Katalog Metall (PDF) - Niqua GmbH

2012 

Werkzeuge für Goldschmiede und Juweliere 

Tools for goldsmiths and jewellers 

Outils pour orfèvres et joailliers 

Herramientas para la orfebrería y la joyería

NIQUA Sägen- und 

Werkzeugfabrik GmbH 

Schulstrasse 19 

DE-56290 Beltheim 

T +49 (0) 67 62 / 40 93-0 

F +49 (0) 67 62 / 40 93-23 

niqua@niqua.de 

www.niqua.de 

seit 1897 

since 1897 

depuis 1897 

desde 1897

Einführung 

Introduction 

Introduction 

Introducción 

NIQUA – Laubsägen und Werkzeuge 

für Goldschmiede und Juweliere 

Die Nummer 1 bei Laubsägen für Metall 

Laubsägen sind seit 1897 eng mit dem Namen NIQUA verbunden. 

Als Weltmarktführer bieten wir Ihnen ein umfassendes 

und ausgereiftes Programm verschiedenster Laubsägen und 

Laubsägeblätter für Holz und Metall. In allen Abmessungen 

und Größen. 

Werkzeuge für Goldschmiede und Juweliere 

Daneben finden Sie bei uns auch ein breites Spektrum an 

Goldschmiede- und Juwelierwerkzeugen, von Hämmern über 

Lupen, bis hin zu Polierern und Bürsten. Eben alles, was die 

Uhren- und Schmuckbranche Tag für Tag in Händen hält. 

Top Qualität seit 5 Generationen 

Wir prüfen sehr genau, welche Produkte den Namen NIQUA 

tragen dürfen. Damit Sie sich jederzeit auf jeden einzelnen 

Artikel unseres breiten Produktprogramms verlassen können. 

NIQUA steht für Qualität – und das seit 5 Generationen. 

2 

Wir wollen Sie begeistern... 

Echte Begeisterung wächst von innen nach außen. Darum 

liegen uns unsere Mitarbeiter ebenso sehr am Herzen wie 

unsere Kunden. Fairness, Transparenz, familiäre Atmosphäre, 

weitsichtige Führung und optimale Arbeitsbedingungen 

schaffen eine große persönliche Bindung. 

Unsere Mitarbeiter engagieren sich gerne für Ihre Wünsche. 

Diese persönliche Identifikation unserer Mitarbeiter mit 

NIQUA ist das Geheimnis unserer hohen Kundenzufriedenheit. 

Wir bieten Ihnen ständige Lieferbereitschaft, einen hohen 

Qualitätsstandard und kümmern uns jederzeit sehr gerne um 

Ihre Wünsche – von Mensch zu Mensch. Damit Sie rundum 

zufrieden sind. 

Unsere rund 80 Produktionsmitarbeiter sorgen dafür, dass 

Sie sich Tag für Tag auf die Qualität unserer Laubsägen, Laubsägeblätter 

und Goldschmiedewerkzeuge verlassen können. 

Auch morgen noch erste Qualität für Juweliere und Goldschmiede. 

Danke für Ihr Vertrauen. Sie haben uns damit zum Weltmarktführer 

für Laubsägen gemacht. Aber wir ruhen uns nicht 

auf diesen Lorbeeren aus. Tag für Tag arbeiten wir daran, neue, 

intelligente Lösungen für Sie zu entwickeln und Sie zu begeistern.

...und sind gerne persönlich für Sie da: 

3 

Günther Nick 

Geschäftsführung 

Persönliche Beratung und Vertrieb 

für Kunden in Europa, Asien und Afrika. 

g.nick@niqua.de 

Joachim Nick 

Diplom-Betriebswirt (FH) 

Geschäftsführung 

Persönliche Beratung und Vertrieb für Kunden 

Europa, Nord- und Südamerika und Australien. 

j.nick@niqua.de 

Michaela Koch 

Ihre Ansprechpartnerin für Angebote, 

Aufträge und Einkauf. 

Tel.: +49 (6762) 4093-10 

m.koch@niqua.de 

Tino Langenbahn 

Ihr Ansprechpartner für Versand, 

Export und Nachforschungsanträge. 

Tel.: +49 (6762) 4093-14 

t.langenbahn@niqua.de 

Bernd Platt 

Ihr Ansprechpartner für Buchhaltung 

und Versand. 

Tel.: +49 (6762) 4093-15 

b.platt@niqua.de 

Dorothea Nick 

Ihre Ansprechpartnerin für Marketing 

und den NIQUA-Katalog. 

Tel.: +49 (6762) 4093-13 

d.nick@niqua.de 

5 gute Gründe für Ihre Bestellung 

Die Qualität unserer Produkte ist entscheidend für Sie. Mit 

unserem umfassenden Service bieten wir Ihnen einen Mehrwert, 

der sich für Sie auszahlt. Damit Sie sich rundum auf uns 

verlassen können, vor der Bestellung, während der Bestellung 

und auch danach. 

1. Auf Abruf für Sie bereit 

In unserem umfangreichen Lager halten wir alle Fertigprodukte 

ständig für Sie bereit. Sie sparen sich selbst eine kapitalbindende 

Lagerhaltung, denn Sie können sich sicher sein: Was Sie 

schnell benötigen, wird auch schnell bei Ihnen sein. 

2. Bis 10 Uhr bestellt. Noch heute auf dem Weg zu Ihnen. 

Wenn Sie heute bis 10 Uhr bestellen, versenden wir Ihre Lieferung 

in der Regel noch am gleichen Tag. So sind unsere Werkzeuge 

schon bald bei Ihnen. 

3. Neutraler und versicherter Versand 

Unsere Verpackungen sind schlicht und einfach braun. Nichts 

weist auf einen vermeintlich wertvollen Inhalt hin. Und sollte 

doch mal eine Sendung nicht bei Ihnen ankommen, so ist diese 

versichert und Sie erhalten Ersatz. 

4. Höchste Produktqualität 

Mehrere Qualitätskontrollen sorgen innerhalb unserer Produktionsabläufe 

dafür, dass Sie sich auf die Qualität unserer 

Sägeblätter und Werkzeuge rundum verlassen können. 

5. Zufriedenheits-Garantie 

Sollte doch einmal etwas nicht Ihren Wünschen entsprechen, 

so machen wir Ihnen den Umtausch leicht. Sie senden einfach 

die Produkte mit Fehlerbeschreibung zurück, wir überprüfen 

und tauschen aus.

Einführung 

Introduction 

Introduction 

Introducción 

NIQUA – fretsaws and tools 

for goldsmiths and jewellers. 

The number 1 in fretsaws for metal 

Fretsaws have been closely associated with the name NIQUA 

since 1897. As the world market leader, we offer you a comprehensive 

and sophisticated range of different fretsaws and 

fretsaw blades for wood and metal – in all dimensions and 

sizes. 

Tools for goldsmiths and jewellers 

In addition, you will also find a broad spectrum of tools for 

goldsmiths and jewellers – from hammers and magnifying 

glasses right through to polishers and brushes. We simply offer 

everything that the watch and jewellery sector uses on a day 

to day basis. 

�� 

We test very carefully which products have earned the right to 

carry the NIQUA name. This means that you are always able to 

rely on every single article in our broad product range. The name 

NIQUA stands for quality – and has done for over 5 generations. 

4 

We want to inspire you... 

Real inspiration grows from the inside outwards. That’s why 

our employees are just as important to us as our customers. 

Fairness, transparency, far-sighted management, optimal 

working conditions and a family-run atmosphere create a great 

level of personal loyalty amongst our employees. 

�� 

The fact that our employees identify personally with NIQUA is 

the secret to our high level of customer satisfaction. We offer 

you constant product availability, high quality standards and are 

only too pleased to take care of your requirements at any time – 

and always with a personal touch. We do this to ensure you 

remain completely satisfied. 

Our total of around 80 production employees ensure that you 

can rely on the quality of our fretsaws, fretsaw blades and goldsmith 

tools on a daily basis. 

Premier quality for jewellers and goldsmiths even in the future. 

Thank you for the trust you have placed in us. As a result, you 

have made us the world market leader in fretsaws. But that 

doesn’t mean we are resting on our laurels - we are striving day 

after day to develop new and intelligent solutions for our customers 

in order to inspire you in your work.

...and we would be glad to help you 

personally 

5 

Günther Nick 

Management 

Personal advice and sales for customers 

in Europe, Asia and Africa 


Joachim Nick 

Masters degree in Business Management 

Management 

Personal advice and sales for customers in 

Europe, North and South America and Australia 


Michaela Koch 

Your contact person for offers, orders, 

and purchasing. 

Tel.: +49 (6762) 4093-10 



Your contact person for deliveries, export 

and enquiries 

Tel.: +49 (6762) 4093-14 


Bernd Platt 

Your contact person for the accounts 

department and deliveries. 

Tel.: +49 (6762) 4093-15 


Dorothea Nick 

Your contact person for marketing 

and the NIQUA catalogue. 

Tel.: +49 (6762) 4093-13 


5 good reasons for placing your order 

The quality of our products is decisive for you. The comprehensive 

level of service we deliver offers you added value that really 

pays off. This ensures you can completely rely on us both before 

and during the order and also afterwards. 

1. Products available on demand for our customers 

We hold all of our finished products constantly in stock for you 

in our extensive warehouse. You save yourself the cost of a capital-intensive 

warehouse solution because you can be assured 

that the things you require quickly will also be delivered 

to you without delay. 

2. Place your order by 10:00 a.m. and the product will be on its 

way to you the same day. 

If you place your order today by 10:00 a.m. then we will generally 

send out your delivery on the same day. As a result, our tools will 

soon be with you. 

3. Independent and insured delivery 

Our packages are simple and discreet in brown paper. There are 

no indications to suggest the valuable contents contained within. 

And should you nevertheless fail to receive a delivery, then every 

delivery is insured and you will receive a replacement product. 

4. Highest quality products 

Numerous quality inspections within our production processes 

ensure that you are able to completely rely on the quality of our 

saw blades and tools. 

5. Satisfaction guaranteed 

Should one of our products not live up to your requirements, we 

make it easy for you to get a replacement. Simply send us the 

product back with a description of the fault, we will examine the 

product and send out a replacement.

Einführung 

Introduction 

Introduction 

Introducción 

NIQAU - Scies à chantourner et outils 

pour orfèvres et joailliers 

Le numéro 1 des scies à chantourner pour métal 

Les scies à chantourner sont étroitement liées au nom NIQUA 

depuis 1987. En tant que leader mondial, nous vous proposons 

un programme étendu et au point, comprenant une multitude 

de scies à chantourner et de lames de scies à chantourner différentes 

pour bois et métaux. Dans toutes les dimensions et 

tailles. 

Outils pour orfèvres et joailliers 

A côté de cela, vous trouvez chez nous également une large palette 

d'outils pour orfèvres et joailliers, de marteaux en passant 

par les loupes jusqu'aux brosses. Justement tous les outils, que 

le secteur des bijoux tient en main jour après jour. 

Qualité de pointe depuis 5 générations 

Nous contrôlons soigneusement tous les produits, qui ont le 

droit de porter le nom NIQUA. Avec cela, vous pouvez toujours 

compter sur chacun de nos articles de notre large programme 

de produits. NIQUA est synonyme de qualité - et ça depuis 5 générations. 

6 

Nous voulons vous enthousiasmer... 

L'enthousiasme réel évolue de l'intérieur vers l'extérieur. Pour 

cette raison, nos employés nous tiennent tout aussi à coeur que 

nos clients. Fair-play, transparence, atmosphère familiale, conduite 

clairvoyante et des conditions de travail optimales créent 

une grande relation personnelle. 

Nos employés s'engagent volontiers pour vos souhaits 

Cette identification personnelle de nos employés avec NIQUA est 

le secret de notre satisfaction clients élevée. Nous vous offrons 

une disponibilité de livraison permanente, une qualité standard 

élevée et nous nous occupons à tout moment de vos souhaits - 

de personne à personne. Afin que vous soyez satisfait à 100 pour 

cent. 

Nos 80 employés de production veillent à ce que vous puissiez 

compter sur la qualité de nos scies à chantourner, nos lames 

de scies à chantourner et nos outils pour orfèvres, et cela jour 

après jour. 

Demain aussi, la meilleure qualité pour joailliers et orfèvres. 

Merci de votre confiance. Avec cette confiance, vous avez fait de 

nous le leader mondial en matière de scies à chantourner. Mais 

nous ne nous reposons pas sur nos lauriers. Jour après jour, 

nous travaillons au développement de solutions nouvelles et intelligentes 

et à vous enthousiasmer.

...et nous sommes personnellement 

là pour vous. 

7 

Günther Nick 

Direction 

Consultation personnelle et distribution pour 

les clients en Europe, en Asie et en Afrique. 


Joachim Nick 

Diplômé en gestion d'entreprise – (HES), Direction 

Consultation personnelle et distribution pour 

les clients en Europe, en Amérique du Nord et 

du Sud et en Australie. 


Michaela Koch 

Votre interlocutrice pour offres, contrats, 

et achat. 

Tel.: +49 (6762) 4093-10 



Votre interlocuteur pour l'expédition, 

l'exportation et les demandes de recherches. 

Tel.: +49 (6762) 4093-14 


Bernd Platt 

Votre interlocuteur pour comptabilité 

et expédition. 

Tel.: +49 (6762) 4093-15 


Dorothea Nick 

Votre interlocutrice pour marketing 

et le catalogue NIQUA. 

Tel.: +49 (6762) 4093-13 


5 bonnes raisons pour votre commande 

La qualité de nos produits est décisive pour vous. Avec notre 

service intégral, nous vous offrons une plus-value, qui est 

absolument payante pour vous. Afin que vous puissiez absolument 

compter sur nous avant la commande, pendant et également 

après. 

1. Prêts à votre disposition 

Dans notre entrepôt important, nous avons tous les produits 

finis à votre disposition. Vous vous économisez un stockage lié 

au capital, car vous pouvez être sûr : Ce dont vous avez besoin 

rapidement, vous sera livré rapidement. 

2. Commandé jusqu'à 10 heures. Aujourd'hui encore 

en route vers vous. 

Si vous commandez aujourd'hui avant 10 heures, en règle 

générale, nous vous envoyons votre commande encore le jour 

même. De cette façon, les outils sont bientôt chez vous. 

3. Expédition neutre et assurée 

Nos emballages sont sobres et simplement bruns. Rien 

n'indique le contenu présumé de grande valeur. Et si jamais 

une expédition ne vous parvenait pas, alors cette dernière est 

assurée et vous recevez un remplacement. 

4. La qualité maximale du produit 

Plusieurs contrôles de qualité au sein de nos procédés de 

production veillent à ce que vous puissiez compter sur la qualité 

générale de nos lames de scies et outils. 

5. Garantie de satisfaction 

Si jamais quelque chose ne correspond pas à vos attentes, 

alors nous vous facilitons l'échange. Envoyez simplement vos 

produits avec la description de l'erreur, nous vérifions et 

remplaçons.

Einführung 

Introduction 

Introduction 

Introducción 

NIQUA – Seguetas y herramientas 

para la orfebrería y la joyería 

El número 1 en seguetas para metal 

Desde 1897, las seguetas están muy unidas al nombre NIQUA. 

Como fabricante líder mundial le ofrecemos un programa amplio 

y desarrollado de diferentes seguetas y hojas de seguetas 

para madera y metal; en todas las medidas y tamaños. 

Herramientas para la orfebrería y la joyería 

Además, encontrará entre nuestra oferta una amplia gama en 

cuanto a herramientas para la orfebrería y la joyería: martillos, 

lupas, pulidores y cepillos. Cualquier cosa que se necesite a diario 

en la rama de la relojería y joyería. 

Calidad superior desde hace 5 generaciones 

Comprobamos minuciosamente qué productos pueden llevar el 

nombre NIQUA para que así pueda confiar siempre en cada uno 

de los artículos de nuestro amplio programa de productos. NI- 

QUA es sinónimo de calidad; y desde hace 5 generaciones. 

8 

Queremos entusiasmarle... 

El entusiasmo crece desde dentro hacia fuera. Por ello, para 

nosotros nuestros trabajadores son tan importantes como 

nuestros clientes. La sinceridad, la transparencia, la atmósfera 

familiar, un liderazgo con visión de futuro y unas condiciones laborales 

óptimas construyen una gran relación personal. 

Nuestros trabajadores se comprometen para cumplir 

sus deseos. 

Esta identificación personal de nuestros trabajadores con NI- 

QUA es el secreto de la alta satisfacción de nuestros clientes. 

Ofrecemos una disponibilidad de suministro constante y un alto 

nivel de calidad, además nos preocupamos en todo momento 

de cumplir sus deseos: de persona a persona. De esta manera, 

estará completamente satisfecho. 

Nuestros aproximadamente 80 trabajadores de producción se 

preocupan de que cada día usted pueda confiar en la calidad 

de nuestras seguetas, hojas de segueta y herramientas para la 

orfebrería. 

Y también mañana, primera calidad para la joyería y orfebrería 

Gracias por su confianza. Usted nos ha convertido en el fabricante 

líder mundial de seguetas, pero no nos dormimos en los 

laureles. Cada día trabajamos para desarrollar nuevas soluciones 

inteligentes con las que sorprenderle.

...y estamos personalmente a su disposición 

9 

Günther Nick 

Gerencia 

Asesoramiento personal y ventas para 

clientes en Europa, Asia y África 


Joachim Nick 

Diplomado en Economía (FH), Gerencia 

Asesoramiento personal y ventas para clientes 

en Europa, Norteamérica, Sudamérica y 

Australia 


Michaela Koch 

Su persona de contacto para ofertas, 

pedidos y compras 

Tfno.: +49 (6762) 4093-10 



Su persona de contacto para envíos, 

exportación y seguimiento de solicitudes 

Tfno.: +49 (6762) 4093-14 


Bernd Platt 

Su persona de contacto 

para contabilidad y envíos 

Tfno.: +49 (6762) 4093-15 


Dorothea Nick 

Su persona de contacto para marketing 

y el catálogo de NIQUA 

Tfno.: +49 (6762) 4093-13 


5 buenas razones para hacer su pedido 

La calidad de nuestros productos es crucial para usted. El 

completo servicio que ofrecemos es una ventaja que le merece 

la pena y el que hace que pueda confiar plenamente en nosotros 

antes, durante y después de realizar su pedido. 

1. A demanda, preparados para usted 

En nuestros grandes almacenes disponemos siempre de todos 

los productos acabados listos para su envío. Así usted ahorra 

el capital que requiere el almacenamiento porque puede estar 

seguro de lo siguiente: Lo que usted necesite rápido, también lo 

tendrá rápido. 

2. Pedidos hasta las 10:00. Aún hoy de camino hacia donde 

usted esté. 

Si hace un pedido antes de las 10:00, se lo enviamos normalmente 

en el mismo día; así nuestras herramientas estarán 

pronto a su disposición. 

3. Envío neutral y seguro 

Nuestros embalajes son sencillos y marrones. Nada indica que 

haya algo de valor en su interior; y si el envío nunca llega a su 

destino, este está asegurado y usted recibe un reembolso. 

4. La más alta calidad de producción 

Varios controles de calidad se encargan, a lo largo del proceso 

de fabricación, de que usted pueda confiar en nuestras hojas de 

sierra y en nuestras herramientas. 

5. Garantía de calidad 

Si alguna vez algún producto no satisface sus expectativas, fácil: 

se lo cambiamos. Envíe el producto de vuelta junto con una descripción 

del fallo, nosotros lo comprobamos y lo cambiamos.

Einführung 

Introduction 

Introduction 

Introducción 

NIQUA Gesamtprogramm 

5999 Produkte für Goldschmiede 

und Juweliere: 

Metallsägeblätter 

Sägebogen 

Bohrer und Korneisen 

Zangen 

Bürsten 

Polierer 

Polierpaste 

Gravurwerkzeuge 

Nadelfeilen 

Pinzetten 

Weitere Juwelierwerkzeuge 

Holzlaubsägeblätter 

Kartonagensägeblätter 

Stiftsägeblätter 

10 

Complete NIQUA programme 

5999 products and tools for goldsmiths 

and jewellers. 

Metal saw blades 

Saw bows 

Drills and beading tools 

Pliers 

Brushes 

Polishers 

Polishing paste 

Engraving tools 

Needle files 

Pincers 

Other jewellery tools 

Wood fretsaw blades 

Cardboard saw blades 

Pin saw blades

Programme général NIQUA 

5999 produits et outils pour orfèvres 

et joailliers. 

Lames pour scies à métaux 

Arcs pour scies 

Perceuses et outils de sertissage 

Pinces 

Brosses 

Polisseuses 

Pâte lustrante 

Outils de gravure 

Limes aiguilles 

Pincettes 

Autres outils pour joailliers 

Lames pour scies à bois 

Lames pour scies à cartonnages 

Lames pour scies à pointe 

11 

Programa completo de NIQUA 

5999 productos y herramientas 

para la orfebrería y joyería 

Hojas de sierras de metales 

Sierra de arco 

Broca y perleros 

Alicates 

Cepillos 

Pulidor 

Pasta para pulir 

Buriles 

Limatones 

Pinzas 

Más herramientas de joyería 

Hojas de segueta para madera 

Hojas de sierra para cartón 

Hojas de sierra con perno transversal

Inhalt 

Contents 

Sommaire 

Índice 

Inhalt 

1. Metallsägeblätter für den Juwelierbereich 16 

Metalllaubsägeblätter 18 

Kreissägeblätter 26 

Metallbandsägeblätter 27 

2. Sägebogen für den Juwelierbereich 28 

Sägebogen 30 

Zubehör 36 

3. Bohrer und Korneisen für den Juwelierbereich 40 

Bohrer 42 

Zubehör 52 

Korneisen und Zubehör 53 

4. Zangen für den Juwelierbereich 56 

5. Bürsten für den Juwelierbereich 72 

Kelchbürsten A 74 

Kelchbürsten B 76 

Rundbürsten G 78 

Rundbürsten J 81 

Borstenrundbürsten 83 

Baumwollrundbürsten 85 

Polierschwabbeln gelb 86 

Polierschwabbeln weiß 87 

Habras Discs 89 

Miniaturschwabbeln 92 

Filzkörper 93 

6. Polierer für den Juwelierbereich 96 

Hochleistungs- Silikonpolierer 99 

Hochleistungs-Kunststoffpolierer 102 

Hochleistungs-Platinpolierer 104 

Polierer zum Entfernen der Gusshaut 106 

Diamantpolierer 108 

Polierräder für den Poliermotor 109 

Minischleifräder mit Scotch Brite 111 

7. Polierpaste für den Juwelierbereich 114 

Polierpaste Dialux 116 

Polierpaste Antilope 117 

Schmierpaste 118 

12 

Contents 

1. Metal saw blades for jewelry applications 16 

Metal piercing saw blades 18 

Circular saw blades 26 

Metal band saw blades 27 

2. Saw frames for jewelry applications 28 

Saw frames 30 

Accessories 36 

3. Burs and beading tools for jewelry applications 40 

Burs 42 


Beading tools and accessories 53 

4. Pliers for jewelry applications 56 

5. Brushes for jewelry applications 72 

Pencil brushes, A 74 

Cup brushes, B 76 

Wheel brushes, G 78 

Wheel brushes, J 81 

Circular brushes 83 

Cotton circular brushes 85 

Polishing buffs, yellow 86 

Polishing buffs, white 87 

Habras discs 89 

Miniature polishing buffs 92 

Felt polishers 93 

6. Polishers for jewelry applications 96 

High-end silicone polishers 99 

High-end plastic polishers 102 

High-end platinum polishers 104 

Polishers for removing scale/casting skin 106 

Diamond polishers 108 

Polishing wheels for polishing units 109 

Mini grinding wheels with Scotch-Brite 111 

7. Polishing paste for jewelry applications 114 

Dialux polishing paste 116 

Antilope polishing paste 117 

Lubricating paste 118

Sommaire 

1. Lames de scie pour la joaillerie 16 

Lames métalliques pour scies à repercer 18 

Lames pour scies circulaires 26 

Lames métalliques pour scies à ruban 27 

2. Cadres de scie pour la joaillerie 28 

Cadres de scie 30 

Accessoires 36 

�� 

Forets 42 


Fions et accessoires 53 

4. Pinces de joaillerie 56 

5. Brosses de joaillerie 72 

Brosses évasées A 74 

Bosses évasées B 76 

Brosses rondes G 78 

Brosses rondes J 81 

Brosses à poils ronds 83 

Brosses rondes en coton 85 

Disque de polissage jaune 86 

Disques de polissage blancs 87 


Disques miniatures 92 

Corps en feutre 93 

6. Polissoirs de joaillerie 96 

Polissoirs en silicone à haut rendement 99 

Polissoir en plastique à haut rendement 102 

Polissoir en platine à haut rendement 104 

Polissoir pour l'élimination de la croute de moulage 106 

Polissoir en diamant 108 

Roues de polissage pour moteur de polissage 109 

Mini-meules avec Scotch Brite 111 

7. Pâtes de polissage pour la joaillerie 114 

Pâte de polissage Dialux 116 

Pâte de polissage Antilope 117 

Pâte lubrifiante 118 

13 

Índice 

1. Arcos de sierra para joyería 16 

Hojas de segueta para metal 18 

Hojas de sierras de disco 26 

Hojas de sierra sin fin de metal 27 

2. Arcos de sierra para joyería 28 

Arcos de sierra 30 

Accesorios 36 

3. Brocas y perleros para joyería 40 

Broca 42 

Accesorios 52 

Perlero y accesorios 53 

4. Alicates para joyería 56 

5. Cepillos para joyería 72 

Cepillos en forma de cáliz A 74 

Cepillos en forma de cáliz B 76 

Cepillos redondos G 78 

Cepillos redondos J 81 

Cepillos redondos de cerdas 83 

Cepillos redondos de algodón 85 

Discos de paño para pulir, amarillos 86 

Discos de paño para pulir blanco 87 


Discos de paño para miniaturas 92 

Cuerpo de fieltro 93 

6. Pulidores para joyería 96 

Pulidores de silicona de alto rendimiento 99 

Pulidores sintéticos de alto rendimiento 102 

Pulidores de platino de alto rendimiento 104 

Pulidores para eliminar la costra de colada 106 

Pulidores para diamantes 108 

Ruedas de pulido para el motor de pulido 109 

Minirruedas de lijado con Scotch-Brite 111 

7. Pasta de pulir para joyería 114 

Pasta de pulir Dialux 116 

Pasta de pulir Antilope 117 

Pasta de lubricar 118

Inhalt 

Contents 

Sommaire 

Índice 

Inhalt 

8. Gravurwerkzeuge für den Juwelierbereich 120 

Gravierstichel 122 

Zubehör 124 

9. Feilen für den Juwelierbereich 128 

Nadelfeilen 130 

Präzisionsfeilen 137 

Wachsfeilen 138 

Habilis mit Stahlheft 138 

Habilis mit Stahlheft, handgehauen 143 

Sets 143 

Zubehör 144 

10. Pinzetten für den Juwelierbereich 148 

Pinzetten super spitz 150 

Pinzetten spitz 153 

Pinzetten Spezial 154 

Perlenhalter 155 

Ringhalter 155 

Diamantzangen aus Teflon 156 

11. Weitere Juwelierwerkzeuge 158 

Lötkohle 160 

Lupen 161 

Ringgrößenvermesser 162 

Einspannen von zu bearbeiteten Juwelierstücken 164 

Hämmer 166 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 170 

14 

Contents 

8. Engraving tools for jewelry applications 120 

Engraving tools 122 


9. Files for jewelry applications 128 

Needle files 130 

Precision files 137 

Wax files 138 

Habilis with steel handle 138 

Habilis with steel handle, hand hewn 143 

Sets 143 


10. Tweezers for jewelry applications 148 

Tweezers, extemely pointed 150 

Tweezers, pointed 153 

Tweezers, special 154 

Pearl holder 155 

Ring holder 155 

Diamond tweezers, Teflon coated 156 

11. Auxiliary jeweler's tools 158 

Soldering charcoal block 160 

Loupe 161 

Ring size measurements 162 

Clamps for jewelry pieces being worked 164 

Hammers 166 

General Terms & Conditions 171

Sommaire 

8. Outils de gravure pour la joaillerie 120 

Echoppe 122 


9. Limes de joaillerie 128 

Limes aiguilles 130 

Limes de précision 137 

Limes à cire 138 

Habilis avec manche en acier 138 

Habilis avec manche en acier, taillées à la main 143 

Sets 143 


10. Brucelles pour la joaillerie 148 

Brucelles super pointues 150 

Brucelles pointues 153 

Brucelles spéciales 154 

Outil à tenir les perles 155 

Port-bague 155 

Brucelles à diamant en téflon 156 

11. Autres outils de joaillerie 158 

Charbon à souder 160 

Loupes 161 

Baguier 162 

Serrages des bijoux à façonner 164 

Marteaux 166 

Conditions générales de vente 172 

15 

Índice 

8. Herramientas de grabado para joyería 120 

Buril 122 

Accesorios 124 

9. Limas para joyería 128 

Limas tipo aguja 130 

Limas de precisión 137 

Lima para cera 138 

Habilis con mango de acero 138 

Habilis con mango de acero 143 

Juegos 143 

Accesorios 144 

10. Pinzas para joyería 148 

Pinzas con superpunta 150 

Pinzas con punta 153 

Pinzas especiales 154 

Pinza para perlas 155 

Pinza para anillos 155 

Pinzas para diamantes de teflón 156 

11. Otras herramientas para joyería 158 

Bloque de soldar 160 

Lupas 161 

Medición de tallas de anillos 162 

Sujeción de piezas de joyería para trabajar 164 

Martillos 166 

Condiciones generales de contrato 173

17 

1 

Metallsägeblätter für den Juwelierbereich 

Metal saw blades for jewelry applications 

Lames de scie pour la joaillerie 

Arcos de sierra para joyería

1. Metallsägeblätter für den Juwelierbereich 

1. Metal saw blades for jewelry applications 

1. Lames de scie pour la joaillerie 

1. Arcos de sierra para joyería 

q Metalllaubsägeblätter 

q Metal piercing saw blades 

q Lames métalliques pour scies à repercer 

q Hojas de segueta para metal 

ANTILOPE GELB / YELLOW / JAUNE / AMARILLO 

�� 

130 mm lang, gelbe Farbe 

�� 

130 mm long, yellow color 

�� 

13 cm de long, couleur jaune 

�� 

130 mm largo, color amarillo 

100 

Art. Nr.: 100 Verpackungseinheit: 1 Gros 

Item No.: 100 Packing unit: 1 gross 

N° art. : 100 Unité d‘emballage : 1 grosse 

Nº de artículo: 100 Unidades en paquete: 1 gruesa 

Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

18 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

ANTILOPE BLAU / BLUE / BLEU / AZUL 

�� 

130 mm lang, blau Farbe 

�� 

130 mm long, blue color 

�� 

13 cm de long, couleur bleue 

�� 

130 mm, color azul 

101 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

1

NIQUA RECORD BLAU / BLUE / BLEU / AZUL 

�� 

130 mm, blaue Farbe 

�� 


�� 

13 cm de long, couleur bleue 

�� 

130 mm, color azul 

102 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

19 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

UNIVERSAL BLAU / BLUE / BLEU / AZUL 

�� 

�� 

blue color 

�� 

couleur bleue 

�� 

color azul 

103 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350





q Metalllaubsägeblätter g 




GOLDEN EYE SCHWARZ / BLACK / NOIR / NEGRO 

�� 

extrem flexibel, gerader Schnitt, lange Benutzungsdauer, 130 mm lang, 

gelbe Farbe, mit gelbem Draht gewickelt 

�� 

extremely flexible, straight cut, long periods of utilization, 130 mm long, 

yellow color, wound in yellow wire 

�� 

et d'argent, extrêmement flexible, coupe droite, longue durée de vie, 

130 mm de long, couleur jaune, lame rubanée de fil jaune. 

�� 

flexible, corte recto, largo uso, 130 mm largo, color amarillo, con alambre 

amarillo enrollado 

104 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

20 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

GOLDEN EYE ORANGE / ORANGE / ORANGE / ANARANJADO 

�� 

schmiede, extrem flexibel, gerader Schnitt, lange Benutzungsdauer, 

130 mm lang, gelbe Farbe, mit gelbem Draht gewickelt 

�� 

silversmiths, extremely flexible, straight cut, long periods of utilization, 

130 mm long, yellow color, wound in yellow wire 

�� 

l'orfèvrerie d'or et d'argent, extrêmement flexible, coupe droite, longue 

durée de vie, 130 mm de long, couleur jaune, lame rubanée de fil jaune 

�� 

altamente flexible, corte recto, largo uso, 130 mm largo, color amarillo, 

con alambre amarillo enrollado 

1040 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

1

GOLDEN EYE NEUTRAL / NEUTRAL / NEUTRE / NEUTRAL 

�� 

schmiede, extrem flexibel, gerader Schnitt, lange Benutzungsdauer, 

130 mm lang, gelbe Farbe, mit gelbem Draht gewickelt 

�� 

silversmiths, extremely flexible, straight cut, long periods of utilization, 

130 mm long, yellow color, wound in yellow wire 

�� 

l'orfèvrerie d'or et d'argent, extrêmement flexible, coupe droite, longue 

durée de vie, 130 mm de long, couleur jaune, lame rubanée de fil jaune 

�� 

altamente flexible, corte recto, largo uso, 130 mm largo, color amarillo, 

con alambre amarillo enrollado 

1041 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

21 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

NASHORN 

�� 

Weichmetallen, runder Rücken, 130 mm lang, blaue Farbe 

�� 


�� 

doux, dos arrondi, 130 mm de long, couleur bleue 

�� 

redondo, 130 mm de largo, color azul 

105 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500









EXPERT 

�� 

dutzendgebunden in Flachbeutel 

�� 

color, bundled by the dozen in flat pouches 

�� 

jaune, par lot de douze en sachet plat 

�� 

color amarillo, fajo atado de 12 unidades en estuche plano 

140 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

22 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.44 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.070 

0.080 

0.095 

0.120 

0.140 

0.160 

0.185 

0.220 

0.230 

0.310 

0.340 

0.380 

0.410 

0.500 

0.580 

0.670 

0.750 

0.900 

1.200 

1.350 

1.600 

HERKULES 

�� 

Juwelier- und Goldschmiedebereich, 130 mm lang 

�� 

jewelry and goldsmith applications, 130 mm long 

�� 

métaux, orfèvrerie d'or et joaillerie, 13 cm de long 

�� 

metales, joyería y orfebrería, 130 mm largo 

150 DIR 

Art. Nr.: 150 DIR Verpackungseinheit: 1 Gros 

Item No.: 150 DIR Packing unit: 1 gross 

N° art. : 150 DIR Unité d‘emballage : 1 grosse 

Nº de artículo: 150 DIR Unidades en paquete: 1 gruesa 

Nr 

No. 

N° 

Nº 

10/0 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

16 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.14 x 0.30 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

0.65 x 1.90 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.120 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

0.260 x 0.750 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.010 

0.011 

0.012 

0.012 

0.014 

0.016 

0.019 

0.021 

0.024 

0.027 

0.033 

0.036 

0.042 

0.045 

0.056 

0.063 

0.072 

0.084 

0.099 

0.111 

0.113 

0.138 

0.139 

1 

�� 

Kunststoffröhrchen 

�� 

in plastic tubes 

�� 

tube plastique 

�� 

dades en tubitos de 

plástico

HERKULES 

�� 

Juwelier- und Goldschmiedebereich, 130 mm lang 

�� 

jewelry and goldsmith applications, 130 mm long 

�� 

métaux, orfèvrerie d'or et joaillerie, 13 cm de long 

�� 


155 LIR 

Art. Nr.: 155 LIR Verpackungseinheit: 1 Gros 

Item No.: 155 LIR Packing unit: 1 gross 

N° art. : 155 LIR Unité d‘emballage : 1 grosse 

Nº de artículo: 155 LIR Unidades en paquete: 1 gruesa 

Nr 

No. 

N° 

Nº 

10/0 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

1 ½ 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

16 

23 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.14 x 0.30 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.32 x 0.64 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

0.65 x 1.90 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.120 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.126 x 0.250 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

0.260 x 0.750 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.010 

0.011 

0.012 

0.012 

0.014 

0.016 

0.019 

0.021 

0.024 

0.027 

0.030 

0.033 

0.036 

0.042 

0.045 

0.056 

0.063 

0.072 

0.084 

0.099 

0.111 

0.113 

0.138 

0.139 

�� 

röhrchen 

�� 

tubes 

�� 

en tube plastique 

�� 

plástico 

HERKULES WEISS / WHITE / BLANC / BLANCO 

�� 

den Juwelier- und Goldschmiedebereich, 130 mm lang 

�� 

as for jewelry and goldsmith applications, 130 mm long 

�� 

pour métaux, orfèvrerie d'or et joaillerie, 13 cm de long 

�� 

para metales, joyería y orfebrería, 130 mm largo 

156 DIR 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

10/0 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

1 ½ 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

16 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.14 x 0.30 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.32 x 0.64 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

0.65 x 1.90 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.120 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.126 x 0.250 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

0.260 x 0.750 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.010 

0.011 

0.012 

0.012 

0.014 

0.016 

0.019 

0.021 

0.024 

0.027 

0.030 

0.033 

0.036 

0.042 

0.045 

0.056 

0.063 

0.072 

0.084 

0.099 

0.111 

0.113 

0.138 

0.139 

�� 


�� 


�� 


�� 


plástico








q Hojas Hojas de segueta para metal 

GOLDSCHNECKE 

�� 


�� 


�� 


�� 


160 DIR 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

10/0 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

16 

24 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.14 x 0.30 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

0.65 x 1.90 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.120 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

0.260 x 0.750 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.010 

0.011 

0.012 

0.012 

0.015 

0.016 

0.020 

0.022 

0.025 

0.028 

0.034 

0.038 

0.044 

0.047 

0.056 

0.066 

0.073 

0.081 

0.094 

0.113 

0.126 

0.136 

0.141 

Zahnform Zahnform 

�� 


�� 


�� 


�� 


plástico 

GOLDSCHNECKE 

�� 


�� 


�� 


�� 

para metales, joyería y orfebrería, 130 mm largo 

165 LIR 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

10/0 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

16 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.14 x 0.30 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

0.65 x 1.90 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.120 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

0.260 x 0.750 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.010 

0.011 

0.012 

0.012 

0.015 

0.016 

0.020 

0.022 

0.025 

0.028 

0.034 

0.038 

0.044 

0.047 

0.056 

0.066 

0.073 

0.081 

0.094 

0.113 

0.126 

0.136 

0.141 

1 

�� 

röhrchen 

�� 

tubes 

�� 


�� 

plástico

OCCUPATOR 

�� 

�� 

�� 

long, couleur bleue 

�� 

174 DIR 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

25 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.080 x 0.160 

0.090 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.011 

0.011 

0.012 

0.014 

0.016 

0.018 

0.021 

0.024 

0.027 

0.034 

0.036 

0.043 

0.044 

0.056 

0.056 

0.064 

0.071 

0.101 

�� 


�� 


�� 


�� 


plástico 

OCCUPATOR 

�� 

�� 

�� 

long, couleur bleue 

�� 

175 LIR 





Nr 

No. 

N° 

Nº 

8/0 

7/0 

6/0 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

0.16 x 0.32 

0.17 x 0.34 

0.18 x 0.36 

0.20 x 0.40 

0.22 x 0.40 

0.24 x 0.48 

0.26 x 0.52 

0.28 x 0.56 

0.30 x 0.60 

0.34 x 0.70 

0.36 x 0.75 

0.38 x 0.80 

0.40 x 0.85 

0.44 x 0.95 

0.50 x 1.10 

0.52 x 1.20 

0.55 x 1.30 

0.58 x 1.40 

0.60 x 1.60 

0.60 x 1.80 

0.60 x 2.00 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

0.060 x 0.130 

0.060 x 0.130 

0.070 x 0.140 

0.070 x 0.160 

0.080 x 0.170 

0.090 x 0.190 

0.100 x 0.200 

0.110 x 0.220 

0.120 x 0.240 

0.130 x 0.280 

0.140 x 0.300 

0.150 x 0.310 

0.160 x 0.330 

0.170 x 0.370 

0.200 x 0.430 

0.200 x 0.470 

0.220 x 0.510 

0.230 x 0.550 

0.240 x 0.630 

0.240 x 0.710 

0.240 x 0.790 

kg per Gros 

kg/Gros 

kg par grosse 

kg por gruesa 

0.011 

0.011 

0.012 

0.014 

0.016 

0.018 

0.021 

0.024 

0.027 

0.034 

0.036 

0.043 

0.044 

0.056 

0.056 

0.064 

0.071 

0.101 

0.108 

0.128 

0.135 

�� 

röhrchen 

�� 

tubes 

�� 


�� 

plástico









HOLZSTÄNDER 

�� 

�� 

�� 

�� 

Holzständer 

Art. Nr.: Holzständer 

Item No.: Wooden holder 

N° art. : Support en bois 

Nº de artículo: soporte de madera 

26 

q Kreissägeblätter 

q Circular saw blades 

q Lames pour scies circulaires 

q Hojas de sierras de disco 

STRATOS 

�� 

�� 

�� 

�� 

190 

Art. Nr.: 190 Verpackungseinheit: 100 Stück 

Item No.: 190 Packing unit: 100 pieces 

N° art. : 190 Unité d‘emballage : 100 pièces 

Nº de artículo: 190 Unidades en paquete: 100 unidades 

Durchmesser 

Diameter 

Diam. 

Diám. 

(mm) 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

60 

Dicke 

Thickness 

Epaisseur 

Grosor 

(mm) 

0.15/0.2/0.3 

0.15/0.2/0.3 

0.15/0.2/0.3/0.4 

0.15/0.2/0.3/0.4 

0.2/0.25/0.3/0.4 

0.2/0.25/0.3/0.4 

0.2/0.25/0.3/0.4 

0.2/0.25/0.3/0.4 

Bohrung 

Bore 

Trou 

Taladro 

(mm) 

8 

8 

8 

8 

8 + 10 

8 + 10 

8 + 10 

8 + 10 

Zähne 

Teeth 

Dents 

Dientes 

150 

150 

165 

165 

180 

180 

200 

200 

1 

�� 

einer Abmessung: ab 300 Stück 5%, ab 500 Stück 8% 

�� 

more than 300 pieces, 8% for more than 500 pieces 

�� 

importantes pour une même taille : à partir de 300 pièces, 5% ; à partir 

de 500 pièces, 8% 

�� 

dimensiones: a partir de 300 unidades, el 5%; a partir de 500 unidades, 

el 8%.

Spezialkreissägen 

Special Circular Saws 

Scies circulaires spéciales 

Sierras de disco especiales 

197 





Durchmesser 

Diameter 

Diam. 

Diám. 

(mm) 

125 

160 

190 

220 

27 

Durchmesser 

Diameter 

Diam. 

Diám. 

(inch) 

5 

6.3 

7.5 

8.7 

Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

0.1 

0.1 

0.1 

0.1 

L 

q Metallbandsägeblätter 

q Metal band saw blades 

q Lames métalliques pour scies à ruban 

q� �� 

Spezialbandsägeblätter 

�� 

Special band saw blades 

�� 

Lames spéciales pour scies à ruban 

�� 

�� 

�� 

192 


Item No.: 192 Packing unit: 1 piece 

N° art. : 192 Unité d‘emballage : 1 pièce 

Nº de artículo: 192 Unidades en paquete: 1 unidad 

Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 

Nº de artículo 

19230003010 

19250002018 

19250002518 

19250002522 

19250003014 

19250003018 

Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

variabel/variable 






Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

3.00 x 0.30 

5.00 x 0.20 

5.00 x 0.25 

5.00 x 0.25 

5.00 x 0.30 

5.00 x 0.30 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(inch) 

1.18 x 0.11 

1.96 x 0.07 

1.96 x 0.09 

1.96 x 0.09 

1.96 x 0.11 

1.96 x 0.11 

Zähne per cm 

Teeth per in 

Dents par cm 

Dientes por cm 

10/3.94 

18/7.09 

18/7.09 

22/8.66 

14/5.51 

18/7.09

29 

2 

Sägebogen für den Juwelierbereich 

Saw frames for jewelry applications 

Cadres de scie pour la joaillerie 

Arcos de sierra para joyería

2 

2. Sägebogen für den Juwelierbereich 

2. Saw frames for jewelry applications 

2. Cadres de scie pour la joaillerie 


q Sägebogen 

q Saw frames 

q Cadres de scie 

q Arcos de sierra 

Sägebogen 

�� 

nur für Sägeblätter in 130 mm Länge 

Saw frame 

�� 

only for saw blades 130 mm in length 

Cadre de scie 

�� 

uniquement pour lames de scie de 130 mm 

Arco de sierra 

�� 

solo para hojas de sierra de 130 mm de longitud 

200 N 

Art. Nr.: 200 N (NIQUA-Stempelung) Verpackungseinheit: 6 Stück 

Item No.: 200 N (NIQUA stamp) Packing unit: 6 pieces 

N° art. : 200 N (NIQUA - Poinçonnage) Unité d‘emballage : 6 pièces 

Nº de artículo: 200 N (Sellado NIQUA) Unidades en paquete: 6 unidades 

Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

80 

30 

Sägebogen 

�� 

nur für Sägeblätter in 130 mm Länge 

Saw frame 

�� 

only for saw blades 130 mm in length 

Cadre de scie 

�� 



�� 


200 H 

Art. Nr.: 200 H (HERKULES-Stempelung) Verpackungseinheit: 6 Stück 

Item No.: 200 H (HERKULES stamp) Packing unit: 6 pieces 

N° art. : 200 H (HERKULES - Poinçonnage) Unité d‘emballage : 6 pièces 

Nº de artículo: 200 H (Sellado HERKULES) Unidades en paquete: 6 unidades 

Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

80

Sägebogen 

�� 

verstellbar von 100 – 160 mm 

Saw frame 

�� 

adjustable from 100 to 160 mm 

Cadre de scie 

�� 

réglable de 100 à 160 mm 


�� 

ajustable de 100 a 160 mm 

202 N 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200 

31 

Sägebogen 

�� 


Saw frame 

�� 


Cadre de scie 

�� 



�� 


202 H 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200

2 





q Sägebogen 

q Saw frames 



Sägebogen 

�� 

verstellbar von 100 – 160 mm, mit Anspannschraube 

Saw frame 

�� 

adjustable from 100 to 160 mm, with tensioning screw 

Cadre de scie 

�� 

réglable de 100 à 160 mm, avec vis de serrage 


�� 

ajustable de 100 a 160 mm, con tornillo tensor 

205 N 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200 

32 

Sägebogen 

�� 


Saw frame 

�� 


Cadre de scie 

�� 



�� 


205 H 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200

Sägebogen 

�� 


Saw frame 

�� 


Cadre de scie 

�� 



�� 


206 

Art. Nr.: 206 (GOLDEN EYE-Stempelung) Verpackungseinheit: 6 Stück 

Item No.: 206 (GOLDEN EYE stamp) Packing unit: 6 pieces 

N° art. : 206 (GOLDEN EYE - Poinçonnage) Unité d‘emballage : 6 pièces 

Nº de artículo: 206 (Sellado GOLDEN EYE) Unidades en paquete: 6 unidades 

Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200 

33 

Sägebogen 

�� 


Saw frame 

�� 


Cadre de scie 

�� 



�� 


207 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200

2 





q Sägebogen 

q Saw frames 



Sägebogen 

�� 

nicht verstellbar, nur für Sägeblätter in 130 mm Länge 

Saw frame 

�� 

non-adjustable, only for saw blades 130 mm in length 

Cadre de scie 

�� 



�� 

no ajustable, solo para hojas de sierra de 130 mm de longitud 

208 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

60 

70 

80 

100 

120 

150 

200 

34 

Sägebogen 

�� 

Saw frame 

�� 

Cadre de scie 

�� 


�� 

211 

Art. Nr.: 211 (ANTILOPE-Stempelung) Verpackungseinheit: 6 Stück 

Item No.: 211 (ANTILOPE stamp) Packing unit: 6 pieces 

N° art. : 211 (ANTILOPE - Poinçonnage) Unité d‘emballage : 6 pièces 

Nº de artículo: 211 (Sellado ANTILOPE) Unidades en paquete: 6 unidades 

Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

70

Sägebogen 

�� 

Saw frame 

�� 

Cadre de scie 

�� 


�� 

2123 





Abmessung der Sägeblätter 

Saw blade dimensions 

Dimensions des rubans de scie 

Dimensiones de las hojas de sierra 

(mm) 

155/147 x 6,30 x 0,45 

35 

Zähne pro cm 

Teeth per cm 

Dents par cm 

Dientes por cm 

0.9 

Sägebogen 

�� 

super zu handhaben, feststehend, nur für Sägeblätter in 130 mm Länge 

Saw frame 

�� 

non-adjustable, only for saw blades 130 mm in length 

Cadre de scie 

�� 

uniquement pour rubans de scie de 130 mm de long 


�� 


22210080 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

80

2 





q Sägebogen 

q Saw frames 



Sägebogen 

�� 

super zu handhaben, verstellbar von 100 – 160 mm 

Saw frame 

�� 


Cadre de scie 

�� 



�� 

ajustable entre 100 y 160 mm 

22215080 





Tiefe 

Depth 

Profondeur 

Profundidad 

(mm) 

80 

36 

q Sägebogen / Zubehör 

q Saw frames / Accessories 

q Cadres de scie / Accessoires 

q Arcos de sierra / Accessorios 

Schraube mit Bund 

Screw with collar 

Vis à collet 

Tornillo con collar 

Schraube mit Bund 

Art. Nr.: Schraube mit Bund Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: Screw with collar Packing unit: per piece 

N° art. : Vis à collet Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: Tornillo con collar Unidades en paquete: por unidad

Schraube ohne Bund 

Screw without collar 

Vis à collet 

Tornillo con collar 

Schraube ohne Bund 

Art. Nr.: Schraube ohne Bund Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: Screw without collar Packing unit: per piece 

N° art. : Vis sans collet Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: Tornillo sin collar Unidades en paquete: por unidad 

37 

Backe und U-Scheibe 

Jaw and washer 

Mâchoire et disque en U 

Zapata y arandela 

Backe und U-Scheibe 

Art. Nr.: Backe und U-Scheibe Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: Jaw and washer Packing unit: per piece 

N° art. : Mâchoire et disque en U Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: Zapata y arandela Unidades en paquete: por unidad

2 





q Zubehör 

q Accessories 

q Accessoires 

q Accessorios 

Flügelmutter 

Wingnut 

Ecrou papillon 

Tuerca de mariposa 

Flügelmutter 

Art. Nr.: Flügelmutter Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: Wingnut Packing unit: per piece 

N° art. : Ecrou papillon Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: Tuerca de mariposa Unidades en paquete: por unidad 

38 

Schraubenset 211 für Sägebogen 

Screw set 211 for saw frame 

Screw set 211 for saw frame 

Juego de tornillos 211 para arco de sierra 

Schraubenset 211 

Art. Nr.: Schraubenset 211 Verpackungseinheit: pro Set 

Item No.: Screw set 211 Packing unit: per Set 

N° art. : Jeu de vis 211 Unité d‘emballage : par jeu 

Nº de artículo: Juego de tornillos 211 Unidades en paquete: por juego

41 

3 

Bohrer und Korneisen für den Juwelierbereich 

Burs and beading tools for jewelry applications 

�� 

Brocas y perleros para joyería

3 

3. Bohrer und Korneisen für den Juwelierbereich 

3. Burs and beading tools for jewelry applications 

�� 

3. Brocas y perleros para joyería 

q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 

Werkzeug Stahlbohrer 

�� 

Steel bur tool 

�� 

Foret en acier 

�� 

Herramienta broca de acero 

�� 

23 

Art. Nr.: 23 

Item No.: 23 

N° art. : 23 

Nº de artículo: 23 

Verpackungseinheit: 6 Stück 

Packing unit: 6 pieces 

Unité d‘emballage : 6 pièces 

Unidades en paquete: 6 unidades 

Kopfdurchmesser 

Head diameter 

Diamètre de la tête 

Diámetro de cabeza 

003 

004 

005 

006 

007 

008 

009 

010 

011 

012 

013 

014 

015 

016 

42 

017 

018 

019 

020 

021 

022 

023 

024 

025 

026 

027 

028 

029 

030 

031 

033 

035 

037 

040 

042 

045 

047 

050 

055 

060 

065 

070 

075 

080 

085 

090 

095 

100 


��umgekehrter Kegel 


��inverted cone 


��cône inversé 


��de cono invertido 

24 

Art. Nr.: 24 

Item No.: 24 

N° art. : 24 







Head diameter 



006 

007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027 

029 


�� 


�� 


�� 


�� 

25 

Art. Nr.: 25 

Item No.: 25 

N° art. : 25 







Head diameter 



006 

007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027 

029 


��Zylinder flach 


��cylinder, squared 


��cylindre plat 


��cilindro plano 

26 

Art. Nr.: 26 

Item No.: 26 

N° art. : 26 







Head diameter 



007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027


��rund 


��cylinder, rounded 


��rond 


��redonda 

28 

Art. Nr.: 28 

Item No.: 28 

N° art. : 28 







Head diameter 



007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

43 


��helikoidalisch 


��helicoidal 


��hélicoïdal 



29 

Art. Nr.: 29 

Item No.: 29 

N° art. : 29 







Head diameter 



007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027 


��konisch flach 


��cone, squared 


��cône plat 


��cónica plana 

30 

Art. Nr.: 30 

Item No.: 30 

N° art. : 30 







Head diameter 



009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 


��helikoidalisch 




��hélicoïdal 



31 

Art. Nr.: 31 

Item No.: 31 

N° art. : 31 







Head diameter 



007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027

3 



�� 


q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 


��Zylinder flach 


��cylinder, squared 


��cylindre plat 


��cilindro plano 

34 

Art. Nr.: 34 

Item No.: 34 

N° art. : 34 







Head diameter 



006 

007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027 

44 


��rund 




��rond 


��redonda 

36 

Art. Nr.: 36 

Item No.: 36 

N° art. : 36 







Head diameter 



007 

008 

009 

010 

012 

014 

016 

018 

021 

023 

025 

027 

029 


��konisch flach 


��cone, squared 


��cône plat 


��cónica plana 

38 

Art. Nr.: 38 

Item No.: 38 

N° art. : 38 







Head diameter 



006 

007 

008 

009 

010 

011 

012 

013 

014 

015 

016 

018 

021 

023 

025 


��Kronensäge 


��crown plate saw 


��scie à couronnes 


��fresa de corona 

45 

Art. Nr.: 45 

Item No.: 45 

N° art. : 45 







Head diameter 



023 

029 

035 

040


��Spiralbohrer 


��twist drill 


��foret hélicoïdal 


��espiral 

58 PM 

Art. Nr.: 58 PM 

Item No.: 58 PM 

N° art. : 58 PM 

Nº de artículo: 58 PM 






Head diameter 



005 

006 

007 

008 

009 

010 

011 

012 

013 

014 

015 

016 

017 

45 

018 

019 

020 

021 

022 

023 


��rund 




��rond 


��redonda 

A (f) 

Art. Nr.: A (f) 

Item No.: A (f) 

N° art. : A (f) 

Nº de artículo: A (f) 






Head diameter 



010 

015 

020 

025 

030 

035 

040 

045 

050 

060 

070 

080 

090 

100 


��Krause 


��Krause 


��Krause 


��rizo 

FK 

Art. Nr.: FK 

Item No.: FK 

N° art. : FK 

Nº de artículo: FK 






Head diameter 



1.00 

1.20 


��Flamme 


��flame 


��Flamme 


��llama 

G (f) 

Art. Nr.: G (f) 

Item No.: G (f) 

N° art. : G (f) 

Nº de artículo: G (f) 






Head diameter 



010 

015 

020 

025 

030 

040 

050

3 



�� 


q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 


��Doppelkegel 


��double cone bearing cutter 


��double cône 


��cono doble 

H (f) 120° 

Art. Nr.: H (f) 

Item No.: H (f) 

N° art. : H (f) 

Nº de artículo: H (f) 






Head diameter 



0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

2.10 

46 

2.20 

2.30 

2.40 

2.50 

2.60 

2.70 

2.80 

2.90 

3.00 

3.50 

4.00 

5.00 









HB 70° 

Art. Nr.: HB 

Item No.: HB 

N° art. : HB 

Nº de artículo: HB 






Head diameter 



0.50 

0.60 

0.70 

0.80 

0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

2.10 

2.20 

2.30 

2.50 

2.70 

2.90 

3.10 

3.30 

3.50 

3.70 









HD (f) 90° 

Art. Nr.: HD (f) 

Item No.: HD (f) 

N° art. : HD (f) 

Nº de artículo: HD (f) 






Head diameter 



0.50 

0.60 

0.70 

0.80 

0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

2.10 

2.20 

2.30 

2.40 

2.50 

2.60 

2.70 

2.80 

2.90 

3.00 

3.10 

3.30 

3.50 

3.70 

4.00 

4.20 

4.50 

4.70 

5.00 


��Messerschneide 


��knife-edge cutter 


��fraise couteaux 


��filo de cuchillo 

HH (f) 

Art. Nr.: HH (f) 

Item No.: HH (f) 

N° art. : HH (f) 

Nº de artículo: HH (f) 






Head diameter 



0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

2.10 

2.20 

2.30 

2.40 

2.50 

2.70 

2.90 

3.00 

3.10 

3.30 

3.50 

3.70 

4.00 

4.20 

4.50 

4.70 

5.00 

6.00 

7.00 

8.00 

9.00 

10.00


��Rad 


��wheel 


��roue 


��rueda 

K (f) 

Art. Nr.: K (f) 

Item No.: K (f) 

N° art. : K (f) 

Nº de artículo: K (f) 






Head diameter 



010 

015 

020 

025 

030 

035 

040 

050 

060 

070 

080 

090 

100 

47 


��Rad 


��wheel 


��roue 


��rueda 

KK (f) 

Art. Nr.: KK (f) 

Item No.: KK (f) 

N° art. : KK (f) 

Nº de artículo: KK (f) 






Head diameter 



1.00 

1.50 

2.00 

2.50 

3.00 

4.00 

5.00 

6.00 

7.00 

8.00 

9.00 

10.00 


��spitz 


��pointed 


��pointe 


��punta 

N (f) 30° 

Art. Nr.: N (f) 

Item No.: N (f) 

N° art. : N (f) 

Nº de artículo: N (f) 






Head diameter 



1.00 

1.50 

2.00 

2.50 

3.00 

3.50 

4.00 

5.00 


��spitz 


��pointed 


��pointe 


��punta 

NN (f) 45° 

Art. Nr.: NN (f) 

Item No.: NN (f) 

N° art. : NN (f) 

Nº de artículo: NN (f) 






Head diameter 



1.00 

1.50 

2.00 

2.50 

3.00 

3.50 

4.00 

4.50 

5.00

3 



�� 


q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 


��spitz 


��pointed 


��pointe 


��punta 

NN (r) 45° 

Art. Nr.: NN (r) 

Item No.: NN (r) 

N° art. : NN (r) 

Nº de artículo: NN (r) 






Head diameter 



0.80 

0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

48 

2.10 

2.20 

2.30 

2.50 

2.70 

2.90 

3.00 

3.10 

3.30 

3.50 

3.70 

4.00 

4.20 

4.50 

4.70 

5.00 


��Kegel 90° 


��cone 90° 


��cône 90° 


��cono 90° 

O (f) 

Art. Nr.: O (f) 

Item No.: O (f) 

N° art. : O (f) 

Nº de artículo: O (f) 






Head diameter 



010 

015 

020 

030 

040 


��Kegel 90° 


��cone 90° 


��cône 90° 


��cono 90° 

P (f) 

Art. Nr.: P (f) 

Item No.: P (f) 

N° art. : P (f) 

Nº de artículo: P (f) 






Head diameter 



010 

012 

015 

017 

020 

025 

030 

035 

040 

045 

050 


��Steinruhfräser 


��stone setting bur 


��fraise à sertir 


��de piedras engastadas 

Q (f) 

Art. Nr.: Q (f) 

Item No.: Q (f) 

N° art. : Q (f) 

Nº de artículo: Q (f) 






Head diameter 



0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

2.10 

2.20 

2.30 

2.40 

2.50 

2.60 

2.70 

2.80 

2.90 

3.00 

3.10 

3.30 

3.50 

3.70 

4.00 

4.20 

4.50 

4.70 

5.00 

6.00 

7.00 

8.00


��Zylinder 


��cylinder 


��cylindre 


��cilindro 

R (f) 

Art. Nr.: R (f) 

Item No.: R (f) 

N° art. : R (f) 

Nº de artículo: R (f) 






Head diameter 



1.00 

1.50 

2.00 

2.50 

3.00 

3.50 

4.00 

5.00 

6.00 

7.00 

8.00 

9.00 

10.00 

49 


��Zylinder 


��cylinder 


��cylindre 


��cilindro 

RR (f) 

Art. Nr.: RR (f) 

Item No.: RR (f) 

N° art. : RR (f) 

Nº de artículo: RR (f) 






Head diameter 



1.00 

1.50 

2.00 

2.50 

3.00 

3.50 

4.00 

5.00 

6.00 


��Hohlbohrer 


��concave cutter 


��foret à couronne 


��hueca 

S (f) 

Art. Nr.: S (f) 

Item No.: S (f) 

N° art. : S (f) 

Nº de artículo: S (f) 






Head diameter 



0.80 

0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

2.10 

2.20 

2.30 

2.50 

2.70 

2.90 

3.00 

3.50 

4.00 

4.50 

5.00 

5.50 

6.00 

6.50 

7.00 

7.50 

8.00 

8.50 

9.00 

9.50 

10.00 


��Rad 


��wheel 


��roue 


��rueda 

Y (f) 

Art. Nr.: Y (f) 

Item No.: Y (f) 

N° art. : Y (f) 

Nº de artículo: Y (f) 






Head diameter 



010 

015 

020 

025 

030 

040 

050 

060 

070 

080 

090 

100

3 



�� 


q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 


��Knospe 


��bud 


��bouton 


��pimpollo 

Z (r) 

Art. Nr.: Z (r) 

Item No.: Z (r) 

N° art. : Z (r) 

Nº de artículo: Z (r) 






Head diameter 



0.80 

0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

50 

2.10 

2.20 

2.30 

2.50 

2.70 

2.90 

3.00 

3.10 

3.30 

3.50 

3.70 

4.00 

4.20 

4.50 

4.70 

5.00 


��Helix Wachsbohrer 


��helix wax bur 


��foret hélicoïdal pour cire 


��para cera helix 

52 

Art. Nr.: 52 

Item No.: 52 

N° art. : 52 







Head diameter 



016 

023 

Spiralbohrer 

��Hartmetall 

Twist drill 

��Tungsten carbide 

Foret hélicoïdal 

��en métal dur 

Broca espiral 

��para metales duros 

58 MD 

Art. Nr.: 58 MD 

Item No.: 58 MD 

N° art. : 58 MD 

Nº de artículo: 58 MD 






Head diameter 



005 

006 

007 

008 

009 

010 

011 

012 

013 

014 

015 

016 

017 

018 

019 

020 

021 

022 

023 

Stahlbohrer 

��Hartmetall, rund 

Steel bur 

��Tungsten carbide, rounded 


��en métal dur, rond 

Broca de acero 

��para metales duros, redonda 

123 

Art. Nr.: 123 

Item No.: 123 

N° art. : 123 







Head diameter 



002 

003 

004 

005 

006 

007 

008 

009 

010 

011 

012 

013 

014 

015 

016 

017 

018 

019 

020 

021 

023 

027

Scut Hohlbohrer 

Scut concave cutter 

Foret à couronne Scut 

Broca cóncava Scut 

SCF 

Art. Nr.: SCF 

Item No.: SCF 

N° art. : SCF 

Nº de artículo: SCF 






Head diameter 



0.80 

0.90 

1.00 

1.10 

1.20 

1.30 

1.40 

1.50 

1.60 

1.70 

1.80 

1.90 

2.00 

51 

2.10 

2.20 

2.30 

HSS-Spiralbohrer 

��DIN 338 RN 

HSS twist drills 

��DIN 338 RN 

Foret hélicoïdal HSS 

��DIN 338 RN 

Broca espiral HSS 

��DIN 338 RN 

58 HSS 

Art. Nr.: 58 HSS 

Item No.: 58 HSS 

N° art. : 58 HSS 

Nº de artículo: 58 HSS 





Durchmesser 

Diameter 

Diamètre 

Diámetro 

(mm) 

0.20 

0.25 

0.30 

0.35 

0.40 

0.45 

0.50 

0.55 

0.60 

0.65 

0.70 

0.75 

0.80 

0.85 

0.90 

0.95 

1.00 

1.05 

1.10 

1.15 

1.20 

1.25 

1.30 

1.35 

Gesamtlänge 

Total length 

Longueur totale 

Longitud total 

(mm) 

19 

19 

19 

19 

20 

20 

22 

24 

24 

26 

28 

28 

30 

30 

32 

32 

34 

34 

36 

36 

38 

38 

38 

40 

Spirallänge 

Spiral length 

Longueur de l'hélice 

Longitud de espiral 

(mm) 

2.5 

3 

3 

4 

5 

5 

6 

7 

7 

8 

9 

9 

10 

10 

11 

11 

12 

12 

14 

14 

16 

16 

16 

18 

Durchmesser 

Diameter 

Diamètre 

Diámetro 

(mm) 

1.40 

1.45 

1.50 

1.55 

1.60 

1.65 

1.70 

1.75 

1.80 

1.85 

1.90 

1.95 

2.00 

Gesamtlänge 

Total length 

Longueur totale 

Longitud total 

(mm) 

40 

40 

40 

40 

43 

43 

43 

43 

46 

46 

46 

46 

49 

Spirallänge 

Spiral length 

Longueur de l'hélice 

Longitud de espiral 

(mm) 

18 

18 

18 

20 

20 

20 

20 

22 

22 

22 

22 

24 

24

3 



�� 


q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 

Diamant Spiralbohrer 

Diamond spiral bur 

Foret hélicoïdal en diamant 

Broca espiral para 

diamantes 

58 D 

Art. Nr.: 58 D 

Item No.: 58 D 

N° art. : 58 D 

Nº de artículo: 58 D 





Nr. 

No. 

N° 

Nº 

008 

009 

010 

012 

014 

52 

q Bohrer 

q Burs 

q Forets 

q Broca 

Stielfeilkloben 

�� 

Pin vise 

�� 

nickel plated 

Etau à main 

�� 

Tornillo de mano boj 

�� 

niquelado 

244 

q Zubehör 

q Accessories 

q Accessoires 

q Accessorios 

Art. Nr.: 244 

Item No.: 244 

N° art. : 244 






Stielfeilkloben 

�� 

Pin vise 

�� 

Etau à main 

�� 

de serrage 

Tornillo de mano boj 

�� 

de tensión 

245 

Art. Nr.: 245 

Item No.: 245 

N° art. : 245 






Spindelbohrgerät 

�� 

Archimedian drill 

�� 

Foret à canon 

�� 

Taladro de husillo 

�� 

250 

Art. Nr.: 250 

Item No.: 250 

N° art. : 250 





Unidades en paquete: 10 unidades

Spindelbohrgerät 

�� 

Archimedian drill 

�� 

Foret à canon 

�� 

Taladro de husillo 

�� 

251 

Art. Nr.: 251 

Item No.: 251 

N° art. : 251 






53 

Futter 

�� 

Adaptor 

�� 

Porte-foret 

�� 

Mandril 

�� 

253 

Art. Nr.: 253 

Item No.: 253 

N° art. : 253 



Packing unit: 1 piece 

Unité d‘emballage : 1 pièce 

Unidades en paquete: 1 unidad 

q Korneisen und Zubehör 

q Beading tools and accessories 

q Fions et accessoires 

q Perlero y accesorios 

Korneisen 

�� 

� 

Beading tools 

�� 

Fions 

�� 

et de laiton 

Perleros 

�� 

Korneisen 

Art. Nr.: Korneisen 

Item No.: Korneisen 

N° art. : Korneisen 

Nº de artículo: Korneisen 





Nr. 

No. 

N° 

Nº 

00 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

ø 

Durchmesser 

Diameter 

Diamètre 

Diámetro 

(mm) 

0.25 

0.30 

0,35 

0.40 

0.45 

0.50 

0.55 

0.60 

0.65 

0.70 

0.75 

0.80 

Nr. 

No. 

N° 

Nº 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

Durchmesser 

Diameter 

Diamètre 

Diámetro 

(mm) 

0.85 

0.90 

0.95 

1.00 

1.05 

1.10 

1.15 

1.20 

1.25 

1.30 

1.35 

60 

ø 26

3 



�� 


q Korneisen und Zubehör 

q Beading tools and accessories 

q Fions et accessoires 

q Perlero y accesorios 

Korneisensortiment 23 

Beading tools set 23 

�� 

Juego de perleros 23 


Art. Nr.: Korneisensortiment 23 

Item No.: Beading tools set 23 

�� 

Nº de artículo: Juego de perleros 23 





Nr. 

No. 

N° 

Nº 

00 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

54 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


Beading tools set 12 

�� 

Juego de perleros 12 


Art. Nr.: Korneisensortiment 12 

Item No.: Beading tools set 12 

�� 

Nº de artículo: Juego de perleros 12 





Nr. 

No. 

N° 

Nº 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

Griff für Korneisen 

Beading tool handle 

�� 

Mango para perlero 

Griff 

Art. Nr.: Griff 

Item No.: Handle 

N° art. : Manche 

Nº de artículo: Mango 





Korneisenbehälter 

Beading tool box 

�� 

Caja para perleros 

Korneisenbehälter 

Art. Nr.: Korneisenschachtel 

Item No.: Beading tool box 

�� 

Nº de artículo: Caja para perleros 




Unidades en paquete: 1 unidad

57 

4 

Zangen für den Juwelierbereich 

Pliers for jewelry applications 

Pinces de joaillerie 

Alicates para joyería

4 

4. Zangen für den Juwelierbereich 

4. Pliers for jewelry applications 

4. Pinces de joaillerie 

4. Alicates para joyería 

Kettenzange ohne Hieb 130 mm 

Chain nose pliers without cut 130 mm 

Pince à chaînes sans taille, 130 mm 

Alicates para cadenas sin picado 130 mm 

3001 ohne Hieb 

Art. Nr.: 3001 ohne Hieb Verpackungseinheit: 6 oder 12 Stück 

Item No.: 3001 without cut Packing unit: 6 or 12 pieces 

N° art. : 3001 sans taille Unité d‘emballage : 6 ou 12 pièces 

Nº de artículo: 3001 sin picado Unidades en paquete: 6 o 12 unidades 

58 

Kettenzange mit Hieb 130 mm 

Chain nose pliers with cut 130 mm 

Pince à chaînes avec taille, 130 mm 

Alicates para cadenas con picado 130 mm 

3002 mit Hieb 

Art. Nr.: 3002 mit Hieb Verpackungseinheit: 6 oder 12 Stück 

Item No.: 3002 with cut Packing unit: 6 or 12 pieces 

N° art. : 3002 avec taille Unité d‘emballage : 6 ou 12 pièces 

Nº de artículo: 3002 con picado Unidades en paquete: 6 o 12 unidades

Kettenzange ohne Hieb 145 mm 

Chain nose pliers without cut 145 mm 

Pince à chaînes sans taille, 145 mm 

Alicates para cadenas sin picado 145 mm 






59 

Kettenzange mit Hieb 145 mm 

Chain nose pliers with cut 145 mm 

Pince à chaînes avec taille, 145 mm 

Alicates para cadenas con picado 145 mm 

3012 mit Hieb 









Rundzange ohne Hieb 130 mm 

Round nose pliers without cut 130 mm 

Pince ronde sans taille, 130 mm 

Alicates redondos sin picado 130 mm 






60 

Rundzange mit Hieb 130 mm 

Round nose pliers with cut 130 mm 

Pince ronde avec taille, 130 mm 

Alicates redondos con picado 130 mm 

3102 mit Hieb 

4 





Rundzange ohne Hieb 145 mm 

Round nose pliers without cut 145 mm 

Pince ronde sans taille, 145 mm 

Alicates redondos sin picado 145 mm 






61 

Rundzange mit Hieb 145 mm 

Round nose pliers with cut 145 mm 

Pince ronde avec taille, 145 mm 

Alicates redondos con picado 145 mm 

3112 mit Hieb 









Flachzange ohne Hieb 130 mm 

Flat nose pliers without cut 130 mm 

Pince plate sans taille, 130 mm 

Alicates planos sin picado 130 mm 






62 

Flachzange mit Hieb 130 mm 

Flat nose pliers with cut 130 mm 

Pince plate avec taille, 130 mm 

Alicates planos con picado 130 mm 

3202 mit Hieb 

4 





Flachzange ohne Hieb 145 mm 

Flat nose pliers without cut 145 mm 

Pince plate sans taille, 145 mm 

Alicates planos sin picado 145 mm 






63 

Flachzange mit Hieb 145 mm 

Flat nose pliers with cut 145 mm 

Pince plate avec taille, 145 mm 

Alicates planos con picado 145 mm 

3212 mit Hieb 









Schrägschneider 

�� 

Oblique cutter 

�� 

Pince coupante inclinée 

�� 

Alicates de corte diagonal 

�� 

322 

Art. Nr.: 322 Verpackungseinheit: 6 oder 12 Stück 

Item No.: 322 Packing unit: 6 or 12 pieces 

N° art. : 322 Unité d‘emballage : 6 ou 12 pièces 

Nº de artículo: 322 Unidades en paquete: 6 o 12 unidades 

64 

Vorschneider 

�� 

Flush cut end cutter 

�� 

Traçoir 

�� 

Alicates de corte frontal 

�� 

323 





4

Regleuse-Kettenzange 

�� 

Chain nose setting pliers 

�� 

Pince à chaînes de régleuse 

�� 

�� 

�� 

324 





65 

Seitenschneider 

�� 

Diagonal cutter 

�� 

Pince coupante diagonale 

�� 

Alicates de corte lateral 

�� 

326 




Nº de artículo: 326 Unidades en paquete: 6 o 12 unidades






�� 


�� 


�� 


�� 

327 





66 


�� 


�� 


�� 


�� 

328 





4

Flachrundzange 

�� 

�� 

�� 

Pince ronde et plate 

�� 

Alicates redondos planos 

�� 

pulidos, 130 mm 

331 





67 

Hohlkehlzange 

�� 

Round & concave-nose pliers 

�� 

Pince concave 

�� 

Alicates de mediacaña 

�� 

pulidos, 130 mm 

332 




Nº de artículo: 332 Unidades en paquete: 6 o 12 unidades





Schienenzange 

�� 

�� 

�� 

Pince à rails 

�� 

Alicates de carriles 

�� 

insertado, 130 mm 

333 





68 

Hohlkehlzange 

�� 

Half-round & concave-nose pliers 

�� 

Pince concave 

�� 

Alicates de mediacaña 

�� 

retraído, 144 mm 

334 





4

Kronenschere 

�� 

Crown scissors 

�� 

Ciseaux à couronnes 

�� 

Tijeras de corona 

�� 

340 





69 

Juwelier-Goldblechschere 

�� 

170 mm 

Jeweler's snips 

�� 

Ciseaux à lames d'or pour joaillier 

�� 

Tijeras de joyero para chapa de oro 

�� 

350 


Item No.: 350 Packing unit:12 pieces 

N° art. : 350 Unité d‘emballage :12 pièces 

Nº de artículo: 350 Unidades en paquete: 12 unidades





Juwelier-Goldblechschere 

�� 

170 mm 

Jeweler's snips 

�� 

Ciseaux à lames d'or pour joaillier 

�� 

Tijeras de joyero para chapa de oro 

�� 

351 


Item No.: 351 Packing unit:12 pieces 

N° art. : 351 Unité d‘emballage :12 pièces 


70 

4

73 

5 

Bürsten für den Juwelierbereich 

Brushes for jewelry applications 

Brosses de joaillerie 

Cepillos para joyería

5 

5. Bürsten für den Juwelierbereich 

5. Brushes for jewelry applications 

5. Brosses de joaillerie 

5. Cepillos para joyería 

q Kelchbürsten A 

q Pencil brushes A 

q Brosses évasées A 

q Cepillos en forma de cáliz A 

Kelchbürste A 2100 

�� 

Pencil brush A 2100 

�� 

Brosse évasée A 2100 

�� 

Cepillo en forma de cáliz A 2100 

�� 

66012100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 6 

74 

ø 2,35 

33 

15 11 


�� 


�� 


�� 


�� 

66013100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 6 

ø 2,35 

33 

15 11


�� 


�� 


�� 


�� 

66013800 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 6 

75 

ø 2,35 

33 

15 11 


�� 


�� 


�� 


�� 

66016310 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 6 

ø 2,35 

33 

15 11





q Kelchbürsten A 

q Pencil brushes A 

q Brosses évasées A 

q Cepillos en forma de cáliz A 


�� 


�� 


�� 


�� 

66018108 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 6 

76 

ø 2,35 

33 

15 11 

q Kelchbürsten B 

q Cup brushes B 

q Brosses évasées B 

q Cepillos en forma de cáliz B 

Kelchbürste B 2100 

�� 

Cup brush B 2100 

�� 

Brosse évasée B 2100 

�� 

Cepillo en forma de cáliz B 2100 

�� 

66022100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 10 

ø 2,35 

33 

11 8 

5


�� 


�� 


�� 


�� 

66023100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 10 

77 

ø 2,35 

33 

11 8 


�� 


�� 


�� 


�� 

66026310 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 10 

ø 2,35 

33 

11 8





q Kelchbürsten B 

q Cup brushes B 

q Brosses évasées B 

q Cepillos en forma de cáliz B 


�� 

Pencil brush B 8108 

�� 


�� 


�� 

66028108 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø 10 

78 

ø 2,35 

33 

11 8 

q Rundbürsten G 

q Wheel brushes G 

q Brosses rondes G 

q Cepillos redondos G 

Rundbürste G 2100 

�� 

Wheel brush G 2100 

�� 

Brosse ronde G 2100 

�� 

Cepillo redondo G 2100 

�� 

66032100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 22 

ø 2,35 

38 

ø 22 

5


�� 


�� 


�� 


�� 

66033100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 22 

ø 2,35 

79 

38 

ø 22 


�� 


�� 


�� 


�� 

66033800 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 22 

ø 2,35 

38 

ø 22





q Rundbürsten G 

q Wheel brushes G 

q Brosses rondes G 

q Cepillos redondos G 


�� 


�� 


�� 


�� 

66034500 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 24 

ø 2,35 

80 

38 

ø 24 

Rundbürste G 6310 N 

�� 

Wheel brush G 6310 N 

�� 

Brosse ronde G 6310 N 

�� 

Cepillo redondo G 6310 N 

�� 

66036310N 

Art. Nr.: 66036310N Verpackungseinheit: 100 Stück 

Item No.: 66036310N Packing unit: 100 pieces 

N° art. : 66036310N Unité d‘emballage : 100 pièces 

Nº de artículo: 66036310N Unidades en paquete: 100 unidades 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 22 

ø 2,35 

38 

ø 22 

5


�� 


�� 


�� 


�� 

66038108 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 19 

ø 2,35 

81 

38 

ø 19 ,22 

q Rundbürsten J 

q Wheel brushes J 

q Brosses rondes J 

q Cepillos redondos J 

Rundbürste J 2100 mit Metallkern 

�� 

Wheel brush J 2100 with metal core 

�� 

Brosse ronde J 2100 avec noyau métallique 

�� 

Cepillo redondo J 2100 con núcleo de metal 

�� 

66042100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 50 

ø 5 

ø 50





q Rundbürsten J 

q Wheel brushes J 

q Brosses rondes J 

q Cepillos redondos J 


�� 


�� 


�� 


�� 

66043100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 50 

ø 5 

82 

ø 50 


�� 


�� 


�� 


�� 

66043800 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 50 

ø 5 

ø 50 

5

q Borstenrundbürsten 

q Circular brushes 

q Brosses à poils ronds 

q Cepillos redondos de cerdas 

Borstenrundbürste 42100M 50 x 2L 

�� 

Circular brush 42100M 50 x 2L 

�� 

Brosse à poils ronds 42100M 50 x 2L 

�� 

Cepillo redondo de cerdas 42100M 50 x 2L 

�� 

660542100502 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 50 

ø 5 

83 

Reihen 

Rows 

Rangs 

Filas 

2 

ø 50 


�� 


�� 


�� 


�� 

660542100503 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 50 

ø 5 

Reihen 

Rows 

Rangs 

Filas 

3 

ø 50





q Borstenrundbürsten 

q Circular brushes 

q Brosses à poils ronds 

q Cepillos redondos de cerdas 

Borstenrundbürste 42100M 77 x 4 

�� 

Circular brush, 42100M 77 x 4 

�� 


�� 

Cepillo redondo de cerdas 42100M 77 x 4 

�� 

660542100774 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 77 

ø 5 

84 

Reihen 

Rows 

Rangs 

Filas 

4 

ø 50 


�� 


�� 


�� 


�� 

660542100774L 

Art. Nr.: 660542100774L Verpackungseinheit: 10 Stück 

Item No.: 660542100774L Packing unit: 10 pieces 

N° art. : 660542100774L Unité d‘emballage : 10 pièces 

Nº de artículo: 660542100774L Unidades en paquete: 10 unidades 

Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 77 

ø 5 

Reihen 

Rows 

Rangs 

Filas 

4 

ø 50 

5

q Baumwollrundbürsten 

q Cotton circular brushes 

q Brosses rondes en cotton 

q Cepillos redondos de algodón 

Weiße Baumwollrundbürste 54500 M 80 

�� 

White cotton circular brush 54500 M 80 

�� 

Brosse ronde en coton blanc 54500 M 80 

�� 

Cepillo redondo blanco de algodón 54500 M 80 

�� 

66065450080 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 80 

ø 5 

85 

Breite 

Width 

Largeur 

Ancho 

(mm) 

35 

ø 80 

Weiße Baumwollrundbürste 54500 M 100 

�� 

White cotton circular brush 54500 M 100 

�� 

Brosse ronde en coton blanc 54500 M 100 

�� 

Cepillo redondo blanco de algodón 54500 M 100 

�� 

660654500100 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 100 

ø 5 

Breite 

Width 

Largeur 

Ancho 

(mm) 

40 

ø 100





q Polierschwabbeln gelb 

q Polishing buffs, yellow 

q Disques de polissage jaune 

q Discos de paño para pulir amarillos 

Polierschwabbel 

�� 

Polishing buff 

�� 

Disque de polissage 

�� 

Disco de paño para pulir 

�� 

6608001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

100 x 35 x 15 x 50 

86 


�� 


�� 


�� 


�� 

6608002 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

125 x 35 x 15 x 50 

5


�� 


�� 


�� 


�� 

6608003 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

150 x 35 x 15 x 50 

87 

q Polierschwabbeln weiss 

q Polishing buffs, white 

q Disques de polissage blanc 

q Discos de paño para pulir blanco 


�� 


�� 


�� 


�� 

6609001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

100 x 35 x 15 x 50





q Polierschwabbeln 

q Polishing buffs 

q Disques de polissage 

q Discos de paño para pulir 


�� 


�� 


�� 


�� 

6609002 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

125 x 35 x 15 x 50 

88 


�� 


�� 


�� 


�� 

6609003 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

150 x 35 x 15 x 50 

5

q Habras discs 




Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

6610001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

19 

89 

Körnung 

Grit 

Grains 

Graneado 

80 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

6611001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

19 

Körnung 

Grit 

Grains 

Graneado 

220









Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

6612001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 19 

90 

Körnung 

Grit 

Grains 

Graneado 

400 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

6613001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 19 

Körnung 

Grit 

Grains 

Graneado 

Bimsstein 

Pumice 

Pierre ponce 

Piedra pómez 

5

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

6614001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 19 

91 

Körnung 

Grit 

Grains 

Graneado 

Edelkorund 

High-grade corundum 

Corindon raffiné 

Corindón noble 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

Habras disc 

�� 

6615001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 19 

Körnung 

Grit 

Grains 

Graneado 

Edelkorund 

High-grade 

corundum 

Corindon raffiné 

Corindón noble





q Miniaturschwabbeln 

q Miniature polishing buffs 

q Disques miniatures 

q Disco de paño para miniaturas 

Miniaturschwabbel 

�� 

Miniature polishing buff 

�� 

Disque miniature 

�� 

Disco de paño para miniaturas 

�� 

6630001 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 22 

92 

ø 22 

Miniaturschwabbel Polierschwabbel 

�� 

Miniature polishing buff 

�� 

Disque de polissage miniature 

�� 

Disco de paño para miniaturas de disco 

de paño para pulir 

�� 

6630002 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 22 

ø 22 

5

q Filzkörper 

q Felt polishers 

q Corps en feutre 

q� �� 

Filzkörper 

�� 

Felt polisher 

�� 

Corps en feutre 

�� 

�� 

�� 

6640214 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 21 

93 

Höhe 

Height 

Hauteur 

Altura 

(mm) 

4 

Filzkörper 

�� 

Felt polisher 

�� 


�� 

�� 

�� 

6640215 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 21 

Höhe 

Height 

Hauteur 

Altura 

(mm) 

4 5 

ø 21 

5 

ø 21





q Filzkörper 

q Felt polishers 

q Corps en feutre 

q� �� 

Filzkörper 

�� 

Felt polisher 

�� 


�� 

�� 

�� 

6640619 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 6 

94 

Höhe 

Height 

Hauteur 

Altura 

(mm) 

19 

Filzkörper Fi F lzkö körper 

�� 

�� 

Felt polisher 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

6640816 





Abmessung 

Dimension 

Dimension 

Dimensión 

(mm) 

ø = 8 

Höhe 

Height 

Hauteur 

Altura 

(mm) 

16 

5

97 

6 

Polierer für den Juwelierbereich 

Polishers for jewelry applications 

Polissoirs de joaillerie 

Pulidores para joyería

6 

6. Polierer für den Juwelierbereich 

6. Polishers for jewelry applications 

6. Polissoirs de joaillerie 

6. Pulidores para joyería 

Anwendungsbereich 

Application range 

Domaine d'utilisation 

Campo de aplicación 

Artikel-Gruppe 

Product Group 

Groupe d'articles 

Grupo de productos 

830 0901 – 830 1007 

830 0501 – 830 0807 

830 0101 – 830 0407 / 830 4101 – 830 4401 

830 1401 – 830 1414 

830 1108 – 830 1210 

830 6002 – 830 6004 

1 empfohlen 

recommended 

recommandé 

recomendado 

! bedingt geeignet 

conditionally suited 

adapté dans certaines circonstances 

adecuado condionalmente 

– ungeeignet 

unsuited 

inapproprié 

inadecuado 

98 

A B 

C D 

Mattieren/ 

Strukturieren 

Matting/ 

structuring 

Dépolissage/ 

Structurage 

Mateado/ 

estructurado 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

Nicht-Edelmetall, 

harte Legierungen 

Non-precious metal, 

hard alloys 

Métaux non-précieux, 

alliages durs 

No metal noble, 

aleaciones duras 

! 

1 

! 

1 

! 

! 

Edelmetall, 

weiche Legierungen 

Precious metal, 

soft alloys 

Métaux précieux, 

alliages doux 

Metal noble, 

aleaciones blandas 

! 

! 

1 

! 

– 

! 

Platin 

Platinum 

Platine 

Platino 

1 

! 

! 

– 

1 

!

Hochleistungs- Silikonpolierer 

�� 

(„weiche“ Legierungen) 

High-end silicone polishers 

�� 

Polissoirs en silicone à haut rendement 

�� 

� �� 

Pulidores de silicona de alto rendimiento 

�� 

� �� 

99 

1. Weiß, grob, Abtragen 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. White, coarse, reducing 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Blanc, gros grains, pour le dégrossissage 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Blanco, grueso, nivelado 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

Art. Nr. Abmessung 

Item No. Dimension 

N° art. Dimension 

Nº de artículo Dimensión 

(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0101 22 x 3 830 0102 22 x 3 830 0103 7 x 20 

830 0104 5 x 16 830 0105 14,5 x 12,5 830 0106 

830 0107 14 x 12 830 0108 6,5 x 25 830 0109 9 x 20 

830 0110 

5,5 x 15 





14,5 x 12,5





q Hochleistungs- Silikonpolierer 

q High-end silicone polishers 

q Polissoirs en silicone à haut rendement 

q Pulidores de silicona de alto rendimiento 

2. Schwarz, mittel, Glätten 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

2. Black, medium, smoothing 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

2. Noir, grains moyens, pour le lissage 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

2. Negro, medio, alisado 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0201 22 x 3 830 0202 22 x 3 830 0203 7 x 20 

830 0204 5 x 16 830 0205 14,5 x 12,5 830 0206 

830 0207 14 x 12 830 0208 6,5 x 25 830 0209 9 x 20 





100 

14,5 x 12,5 

3. Hellblau, fein, Glanzpolitur 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0301 22 x 3 830 0302 22 x 3 830 0303 7 x 20 

830 0304 5 x 16 830 0305 14,5 x 12,5 830 0306 

14,5 x 12,5 

830 0307 14 x 12 830 0308 6,5 x 25 830 0309 9 x 20 





6

4. Pink, extra fein, Hochglanz 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0401 22 x 3 830 0402 22 x 3 830 0403 7 x 20 

830 0404 5 x 16 830 0405 14,5 x 12,5 830 0406 

14,5 x 12,5 

830 0407 14 x 12 830 0408 6,5 x 25 830 0409 9 x 20 





101





Hochleistungs-Kunststoffpolierer 

�� 

(„harte“ Legierungen) 

High-end plastic polishers 

�� 

Polissoir en plastique à haut rendement 

�� 

� �� 

Pulidores sintéticos de alto rendimiento 

�� 

� �� 

102 

1. Blau, grob, Abtragen 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Blue, coarse, reducing 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Bleu, gros grains, pour le dégrossissage 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Azul, grueso, nivelado 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0501 22 x 3 830 0502 22 x 3 830 0503 7 x 20 

830 0504 5 x 16 830 0505 14,5 x 12,5 830 0506 

14,5 x 12,5 

830 0507 14 x 12 830 0512 2 x 20 830 0513 3 x 24,5 





6

2. Dunkelgrau, mittel, Glätten 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

2. Dark gray, medium, smoothing 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

2. Gris foncé, grains moyens, pour le lissage 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

2. Azul oscuro, medio, alisado 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0601 22 x 3 830 0602 22 x 3 830 0603 7 x 20 

830 0604 5 x 16 830 0605 14,5 x 12,5 830 0606 

830 0607 14 x 12 830 0612 2 x 20 830 0613 3 x 24,5 





103 

14,5 x 12,5 

3. Braun, fein, Glanzpolitur 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0701 22 x 3 830 0702 22 x 3 830 0703 7 x 20 

830 0704 5 x 16 830 0705 14,5 x 12,5 830 0706 

14,5 x 12,5 

830 0707 14 x 12 830 0712 2 x 20 830 0713 3 x 24,5 









q Hochleistungs-Kunststoffpolierer 

q High-end plastic polishers 

q Polissoir en plastique à haut rendement 

q Pulidores sintéticos de alto rendimiento 

4. Grün, extra fein, Hochglanz 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0801 22 x 3 830 0802 22 x 3 830 0803 7 x 20 

830 0804 5 x 16 830 0805 14,5 x 12,5 830 0806 

14,5 x 12,5 

830 0807 14 x 12 830 0812 2 x 20 830 0813 3 x 24,5 





104 

Hochleistungs-Platinpolierer 

�� 

High-end platinum polishers 

�� 

Polissoir en platine à haut rendement 

�� 

Pulidores de platino de alto rendimiento 

�� 

6

1. Grau, mittel, Glätten 

55,000 max - 10,000 min¯1/ rpm 

1. Gray, medium, smoothing 

55,000 max - 10,000 min¯1/ rpm 

1. High-end platinum polishers 

55,000 max - 10,000 min¯1/ rpm 

1. Gris, medio, alisado 

55,000 max - 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 0901 22 x 3 830 0902 22 x 3 830 0903 7 x 20 

830 0904 5 x 16 830 0905 14,5 x 12,5 830 0906 

830 0907 

14 x 12 





105 

14,5 x 12,5 

2. Lila, fein, Glanz 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 1001 22 x 3 830 1002 22 x 3 830 1003 7 x 20 

830 1004 5 x 16 830 1005 14,5 x 12,5 830 1006 

830 1007 

14 x 12 





14,5 x 12,5





Polierer zum Entfernen der Gusshaut 

�� 

Polisher for removing scale/casting skin 

�� 

Polissoir pour l'élimination de la croute 

de moulage 

�� 

Pulidores para eliminar la costra de colada 

�� 

106 

1. Grün, grob, Abtragen 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Green, coarse, reducing 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Vert, gros grains, pour le dégrossissage 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Verde, grueso, nivelado 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 1401 22 x 3 830 1402 22 x 3 830 1403 6 x 22 





6

Edelstahl-Mandrell 

Stainless steel mandrels 

Mandrin en acier inoxydable 

Mandril de acero inoxidablea 

Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


830 9090 830 9091 

830 9092 

830 9095 830 9096 





107 

Nickel-Mandrell 

Nickel mandrels 

Mandrin en nickel 

Mandril de niquel 

Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


830 9093 830 9094 









Diamantpolierer 

�� 

Diamond polishers 

�� 

Polissoir en diamant 

�� 

Pulidores para diamantes 

�� 

108 

1. Pink, mittel, Glätten 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Pink, medium, smoothing 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Rose, grains moyens, pour le lissage 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

1. Rosa, medio, alisado 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 1108 15 x 2,5 830 1109 4 x 13 830 1110 11 x 2 





6

2. Hellgrau, fein, Glanz 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 

�� 

5,000 max – 10,000 min¯1/ rpm 





(mm) 





(mm) 





(mm) 

830 1208 15 x 2,5 830 1209 4 x 13 830 1210 11 x 2 





109 

Polierrad für Poliermotor 

�� 

Polishing wheel for polishing units 

�� 

Roue de polissage pour moteur de polissage 

�� 

Ruedas de pulido para el motor de pulido 

�� 





(mm) 

830 4101 

100 x 15 

Verpackungseinheit: pro Stück 

Packing unit: per piece 

Unité d‘emballage : à la pièce 

Unidades en paquete: por unidad






�� 


�� 


�� 


�� 





(mm) 

830 4201 

100 x 15 




Unidades en paquete: por unidad 

110 


�� 


�� 


�� 


�� 





(mm) 

830 4301 

100 x 15 





6


�� 


�� 


�� 


�� 





(mm) 

830 4401 

100 x 15 





111 

Minischleifrad mit Scotch-Brite 

�� 

Mini grinding wheel with Scotch-Brite 

�� 

Mini-meule avec Scotch-Brite 

�� 

Minirruedas de lijado con Scotch-Brite 

�� 





(mm) 

830 6002 

25 










�� 


�� 


�� 


�� 





(mm) 

830 6003 

25 





112 


�� 


�� 


�� 


�� 





(mm) 

830 6004 

25 





6

113

114

115 

7 

Polierpaste für den Juwelierbereich 

Polishing paste for jewelry applications 

Pâtes de polissage pour la joaillerie 

Pasta de pulir para joyería

7 

7. Polierpaste für den Juwelierbereich 

7. Polishing paste for jewelry applications 

7. Pâtes de polissage pour la joaillerie 

7. Pasta de pulir para joyería 

Polierpaste P li rot, original i i l Di Dialux l 

�� 

Original Dialux polishing paste, red 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, rouge 

�� 

Pasta de pulir, roja, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8401 

Item No.: 8401 

N° art. : 8401 


Polierpaste grün, original Dialux 

�� 

Original Dialux polishing paste, green 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, verte 

�� 

Pasta de pulir, verde, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8411 


N° art. : 8411 


116 

Polierpaste weiß, original Dialux 

�� 

Original Dialux polishing paste, white 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, blanche 

�� 

Pasta de pulir, blanca, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8421 


N° art. : 8421 


Polierpaste blau, original Dialux 

�� 

Original Dialux polishing paste, blue 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, bleue 

�� 

Pasta de pulir, azul, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8431 


N° art. : 8431 

Nº de artículo: 8431

Polierpaste schwarz, original Dialux 

�� 

Original Dialux polishing paste, black 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, noire 

�� 

Pasta de pulir, negra, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8441 


N° art. : 8441 


Polierpaste grau, original Dialux 

�� 

Original Dialux polishing paste, gray 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, grise 

�� 

Pasta de pulir, gris, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8451 


N° art. : 8451 


117 

Polierpaste gelb, original Dialux 

�� 

Original Dialux polishing paste, yellow 

�� 

Pâte à polir Dialux originale, jaune 

�� 

Pasta de pulir, amarilla, Dialux original 

�� 

Art. Nr.: 8461 


N° art. : 8461 


Polierpaste rot, Antilope 

�� 

Antilope polishing paste, red 

�� 

Pâte à polir rouge, Antilope 

�� 

Pasta de pulir, roja, Antilope 

�� 

Art. Nr.: 840 

Item No.: 840 

N° art. : 840 

Nº de artículo: 840

7. Polierpaste für den Juwelierbereich 

7. Polishing paste for jewelry applications 

7. Pâtes de polissage pour la joaillerie 

7. Pasta de pulir para joyería 

Polierpaste grün, Antilope 

�� 

Antilope polishing paste, green 

�� 

Pâte à polir verte, Antilope 

�� 

Pasta de pulir, verde, Antilope 

�� 

Art. Nr.: 841 

Item No.: 841 

N° art. : 841 


Polierpaste weiß, Antilope 

�� 

Antilope polishing paste, white 

�� 

Pâte à polir blanche, Antilope 

�� 

Pasta de pulir, blanca, Antilope 

�� 

Art. Nr.: 842 

Item No.: 842 

N° art. : 842 


118 

Polierpaste blau, Antilope 

�� 

Antilope polishing paste, blue 

�� 

Art. Nr. 

Item No. 

N° �� 

art. 


Pâte à polir bleue, Antilope 

Pasta de pulir, azul, Antilope 

�� 

Art. Nr.: 843 

Item No.: 843 

N° art. : 843 


Schmierpaste, Antilope 

�� 

Antilope Lubricant 

�� 

�� 

�� 

Pasta de lubricar, Antilope 

�� 

Art. Nr.: 850 

Item No.: 850 

N° art. : 850 


7

119

120

121 

8 

Gravurwerkzeuge für den Juwelierbereich 

Engraving tools for jewelry applications 

Outils de gravure pour la joaillerie 

Herramientas de grabado para joyería

8. Gravurwerkzeuge für den Juwelierbereich 

8. Engraving tools for jewelry applications 

8. Outils de gravure pour la joaillerie 

8. Herramientas de grabado para joyería 

q Gravurwerkzeuge 

q Engraving tools 

q Outils de gravur 

q Herramientas de grabado 

Flachstichel 

Flat-edge graver 

Echoppe à bord plat 

Buril plano 

750 





Graver HSS 

Graver HSS 

Graveur HSS 

Graver HSS 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

122 

Dicke (A) 

Thickness (A) 

Epaisseur (A) 

Grosor (A) 

(mm) 

1.9 

2.0 

2.1 

2.2 

2.3 

2.4 

2.5 

2.6 

2.7 

Dicke (B) 

Thickness (B) 

Epaisseur (B) 

Grosor (B) 

(mm) 

0.2 

0.4 

0.6 

0.8 

1.0 

1.2 

1.4 

1.6 

1.8 

A 

B 

Bollstichel 

Round-edge graver 

Echoppe à bord rond 

Buril redondo 

760 





Graver HSS 

Graver HSS 

Graveur HSS 

Graver HSS 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

Dicke (A) 

Thickness (A) 

Epaisseur (A) 

Grosor (A) 

(mm) 

1.9 

2.0 

2.1 

2.2 

2.3 

2.4 

2.5 

2.6 

2.7 

Dicke (r) 

Thickness (r) 

Epaisseur (r) 

Grosor (r) 

(mm) 

0.2 

0.4 

0.6 

0.8 

1.0 

1.2 

1.4 

1.6 

1.8 

A 

r 

8

Spitzstichel 

Onglette graver 

Echoppe onglette 

Buril de contornear 

770 





Graver HSS 

Graver HSS 

Graveur HSS 

Graver HSS 

5/0 

4/0 

3/0 

2/0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

123 

Dicke A 

Thickness A 

Epaisseur A 

Grosor A 

(mm) 

1.16 

1.24 

1.35 

1.45 

1.50 

1.78 

1.94 

2.16 

2.54 

2.74 

2.94 

3.14 

3.36 

A 

Messerstichel 

Knife graver 

Echoppe tranchante 

Buril de cuchilla 

780 





Graver HSS 

Graver HSS 

Graveur HSS 

Graver HSS 

18 

20 

22 

24 

26 

Dicke A 

Thickness A 

Epaisseur A 

Grosor A 

(mm) 

1.8 

2.0 

2.2 

2.4 

2.6 

A





q Zubehör 

q Accessories 

q Accessoires 

q Accesorios 

Millgriffrädchen 

Millgrain wheels 

Roues Millgrains-Millgriffes 

�� 

900 





Größen 

Sizes 

Tailles 

Tamaños 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

124 

Gravierstichelhalter 

�� 

Graver's handle 

�� 

Porte-échoppe 

�� 

Mango de buril 

�� 

264 





8


�� 


�� 


�� 


�� 

266 





125 


�� 


�� 


�� 


�� 

270 

Art. Nr.: 270 Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: 270 Packing unit: per piece 

N° art. : 270 Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: 270 Unidades en paquete: por unidad

8 





q Zubehör 

q Accessories 

q Accessoires 

q Accesorios 

Gravierkluppe 

�� 

Graver's clamp 

�� 

Pince à graver 

�� 

Tornillo de mano para grabar 

�� 

273 




Nº de artículo: 273 Unidades en paquete: por unidad 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� mit Holzgriff und Stahlzapfen 

�� 

�� 

�� 

126 

Arkansas Öl-Steine 

Arkansas oil stones 

Pierre à aiguiser Arkansas 

Piedras de aceite Arkansas 

370 





Abmessungen* 

Dimensions* 

Dimensions* 

Dimensiones* 

(mm) 

50 x 25 mm 

60 x 25 mm 

75 x 25 mm 

90 x 25 mm 

100 x 25 mm 

100 x 30 mm 

100 x 40 mm 

100 x 50 mm 

125 x 50 mm 

150 x 50 mm 

175 x 50 mm 

200 x 50 mm 

*Alle Abmessungen sind Circa-Abmessungen 

*All dimensions are approximated 

*Toutes les dimensions données sont approximatives. 

*Todas las dimensiones son aproximadas

Arkansas Öl-Steine 

�� 

Arkansas oil stones 

�� 

Pierres à aiguiser Arkansas 

�� 

Piedras de aceite Arkansas 

�� 

370 (2) 

Art. Nr.: 370 2. Wahl Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: 370 2nd choice Packing unit: per piece 

N° art. : 370 Second choix Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: 370 2ª opción Unidades en paquete: por unidad 

Abmessungen* 

Dimensions* 

Dimensions* 

Dimensiones* 

(mm) 

50 x 25 x 10-14 mm 

60 x 25 x 10-14 mm 

75 x 25 x 10-14 mm 




*Todas las dimensiones son aproximadas 

127 

Goldprüf-/Goldritzsteine 

Gold testing / Gold scoring stone 

Pierres de touche 

Piedras para probar oro, dureza 

371 





Abmessungen* 

Dimensions* 

Dimensions* 

Dimensiones* 

(mm) 

30 x 40 mm 

40 x 40 mm 

50 x 35 mm 

60 x 40 mm 

80 x 40 mm 

100 x 40 mm 

100 x 50 mm 





128

129 

9 

Feilen für den Juwelierbereich 

Files for jewelry applications 

Limes de joaillerie 

Limas para joyería

9 

9. Feilen für den Juwelierbereich 

9. Files for jewelry applications 

9. Limes de joaillerie 

9. Limas para joyería 

q Nadelfeilen 

q� �� 

q Limes Aiguilles 

q Limas tipo aguja 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lime aiguille "plate" 

�� 

Lima tipo aguja "plana roma" 

�� 

4501 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

130 

Schweizer Hieb 

Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

Nadelfeile „rund“ 

�� 

Lime aiguille "ronde" 

Lima tipo aguja "redonda" 

4502 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

Nadelfeile „halbrund“ 

�� 

Lime aiguille "demi-ronde" 

Lima tipo aguja "media caña" 

4503 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

131 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

Nadelfeile „Vierkant“ 

�� 

Lime aiguille "carrée" 

Lima tipo aguja "cuadrada" 

4504 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

9 





q Nadelfeilen 

q� �� 



Nadelfeile „Dreikant“ 

�� 

Lime aiguille "triangulaire" 

Lima tipo aguja "triangular" 

4505 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

132 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

�� 

�� 

Lime aiguille "plate pointue" 

Lima tipo aguja "punta plana" 

4506 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

Nadelfeile „Messerform“ 

�� 

Lime aiguille "forme couteau" 

Lima tipo aguja "cuchilla de taller" 

4507 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

133 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

Nadelfeile „rundoval“ 

�� 

Lime aiguille "ovale" 

Lima tipo aguja "ovalada" 

4508 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

9 





q Nadelfeilen 

q� �� 



Nadelfeile „Vogelzunge“ 

�� 

Lime aiguille "feuille de sauge" 

Lima tipo aguja "almendrada" 

4509 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

134 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

�� 

�� 

Lime aiguille "plate pointue, arête ronde" 

Lima tipo aguja "punta plana borde redondo" 

45010 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

Nadelfeile „Barett“ 

�� 

Lime aiguille "Barrette" 

Lima tipo aguja "birrete" 

45011 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

135 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

Nadelfeile „Schwertfeile stumpf“ 

�� 

Lime aiguille "losange sans pointe" 

Lima tipo aguja "lima piñón romo" 

45012 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

9 





q Nadelfeilen 

q� �� 



�� 

�� 

Lime aiguille "plate, arête ronde" 

Lima tipo aguja "plana roma borde redondo" 

45013 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 

136 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

Nadelfeile „Scharnierfeile runde Kante“ 

�� 

Lime aiguille "coulisse, arête ronde" 

Lima tipo aguja "lima de charnela borde redondo" 

45014 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

5

q Präzisionsfeilen 

q� �� 

q Limes de précision 

q Limas de precisión 

Präzisionsfeile „Ansatzfeile“ 

�� 

Lime de précision "lime à canneler" 

Lima de precisión "lima chata" 

4601 




Nº de artículo: 4601 Unidades en paquete: porunidad 

Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

125 

150 

200 

250 

300 

137 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4 

Präzisionsfeile „halbrund“ 

�� 

Lime de précision "demi-ronde" 

Lima de precisión "media caña" 

4602 




Nº de artículo: 4602 Unidades en paquete: porunidad 

Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

125 

150 

200 

250 

300 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

0 

1 

2 

3 

4

9 





q Wachsfeilen 

q Wax files 

q Lime à cire 

q Lima para cera 

Wachsfeile „Ansatzfeile“ 

�� 

Lime à cire "lime à canneler" 

Lima para cera "lima chata" 

46031 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

150 

200 

138 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

1 

q Habilis mit Stahlheft 

q Habilis with steel handle 

q Râpes avec manche en acier 

q� �� 

Habilis mit Stahlheft „Scharnierfeile“ 

�� 

Râpe avec manche en acier "lime coulisse" 

�� 

4701 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1

Habilis mit Stahlheft „rund“ 

�� 

Râpe avec manche en acier "ronde" 

�� 

4702 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

139 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1 

Habilis mit Stahlheft „halbrund“ 

�� 

Râpe avec manche en acier "demi-ronde" 

�� 

4703 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1

9 





q Habilis mit Stahlheft 

q Habilis with steel handle 

q Râpes avec manche en acier 

q� �� 

Habilis mit Stahlheft „Vierkant“ 

�� 

Râpe avec manche en acier "carrée" 

�� 

4704 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

140 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1 

Habilis mit Stahlheft „Dreikant“ 

�� 

Râpe avec manche en acier "triangulaire" 

�� 

4705 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1

q Habilis mit Stahlheft, handgehauen 

q Habilis with steel handlet, hand hewn 

q Râpes avec manche en acier, taillées à la main 

q� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Râpe avec manche en acier "plate" 

�� 

�� 

�� 

4706 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

141 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2 

Habilis mit Stahlheft „rund“ 

�� 

�� 

�� 

Râpe avec manche en acier "ronde" 

�� 

�� 

�� 

4707 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2

9 





q Habilis mit Stahlheft, handgehauen 

q Habilis with steel handlet, hand hewn 

q Râpes avec manche en acier, taillées à la main 

q� �� 

Habilis mit Stahlheft „halbrund“ 

�� 

�� 

�� 

Râpe avec manche en acier "demi-ronde" 

�� 

�� 

�� 

4708 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

142 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2 

Habilis mit Stahlheft „Vierkant“ 

�� 

�� 

�� 

Râpe avec manche en acier "carrée" 

�� 

�� 

�� 

4709 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2

Habilis mit Stahlheft „Dreikant“ 

�� 

�� 

�� 

Râpe avec manche en acier "triangulaire" 

�� 

�� 

�� 

4710 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

143 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2 

q Sets 

q Sets 

q Sets 

q Juegos 

Nadelfeilenset 

�� 

�� 

�� 

Jeu de limes aiguilles 

�� 

Juego de limas tipo aguja 

�� 

480 

Art. Nr.: 480 Verpackungseinheit: pro Set 

Item No.: 480 Packing unit: per Set 

N° art. : 480 Unité d‘emballage : par jeu 

Nº de artículo: 480 Unidades en paquete: por juego 

Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

100 

140 

160 

180 

200 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

0 

1 

2 

3 

4

9 





q Sets 

q Sets 

q Sets 

q Juegos 

Habilisset mit Stahlheft 

�� 

�� 

�� 

Jeu de limes avec manche en acier 

�� 

Juego de limas con mango de acero 

�� 

49013 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

144 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1 

Habilisset mit Stahlheft 

�� 

�� 

�� 

Jeu de limes avec manche en acier 

�� 

Juego de limas con mango de acero 

�� 

49015 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

1

Habilisset, handgehauen 

�� 

Habilis rasp set, hand hewn 

�� 

Jeu de râpes, taillées à la main 

�� 

�� 

�� 

49113 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 

145 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2 

Habilisset, handgehauen 

�� 

Habilis rasp set, hand hewn 

�� 

Jeu de râpes, taillées à la main 

�� 

�� 

�� 

49115 





Länge 

Length 

Longueur 

Longitud 

(mm) 

215 


Swiss cut 

Taille suisse 

Picado suizo 

00 

2

9 





q Zubehör 

q Accessories 

q Accessoires 

q Accesorios 

Feilenhalter mit Holzgriff 

�� 

�� 

�� 

Porte-lime avec manche en bois 

�� 

Soporte de lima con mango de madera 

�� 

247 





146

147

148

149 

10 

Pinzetten für den Juwelierbereich 

Tweezers for jewelry applications 

Brucelles pour la joaillerie 

Pinzas para joyería

10 

10. Pinzetten für den Juwelierbereich 

10. Tweezers for jewelry applications 

10. Brucelles pour la joaillerie 

10. Pinzas para joyería 

Spezial-Pinzetten für Goldschmiede 

160 mm: zum Greifen von Edelsteinen, hergestellt aus 

gehärtetem rostfreiem Stahl, extra sensibel mit gerillter 

Innenfläche 

Special tweezers for goldsmiths 

160 mm: for handling gemstones, made of hardened 

stainless steel, extra-sensitive with grooved inner surface 

Brucelles spéciales pour l'orfèvrerie d'or 

160 mm : permettent de saisir les pierres précieuses, 

fabriquées en acier inoxydable trempé, extrêmement 

sensibles avec surface intérieure rainurée 

Pinzas especiales para orfebres 

160 mm: para sujetar gemas, fabricadas en acero inoxidable 

endurecido, extrasensibles con superficie interior estriada 

150 

q Pinzetten super spitz 

q Tweezers, extemely pointed 

q Brucelles super pointues 

q Pinzas con superpunta 

XF – 0.4 mm 

Art. Nr. 

Item No. 

N° �� 

art. 


730 





F – 0.6 mm 

�� 

731 





M – 0.9 mm 

�� 

732 





L – 1.2 mm 

�� 

733 





151 

XL – 1.8 mm 

�� 

734 





XXL – 2.4 mm 

�� 

735 





10 





q Pinzetten super spitz 

q Tweezers, extemely pointed 

q Brucelles super pointues 

q Pinzas con superpunta 

FR – 0.6 mm 

Art. Nr. 

Item No. 

�� N° �� 

art. 


736 





MR – 0.9 mm 

�� 

737 





152 

LR – 1.2 mm 

Art. Nr. 

Item No. 

N° �� 

art. 


738 





XLR – 1.8 mm 

�� 

739 





q Pinzetten spitz 

q Tweezers, pointed 

q Brucelles pointues 

q Pinzas con punta 

M1 – 0.9 mm 

�� 

740 





L1 – 1.2 mm 

�� 

741 





153 

XL1 – 1.8 mm 

�� 

742 





XXL1 – 2.4 mm 

�� 

743 





10 





q Pinzetten Spezial 

q Tweezers, special 

q Brucelles spéciales 

q Pinzas especiales 

MR1 – 0.9 mm 

Art. Nr. 

Item No. 

�� N° �� 

art. 


744 





LR1 – 1.2 mm 

�� 

745 





154 

XLR 1 – 1.8 mm 

Art. Nr. 

Item No. 

N° �� 

art. 


746 





q Perlenhalter 

q Pearl holder 

q Outil à tenir les perles 

q Pinza para perlas 

201 P – Perlenhalter 

�� 

201 P – Pearl holder 

�� 

201 P – Outil à tenir les perles 

�� 

201 P – Pinza para perlas 

�� 

747 





155 

q Ringhalter 

q Ring holder 

q Port-bague 

q Pinza para anillos 

201 RG – Ringhalter-Pinzetten 

�� 

201 RG – Tweezers for holding rings 

�� 

201 RG – Brucelles porte-bague 

�� 

201 RG – Pinzas para anillos 

�� 

748 





10 





q� �� 

q� �� 

q� �� 

q� �� 

XFT – 0.4 mm – Diamantzange 

�� 

XFT – 0.4 mm – Diamond tweezers 

�� 

XFT – 0.4 mm – Brucelles à diamant 

�� 

XFT – 0,4 mm – Pinza para diamantes 

�� 

730 T 

Art. Nr.: 730 T Verpackungseinheit: pro Stück 

Item No.: 730 T Packing unit: per piece 

N° art. : 730 T Unité d‘emballage : à la pièce 

Nº de artículo: 730 T Unidades en paquete: por unidad 

156 

FT – 0.6 mm – Diamantzange 

�� 

FT – 0.6 mm – Diamond tweezers 

�� 

FT – 0.6 mm – Brucelles à diamant 

�� 

FT – 0,6 mm – Pinza para diamantes 

�� 

731 T 




Nº de artículo: 731 T Unidades en paquete: por unidad

MT – 0.9 mm – Diamantzange 

�� 

MT – 0.9 mm – Diamond tweezers 

�� 

MT – 0.9 mm – Brucelles à diamant 

�� 

MT – 0,9 mm – Pinza para diamantes 

�� 

732 T 




Nº de artículo: 732 T Unidades en paquete: por unidad 

157 

LT – 1.2 mm – Diamantzange 

�� 

LT – 1.2 mm – Diamond tweezers 

�� 

LT – 1.2 mm – Brucelles à diamant 

�� 

LT – 1,2 mm – Pinza para diamantes 

�� 

733 T 




Nº de artículo: 733 T Unidades en paquete: por unidad

158

159 

11 

Weitere Juwelierwerkzeuge 

Auxiliary jeweler's tools 

Autres outils de joaillerie 

Otras herramientas para joyería

11 

11. Weitere Juwelierwerkzeuge 

11. Auxiliary jeweler's tools 

11. Autres outils de joaillerie 

11. Otras herramientas para joyería 

q Lötkohle 

q Soldering charcoal block 

q Charbon à souder 

q Bloque de soldar 

Naturholzkohle 

N t h l k hl 

Natural wood charcoal block 

Charbon de bois naturel 

Bloque de carbón vegetal natural 

390 





Größe* 

Size* 

Taille* 

Tamaño* 

(mm) 

140 x 70 x 30 




*Todas las dimensiones son aproximadas 

160 

Pressholzkohle 

Pressed charcoal block 

Charbon de bois comprimé 

Bloque de carbón natural prensado 

391 





Größe* 

Size* 

Taille* 

Tamaño* 

(mm) 

140 x 70 x 30 





q Lupen 

q Loupe 

q Loupes 

q Lupas 

Lupe „gold“ 

�� 

�� 

�� 

Loupe "or" 

�� 

Lupa "oro" 

�� 

230 





161 

Lupe „Chrom“ 

�� 

�� 

�� 

Loupe "chrome" 

�� 

Lupa "cromo" 

�� 

231 





11 





q Lupen 

q Loupe 

q Loupes 

q Lupas 

Lupe „schwarz“ 

�� 

�� 

�� 

Loupe "noir" 

�� 

Lupa "negra" 

�� 

232 





162 

q Ringgrößenvermesser 

q Ring size measurements 

q Baguier 

q Medición de tallas de anillos 

Ringstock 

�� 

Ring stick gauge 

�� 

Triboulet 

�� 

Palo de medida 

�� 

2390 





Umfang 

Circumferences 

Circonférence 

Perímetro 

(mm) 

41 – 76 

(US 1-15, Französisch 1-36) 

(US 1-15, French 1-36) 

(US : 1-15, France : 1-36) 

(USA 1-15, francés 1-36)

Ringmaß A – Z 

�� 

Ring sizes A – Z 

�� 

Baguier A – Z 

�� 

Tamaño de aro A – Z 

�� 

236 





163 

Ringmaß 1 – 36 

Ring sizes 1 – 36 

Baguier 1 – 36 

Tamaño de aro 1 – 36 

237 





11 





q Einspannen von zu bearbeiteten Juwelierstücken 

q Clamps for jewelry pieces being worked 

q Serrages des bijoux à façonner 

q Sujeción de piezas de joyería para trabajar 

Holzfasskloben 

�� 

Ring wedge clamp 

�� 

Etau à main en bois 

�� 

Entrenalla de madera 

�� 

233 





164 


�� 

Ring clamp 

�� 


�� 


�� 

234 






�� 

Ring clamp bottom 

�� 


�� 


�� 

235 





165 

Silberschmiedeamboss 

�� 

Silversmith's anvil 

�� 

Enclume d'orfèvre pour argent 

�� 

Yunque de platero de dos puntas 

�� 

remaches 

277 





Gewicht 

Weight 

Poids 

Peso 

(kg) 

0,55

11 





q Einspannen von zu bearbeiteten Juwelierstücken 

q Clamps for jewelry pieces being worked 

q Serrages des bijoux à façonner 

q Sujeción de piezas de joyería para trabajar 

Stielfeilkloben mit Holzgriff 

�� 

Pin vise with wooden handle 

�� 

Etau à main avec manche en bois 

�� 

Entenalla con mango de madera 

�� 

295 





Backenbreite 

Jaw width 

Largeur des mâchoires 

Ancho de mordaza 

(mm) 

115 

166 

q Hämmer 

q Hammers 

q Marteaux 

q Martillos 

Hammer für Uhrmacher 

�� 

Watchmaker's hammer 

�� 

Marteau pour horloger 

�� 

Martillo de relojero 

�� 

280 





�� 

Head length 

Longueur de la tête 

Longitud de cabeza 

(mm) 

50 

60 

70 

80 

90 

�� 

Head length 

Longueur de la tête 

Longitud de cabeza 

(inch) 

2 

2.4 

2.75 

3.15 

3.5 

Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


280050 

280060 

280070 

280080 

280090

Ziselierhammer 

�� 

Chasing hammer 

�� 

Marteau à ciseler 

�� 

Martillo de cincelar 

�� 

281 






Head diameter 



(mm) 

25 

28 

32 

167 


Head diameter 



(inch) 

1 

1.1/8 

1.1/4 

Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


281001 

281002 

281003 

Polierhammer 

P li h 

�� 

Polishing hammer 

�� 

Marteau à polir 

�� 

Martillo de pulir 

�� 

282 





Größe 

Size 

Taille 

Tamaño 

(g) 

30 

60 

110 

Größe 

Size 

Taille 

Tamaño 

(oz) 

1 

2 

4 

Art. Nr. 

Item No. 

N° art. 


282001 

282002 

282003

11 





q Hämmer 

q Hammers 

q Marteaux 

q Martillos 

Goldschmiedehammer 

Goldsmith's hammer 

Marteau pour l'orfèvrerie d'or 

Martillo de orfebre 

292001 





168

169

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

General Terms & Conditions 

Conditions générales de vente 

Condiciones generales de contrato 

Allgemeine 

Geschäftsbedingungen 

1. Angebot und Abschluss 

Unsere Lieferungen und Leistungen erfolgen 

ausschließlich aufgrund unserer Geschäftsbedingungen. 

Geschäfts- oder Einkaufsbedingungen 

des Auftraggebers sind nur wirksam, wenn wir sie 

schriftlich anerkennen. 

Spätestens mit der Entgegennahme unserer Lieferung 

oder Leistung gelten unsere Bedingungen 

als angenommen. 

Unsere Angebote sind freibleibend. Alle Vereinbarungen 

werden erst durch die schriftliche Bestätigung 

rechtswirksam. 

2. Preise 

Alle mit uns vereinbarten Preise verstehen sich 

zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. 

Unsere Preise gelten, falls nicht anders ausdrücklich 

vereinbart, ab Werk Beltheim, ausschließlich 

Verpackung und verstehen sich freibleibend. Die 

Verpackung wird zum Selbstkostenpreis berechnet 

und nicht zurückgenommen. 

Für Lieferungen mit einem Warenwert unter 

100, 00 EUR berechnen wir einen Mindermengenzuschlag 

von 25,00 EUR. 

3. Versand und Gefahrenübertragung 

Der Versand der Ware erfolgt auf Rechnung und 

Gefahr des Bestellers. Versicherungen gegen 

Transportschäden sind von uns bis „frei deutsche 

Grenze“ bzw. „FOB deutschem Hafen“ gedeckt. 

Auf Wunsch des Bestellers wird die Transportgefahr 

auf der ausländischen Strecke (innerhalb 

Europas) von uns zu Lasten des Bestellers, 

gedeckt. 

4. Lieferfristen und Liefertermine 

Vereinbarte Liefertermine sind unverbindlich und 

werden nach Möglichkeit eingehalten. 

Schadensersatzansprüche wegen verspäteter Lieferung 

oder wegen Nichtlieferung sind in jedem 

Fall ausgeschlossen. Nimmt der Besteller die 

Ware nicht ab, so sind wir berechtigt, nach Setzen 

einer Nachfrist von 14 Tagen vom Vertrag zurückzutreten, 

oder nach unserer Wahl Schadensersatz 

wegen Nichterfüllung zu verlangen. Im letzteren 

Fall sind wir berechtigt, entweder ohne Nachweis 

eines Schadens 15% des Kaufpreises oder Ersatz 

des tatsächlich entstandenen Schadens zu verlangen. 

Wir sind berechtigt, bei Sonderanfertigungen 

Mehr- oder Minderlieferungen bis zu 10% vorzunehmen. 

5. Eigentumsvorbehaltsrecht 

Wir behalten uns das Eigentum an gelieferten 

Waren bis zur vollständigen Tilgung aller uns aus 

der Geschäftsverbindung zustehenden und noch 

entstehenden Forderungen, gleich aus welchem 

Rechtsgrund, vor. 

170 

Der Besteller ist zur Weiterveräußerung der gelieferten 

Waren oder des aus der Verarbeitung 

entstehenden Gegenstandes jederzeit widerruflich 

im Rahmen seines ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebes 

berechtigt. Der Besteller tritt uns schon 

jetzt alle ihm aus der Weiterveräußerung und der 

Geschäftsbeziehung zu seinen Abnehmern im 

Zusammenhang mit der Weiterveräußerung stehenden 

Forderungen mit Nebenrechten ab. Die 

abgetretenen Forderungen dienen der Sicherung 

aller Ansprüche nach Abs. 1. Der Besteller ist zum 

Einzug der an uns abgetretenen Forderungen berechtigt 

und verpflichtet, solange wir diese Ermächtigung 

nicht widerrufen haben. Die Einziehungsermächtigung 

erlischt auch ohne ausdrücklichen 

Widerruf, wenn der Besteller seine Zahlung 

einstellt. 

Der Besteller hat auf Verlangen uns unverzüglich 

schriftlich mitzuteilen, an wen er die Ware veräußert 

hat und welche Forderungen ihm aus der 

Veräußerung zustehen. Zu anderen Verfügungen 

über die Vorbehaltsware oder über die an uns abgetretenen 

Forderungen ist der Besteller nicht befugt. 

Er hat uns jede Beeinträchtigung der Rechte 

an der in unserem Eigentum stehenden Waren 

unverzüglich, spätestens innerhalb von 

3 Tagen, mitzuteilen. 

Kommt der Besteller mit seiner Zahlungsverpflichtung 

uns gegenüber in Verzug oder verletzt 

er eine der sich aus dem vereinbarten Eigentumsvorbehalt 

ergebenden Pflichten, so wird die 

gesamte Restschuld sofort fällig. In diesen Fällen 

sind wir berechtigt, die Herausgabe der Ware zu 

verlangen und diese beim Besteller abzuholen. 

Der Besteller hat kein Recht zum Besitz. Wir sind 

berechtigt, den Abnehmern des Bestellers die 

Abtretung der Forderung des Bestellers an uns 

mitzuteilen und die Forderung einzuziehen. Wir 

verpflichten uns, das uns zustehende Eigentum 

an den Waren und an uns abgetretene Forderungen 

auf Verlangen des Bestellersan diesen zu 

übertragen, soweit deren Wert den Wert der uns 

insgesamt zustehenden Forderungen um 20% 

übersteigt. 

6. Mängel/Gewährleistung 

Wir leisten für erkennbare und verborgene Mängel 

oder das Fehlen zugesicherter Eigenschaften 

ausschließlich in der Weise Gewähr, dass nach 

unserer Wahl unentgeltlich die Ware nachgebessert 

oder mangelfreie Ware nachgeliefert wird. 

Andere Ansprüche des Bestellers wegen Mängel 

oder des Fehlens zugesicherter Eigenschaftensind 

ausgeschlossen. 

Mängelrügen müssen unverzüglich schriftlich, 

spätesten innerhalb von 14 Tagen nach Ablieferung 

der Ware, bei verborgenen Mängeln spätestens 

innerhalb von 8 Tagen (nach Entdeckung 

des Mangels) erhoben werden. Bei Versäumnis 

dieser Fristen können Gewährleistungsansprüche 

nicht mehr geltend gemacht werden. Wir sind 

zur Nachbesserung oder Nachlieferung nicht 

verpflichtet, solange der Besteller seine Vertragspflichten 

nicht erfüllt. Die Gewährleistungspflicht 

erlischt, wenn die gelieferte Ware verändert, unsachgemäß 

behandelt oder verarbeitet wird. 

Für Fremderzeugnisse haften wir nicht. Wir treten 

jedoch unsere Gewährleistungsansprüche gegen 

den Lieferer des Fremderzeugnisses an den Besteller 

ab. 

Alle Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen 

und zwar ohne Rücksicht darauf, aus welchem 

Rechtsgrund sie hergeleitet werden. 

7. Zahlungsbedingungen 

Zahlung ist grundsätzlich in bar an uns bzw. auf 

eines unserer Konten zu leisten. Die Rechnungsbeträge 

sind zahlbar innerhalb von 10 Tagen mit 

2 % Skonto, innerhalb von 30 Tagen rein netto. Bei 

der Verrechnung von Gutschriften sind Skontoberichtigungen 

vorzunehmen. 

Kassaskonto wird nur gewährt, wenn sämtliche 

fälligen Zahlungsansprüche aus früheren Lieferungen 

erfüllt sind. Bei bargeldloser Zahlung 

gilt erst die Gutschrift auf unserem Konto als 

Zahlung. Bei Überschreitungen des vorgenannten 

Termins sind wir berechtigt, vom 31. Tage nach 

Rechnungsstellung Verzugszinsen in Höhe banküblicher 

Zinsen zu berechnen, ohne dass es einer 

weiteren Mahnung bedarf. 

Wechsel- und Scheckzahlungen werden nur unter 

Vorbehalt der Einlösung entgegengenommen. 

Zahlungen per Wechsel sind nur zulässig, wenn 

dies bei Bestellung vereinbart und von uns bestätigt 

wurde. Jeder Wechsel muss diskont- und 

LZB-fähig sein. Die Banküblichen Wechselkosten, 

zuzüglich 2% per anno Risikoabgeltung, gehen zu 

Lasten des Bestellers und sind nach Anforderung 

binnen 8 Tagen an uns zu zahlen. Bestehen nach 

Annahme der Bestellung Zweifel an der Zahlungsfähigkeit 

oder Kreditwürdigkeit des Bestellers, so 

sind wir berechtigt, nach unserer Wahl entweder 

Barzahlung oder Sicherheitsleistung vor Lieferung 

zu verlangen oder vom Vertrag zurückzutreten 

und vom Besteller Ersatz unserer Aufwendungen 

zu verlangen. Durch hereingenommene Wechsel 

gesicherte Forderungen werden in diesem Falle 

sofort fällig, ohne Rücksicht auf die Fälligkeit der 

Wechselforderung. 

8. 

Der Besteller ist nicht berechtigt, gegenüber 

fälligen Zahlungsansprüchen ein Zurückhaltungsrecht 

geltend zu machen oder die Aufrechnung 

zu erklären, es sei denn, die zur Aufrechnung gestellte 

Forderung ist von uns unbestritten. 

9. 

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Verkaufs- 

und Lieferungsbedingungen rechtsunwirksam 

sein oder werden, so bleiben die übrigen gleichwohl 

wirksam. 

10. Erfüllungsort, Gerichtsstand 

Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist für 

beide Teile Beltheim. Gerichtsstand ist das Amtsgericht 

Bad Kreuznach.

General Terms 

& Conditions 

1. Offers and completion of orders 

Our deliveries and services are provided exclusively 

in accordance with our General Terms & Conditions. 

Any other general terms and conditions or 

purchasing conditions on the side of the customer 

are only valid if we acknowledge them in writing. 

Our General Terms & Conditions apply at the latest 

on receipt of the goods or service. 

Our offers are non-binding. All agreements only 

become legally binding after they have been confirmed 

in writing. 

2. Prices 

All of the prices agreed with us are excluding 

statutory VAT. 

Unless expressly agreed elsewhere, our prices are 

ex-works Beltheim, excluding packaging and are 

non-binding. The packaging is calculated at cost 

price and is non-refundable. 

We will invoice a minimum order charge of 25.00 

EUR for deliveries where the value of goods is less 

than 100.00 EUR. 

3. Delivery and transfer of risk 

The delivery of the goods takes place at the expense 

and risk of the customer. Insurance against 

transport damage is covered by us up to the “free 

German border” or the “FOB German port” respectively. 

On request from the customer, the 

transport risk on the foreign section of the route 

(within Europe) can be covered by us at the 

customer’s expense. 

4. Delivery periods and delivery dates 

Agreed delivery dates are non-binding but will be 

adhered to where possible. 

Claims for damages due to late deliveries or as 

a result of non-delivery are excluded in all cases. 

If the customer refuses to accept the goods, we 

are entitled, after having granted an extended 

deadline period of 14 days, to withdraw from the 

contract or at our discretion to claim damages due 

to non-fulfilment of the contract. In the case of the 

latter, we are entitled to either claim damages in 

the amount of 15% of the purchase price without 

providing proof or to claim damages for the actual 

amount of the costs incurred. We are entitled to 

increase or reduce the quantity delivered by up to 

10% for customised products. 

5. Right to retain ownership 

We reserve the right to retain ownership of the 

delivered goods until complete payment of all 

existing or future claims from the business relationship 

have been received, regardless of the legal 

basis in which they arise. 

171 

The customer is authorised to resell the delivered 

goods or product created from processing these 

goods as part of its ordinary business activities, 

this consent can, however, be revoked at any time. 

The customer hereby assigns us all claims accruing 

to them from the resale and the business relationship 

with their buyer within the context of the 

resale of these goods with all secondary rights. 

The assigned claims serve as security for all payment 

claims according to paragraph 1. The customer 

is authorised and obligated to collect the 

assigned claims as long as we have not revoked 

the customer’s authority to do so. The authorisation 

to collect shall also lapse without any express 

revocation when the customer stops or ceases 

payment. 

When requested by us, the customer must inform 

us immediately to whom they have sold the goods 

and what claims are outstanding to them from this 

sale. The customer is not authorised to dispose 

of the reserved goods or the claims assigned to 

us in any other way. The customer is to inform us 

immediately, at the latest within 3 days, of any encroachment 

on our rights in terms of the goods in 

which we retain ownership. 

If the customer falls into arrears on their payment 

obligations to us or violates the duties resulting 

from the agreed reservation of ownership then 

the entire remaining amount becomes immediately 

payable. In such cases, we have the right to 

demand the surrender of the goods delivered and 

to collect them from the customer. The customer 

holds no right of possession for the goods. We are 

authorised to inform the buyer of the customer’s 

goods about the claims assigned to us for these 

goods and to collect payment. On the request of 

the customer, we obligate ourselves to transfer 

our existing rights to ownership of the goods and 

the claims assigned to us to the customer insofar 

as their value exceeds the total remaining claims 

we have against the customer by 20%. 

6. Faults/guarantee 

In the case of recognisable and hidden defects or 

for the lack of promised characteristics, we only 

guarantee that at our discretion the goods will be 

repaired free of charge or that replacement goods 

free of defects will be delivered. Other claims on 

behalf of the customer as a result of defects or the 

lack of promised characteristics are excluded. 

Any notifications of defects must be immediately 

submitted in writing, at the latest within 14 days 

after delivery of the goods, in the case of hidden 

defects at the latest within 8 days after discovery 

of the defect. A failure to adhere to these time 

limits will result in the customer no longer being 

able to assert a guarantee claim. We are not 

obligated to provide a replacement or to repair 

goods as long as the customer has not fulfilled his 

contractual obligations. The guarantee obligation 

expires when the delivered goods are changed, 

handled incorrectly or processed. We are not liable 

for third-party products. However, we assign our 

guarantee rights against the suppliers of thirdpart 

products over to the customer. 

All claims for damages are excluded, irrespective 

of the legal grounds from which they arise. 

7. Terms of payment 

As a matter of principle, payment is to be made 

directly in cash to us or into one of our bank accounts. 

The invoiced amounts are to be paid within 

10 days with a 2% discount (skonto) or within 30 

days at the net invoice price. Discount (skonto) 

amendments are to be made when calculating 

credit notes. 

A cash discount is only granted when all due 

payment claims from earlier deliveries have been 

met. In the case of cashless payment, the payment 

is judged to have been received when the money 

is credited to our accounts. When the previously 

named payment deadlines are exceeded, we are 

entitled to begin charging default interest, in the 

amount of standard bank interest rates, 31 days 

after the invoice date, without the need for any further 

payment reminder. 

Bills of exchange and cheques are only accepted 

when the payment is honoured. Payments by 

bills of exchange are only permitted when this is 

agreed at the time of the order and confirmed by 

us. Every bill of exchange must be able to be discounted 

and be acceptable by the regional central 

bank. The standard bank transfer charges, plus a 

2% risk payment per year, will be charged to the 

customer and are to be paid to us within 8 days 

after they are requested. If after an order has been 

received there are doubts about the customer’s 

ability to pay or their creditworthiness, we reserve 

the right at our discretion to demand either payment 

by cash or collateral security before delivery 

or to withdraw from the contract and to demand 

the reimbursement of our expenses from the customer. 

Any bills of exchange accepted as security 

against outstanding debts will become immediately 

payable, regardless of the maturity of these bills 

of exchange. 

8. 

The customer is not entitled to assert a right of 

retention against claims due for payment or to 

offset payment, unless the claim to be offset is 

undisputed by us. 

9. 

Should individual provisions in these terms and 

conditions for the sale and delivery of our products 

become legally invalid, the remaining provisions 

remain effective nevertheless. 

10. Place of performance and jurisdiction 

The place of performance for the delivery and payment 

is Beltheim. The place of jurisdiction is the 

Bad Kreuznach Magistrates Court.

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

General Terms & Conditions 

Conditions générales de vente 

Condiciones generales de contrato 

Conditions générales 

de vente 

1. Offre et conclusion 

Nos livraisons et prestations ont lieu exclusivement 

selon nos conditions générales de vente. Les 

conditions d'achat et de vente du client ont effet 

uniquement si nous les reconnaissons par écrit. 

Nos conditions sont considérées comme étant 

acceptées au plus tard avec la réception de notre 

livraison ou prestation. 

Nos offres sont sans engagement. C'est seulement 

par la confirmation écrite; que les accords 

deviennent valables juridiquement. 

2. Prix 

Tous les prix convenus avec nous comprennent 

l'ajout de la TVA légale. 

Nos prix sont valables, si cela n'a pas été expressément 

convenu autrement, à partir de l'usine, y 

compris l'emballage et sont sans engagement. 

L'emballage est facturé à prix coûtant et n'est pas 

repris. 

Pour des livraisons avec une valeur de marchandise 

en-dessous de 100,00 EUR, nous facturons un 

supplément pour quantité minimale de 25,00 EUR. 

3. Expédition et transmission des risques 

L'expédition de la marchandise a lieu aux coûts et 

aux risques du client. Les assurances contre des 

dommages intervenus pendant le transport sont 

�� 

��de 

du client, les risques de transport sur le trajet 

étranger (au sein de l'Europe) sont couverts par 

nous aux frais du client. 

4. Délais et dates de livraison 

Les dates de livraison convenues sont sans engagement 

et sont respectées dans la mesure du 

possible. 

Les droits à dommages et intérêts en raison de 

livraison en retard ou de non-livraison sont exclus 

dans tous les cas. Si le client ne réceptionne pas 

la marchandise, alors nous sommes en droit 

de résilier le contrat après avoir donné un délai 

moratoire de 14 jours, ou, selon notre choix, de 

demander des dommages et intérêts en raison 

de non-exécution de l'obligation. Dans ce dernier 

cas, nous sommes en droit d'exiger 15% du 

prix d'achat sans preuve d'un dommage ou bien 

le remplacement du dommage réellement subi. 

Nous sommes en droit d'engager jusqu'à 10% 

chez des fabrications spéciales livraisons sous- 

livraison ou de livraisons supplémentaires. 

5. Droit de réserve de propriété 

Nous nous réservons la propriété des marchandises 

livrées jusqu'au remboursement complet 

de toutes les exigences issues de notre relation 

commerciale et encore occasionnées par cette relation, 

de quelque raison juridique que ce soit. 

172 

Le client est en droit de revendre les marchandises 

livrées ou des objets issus du traitement, à 

tout moment révocable dans le cadre de l'activité 

commerciale conforme. Le client nous cède déjà 

maintenant toutes les exigences avec droits voisins 

issues de la revente et de l'activité commerciale 

avec ses acheteurs en relation avec la revente. 

Les exigences cédées servent à l'assurance 

de toutes les exigences selon paragraphe 1. Le 

client est en droit et obligé au prélèvement des 

exigences cédées à nous, aussi longtemps que 

nous n'avons pas révoqué cette autorisation. 

L'autorisation de prélèvement s'éteint également 

sans la révocation expresse, si le client arrête ses 

paiements. 

Sur demande, le client doit nous communiquer 

à qui il a revendu la marchandise et quelles 

exigences lui reviennent de la revente. Le client 

n'a pas droit à d'autres dispositions concernant 

la marchandise de restriction ou les exigences 

cédées à notre égard. Il doit immédiatement nous 

communiquer toute lésion des droits aux marchandises 

se trouvant en notre propriété, au plus 

tard endéans 3 jours. 

Si le client est en retard de paiement à notre 

encontre ou s'il viole un des droits résultant de 

la réserve de propriété conclue, alors l'ensemble 

du solde restant dû est immédiatement exigible. 

Dans ces cas, nous sommes en droit de réclamer 

la remise de la marchandise et de récupérer cette 

dernière auprès du client. Le client n'a pas de droit 

de propriété. Nous sommes en droit de demander 

aux acheteurs du client de nous communiquer 

la cession des exigences du client et de confisquer 

les exigences. Nous nous engageons à transmettre 

la propriété des marchandises et les exigences 

cédées nous revenant sur demande du client à ces 

derniers, dans la mesure où leur valeur dépasse 

de 20% la valeur de la totalité des exigences qui 

nous sommes dues. 

6. Défauts/Garantie 

Nous garantissons pour des défauts reconnaissables 

et cachés ou pour le manque de propriétés 

garanties exclusivement dans la mesure où, selon 

notre choix, la marchandise ait été gratuitement 

améliorée ou de la marchandise sans défauts ait 

été livrée ultérieurement. D'autres demandes du 

client pour raisons de défauts ou du manque de 

propriétés assurées sont exclues. 

Des réclamations doivent immédiatement être 

relevées par écrit, au plus tard endéans 14 jours 

après livraison de la marchandise; chez des manques 

cachés, au plus tard endéans 8 jours (après 

découverte du défaut). En cas d'omission de ces 

délais, des droits au paiement de dommages et 

intérêts ne peuvent plus être faire valus. Nous ne 

sommes pas obligés à la réparation de vices ou 

à de nouvelles livraisons, aussi longtemps que le 

client ne remplit pas ses obligations contractuelles; 

L'obligation de garantie s'éteint, si la marchandise 

livrée a été altérée, maniée de façon non 

conforme ou traitée. Nous ne couvrons pas des 

produits étrangers. Cependant, nous cédons nos 

droits de garantie contre le livreur des produits 

étrangers au client. 

Tous les droits de garantie sont exclus, et cela 

sans égard pour la raison légale, de laquelle ils 

ont été déduits. 

7. Conditions de paiement 

Le paiement doit principalement nous être réalisé 

en liquide, respectivement sur un de nos comptes. 

Les montants de factures sont payables endéans 

10 jours avec 2 % d'escompte, endéans 30 jours, 

nets. Lors de l'encaissement de transactions de 

crédit, des justifications concernant les escomptes 

doivent être prises en compte. 

Un compte de caisse est seulement accordé, 

lorsque toutes les prétentions au paiement dues 

issues de livraisons antérieures ont été remplies. 

Lors de paiement par virement, seulement le 

crédit sur notre compte est considérée comme 

paiement. Lors de transgression de la date 

prénommée, nous sommes en droit de facturer 

des intérêts moratoires d'un montant des intérêts 

conformes aux usages bancaires , et cela à partir 

du 31ème jour après la facturation, sans qu'il n'y 

ait besoin d'autre avertissement. 

Des paiements par effet et par chèques peuvent 

seulement être encaissés sous réserve 

d'encaissement. Les paiements par effet sont 

seulement autorisés, si cela a été convenu lors de 

la commande et confirmé par nous; Chaque effet 

doit être escomptable et recevable à la Bundesbank. 

Les frais de change conformes aux usages 

bancaires, avec 2% de délimitation de risques par 

an en sus, vont à la charge du client et doivent 

nous être payés endéans 8 jours après demande. 

Si, après réception de la commande, il y a des 

doutes concernant la solvabilité ou la crédibilité 

du client, alors nous sommes en droit, selon notre 

choix, d'exiger ou bien un paiement en liquide ou 

une constitution d'une sûreté de la part du livreur, 

ou bien de résilier le contrat et de demander un 

remplacement par le client pour notre dépenses. 

Par des exigences rentrées par changes sont, en 

règle générale, immédiatement dus, sans égard à 

l'échéance ou l'effet à recevoir. 

8. 

Le client n'est pas en droit de faire valoir un droit 

de rétention à l'encontre d'exigences de paiement 

ou de déclarer la compensation, à moins que 

l'exigence posée à la compensation soit incontestée 

par nous. 

9. 

Si des dispositions individuelles de ces conditions 

de vente et de livraison étaient ou devenaient dépourvues 

d'effet juridique, alors les autres restent 

néanmoins en vigueur. 

10. Lieu d'exécution, tribunal compétent 

Lieu d'exécution pour la livraison et le paiement 

sont dans les deux cas Beltheim. Le tribunal 

compétent est le tribunal d'instance de Bad 

Kreuznach.

Condiciones generales 

de contrato 

1. Oferta y cierre del contrato 

Nuestros envíos y servicios se efectúan exclusivamente 

según nuestras condiciones de contrato. 

Las condiciones de contrato y de compra del cliente 

son solo válidas si nosotros las reconocemos 

como tal por escrito. 

A más tardar con la aceptación de nuestro envío 

o servicio, se considerarán aceptadas nuestras 

condiciones. 

Nuestras ofertas están sujetas a confirmación. 

Los acuerdos sólo serán jurídicamente válidos con 

una confirmación por escrito. 

2. Precios 

Todos los precios que se acuerden con nosotros 

no incluyen IVA. 

Salvo que se acuerde expresamente lo contrario, 

todos nuestros precios se entienden ex-fábrica 

(Beltheim), no incluyen el embalaje y están sujetos 

a confirmación. El embalaje se calcula a precio de 

coste y no se acepta su devolución. 

Para envíos con un valor de la mercancía inferior 

a 100,00 €, calculamos un recargo por cantidad 

mínima de 25,00 €. 

3. Envío y transferencia del riesgo 

El envío de la mercancía se realiza a coste y riesgo 

del cliente. Nuestro seguro contra daños de trans- 

�� 

�� 

trayectos en el extranjero (dentro de Europa) cubrimos 

el riesgo de transporte a cargo del cliente. 

4. Plazos y fechas de entrega 

Las fechas de entrega acordadas no son vinculantes 

y se cumplirán en la medida de lo posible. 

Se excluyen en cualquier caso las reclamaciones 

por daños debido a retrasos en la entrega o por la 

no entrega. Si el cliente no acepta la mercancía, 

tenemos el derecho, a nuestra elección y tras fijar 

un período adicional de 14 días, a rescindir el contrato 

o a exigir una indemnización de daños por 

incumplimiento. En este último caso, tenemos el 

derecho a exigir bien el 15% del precio de compra 

sin presentar pruebas de los daños o bien la compensación 

de los daños reales ocasionados. En 

caso de modelos especiales tenemos el derecho a 

realizar un exceso o una reducción del suministro 

de hasta un 10 %. 

5. Derecho de la reserva de propiedad 

Nos reservamos la propiedad de la mercancía suministrada 

hasta la amortización completa de los 

créditos pendientes o aquellos que podrían surgir 

de la relación contractual, independientemente de 

la causa jurídica. 

173 

El cliente tiene el derecho a revender la mercancía 

suministrada o los objetos resultantes del procesamiento 

en cualquier momento revocable en 

el marco de su actividad comercial apropiada. El 

cliente nos cede en este momento todos los créditos, 

junto con los derechos accesorios, originados 

por la reventa y la relación contractual con sus 

compradores en relación con dicha reventa. Los 

créditos cedidos sirven como garantía ante todas 

las reclamaciones según el apartado 1. El cliente 

tiene el derecho y está obligado a recaudar los 

créditos cedidos mientras nosotros no revoquemos 

esta autorización. La autorización al cobro de 

los créditos rescinde, sin necesidad de revocación 

expresa, si el cliente no cumple con sus pagos. 

El cliente tiene la obligación de comunicarnos, 

de inmediato y por escrito, a quien ha traspasado 

la mercancía y los créditos originados por dicho 

traspaso. El cliente no tiene derecho a disponer de 

la mercancía bajo reserva o los créditos que nos 

fueron cedidos. El cliente está obligado a comunicarnos, 

de inmediato y en un plazo máximo de 3 

días, cualquier menoscabo de los derechos de las 

mercancías en nuestra propiedad. 

Si el cliente se retrasa en los pagos contraídos 

con nosotros o infringe una de las obligaciones 

correspondientes al derecho de la reserva de 

propiedad acordada, la deuda restante tendrá 

vencimiento inmediato. En este caso, tenemos el 

derecho a exigir la devolución de la mercancía y 

recogerla en las instalaciones del cliente. El cliente 

no tiene el derecho a estar en su posesión. 

Tenemos el derecho a informar al comprador del 

cliente de la cesión a nuestro favor del crédito 

del cliente y a cobrar dicho crédito. A petición del 

cliente, nos comprometemos a transferirle la propiedad 

de la mercancía a la que tenemos derecho 

y los créditos que nos fueron cedidos, siempre que 

el valor de estos supere en un 20 % el valor de los 

créditos contraídos. 

6. Defectos / Garantía 

Por defectos visibles y no visibles o por la ausencia 

de las características garantizadas, ofrecemos, 

a nuestra elección y sin coste alguno, bien reparar 

la mercancía o bien enviar posteriormente mercancía 

libre de fallos. Se excluyen otras reclamaciones 

del cliente debido a defectos o a la ausencia 

de las características garantizadas. 

Las reclamaciones por defectos deben presentarse 

por escrito y de inmediato en un plazo máximo 

de 14 días a contar desde la entrega de la mercancía. 

En el caso de reclamaciones por defectos 

no visibles el plazo será de 8 días (tras descubrir 

el defecto). El no cumplimiento de estos plazos 

invalidará el derecho a esta garantía. No estamos 

obligados a reparar la mercancía o a enviar posteriormente 

mercancía libre de fallos si el cliente 

no cumple con sus obligaciones contractuales. 

La obligación de garantía queda invalidada si la 

mercancía suministrada sufre modificaciones o se 

utiliza o procesa de manera inadecuada. No nos 

hacemos responsables de productos de terceros. 

Cedemos al cliente nuestras reclamaciones de 

garantía contra el proveedor de los productos de 

terceros. 

Se excluyen todas las reclamaciones por daños, 

independientemente de la causa jurídica de la que 

procedan. 

7. Condiciones de pago 

El pago se hará principalmente en metálico o se 

ingresará en nuestra cuenta bancaria. La cantidad 

indicada en la factura es pagadera en un plazo de 

10 días con un 2% de descuento por pronto pago 

o la cantidad neta en 30 días. Para el cálculo de 

abonos en cuenta, se realizan correcciones de descuentos 

por pronto pago. 

Sólo se garantiza el descuento por pago al contado 

cuando se hayan cumplido con todas las reclamaciones 

de pago de suministros anteriores. En 

el caso de pagos que no sean en efectivo, se considera 

pago el abono en nuestra cuenta. Si se excede 

el plazo de pago mencionado anteriormente, 

nos reservamos el derecho a cobrar intereses de 

demora bancarios habituales 31 días después de 

la emisión de la factura y sin haber emitido previamente 

un recordatorio de pago. 

Las letras de cambio y los cheques serán aceptados 

siempre a reserva de su cobro en efectivo. 

Solo se permite el pago con letra de cambio 

cuando se haya acordado al realizar el pedido y 

nosotros lo hayamos confirmado. La letra de cambio 

debe ser descontable y bancable en el banco 

central del estado federado alemán (LZB). Los 

costes de cambio bancarios habituales, además 

del 2% anual de la compensación por riesgo, 

corren a cargo del cliente y, a petición, deben pagarse 

en un plazo de 8 días. Si al recibir el pedido 

existen dudas en cuanto a la solvencia del cliente, 

nos reservamos el derecho a exigir el pago al 

contado o el depósito de una fianza antes del envío 

de la mercancía o a rescindir el contrato y exigir al 

cliente el reembolso por los gastos ocasionados. 

En caso de letras de cambio aceptadas, los créditos 

pendientes tendrán vencimiento inmediato, 

independientemente del vencimiento de la letra 

de cambio. 

8. 

El cliente no podrá exigir el derecho de retención 

en caso de reclamaciones de pago vencidas o 

una compensación, a no ser que la reclamación a 

compensar sea irrefutable. 

9. 

Si una de las cláusulas de estas condiciones de 

compra y entrega no es válida o quedase invalidada 

jurídicamente, las restantes permanecen 

vigentes. 

10. Lugar de ejecución, tribunal competente 

El lugar de ejecución para la entrega y pago para 

ambas partes es Beltheim. El tribunal competente 

es el juzgado de primera instancia Bad Kreuznach.

174

175

NIQUA Sägen- und 

Werkzeugfabrik GmbH 

Schulstrasse 19 

DE-56290 Beltheim 

T +49 (0) 67 62 / 40 93-0 

F +49 (0) 67 62 / 40 93-23 

niqua@niqua.de 

www.niqua.de 

seit 1897 

since 1897 

depuis 1897 

desde 1897

Katalog Metall (PDF) - Niqua GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?