitliche Farbgebung gelb für
läufig in einer sarkastisch
sen Hallo-Wach-Effekt nicht trieb Rosenthal. Zwar wur-
die Hochdruckreiniger der Firma
durchtränkten Erkenntnis münde- absprechen – wäre es vermessen, den auch hier die Ursachen für
Kärcher durchaus als bemerkenste:
Mit derlei Erzeugnissen „kann die in den achtziger Jahren angelau- die wirtschaftlichen Probleme gestruktiwertes
Designmerkmal zu würdi-
man sich überall dort sehen lassen, fene Mission „Distinktion durch radezu reflexartig den vermeintlion,Haltbargen
wäre. Denn immerhin ist es
wo Eleganz und Ästhetik zweitran- Design!“ keineswegs als erfolgreich chen „Billigangeboten aus Fernost“ rendeAnkeit und Wirt- dem Hause Kärcher damit gelungig
sind.“ Anders gesagt: Wir kön- abgeschlossen zu betrachten. Denn zugeschoben. Dennoch sollte man gestellteüberschaftlichkeit „folgt“, gen, allein den Gebrauch dieser
nen Schrauben, Dübel, Rollen, aber gerade in den aktuellen Turbulen- die Gründe für die nachlassende haupt noch so bezeich-
sondern zunehmend auch weiche knallgelben Reinigungsmaschinen
bestimmt nichts, was auch nur im zen wird deutlich, wie essenziell es Nachfrage nach materiell hochwernen lässt, isst unterwegs, er isst mit das für all diese unterschiedlichen Variablen wie Image und Konventi- derart signifikant aufzuladen, dass
Entferntesten Anmut verbreitet. für Unternehmen sein kann, den tigen und prominent designten Tel- den Fingern, im Stehen auf Partys Situationen und für die sich daraus on berücksichtigen muss. Daraus der aktive Einsatz als Verb „kär-
Auch wenn eine solche Selbstbe- Aspekt Design nicht nur als Schlaglern und Tassen zunächst einmal und Empfängen, er trinkt seinen ergebenden, sehr spezifischen Be- wiederum folgt, dass auch die einscher“ (ausgesprochen: kerschee)
spiegelung nicht ohne Wahrheit ist, wort zu begreifen. Sondern darüber im Programm selbst suchen. „Das Kaffee in der U-Bahn, auf dem dürfnisse. Und genau auf diese Verschlägigen, für die „Bewertung“ der fest in die französische Sprache ein-
so erscheint es doch angebracht, be- hinaus die sich permanent verän- neue Bürgertum kauft kein teures Fahrrad oder direkt neben dem änderungen muss sich ein Unter- „Designqualität“ zuständigen Instigeflossen ist. Wenn das kein Qualizüglich
der angeblich generell nicht dernden Determinanten dieser Porzellan“, hieß es dann auch in ei- Computer. Er isst Pizza oder chinenehmen, das sich mit der Ausstattutionen und Instanzen diese Vertätskriterium für Design ist!
vorhandenen Eleganz von bundes- Disziplin wahrzunehmen, um sie nem entsprechenden Kommentar. sisch oder er lernt abends in der tung solcher Szenarien befasst, einänderungen in ihre Kriterienkatalorepublikanischen
Konsum- und In- angemessen in die Produktphiloso- Wohl wahr. Und exakt auf solche Kochschule die aktuellen Trends stellen.ge
einarbeiten müssen.
Volker Albus gilt als Experte der
dustriegütern nachdrücklich zu inphie einzubinden.
Veränderungen muss das Design, der Fusion-Küche. So richtig am Ganz einfach ist das nicht, heißt Projiziert man diesen Wand- Designszene. Er arbeitet als Kuratervenieren.
Unabhängig davon, ob Das wird einem immer dann be- muss die Produktausrichtung eines Tisch sitzt er eigentlich nur noch es doch, dass Design längst nicht lungsprozess auf den eingangs betor, Publizist und Designer. Seit 1994
ein Qualitätsmerkmal wie „elewusst, wenn man von den Schwie- Unternehmens besser gestern als alle paar Jubeljahre, zumindest mehr den klassischen, den mehr suchten Maschinenpark, so bedeu- hat Albus eine Professur für Progant“
für die hier aufgeführten rigkeiten einer Firma hört, die ei- heute reagieren. Der Bürger von nicht zu Hause. Er braucht kein oder weniger objektiv zu ermittelntet das, dass etwa, um ein ganz konduktdesign an der Hochschule für
Kompressoren und Wellenlötmo- gentlich zu den Protagonisten ei- heute, sofern sich der nomadisie- Service, er braucht Geschirr – und den Konstanten wie Funktion, Kon- kretes Beispiel zu benennen, die Gestaltung in Karlsruhe.
„Die spektakulärsten Entwürfe sind am Ende die Ladenhüter“
Wie verdient man sich einen red dot? Peter Zec, Geschäftsführer des Design Zentrums NRW und Gründer der red dot GmbH, über gute Gestaltung
Welt am Sonntag: Herr Zec, einmal seits wird eine bestimmte Formen- Zurück zum Staubsauger: Nimmt die Wenn eine Jury jenseits von Handharung. Und der Veränderungen, die miert wird wie vor einigen Jahren
im Jahr verleiht eine Jury im Auftrag sprache beibehalten. Auf der ande- Jury tatsächlich jedes eingereichte bung und Ergonomie auch über die seine Form durchläuft. Deswegen das „Circle Sofa“ von Walter Knoll
Peter Zec
des Design Zentrums NRW den red ren Seite steht ein gravierender Produkte in die Hand, um zu testen, Schönheit eines Produkts entschei- sprechen wir ja auch von Trends et- Aber im Großen und Ganzen ach-
HÜTER DES RED DOT
dot design award. Die Auszeichnung Wandel, der von technologischen wie gut es zu gebrauchen ist? den soll, kommt da nicht jeder zu eiwa im Möbeldesign. Sie werden ten die Juroren auf eine anspre-
A Seit Anfang der 1990er- wird Produkten für ihre Designqua- Entwicklungen, vom Zeitgeist oder Zec: Das ist ein wichtiger Punkt nem anderen Ergebnis?
ganz bewusst von der Industrie vorchende Ästhetik, die nicht zu mo-
Jahre sitzt er im Vorstand des litäten verliehen. Was haben die von neuen Gesetzen angetrieben und lange nicht bei jedem Design- Zec: Das ist reine Übungssache, angetrieben. Was die wenigsten disch ist und deshalb zu schnell ver-
Design Zentrums Nordrhein Nutzer davon?
wird. Dies führt zu einer perma- Wettbewerb der Fall. Wir jurieren man entwickelt mit der Zeit einen wissen: Die spektakulärsten Möbel schleißt. Und zweitens darauf, dass
Westfalen, seit 2001 führt Peter Peter Zec: Expertenurteile sind nenten Entwicklung. Es gibt weni- nicht nach Bildern, denn schöne Blick dafür. Unsere Juroren machen auf den Möbelmessen in Mailand die Produkte hinsichtlich Ge-
Zec auch die Geschäfte der red heute wichtiger denn je. Wir leben ge Produkte, die seit Jahrzehnten Bilder sind schnell gemacht. Wenn ja quasi den ganzen Tag nichts an- oder Köln sind gerade nicht die Verbrauch, Funktion und Verarbeitung
dot GmbH. Der Professor für in einem derartigen Überfluss von ohne Formveränderung im Markt Sie ein Produkt nicht in die Hand deres: Entweder gestalten sie als kaufsschlager. Sie werden angefer- ordentlich gemacht sind.
Kommunikation an der Berli- Produkten, dass es dem Einzelnen überlebt haben.
nehmen und begreifen können, Designer selbst. Oder sie kritisietigt, um das Interesse der Magazine
ner Hochschule für Technik immer schwerer fällt, sich zurecht-
dann verstehen Sie es auch nicht. ren die Gestaltung anderer. Wenn und Zeitschriften für Design zu we- Und was wird aus den Innovationen?
und Wirtschaft und frühere zufinden. Da sind natürlich Krite- Gibt es gerade einen klaren Trend? Die Jury beurteilt auch den Ge- nur einer der drei Juroren ein Procken. In der Regel werden solche Zec: Der Konsument braucht ja im-
Präsident des internationalen rien willkommen, die die Kaufent- Zec: Nein, aber man kann schon sabrauch.dukt interessant findet, bleibt es im Produkte nur in geringer Stückzahl mer etwas Zeit, um sich an das
Dachverbandes der scheidung erleichtern.
gen, dass im Produktdesign ein
Wettbewerb. Für die zweite Runde produziert, und meistens bleiben Neue zu gewöhnen. Das dauert fünf
Industriedesigner
starker ökologischer Wandel sicht- Wie setzt sich die Jury zusammen? braucht es dann mindestens zwei sie Ladenhüter, weil ihre Formen- bis sechs Jahre. Der Mensch ist ei-
ICSID gilt als exzellen- Lassen sich Stühle und Staubsauger bar wird. Dazu gehen Wissenschaft Zec: Es gibt für jeden Bereich drei Stimmen, und im dritten Schritt sprache zu spektakulär ist.
gentlich sehr konservativ. Desweter
Kenner der Design- denn immer noch ein bisschen besser und Technologie Hand in Hand. Juroren, die nach Möglichkeit über wird über einen red dot entschiegen
sind gute Designer meist konszene.
Seit über machen? Viele Produkte aus dem Wo immer dem Markt neue Materi- das nötige Hintergrundwissen verden. Oder darüber, ob das Produkt Aber der red dot award prämiert ja servative Menschen, weil sie wis-
20 Jahren berät Alltag wurden ja bereits für ihr heralien oder innovative Techniken zur fügen. Ein Möbeldesigner versteht sogar in die Kategorie „best of the gerade nicht das Spektakuläre. sen, dass sie nicht zu sprunghaft
er Unternehmen vorragendes Design prämiert. Verfügung stehen, kommt es sehr in der Regel wenig von technischem best“ aufgenommen wird.
Zec: Genau. Unsere Juroren beur- sein dürfen. Wer sich nicht daran
in aller Welt zum Zec: Es geht bei der Desi- schnell zu einer Produktrevolution. Design. Er würde eine Bohrmateilen
nach anderen Kriterien. Na- hält, hat es schwer auf dem Markt.
Thema.
gnentwicklung immer um die Opti- Technologie ist eine treibende schine nach denselben Kriterien Was sind da die Kriterien?
türlich kommt es auch vor, dass ein
mierung des Vorhandenen. Einer- Kraft.
wie einen Sessel beurteilen. Zec: Das ist eine Frage der Erneue- Aufsehen erregendes Produkt prä- Interview: Christiane Meixner

Zur Anmeldung
red dot award: product design 2011
Teilnahmeberechtigung
Eingeladen zum red dot award: product
design 2011 sind Hersteller und Designer
weltweit, deren Produkte in einem industriellen
Fertigungsprozess hergestellt
werden.
Die Produkte müssen nach dem 01.01.2009
in den Markt eingeführt worden sein
bzw. vor dem 01.07.2011 in Serie gehen.
Handwerklich gefertigte Unikate sind von
der Teilnahme am red dot award: product
design ausgeschlossen. Jeder Teilnehmer
des red dot award: product design kann
beliebig viele Produkte anmelden.
Termine
Anmeldeschluss:
Early Bird: 3. Dezember 2010
Regular: 21. Januar 2011
Latecomers: 9. Februar 2011
Jurierung: Februar 2011
Die Benachrichtigung über
das Ergebnis der Jurierung
erfolgt Anfang März 2011.
�
Design Zentrum Nordrhein Westfalen
Essen, Germany
Produktkategorien
1 Wohnen und Schlafen
2 Haushalt und Küche
3 Tableware
4 Bad, Wellness und Klimatechnik
5 Licht und Leuchten
6 Garten
7 Freizeit, Outdoor und Sport
8 Mode und Accessoires
9 Uhren und Schmuck
10 Interior Design
11 Architektur und Urban Design
12 Büro
13 Industrie und Handwerk
14 Life Science und Medizin
15 Automobile, Transport, Nutzund
Wasserfahrzeuge
16 Unterhaltungselektronik und Kameras
17 Kommunikation
18 Computer und Informationstechnik
Preisverleihung:
4. Juli 2011
Sonderausstellung:
5. Juli 2011 – 1. August 2011
Dauerausstellung:
ab dem 2. August 2011
Online-Ausstellung:
ab dem 4. Juli 2011
red dot design yearbook:
erscheint am 4. Juli 2011
Medienpartner
Anmeldung
Die Anmeldung zum red dot award:
product design 2011 sowie alle
wichtigen Informationen zur Teilnahme
und den Konditionen des Wettbewerbs
finden Sie unter
www.red-dot.de/Anmeldung
Anmeldegebühr:
Early Bird: 200 Euro
Regular: 220 Euro
Latecomers: 240 Euro
Die Preise gelten zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer
Die Anmeldegebühr beinhaltet die Basispräsentation
zur Jurierung. Die Produkte
werden ausschließlich vor Ort juriert.
Kontakt
Telefon +49 (0)201 30 10 40
Telefax +49 (0)201 30 10 4-40
E-Mail team@red-dot.de
www.red-dot.de