Langform

B. INTERPRETATIONSTEXT
Der folgende Interpretationstext ist Grundlage für die Lösung der zehn Arbeitsaufgaben.
Lesen Sie zuerst sorgfältig die Aufgabenstellungen und lösen Sie diese dann auf
der Basis des Interpretationstextes!
Einleitung:
Die Göttin Ceres überlässt dem attischen Königssohn Triptolemus ihren von geflügelten
Schlangen gezogenen Wagen. Sie übergibt ihm Getreidekörner und befiehlt ihm, diese ins Land der
Skythen zu bringen.
1 Iam super Europen 1 sublimis 2 et Asida 3 terram
2 vectus erat iuvenis a . Scythicas b advertitur 4 oras.
3 Rex ibi Lyncus c erat; regis subit ille penates.
4 Qua 5 veniat 5 causamque 5 viae nomenque 5 rogatus
5 et patriam 5 „Patria est clarae mihi“, dixit, „Athenae,
6 Triptolemus nomen. Veni nec nave per undas
7 nec pede per terras; patuit mihi pervius 6 aether.
8 Dona fero Cereris, latos quae sparsa per agros
9 frugiferas 7 messes alimentaque mitia 8 reddant.“
10 Barbarus invidit, tantique ut muneris auctor
11 ipse sit, hospitio recipit 9 somnoque gravatum 10
12 aggreditur ferro. Conantem figere pectus
13 lynca 11 Ceres fecit rursusque per aëra iussit
14 Mopsopium d iuvenem sacros agitare 12 iugales 13 .
a iuvenis, -is m.: gemeint ist Triptolemus
b Scythicus 3: skythisch (die Skythen wohnten nördlich des Schwarzen Meeres)
c Lyncus, -i: Lyncus (König der Skythen)
d Mopsopius 3: athenisch
1 Europen (griech. Akkusativform) =
Europam
2 sublimis, -e: hoch in der Luft
(schwebend)
3 Asis, -idis: asiatisch (griech.
Akkusativform: Asida)
4 advertor 3, -versus sum (+ Akk.):
sich nähern, landen an
5 qua veniat: abhängig von rogatus
(wie auch causam, nomen und
patriam)
6 pervius 3: als Weg
7 frugifer, -fera, -ferum: ergiebig
8 mitis, -e: schmackhaft
9 recipit
10 gravatus 3: beschwert, wehrlos
11 lynx, lyncis m.: Luchs (griech.
Akkusativform: lynca)
12 agito 1 (hier): lenken
13 iugales, -ium m. Pl.: Gespann,
Wagen