Nenngröße

Objektbeschreibung/Skizzen/Notizen:
NEUTRA-Bemessungsbogen
DIN 1999 / EN 858
zur Ermittlung der Nenngröße einer
Abscheideranlage für mineralische
Leichtflüssigkeiten
NEUTRAcon
Vorschlammfänge
als Absetzbecken für Waschplätze in
runder Bauform und in rechteckiger Bauform
NEUTRAsed
Schlammfänge
für Benzinabscheider und Koaleszenzabschneider
NEUTRApre
Vorabscheider
für mineralische Leichtflüssigkeiten
NEUTRAplus
NEUTRA-Abscheideranlagen:
hier stimmen Qualität, Preis
und Service!
objektbezogene Beratung – auf Wunsch auch vor Ort
kompetente Unterstützung Ihrer Planungsarbeit
Größenbemessung mit erstelltem Bemessungsbogen
kostenfreies, unverbindliches Angebot
maßstabsgetreue Einbauzeichnung
amtliche Prüfzeugnisse / Bauartzulassungen
Qualitätsprodukte zu günstigen Preisen
termingerechte Lieferung – auch mit Kranfahrzeug
Wartungsvertrag / regelmäßige Anlagenüberprüfung
Wartungsbücher und Wartungsset
Direktbetreuung durch uns oder unsere regionalen Mall-Vertriebscenter
Generalinspektion mit Dichtheitsprüfung
Benzinabscheider
mit selbsttätigem Abschluss
NEUTRAsub
Benzinabscheider und Schlammfang
mit selbsttätigem Abschluss und
wahlweiser integrierter Probenahmeeinrichtung,
in einem Bauwerk
NEUTRAstar
Koaleszenzabscheider
mit und ohne selbsttätigem Abschluss
NEUTRAcom
Koaleszenzabscheider und
Schlammfang
mit selbsttätigem Abschluss und
wahlweiser intergrierter Probenahmeeinrichtung,
in einem Bauwerk
NEUTRAmax
geprüfter
Benzinabscheider, Koaleszenzabscheider
und Schlammfang
mit selbsttätigem Abschluss und
wahlweiser intergrierter Probenahmeeinrichtung,
in einem Bauwerk
NEUTRAcheck
Probenahmeschächte
für Benzinabscheider und Koaleszenzabscheider
NEUTRAsed
NEUTRAsteel
Name / Projekt:
Schlammfang und Koaleszenzabscheider
zur Freiaufstellung, aus Edelstahl
Ort:
Abscheidetechnik
Mall GmbH
Hüfinger Straße 39-45
78166 Donaueschingen
Telefon 07 71/80 05-0
Telefax 07 71/80 05-100
Mall GmbH
Grünweg 3
77716 Haslach i. K.
Telefon 0 78 32 / 97 57-0
Telefax 0 78 32 / 97 57-290
Mall GmbH
Industriestraße 2
76275 Ettlingen
Telefon 0 72 43/59 23-0
Telefax 0 72 43/59 23-500
Mall GmbH
Roßlauer Straße 70
06869 Coswig (Anhalt)
Telefon 03 49 03/5 00-0
Telefax 03 49 03/5 00-6 00
info@mall.info
www.mall.info
FO 0207 WO 11/03

Grundlagen
NS
Nenngröße für
Benzin- u Koaleszenzabscheider
Regen- oder Schmutzwasser, das durch mineralische Leichtflüssigkeiten verunreinigt ist und z.B. bei Instandhaltung, Betankung oder Reinigung von Fahrzeugen anfällt, darf ohne Vorbehandlung nicht abgeleitet werden.
Die Bemessung einer Abscheideranlage richtet sich nach der DIN EN 858-2, wie nachfolgend aufgeführt:
Q r
Q s
Schmutzwasserabfluss
l/s =( Regenabfluss in l/s
+f x
)·
f d
Dichtefaktor
für die maßgebende
Leichtflüssigkeit
S
Schlammfang-Inhalt
Schlussprotokoll zur Bemessung einer
Abscheideranlage nach DIN EN 858-2 / DIN 1999-100
Kennwert für die hydraulische Bemessung
und Größenbezeichnung einer Abscheideranlage.
Sofern von der zuständigen Behörde keine
andere Bemessung gefordert oder anerkannt
wird, ist die Nenngröße einer Abscheideranlage
nach DIN EN 858-2 gemäß
oben genannter Formel zu berechnen.
1.1 Nenngrößen
Folgende Nenngrößen sind erhältlich:
3; 6; 10; 15; 20; 30; 40; 50; 65; 80; 100;
Größere Anlagen in Parallelanordnung
möglich!
Werden Regen- und Schmutzwasser von
Freiflächen in einen gemeinsamen Abscheider
geleitet, und ist ein gleichzeitiger
Anfall nicht zu erwarten, so kann die Bemessung
für Regen- und Schmutzwasser
getrennt erfolgen. Hier ist dann die
größere, sich ergebende Nenngröße für
die Wahl des Abscheiders maßgebend.
Arbeitshinweis
Bitte die Einzelberechnungen in den
Spalten Q r , Q s und f d durchführen und
das jeweilige Ergebnis in untenstehende
Berechnungsformel eintragen.
Bemessung der
Nenngröße
Der Regenabfluss Q r in l/s wird ermittelt
aus der Regenspende r, der Niederschlagsfläche
A und dem Abflussbeiwert
= 1.
Q r = r · A ·
Folgende Daten sind zu ermitteln:
2.1 Regenspende r
Die örtliche maßgebende Regenspende r
wird von der zuständigen Behörde festgelegt
und kann dort erfragt werden.
Annahmen für unterschiedliche Regionen
(typische Mittelwerte):
Regenspende r
150 l/(s · ha) 0,015 l /(s · m 2 )
200 l/(s · ha) 0,020 l /(s · m 2 )
300 l/(s · ha) 0,030 l /(s · m 2 )
Festgelegte Regenspende für die
Berechnung:
r = l/(s · m 2 )
2.2 Niederschlagsfläche A
Als Niederschlagsfläche A sind alle nicht
überdachten Teilflächen eines Grundstücks
/ Betriebsgeländes zu erfassen, auf
denen mineralische Leichtflüssigkeiten
durch Tropfverlust, Fahrzeugreinigung,
Instandhaltung, Wartung etc. anfallen und
mit Regenwasser abfließen. Diese Flächen
sind durch bauliche Maßnahmen (z.B. Gefälle)
einzugrenzen.
Die Summe der folgenden Teilflächen ergibt
die gesamte Niederschlagsfläche A:
Betankungsflächen m 2
Hofflächen m 2
Instandhaltungs- und
Waschplätze m 2
Lager-, Abstell-,
Schrottplätze m 2
Abstellflächen für
beschädigte/
Unfallfahrzeuge m 2
Arbeitsgruben, Hebebühnen
(im Freien) m 2
Sonderflächen m 2
m 2
Summe A = m 2
Regenabfluss Q r
Q r = r · A ·
= · · 1
In der Regel gilt fx = 2.
Ausnahme siehe DIN EN 858-2.
Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3
Folgende Daten sind zu ermitteln:
3.1 Auslaufventile Q s1
Bei der Bestimmung des Dichtefaktors f d ,
ist die maßgebende Dichte der abzuscheidenden
Leichtflüssigkeit sowie die gewählte
Abscheiderkombination zu beachten.
4.1 Dichte abzuscheidender
Leichtflüssigkeiten, g/cm 3
Abscheidern müssen ausreichend große Schlammfänge vorgeschaltet werden.
5.1 Einstufung des Schlammanfalls
Für das erste Reinigungsgerät werden
2,0 l/s angesetzt. Bei mehreren Geräten
werden alle weiteren mit nur noch 1,0 l/s
bemessen. Dies gilt auch für das erste
Reinigungsgerät in Verbindung mit einer
Fahrzeug-Waschanlage:
Erstgerät à 2,0 l/s = l/s
Folgegerät à 1,0 l/s = l/s
Summe Q s3 =
Schmutzwasserabfluss Q s
l/s
Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3
= + +
3.3 Reinigungsgeräte Q s3 Leicht-
Erwarteter Schlammanfall für, zum Beispiel Mindestschlammfangvolumen, l
Als Auslaufventile gelten alle vorhandenen
Wasserzapfstellen, die gleichzeitig
Keiner - Kondensat kein Schlammfang erforderlich
Dieselkraftstoff 0,85
Gering - Prozessabwasser mit definierten geringen
geöffnet sein können und an die keine
Ottokraftstoff 0,72 – 0,79
Reinigungsgeräte angeschlossen sind:
Heizöl EL 0,85
Schlammmengen
Hydrauliköle 0,86 – 0,90
- alle Regenauffangflächen, auf denen nur
100 · NS a
Auslaufventile Q s1
Getriebeöle 0,89 – 0,94
geringe Mengen an Schmutz durch Straßenverkehr
oder Ähnliches anfällt, z.B. Auffangtassen
Ventilabflusswert
Schmierstoffe 0,91 – 0,94
ƒ
Nennweite
d
Q V in l/s DN 15 DN 20 DN 25 Motorenöle 0,86 – 0,90
auf Tankfeldern und überdachten Tankstellen
1. Ventil 0,5 1,0 1,7 (vgl. DIN - EN 858-2, Anhang A)
Mittel - Tankstellen, PKW-Wäsche von Hand,
2. Ventil 0,5 1,0 1,7
Teilewäsche
3. Ventil 0,35 0,7 1,2 Dichte = g /cm 3
- Omnibus-Waschstände
200 · NS b
4. Ventil 0,25 0,5 0,85
- Abwasser aus Reparaturwerkstätten,
ƒ
4.2
d
Abscheiderkombination
Fahrzeugabstellflächen
5. Ventil 0,1 0,2 0,3
-Kraftwerke, Maschinenbaubetriebe
Für den Fall, dass der Versorgungsdruck
von dem in der Tabelle abweicht, ist der
Abscheideranlagen für mineralische
Groß - Waschplätze für Baustellenfahrzeuge,
300 · NS
Leichtflüssigkeiten gliedern sich in verschiedene
Komponenten, die in Ab-
Abflusswert des Auslaufventils nach der
Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen
folgenden Formel zu berechnen:
- LKW-Waschstände
ƒ d
Q
hängigkeit von Art und Menge des zu
Q s1(x bar) = s1(4 bar)
reinigenden Regen- und Schmutzwassers
- automatische Fahrzeugwaschanlagen,
4 bar
kombiniert werden können:
300 · NS
z.B. Portalwaschanlagen, Waschstraßen
x bar
ƒ d
Summe Q s1 =
l/s S II P
a
Nicht für Abscheider größer als oder gleich NS 10, ausgenommen überdachte Parkflächen
b
Mindestschlammfangvolumen 600 l
3.2 Waschanlagen Q s2 S I P
c
Mindestschlammfangvolumen 5000 l
Zu erfassen ist hier die Anzahl der Portalwaschanlagen
und Waschstraßen. Der
Schmutzwasserabfluss Q s2 ist auch bei
S II I P
Anlagen mit Wasserrückgewinnungssystemen
Bei hohem Anfall von mineralischen Leicht-
anzusetzen. Eine Reduzierung ist
flüssigkeiten wird nach DIN EN 858-2, die
nach DIN EN 858-2 nicht erlaubt.
Zusammensetzung S-II-I-P empfohlen.
Stück Portalwaschanlagen
á 2,0 l/s l/s Gewählte
Stück
Abscheiderkombination:
Waschstraßen á 2,0 l/s l/s
– – –
Waschanlagen für Lkw, Baufahrzeuge oder
Kettenfahrzeuge sind besonders zu berechnen.
4.3 Dichtefaktor f d
Summe Q s2 =
l/s
Der Dichtefaktor f d berücksichtigt
flüssigkeiten in Abhängigkeit von den
verschiedenen Zusammenstellungen
der Komponenten für eine Anlage
(DIN EN 858-2). Zusätzliche Angaben
sind in Anhang A enthalten
Dichtefaktoren f d
Dichte Zusammensetzung
(g/cm 3 ) S-II-P S-I-P S-II-I-P
bis 0,85 1 1 a 1 b
über 0,85
bis 0,90 2 1,5 a 1 b
über 0,90
bis 0,95 3 2 a 1 b
a
Bei Abscheidern der Klasse I, die nur
durch Schwerkraftabscheidung wirken,
ist der Dichtefaktor f d für Abscheider
der Klasse II anzusetzen.
b
Bei Abscheidern der Klasse I und II.
5.2 Bemessung des Schlammfanges
Der Inhalt des Schlammfanges ergibt sich gemäß der Einstufung des Schlammanfalls wie folgt:
Schlammfang-Inhalt: (100 / 200 / 300) · NS*
· = l
* Bei der Ermittlung der Nenngröße zur Bemessung des Schlammfanges ist der Dichtefaktor
f d = 1 anzusetzen.
Die Einhaltung folgender Mindestinhalte wird empfohlen (DIN 1999-100):
1. Bei Abscheidern bis NS 3 sollte der Schlammfang einen Mindestinhalt von 650 l haben.
2. Bei Abscheidern über NS 3 sollte der Schlammfang einen Mindestinhalt von 2500 l haben.
3. Bei Abscheidern für Fahrzeug-Waschanlagen muss der Schlammfang einen Mindestinhalt
von 5000 l haben. Der gesamte Inhalt kann dabei auf mehrere Schlammfänge verteilt werden.
Bei Aufteilung des Schlammfangvolumens auf mehrere Behälter muss das Einzelvolumen des
jeweiligen Behälters mindestens das 100fache der Nenngröße mit fd = 1 betragen.
Einleitung des Abwassers: Schmutzwasser-Kanal öffentliches Gewässer
Gleichzeitiger Anfall von Regen- und Schmutzwasser: ja nein
Reinigungsmittel: ja nein
Hersteller:
gewählte NS:
gewählter Schlammfang-Inhalt:
l
gewählte Abscheiderkombination:
Abdeckung: Klasse B125 Klasse D 400
Zulauftiefe (Oberkante – Gelände bis Rohrsohle Zulauf Schlammfang):
mm
oder
Ablauftiefe (Oberkante – Gelände bis Rohrsohle Ablauf Probenahmeschacht):
mm
Überhöhung eingehalten: ja nein
Optisch-akustische Warnanlage: ja nein
Dichtheitsprüfung bei Inbetriebnahme: ja nein
Wartungsvertrag:
Wartungsset:
Sonstiges:
Informationsquelle der zur Bemessung notwendigen Angaben und Daten:
Projekt:
Berater:
Ort:
Firma:
Bauherr:
Ort:
Ansprechpartner:
Tel.:
Fax:
Ort, Datum
Unterschrift
zuständige Behörde:
Bemerkungen:
NS
Q r Q s f d S Schlammfang-Inhalt: l
=( +f x
)·
Ort, Datum
Stempel, Unterschrift
Bemessungsbogen zur Ermittlung der Nenngröße einer Abscheideranlage für mineralische Leichtflüssigkeiten
Bemessungsbogen zur Ermittlung der Nenngröße einer Abscheideranlage für mineralische Leichtflüssigkeiten