HGZ 2-2015

April | Mai | Juni 2015
Hamburger
C 10596 F
Gehörlosen-Zeitung
Hamburger Inklusionsveranstaltungsreihe
» Seite 4
Gebärdenchorauftritt
”Hands Up“ » Seite 10
Notruf für Gehörlose
» Seite 12
Aktivioli Freiwilligenbörse
» Seite 14
Ernst Deutsch Theater
» Seite 17
Info-Treff im Gehörlosenverband
» Seite 17
Eltern beraten Eltern
» Seite 18
Beratung für Gehörlose/
Verbraucherzentrale
» Seite 19
SPORTSPIEGEL
Viele Berichte
» ab Seite 27
… und vieles mehr!
Deutsche Meisterschaft der Jugend
im Futsal in Hildesheim
HGZ 2/15
www.glvhh.de
HGZ 2/2015 | 1

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Moin Moin,
2 | HGZ 2/2015
seid ihr am 15. Februar auch zur Hamburger Wahl
gegangen?
Oder seid ihr wie viele Hamburger einfach nicht
zur Wahl gegangen?
Wohl wird Hamburg nicht mehr alleine von der
SPD regiert, sondern die SPD wird eine Koalition
mit den Grünen eingehen. Bestimmt haben viele
Hamburger die Wahlprogramme der Parteien
nicht gelesen oder nur oberflächlich. Die Wahlprogramme
waren bis auf die der Grünen (mit
GebärdensprachdolmetscherInnen) für uns nicht
barrierefrei zugänglich.
In allen Wahlprogrammen wird das Wort „Teilhabe“
und „Inklusion“ immer wieder betont und wie
wichtig die Umsetzung ist. Die Realität aber zeigt,
dass wir noch ganz am Anfang sind.
Nur im Parteiprogramm der Grünen wird unsere
Sprache, die Deutsche Gebärdensprache konkret
ausgeführt. Zum Beispiel soll die DGS als eine
der Fremdsprachen in Form eines Wahlpflichtfaches
in den Bildungseinrichtungen wie Schulen
oder Kindergärten in Hamburg angeboten und
gefördert werden. Den Eltern hörbehinderter Kinder
sollen kostenlose DGS-Gebärdensprachkurse
angeboten werden, damit die Eltern eine stabile
Kommunikationsgrundlage mit ihren Kindern aufbauen
können.
Teilhabe und Inklusion bedeutet für uns nicht, dass
wir nur Gebärdensprachdolmetscher brauchen,
wenn wir mit unseren hörenden und sprechenden
Mitmenschen „sprechen“ wollen, sondern, dass
Herausgeber
Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Bernadottestraße 126-128, 22605 Hamburg
Tel: 040 / 88 20 51
Fax: 040 / 88 11 536
E-Mail: hgz@glvhh.de
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE 33251 2051 0000 840 7903
Für die namentlich gekennzeichneten Artikel
sind die Verfasser verantwortlich. Sie geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Nächster Redaktionsschluss: 15. Mai 2015
unsere Mitmenschen auch auf das Leben mit unterschiedlichen
Menschen, wie z.B. gehörlose und
hörbehinderte Menschen sensibilisiert und vorbereitet
werden, indem sie z.B. DGS als Fremdsprache
lernen können.
Nun, bei der Wahl am 15. Februar doch gewählt?
Nur bei der Wahl das Kreuz zu machen reicht oftmals
nicht aus. Um unsere Lebensbedingungen
weiter zu verbessern, müssen wir weiterhin achtsam
sein und uns immer zu Wort melden! Denn
bei Entscheidungen gilt es, den betreffenden Menschen
immer mit einzubeziehen!
Die Hamburger Inklusionsveranstaltungsreihe am
12. Dezember 2014 zum Thema „Schulische Inklusion
in Hamburg“ machte wieder deutlich,
dass wir uns immer wieder zu Wort melden müssen.
Denn Inklusion und Teilhabe läuft nicht von
selbst, denn alle Menschen, Fachleute und auch
die Parteien haben oftmals eigene Vorstellungen
zur Inklusion und Teilhabe. Die unterschiedlichen
Vorstellungen wurden bei einer Podiumsdiskussion
besonders deutlich: Die Einschätzung der
Diskussionsteilnehmer zur Inklusion reichten von
„sehr gut bis gut“ bis hin zu „ausreichend“ (Note 1
bis 4). Auffallend war, dass betroffene Menschen,
hier gehörlose und schwerhörige Menschen der
schulischen Inklusion, eher eine schlechtere Note
gaben. Bei der Befragung der beiden Schülerinnen
(Anne Strüfing und Lea Remiorz) wurde deutlich,
dass die Inklusion bei gehörlosen und hörbehinderten
Schülern noch weit von der Schulnote 1
entfernt ist.
Wenn bei der schulischen Inklusion nur den betroffenen
Schülern Mittel zur Verfügung gestellt
werden, z.B. speziell ausgebildete Pädagogen,
technische Hilfsmittel oder Gebärdensprachdolmetscher,
dann ist die Inklusion ziemlich einseitig.
Denn Inklusion bedeutet auch, dass die Schulen
als Teil der Gesellschaft den Auftrag haben, ihre
Schüler nicht nur auf das Arbeitsleben vorzubereiten,
sondern auch auf das Leben einer möglichst
inklusiven Gesellschaft. Das Angebot der DGS als
eine Fremdsprache könnte dazu beitragen, dass
sich mehr Menschen mit der DGS beschäftigen,
ihre Sichtweise erweitern und wir, gehörlose und
hörbehinderte Menschen, somit einen besseren

Zugang zu unseren Mitmenschen haben.
Jedoch hapert es mit der Umsetzung des DGS-
Lehrplans in Hamburg, obwohl dieser schon vor
mehreren Jahren in Zusammenarbeit mit Berlin
und Brandenburg ausformuliert wurde.
Bis zur Inklusion und Teilhabe mit der Schulnote
1 ist also noch ein langer Weg. Dieser Weg ist
mit öffentlicher und politischer Arbeit verbunden.
Hier können wir mit persönlichem Engagement in
den Vereinen, Selbsthilfegruppen, Interessenverbänden
oder in einer Partei viel dazu beitragen.
Herzlichst
Christian Borgwardt
Aktuelle Veranstaltungshinweise finden Sie auf unserer Homepage: www.glvhh.de
Modernisiert!
Professionelle Betreuung und Pflege in familiärer Atmosphäre
Komfortable Zimmer mit eigener Dusche und WC
Der Service des Hauses umfasst
alle Leistungen des Pflegeversicherungsgesetzes daneben:
- Hausärztliche Betreuung - schmackhafte Kost aus eigener Küche
- Betreuungsangebote - Seniorengymnastik - Friseur - Fußpflege
- kulturelle Veranstaltungen - Ausfahrten - Kurzzeitpflege
Mellenbergweg 19 in 22359 Hamburg-Volksdorf
Tel.: 040/ 603 40 81 Fax: 040/ 603 24 19
Email: osbahr@stiftungsverbund.de
Homepage: www.stiftungsverbund.de
HGZ 2/2015 | 3

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Hamburger Inklusionsveranstaltungsreihe
am Freitag, den 12.12.2014
Seit September 2010 veranstalten der
Gehörlosenverband Hamburg e.V., das Institut für
Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation
Gehörloser, die Selbsthilfegruppe Eltern
hörbehinderter Kinder im BdS e.V. sowie die
Jugendgruppe Hamburg im BdS e.V. jährlich
eine gemeinsame Inklusionsveranstaltung,
die sich mit dem Artikel 24 Bildung der UN
Behindertenrechtskonvention auseinandersetzt.
Ziel der Veranstaltungsreihe ist es, dieses wichtige
Thema immer wieder erneut zu thematisieren,
über die aktuelle Situation von Menschen
mit Hörbehinderung zu informieren und zu
diskutieren und dadurch schließlich ihre Situation
zu verbessern.
In diesem Jahr ging es um das Thema „Schulische
Inklusion in Hamburg“.
Fast 150 Besucherinnen und Besucher sind der
Einladung nachgekommen, um den Vertretern
aus Schulbehörde, Wissenschaft, Politik und Hilfe
zur Selbsthilfe zuzuhören.
Die barrierefreie Kommunikation war durch eine
Soundfield Höranlage sowie Schriftdolmetschereinsatz
und Gebärdensprachdolmetschereinsatz
gewährleistet.
Zur Eröffnung wurden die Gäste von Ralph
Raule vom Gehörlosenverband Hamburg e.V.
und von Ines Helke von der Jugendgruppe
Hamburg im Bund der Schwerhörigen e.V.,
begrüßt. Beide zeigten sich erfreut über die
große Beteiligung und das rege Interesse an der
Inklusionsveranstaltungsreihe an der Universität
Hamburg. Dennoch äußerten sie sich gleich
zu Beginn besorgt darüber, dass seit Start der
Inklusionsveranstaltungsreihe kaum spürbare
Verbesserungen erzielt werden konnten. Nach
wie vor gelinge es nicht, das Thema aus dem
Kreis der Betroffenen nach draußen zu tragen
und die Entscheidungsträger zu erreichen. Auch
eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der
Hilfe zur Selbsthilfe und den Behörden der Freien
und Hansestadt Hamburg sei notwendig, da
erstere sich noch nicht in ausreichendem Maße
berücksichtigt fühle.
Anschließend sprach die Senatskoordinatorin für
die Gleichstellung behinderter Menschen der
Freien und Hansestadt Hamburg, Ingrid Körner,
ein Grußwort. Als ehemalige Lehrerin und Mutter
eines Kindes mit Trisomie 21 zeigte sie sich sehr
interessiert an dem Thema. So forderte sie bereits
1979 vergeblich, Kinder mit Behinderung in
allgemeinen Kindergärten aufzunehmen und
gemeinsames Lernen zu ermöglichen. Inklusion
setzt für sie einen dringend notwendigen Prozess
des Umdenkens voraus, der jedoch gerade erst
beginnt und noch nicht überall stattgefunden
hat, so dass weiterhin viel für das in der UN
Ingrid Körner richtete nicht nur als Senatskoordinatorin,
sondern auch als betroffene Mutter ein Grußwort an das
Publikum.
4 | HGZ 2/2015
Ines Helke (Mitte) und Ralph Raule (li) begrüßten die
zahlreich erschienenen Gäste herzlichst.
Behindertenrechtskonvention gesicherte Recht
auf inklusive Bildung gekämpft werden muss.
Dieses Recht auf gemeinsamen Unterricht stellt
jedoch nur die Basis dar, letztendlich bedarf es der
Menschen, die von der Idee gemeinsamen und
individuell abgestimmten Unterrichts begeistert
sind.

Prof. Dr. Christian Rathmann (Institut für Deutsche
Gebärdensprache, Universität Hamburg) begann
seinen Impulsvortrag mit dem Appell, die UN-
Behindertenrechtskonvention endlich ernst zu
nehmen. So hätten in der letztjährigen Veranstaltung
Vertreterinnen und Vertreter der Hilfe zur
Selbsthilfe, Fachexpertinnen und -experten sowie
Fachkräfte das Thema „Inklusive Frühförderung“
zwar diskutiert, dennoch würden die elementaren
Aspekte der UN-Behindertenrechtskonvention
im Bereich der Frühförderung in der Freien und
Hansestadt Hamburg nach wie vor nicht optimal
berücksichtigt. Anschließend stellte Prof. Dr.
Christian Rathmann ein Positionspapier der
Deutschen Gesellschaft für Hörgeschädigte –
Selbsthilfe und Fachverbände e.V. (DG) vor.
Dieses Positionspapier schreibt fest, über welche
Fachkompetenzen Lehrkräfte, Pädagoginnen
und Pädagogen im Förderschwerpunkt Hören
und Kommunikation verfügen müssen, damit
schulische Inklusion auch für Schülerinnen
und Schüler mit Hörbehinderung gelingen
kann. Prof. Dr. Christian Rathmann betonte,
dass dieses Positionspapier einstimmig von
allen Mitgliedsverbänden der DG auf der
Jahresmitgliederversammlung im November
2014 verabschiedet worden sei.
Das Positionspapier „Anforderungen an die
Fachkompetenz in der schulischen Bildung von
Kindern und Jugendlichen mit Hörschädigungen“
wurde im DG-Fachausschuss „Bildung“ erarbeitet
unter Mitwirkung von Prof. Dr. Claudia Becker,
Ines Helke, Sven Kremer, Prof. Dr. Christian
Rathmann sowie Dietmar Schleicher.
Als Vertreterin der Hamburger Behörde für Schule
und Berufsbildung war Dr. Angela Ehlers vor
Ort. Ihr Impulsvortrag mit dem Titel „Hamburgs
Weg zu einem inklusiven Bildungssystem für
alle Mitmenschen“, lieferte einige Impulse und
Denkanstöße für Inklusion in der Region Hamburg.
Ziel ist die Schaffung von Bildungsangeboten in
einer Gesellschaft, die für alle Menschen offen ist
und Heterogenität wertschätzt. Dafür ist ein neues
Verständnis von Zivilgesellschaft und Teilhabe
notwendig. Die Zivilgesellschaft ist gefordert,
sich stärker einzubringen und Rückmeldung
zu geben. Das Hamburger Schulgesetz sichert
Schülerinnen und Schülern mit Behinderung
schon seit längerem einen Rechtsanspruch auf
Regelschulbesuch ohne Ressourcenvorbehalt
zu, ein besonderes Gewicht liegt dabei auf
dem Elternwahlrecht. Die ganzheitliche
Leistungserbringung je nach individuellem
Bedarf der Schülerinnen und Schüler soll dabei
berücksichtigt werden. Neu ist die Idee einer
subsidiären Sonderpädagogik, die anders als
früher nicht mehr stationär in der Sonderschule
zu verorten ist. Stattdessen entwickelt sie Ziele,
Leitideen und Konzepte zur Unterstützung der
inklusiven Bildung. Sie schafft jedoch nicht selbst
Inklusion, dies kann nur die allgemeine Schule
vor Ort, welche auch die Gesamtverantwortung
für die Schülerinnen und Schüler trägt und diese
nicht an Sonderpädagogen abschieben kann.
Unverzichtbar in der Debatte um schulische
Inklusion sind auch die Erfahrungen der
betroffenen Schülerinnen und Schüler. Deshalb
waren zwei Schülerinnen mit Hörschädigung
eingeladen worden, die tatsächliche Situation in
den Schulen aus ihrer Sicht zu schildern.
Gespanntes Interesse im Publikum während der gesamten
Veranstaltung.
Lea Remiorz besucht die Stadtteilschule
Hamburg Mitte im Stadtteil St. Georg, eine
Schwerpunktschule mit jahrzehntelanger Erfahrung
im Bereich der Hörgeschädigtenpädagogik. Sie
ist schwerhörig und kommuniziert lautsprachlich.
Nach den Voraussetzungen für eine erfolgreiche
Kommunikation in der Schule gefragt, nennt
sie die Induktionshöranlage und eine geringe
Klassengröße. Die Tische sollten in U-Form
angeordnet sein, sodass sie das Mundbild
aller Mitschülerinnen und Mitschüler sehen
kann. Probleme sieht sie vor allem im Kontakt
mit hörenden Schülerinnen und Schülern.
Diese seien häufig nicht ausreichend über das
Thema Hörschädigung aufgeklärt, respektierten
Hörbehinderte nicht genügend und wüssten
oftmals nicht, wie sie mit ihnen kommunizieren
sollen. Das führe dazu, dass zwischen
hörbehinderten und hörenden Schülerinnen
und Schülern wenig Kontakt entstehe. Insgesamt
hält Lea ihre Schule noch nicht fit für die
Inklusion, da vieles verbessert werden muss. Die
Lehrerinnen und Lehrer müssten in Fortbildungen
auf den Umgang mit Hörbehinderung und
Kommunikationsbehinderung vorbereitet werden
HGZ 2/2015 | 5

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
und die hörenden Mitschüler darüber aufklären.
Auch die Einbeziehung der Deutschen
Gebärdensprache wäre eine wichtige
Bereicherung im Schulalltag.
Die Schülerin, Anne Strüfing, überlegte lange,
zur Stadtteilschule Hamburg Mitte im Stadtteil
St. Georg zu wechseln, entschied sich jedoch
nach einer einwöchigen Hospitation dagegen
und besucht nun die 11. Klasse am Rheinisch
Westfälischen Berufskolleg in Essen, wo sie das
Abitur absolvieren kann.
Auf die in Deutsche Gebärdensprache
kommunizierende Schülerin wären in Hamburg
zu viele Schwierigkeiten zugekommen. Da in der
Stadtteilschule Mitte kaum jemand die Deutsche
Gebärdensprache beherrscht, hätte sie den
Unterricht mit Gebärdensprachdolmetschereinsätzen
besuchen müssen. Für Anne wäre dies eine
soziale Isolation gewesen, da sie außer mit den
Gebärdensprachdolmetschern mit niemandem
direkt eine Kommunikation führen könnte. Von einer
inklusiven Schule erwartet sie, dass Lehrerinnen,
Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler die
Deutsche Gebärdensprache beherrschen. In Essen
hingegen kommunizieren viele Schülerinnen
und Schüler mit Hörbehinderung in Deutscher
Gebärdensprache. Die Schule passe sich den
Kommunikationsbedürfnissen der Schülerinnen
und Schüler an. In Essen findet eine direkte
Kommunikation statt.
Durch die Erfahrungen der beiden Schülerinnen mit
Hörbehinderung wurde deutlich, dass Anspruch
und Realität weit auseinandergehen. Insbesondere
das soziale Miteinander und der Einbezug in
die Klassengemeinschaft sind außerhalb von
Förderschulen für Hören und Kommunikation
häufig schwierig und wiederum von besonderer
Bedeutung für die Persönlichkeitsentwicklung und
Identitätsentwicklung.
Vor allem Schülerinnen und Schüler, die auf die
Deutsche Gebärdensprache und auf eine optimale
Kommunikation angewiesen sind, werden
kommunikativ ausgegrenzt, welches nicht das
Ziel der schulischen Inklusion ist. Schule ist mehr
als nur die Vermittlung von Lerninhalten, die
durch Gebärdensprachdolmetschereinsatz oder
durch Hörgeschädigtenpädagogen übersetzt,
begleitet und unterstützt werden können.
Ein Höhepunkt der Inklusionsveranstaltungsreihe
war der Auftritt des Gebärdenchors
„Hands Up“. Dieser trifft sich seit einiger
Zeit regelmäßig, um gemeinsam Lieder in
Gebärden und in Deutscher Gebärdensprache
einzustudieren. Der Gebärdenchor „Hands Up“
ist ein Inklusionsprojekt vom treffpunkt.altona, in
dem Menschen mit und ohne Behinderung aktiv
teilnehmen. Das Besondere an dem Projekt ist,
6 | HGZ 2/2015
Gebärdenchor „Hands Up“ vom treffpunkt.altona mit
Konzentration und Begeisterung dabei.
dass unter anderem Eltern hörbehinderter Kinder
und Schulkinder mit und ohne Hörbehinderung
seit mehreren Monaten auch aktiv dabei sind.
Mit Musikbegleitung gebärdeten sie das Lied
„Gemeinsam unterwegs“ von Rolf Zuckowski
und passend zur Adventszeit das Weihnachtslied
„Leise rieselt der Schnee“, welches einen großen
Applaus erhielt.
Nach der Vorstellung wurden die Schulkinder mit
und ohne Hörbehinderung des Gebärdenchors
„Hands Up“ zu der Frage interviewt, warum
sie die Deutsche Gebärdensprache und die
Gebärden lernen. Ihre Antwort lautete: „Weil
es Spaß macht!“ Diese Schulkinder lernen zum
einem im treffpunkt.altona diese Sprache und in
ihrer Grundschule in der Alsterdorfer Straße im
Nachmittagsprogramm.
Das Nachmittagsprogramm für die Schulkinder
heißt „Gebärdensprache“. Der Hortbetreiber ist
der „Hamburger Kinderhafen“. Sie ermöglichen
es für die interessierten Schulkinder.
Der Auftritt des Gebärdenchors „Hands Up“ endete
mit Dankesworten und vielen Blumen für die
Projektleiterin vom treffpunkt.altona Ines Helke und
ihrer Kommunikationsassistentin Julia Wernicke.
Geschafft – die Jüngsten von „Hands Up“ waren doch ganz
schön aufgeregt…

Nach der Pause standen zwei Podiumsdiskussionen
auf dem Programm.
Die erste widmete sich dem Thema „Schulische
Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit
Hörbehinderung“. Als Podiumsgäste nahmen
Dr. Angela Ehlers (Behörde für Schule und
Berufsbildung), Johannes Eitner (Schulleiter
der Elbschule), Caren Degen (ElbschulEltern)
und Ines Helke (Referat Inklusion Schule und
Ausbildung vom Deutschen Schwerhörigenbund
e.V.) auf dem Podium Platz. Ralph Raule vom
Gehörlosenverband Hamburg e.V. übernahm
die Moderation. Er eröffnete die Runde mit der
Frage, welche Schulnote die Podiumsgäste dem
Hamburger Schulsystem in Hinblick auf Inklusion
geben würden. Bereits hier zeigten sich die
unterschiedlichen Standpunkte der Podiumsgäste,
die Antworten reichten von „sehr gut“ bis „gut“
bis hin zu „ausreichend“. Ines Helke sprach die
Überforderung vieler Lehrerinnen und Lehrer
an, dass sie auf die schulische Inklusion nicht
vorbereitet seien und dass die Voraussetzung einer
vielfältigen Kommunikation nicht sichergestellt sei.
Caren Degen betonte, dass eine Hörschädigung
in der Schule eine besondere Herausforderung
darstellt. Dr. Angela Ehlers hielt dagegen, dass
Hamburg, verglichen mit anderen Bundesländern,
schon viele Möglichkeiten geschaffen hätte. Die
Anerkennung der Deutschen Gebärdensprache
als Unterrichtsfach könne Hamburg jedoch
nicht allein auf den Weg bringen. Dies bedarf
der Entscheidung der Kultusministerkonferenz
der Bundesländer. Dennoch sei es bereits
heute vorbildlich, wenn Klassen Deutsche
Gebärdensprache lernen und dafür gesorgt ist,
dass die Kommunikation zwischen den Schülern
funktioniert und es nicht zur Isolation kommt.
Johannes Eitner sprach von der sich verändernden
Rolle der Elbschule als Stammschule. Längst
besuchen mehr Schülerinnen und Schüler die
Regelschulen als die Elbschule, wobei derzeit
nicht alle wegen fehlender Personalressource
von der Stammschule betreut werden können.
Als langfristiges Ziel nennt er die Öffnung der
Elbschule für hörende Schülerinnen und Schüler.
Ines Helke betonte in der Podiumsdiskussion,
dass schulische Inklusion Geld koste. Caren
Degen ergänzte, dass die Elbschule vor allem
dazu beitragen könne, dass Regelschülerinnen
und Regelschüler andere Hörgeschädigte
kennenlernen und Peer Groups bilden könnten.
Für Ines Helke sind neben hörgeschädigten
Gleichaltrigen auch Pädagoginnen und Pädagogen
mit Hörbehinderung wichtige Vorbilder und von
großer Bedeutung, die im mobilen Dienst in
Inklusionszeiten vor Ort sein müssten. Als letzten
Punkt brachte Ralph Raule die Gymnasien zur
Ines Helke – eine der Hauptbeteiligten während dieser
Veranstaltung.
Sprache. Diese täten augenblicklich am wenigsten
für die schulische Inklusion und werden häufig
ausgeklammert. Dabei sei es doch gerade für
Gymnasiasten als zukünftige Entscheidungsträger
der Gesellschaft wichtig, in Kontakt mit einem
inklusiven System zu kommen. Dr. Angela Ehlers
bestätigte diese Beobachtung, Schulkinder mit
sonderpädagogischen Unterstützungsbedarf
wären tatsächlich oft vom Gymnasium
ausgeschlossen und würden automatisch auf
die Stadtteilschule geschickt. Die Gymnasien
müssten mehr für die schulische Inklusion tun
und sich dem zieldifferenzierten Lernen öffnen.
Es sei vor allem an den Eltern, ihr Wahlrecht
wahrzunehmen und ihre Schulkinder aufs
Gymnasium zu schicken. Caren Degen äußerte
ihre Verwunderung darüber, dass auf einer Liste
mit den sogenannten Schwerpunktschulen kein
einziges Gymnasium aufgeführt sei. An dieser
Stelle wies Dr. Angela Ehlers auf Borschüren
der Schulbehörden hin, in denen entsprechende
Gymnasien aufgeführt seien. Ines Helke appellierte
einmal mehr an die Schulbehörde, stärker mit der
Hilfe zur Selbsthilfe in den Dialog zu kommen
und zusammen zu arbeiten. Auch Ralph Raule
bestätigte, dass sich die Hilfe zur Selbsthilfe mit
ihrem Fachwissen eine stärkere Einbindung in
Entscheidungsprozesse wünschen würde und
fasste abschließend zusammen, dass die Situation
in Hamburg prinzipiell vergleichsweise gut sei,
aber weiterhin Handlungsbedarf bestehe.
HGZ 2/2015 | 7

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Christian Borgwardt – DGS in Schulen als freiwilliges
Angebot oder Wahlfach sei zu wenig.
Die zweite Podiumsdiskussion beschäftigte
sich mit der im Laufe des Nachmittages schon
mehrmals angeklungenen Forderung nach
Deutscher Gebärdensprache als Unterrichtsfach
an Regelschulen. An dieser Podiumsdiskussion
nahmen Martin Gustorff (Behörde für Schule
und Berufsbildung), Dr. Stefanie von Berg
(schulpolitische Sprecherin der Grünen
Bürgerfraktion Hamburg) und Christian
Borgwardt (Gehörlosenverband Hamburg e.V.),
der an der Elbschule Deutsche Gebärdensprache
unterrichtet, teil. Moderiert wurde die
Podiumsdiskussion von Prof. Dr. Barbara Hänel-
Faulhaber von der Behindertenpädagogik an
der Universität Hamburg. Sie warf die Frage auf,
warum Deutsche Gebärdensprache in deutschen
Schulen noch immer nicht auf dem Lehrplan
stünde, obwohl es mittlerweile Konsens sei,
dass eine barrierefreie Kommunikation zwischen
Schülerinnen und Schülern und Lehrerinnen
und Lehrern möglich sein müsse. Martin
Gustorff antwortete darauf, dass zunächst eine
bundesweite Einigung stattfinden müsse und
die Deutsche Gebärdensprache bis dahin nur
punktuell und als Wahlfach angeboten werden
könne. Wichtig sei auch, dass die hörenden
Schülerinnen und Schüler sich darauf einlassen.
Es gilt Berührungspunkte zur Anwendung des
Gelernten zu schaffen, damit das Interesse an
der Sprache erhalten bleibt. Christian Borgwardt
widersprach dem, so sei Latein beispielsweise
als zweite Fremdsprache anerkannt, obwohl es
dafür keine Verwendung gebe. Ein freiwilliges
Angebot hält er für unzureichend. Dem schloss
sich Dr. Stefanie von Berg an, Deutsche
Gebärdensprache als Wahlfach könne nur ein
erster Schritt sein, hin zu einer Gesellschaft, die
zu 100% gebärdenkompetent ist und so Teilhabe
wirklich ermöglicht. Die Moderatorin ergänzte,
dass aus wissenschaftlicher Sicht vieles für die
Einführung der Deutschen Gebärdensprache als
8 | HGZ 2/2015
Unterrichtsfach spricht und es eigentlich schon
viel zu lange versäumt worden sei. Anschließend
kam sie auf den vorhandenen Lehrplan zu
sprechen. Christian Borgwardt sieht das Problem
jedoch weniger beim Lehrplan, als vielmehr in
den Köpfen der Menschen, da viele noch immer
Angst vor der Deutschen Gebärdensprache
hätten. Er könnte sich außerdem gut vorstellen,
Deutsche Gebärdensprache nicht nur als reinen
Sprachunterricht anzubieten, sondern in den
regulären Fachunterricht zu integrieren und diesen
in Deutscher Gebärdensprache abzuhalten. Dies
warf auch die Frage nach der Lehrerausbildung
auf, in der Deutsche Gebärdensprache bislang nur
eine mögliche Zusatzqualifikation darstellt. Martin
Gustorff wies noch einmal darauf hin, dass die
Entscheidung für Deutsche Gebärdensprache als
Schulfach allein von der Politik getroffen werden
könnte. Eine Verordnung von oben würde jedoch
nur Probleme schaffen, es besteht Anlass zur Sorge,
dass das Fach nicht angenommen würde. Statt
einen Prozess politisch zu erzwingen, sollten erst
einmal Projekte durchgeführt werden. Dem stellte
sich Dr. Stefanie von Berg entgegen, für sie ist es
schlichtweg die Umsetzung von Menschenrecht
in der UN Behindertenrechtskonvention. Zum
Schluss stellte Prof. Dr. Barbara Hänel-Faulhaber
den Podiumsgästen die Aufgabe, sich selbst
Hausaufgaben zu erteilen, die sie im kommenden
Jahr umsetzen wollen. Für Christian Borgwardt
steht einmal mehr fest, dass der Gehörlosenverband
Hamburg e.V. politisch stärker tätig werden und
sich vermehrt in der Öffentlichkeit aktiv zeigen
muss. Dr. Stefanie von Berg verfolgt das Ziel,
den Antrag der Grünen Bürgerfraktion Hamburg
auf Einführung der Deutschen Gebärdensprache
in Schulen Wirklichkeit werden zu lassen. Für
Martin Gustorff steht jetzt die Weiterentwicklung
der laufenden Projekte im Vordergrund, dabei
geht es um das Sammeln von Erfahrungen und
das Transferieren des gewonnenen Wissens.
Dr. Stefanie von Berg will sich für eine Einführung der DGS
an Hamburger Schulen stark machen.

Prof. Dr. Christian Rathmann fasste die
Diskussionsergebnisse in seinem Schlusswort der
Veranstaltung zusammen. Es bleibe festzuhalten,
dass der Prozess schulischer Inklusion in der
Hansestadt vergleichsweise vorangeschritten
sei, wodurch Hamburg im Ländervergleich
eine Vorbildfunktion einnehme. Allerdings
Gebärdensprache“ an High Schools und an
Universitäten weit verbreitet sei. Dies sollte auch
in unserer Gesellschaft vorstellbar sein.
Wir bedanken uns an dieser Stelle bei der
Universität Hamburg, die uns zum wiederholten
Male den Saal zur Verfügung gestellt hat. Auch
möchten wir uns bei den Helferinnen und Helfern
bedanken, die für einen reibungslosen Ablauf
sorgten.
Laura Härtel, Schriftführerin der Jugendgruppe Hamburg im
Bund der Schwerhörigen e.V.
Fotos: Ines Helke und Nele Möller
¹https://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-bildung/
unterricht/lehrplaene/rlp_gebaerdensprache.pdf?start&ts=14
20454545&file=rlp_gebaerdensprache.pdf
Das letzte Wort erhielt Prof. Dr. Christian Rathmann – einen
Rahmenlehrplan für die Grundstufe und Sek I gebe es bereits,
er müsse nur noch umgesetzt werden.
dürfe Hamburg sich aufgrund dieser Funktion
nicht ausruhen. Offen sei bspw., wie es mit der
ambulanten Betreuung von Schülerinnen und
Schülern mit Hörbehinderung an Regelschulen
und der Elbschule als Stammschule weitergehen
solle. Weiterhin sei die Notwendigkeit eines
stärkeren Austauschs zwischen den beteiligten
Gruppen – Fachkräften, Expertinnen und Experten
sowie der Hilfe zur Selbsthilfe – deutlich geworden.
Darüber hinaus müsse die Schülerschaft selbst
angehört werden: Das Interview mit den beiden
Schülerinnen habe deutlich gezeigt, wo die
barrierefreie Kommunikation im Schulalltag noch
verbessert werden und an welchen Problemen
dringend weitergearbeitet werden müsse.
Zum Thema DGS als Unterrichtsfach wies er
darauf hin, dass es für dieses Fach bereits einen
Rahmenlehrplan für die Grundschule und die
Sekundarstufe I¹ gebe, den das Landesinstitut
für Schule und Medien für Schule und Medien
Berlin-Brandenburg in Zusammenarbeit mit
der Behörde für Schule und Berufsbildung
Hamburg entwickelt hätten. Es hapere also nicht
an einem Lehrplan, sondern eher an dessen
tatsächlicher Umsetzung. Diesbezüglich empfahl
er die Einberufung eines runden Tisches, um die
Probleme zu identifizieren und zu beheben. Prof.
Dr. Christian Rathmann zeigte sich überzeugt,
dass die Einführung des Fachs DGS auch in
Deutschland gelingen könne. Er verwies auf
die USA, wo die Gebärdensprachkompetenz
bei Hörenden dank des umfangreichen
Angebots des Unterrichtsfaches „Amerikanische
HGZ 2/2015 | 9

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Gebärdenchorauftritt `Hands Up´ Auftritt an der Universität Hamburg
Unser Auftritt geht in wenigen Minuten los. Wir von `Hands Up` haben unseren Patz gefunden und letzte Absprachen werden geklärt. Es fehlt nur noch die Musik dazu.
Zusammen mit Schulkinder mit und ohne Hörbehinderung und Erwachsenen trat der Gebärdenchor auf und gebärdete das Lied `Gemeinsam unterwegs`
Während der Inklusionsveranstaltungsreihe zum Thema schulische Inklusion in Hamburg an der Universität Hamburg am
Freitag, den 12.12.2014 traten wir mit dem Gebärdenchor `Hands Up` auf. Der Gebärdenchor ist ein Projekt des
treffpunkt.altona der alsterdorf assistenz west gGmbH.
Zuerst gebärdeten wir mit musikalischer Begleitung das Lied `Gemeinsam unterwegs`. Der Zeitrahmen der
Inklusionsveranstaltungsreihe ermöglichte uns, ein weiteres Lied passend zur Vorweihnachtszeit, zu zeigen. Ebenfalls mit
Musikbegleitung präsentierten wir das Lied `Leise rieselt der Schnee`.
Mehr als hundert Besucherinnen und Besucher sahen, mit wie viel Spaß und mit viel Freude der Gebärdenchor ´Hands Up` die Lieder vorführte.
Frau Ingrid Körner, Senatskoordinatorin für die Gleichstellung behinderter Menschen der Freien und Hansestadt Hamburg,
war von dem Auftritt von `Hands Up` beeindruckt, denn das ist ein Stück Inklusionsbewegung.
10 | HGZ 2/2015

Gebärde für Schnee.
Gebärde für Kummer und für Harm.
Nach unserer Vorführung kam ein wichtiger Moment, da wir mit unserem Auftritt der Hamburger Schulbehörde der Freien
und Hansestadt Hamburg zeigen möchten, dass ohne Deutsche Gebärdensprache und Gebärden keine schulische Inklusion
möglich ist. Unser Projekt zeigt, dass sich auch hörende Schulkinder für diese Sprache begeistern können.
Das Lernen von Gebärden und der Deutschen Gebärdensprache macht einfach Spaß und Freude.
Inklusion heißt `Nicht über uns, sondern mit uns!`
Ein kleine Fragerunde mit den Schulkindern mit und ohne Hörbehinderung `Macht das Lernen von Gebärden und der Deutschen Gebärdensprache Spaß?`
Zum Abschluss gab es rote und weiße Tulpen für unsere Kommunikationsassistentin Julia Wernicke und für unsere Projektleiterin Ines Helke vom treffpunkt.altona
Wieder war es für uns alle ein gemeinsames Erfolgserlebnis.
Wenn Sie Lust bekommen haben bei uns mitzumachen, können Sie gerne jederzeit einsteigen.
Die nächsten Probetermine können Sie bei Ines Helke erfahren.
E-Mail Adresse i.helke@alsterdorf-assistenz-west.de
Der nächster Auftritt des Gebärdenchors `Hands Up` vom treffpunkt.altona lässt nicht lange auf sich warten.
Am Sonntag, den 01.02.2015 auf der Hamburger AKTIVOLI Freiwilligenbörse sind wir dabei.
Projektleiterin Ines Helke vom treffpunkt.altona
HGZ 2/2015 | 11

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Notruf für Gehörlose
Infotreff mit Vertretern der Behörde für Inneres und Sport
Am 25. Februar 2015 kamen etwa 50 Besucher
in das Kulturzentrum für Gehörlose, um von
der Innenbehörde über den aktuellen Stand
des Notrufes für Gehörlose zu erfahren. Der
Branddirektor Michael Bauer hielt einen Vortrag
über Möglichkeiten und Grenzen eines Notrufes
und stellte die neue Möglichkeit, SMS als Notruf
an Feuerwerk oder Polizei zu senden, vor.
Dazu müssen die Gehörlosen den SMS-zu-Fax-
Dienst Ihres Netzbetreibers nutzen (siehe die
Funktionsweise dieses Notrufes im nachfolgenden
Artikel). Es gibt eine spezielle SMS-Nummer, die
Gehörlose nutzen müssen. Die Nummern 110
oder 112 funktionieren bei diesem SMS-zu-Fax-
Dienst nicht!
Thomas Worseck (GLVHH) moderierte die Infoveranstaltung-
BesucherInnen konnten Fragen an Herrn Bauer richten.
Nach dem Vortrag stellten die Besucher Fragen an
Herrn Bauer von der Innenbehörde. Einhellig wird
von den Gehörlosen diese neue Möglichkeit des
SMS-Notrufes begrüßt. Auf Unverständnis stößt
die Tatsache, dass gehörlose Menschen für diesen
Notruf zahlen müssen, während Nichtbehinderte
kostenfrei die Nummer 110 oder 112 wählen
können. Hier sind die Politiker gefordet.
Branddirektor Michael Bauer informierte über die
Möglichkeiten des Notrufs für Gehörlose
Die Notrufleitstellen arbeiten nach den gesetzlich
festgeschrieben Vorgaben. Zurzeit können
Notrufe nur über Telefon oder Festnetz-Telefax
von der Notrufstelle empfangen werde. Ferner
existiert noch ein Schreibtelefon, welches die
Gehörlosen nicht mehr nutzen. Die neuen
Techniken des Smartphones mit GPS-Funktionen
usw. können derzeit nicht verwertet werden. Es
sind neue Entwicklungen vor allem in Amerika zu
beobachten, die vielleicht in einigen Jahren den
Notruf verändern und so für gehörlose Menschen
besser nutzbar machen können. Zurzeit ist nur
die „alte“ Technik eines Telefons oder Telefaxes
möglich.
Die Innenbehörde bietet nun für gehörlose
Menschen die Möglichkeit an, den Notruf auch
per SMS zu versenden.
12 | HGZ 2/2015

Polizei und Feuerwehr: Notruf per SMS möglich
Der Notruf 110 bei der Polizei oder 112 bei
der Feuerwehr ist nur per Telefon oder per Fax
möglich. Bei der Notrufstelle existiert auch ein
funktionierendes Schreibtelefon, das heutzutage
kein Gehörloser mehr hat. Bei einem Notfall sind
die Gehörlosen häufig auf die Hilfe von Dritten
angewiesen. Nun hat die Stadt Hamburg reagiert
und bietet eine weitere Möglichkeit für Gehörlose
an:
Gehörlose können einen Notruf per SMS senden.
Dafür gibt es in Hamburg eine neue SMS-
Notruf-Nummer:
Faxvorwahlnummer Vorwahl Hamburg Fax-Anschlussnummer
der Netzbetreiber
der Notrufstelle
Telekom/ Vodafone
Feuerwehr/ Rettungsdienst
99 040 42851 2851
Telekom/ Vodafone
Polizei
99 040 42865 5543
O2
Feuerwehr/ Rettungsdienst
329 040 42851 2851
O2
Polizei
329 040 42865 5543
E-Plus
Feuerwehr/ Rettungsdienst
1551 040 42851 2851
E-Plus
Polizei
1551 040 42865 5543
Beispiel: Ich habe ein Handy, das O2 als
Mobilfunknetz nutzt. Bei einem Notruf an die
Polizei wähle ich die Nummer 329040428655543.
(329 als Faxvorwahl von Netzbetreiber O2;
040 als Vorwahl für Hamburg; 428655543 als
Faxnummer der Polizei)
Der Text des Notrufes (die SMS) muss folgende
Inhalte haben:
- Welche Hilfe wird benötigt?
Folgende Stichworte sind genug: Feuer,
Rettung, Notarzt, Hausarzt oder Polizei
Beispiel einer Notfall-SMS:
Rettung, Kulturzentrum der Gehörlosen,
Bernadottestr. 128, Untergeschoss, Person von
Treppe gestürzt, Max Mustermann
Von der Feuerwehr oder Polizei bekommen Sie
als Antwort eine SMS, dass Notruf empfangen
wurde und Hilfe unterwegs ist.
Die SMS-Notruf-Nummer gilt nur für Hamburg
und Umland. Bitte speichern Sie diese Nummer
in Ihrem Handy! Legen Sie einen Kontakt an! Nur
so haben Sie im Notfall die Nummer sofort zur
Hand und können einen Notruf versenden!
- Wo wird Hilfe benötigt?
Straße, Hausnummer, Ortsteil, Stockwerk,
Name an der Klingel
- Was ist passiert?
Nähere Angaben zum Notfall:
Dach brennt, Person gestürzt, Unfall, Einbruch
- Wer meldet?
Name, Aufenthaltsort
HGZ 2/2015 | 13

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Am 1. Februar 2015 fand eine Veranstaltung
der Aktivioli Freiwilligenbörse in der Handelskammer
Hamburg statt
Dort sind Jochen Aldag und Michael Stürmer, die
ehrenamtlich für das Gebärden-Team Aidshilfe
Hamburg tätig sind, vom Sozialsenator Schelle
für ihre ehrenamtlichen Arbeiten in der Aidshilfe
geehrt worden.
Sie haben in den letzten 6 Jahren vieles auf die
Beine gestellt, wie z.B. die Unterstützung des
Filmprojektes zur Aufklärung von HIV/Aids für
gehörlose Schwule. In ihrer freien Zeit waren
sie daher öfters in Berlin zur Projektarbeit und
zur Durchführung der Filmarbeiten. Auch
in Hamburg haben sie viele Arbeiten, wie
Beratungen usw., durchgeführt.
14 | HGZ 2/2015
Für Jochen Aldag und Michael Stürmer war es eine
große Überraschung, von der Aktivioli ausgesucht
und geehrt worden zu sein.
Von Ihnen allen dafür ein großes Dankeschön!

G.A.T.
Gebärden AIDS-Team
TAG DER OFFENEN TÜR
mit 20-jährigem Jubiläum
Gebärden Aids-Team (G.A.T.) im Hause AHH
Lange Reihe 30-32, 20099 Hamburg
am 25.04.2015
von 14:00 bis 20:00 Uhr
An diesem Tag wollen wir unseren 20-jährigen Jubiläumsstand
Gebärden Aids-Team Hamburg (G.A.T.)
feiern, dazu seid Ihr alle herzlich willkommen.
Es gibt einen Vortrag zum Thema
Entwicklung und Ablauf
Gebärden Aids-Team (G.A.T.) der letzten 20 Jahre
von den Gründern Michael Scheffel und Axel Bühner.
Dazu gibt es auch freie Verpflegung (Grillwurst und Salat),
Getränke gibt es auch auf eigene Kosten.
Auf euer Kommen freuen wir uns.
HERZLICHST GEBÄRDEN AIDS-TEAM HAMBURG
Jochen Aldag, Michael Stürmer, Axel Bühner, Enrico Randow und Ellen Konzelmann
Lange Reihe 30-32, 20099 Hamburg
Mail: gebaerden-team@aidshilfe-hamburg.de ; ooVoo: gebaerdenteam_ahh; Fax: (040)23519999
Für Spende: Inhaber: A. Bühner, IBAN:DE82206905000111709119;BIC:GENODEF1S11; Bank: Sparda Bank e.G.Hamburg
HGZ 2/2015 | 15

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Vermietung: Veranstaltungsräume im Kulturzentrum
Größere Feier geplant, doch die Wohnung ist zu klein? Kein Problem!
Wir vermieten Räumlichkeiten in unterschiedlichen Größen für verschiedene Anlässe.
Großer Saal mit Bühne und Theke bis 180 Personen
Kleiner Saal mit Bühne Mittlerer Saal Mittlerer Saal mit Thekenraum
bis 30 Personen bis 100 Personen bis 150 Personen
Veranstaltungsraum/Seminarraum III Vorraum der Kegelbahn Kegelbahn
bis 50 Personen
bis 15 Personen
_____________________________________________________________________________________________________________________
Auf Anfrage bieten wir gerne eine Musik- und Lautsprecheranlage an.
Die Räumlichkeiten können bis max. 22:00 Uhr genutzt werden. Speisen und Getränke nach Wunsch!
Raum
Ganzer Tag Halber Tag Abends (6 Std.) Pro Stunde
(8 Std.) (5 Std.)
Großer Saal € 240,00 € 165,00 € 192,00 € 35,00
Kleiner Saal mit Bühne € 120,00 € 90,00 € 100,00 € 20,00
Mittlerer Saal € 180,00 € 120,00 € 140,00 € 25,00
Mittlerer Saal + Theke € 220,00 € 145,00 € 170,00 € 30,00
Mittlerer Saal + Bühne € 200,00 € 140,00 € 160,00 € 30,00
Seminarraum III € 145,00 € 105,00 € 120,00 € 22,00
Vorraum Kegelbahn € 110,00 € 80,00 € 85,00 € 18,00
Kegelbahn inkl. Vorraum € 25,00
Alle Preise verstehen sich inklusive 19 % MwSt.
Telefon: 040 – 88 20 51 ● E-Mail: info@glvhh.de ● Stand: 01.02.2015
16 | HGZ 2/2015

Ernst Deutsch Theater
Theater Plus – Termine für die
Spielzeit 2015
Donnerstag 21.05.2015 19.30 Uhr Iphigenie - Johann Wolfgang von Goethe
Freitag 10.07.2015 19.30 Uhr Der Bürger als Edelmann - Molière
Eine kostenlose Einführung in das Theaterstück mit vielen verschiedenen Informationen ist eine
Stunde vor der Theateraufführung möglich. Die Einführung findet im „Foyer“ statt und wird auch
gedolmetscht.
Empfehlung vom Theater: Für die
Kartenreservierung einen Platz in der Mitte
nehmen ab Reihe Nr. 5. Bitte in der E-Mail
(tickets@ernst-deutsch-theater.de) oder im Fax
(040-22701425) schreiben, dass Sie gehörlos
sind, dann werden die bestmöglichen Plätze
reserviert.
Schwerhörige Zuschauer können an der
Garderobe (gegen Pfand) auch eine Hörhilfe
kostenlos ausleihen.
Info – Treff im Gehörlosenverband
mit Thomas Worseck
Die nächsten Termine:
Thema?
Wo?
immer mittwochs von 18:00 Uhr bis ca. 20:00 Uhr am
29. April 2015,
27. Mai 2015,
24. Juni 2015.
Die genauen Themen und eventuelle Änderungen werden rechtzeitig auf
unserer Homepage oder per Newsletter bekanntgegeben.
Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen,
Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen!
HGZ 2/2015 | 17

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Eltern beraten Eltern
Am 1. Januar 2015 startete die bundesweite
Beratungsstelle für Eltern gehörloser
und hörbehinderter Kinder des Bundeselternverbandes
gehörloser Kinder e.V. (BGK).
Warum brauchen die Eltern gehörloser
und hörbehinderter Kinder eine eigene
Beratungsstelle?
Unsere Erfahrungen in den letzten Jahren haben
gezeigt, dass die Eltern eine unabhängige,
umfassende Beratung und Begleitung brauchen,
die auf ihre individuelle Situation zugeschnitten
ist. Oft übersteigt eine solche intensive Beratung
den Rahmen „normaler“ Beratungen und
die Zuständigkeiten einzelner institutioneller
Beratungsstellen. Eltern müssen oft weitreichende
Entscheidungen für ihre Kinder treffen, für die sie
umfassende Informationen und die Erfahrungen
anderer Eltern brauchen, damit sie verantwortlich
und kompetent handeln können.
Wer berät?
Kompetente Eltern gehörloser und hörbehinderter
Kinder, die Expertinnen für bestimmte Themen
sind.
Marliese Latuske für Fragen zum Elternratgeber
des BGK.
Wiebke Lüllmann für den Bereich CI.
Katrin Pflugfelder für den Bereich Frühförderung.
Bettina Willm für den Bereich Inklusion.
Und Expertinnen für bestimmte Themen, die
unserem Verband nahe stehen und selbst Eltern
sind:
Laura Häußer für den Bereich Erziehung.
Karin Kestner für den Bereich Inklusion.
Die ausführliche Vorstellung der
Beraterinnen finden Sie auf der Website des
Bundeselternverbandes unter
http://gehoerlosekinder.de/2015/01/04/elternberaten-eltern/
Wie wird beraten?
Da unser Verband bundesweit arbeitet, werden
die Beratungen per Telefon, Chat, Skype oder
E-Mail durchgeführt.
Die Beraterinnen haben verschiedene Sprechund
Gebärdenzeiten oder sind per E-Mail
und SMS erreichbar, um einen individuellen
Gesprächstermin zu vereinbaren.
Woher wissen Eltern an wen sie sich wenden
können?
Die Beraterinnen haben Schwerpunkthemen,
für die sie Expertinnen sind. Ist ein Thema nicht
konkret einer Beraterin zuzuordnen, dann
wenden sich die Eltern einfach an die Beratungsund
Geschäftsstelle.
Was kostet die Beratung?
Die Beratungen sind kostenlos.
Das Projekt „Beratungsstelle“ wird von Aktion
Mensch unterstützt. Da unser Verband einen
erheblichen Anteil an Eigenmitteln in das Projekt
„Beratungsstelle“ einbringen muss, sind Spenden
herzlich willkommen.
Kontakt:
Bundeselternverband gehörloser Kinder e.V.
Beratungs- und Geschäftsstelle
Katja Belz
Albrechtstr.32
15831 Blankenfelde-Mahlow
Tel.: 03379/377627
www.gehoerlosekinder.de
k.belz@gehoerlosekinder.de
18 | HGZ 2/2015

Sie haben ein
Problem und
wissen nicht
wohin?
Dann sind Sie
bei uns genau
richtig!
B e r a t u n g
Für Gehörlose,
Schwerhörige und
Angehörige.
Die Beratung ist in
Gebärdensprache
und kostenlos.
Beratung und Hilfe…
Wann?
• für alle Fragen aus dem persönlichen Bereich
(z.B. Wohnung, Geld, Rente, Schwerbehindertenrecht, Schulden usw.)
• bei Problemen am Arbeitsplatz
• beim Ausfüllen von Formularen und Anträgen
• bei Kontakt mit Behörden, Jobcenter, Krankenkassen usw.
• beim Telefonieren für Auskünfte
• für Hilfsmittel (z.B. Lichtklingel, Wecker etc.)
Dienstags von 15 - 18 Uhr
Mittwochs von 10 Uhr - 15 Uhr
Ohne Anmeldung! Einfach vorbeikommen und Wartezeit mitbringen.
Wenn die Beratung ausfällt, dann steht diese Information auf unserer Homepage.
Am besten vorher nachschauen www.glvhh.de !
Wer?
Wo?
Thomas Worseck, Dipl.-SozÖk. Dipl.-WiJur.,
Geschäftsführer vom Gehörlosenverband Hamburg.
Thomas Worseck berät Sie in Gebärdensprache und
auch in Lautsprache!
Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen,
Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg-Othmarschen
Anfahrt? Mit HVV: Vom Bahnhof Altona mit Bus M15 Richtung
Agathe-Lasch-Weg oder Klein Flottbek, Haltestelle Wrangelpark aussteigen und
100 Meter zu Fuß.
Der Gehörlosenverband Hamburg berät in Zusammenarbeit mit der
Verbraucherzentrale Hamburg!
... vor allen Dingen zu den Themen:
Konto und Kredit ◊ Schulden und Insolvenz ◊ Geldanlage und Altersvorsorge ◊
Baufinanzierung ◊ Bauen und Wohnen ◊ Energiesparen und Klimaschutz ◊ Umwelt
◊ Ernährung und Lebensmittel ◊ Gesundheit und Patientenschutz.
In diesem Fall kommen Sie bitte in die Beratung von Thomas Worseck. Vielen Dank.
HGZ 2/2015 | 19

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Lust auf Gebärdensprache?
Weitere Kurse ab April 2015
Im April 2015 gibt es weitere Angebote unserer Gebärdensprachkurse
in den Räumlichkeiten des Gehörlosenverband Hamburg e. V.
in der Bernadottestraße 126 – 128 in 22605 Hamburg.
Wie immer ausdrucksstark und lebendig, wie die Sprache selbst.
Termine für Anfängerkurse:
DGS 1
Vormittagskurs (90 € für 5 Vormittage), 1 mal wöchentlich
Kurs-­‐Nr. VKDGS1 ab dem 31.03.2015 Di.: 9:30 bis 11:00 Uhr
Abendkurse (180 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich
Kurs-­‐Nr. 1112 ab dem 30.04.2015 Do.: 18:30 bis 20:00 Uhr
Kompaktkurse (210 € Mo – Fr)
Kurs-­‐Nr. 1132
Kurs-­‐Nr. 1133
Kurs-­‐Nr. 1134
Kurs-­‐Nr. 1135
Kurs-­‐Nr. 1136
Wochenendkurse (180 €)
Kurs-­‐Nr. 1122
Kurs-­‐Nr. 1123
23.03. – 27.03.2015
20.04. – 24.04.2015
18.05. – 22.05.2015
15.06. – 19.06.2015
06.07. – 10.07.2015
11./12.04. und 25./26.04.2015
30./31.05. und 13./14.06.2015
Mo.-­‐Do.: 09:00 bis 15:00 Uhr
Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr
Sa. und So.: 09:30 bis 14:30 Uhr
In diesen Anfängerkursen werden die verschiedenen Möglichkeiten der visuellen und gestischen
Kommunikation gelehrt. Es werden erste einfache Satzübungen der deutschen Gebärdensprach-­‐
Grammatik sowie grundlegende Vokabeln vermittelt.
DGS 2
Abendkurse (180 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich
Kurs-­‐Nr. 1212 ab dem 28.04.2015 Di.: 18:30 – 20:00 Uhr
Kompaktkurse (210 € Mo – Fr)
Kurs-­‐Nr. 1232 13.04. – 17.04.2015 Mo.-­‐Do.: 09:00 bis 15:00 Uhr
Kurs-­‐Nr. 1233
29.06. – 03.07.2015
Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr
Wochenendkurse (180 €)
Kurs-­‐Nr. 1222 27./28.06. und 11./12.07.2015 Sa. und So.: 09:30 bis 14:30 Uhr
20 | HGZ 2/2015

DGS 3
Abendkurse (180 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich
Kurs-­‐Nr. 1312 ab dem 27.04.2015 Mo.: 18:30 – 20:00 Uhr
Kompaktkurse (210 € Mo – Fr)
Kurs-­‐Nr. 1332
01.06. – 05.06.2015
Mo.-­‐Do.: 09:00 bis 15:00 Uhr
Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr
Wochenendkurse (180 €)
Kurs-­‐Nr. 1322 30./31.05. und 13./14.06.2015 Sa. und So.: 09:30 bis 14:30 Uhr
DGS 4
Abendkurse (180 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich
Kurs-­‐Nr. 1412 ab dem 29.04.2015 Mi.: 18:30 – 20:00 Uhr
Kompaktkurse (210 € Mo – Fr)
Kurs-­‐Nr. 1431
16.03. – 20.03.2015
Mo.-­‐Do.: 09:00 bis 15:00 Uhr
Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr
Wochenendkurse (180 €)
Kurs-­‐Nr. 1422 27./28.06. und 11./12.07.2015 Sa. und So.: 09:30 bis 14:30 Uhr
DGS 5
Abendkurse (180 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich
Kurs-­‐Nr. 1511 ab dem 30.04.2015 Do.: 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr
Kompaktkurse (210 € Mo – Fr)
Kurs-­‐Nr. 1531
08.06. – 12.06.2015
Mo.-­‐Do.: 09:00 bis 15:00 Uhr
Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr
Wochenendkurse (180 €)
Kurs-­‐Nr. 1521 11./12.04. und 25./26.04.2015 Sa. und So.: 09:30 bis 14:30 Uhr
Alle Kompaktkurse sind in Hamburg als Bildungsurlaub anerkannt sowie für Teilzeitbeschäftigte
aus Niedersachsen.
Wollen Sie lieber erst einmal in einen Kurs hinein schnuppern? Diese Möglichkeit bieten unsere
kostenlosen Schnupperkurse, einmal im Monat von 18:00 – 18:45 Uhr.
Unsere nächsten Termine 2015: 05. März, 09. April, 07. Mai, 04. Juni und 09. Juli
Ermäßigte Preise erhalten Fördermitglieder, SchülerInnen und StudentenInnen.
Sie möchten mehr über unsere Kursangebote und Schnupperkurse erfahren? Dann besuchen Sie uns
auf unserer Homepage unter www.gebaerde-­‐mit-­‐mir.de oder rufen Sie uns an unter:
Tel.: 040-­‐882051.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
HGZ 2/2015 | 21

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Museumsführung in
Deutscher Gebärdensprache
Termine für das 2. Quartal 2015
Stiftung Historische Museen Hamburg
MUSEUMSDIENST HAMBURG
im Hamburg Museum
Kultur- und Kunstvermittlung
in Deutscher Gebärdensprache
Holstenwall 24 I 20355 Hamburg
Bildtelefon: 040 - 311 08 003
E-Fax: 040 - 427 925 324
Skype: museumsdienstHH
Martina.Bergmann@museumsdienst-hamburg.de
www.museumsdienst-hamburg.de
Führungsangebote
in Deutscher Gebärdensprache
Anmeldung ist erwünscht. Sie können aber auch
spontan kommen.
Kosten: Museumseintritt an der Kasse
(Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre gratis)
Freitag, 17. April 2015, 16 Uhr
Dienstag, 19. Mai 2015, 11 Uhr
Sonntag, 7. Juni 2015, 13 Uhr
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE
Steintorplatz, direkt am Hauptbahnhof
Tattoo
13. Februar - 6. September 2015
Info: www.mkg-hamburg.de
Donnerstag, 4. Juni 2015, 19 Uhr
Sonntag, 12. Juli 2015, 13 Uhr
DEICHTORHALLEN HAMBURG
Deichtorstr. 1 , U1 Messberg oder Steinstraße
Picasso in der Kunst der Gegenwart
1. April – 12. Juli 2015
Info: www.deichtorhallen.de
Sonntag, 21. Juni 2015, 13 Uhr
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt am Hbf
Verzauberte Zeit. Cézanne, van Gogh,
Bonnard, Manguin
20. Februar - 16. August 2015
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Sonntag, 26. April 2015, 13 Uhr
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE
Steintorplatz, direkt am Hbf
Raubkunst? Provenienzforschung zu den
Sammlungen des MKG
12. September 2014 - 1. November 2015
Info: www.mkg-hamburg.de
22 | HGZ 2/2015
Montag, 27. April 2015, 19 Uhr
MUSEUM DER ARBEIT
Wiesendamm 3, direkt neben S/U-Bahn Barmbek
Holz bewegt. Norddeutscher Nachwuchswettbewerb
2. April - 7. Juni 2015
Info: www.museum-der-arbeit.de
Dienstag, 28. April 2015, 11 Uhr
Sonntag, 30. August 2015, 13 Uhr
ALTONAER MUSEUM
Museumsstraße 23, nähe S / U Bahnhof Altona
350 Jahre Altona.
Von der Verleihung der Stadtrechte bis zur
Neuen Mitte (1664-2014)
20. August 2014 - 11. Oktober 2015
Info: www.altonaermuseum.de
Freitag, 22. Mai 2015, 17 Uhr
BUCERIUS KUNST FORUM
Rathausmarkt 2, direkt neben Rathaus
Miró. Malerei als Poesie
31. Januar – 25. Mai 2015
Info: www.buceriuskunstforum.de
Donnerstag, 7. Mai 2015, 19 Uhr
DEICHTORHALLEN HAMBURG
Deichtorstr. 1 , U1 Messberg oder Steinstraße
The New Social. European Photo Exhibition
Award 02.
1. April – 31. Mai 2015
Info: www.deichtorhallen.de
Sonntag, 19. April 2015, 14 Uhr
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt am Hbf
Feministische Avantgarde der 1970er Jahre
Werke aus der SAMMLUNG VERBUND,
Wien
13. März bis 31. Mai 2015
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Dienstag, 16. Juni 2015, 11 Uhr
Sonntag, 5. Juli 2015, 13 Uhr
Donnerstag, 27. August 2015, 19 Uhr
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE
Steintorplatz, direkt am Hauptbahnhof
Fast Fashion. Die Schattenseiten der Mode
20. März - 20. September 2015
Info: www.mkg-hamburg.de

Kosten: 10,- € ermäßigt, bitte Schwerbehindertenausweis
vorzeigen.
Die lange Nacht der Museen
Samstag, 18. April 2015, 18 - 2 Uhr
Anmeldung ist nicht erforderlich!
19.00 Uhr Deichtorhallen, Deichtorstraße
Picasso in der Kunst der
Gegenwart
Die Schau zu Picasso und seiner
Bedeutung für die Kunst.
21.30 Uhr Altonaer Museum, Museumsstraße
23
350 Jahre Altona Von der Verleihung
der Stadtrechte bis
zur Neuen Mitte (1664-2014)
Kurskosten: 7,- €
Donnerstag, 9. April 2015, 19 Uhr
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt am Hbf
Feministische Avantgarde der 1970er Jahre
13. März bis 31. Mai 2015
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Donnerstag, 21. Mai 2015, 19 Uhr
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE
Steintorplatz, direkt am Hbf
Tatto
18. Dezember 2014 - 3. Mai 2015
Info: www.mkg-hamburg.de
Donnerstag, 11. Juni 2015, 19 Uhr
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt am Hbf
Verzauberte Zeit. Cézanne, van Gogh,
Bonnard, Manguin.
20. Februar - 16. August 2015
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Donnerstag, 9. Juli 2015, 19 Uhr
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE
Steintorplatz, direkt am Hbf
Raubkunst? Provenienzforschung zu den
Sammlungen des MKG
12. September 2014 - 1. November 2015
Info: www.mkg-hamburg.de
Nächster Termin:
Donnerstag, 10. September 2015, 19 Uhr
HAMBURGER KUNSTHALLE
Thema wird noch bekannt gegeben.
Altenheim für Gehörlose
Mellenbergweg 19, 22359 Hamburg
Liebe Senioren!
Im Altenheim für Gehörlose wird regelmäßig am 1. Samstag im Monat ein Kaffeeklatsch veranstaltet.
Ausnahme: im April, im Mai und im Dezember findet kein Kaffeeklatsch statt.
Sie alle sind herzlich eingeladen, sich an den unten genannten Samstagen im Altenheim zu treffen und bei Kaffee und Kuchen
miteinander zu unterhalten.
Geöffnet ist von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr.
Kaffee und Kuchen sowie verschiedene Getränke können Sie im Altenheim kaufen.
Die Termine sind am: 6. Juni 5. September
4. Juli 3. Oktober
1. August 7. November
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
HGZ 2/2015 | 23

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Evangelische Gehörlosenseelsorge
Termine April-Juni 2015
24 | HGZ 2/2015
06.04.2015 10.00 Uhr !
Abendmahlsgottesdienst, auch für Taubblinde,
Christuskirche Wandsbek, anschl. Osterfrühstück
im Gemeindehaus; U 1 Wandsbek-Markt
11.04.2015 10.00-16.00 Uhr
Inklusiver Konfirmandentag, Erlöserkirche
Farmsen, Bramfelder Weg 25; U1 Farmsen
14.04.2015 18.30-20.00 Uhr
Gebärdenchor, St. Georgs Kirchhof 19, Kleiner
Saal U/S Hauptbahnhof
16.04.2015 10.30 Uhr
Gottesdienst, Altenheim für Gehörlose, anschl.
Kaffeetrinken, Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf
17.04.2015 19.00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst vor der Konfirmation
– gedolmetscht, Erlöserkirche Farmsen,
Bramfelder Weg 25; U1 Farmsen
19.04.2015 10.00 Uhr
Konfirmationsgottesdienst – gedolmetscht, Erlöserkirche
Farmsen, Bramfelder Weg 25; U1
Farmsen
04.05.2015 14.15-17.00 Uhr
Missionsnähkreis im Gemeindehaus der Kirche
Willinghusen; Lohe 2, 22885 Barsbüttel; Bus
263 ab Wandsbek-Markt
05.05.2015 18.30 Uhr
Öffentliche Sitzung des Gemeindevorstandes
der Ev. Gehörlosengemeinde Hamburg, St.
Georgs Kirchhof 19, U/S Hauptbahnhof
10.05.2015 15.00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, Kirche am Markt
in Niendorf, anschl. Kaffeetrinken im
Gemeindehaus; U2 und Metrobus 5 Niendorf-
Markt
12.05.2015 18.30-20.00 Uhr
Gebärdenchor, St. Georgs Kirchhof 19, Kleiner
Saal U/S Hauptbahnhof
17.05.2015 10.00 Uhr
Sinnlicher Gottesdienst: inklusiv und
gedolmetscht, Kirche in Hoisbüttel, anschl.
gemütliches Beisammensein; An der Lottbek 22-
26, U 1 Hoisbüttel + 10 Min. Fußweg
20.05.2015 19.00 Uhr
Hauskreis in der Wohnanlage Am Bronzehügel 83
21.05.2015 10.30 Uhr
Gottesdienst, anschließend Kaffeetrinken;
Altenheim für Gehörlose, Mellenbergweg 19;
U1 Volksdorf
21.05.2015 19.00 Uhr
Biblische Gesprächsrunde in der Wohngruppe
Tunnkoppelring 2
25.05.2015 15.00 Uhr
Lektorengottesdienst, St.-Johannis-Kirche
Harburg, anschl. Kaffeetrinken, Bremer Str. 9;
S3 Harburg Rathaus
30.05.2015
Wandertag nach Lüneburg, Informationen und
Anmeldung bei Pastorin Ehm
01.06.2015 14.15-17.00 Uhr
Missionsnähkreis im Gemeindehaus der Kirche
Willinghusen; Lohe 2, 22885 Barsbüttel; Bus
263 ab Wandsbek-Markt
03.-07.06.2015
35. Deutscher Evangelischer Kirchentag in
Stuttgart; Thema: Damit wir klug werden
09.06.2015 18.30-20.00 Uhr
Gebärdenchor, St. Georgs Kirchhof 19, Kleiner
Saal U/S Hauptbahnhof
14.06.2015 15.00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, St.-Johannis-Kirche
Eppendorf, anschl. Kaffeetrinken im Alten
Pastorat, Ludolfstr., U1 Kellinghusenstraße oder
Hudwalckerstraße
18.06.2015 10.30 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, anschließend
Kaffeetrinken; Altenheim für Gehörlose,
Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf
20.06.2015 15.00 Uhr
Tauferinnerungsfest, Martin-Luther-Kirche
Alsterdorf, Bebelallee 156; U1 Alsterdorf
28.06.2015 15.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst, Christuskirche
Wandsbek, anschl. Gemeindetreffen bei Kaffee
und Kuchen im Gemeindehaus; U 1 Wandsbek-
Markt
Ihre Ansprechpartnerin:
Pastorin Systa Ehm
Wiesenstraße 4e
22885 Barsbüttel
E-Mail: systa.ehm@seelsorge.nordkirche.de
Handy: 0151-553 889 21
Fax: 040 / 675 906 11
Tel.: 040 / 675 33 96
Auch auf Facebook unter Systa Ehm

Kultur- und Freizeitzentrum der
Gehörlosen in Hamburg
Termine für das 2. Quartal 2015
April 2015
01.04. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr
08.04. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr
11.04. AGUV (Versammlung) 15.00-20.00Uhr
15.04. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr
18.04. SHG für russische Gehörlose 16.00-22.00Uhr
22.04. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr
25.04. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr
29.04. Info - Treff mit Thomas Worseck 18.00-20.00Uhr
Mai 2015
01.05. SHG für russische Gehörlose 16.00-22.00Uhr
06.05. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr
13.05. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr
20.05. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr
27.05. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr
27.05. Info - Treff mit Thomas Worseck 18.00-20.00Uhr
Juni 2015
03.06. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr
10.06. Großer Seniorenkreis - Ausflug 13.00-18.30Uhr
13.06. AGUV (Versammlung) 15.00-20.00Uhr
17.06. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr
20.06. SHG für russische Gehörlose 16.00-22.00Uhr
24.06. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr
24.06. Info - Treff mit Thomas Worseck 18.00-20.00Uhr
27.06. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr
Weitere Termine und Änderungen werden immer auf der INFO-TAFEL
bekannt gegeben.
HGZ 2/2015 | 25

Hamburger Gehörlosen-Seniorenkreis
Seniorenfasching am 11. Februar 2015 im Clubheim
Am Vortag hatte das Senioren-Team den kargen
Saal hübsch, fröhlich und so bunt wie Papageien
dekoriert. Am nächsten Tag nahmen ca. 70
Personen, fast alle mit lustigen Verkleidungen, an
der Veranstaltung teil. Der Seniorenleiter Walter
Lück eröffnete den Fasching um 14.30 Uhr und
hielt einen langen und witzigen Vortrag. Die
neue Senioren-Mitarbeiterin Karin Jonas zeigte
allen Zuschauern eine lustige Fitness, die fast
alle im Saal mitgemacht haben. Siegfried Lepper
moderierte ein Rate-Quiz „Wer bin ich?“. Die
Ratefüchse Klaus Blank und Edeltraut Dannowski
haben die richtige Antwort: “Franz Beckenbauer“
und „Sophia Loren“ geknackt. Die neuen
Gesellschaftsspiele haben Ruth Pudel, Klaus
Gehrcke und Walter Lück durchgeführt. Als Preis
wurde an alle die süßen Mini-Schnäpse verteilt.
Danach gingen wir zur Sektbar, die Walter Lück
und Klaus Gehrcke am Vortag mit viel Mühe
aufgebaut hatten. Sie sah sehr schön aus. Dort
wurde reichlich Sekt verkauft und auch getrunken.
Alle Tische wurden liebevoll mit bunten Papieren
von der neuen Senioren-Mitarbeiterin, Elke
Kahl, dekoriert und dazu gab es reichlich zum
Knabbern. Bis 21.00 Uhr feierten wir bei bester
Stimmung unseren Fasching und hoffen, dass
bei der nächsten Veranstaltung noch mehr Leute
teilnehmen können.
Der Seniorenkreis ist ein wichtiger Mittelpunkt
für die Rentnerinnen und Rentner. Schade,
wer zu Hause bleibt. Das muss nicht sein,
denn alle sind immer herzlich willkommen im
Seniorenkreis.
Seniorenkreis
26 | HGZ 2/2015

Vorwort des HGZ-Sportteils
Liebe Mitglieder,
als Vizevorsitzender Finanzen des HGSV 1904
e.V. wende ich mich in dieser Ausgabe mit dem
Grußwort an Euch.
Es fanden in der letzten Zeit einige Wettkämpfe
im Futsal statt, an denen unsere Jugend-, Damenund
Seniorenmannschaften der Abtl. Fußball
teilnahmen. Der Jugendmannschaft gratuliere ich
hiermit zum Titel Deutscher Meister im Futsal.
Ehrlich gesagt: Wer hätte das gedacht, dass ihr die
Favoriten aus dem Wettbewerb schießt. Weiter
so! Auch den Titel des Torschützenkönig hat eines
unserer Mitglieder errungen: Glückwünsche an
Mohamed Sabani.
An dieser Stelle möchte ich Niels Rohwedder und
Dirk Vollmann danken, die die Jugendmannschaft
sehr intensiv betreuen und eine solche Leistung
erst ermöglicht haben. Ich hoffe, alle Spieler
bleiben dem Verein noch lange erhalten und
spielen in absehbarer Zeit erfolgreich in der 1.
Mannschaft.
Die Damenmannschaft wurde für Fair Play
ausgezeichnet. Gegen sie wurden weder rote
noch gelbe Karten gegeben und auch kein
Foul gepfiffen. Einem solchen sozialen und
respektvollen Spiel im Duell gegen andere
Mannschaften zolle ich meinen Respekt.
In der nächsten Zeit werden in allen Abteilungen
Jahresversammlungen mit Wahlen durchgeführt.
Bereits jetzt wünsche ich allen Mitgliedern dafür
viel Erfolg.
Nun noch ein paar kurze Informationen in eigener
Sache:
Die Finanzen des HGSV sind stabil, das Polster
jedoch nicht sehr ausgeprägt. Wir müssen auch
weiterhin das Geld zusammenhalten und die
Ausgaben gut überdenken. Aus diesem Grund ist es
auch wichtig, dass alle an der Hauptversammlung
des Vereins, die voraussichtlich am 19.06.2015
stattfindet, teilnehmen. Dort wird die Erhöhung
des Vereinsgrundbeitrags diskutiert werden, die
der Vorstand beantragen wird.
Ich freue mich auf Euch!
Viele Grüße
Dietmar Hofmann
Vizevorsitzender Finanzen
hier unsere Jubilare für die nächste Ausgabe
im HGZ April - Juni 2015
Herzlichen Glückwunsch an unsere HGSV - BGS-
MitgliederInnen:
Nevenka und Egon Kröger, sie feiern am 9. April
ihre GOLDENE HOCHZEIT
Christine Feldhoffer, am 10. April feiert sie ihren
60sten Geburtstag und Dörte Schmidt, sie feiert
am 7. Juni ebenfalls ihren 60sten Geburtstag
Auch wenn ich in den letzten Ausgaben keine
kleine Ecke für unsere Jubilare lesen konnte (gibt
es nicht mehr???) schicke ich Euch
unsere jetzigen Jubilare.
Ankündigung: die nächsten Jubilare „sitzen schon
in den Startlöchern“
HGZ 2/2015 | 27

Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V.
Eine lange Tradition legt sich zur Ruhe
Aber auch seiner Frau Christa Lepper gilt unser
Dank. Denn ihr haben wir es zu verdanken, dass
sie ihrem Mann den Rücken freigehalten hat,
damit er über so viele Jahre hinweg für den HGSV
und die Kegelabteilung ehrenamtlich aktiv sein
konnte.
Als Delegierte des HGSV erhielt ich eine Einladung
zur Weihnachtsfeier der HGSV-Kegelabteilung,
worüber ich mich sehr gefreut hatte, denn es gab
gleich zwei Anlässe:
Im Vordergrund stand nicht nur die
Weihnachtsfeier, die am 6. Dezember 2014 im
Restaurant „Nordlicht“ in Hamburg-Harburg
stattfand. Sondern es gab in gewisser Weise eine
„Verabschiedung“, die auch Wehmut hervorrief.
Nach einem wunderbaren Essen und bester
Stimmung, gab es eine besondere Ehrung für
Siegfried Lepper. Er hat über 30 Jahre lang
ehrenamtlich die Kegelabteilung geleitet, sich um
Vieles gekümmert und so einiges mit tatkräftiger
Unterstützung der Mitglieder organisiert. Dafür
gebührt ihm großer Dank!
Nun tritt vorerst Ruhe ein. Die Kegelabteilung
wird nicht aufgelöst, doch seit dem 01.01.2015
wurde sie mit samt den Mitgliedern dem BGS
(Breitensport-Gesundheit-Seniorenabteilung)
angeschlossen.
Nochmals herzlichen Dank für den unermüdlichen
Einsatz an Christa und Siegfried Lepper und all die
anderen, die sie bei ihrem Tatendrang unterstützt
haben.
Regine Bölke (Vizevorsitzende
Öffentlichkeitsarbeit, Frauensportleiterin)
Bericht über
die interne Feier der
Abtl. Romme/Skat 89
Am 28.11.2014 bereits begingen die Mitglieder
der Abteilung Skat und Rommè ihre interne Feier.
Dabei wurden die besten Spieler des Jahres 2014
geehrt. Der Sportkamerad Jan Czerski kämpfte
seit Jahren um den Titel Vereinsmeister. Oftmals
mußte er sich mit den Plätzen 2 und 3 begnügen.
Im letzten Jahr jedoch war er erfolgreich und
errang den 1. Platz. Er ist darüber sehr glücklich,
konnte den Sieg jedoch nicht mit seiner Frau vor
Ort feiern, da diese abwesend war. Wir hoffen
sehr, er hat dies gebührend nachgeholt.
Sportgrüße Jutta von Hohmeyer
28 | HGZ 2/2015

Am 31. Januar fand die Deutsche Meisterschaft
der Jugend im Futsal in Hildesheim statt
Die Spieler des HGSV fuhren schon am 30.
Januar mit 2 Kleinbussen hin und kamen
trotz schneeweißer Straßen gut an. Zunächst
mußten die Spieler für 30 Minuten locker im
Wald joggen. Anschließend gab es eine erste
Mannschaftsbesprechung.
Am großen Tag fühlten sich alle fit und gut
vorbereitet. Im 1. Spiel gegen Straubing waren
wir in den ersten 5 Minuten ganz nervös,
konnten dann jedoch unsere Leistung steigern
und gewannen 2:0. Das zweite Spiel gegen
Hildesheim war ein Kinderspiel – wir gewannen
es 5:0. Im dritten Spiel traten wir gegen den
Titelverteidiger Stuttgart an. Da ließen wir leider
ein Gegentor zu und beendeten das Spiel 1:1,
obwohl wir klar die bessere Mannschaft waren.
Das vierte Spiel gewannen wir dann wieder
gegen Bielefeld 3:1 und das letzte Gruppenspiel
gegen Frankenthal 2:0. Sofort im Anschluß
mußten wir das Halbfinale gegen Freiburg
austragen. Wir gewannen 2:0. Das heiß ersehnte
Finale gegen Düsseldorf führten wir erst mit 2:0.
Anschließend wurden wir nervös und bekamen
ein Gegentor! Unser Torwartheld Robert hielt
2x 10 Meter. Das bestärkte uns und wir spielten
ruhig weiter. Das führte uns zum Erfolg: Wir sind
DEUTSCHER MEISTER 2015! Wir feierten laut,
denn wir schreiben Geschichte: Das erste Mal
wird die Mannschaft des HGSV 1904 e.V. Futsal
Meister der Jugend! Wir sind richtig stolz darauf
und bereiten uns nun auf die nächsten Turniere
vor. Über das ganze Turnier hinweg spielten wir
mit schwarzen Binden (Trauerflor) für Franz Borg,
der kürzlich von uns gegangen ist. Der Titel ist für
Dich, Franz!
Nils
Verkehrsinstitut Hanse GmbH
Margaretenstraße 39
20357 Hamburg
Telefon 040 / 439 69 98
Fax 040 / 439 34 97
HGZ 2/2015 | 29

Aon Risk Solutions
Unser Wissen reduziert
Ihre Risiken.
Und Ihre
Versicherungskosten.
Welche Versicherungen braucht man wirklich? Wie sorgt man für das Alter vor?
Und vor allem: Wie behält man dabei auch die Kosten im Blick? Unsere Experten
verfügen über umfangreiches Wissen rund um die Risikoabsicherung in allen
Lebensbereichen. Und erarbeiten für Mitglieder des Hamburger Gehörlosen-
Sportvereins von 1904 e.V. gerne maßgeschneiderte Versicherungslösungen.
info@PrivatversicherungPlus.de
Aon Risk Solutions ist ein Geschäftsbereich der Aon Versicherungsmakler Deutschland GmbH.
Risk. Reinsurance. Human Resources.
30 | HGZ 2/2015

HGSV Kontaktseite 2015
Geschäftsstelle
Geschäftsführer Horst-Peter Scheffel e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de
Auszubildender
Michael Wiese
Bernadottestraße 126; 22605 Hamburg
Bildtel.: (040) 88 09 98 66; Tel: (01805) 28 34 65; Fax: (040) 881 38 62
Öffnungszeiten montags 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
dienstags 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
mittwochs 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Internet
Chat - ooVoo:
Chat - Skype:
www.hgsv.de
HGSV_GF an jedem Mo. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr
hgsv_gf
Vereinskonto
IBAN Nr. DE 94 2001 0020 0966 520203, BIC PBNKDEFF, Inhaber: HGSV von 1904 e.V.
Spendenkonto
IBAN Nr. DE 39 2005 0550 1268 1107 88, BIC HASPDEHHXX, Inhaber: HGSV von 1904 e.V.
Sportstätten
auf Anfrage an die Geschäftsstelle per Schreibtelefon, Telefax oder unter Internet www.hgsv.de,
Menü Abteilung/Trainingsmöglichkeiten oder Download Trainingsmöglichkeit für Erwachsene oder Jugend
Vereinszeitung des Hamburger
Gehörlosen-Sportvereins von 1904 e.V.
Mitherausgeber: HGSV von 1904 e.V.,
Bernadottestraße 126, 22605 Hamburg
Sport-Redaktionsleiterin: Regine Bölke
Redaktionsschluss für die nächste
HGZ-Sportteil-Ausgabe Nr. 88:
15. Mai 2015
per e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de
regine.boelke@hgsv.de
Erscheinungsweise:
jedes Quartal eines Jahres;
nächste Ausgabe Nr. 88
Anfang Juli 2015
Anzeigen:
HGSV von 1904 e.V. - Geschäftsstelle -
Anzeigenverwaltung
Horst-Peter Scheffel;
Geschäftsführer
Der geschäftsführende Vorstand
Vereinsvorsitzender Tim Ladwig Vizevors. Jugend Nils Rohwedder
Vizevorsitzender Sport N.N. Vizevors. Öffentlichkeitsarb. Regine Bölke
Vizevorsitzender Finanzen Dietmar Hofmann
Referentinnen
Frauensportleiterin Regine Bölke Stellv. Frauensportleiterin N. N.
Webmaster
Marco Schulz
Die Abteilungsleiter/-innen
Badminton Thomas Roßberg Kinder- und Jugendsport Nils Rohwedder
Basketball Jens Goetz Schachsport Alois Kwasny
Brei-, Ges.- & Seniorensport Bärbel Höcker
Schwimmen/Wasserball Ralf Lüdeke
Fußball Robert Ionita Tennis Ulrich Vomhoff
Radsport Tim Ladwig Tischtennis Danny Gunawan
Rommé & Skat Annelie Hoppe Volleyball Jörg Rutenberg
Rudersport
Sven Neumann
Kinder- und Jugendsport-Leitung
Kinder- u. Jugendsportabteilungen
1. Jugendwart Nils Rohwedder Basketball N.N
2. Jugendwart N.N. Fußball Dirk Volkmann
Jugendkassierer Sven-Ole Latza Kindersport
KJ-Elternvertreter N.N. - Allg.-sport Jürgen Keuchel und
Meike Wicht
Jugendsportsprecher/in N.N. - Leichtathletik Jürgen Keuchel
Kindersportsprecher/in N.N.
Rechtsausschuss
1. Vorsitzender Rolf Sethmann Beisitzer Andreas Bölke
2. Vorsitzender Mathias Falkenrich Beisitzer Norbert Hensen
Beisitzerin Meike Lattenmayer Beisitzer Jürgen Keuchel
Beisitzerin
Katrin Knecht
Der Versand erfolgt durch Postvertriebsstück.
Nachdruck – auch auszugsweise
– nur mit schriftlicher Genehmigung
der Redaktion und gegen
Belegexemplar. Einsender von Manuskripten,
Briefen oder ähnlichem
erklären sich mit einer eventuellen
redaktionellen Bearbeitung einverstanden.
Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag
enthalten. Namentlich
gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der gesamten
Redaktion wieder.
Änderung vorbehalten
23.02.2015
HGZ 2/2015 | 31

Gehörlosenverband Hamburg e.V., Bernadottestr. 126,
22605 Hamburg
Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“
VKZ, Kundennummer - C 10596 F -
Notruf
Feuerwehr- u. Rettungsnotruf
Fax: 112 (bundesweit)
Polizei-Notruf
Fax: 110 (bundesweit)
Ärztlicher Notdienst Hamburg
7-24 Uhr - Fax: 22 802 475
00-7 Uhr - Fax: 669 554 59
ADAC-Pannennotruf
Fax: 08191 938303 (bundesweit)
Fax über Mobiltelefon mit Vorwahl:
- D1 (T-Mobile): 99 08191 938303
- D2 (Vodafone): 99 08191 938303
oder: 88 08191 938303
- O2 (Viag Interk.): 329 08191 938303
- E-Plus: 1551 08191 938303
E-Mail: webnotruf@adac.de
Gehörlosenverband
Hamburg E.V.
Bürozeiten: Mo - Do: 9.00 − 14.00 Uhr
Fr: 9.00 − 12.00Uhr
Tel: 040 / 88 20 51
Fax: 040 / 88 11 536
E-Mail: info@glvhh.de
Internet: www.glvhh.de
• Dolmetschereinsatzzentrale
E-Mail: info@gsdhh.de
Internet: www.gsdhh.de
• Gebärdensprachschule
DGS- und Deutschkurse
E-Mail: info@gebaerde-mit-mir.de
Internet: www.gebaerde-mit-mir.de
• Gehörlosenberatung
Ohne Termin:
Dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwochs von 10.00 - 15.00 Uhr
• Hamburger
Gehörlosen-Zeitung
E-Mail: hgz@glvhh.de
Internet: www.glvhh.de
• Gesellschaft zur Förderung
der Gehörlosen in Hamburg e.V.
Tel: 040 / 88 20 51
Fax: 040 / 88 11 536
E-Mail: info@gfghh.de
»alle Angaben ohne Gewähr«
Behörden
Integrationsamt
Hamburger Str. 47, 22083 Hamburg
Tel. 040 / 42863-3953
Fax: 040 / 4273-11022
E-Mail: integrationsamt@basfi.hamburg.de
Fachamt Eingliederungshilfe –
Beratung für Hörgeschädigte
Maurienstraße 3, 22305 Hamburg
Fax: 040 / 428 81- 9258
E-Mail: sozialpaedagogischer-Fachdienst-
EH25@wandsbek.hamburg.de
Frau Kähler (A-K)
Tel: 040 / 428 81- 9252
SMS: 0170 33 72 363
E-Mail: Iris.kaehler@wandsbek.hamburg.de
Frau Bellahn (L-Z)
Tel: 040 / 428 81- 9256
SMS: 0170 33 72 362
E-Mail: saskia.bellahn@wandsbek.hamburg.de
Agentur für Arbeit
Team Reha/schwerbeh. Menschen
Kurt-Schuhmacher-Allee 16,
20097 Hamburg
Tel.: 0800 / 4 5555 00
Fax: 040 / 2485-2962
E-Mail: Hamburg.Reha@arbeitsagentur.de
Kinder und Jugend
Elbschule
BildungsZentrum
Hören und Kommunikation
Holmbrook 20
22605 Hamburg
Tel: 040 / 428 485-0
Fax: 040 / 428 485-222
E-Mail: Anke.Jahn@bsb.hamburg.de
Kita Kroonhorst für hörgeschädigte
Kinder
Kroonhorst 117
22549 Hamburg
Tel: 040 / 840 506 26
Fax: 040 / 840 506 28
E-Mail: A.Steiner@elbkinder-kitas.de
Bei Adressenänderung bitte immer
dem Gehörlosenverband Bescheid
geben:
Fax: 040 / 88 11 536
E-Mail: regine.boelke@glvhh.de
Beratung, Dienstleistung
und Hilfe
Theodor-Wenzel-Haus
Berner Heerweg 183 a
22159 Hamburg
Tel: 040 / 64 53 95 520
Fax: 040 / 64 53 95 521
E-Mail: ahgs@theodor-wenzel.de
Erziehungshilfe e. V.
Beratung für Gehörlose und Schwerhörige
– Sichtbar
Ehrenbergstr. 51, 22767 Hamburg
Tel: 040 / 350 150-115
Fax: 040 / 350 150-116
E-Mail: sichtbar@erziehungshilfe-hamburg.de
Rettungswagen/Notdienst
ST: 58 83 40
Kreisverband Harburg
ST: 77 29 69
Fax: 77 26 59
Kreisverband Walddörfer
ST: 673 70 148
Fax: 43 93 762
Pro Familia Frauenhaus
Beratungstel. zum § 218
ST: 218 218
»Das Taxi« e.G., taxen & kuriere
Tel: 22 11 22
Fax: 22 42 48
Hansa-Taxi
Fax: 21 22 11
Internet: www.taxi211211.de
Tess Relay-Dienste
Tess-Sign & Script - Relay-Dienste für
hörgeschädigte Menschen GmbH
Tel: 04331-5897-23
Fax: 04331-5897-51
E-Mail: info@tess-relay-dienste.de
Internet:http://www.tess-relay-dienste.de/
notruf-ueber-tess
Mo bis So von 8:00 – 23:00 Uhr
SENIOREN
Herbert Feuchte Stiftungsverbund
gGmbH, Altenheim für Gehörlose
Mellenbergweg 19-21
22359 Hamburg
Tel: 040 / 603 40 81
Fax: 040 / 603 24 19
E-Mail: osbahr@stiftungsverbund.de
32 | HGZ 2/2015
wichtige Rufnummern…