BERGER Behältertechnik 2014/2015

www.berger-maschinen.at 

KRÄNE-STAPLER-KOMMUNAL- 

UND BEHÄLTERTECHNIK 

Behältertechnik 2014/2015 

Tankstationen/Tankanlagen 

Pumpen 

Gefahrenstofflagerung 

Transport-/Lagerbehälter 

Winterdienst/Streuwagen 

Heizöltanks/Wärmespeicher




Neuheiten 2014 

CUBE-Tank 

CUBE-Tank für Diesel, 

AdBlue ® und Schmierstoffe 

• Komplettstationen 

Basic und Premium 

• Inhalt 1000 l, 1500 l 

und 2500 l 

• als Tankanlagen 

bis 5000 l Inhalt 

• mit allgemeiner 

bauaufsichtlicher Zulassung 

• mit Klappdeckel 

zugelassen zur Auf - 

stellung im Freien 

• komplett montiert 

siehe Seiten 6-9, 

66-67, 152-153 

DT-Mobil Easy 

DT-Mobil Easy 460 l 

versch. Varianten: 

• mit/ohne Klappdeckel 

• mit Elektropumpe 

12 V oder 24 V 

• mit Automatik-Zapfpistole 

oder ohne Pumpe mit 

Schnellkupplung 

DT-Mobil Easy 

mit Li-Ion Akkusystem 

• zur kabellosen und unab hängigen 

mobilen Betankung 

• in den Größen 200 l, 

430 l, 460 l und 600 l 

siehe Seite 

40-42 

Doppelkanister „Profi“ 

Kraftstofftrolley Ex 0 

KS-Mobil Easy 

siehe Seite 

58 

siehe Seite 

59 

siehe Seite 

60 

• Sicherheitseinfüllsystem 

Kraftstoff + Öl 

• 6 l / 3 l, natur 

• mit Satteltasche 

• mit explosionsunterdrückendem 

Einsatz 

• Behälter aus elektrisch 

leitfähi gem hochvernetztem 

Polyethylen 

(bei 95 l-Trolley) 

NEU: mit ADR-Zulassung 

• zugelassen zum Trans port 

nach ADR 

• Zulassungs-Nr. 

D/BAM 14341/31H2 

• 120 l oder 190 l, 

einwandig 

AdBlue ® -Trolley für AUS 32 

Fass- und IBC-Pumpen 

GFK-Auffangwannen RC 

xxx 

xxx 

siehe Seite 

79 

• Behälter 100 l 

aus geprüftem 

Polyethylen 

• selbstansaugende 

elektrische 

Membranpumpe 12 V, 

ca. 30 l/min 

Komplette Pumpen - siehe Seite 

sets für flüssige 

Chemikalien 106 

• Motor 230 VAC 

• dichtungsloses Pumpwerk mit 

stabiler Antriebswelle ohne 

Führungsrohr 

• ex-geschützte Ausführung 

lieferbar 

• inkl. Fassadapter 

und Wand - 

halterung 

NEU: Typ RC 

• ohne Zulassung 

• hergestellt aus glasfaserverstärktem 

Kunststoffrecyclat 

• geeignet für nichtwassergefährdende 

Stoffe oder dort, 

wo keine Zulassung 

erforderlich ist 

siehe Seite 

114 

IBC-Auffangwannen GFK 

CEMbox grau/orange 

NEU: weitere 

Varianten 

siehe Seite 

128 

NEU: Farbe grau/ 

orange 

siehe Seite 

204 

• extrem günstiges 

Preis-Leistungs- 

Verhältnis 

• Stützgestell 

Stahl verzinkt oder 

Edelstahl 

• Behälter aus hoch wertigem PE 

• zum Transport und 

Aufbewahren von Werkzeugen 

und Klein teilen 

• Inhalte 150 l, 250 l, 400 l, 750 l 

AdBlue ® ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie.




Tankstationen / Tankanlagen 2 - 79 

Seite 

Tankanlagen für Diesel, stationär und Abfüllplätze 2 - 32 

Tankanlagen für Diesel, mobil 33 - 51 

Tankanlagen für Benzin, stationär und mobil 52 - 61 

Tankanlagen für AUS 32 (AdBlue ® ) bzw. DEF, stationär und mobil 62 - 79 

Pumpen 80 - 109 

Diesel-Zapfsäulen und CUBE-Pumpen 83 - 97 

Dieselpumpen 88 - 95 

Benzinpumpen 97 

Schmierstoffpumpen elektrisch und pneumatisch 98 - 102 

Ölabsauggeräte, Fettpressen und Abschmiergeräte 102 - 105 

Handpumpen für Diesel, Schmierstoffe und Chemikalien 96, 108 

Chemikalienpumpen elektrisch 106 - 107, 109 

Tankstationen, 

Tankanlagen 

Pumpen 

Gefahrstofflagerung, Umweltschutz 110 - 173 

Auffangwannen und Abfüllstationen aus GFK, PE und Stahl 114 - 127 

IBC-Auffangwannen und Flächenschutzsysteme 128 - 132 

Fass- und Gefahrstoffregale, Umwelt- und Sicherheitsschränke 133 - 145 

Sicherheits-Raumcontainer und Brandschutzlager 146 - 151 

Tanks für Schmierstoffe und Gefahrstoffe 152 - 160 

Sammelstationen und -behälter, Fassdepots, Sicherheitscontainer 161 - 168 

Einfülltrichter, Auffangschalen, Cemsorb-Bindemittel 169 - 172 

PE-Stiefelreiniger 173 

Transport- und Lagerbehälter 174 - 211 

Fässer aus GFK und PE 176 - 190 

Mobile Bewässerung 191 - 194 

Lagertanks und Getränkefässer aus PE 195 - 197 

Wasserspeicher für den Erdeinbau 198 - 199 

Rechteckbehälter und Allzweckbox aus GFK 200 - 203 

Transportbehälter CEMbox, Fahrzeugbox, Logistikbox, Go-Box 204 - 209 

Kippbehälter aus Stahl, PE-Stiefelreiniger, Spülwannen aus GFK 210 - 211 

Winterdienst / Streuwagen 212 - 231 

Streugutbehälter aus GFK, Steugutbehälter Einlagerung 216 - 220 

Schneeschaufel aus GFK, Display für Schneeschaufeln 221 

Feuchtsalzbehälter doppelwandig aus GFK, Streusalzschaufeln aus PE 222 - 223 

Schleuderstreuer mit PE-Behälter 225 

Kastenstreuer mit PE-Behälter 226 

Schleuderstreuer mit Deichsel 227 - 228 

Anbaustreuer mit Stahl- und PE-Behälter, Elektro-Salzstreuer 229 - 231 

Heizöltanks und Wärmespeicher 232 - 238 

Wärmespeicher 234 - 235 

Heizöllagerung 236 - 238 

Gefahrstofflagerung 

Umweltschutz 

Transport- und 

Lagerbehälter 

Winterdienst / 

Streuwagen 

Heizöltanks / 

Wärmespeicher 

Produktgruppe (PG): Bitte beachten Sie die unter schiedlichen Wiederverkaufskonditionen für die einzelnen 

Produktgruppen. Die jeweilige Produkt gruppe ist auf jeder Katalogseite vermerkt. 

AdBlue ® ist eine eingetragene Marke 

des Verbandes der Automobilindustrie. 

1 

1

Tankanlagen für Diesel 





2 

2




3 3

Stationäre Tankanlagen für Diesel 




Stationäre Tankanlagen für Diesel (S. 4 - 32) 

CUBE-Tank 

• 1.000 - 5.000 l 

• Einzeltank aus HDPE mit 

integrierter Auffangwanne 

• Aufstellung im Gebäude und 

im Freien 


• auch in Wasserschutzgebieten 

ohne Auffangwanne 

UNI-Tank 

• 400 - 4.500 l 

• Einzeltank aus HDPE mit 

integrierter verzinkter 

Stahlblech-Auffangwanne 

• Aufstellung im Gebäude 



GT-Tank 

• 1.000 - 10.000 l 

• GFK-Sicherheitstank einwandig 


und im Freien ohne 

Auffangwanne (außerhalb 

von Wasserschutzgebieten) 

• Einzel- oder Batterie anlage 

DWT-Tank 

• 1.300 - 11.750 l 

• GFK-Sicherheitstank doppelwandig 

• Aufstellung im Gebäude und 

im Freien 


ohne Auffang wanne 

• Einzel- oder Batterie anlage 

• mit optischer Leck ageerkennung 

PE/GFK-Tankstation 

• 5.000 l 


• Pumpe 70 l/min 

• mit GFK-Auffangwanne 


und im Freien 

Stahltank 

• 4.000 - 30.000 l 

• oberirdische Tankanlage, 

doppelwandig aus Stahl 

Sicherheits-Erdtank 

• 3.000 - 10.000 l 

• doppelwandiger Sicher heits-Erdtank 

mit GFK-Ummantelung 

• für die unterirdische Dieselbzw. 

Heizöl lagerung 

• mit höhenverstellbarem, 

begeh barem Dom schacht 

4 

4 

Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. **Die Listenpreise sind unverbindliche Preisempfehlungen zzgl. der gesetzlichen MwSt. ab Werk.





Grundlagen für Eigenverbrauchs-Dieseltankstellen, Anforderungen 

Die Eigenverbrauchstankstelle ist dazu 

bestimmt, betriebseigene Fahrzeuge zu 

be tanken. Sie wird vom Betreiber oder von 

bei ihm beschäftigten Personen bedient. Sie 

besteht aus dem Abfüllplatz und dem oberirdischen 

Lagerbehälter. Nachfolgend eine 

Zusammenfassung der Bedingungen, die zu 

erfüllen sind: 

Die Anforderungen an Eigen verbrauchstankstellen 

für Diesel kraftstoff sind länderspezifisch 

definiert, meist durch die jeweilige 

Anlagen ver ord nung VAwS. Sie unter scheiden 

sich in den meisten Punkten kaum. 

Durch die Föderalismusreform soll das 

Länderrecht im Breich der Anlagen verordnung 

(VAwS) im Laufe des Jahres 2014 auf Bundesrecht 

übergehen. Es wird dann eine bundesweit 

gültige Verordnung über Anlagen zum 

Umgang mit wassergefährdenden Stoffen 

(AwSV) geben. 

A 

Lageranlage 

9. Brandschutzbestimmungen (Abstände, 

Lüftung, Ausführung von Wänden und 

Türen, etc.) sind einzuhalten. 

B 

Abfüllplatz 

1. Größe des Abfüllplatzes: Wirkbereich des 

Zapfventils, d.h. mind. Schlauch länge plus 1 

m, begrenzbar durch Wände oder zwangs - 

geführten Zapf schlauch, z. B. Abfüllplatz 

Kompakt. 

2. Bei einem Behältervolumen bis 10.000 l 

und Dieselverbrauch bis 40.000 l 

(in BaWü bis 100.000 l) jährlich: 

a) kein Abscheider erforderlich bei 

Überdachung des Abfüllplatzes 

b) vereinfachte Ausführung des Unter grundes, 

z.B. BERGER Abfüllplatz 

oder Beton B 25 wu. 

3. Bei Behältern bis 2.000 l und einem 

Dieselverbrauch bis zu 5.000 l 

(in BaWü bis 40.000 l) jährlich kann auf die 

Überdachung und den Abscheider verzichtet 

werden. 

4. Bindemittel und Feuerlöscher bereithalten. 

Pflichten des Betreibers: 

1. Anzeigen von Tankstellen mit mehr als 

1.000 I bei der unteren Wasserbehörde. 

2. Baugenehmigung einholen bei Tankstellen 

mit mehr als 5.000 l. 

Bitte beachten Sie, dass sich die 

An forder un gen in den einzelnen Bundes - 

ländern von den hier ange gebenen unterscheiden 

können. 

Wir beraten Sie hierzu gerne. 

1. Lagerbehälter mit Prüfzeichen oder bauaufsichtlicher 

Zulassung, GFK-Behäl ter bis 

2.000 l einwandig ohne Auffang wanne, 

jedoch auf flüssigkeitsdichtem Boden mit 

1 cm Aufkantung (z. B. R1-Dicht flächenelement), 

auch als Tankbatterien bis 

10.000 l, andere Be häl ter doppelwandig oder 

in einer Auffang wanne. 

2. Bei der Aufstellung im Freien muss der 

Lagertank dafür zugelassen sein. Bei 

BERGER CUBE-Tanks, BERGER GFK-Tanks 

und doppelwandigen Stahl tanks ist dies 

erfüllt (vgl. Zulassung); PE-Tanks im 

Blechmantel nur im Gebäude! 

3. Anfahrschutz, z.B. Leitplanke, große 

Feldsteine, hohe Schwelle oder Spritzschutzwand 

beim Abfüllplatz Kompakt. 

4. Automatisches Zapfventil ist erforderlich. 

Die Ausnahme bei Elektropumpen mit einfachem 

Absperrhahn auf Tanks bis 1.000 l 

gilt nur noch in wenigen Bundeländern. 

5. Fest angeschlossener Befüllstutzen mit 

Tankwagenkupplung (bei Tanks bis 1.000 l 

auch Befüllung mit selbsttätig schließender 

Zapfpistole des Tankwagens erlaubt). 

6. Zugelassener Grenzwertgeber 

(ausgenommen Tank bis 1.000 l und 

Befüllung gem. 5.). 

7. Eine Hebersicherung an der Pumpe ist erforderlich. 

8. Keine Fachbetriebspflicht bis 10.000 l 

Anlagengröße (Ausnahme Bayern, Bremen, 

Hamburg und Niedersachsen). 

Gebäudewand oder andere 

Wand höher 1 m 

Überdachung für Abfüllplätze 

BERGER Tankstelle 

2.000 l 

Winkelbereich des Zapfventils 

Schlauchlänge + 1 m 

Ölbindemittel, 

Eimer, Schaufel 

Anfahrschutz 

Feuerlöscher 

> – 10 m ebener Abfüllplatz ohne 

Ablauf 

Beispiel: Eigenverbrauchstankstelle bis 2000 l, ohne Überdachung, ohne Abscheider 

Überstand > – 0.6* H 

H 

> – 5 m 

> – 5 m 

Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. **Die Listenpreise sind unverbindliche Preisempfehlungen zzgl. der gesetzlichen MwSt. ab Werk. 

5 

5





Der BERGER CUBE-Tank – eine neue 

Generation setzt den Maßstab 

Aktuelle Tankstellen bestehen meist aus mehreren verschie denen Komponenten die individuell zusammengestellt werden. 

Basis ist immer ein Tank, der mit einer Pumpe als Entnahmeeinheit komplettiert wird. Ein Nachteil dieser Art von Anlagen ist, 

dass bei diesem Konzept die Teilkomponenten oft nicht optimal integriert werden können. Es gibt immer Teile die ungeschützt 

sind, hervorstehen und beim Betanken stören. 

Die neue CUBE-Tank-Reihe ist die erste Tankstellen generation, die von Anfang an kompromisslos als 

Komplett anlage entwickelt wurde. Alles hat seinen Platz und nichts stört den Betankungsvorgang. 

Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten von den Vorteilen dieses Gesamt konzeptes überzeugen. 

leicht zu öffnen 

Gasdruckfedern erleichtern das Öffnen und 

Schließen des Deckels. 

immer aufgeräumt 

Der automatische Schlauch aufroller schafft 

Ordnung. 

doppelte Sicherheit 

Die integrierte PE-Auffangwanne gibt 

höchste Sicherheit im Notfall. 

transportfreundlich 

Integrierte Staplertaschen erleichtern 

die Aufstellung. 

6 

6 





NEU 

geordnete Ablage 

Der integrierte Zapfpisto len halter gibt 

sicheren Halt. 

nach allen Seiten offen 

Mit geöffnetem Deckel haben Sie von 

drei Seiten aus freien Zugriff auf alle 

Komponenten. 

ergonomisch perfekt 

Alle Komponenten befinden sich übersichtlich 

auf einer optimalen Arbeits ebene innerhalb 

der Auffangwanne. 

Stabilität durch Design 

Die Wabenstruktur und Stahl bandagen 

geben eine enorme Formstabilität. 


7 7





CUBE-Dieseltank [PG 4] 

Dieseltankanlage, 

Komplettstation Basic und Premium 

• mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung 

Z-40.21-510 

• mit integrierter Auffangwanne 

• mit optischer Leckageanzeige 

• Befüllanschluss mit TW-Kupplung und 

Grenzwertgeber 

• Entlüftungs kappe 

• Füllstandsanzeiger 

• Entnahmeleitung 

• Elektropumpe 230 V 

• Automatik-Zapfpistole mit 

Zapfpistolenhalter 

• mit Klappdeckel zugelassen zur Auf stellung 

im Freien (Outdoor-Ausführungen) 


NEU 

CUBE-Dieseltank 2.500 l 

Outdoor Premium 


Outdoor 


Outdoor 

CUBE-Dieseltank 


Indoor Basic 

Bezeichnung 

CUBE-Tank Indoor Basic, 

4 m Befüllschlauch, ohne Klappdeckel 

CUBE-Tank Outdoor Basic, 

4 m Befüllschlauch, mit Klappdeckel 

CUBE-Tank Outdoor Premium, 

Zähler K33, Filter mit Wasserabscheider, Schlauchaufroller 

mit 8 m Schlauch, mit Klappdeckel 

Erweiterungseinheit Outdoor: CUBE-Tank mit integrierter Auffangwanne, 

mit optischer Leckageanzeige, Befüllanschluss mit TW-Kupplung 

und Grenzwertgeber, Entlüftungskappe, Füllstandsanzeiger, 

Entnahmeleitung mit Verbindung zum 1. Tank, mit Klappdeckel, komplett 

montiert 

* mit Elektropumpe 56 l/min *** mit Elektropumpe 72 l/min 

Inhalt 

l 

Außenmaße 

cm (b x t x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

1500 120 x 115 x 174 165 C10292* 1.752,- 

2500 120 x 180 x 174 220 C10293*** 2.093,- 

1000 120 x 80 x 180 150 C10294* 1.742,- 

1500 120 x 115 x 180 180 C10295* 1.930,- 

2500 120 x 180 x 180 235 C10296*** 2.272,- 

1000 120 x 80 x 180 170 C10297* 2.351,- 

1500 120 x 115 x 180 200 C10298* 2.539,- 

2500 120 x 180 x 180 255 C10299*** 2.880,- 

2500 120 x 180 x 180 225 C10300 1.920,- 

Versand s. 

S. 239 

8 

8 





CUBE-Dieseltankanlage [PG 4] 

NEU 

CUBE-Dieseltankanlage 5.000 l, bestehend aus: 

• CUBE-Dieseltank 2.500 l Outdoor Premium (10299) 

• Erweiterungs einheit 2.500 l Outdoor (10300) 

Entnahmeleitung mit Verbindung zum 1. Tank und Umschaltventile im 

Lieferumfang der Erweiterungseinheit enthalten 

So einfach ist das Befüllen 

der CUBE-Tankanlagen 

CUBE-Dieseltankanlage 5.000 l 

Bezeichnung 

Anzahl CUBE- 

Diesel tank 2.500 l 

Förderleistung 

l/min 

Außenmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

CUBE-Dieseltankanlage 5.000 l 2 72 250 x 180 x 180 480 C10379 4.801,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für CUBE-Dieseltank 

Bezeichnung Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Schlauchaufroller mit 8 m Schlauch DN 19 C10375 490,- 

Zählwerk K33, Tankanzeige 3-stellig C10376 153,- 

Filter mit Wasserabscheider C10377 108,- 

LED-Armaturenbeleuchtung 

mit Bewegungssensor und Batterie 

C10378 49,- 


9 9





Dieseltankstationen mit UNI -Tanks [PG 4] 

• Einzeltank 

• aus HDPE mit integrierter verzinkter 

Stahlblech-Auffangwanne und Fußpalette 

• serienmäßiges Zubehör wie Füll stands - 

anzeige, optische Leckageanzeige, 

integrierte Trage griffe 

• ohne Pumpe 

• zur Lagerung von Diesel und RME 

• auch in Wasserschutzgebieten ohne 

Auffang wanne* 

• zugelassen zur Aufstellung im Gebäude 

• befüllbar mit Zapfpistole 

(außer UNI-Tank 1500 l) 

• niedrige Bauhöhe (bis 1000 l), dadurch ist 

keine Trittstufe erforderlich. 

niedrige 

Bauhöhe 

UNI-Tank 1000 l 

UNI-Tank 1500 l 

mit Elektropumpe 50 l/min siehe Seite 11 

UNI-Tank 1000 l, mit Zubehör Haube 

siehe Seite 13 und Pumpe siehe Seite 93. 

UNI-Tank 

Einzeltank wie oben beschrieben 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Zulassungs-Nr. Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

400 73 x 70 x 117 Z-40.21-365 50 C7979 470,- 

750 98 x 77 x 142 Z-40.21-288 66 C7379 499,- 

1000 128 x 77 x 142 Z-40.21-288 89 C7380 618,- 

1500 163 X 77 X 185 Z-40.21-432 151 C7881 1.138,- 

* Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten. Wir beraten Sie gern. 

10 

10 





Dieseltankstationen mit UNI -Tanks [PG 4] 

Einsteigerpaket 1000 l 

bestehend aus: 

• Dieseltank UNI 1000 l (Best.-Nr. 7380) 

• Elektropumpe 230 V, 

ca. 30 l/min effektiv (Best.-Nr. 8639) 

• 4 m Anschlusskabel 

• 6 m Schlauch, aufteilbar in 

Saug- und Zapfschlauch 

• Saugfilter 

• Automatik-Zapfpistole 

Zubehör: 

• Zähler K 24 (8644) siehe Seite 93 

Einsteigerpaket Premium 1000 l 


• Dieseltank UNI 1000 l (Best.-Nr. 7380) 

• Elektropumpe 230 V, selbstansaugend, ca. 

50 l/min (Best.-Nr. 7768) 

• Pumpenkonsole (Best.-Nr. 7631) 


• 4 m Befüllschlauch 

• Saugschlauch mit Fußventil 

• Zapfpistolenhalter 

• Schlauchhalter (Best.-Nr. 10252) 

Zubehör: 

• Zähler K33 (Best.-Nr. 7779 und 7984)siehe 

Seite 91 

• Elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/50 

(Best.-Nr. 7574) siehe Seite 12 

Dieseltankanlage 

mit UNI-Tank 1000 l bzw. 1500 l 

Tankanlage, komplette Ausstattung 


• UNI-Tank 1000 l (7380) bzw. 1500 l (7881), 1, 2 

oder 3 Tanks 

• Befüllanschluss mit TW-Kupplung (7390) 

• Grenzwertgeber (1437) 

• Entnahme- und Entlüftungsleitung 

• Elektropumpe 50 l/min 

• ohne Montage 

• Elektropumpe 230 V selbstansaugend 

mit Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolenhalter, 

Zählwerk, 4 m Befüllschlauch und 

Entlüftung 

• andere Längen für Befüllschlauch 

optional siehe Seite 91 

• Einzelbefüllung der Tanks über festen 

Tankwagen anschluss, Entnahme und 

Entlüftung über gemeinsame Leitungen 

UNI-Tank Einsteigerpakete 

Einsteigerpaket 

Einsteigerpaket 

Premium 

Dieseltankanlage 

mit 2 UNI-Tanks 1500 l 

(Best.-Nr. 8822) 


Einsteigerpaket 1000 l C8683 777,- 

Einsteigerpaket Premium 1000 l C10239 980,- 

Dieseltankanlage mit UNI-Tank 1000 l bzw. 1500 l 

Inhalt l Anzahl UNI-Tank 1000 l Förderleistung l/min Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1000 1 50 166 x 77 x 159 114 C10224 1.341,- 

2000 2 50 166 x 157 x 159 206 C10225 2.405,- 

3000 3 50 166 x 237 x 159 298 C10226 3.395,- 

Inhalt l Anzahl UNI-Tank 1500 l Förderleistung l/min Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1500 1 50 201 x 77 x 202 176 C8821 1.737,- 

3000 2 50 201 x 157 x 202 330 C8822 3.252,- 

4500 3 50 201 x 237 x 202 484 C8823 4.667,- 

< 3 m 

< 6 m 


6 m + 

11 

11





Zubehör für UNI /MULTI-Tanks [PG 4] 

Pumpen und Zubehör speziell für UNI/MULTI-Tanks adaptiert 

Zubehör für UNI- und MULTI-Tank 


Handpumpe, Förderleistung 25 l/min 

passend für UNI-/MULTI-Tank bis 1000 l 

C1452 108,- 

Elektropumpe 12 V, ca. 30 l/min effektiv, 

4 m Anschlusskabel mit Klemmen, 

6 m Schlauch, Zapfventil 

C8640 188,- 


4 m Anschlusskabel mit Klemmen, 

6 m Schlauch, Automatik-Zapfpistole 

C8641 222,- 


4 m Anschlusskabel, 


C8638 183,- 


4 m Anschlusskabel, 


C8639 212,- 

Digitaler Zähler K24, 

kalibrierbar, Messbereich 10-120 l/min, Anzeige 5-stellig, 

Gesamtmenge 6-stellig, beidseitig 1"AG, mit Muffe 1" 

Befüllschlauch für Elektropumpe CENTRI 

wenn der Zapfschlauch länger als serienmäßig gewünscht wird, DN 19, 

Preis je Meter neue Länge (der Standardschlauch bleibt im Paket) 

C8644 168,- 

C7213 9,- 

Elektropumpe ca. 50 l/min 

passend für UNI-/MULTI-Tank 750 l und 1000 l, 

230 V (selbstansaugend), mit Fußventil, Automatik-Zapfpistole, 

4 m Befüllschlauch, Pumpenkonsole 

C7573 465,- 

elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/50 

für Elektropumpe 50 l/min 

C7574 217,- 

2 m C7071 80,- 

Verlängerungsschlauch DN 19 *** 

(mit 2 x 1" Gewinde) für Elektropumpe ca. 50 l/min 

4 m C7072 118,- 

*** Weitere Schlauchlängen siehe Seite 91. 

12 

12 





Zubehör für UNI /MULTI-Tanks [PG 4] 

Pumpen und Zubehör speziell für UNI/MULTI-Tanks adaptiert 



fester Tankwagenanschluss 

passend für UNI-/MULTI-Tank 750 l, 1000 l und 1500 l 

mit TW-Kupplung, Entlüftungsleitung und Grenzwertgeber 

C7857 202,- 

Pumpenkonsole 

passend für UNI-/MULTI-Tank 750 l und 1000 l 

für die Montage der Cematic-Pumpen 

C7631 118,- 

Haube 


aus Polyethylen, auch geeignet zum Stapeln 

von leeren Behältern übereinander 

C8909 351,- 

Elektropumpe ca. 50 l/min 

230 V (selbstansaugend) mit Zählwerk, Saugleitung, 

Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolenhalter, 4 m Befüllschlauch, 

komplett montiert auf einer Konsole, die an den 

UNI-/MULTI-Tank seitlich angehängt werden kann 

C8162 564,- 

Tankheizung Typ TH 370, 230 V, Ø 44 mm 

zur elektrischen Beheizung von Heizöl EL und 

Dieselkraftstoff, Leistung 0,22 KW, selbstregulierend, 

verhindert Paraffinausscheidung 

C8126 364,- 

Schlauchhalter 

passend für UNI-/MULTI-Tank 

750 l, 1000 l und 1500 l 

C10252 82,- 

Ultraschall-Füllstandsanzeiger, 

passend für UNI-/MULTI-Tank, 

alle Größen 

C10275 173,- 

Elektropumpe ca. 50 l/min, passend für 

UNI-/MULTI-Tank 750 l und 1000 l, 

230 V (selbstansaugend), mit Fußventil, 

Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch 

und Pumpenkonsole 


13 

13





Dieseltankstationen mit GT-Tanks 

Die langlebigen GT-Tanks 

Tankzulassungs-Nr.: Z-40.11-190 

im Freien unter Dach aufstell bar, 

Pumpenhaube abschließbar 

Outdoor 

Indoor 

25 Jahre 

Tank-Garantie! 

Tankwagenkupplung 

und Grenzwertgeber 

GFK-Sicherheitstank ohne 

Auffangwanne zugelassen* 

Transparente Tankwand für 

leichte Füllstandskontrolle 

zugelassen auch für 

Biodiesel (RME) 

100% korrosionsbe ständig 

Tankfüße für sicheren Stand 

erweiterbar bis 10.000 l 

als Batterie 

* Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Druck legung die zeitlich unbegrenzte 

Geltung dieser Regelung be stätigt. Wir informieren Sie gern. 

14 

14 





GT-Komplettstationen [PG 4] 

Einzeltankanlage 

• komplette Ausstattung mit 

GFK-Sicher heits tank 

• Inhaltsskala 

• Pumpe 

• Zu be hör paket (Domdeckel, Entlüftungskappe, 

Befüllanschluss, Grenzwertgeber) 



und im Freien unter Dach ohne Auffangwanne*, 

jedoch auf flüssigkeits dichtem 

Boden mit 1 cm Aufkantung (z. B. 

R1-Dichtflächenelemente, 

siehe S. 16). 

• für Wasserschutzgebiete siehe doppelwandige 

Tanks Seite 6-9 und 19-24 

• TÜV-Überprüfung nur einmalig vor 

Inbetriebnahme 

Elektropumpe 50 l/min 


Einzeltankanlage 50 l/min 

Elektropumpe 230 V (selbstansaugend), Pumpenleistung ca. 50 l/min, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch 

zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach, ohne Pumpenhaube 

(bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7068 und 7069) 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) ohne Pumpenhaube Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1000 116 x 73 x 195 80 C7060 1.559,- 

1500 166 x 73 x 195 100 C7061 1.930,- 

2000 216 x 73 x 195 120 C7062 2.083,- 

mit abschließbarer Pumpenhaube 

(bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7067 und 7069) 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) mit Pumpenhaube geöffnet Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1000 116 x 73 x 212 87 C7063 1.801,- 

1500 166 x 73 x 212 107 C7064 2.173,- 

2000 216 x 73 x 212 127 C7065 2.326,- 

Komfortpaket 2000 l bestehend aus: 

• Dieseltank GT 2000 l 

mit Dom ø 145 mm und Inhaltsskala (Best.- 

Nr. 1450) 

• Zubehörpaket zur Aufstellung 

im Gebäude oder unter Dach: 

mit Domdeckel, Entlüftungskappe, 

Grenzwertgeber, Befüllanschluss, 

Zapfpistolenhalter, ohne Haube 

(Best.-Nr. 7068) 

• Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), 

mit Fußventil, Automatik- 

Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch (Best.-Nr. 

7069) 

• mechanisches Zählwerk K 33 


(Best.-Nr. 7070) 

Komfort paket 

GFK 

Ersparnis: 

230 € (10 %) 


Komfortpaket 2000 l C7798 2.004,- 

* Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Druck legung die zeitlich unbegrenzte Geltung dieser Regelung be stätigt. Wir informieren 

Sie gern. 


15 

15





Dieseltankstationen mit GT-Tanks [PG 4] 

Auffangwannen für Wasserschutzgebiete 

• zugelassen für den 

BERGER-Sicherheitstank 

• zur Nachrüstung bestehender Anlagen 

in Wasser schutzgebieten 


Kunststoff GFK 

• Griffrand oben 

• Stahl bandage in 

der Mitte des 

Behälters 

Tankzulassungs- 

Nr.: Z-40.11-190 

R1-Dichtflächenelemente 

als Zubehör erhältlich 

Dieseltank ohne Zubehör 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1000 116 x 73 x 161 mit Dom 

60 C1448 886,- 

1500 166 x 73 x 161 ø 145 mm 

80 C1449 1.257,- 

2000 216 x 73 x 161 und Inhaltsskala 

100 C1450 1.410,- 

R1-Dichtflächenelemente [PG 6] 

Bezeichnung Maße pro Element cm (l x b) Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

für 1 x GT 1000 l (1 Stk.) 124 x 78 C8714 61,- 

für GT 1500 l Paketeinheit 3 Stück (3 Stk. pro GT 1500) 56 x 78 C8712 90,- 

für GT 2000 l Paketeinheit 4 Stück (4 Stk. pro GT 2000) 56 x 78 C8713 123,- 

Auffangwannen für Wasserschutzgebiete [PG 6] 

Passend für 

Einzeltanks 

Inhalt 

ca. l 

Außenmaße cm oben 

(l x b x h) 

Innenmaße cm unten 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

1000 l 1160 158 x 87 x 105 145 x 74 x 104 47 C5125 816,- 

1500 l 1520 203 x 87 x 105 190 x 74 x 104 55 C5126 955,- 

2000 l 2030 268 x 87 x 105 255 x 74 x 104 69 C5127 1.019,- 

< 3 m 

Zubehörpakete speziell für GT-Dieseltankstationen adaptiert 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

< 6 m 

6 m + 

Versand 

s. S. 239 

Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Einzeltank), 

bestehend aus: Domdeckel, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, 

Entlüftungs kappe, Montageanleitung 

passend für Handpumpe Best.-Nr. 1452 

C7066 153,- 

Zubehörpaket zur Aufstellung auch im Freien (auf Einzeltank), 

bestehend aus: Pumpenhaube mit Halter, Vorreiberschloss, Domdeckel, 

Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Montageanleitung 

passend für Elektropumpe 50 l/min Best.-Nr. 7069 

C7067 465,- 

Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Ein zeltank), 

bestehend aus: Domdeckel, Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, 

Befüll anschluss, Zapfpistolenhalter, ohne Haube, Montageanleitung 


C7068 222,- 

16 

16 





GT-Dieseltankstationen [PG 4] 

Pumpen und Zubehör speziell für GT-Dieseltankstationen adaptiert 


Handpumpe, 

Förderleistung 25 l/min (passt nicht unter Pumpenhaube) 

C1452 108,- 

Elektropumpe ca. 50 l/min, 

230 V (selbstansaugend), mit Fußventil, 

Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch 

C7069 450,- 

mechanisches Zählwerk K33 


C7070 148,- 

elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/50 


C7298 232,- 

Verlängerungsschlauch DN 19 

(mit 2 x 1" Gewinde) 

für Elektropumpe ca. 50 l/min 

2 m C7071 80,- 

4 m C7072 118,- 

weitere Schlauchlängen siehe Seite 91 

Domdeckel Stahl mit zwei Gewindenippeln 2" schräg, 

für Befüllung und Entlüftung, 2 Gewindemuffen 2" und 

1" gerade, TW-Kupplung und Entlüftungskappe. 

C1451 103,- 

Grenzwertgeber C1437 41,- 

Nachrüstpaket Pumpenhaube C7326 361,- 


zur elektrischen Beheizung von Heizöl EL 

und Dieselkraftstoff 

- Leistung 0,22 KW 

- selbstregulierend 

- verhindert Paraffinausscheidung 

C8126 364,- 


17 

17





Dieselbatterieanlagen mit GT-Tanks [PG 4] 

Batterietankanlage in Reihenaufstellung 


beste hend aus: 

• GFK-Sicherheitstank mit Inhalts skala 

• Zubehörpaket (Domdeckel, Befüll arma tur, 

Anschluss winkel mit TW-Kupplung, Entlüftungskappe, 

Absaug leitung 1 ¼", Grenzwertgeber, 

Überdrucksicherung) 

• Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstsaugend) 

• mech. Durchflusszähler 



• Pumpenmontage am ersten Tank 

stirnseitig 

• ohne Mon tage 

• zugelassen zur Aufstellung im Gebäude oder 

unter Dach ohne Auf fangwanne*, jedoch 

auf flüssigkeitsdichtem Boden mit 1 cm 

Aufkantung (z. B. R1-Dicht flächenelemente, 

siehe S. 16) 

• für Wasserschutzgebiete siehe doppelwandige 

Tanks Seite 6-9 und 19-24 


Inbetriebnahme. 


2er- 

Batterie 

3er- 

Batterie 

4er- 

Batterie 

5er- 

Batterie 

Gesamt- 

Inhalt l 

Gesamtmaße 

(l x b x h) cm 

Tank 

1000 l 

1448 

Tank 

1500 l 

1449 

Tank 

2000 l 

1450 

Grundeinheit 

10107 

Erweiterungseinheit 

7095 

Pumpe 

7354 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

siehe 

Seite 231 

2000 148 x 149 x 196 2 - - 1 1 1 3.282,- 

3000 198 x 149 x 196 - 2 - 1 1 1 4.018,- 

4000 248 x 149 x 196 - - 2 1 1 1 4.321,- 

3000 148 x 226 x 196 3 - - 1 2 1 4.395,- 

4500 198 x 226 x 196 - 3 - 1 2 1 5.497,- 

6000 248 x 226 x 196 - - 3 1 2 1 5.953,- 

< 3 m 

4000 148 x 302 x 196 4 - - 1 3 1 5.507,- < 63 m 

6000 198 x 302 x 196 - 4 - 1 3 1 6.977,- < 

6 m 6 3 m 

+ 

< 

8000 248 x 302 x 196 - - 4 1 3 1 7.585,- 6 m 63 m 

+ 

< 

5000 148 x 379 x 196 5 - - 1 4 1 6.620,- 

6 m 63 m 

+ 

< 

7500 198 x 379 x 196 - 5 - 1 4 1 8.457,- 

6 m 63 m 

+ 

10000 248 x 379 x 196 - - 5 1 4 1 9.216,- 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

Zubehör für Dieselbatterieanlagen 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Elektropumpe für Batterieanlagen 

ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mechanischer Durchflusszähler, 

Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch, im Schutzkasten montiert 

C7354 737,- 

* Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Druck legung die zeitlich unbegrenzte Geltung dieser Regelung be stätigt. Wir informieren Sie gern. 

18 

18 


2 m C7071 80,- 

(mit 2 x 1" Gewinde) 

4 m C7072 118,- 

Befüll- und Absaugarmatur 1 ¼" für Batterieanlagen (max. Entnahmemenge 50 l/min): 

C-B3 Grundeinheit für 1. Tank bestehend aus: 

Befüllarmatur, Anschlusswinkel mit TW-Kupplung, Absaugleitung 1 ¼", 

C10107 569,- 

Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Montageanleitung, Überdrucksicherung. 

C-B3 Erweiterungseinheit für 2. bis 5. Tank bestehend aus: 

Domdeckel, Befüll- und Entlüftungsleitung, Absaugleitung 1 ¼", Montageanleitung. 

C7095 237,- 

Zusatzpaket für Batterieanlagen R 1 ¼" in Auffangwannen C7342 94,- 





Dieseltankstationen mit DWT-Tanks 

Die langlebigen DWT-Tanks 


Tankwagenkupplung 

Outdoor 

Indoor 

Doppelwandig – 

daher auch 


für Wasserschutzgebiete 

zugelassen! 

im Freien aufstellbar 


GFK Sicherheitstank 

doppelwandig 

auch in Wasserschutz gebieten 

keine Auffangwanne 

erweiterbar bis 

11750 l als Batterie 

transparente Tankwand 

für leichte Füllstandskontrolle 

100% korrosionsbeständig 

zugelassen auch für Biodiesel 

(RME) 

25 Jahre 


Alle BERGER DWT-Tanks sind auch 

ohne Leckanzeigegerät zugelassen! 

Optische Leckageerkennung 

Für die Aufstellung ist kein Leckanzeige gerät erforderlich, auch nicht in Wasserschutz gebieten. 

Die Tanks sind bereits mit einer in der Tankwand integrierten wartungsfreien, optischen 

Leckageerkennung ausgestattet. 

(Entspricht der Sicherheitsklasse 3 nach EN 13160.) 

• integrierte optische Leckageerkennung 

• Leckanzeigegerät optional, aber nicht erforderlich 

(Nachrüstung möglich, dann Sicherheits klasse 1) 

Leckanzeigegerät 

BERGER DWT-Tanks, doppelwandig, mit Leck anzeige gerät. 

• Leckanzeigegerät überwacht Innen- und Außen wand (Sicherheitsklasse 1) 

• mit Leckanzeigegerät keine Wand abstände erforderlich 

Leckanzeigegerät kann für alle Tankgrößen verwendet werden. 


19 

19





DWT-Komplettstationen [PG 4] 


• komplette Ausstattung mit 

GFK-Sicher heits tank, doppelwandig 

• Pumpe 

• Zubehörpaket (Domdeckel, Entlüftungskappe, 

Befüll anschluss, Grenzwert geber) 


• zugelassen zur Aufstellung im Gebäude und 

im Freien ohne Auffang wanne 


Inbetriebnahme 


a 

Elektropumpe 50 l/min 

(Zähler als Zubehör erhältlich) 

b 

Elektropumpe 50 l/min im 

Schutzkasten 


a Elektropumpe 230 V (selbstansaugend), Pumpenleistung ca. 50 l/min, 

Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch, Zähler K 24 siehe Zubehör, Seite 23 

zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7117 und 8949) 


1300 150 x 74 x 194 100 C7364 2.034,- 

2000 200 x 86 x 194 120 C8632 2.356,- 

zur Aufstellung auch im Freien, mit Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7348 und 8949) 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) mit Pumpenhaube geöffnet Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1300 150 x 74 x 225 107 C7366 2.286,- 

2000 200 x 86 x 225 125 C8948 2.608,- 


b Elektropumpe 230 V (selbstansaugend) im Schutzkasten, Pumpenleistung ca. 50 l/min, 

mech. Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch 

zur Aufstellung im Gebäude und im Freien (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7354 und 7355) 


1300 182 x 74 x 188 110 C7368 2.435,- 

1500 182 x 74 x 211 120 C7369 2.593,- 

2000 232 x 86 x 188 130 C8634 2.757,- 

2350 232 x 86 x 211 140 C8635 2.633,-* 

* siehe Angebot Outdoor-Sicherheitspaket Seite 21 

20 20 





Dieseltankstationen mit DWT-Tanks [PG 4] 

Sicherheitspaket DWT 4700 l 


• 2 Stück Dieseltank DWT 2350 l 

(Best.-Nr. 7375) 

• Befüll- und Absaug arma tur mit Domdeckel 

• Befüll- und Entlüftungsleitung 

• Anschluss winkel mit TW-Kupplung 

• Absaugleitung 1 ¼" 

• Entlüftungskappe 

• Grenz wert geber 

(Best.-Nr. 7358 und 7359) 

• Zusatzpaket (Best.-Nr. 7342) 

• Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend) 

• mech. Durch fluss zähler 



• im Schutzkasten montiert (Best.-Nr. 7354) 

Sicherheits paket 

Ersparnis: 

547 € (10%) Outdoor- 

Sicherheits paket 

Ersparnis: 

300 € (10%) 

Outdoor-Sicherheitspaket DWT 2350 l 

Doppelwandiger Tank mit optischer Leckageerkennung. 

Ohne Leck anzeigegerät zur Aufstellung im 

Freien zugelassen, auch im Wasserschutzgebiet! 


• Dieseltank DWT 2350 l (Best.-Nr. 7375) 

• Zubehörpaket zur Aufstellung im Freien 

(Best.-Nr. 7355) 


• mech. Durch fluss zähler 



• im Schutzkasten montiert (Best.-Nr. 7354) 

Sicherheitspaket DWT 4700 l 

Beschreibung Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Sicherheitspaket 4700 l C7793 4.806,- 

Outdoor-Sicherheitspaket DWT 2350 l 

Beschreibung Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Outdoor-Sicherheitspaket 2350 l 140 C8635 2.633,- 

DWT-Tank ohne Zubehör mit integrierter optischer Leckageerkennung 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1300 150 x 74 x 156 80 C7372 1.435,- 

1500 150 x 74 x 180 90 C7373 1.593,- 

2000 200 x 86 x 156 100 C7374 1.757,- 

2350 200 x 86 x 180 110 C7375 1.930,- 

DWT-Tank ohne 

Zubehör 


21 

21





Zubehör für DWT-Dieseltankstationen [PG 4] 

Pumpen und Zubehör speziell für DWT-Dieseltankstationen adaptiert 

für alle Tankgrößen 


Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude und im Freien (auf Einzeltank), 

bestehend aus: Domdeckel, Entlüftungskappe, Grenz wert geber, 

Befüllanschluss, Saugschlauch mit Fußventil, Montage anleitung 

passend für Elektropumpe 50 l/min im Schutzkasten Best.-Nr. 7354 

C7355 262,- 

Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), 

mechanischer Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole 

mit Bauartzulassung, 4 m Befüllschlauch, 

im Schutzkasten montiert 

C7354 737,- 

Verlängerungsschlauch DN 19 (mit 2 x 1" Gewinde) 


2 m C7071 80,- 

4 m C7072 118,- 

weitere Schlauchlängen siehe Seite 91 

Domdeckel Stahl 

mit zwei Gewindenippeln 2" schräg, für Befüllung und 

Entlüftung, 2 Gewindemuffen 2" und 1" gerade, 

TW-Kupplung und Entlüftungskappe 

C1451 103,- 

Unterdruck-Leckanzeigegerät VL 320-420 C7351 378,- 

Zubehörpaket für Leckanzeigegerät Einzeltank C7352 67,- 

Signalhupe 

für Leckanzeigegerät bei Montage im Schutzkasten 

C5269 71,- 

Bodenauflage mit Noppen für die Belüftung der Aufstellfläche 

für DWT 1300 und 1500 l C7730 82,- 

für DWT 2000 und 2350 l C7731 123,- 


zur elektrischen Beheizung von Heizöl EL und Dieselkraftstoff 

- Leistung 0,22 KW 

- selbstregulierend 

- verhindert Paraffinausscheidung 

C8126 364,- 

22 22 





Zubehör für DWT-Dieseltankstationen [PG 4] 

Pumpen und Zubehör speziell für DWT-Dieseltankstationen adaptiert 

nur für Tankgrößen 1300 l / 2000 l 


Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach 

(auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Grenzwertgeber, 

Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Montageanleitung 

passend für Handpumpe Best.-Nr. 1452 

C8520 153,- 

Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach 

(auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Entlüftungskappe, 

Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Zapfpistolenhalter, 

ohne Haube, Montageanleitung 


C7117 207,- 

Zubehörpaket zur Aufstellung auch im Freien 

(auf Einzeltank), bestehend aus: Pumpenhaube mit Halter, 

Domdeckel, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, 

Montageanleitung 


C7348 460,- 

Handpumpe, Förderleistung 25 l/min 

(passt nicht unter Pumpenhaube) 

C1452 108,- 

Elektropumpe Cematic 55, 230 V, ca. 50 l/min 

passend für DWT alle Größen, zur Aufstellung im Gebäude 

oder unter Dach. Saugschlauch 1,9 m mit Fußventil, 

Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch DN 19 

C8949 391,- 

Digitaler Durchflusszähler K 24, 

passend zu Best-Nr. 8948 und 8949, kpl. mit Einbausatz 

und Winkel 90° 

C8950 173,- 


23 23





Dieselbatterieanlagen mit DWT-Tanks [PG 4] 

Batterietankanlage in Reihenaufstellung 



• GFK-Sicherheitstank, doppelwandig (aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff) mit 

Inhaltsskala 

• Zu be hörpaket (Domdeckel, Befüll armatur, 

An schluss winkel mit TW-Kupplung, Entlüftungs 

kappe, Absaug leitung 1 ¼", Grenzwert 

ge ber) 


• mechanischer Durch flusszähler 

• Auto matik-Zapfpistole 

• 4 m Befüll schlauch 

• Pumpen mon ta ge am ersten Tank 

stirnseitig 


• zugelassen zur Aufstellung im Gebäude oder 

unter Dach ohne Auffangwanne 

• TÜV-Überprüfung nur einmalig 

vor Inbetriebnahme 


Gesamt- 

Inhalt l 

Gesamtmaße 

(l x b x h) cm 

Tank 

1300 l 

7372 

Tank 

1500 l 

7373 

Tank 

2000 l 

7374 

Tank 

2350 l 

7375 

Erweiter. 

einheit 

7359 

Grundeinheit 

7358 

Zusatzpaket 

7342 

Pumpe 

7354 

€ 

o. MwSt.** 

2er-Batterie 2600 182 x 151 x 188 2 - - - 1 1 - 1 4.263,- 

3000 182 x 151 x 211 - 2 - - 1 1 - 1 4.580,- 

4000 232 x 177 x 188 - - 2 - 1 1 1 1 5.001,- 

4700 232 x 177 x 211 - - - 2 1 1 1 1 (4.806,-)* 

3er-Batterie 3900 182 x 228 x 188 3 - - - 1 2 - 1 6.023,- 

< 3 m 

< 

4500 182 x 228 x 211 - 3 - - 1 2 - 1 6.498,- 63 m 

6000 232 x 268 x 188 - - 3 - 1 2 2 1 7.082,- 

< 3 m 

7050 232 x 268 x 211 - - - 3 1 2 2 1 7.602,- 

< 3 m 

Versand 

s. S. 239 

Aufstellung auch als 4er- und 5er-Batterie möglich. * Siehe Angebot „Sicherheitspaket“ S. 21 (Best.-Nr. 7793). 

Zubehör für Dieselbatterieanlagen 


< 6 m 6 m+ 

< 6 m 6 m+ 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

Elektropumpe für Batterieanlagen 

ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), 

mechanischer Durchflusszähler, 

Automatik-Zapfpistole mit Bauartzulassung, 

4 m Befüllschlauch, 

im Schutzkasten montiert 

C7354 737,- 

Verlängerungsschlauch ¾" 

2 m, mit 1" Anschluss C7071 80,- 


Befüll- und Absaugarmatur 1 ¼" für Batterieanlagen (max. Entnahmemenge 50 l/min): 

C-B3 Grundeinheit DWT für 1. Tank bestehend aus: Befüllarmatur, Anschlusswinkel mit 

TW-Kupplung, Absaugleitung 1 ¼", Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Montageanleitung. 

C7358 425,- 

C-B3 Erweiterungseinheit DWT für 2. bis 3. Tank bestehend aus: 

Domdeckel, Befüll- und Entlüftungsleitung, Absaugleitung 1 ¼", Montageanleitung. 

C7359 229,- 

Zusatzpaket für Batterieanlagen R 1 ¼" mit DWT 2000/2350 (860 mm breit) C7342 94,- 

Unterdruck-Leckanzeigegerät VL 320-420 C7351 378,- 

Grundpaket VL 320-420 für den Anschluss von zwei Tanks an das Leckanzeigegerät C7356 156,- 

Erweiterungspaket VL 320-420 für den Anschluss eines weiteren Tanks an das Leckanzeigegerät C7357 62,- 

24 24 





PE/GFK-Komplettstation 5.000 l [PG 4] 

„Indoor Basic“ 

DIBt-Zulassung Z-40.21-240 

• komplette Ausstattung mit PE-Tank, 

230 V Pumpe 70 l/min 

• Pumpen-Konsole 

• GFK-Auffangwanne (bei 8708 und 8710) 

mit DIBt-Zulassung Z-40.12-471 

• Zähler K 33 


• Schlauchhalter 

• Zapfschlauch 4 m 

• fester Tankwagenschluss 

• Grenzwertgeber 

„Outdoor Basic“ 

Ausstattung wie „Indoor Basic”, 

zusätzlich mit: 

• witterungsbeständigem GFK-Dach 

• Leckagesonde 

Ausführung mit Schlauchaufroller und 

Tankautomat mit Tankdatenerfassung 

und Kontrolle der Zugangsberechtigung auf 

Anfrage. 

Weitere Vorteile: 

• ohne Autokran mit einfachem Hubgerät wie 

z.B. Stapler, Front lader, Bagger o.ä. aufstellbar 

15 Jahre 


komplett anschlussfertig 

montiert 

abschließbare 

Zugangsklappe 

platzsparende 

recht eckige 

Bauweise 

glatte formstabile 

Außenflächen 

langlebig, da GFK 

witterungsund 

UV-beständig 

optimale Sicherheit – 

alle flüssigkeitsführenden 

Teile befinden sich innerhalb 

der Auffangwanne 

einfacher Zugang zu 

den Bedien elementen 

c Tankstation 

Outdoor, 

mit Dach 

Innenansicht, Klappe geöffnet 

b Tankstation Indoor, 

ohne Dach, mit Auffangwanne 

a Tankstation Indoor, 

ohne Dach, ohne Auffangwanne 

Diesel-Komplettstation und PE/GFK-Komplettstationen 

Pumpen-Konsole mit 230 V Pumpe 70 l/min, Zähler 

K 33, Zapfpistolenhalter, Schlauchhalter und Zapfschlauch 

4 m 

Bezeichnung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

a Diesel-Komplettstation 5.000 l Indoor, ohne Dach, ohne 

Auffangwanne 

265 x 135 x 220 260 C8897 3.103,- 

< 3 m 

< 6 m 

b PE/GFK-Komplettstation 5.000 l Indoor, ohne Dach, mit 

< 3 m 

300 x 160 x 220 425 C8708 5.029,- 

Auffangwanne 8321 

6 m + 

c PE/GFK-Komplettstation 5.000 l Outdoor, mit Dach 300 x 160 x 225 510 C8710 6.504,- 6 < 3 m 


6 m + 

< 6 m 

6 m + 

25 25





Dieseltankstationen mit Stahltank [PG 4] 

Oberirdische Tankanlage 

doppelwandig aus Stahl zur Aufstellung 

im Freien, zugelassen zur Lagerung von 

Dieselkraftstoff und RME 

Ausführung: 

• gefertigt nach DIN 6616/D bzw. DIN 6624 

• festangeschweißte Sattelfüße 

• Außenlackierung mit Grund- und Deckanstrich 

• Leiter (Modell 5000 l ohne Leiter, da geringe 

Bauhöhe) 

• Peilstab 

• mit Saugrohr im Domdeckel 

• mit Heberschutzventil 

• Leckanzeigegerät und eingefüllter 

Kontroll flüssigkeit 


• fertig montiert 

• Werksprüfzeugnis 

Optionen: 

• Lackierung nach Kundenwunsch 

(gegen Mehrpreis) 

Die Standardbehälter werden grundiert und 

lackiert. Wir übernehmen eine Gewähr leistung 

auf Durch rosten von 10 Jahren. 

Zubehör Füllstandanzeiger 

siehe Seite 29. 

Stahltank ohne Zubehör 

Tankanlage wie oben beschrieben. 

Stahltank zusätzlich ausgerüstet mit Konsole und 

Saugleitung für Dieselzapfsäulen 

Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** 

4000 240 x 165 x 225 160 6616/D 1100 C7580 5.593,- 

5000 445 x 130 x 190 125 6624 1250 C7376 5.638,- 

7500 390 x 175 x 225 160 6616/D 1800 C7377 6.959,- 

10000 520 x 175 x 225 160 6616/D 2200 C7378 7.910,- 

15000 780 x 175 x 225 160 6616/D 3000 C8140 12.033,- 

20000 668 x 215 x 266 200 6616/D 3800 C8141 14.369,- 

30000 982 x 215 x 266 200 6616/D 5200 C8142 18.894,- 

* mit Entlüftungsrohr 

26 26 





Dieseltankstationen mit Stahltank [PG 4] 

Elektropumpe CUBE 70 K33 

• selbstansaugend 

• Pumpenleistung ca. 70 l/min 

• Durchflussmesser mit Dauerzähler und 

Einzelzählwerk 

• 4 m Befüllschlauch, Automatik-Zapfpistole 

• im Schutzkasten montiert 

Elektropumpe CUBE 70 MC50 


• Pumpenleistung ca. 70l/min 

• Elektrischer Durchflussmesser mit 

50 Benutzercodes 

• 4 m Befüllschlauch, Automatik-Zapfpistole 

• im Schutzkasten montiert 

Elektropumpe CUBE 70 K33 

(Details siehe Seite 86) 

Elektropumpe CUBE 70 MC50 

(Details siehe Seite 86) 

Stahltank mit Konsole für Dieselzapfsäulen 

Tankanlage wie auf S. 26 beschrieben, zusätzlich ausgerüstet mit Konsole und Saugleitung für Dieselzapfsäulen 

(siehe Seite 83 und Seite 84), komplett montiert. Die Dieselzapfsäulen müssen separat bestellt werden. 

Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht*** ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** 

4000 290 x 165 x 225 160 6616/D 1130 C8591 6.162,- 

5000 495 x 130 x 190 125 6624 1280 C8592 6.212,- 

7500 440 x 175 x 225 160 6616/D 1830 C8593 7.514,- 

10000 570 x 175 x 225 160 6616/D 2230 C8594 8.474,- 

15000 830 x 175 x 225 160 6616/D 3030 C8595 12.592,- 

20000 718 x 215 x 266 200 6616/D 3830 C8596 14.939,- 

30000 1032 x 215 x 266 200 6616/D 5230 C8597 19.443,- 

Peise ohne Zapfsäule aber mit Montage *mit Entlüftungsrohr und Konsole ***ohne Zapfsäule 

Stahltank mit Elektropumpe CUBE 70 K33 

Tankanlage wie Seite 26 beschrieben, zusätzlich ausgerüstet mit Pumpenanlage und Saugleitung, komplett montiert 


4000 270 x 165 x 225 160 6616/D 1130 C7859 6.598,- 

5000 475 x 130 x 190 125 6624 1280 C7860 6.578,- 

7500 420 x 175 x 225 160 6616/D 1830 C7861 7.959,- 

10000 550 x 175 x 225 160 6616/D 2230 C7862 8.914,- 

15000 810 x 175 x 225 160 6616/D 3030 C8143 13.092,- 

20000 698 x 215 x 266 200 6616/D 3830 C8144 15.359,- 

30000 1012 x 215 x 266 200 6616/D 5230 C8145 19.889,- 


Stahltank mit Elektropumpe CUBE 70 MC50 

Tankanlage wie auf S. 26 beschrieben, zusätzlich ausgerüstet mit Pumpenanlage und Saugleitung, komplett montiert 


4000 270 x 165 x 225 160 6616/D 1130 C7863 7.335,- 

5000 475 x 130 x 190 125 6624 1280 C7864 7.395,- 

7500 420 x 175 x 225 160 6616/D 1830 C7865 8.707,- 

10000 550 x 175 x 225 160 6616/D 2230 C7866 9.687,- 

15000 810 x 175 x 225 160 6616/D 3030 C8146 13.785,- 

20000 698 x 215 x 266 200 6616/D 3830 C8147 16.042,- 

30000 1012 x 215 x 266 200 6616/D 5230 C8148 20.641,- 


Frachtkostentabelle für Dieseltankstation mit Stahltank 

4.000 l 5.000 l / 7.500 l 10.000 l 15.000 l / 20.000 l / 30.000 l 

auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Liefer- / Frachtkosten bei Einzelanlieferung: Lieferung ab Werk. Bei Anlieferung muss für das Abladen ein Kran oder Gabel stapler 

vom Auftraggeber zur Verfügung stehen. Bitte Tankgewicht beachten! 


27 

27





Sicherheits-Erdtank, GFK ummantelt [PG 4] 

Wenn das Gebäude oder die Hoffläche nicht 

für die Diesellagerung genutzt werden kann, 

empfehlen wir die unterirdische Lagerung. 

Der Sicherheits-Erdtank besteht aus: 

doppel-wandigem Stahltank nach DIN 6608/2 

mit Leckanzeigegerät auf Unter druckbasis, 

Grenzwertgeber, Peilstab, Befüllanschluss mit 

TW-Kupplung, Ent lüftungsleitung und 

Entnahmeleitung. Der Domschacht (100 x 100 

cm mit begehbarem Schachtdeckel) ist höhenverstellbar 

von 90 cm bis 110 cm. Die 2 

Rohrstutzen (ø 108 x 150 mm) am Dom schacht 

sind in der Lage frei wählbar. Die gesamte 

Anlage ist außen mit einer ca. 3 mm starken 

GFK-Schicht als Korrosions schutz ummantelt. 

Zusätzlich ist die Behältersohle innen im korrosionsgefährdeten 

Bereich mit einer 

Beschichtung versehen. 

• 20 Jahre Tankgarantie 

• Korrosionsschutz außen durch 

GFK Ummantelung 

• Behältersohle innen beschichtet 

• Zwischenraum vakuumüberwacht 

• großer höhen ver stell barer begehbarer 

Domschacht 

• Schachtdeckel verzinkt 

20 Jahre 


GFK-Ummantelung 

Stahlwand 

Überwachungsraum 

Stahlwand 

Domdeckel mit Anschlüssen 


Innenbeschichtung 

Stahltank mit Zubehör [PG 4] 

Tankanlage wie oben beschrieben, mit Entnahmeleitung 1¼" für Dieselkraftstoff. 

Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** 

28 28 

3000 170 x 160 x 270 160 6608/2 910 C7943 5.044,- 

5000 270 x 160 x 270 160 6608/2 1300 C7944 6.142,- 

7000 370 x 160 x 270 160 6608/2 1660 C7945 6.875,- 

10000 520 x 160 x 270 160 6608/2 2210 C7946 8.350,- 

* inkl. Domschacht 





Sicherheits-Erdtank, GFK ummantelt [PG 4] 

Zubehör für Sicherheits-Erdtank [PG 4] 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Füllstandsmessgerät pneumatisch, 

zur Nachrüstung 

C7565 113,- 

Füllstandanzeige OCIO für Diesel, 230 V 

Ein innovatives System zur Verwaltung des Flüssigkeitsstandes 

in atmosphärischen Tanks. 

Besondere Eigenschaften: 

• kontinuierliche Messung 

• Anzeige des Füllstandes in Millimeter, 

Liter und Prozent 

• Mindest- und Höchststandsalarme 

mit potenzialfreien Relaiskontakten 

• hohe Genauigkeit, einfache Installation 

• einfache Konfiguration 

• PC-Anbindung möglich 

C7795 363,- 

Frachtkostentabelle für Dieseltankstation mit Stahltank 

3.000 l 5.000 l / 7.500 l 10.000 l 

auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Liefer- / Frachtkosten bei Einzelanlieferung: Lieferung ab Werk. Bei Anlieferung muss für das Abladen 

ein Kran oder Gabel stapler 

vom Auftraggeber zur Verfügung stehen. Bitte 

Tankgewicht beachten! 


29 

29





Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien [PG 9] 

Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien 

für die vorschriftsmäßige sichere Betankung 

Ihrer Fahrzeuge. Auslaufender Kraftstoff wird 

zurückgehalten und kann beseitigt werden. 

Zulassungs-Nr.: Z-38.5-107 

Die Wanne muss auf ebenem tragfähigen 

Untergrund mit den im Lieferumfang befindlichen 

Schwerlastdübeln verankert werden. 

Besondere Vorteile sind: 

• kompakte Bauform 

• mobil, transportabel 

• an einem Tag aufbau- und nutzbar 

• rutschhemmende Oberfläche 

• keine Eignungsfeststellung notwendig 

• Wanne lackiert, RAL 7036 

• Deckel in GFK-Leichtbauweise – einfach zu 

öffnen und witterungsbeständig 

• die GFK-Abdeckung dient gleichzeitig als 

Spritzschutzwand 

• dreiseitig befahrbare Randschwelle 

• Rohrstutzen 2" in der Wanne durchgeführt, 

daher auch als Abfüllplatz zur Befüllung des 

Lagertanks durch das Tankfahrzeug geeignet 

bei Verwendung einer Abfüll-Schlauch- 

Sicherung ASS 

• Wanne, Deckel und Zubehör werden separat 

geliefert, ohne Montage 

Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien 

Bezeichnung 

Zubehör für Dieseltanks und Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien [PG 4] 

30 30 

Außenmaße 

cm (l x b x h) 

Bezeichnung Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

ASS-Armatur komplett mit Zubehör 

Ist der BERGER-Abfüllplatz (Best-Nr. 8075) mit dieser Armatur ausgestattet, 

kann der Abfüllplatz 8075 auch zur Befüllung der Tankanlage 

gemäß TRwS 781 Kap. 4.2.2.3 verwendet werden. 

Lieferumfang bestehend aus: 

• ASS-Kupplung G2“ mit Automatik ver schluss 

• Tankstellenmodul für Füllstutzen 

• Wandarmatur zum Umbau eines bestehen den Grenzwertgebers 

(GWG) auf ASS-Aus führung, Produktkennung „Diesel“. IP 68 

• Erdungskabel 0,9 m 

• Verbindungskabel 1,9 m zwischen Tank stellenmodul und Wandarmatur 

für GWG 

C8693 697,- 

Auffangvolumen 

l 

Radlast 

kN 

Gewicht 

ca. kg 


Best.- 

Nr. 

ASS-Kupplung montiert 

(ohne Zubehör) 

€ 

o. MwSt.** 

Abfüllplatz im Freien 500 x 250 x 26 280 50 690 C8075 8.509,- 

Versand 

< 3 m 

s. S. 239 

< 6 m 

6 m +




Abfüllplätze [PG 9] 

Abfüllplatz Kompakt 






• kompakte Bauform 



• begehbare, rutschhemmende Oberfläche 


• bis zu 50 kN Radlast 

• eingeschränkter Wirkbereich der Zapfpistole 

durch 1 m hohe Spritzschutzwand (steckbar) 

• dreiseitig befahrbare Randschwelle 

Siehe auch „Gesetzliche Grundlagen” 

S. 5. 

Abfüllplatz Kompakt 

Sichere Füllschlauch-Halterung mit 

Knickschutz und Längen begrenzung. 

Abfüllplatz Basic 

(ohne Spritzschutzwand und Anfahrschutz) 





• mit zwei überfahrbaren Randschwellen an 

den Stirnseiten 

• ohne Spritzschutzwand 

(muss bauseitig angebracht werden, 

z. B. Blechtafel 1 m hoch an Mauer) 

Abfüllplatz Basic 

Abfüllplätze 

Bezeichnung 

Außenmaße 



l 

Radlast 

kN 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Abfüllplatz Kompakt 400 x 200 x 100 200 50 490 C7827 2.856,- 

Abfüllplatz Kompakt 500 x 250 x 100 275 50 730 C8084 4.425,- 

Abfüllplatz Basic 500 x 250 x 5 275 50 570 C8124 2.965,- 

Versand 

< 3 m 

s. S. 239 

< 63 m 

< 

6 m 63 m 

+ 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 


31 

31


Überfahrschwelle 240 x 21 x 5,5 - 50 21 C7794 311,- 




Abfüllplatz [PG 9] 

Modularer Abfüllplatz 




Aus 3 Modultypen können beliebig große 

Flächen durch einfaches Ineinanderhängen 

aufgebaut werden. 



• erweiterbar 



• begehbare, rutschhemmende Oberfläche 


• bis zu 50 kN Radlast 

einfaches Ineinanderhängen einzelner Module 

beliebig erweiterbar durch Standardelemente leichte Befahrbarkeit der Betankungsfläche Überfahrschwelle zum Verbinden bzw. Überfahren 

der Elemente an der kurzen Seite 

Modularer Abfüllplatz 

Bezeichnung 

Außenmaße 



l 

Radlast 

kN 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Abfüllplatz Modul 1 500 x 250 x 5,5 288 50 590 C7704 3.123,- 

Modul 2 500 x 250 x 5,5 287 50 570 C7705 3.108,- 

Modul 3 500 x 250 x 5,5 299 50 570 C7706 2.900,- 

Die verschiedenen Module 

Versand 

< 3 m 

s. S. 239 

< 63 m 

< 6 m 63 m+ 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

Modul 1 

Modul 2 

Modul 3 

(Wandabschluss) 

l 

l 

l 

32 32 

b 

b 

b 

Überfahrrichtung 





Mobile Tankanlagen für Diesel (S. 33 - 51) 

Dieseltrolley 

• 100 l 

• Einzeltank aus PE 

• zulässig für den Transport zum 

unmittelbaren Ver brauch nach 

ADR 1.1.3.1 c) 

• mit Pumpe 

• mit Rädern, Ø 300 mm, 

luftbereift, geländegängig 


DT-Mobil Easy 

• 125 - 600 l 

• Einzeltank aus PE 

• zugelassen für den Transport 

nach ADR (200 l, 460 l 

oder 600 l) 

• zulässig für Transport zum 

unmittelbaren Ver brauch 

nach ADR 1.1.3.1 c) 

(125 l, 200 l oder 430 l) 

• mit Pumpe 


MULTI-Tank 

• 340 - 1.500 l 

• Einzeltank aus HDPE mit integrierter 

verzinkter Stahlblech- 

Auffangwanne 


• auch in Wasserschutz gebieten 



nach ADR (ohne Pumpe) 

DT-Mobil 

• 400 - 980 l 

• Mobile Dieseltankstation 

• zugelassen für Transport und 

Lagerung, zur Auf stellung im 

Freien und Gebäude nach ADR 

• DT-Mobil einwandig: in Wasserschutzgebieten 

ist für die Verwendung 

als Lager behäl ter eine 

Auffangwanne vorzusehen 

• DT-Mobil doppelwandig: auch 

in Wasserschutz gebieten ohne 

Auffang wanne zugelassen 

DT-Mobil CUBE 

• 650 - 980 l 


• zugelassen für Transport und 

Lagerung, zur Auf stellung 

im Freien und Gebäude 

nach ADR 

• doppelwandig, auch in 

Wasserschutzgebieten ohne 

Auffangwanne zugelassen 

DT-Mobil liegend 

• 980 - 3.000 l 


• mit stabilem Staukasten 

• stapelbar 

• zugelassen für Transport 

und Lagerung, zur Aufstellung im 

Freien und Gebäude 

nach ADR 

• doppelwandig, auch in 

Wasserschutz gebieten ohne 

Auffang wanne zugelassen 

33 

33




Mobile Tankanlagen für Diesel 


Wichtige gesetzliche Bestimmungen für mobile Tankanlagen 

Gesetzliche Grundlagen 

Mobile Tankstationen für Dieselkraftstoff 

werden in vielen Betrieben eingesetzt. Die 

gesetzlichen Grundlagen werden in der 

ADR (Europäisches Übereinkommen über 

die internationale Beförderung gefährlicher 

Güter auf der Straße), der GGVSEB 

(Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn 

und Binnenschifffahrt) und dem GGBefG 

(Gefahrgutbeförderungsgesetz) geregelt. 

Wird der Behälter als ortsfeste Tankstation 

eingesetzt, gelten die Regeln für 

Eigenverbrauchstankstellen, siehe Seite 5, 

entsprechend. 

Verwendung von mobilen Dieselbzw. 

Benzintankanlagen / IBC 

Nach den Gefahrgutvorschriften gibt es die 

mobilen Tankanlagen gar nicht. Es handelt 

sich hierbei um Großpackmittel (IBC). Die 

Abkürzung IBC steht für Intermediate Bulk 

Container. IBC werden in verschiedenen 

Branchen für die Beförderung und die 

Lagerung, unter anderem von gefährlichen 

Gütern, eingesetzt. Sie werden mit flüssigen 

oder rieselfähigen Produkten, aber auch für 

lose Schüttung befüllt. Dazu gehören z. B. 

Kraftstoffe für die Betankung von Maschinen, 

Chemikalien, Abfallstoffe, Stäube, aber auch 

Lebensmittel, Kosmetik und Pharmazeutika. 

IBC umfassen ein Volumen von bis zu 3.000 

Litern. 

Freistellungen in Zusammenhang mit 

der Art der Beförderungsdurchführung 

Unterabschnitt 1.1.3.1 c) ADR 

– Handwerkerregelung – 

Werden alle Freistellungsvoraussetzungen 

nach 1.1.3.1 c) ADR beachtet, erfolgt eine 

komplette gefahrgutrechtliche Freistellung, 

d.h. Gefahrgutvorschriften finden keine 

Anwendung mehr. 

Dies bedeutet für Land- und Forstwirtschafts-, 

Land schafts bau- und Handwerks- 

Betriebe eine große Erleichterung, da sie 

die ansonsten für das Gefahrgut geltenden 

Bestimmun gen nicht mehr anwenden müssen. 

Es handelt sich dabei um: 

• Verwendung einer bauartgeprüften 

Verpackung 

• Nichtbeachten von Kennzeichnungs- und 

Bezettelungs vorschriften 

• Wegfall der Ausrüstungspflicht mit einem 

Feuerlöschgerät 

• Wegfall der Mitführpflicht eines Begleitpapiers 

(hier: Beförderungspapier) 

Für die Praxis bedeutet diese Regelung 

eine wesentliche Erleichterung, da gemäß 

RSEB 1-5.1 (Richtlinien zur Durchführung der 

Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn 

und Binnenschifffahrt) Lieferungen zum 

direkten Verbrauch bis max. 450 Liter von 

den Vorschriften der ADR befreit sind. 

Beförderungen zum direkten Verbrauch 

bedeutet, dass bis zu 450 l auch im PKW zur 

Maschine gefahren werden dürfen. Sie dürfen 

dort nicht abgestellt werden, sondern werden 

sofort vertankt und verbraucht. 

Bitte beachten Sie hierzu auch unsere 

Checkliste „Handwerkerregelung”, 

S. 35. 

Prüfung oder Inspektion 

Bei den mobilen Dieseltankstellen handelt es 

sich aus gefahrgutrechtlicher Sicht überwiegend 

um sogenannte Großpackmittel, auch 

IBC genannt. Der Hersteller selbst verwendet 

für diese Dieseltankanlagen zum Teil 

andere Bezeichnungen, wie z. B. Container 

oder Tank. Diese aus dem Gefahrgutrecht 

bekannten Bezeichnungen haben aber nichts 

mit der tatsächlich zutreffenden gefahrgutrechtlichen 

Verpackungsdefinition, nämlich 

Großpackmittel / IBC, zu tun. 

An den verwendeten mobilen Diesel tankanlagen 

wird leider oftmals keine Prüfung 

oder eine Inspektion durch eine von der 

Bundesanstalt für Material for schung und 

-prüfung (BAM) anerkannten Inspektionsstelle 

für Großpackmittel (IBC), durchgeführt. 

Derartige Prüfungen und Inspektionen 

werden durch Verordnungen und Gesetze 

wie das ADR (Accord européen relatif au 

transport international des marchandises 

Dange reuses par Route), die GGVSEB und 

das GGBefG (Gefahrgut beförderungs gesetz) 

vorgeschrieben und zwar jeweils in Abständen 

von 2 ½ und 5 Jahren – ab Herstellungsdatum. 

Kontrollieren Sie doch einmal das 

Typenschild Ihrer mobilen Diesel tank - 

anlage. Ist die letzte eingeschlagene 

Prüfung/Inspektion länger als 2½ Jahre 

her, so sollten Sie schnellst möglich eine 

Prüfung/Inspektion durch eine anerkannte 

Inspektions stelle durchführen lassen! 

Beispiel: 


zum direkten Verbrauch 

34 

34 



– Checkliste – 

Beförderung von Dieselkraftstoff nach der Handwerkerregelung 



Inanspruchnahme der Handwerkerregelung [1.1.3.1 c) ADR] ja nein *) 

Handelt es sich um Lieferungen in Verbindung mit der Haupttätigkeit 

Mengen, die 450 Liter je Verpackung nicht überschreiten 

Höchstmengen gemäß Tabelle 1.1.3.6 ADR nicht überschritten 

– 1000-Punkte-Regelung – 

(Dieselkraftstoff = 1000 Liter netto) 

Maßnahmen getroffen, die ein Freiwerden des Inhalts 

unter normalen Beförderungsbedingungen verhindern 

Ausreichende Ladungssicherung durchgeführt 

Dichte und unbeschädigte Umschließungen und Verschlüsse der Verpackungen 

Kein Anhaften gefährlicher Rückstände 

Keine Beförderung zur internen oder externen Versorgung des Unternehmens 

Ausnahme: Beförderung zum direkten Verbrauch gemäß RSEB 1-5.1 

*) Freistellung kann nicht in Anspruch genommen werden 

Zusätzlich zu beachtende Vorschriften: 

Unterweisung vorgenommen 

Beispiel: DT-Mobil Easy 430 l zum direkten Verbrauch 


35 

35





Dieseltrolley 

Neue Idee – bewährte BERGER Qualität. 

Mobile Betankung vor Ort war bisher ein schwieriges Feld. Abgesehen von der Transportfrage waren je 

nach Ausrüstung mit Tankstutzen, Trichter oder Schlauch kleinere Kraftstoff-Mengen schnell verschüttet. 

Ganz anders die neuen BERGER „Tank-Trolleys“: Sie bringen bis zu 100 Liter Diesel oder Benzin vor 

Ort – absolut sicher und vorschriftsmäßig. 

Knickschutz + Drehgelenk 

Durch den Knickschutz und das Dreh gelenk ist 

Ihr Zapfschlauch bestmöglich geschützt. 

Integrierter Zapf - 

pistolen halter mit 

Verriegelung. 

Integrierte Belüftung 

Die integrierte Belüftung ermöglicht 

eine kontinuierliche Entnahme, 

ohne den „Trolley“ zu öffnen. 

Absperrhahn 

Der Behälter lässt sich beim Transport 

per Absperrhahn komplett verschließen. 

Vertiefungen für Zurrgurte 

Eingearbeitete Führungen für Zurrgurte 

geben Ihnen Sicherheit beim Transport im 

Fahrzeug. 

Schlauch-Halterung: ob stehend oder 

liegend – alles sitzt, kein Schlauch 

verrutscht. 

Luftbereifte Räder 

Große luftbereifte Räder für einfaches 

Handling im Gelände und über Treppen. 

36 

36 Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. **Die Listenpreise sind unverbindliche Preisempfehlungen zzgl. der gesetzlichen MwSt. ab Werk.




Dieseltrolley [PG 4] 

Dieseltrolley 100 l 

• zulässig für den Transport zum unmittelbaren 

Verbrauch nach ADR 1.1.3.1 c) 

• Behälter aus Polyethylen mit integriertem 

Handgriff und Tragegriffen 

• Füllstutzen mit integrierter Be- und 

Entlüftung 

• Entnahmeleitung mit Absperrhahn 

• mit Rädern, Ø 300 mm, luftbereift, geländegängig 

• Schwallwand 

• Zapfpistolenhalter integriert 

• integrierte Vertiefung zur Befestigung mit 

Ratschen-Zurrgurt während des Transportes 

Pumpe montiert: 

• Handpumpe 25 l/min, 3 m Abgabeschlauch 

und Zapfventil 

• selbstansaugende, elektrische Pumpe 12V, 

25 l/min, mit Automatik-Zapfpistole, 3 m 

Befüllschlauch und 4 m elektrischem Kabel 

Dieseltrolley 

mit Handpumpe 

Dieseltrolley 

mit Elektropumpe 

100 l Diesel 70 l Diesel 50 l Diesel 

30 ° 30 ° 30 ° 

20 kg 6 kg neutral 

Gewichtsbelastung am Handgriff in der Transportstellung 

Dieseltrolley 

Bezeichnung / Inhalt 


mit Handpumpe und Zapfventil 


mit Elektropumpe 12 V, 25 l/min und Automatik-Zapfpistole 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

100 x 59 x 43 19 C10160 539,- 

100 x 59 x 43 20 C10161 539,- 

Versand 

s. S. 239 


37 

37





DT-Mobil Easy 

Innovative Dieseltankstellen mit einer Vielzahl an Vorteilen. 

Variabler Deckelanschlag 

Der variable Deckelanschlag ermöglicht die 

Montage sowohl links als auch rechts für einen 

optimalen Zugriff. 


Der integrierte Zapfpistolenhalter bietet sicheren 

Halt beim Transport. 

Integrierte ergonomische Tragegriffe 

Die integrierten Tragegriffe ermöglichen ein einfaches 

Handling bei der Verladung. 

Integrierte Staplertaschen 

Die integrierten Staplertaschen erleichtern das Handling in 

befülltem Zustand. 

38 

38 





Integrierte Schlauchhalterung 

Die integrierte Schlauchhalterung hält Ordnung bis zur 

nächsten Betankung. 

Integrierte Belüftung mit 

Druckentlastung 

Die integrierte Belüftung ermöglicht eine kontinuierliche 

Entnahme ohne den Behälter zu öffnen. 

Entnahmeleitung absperrbar 

Der Absperrhahn ermöglicht das komplette Ver schließen 

des Behälters und erhöht die Sicherheit beim Transport. 

Vertiefungen für Ratschen-Zurrgurt 

Integrierte Vertiefungen (125 l, 200 l, 430 l) bzw. Ösen (460 l 

und 600 l) zur Befestigung mit Ratschen-Zurrgurt während 

des Transportes. 

Klappbare Kran- und Verzurr-Ösen 

Die klappbaren Kran- und Verzurr-Ösen (460 l und 600 l) 

erleichtern die vorschriftsmäßige Ladungs sicherung und 

dienen gleichzeitig als Befestigungs ösen für das Anheben 

mit dem Kran. 


39 

39




DT-Mobil Easy [PG 4] 

DT-Mobil Easy 

mit ADR-Zulassung 

Zugelassen für den Transport nach ADR. 

Wiederkehrende Prüfung nach 2 ½ Jahren 

(siehe ADR 6.5.4.4.1 b).*** 

Komplett montiert. 

Behälter: 

• 200 l, 460 l oder 600 l Polyethylen, 

einwandig 

• mit Klappdeckel (Größe 200 l) 

• mit Kranösen (Größe 460 l und 600 l) 


• Füllstutzen integriert 

• integrierte Belüftung mit Druckent lastung 

• integrierte Staplertaschen und Tragegriffe 

• integrierte Vertiefungen (200 l) bzw. 

Ösen (460 l und 600 l) zur Befestigung mit 


Pumpe, montiert: 

• selbstansaugende, elektri sche Pumpe 12 V 

bzw. 24 V DC, 25 bzw. 40 l/min, mit Automatik- 

Zapfpistole bzw. Zapf ventil, 4 m Befüll schlauch 

und 4 m elektrischem Kabel 

• Handpumpe 25 l/min, 2,7 m Abgabe schlauch und 

Zapfventil 

*** Die Transportzulassung für alle Kunststoff-IBC ist 

zeitlich auf 5 Jahre begrenzt. Danach ist die Größe 

200 l noch zulässig für Transport zum unmittelbaren 

Verbrauch nach ADR 1.1.3.1 c). 



DT-Mobil Easy 600 l mit Elektropumpe, 

Automatik-Zapfpistole 

und Klappdeckel 

NEU 


mit Elektro pumpe, 

Auto matik-Zapfpistole 



mit Elektro pumpe, Automatik-Zapfpistole 

und 

Klappdeckel 

DT-Mobil Easy mit ADR-Zulassung 

Beschreibung/ 

Inhalt 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

DT-Mobil Easy 200 l mit Handpumpe, Zapfventil und Klappdeckel 80 x 62 x 61 26 C10080 688,- 

DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min, 

Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 

80 x 62 x 61 28 C10082 707,- 



80 x 62 x 61 28 C10112 722,- 

DT-Mobil Easy 460 l ohne Pumpe, mit Schnellkupplung 

für Fahrzeuge mit integrierter Saugpumpe 

116 x 80 x 81 42 C10415 767,-- 

DT-Mobil Easy 460 l mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min und Automatik-Zapfpistole 116 x 80 x 81 47 C10416 935,- 




116 x 80 x 86 60 C10418 1.074,- 



116 x 80 x 86 60 C10419 1.098,- 



116 x 80 x 102 48 C10084 866,- 

DT-Mobil Easy 600 l mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min und Automatik-Zapfpistole 116 x 80 x 102 53 C10085 1.034,- 

DT-Mobil Easy 600 l mit Elektropumpe 24 V, 40 l/min und Automatik-Zapfpistole 116 x 80 x 102 53 C10086 1.059,- 



116 x 80 x 107 66 C10087 1.173,- 



116 x 80 x 107 66 C10088 1.207,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

DT-Mobil 

Bezeichnung / Typ 

Easy 200 l mit ADR-Zulassung 

mit Elektro pumpe 12 V, 40 l/min, 


Best.- 

Nr. 

Menge 

Rabatt 3 % Rabatt 5 % Rabatt 8 % 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

10082 2 676,- 4 662,-- 6 641,- 

40 

40 





DT-Mobil Easy [PG 4] 

DT-Mobil Easy 

zulässig für Transport zum unmittelbaren 

Ver brauch nach ADR 1.1.3.1 c) 


Behälter: 

• 125 l, 200 l, 430 l Polyethylen, 

einwandig 



• integrierte Belüftung mit Druckent lastung 


• integrierte Vertiefungen zur Befestigung mit 



• selbstansaugende, elektri sche Pumpe 

12 V bzw. 24 V DC, 25 bzw. 40 l/min, mit 

Automatik-Zapfpistole bzw. Zapf ventil, 4 m 

Befüll schlauch und 4 m elektrischem Kabel 

• Handpumpe 25 l/min, 2,7 m Abgabe schlauch 

und Zapfventil 


mit Elektro pumpe, 



DT-Mobil Easy 200 l mit Elektro pumpe 

und Auto matik-Zapfpistole 

DT-Mobil Easy 125 l mit 

Handpumpe 

DT-Mobil Easy mit Hand pumpe und Zapfventil 

DT-Mobil Easy mit Elektro pumpe 12 V und 


DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) 

Beschreibung/ 

Inhalt 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

DT-Mobil Easy 125 l mit Handpumpe und Zapfventil 80 x 60 x 45 22 C8915 519,- 


DT-Mobil Easy 200 l mit Handpumpe und Zapfventil 80 x 60 x 59 23 C8831 594,- 





116 x 76 x 73 40 C8958 693,- 





116 x 76 x 78 58 C8925 985,- 



116 x 76 x 78 58 C8928 1.029,- 

Versand s. 

S. 239 

Staffelpreise 

% 

DT-Mobil 


Easy 200 l nach ADR 1.1.3.1 c) 

mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min 

und Automatik-Zapfpistole 

Best.- 

Nr. 

Menge 


Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

C8709 2 571,- 4 559,- 6 541,- 


41 41





DT-Mobil Easy mit Li-Ion Akkusystem [PG 4] 

Kein Ärger mehr mit schlecht zugänglichen Batterien oder zu kurzem Kabel. 

Professionelles Li-Ion Akkusystem 

zur kabellosen und unabhängigen mobilen 

Betankung 

DT-Mobil Easy mit Elektropumpe 24 V, 

wie auf Seite 40/41 beschrieben 

• eine Akkuladung ausreichend für eine Fördermenge 

bis zu 950 Liter 

• Akkuwechsel in Sekunden und sichere Befestigung 

durch Schiebesitz 

• integrierte Elektronik zum Schutz der Zellen 

und des Anwenders, verhindert z. B. Tiefentladung, 

Übertemperatur und Kurzschluss 

• Einsatztemperatur - 20 °C bis + 50 °C 

• sehr geringe Selbstentladung 

NEU 

DT-Mobil Easy 200 l mit 

Li-Ion Akkusystem und 

Elektropumpe 

DT-Mobil Easy mit Li-Ion Akkusystem 

Bezeichnung 

DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 24 V, 40 l/min, Li-Ion Akku 3,0 Ah, Automatik- 

Zapfpistole und Klappdeckel, mit ADR-Zulassung 


Zapfpistole und Klappdeckel 





Zubehör für Li-Ion Akkusystem 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

80 x 62 x 61 30 C10291 851,- 

116 x 76 x 78 60 C10323 1.158,- 

116 x 76 x 86 62 C10414 1.227,- 

116 x 76 x 107 68 C10320 1.336,- 

Versand 

s. S. 239 

Bezeichnung Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Li-Ion Akku 25,2 V/3,0 Ah 

mit Schiebesitz, als zweiter Akku zur Reserve 

1,0 C10283 193,- 

Ladegerät L2830MS, 220 - 240 VAC, 

3 A Ladestrom, Ladezeit ca. 1,5 h, 

mit Temperaturkontrolle und Diagnosefunktion 

0,6 C10284 99,- 

Zubehör für DT-Mobil Easy [PG 4] 

CEMbox 400 l 

CEMbox 400 l mit Einsatz zur Befestigung 

der DT-Mobil Easy 200 l und eines Akkus 

zum Betrieb der Elektropumpe (Akku ist im 

Lieferumfang nicht enthalten). 

• passend für alle DT-Mobil Easy 125 l 

und 200 l 

• Regen- und Diebstahlschutz 

für die DT-Mobil Easy 

• Stauraum und Befestigungsgurte 

für Akku 

• Sekundärschutz bei Leckagen 

CEMbox 400 l mit Befestigungseinsatz 

Bezeichnung Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

CEMbox 400 l mit Befestigungseinsatz 120 x 79 x 75 35 C10024 465,- 

42 

42 





Zubehör für DT-Mobil Easy [PG 4] 

Zubehör für DT-Mobil Easy 


Klappdeckel für DT-Mobil Easy 125 l und 200 l 

(ab Baujahr 2011) 

C8963 94,- 

Klappdeckelverschluss für DT-Mobil Easy 125 l und 200 l, 

komplett mit zwei Schlüsseln 

C10214 43,- 

Klappdeckel für DT-Mobil Easy 430 l, 460 l und 600 l 

(kann rechts oder links angeschlagen werden) 

C8833 158,- 

Digitaler Durchflusszähler K 24 für Elektropumpe 12 V und 24 V, 

40 l/min für DT-Mobil Easy 200 l 

Digitaler Durchflusszähler K 24 für Elektropumpe 12 V und 24 V, 

40 l/min, für DT-Mobil Easy 430 l, 460 l und 600 l 

C8832 173,- 

C8908 173,- 

Inhaltsanzeiger für DT-Mobil Easy 430 l und 460 l C8881 94,- 

Inhaltsanzeiger für DT-Mobil Easy 600 l C10089 94,- 

Antirutschmatte für DT-Mobil Easy 125 l und 200 l, 

öl- und witterungsbeständig 

Antirutschmatte für DT-Mobil Easy 430 l, 460 l und 600 l, 


Stecker DIN 9680, 

3-polig, 6 - 24 V, 

max. 25 A, IP 54 

Steckdose DIN 9680, 

3-polig, 6 - 24 V, 

max. 25 A, IP 54 

C10166 22,- 

C10167 34,- 

C10229 11,- 

C10230 13,- 

Klebeschilder-Set zur Nachrüstung der DT-Mobil Easy C10261 18,- 

Absaug-Kit für DT-Mobil Easy 

Umbausatz zum Nachrüsten der DT-Mobil Easy 

mit Elektropumpe 40 l/min. Mit der Pumpe 

kann somit zusätzlich Diesel aus dem Fahrzeugtank 

abgegesaugt werden. 

• für die Baugrößen 200 l, 430 l, 460 l und 600 l 

verwendbar 

• transparenter Saugschlauch 3 m mit speziellem 

manuell absperrbarem Fußventil und 

tropffreier Schnellkupplung zum Anschluss an 

die Saugleitung der Pumpe 

• Saughöhe ca. 1,5 m 

• mit separatem Absperrhahn 

! 

Stopp 

Kein 

Dieb stahl 

von Diesel auf 

der Baustelle 

Absaug-Kit für DT-Mobil Easy 


Absaug-Kit für DT-Mobil Easy C10204 252,- 


43 43





MULTI-Tank und DT-Mobil MULTI [PG 4] 

Einzeltank 

• aus HDPE mit integrierter verzinkter 

Stahlblech-Auffangwanne 

• mit fest verbundener Stahlblechpalette 

zum Unterfahren mit Gabelstaplern oder 

Hubwagen von vier Seiten. 

• serienmäßiges Zubehör wie Füll stands - 

anzeige, optische Leckage anzeige, 

integrierte Trage griffe 

• ohne Pumpe 

• zur Lagerung von Diesel, RME, 

auch in Wasserschutzgebieten ohne 

Auffang wanne* 


• befüllbar mit Zapfpistole 

(außer MULTI-Tank 1500 l). 

Besondere Vorteile: 

• zugelassen für den Transport nach ADR, 

ohne aufgebaute Pumpe – wieder kehrende 

Prüfung nach 2½ Jahren (siehe ADR 6.5.4.4.1 

b).*** 

• tiefer Schwerpunkt erhöht die 

Stand sicherheit und verbessert 

das Handling/ 

Transport. 

DT-Mobil MULTI 340 l / CENTRI 12 V 

• Mobile Dieseltankanlage mit abschließbarer 

Haube, mit Elektropumpe 12 V, ca. 30 l/min 

effektiv, Automatik-Zapfpistole 

• Doppelwandtank aus HDPE mit integrierter 

Stahlblechauffangwanne und optischer 

Leckageanzeige 

• mit Inhaltsanzeiger 

• zulässig für den Transport nach 

ADR 1.1.3.1 c) (siehe Seite 34) 

• Behälter mit ADR Zulassung 

• tiefer Schwerpunkt für hohe Stand sicherheit 

• stabiler Unterbau, 4-seitig unterfahrbar 

Haube für UNI-/MULTI-Tank 340 l und 1000 l, 

weiteres Zubehör siehe Seite 12 und 13. 

Fußpaletten mit Anfahrschutz 

Pumpe 

mit Zähler K 24 als Zubehör 

MULTI-Tank 

Mobilpaket 

Ersparnis: 

120 € (10 %) 

komplett mit Pumpe 

DT-Mobil MULTI 340 l mit 

Pumpe CENTRI 12 V 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Lager- und Transport-Zulassungs-Nr. Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

340 128 x 80 x 70 D/BAM 11332/31HA1 55 C7980 574,- 

400 73 x 70 x 117 Z-40.21-365 / D/BAM6403/31HA1 55 C7536 539,- 

750 98 x 77 x 146 Z-40.21-288 / D/BAM11580/31HA1 82 C7381 658,- 

1000 128 x 80 x 147 Z-40.21-288 / D/BAM11581/31HA1 100 C7382 777,- 

1500 164 x 80 x 187 Z-40.21-432 / D/BAM6404/31HA1 165 C7539 1.277,- 

Zubehör siehe Seite 12 und 13. 

DT-Mobil MULTI 340 l / CENTRI 

Bezeichnung/ Inhalt Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

DT-Mobil MULTI 340 l / CENTRI 

mit Haube, abschließbar und Elektropumpe 12 V 

128 x 79 x 87 89 C8707 1.014,- 

Zubehör für DT-Mobil MULTI 340 l / CENTRI 


Digitaler Durchflusszähler K 24 C8644 168,- 

* Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten. Wir beraten Sie gern. 

*** Die Transportzulassung für alle Kunststoff-IBC ist zeitlich auf 5 Jahre begrenzt. 

44 44 





DT-Mobil [PG 4] 

Einzeltankanlage für den mobilen Einsatz im 

Freien und im Gebäude 

Zulassung zeitlich unbegrenzt 

• zugelassen nach ADR zum Transport 

• Inhalt 400, 600 oder 980 Liter, somit unter 

der Freigrenze von 1000 Litern laut 

ADR Kapitel 1.1.3.6.3. 

• verzinkt 

• mit zwei Kranösen und Staplertaschen 

• Schutzring für Pumpenanlage 

• Peilstab 

• Entnahmeleitung R 1", absperrbar 

• Entlüftungsleitung R 1½", verschließbar 

• Befüllstutzen R 2", verschließbar 

• DT 980 mit Grenzwertgeber 

• ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich 

Doppelwandige Ausführung: 

• auch als Lagertank nach DIN 6623 

zugelassen 

• zugelassen in Wasserschutzgebieten* 

• mit Leckanzeigegerät 

Einwandige Ausführung: 

Bei Verwendung in Wasserschutzgebieten 

ist eine Auffangwanne vorzusehen 

Wiederkehrende Prüfung alle 2½ Jahre 

(siehe ADR 6.5.4.4.1 b). 

Ausführung mit Pumpen schrank 

doppelwandig, feuerverzinkt 

Stahlblech 

2 x 3 mm 

Ausführung mit Pumpenhaube 

doppelwandig, 

feuerverzinkt (siehe auch 

Mobilpaket 980 l) 

Mobilpaket 

Ersparnis: 

375 € (12 %) 

Mobilpaket 980 l 

Mobilpaket 

Ersparnis: 375 € (12 %) 


DT-MOBIL 980 l doppelwandig, verzinkt, mit abschließbarer Pumpenhaube (Best.-Nr. 7386) 

und Elektropumpe 12 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch (Best.-Nr. 7981) 

C10287 2.762,- 

DT-MOBIL einwandig, feuerverzinkt 

Dieseltankanlage wie oben beschrieben, Zulassungs-Nr.: D/BAM 6167/31A (400 l und 600 l), D/BAM 5454/31A (980 l) 

beidseitig feuerverzinkte Ausführung Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

mit abschließbarer Pumpenhaube, 

400 95 x 95 x 147 146 C7316 1.712,- 

A komplett montiert 

600 95 x 95 x 176 171,5 C7314 1.752,- 

(ohne Pumpe usw.) 

980 120 x 120 x 177 179,5 C7233 1.925,- 

mit abschließbarem Pumpenschrank, 400 95 x 95 x 147 160 C7746 1.856,- 

B komplett montiert 

600 95 x 95 x 177 185 C7747 1.905,- 


980 120 x 120 x 177 193 C7748 2.069,- 

DT-MOBIL doppelwandig, feuerverzinkt 

Dieseltankanlage wie oben beschrieben, Zulassungs-Nr.: D/BAM 6599/31A (400 l und 600 l verzinkt), D/BAM 6600/31A (980 l verzinkt) 



400 96 x 96 x 150 216 C7577 2.277,- 

A komplett montiert 

600 96 x 96 x 177 258 C7578 2.380,- 


980 121 x 121 x 181 305 C7386 2.687,- 

mit abschließbarem Pumpenschrank, 400 96 x 96 x 150 229 C7749 2.420,- 

B komplett montiert 

600 96 x 96 x 177 271 C7750 2.524,- 


980 121 x 121 x 181 318 C7751 2.668,- 

*Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten – wir beraten Sie gern. 


45 45










• Inhalt 400, 600 oder 980 Liter, somit unter 

der Freigrenze von 1000 Litern laut 

ADR Kapitel 1.1.3.6.3. 

• lackiert 



• Peilstab 




• DT 980 mit Grenzwertgeber 

• ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich 

Doppelwandige Ausführung: 

• auch als Lagertank nach DIN 6623 

zugelassen 

• zugelassen in Wasserschutzgebieten* 


Einwandige Ausführung: 

Bei Verwendung in Wasserschutzgebieten 

ist eine Auffangwanne vorzusehen 

Mobilpaket 

Ersparnis bis zu 

365 € (13 %) 

Stahlblech 

2 x 3 mm 


(siehe ADR 6.5.4.4.1 b). 

Mobilpaket 980 l 

Mobilpaket 

Ersparnis bis zu 365 € (13 %) 

Ausführung mit Pumpenhaube 

doppelwandig lackiert 

(siehe auch Mobilpaket 980 l) 


DT-MOBIL 980 l einwandig, lackiert, mit abschließbarer Pumpenhaube (Best.-Nr. 8587) 


C7216 1.925,- 

DT-MOBIL 980 l doppelwandig, lackiert, mit abschließbarer Pumpenhaube (Best.-Nr. 7384) 


C7858 2.400,- 

DT-MOBIL einwandig, lackiert 

Dieseltankanlage wie oben beschrieben 

Zulassungs-Nr.: D/BAM 5454/31A (980 l) 

Auch für Pflanzenöle und Biodiesel 

geeignet. 

lackierte Ausführung*** Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

A 

ohne Pumpenhaube, 

kompl. montiert (ohne Pumpe usw.) 

980 120 x 120 x 126 175 C8586 1.579,- 

B 


komplett montiert (ohne Pumpe usw.) 

980 120 x 120 x 177 179,5 C8587 1.762,- 

DT-MOBIL doppelwandig, lackiert 

Dieseltankanlage wie oben beschrieben 

Zulassungs-Nr.: D/BAM 6326/31A (980 l lackiert) 

Auch für Pflanzenöle und Biodiesel 

geeignet. 

lackierte Ausführung*** Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

A 



980 122 x 122 x 141 300 C7383 2.153,- 

B 



980 122 x 122 x 177 305 C7384 2.316,- 

*** Ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich. 

Komplett-Montage der DT-Mobil mit Pumpe C8379 51,- 


46 46 






Zubehör passend für ein- und doppelwandige mobile Dieseltankanlagen [PG 4] 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

abschließbare Pumpenhaube 

(in Variante B enthalten) 

C7219 193,- 

abschließbarer Pumpenschrank mit Zapfpistolenhalter 

(in Variante C enthalten) 

C7763 306,- 

Handpumpe, 40 l/min, 

mit Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch 

C7253 311,- 

Zählwerk 

für Handpumpe 

Elektropumpe 12 V, 50 l/min, 

mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch 



(kann auch mit 12 V betrieben werden, die Pumpenleistung beträgt 

dann 35 l/min.) Sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V. 

C7579 311,- 

C7981 445,- 

C7982 465,- 



C7222 396,- 

Zählwerk 

für Elektropumpe 

C7753 148,- 





Befüllschlauch RME-beständig, 4 m (mit 2 x 1" Außengewinde) C7938 124,- 

Viscomat 90 kpl. mit Zähler K33, für Schmierstoffe und Pflanzenöle 

passend für DT-Mobil ohne Pumpenhaube 

(Best-Nr. 7315, 7313, 7215, 7575, 7576, 7385, 8586, 7383) 

und mit abschließbarem Pumpenschrank 

(Best-Nr. 7746, 7747, 7748, 7749, 7750, 7751), 

230 V, Befüllschlauch 4 m, Handzapfventil 

(Beschreibung der Viscomat 90 siehe Seite 98.) 

Schmierstoffe 

Pflanzenöle 

Spritzschutz-Einsatz für DT-Mobil bei Zapfpistolen-Befüllung 

Zum einfacheren Befüllen mittels Zapf pistole. Als Abdichtelement zwischen Befüll- und 

Auslaufstutzen der Zapfpistole. Nach dem Befüll vorgang kann der Spritzschutz-Einsatz 

im Befüllstutzen verbleiben. 

C8695 727,- 

C8272 16,- 

Batteriekabel 2,3 m 

mit Euronormdose 3-polig 

C8194 97,- 

Ratschen-Zurrgurt 35 mm x 3 m, 

2-teilig mit Spitzhaken 

C8834 22,- 

Klebeschilder-Set zur Nachrüstung der DT-Mobil und KS-Mobil C10261 18,- 

Weitere Schlauchlängen siehe Seite 91. 


47 47





DT-Mobil CUBE [PG 4] 

• zugelassen in Wasser schutzgebieten* 

• mit 4 Kranösen 

• Staplertaschen 

• stapelbar, 2-fach in befülltem Zustand 

• Deckel feuerverzinkt, abschließbar 

• Deckelöffnung unterstützt durch 

Gasdruck feder 

• sämtliche Armaturen innenliegend und 

dadurch geschützt 

• optische Leckanzeige (Vakuumprinzip) 

• optische Füllstandsanzeige 


• Entlüftungs- bzw. Belüftungsanschluß 

R 1½", verschließbar 


Wiederkehrende Prüfung nach 2½ Jahren 

(siehe ADR 6.5.4.4.1 b). 

650 l 

doppelwandig, mit Vakuum-Leckanzeiger 

auch für Biodiesel und Diesel 

mit erhöhtem Biodieselanteil 

geeignet 

mit integrierter 

Schwallwand 

980 l 

sämtliche Armaturen 

innenliegend und 

dadurch geschützt 

zusätzlicher Schloss-Schutz, der das 

direkte Ansetzen eines Bolzen schneiders 

verhindert 

DT-Mobil CUBE 

Beschreibung / 

Inhalt l 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Wandstärke in mm 

Gewicht 

ca. kg 

DT-Mobil CUBE 

• für Transport nach ADR, Lagerung und 

Betankung von Dieselkraftstoff 

• Zulassungs-Nr. D/BAM 12668/31A 

• doppelwandiger Stahltank, lackiert, 

mit integrierter Schwallwand 

• auch ideal geeignet für Biodiesel und 

Diesel mit erhöhtem Biodieselanteil 

• kubische Form, dadurch optimale Raumnutzung 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

DT-Mobil CUBE 650 l 153 x 80 x 72,2 Mantel 2/2; Boden 4; Deckel 3 275 C8835 2.613,- 

DT-Mobil CUBE 980 l 153 x 80 x 115,8 Mantel 2/2; Boden 4; Deckel 3 319 C8836 2.950,- 

Versand 

s. S. 239 

* Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten. 

48 48 





DT-Mobil CUBE [PG 4] 

Zubehör passend für DT-MOBIL CUBE 



mit Halter, Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch 

C8266 376,- 


mit Halter, Zählwerk, Auslaufkrümmer 

und 4 m Befüllschlauch 

C8267 539,- 


mit Fuß, Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch 


mit Fuß, Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch 

(kann auch mit 12 V betrieben werden, die Pumpenleistung 

beträgt dann 35 l/min.) 

Sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V ! 



C8264 455,- 

C8265 475,- 

C7222 396,- 

Zählwerk für Elektropumpe C8138 143,- 


für DT-Mobil CUBE 650/980 l 

C10213 56,- 

Klebeschilder-Set 

zur Nachrüstung der DT-Mobil und KS-Mobil 

C10261 18,- 


(mit 2 x 1" Gewinde) für Elektropumpe 

Befüllschlauch DN 25 RME-beständig, 

4 m (mit 2 x 1" Außengewinde) 


2 m C7071 80,- 

4 m C7072 118,- 

C7938 124,- 

Komplett-Montage der DT-Mobil CUBE mit Pumpe C8379 51,- 


49 49





DT-Mobil liegend [PG 4] 



Zulassungs-Nr. PA-06-W 187 



• Größe 980 l zugelassen als Lagertank 

nach DIN 6624-2 

• auch ideal geeignet für Biodiesel und 

Diesel mit erhöhtem Biodieselanteil 

• zugelassen in Wasserschutzgebieten 

• doppelwandig 

• lackiert 

(ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich) 

• mit zwei Kranösen 

• Staplertaschen 

• Peilstab 


• Leckanzeigegerät 

Stabiler Staukasten: 

• abschließbar, einbruchsicher 

• Schutz gegen Beschädigung der 

Pumpenanlage 

• Anlage 2-fach stapelbar in befülltem 

Zustand (Größe 980 l), geprüft mit 4-facher 

Sicherheit (6 t) 




Stahlblech 

2 x 3 mm 

2.000 l 

Optimale Diebstahlsicherung durch Auflegen der 

Baggerschaufel. 

Auch für Pflanzenöle und 

Biodiesel geeignet. 

EXTREM 

ROBUST 


(siehe ADR 6.5.4.4.1 b) 

Sicherung gegen Verrutschen 980 l, stapelbar 3.000 l 

50 50 





DT-Mobil liegend [PG 4] 

DT-Mobil doppelwandig, liegend 

Bezeichnung / Inhalt Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

DT-Mobil 980 l doppelwandig liegend 980 136 x 105 x 160 450 C7765 3.138,- 

DT-Mobil 2000 l doppelwandig liegend * 2000 190 x 130 x 185 650 C8837 4.662,- 



* auftragsbezogene Fertigung 

Zubehör passend für DT-Mobil doppelwandig, liegend 



mit Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch 

C7843 356,- 

Zählwerk für Handpumpe C7579 311,- 






beträgt dann 35 l/min.) Sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V. 

C7981 445,- 

C7982 465,- 



C7222 396,- 

Zählwerk für Elektropumpe C7753 148,- 

Verlängerungsschlauch 

DN 19 

für Elektropumpe 

ca. 50 l/min 



Befüllschlauch 

4 m (mit 2 x 1" Außengewinde) C7938 124,- 

RME-beständig 


Viscomat 90 kpl. mit Zähler K33 

(siehe auch Beschreibung Seite 99), passend 

für DT-Mobil liegend (Best-Nr. 7765), 230 V, 

Fördermenge 50 l/min, Befüllschlauch 4 m, 

Handzapfventil 

Schmierstoffe / Pflanzenöle 

C8694 712,- 



C10261 18,- 

Komplett-Montage der DT-Mobil mit Pumpe C8379 51,- 


51 51




Tankanlagen für Benzin 

52 

52




53 53





Tankanlagen für Benzin (S. 54 - 61) 

explosionsunterdrückender 

Einsatz (patentrechtlich 

geschützt), dadurch keine 

explosionsfähige Atmosphäre 

im Inneren des Behälters 

Kraftstofftrolley 95 l 

• 95 l 

• Mobile Kraftstofftankstation 



• Behälter aus elektrisch leitfähigem 

hochvernetztem Polyethylen 

• mit explosionsunterdrückendem Einsatz 

• mit Rädern, Ø 300 mm, luftbereift, 

geländegängig 

KS-Mobil Easy 

• 120 l + 190 l 


• zugelassen für den Transport nach ADR 

• aus elektrisch leitfähigem 


• mit explosionsunterdrückendem Einsatz, patentrechtlich 

geschützt 

explosionsdruckstoßfeste 

Bauweise 

KS-Mobil 

• 90 l + 200 l 



nach ADR 

• explosionsdruckstoßfeste Bauweise 

KS-Mobil 

• 400 - 980 l 

• Mobile Kraftstofftankstation, 

auch für Benzin geeignet 

• zugelassen für Transport und Lagerung zur Aufstellung 

im Freien und Gebäude nach ADR 

• auch in Wasserschutz gebieten 

ohne Auffang wanne zugelassen 


54 

54 






Wichtige gesetzliche Bestimmungen für den Umgang mit Benzin 

Die Anforderungen an den Umgang mit Benzin 

sind mit denen von Dieselkraftstoff vergleichbar, 

jedoch noch etwas strenger gefasst. Die erhöhten 

Anforderungen begründen sich aus der meist 

höheren Wasser gefährdungs klasse nach WHG 

und dem niedrigeren Flammpunkt (leichtentzündlich 

nach GefStoffV) von Benzin. 

Im Folgenden soll auf die erhöhten 

Anforderungen eingegangen werden. 

Lagerung von Benzin 

Bei der Lagerung von Benzin sind viele Gesetze 

und Verordnungen zu beachten. Auszugsweise 

sind hier die Betriebs sicherheitsverordnung 

(BetrSichV), das Wasserhaushaltsgesetz (WHG), 

die Technische Regel Gefahrstoffe (TRGS) und die 

Garagenverordnung genannt. 

In diesen Regelwerken sind die zulässigen 

Lagermengen, die Anforderungen an die 

Lager stätten sowie die erforderliche Gefährdungsbeurteilung 

durch den Arbeitgeber 

klar definiert. 

Diese sind in nachfolgender Tabelle übersichtlich 

zusammengefasst. 

Für Lagertanks ab einer Größe von 200 l wird eine 

Rückhalteeinrichtung gefordert, wenn sie nicht 

doppelwandig ausgeführt sind. 

Lagerung 

in Wohnungen 

Lagerung 

im Keller 

Lagerung im 

Verkaufsraum 

Lagerung im 

Arbeitsraum 

Lagerung 

in der Garage 

Lagerung 

im Freien 

TRGS 510 BetrSichV WHG Garagenverordnung 

nein 

10 l 

bis 200 m² - 60 l 

200 m² bis 500 m² - 200 l 

über 500 m² - 300 l 

bis 300 l im F30-Schrank, bis 500 l im F90-Schrank 

bis 5 l ohne Schrank, bis 20 l im Stahlschrank, 

bis 300 l im F30-Schrank, bis 500 l im F90-Schrank 

bei aktiver Lagerung Abstand von 10 m, bei passiver 

Lagerung bis 200 l Abstand 3 m, bei passiver 

Lagerung bis 

10 l, welche nicht explosionsdruck stoß fest ausgeführt 

sind, mit explosionsunter drückenden 

Einsätzen oder Flammen durch schlagsicherungen 

einzusetzen. 

Wichtige Informationen für die Gefähr dungs - 

beurteilung erhalten Sie mit den Betriebsanleitungen 

der BERGER-Benzin tankanlagen. 

Damit fällt es Ihnen leichter, Ihre Verpflichtun gen 

als Arbeitgeber zu erfüllen. 

55 55





Kraftstofftankanlagen, stationär und mobil [PG 4] 


KS-MOBIL doppelwandig 

• für den mobilen Einsatz im Freien 

und im Gebäude 

• Zulassungs-Nr. D/BAM 6599/31A (400 l und 

600 l), D/BAM 6600/31A (980 l) 

• Zulassungen zeitlich unbegrenzt 

• zum Transport zugelassen nach ADR 

auch in Wasserschutzgebieten 

• zugelassen als Lagertank nach DIN 6623 

• zugelassen für Benzin 

• Inhalt 400, 600 oder 980 Liter 

• baumustergeprüft als Komplettanlage 

in allen Varianten 

• Ausführung für Bioethanol auf Anfrage 

Stahlblech 

2 x 3 mm 

Benzin 

Ausführung mit Pumpenschrank, 

doppelwandig, feuerverzinkt, 

baumustergeprüft 

Ausführung: 

• doppelwandiger Stahlbehälter 




• Peilstab 


• Entlüftungsleitung R 2", absperrbar 

• Befüllstutzen R 2", absperrbar 


• mit Grenzwertgeber 

• mit langem Entlüftungsrohr 

(3 m über Boden), abnehmbar 


(siehe ADR 6.5.4.4.1 b ). 


Bauweise 

Mobile 

Tankstationen 

für Bioethanol 

auf Anfrage. 

KS-MOBIL doppelwandig 


400 96 x 96 x 114 211 C7754 2.385,- 


1. 

600 96 x 96 x 141 253 C7755 2.460,- 

kompl. montiert (ohne Pumpe usw.) 

980 121 x 121 x 141 300 C7756 2.544,- 

2. 

mit abschließbarem Pumpenschrank, 


Zubehör passend für mobile Kraftstoffanlagen 

400 96 x 96 x 150 229 C7760 2.544,- 

600 96 x 96 x 177 271 C7761 2.574,- 

980 121 x 121 x 181 318 C7762 2.668,- 


abschließbarer Pumpenschrank 

mit Zapfpistolenhalter (in Var. 2 enthalten) 

C7763 306,- 

Zapfschlauch nach EN 1360 

für Benzin zur Verlängerung oder als Ersatz, 4 m, 

einseitig Überwurfmutter, andere Seite 1" AG 

Automatik-Zapfpistole für Kraftstoffe, 

EN13012, ATEX, mit Drehgelenk 1" iG 



C8521 212,- 

C10142 123,- 

C10261 18,- 

Nach TRGS 510 muss bei der aktiven Lagerung von Benzin ein Abstand zwischen dem Behälter und dem Gebäude von 10 m eingehalten werden, es sei denn, die Gebäudewand 

ist feuerbeständig ausgeführt oder zwischen dem Gebäude und dem Behälter sind feuerbeständige Bauteile in ausreichender Breite und Höhe vorhanden (z. B. F 90 

Brandschutzlager). Nach der Betriebs sicherheitsverordnung sind alle Tankstellen für Benzin erlaubnispflichtig (gilt nur für ortsfeste Anlagen). Wir beraten Sie gern. 

Achtung: Die Freigrenze für Benzin liegt gemäß ADR Kapitel 1.1.3.6.3 bei 333 l (vereinfachte Anforderungen, z. B. kein Gefahr gut führerschein erforderlich). 


56 56 





Kraftstofftankanlagen, stationär und mobil [PG 4] 

Pumpen passend für Kraftstoffanlagen 

(Spezielle Pumpen z. B. für Bioethanol- oder Flugzeugbetankung auf Anfrage.) 



ATEX 

mit Auslaufkrümmer, 

4 m Befüllschlauch 

C7842 400,- 

Elektropumpe, ca. 40 l/min, 

ATEX, 12 V, 

mit Automatik-Zapfpistole, 



ATEX, 230 V, 




mit Zähler, ATEX, 12 V, 




mit Zähler, ATEX, 230 V, 




ATEX, 12 V, 




ATEX, 24 V, 




ATEX, 12 V, mit Zähler, 

Automatik-Zapfpistole, 






C10257 841,- 

C10259 866,- 

C10258 1.079,- 

C10260 1.103,- 

C7828 1.054,- 

C7829 1.054,- 

C8127 1.277,- 

C8128 1.277,- 


ATEX, 230 V, 



C8129 1.282,- 





C8130 1.420,- 

Komplett-Montage der KS-Mobil mit Pumpe C8379 51,- 


57 57




Mobile Tankanlagen für Benzin 

Kanister [PG 4] 

Ex0-Kanister 

• mit ADR-Zulassung 

• Behälter aus HD-PE 

• mit explosionsunterdrückendem 

Einsatz, patentrechtlich 

geschützt 

• erfüllt höchste 

Sicherheitsanforderungen 

• mit Kinder-Sicherheitsverschluss 

• mit im Kanisterkörper 

integriertem Auslaufrohr 

• passt in marktübliche 

Kanisterhalterung 

• platzsparend stapelbar 

Kanister 25 l 

mit Zapfpistolenpumpe 

• Behälter 25 l aus HD-PE 


von Kraftstoff 

• Handgriff für das Handling 

• Zapfpistolenpumpe 7,5 l/min mit 

Feststellraste für den Abzugbügel 

• 1,5 m Zapfschlauch 

• flexibler Einfüllstutzen 

nicht explosiv 

Kanister 25 l 

mit Zapf pistolenpumpe 

a 

NEU 

Ex0-Kanister, 

20 l und 10 l 

b 

c 

a Gezackter Ring zur Sicherung 

der Verschlusskappe 

b Belüftungsventil 

c Zapfpistolenhalter 

Doppelkanister „Profi“ 6 l/3 l mit 

Sattel tasche und Sicher heitseinfüllsystem 

Kanister 

Bezeichnung / Inhalt 

% 

Kanister 

58 58 

Kanister 5 l 

mit Einfüllsystem 

Kanister 6 l / 2,2 l mit separatem 

Ölkanister und Einfüllsystem 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Kanister mit Tank-Stop- 

Sicherheitssystem 

• Behälter aus HD-PE 

• mit Einfüllsystem für sicheres 

Betanken 

• kein Überfüllen des Tanks 

• kein Verschütten von Kraftstoff 

• automatisches Schließen des Einfüllstutzens 

nach dem Betanken 

• mit Sicherheitssperre gegen 

unbeabsichtigtes Öffnen 

Gewicht 

ca. kg 

Kanister 5 l mit Einfüllsystem 22 x 16,5 x 25,5 0,5 C10102 14,- 

Kanister 6 l / 2,2 l mit separatem Ölkanister und Einfüllsystem 34 x 16 x 31 1,3 C10118 25,- 

Kanister 10 l mit Einfüllsystem 29 x 20 x 29 0,8 C10121 21,- 

Kanister 25 l mit Zapfpistolenpumpe 36 x 24 x 43 2,1 C10046 66,- 

Ex0-Kanister 10 l mit Ex-Schutz-Füllung 35 x 17 x 31 2 C10268 35,- 

Ex0-Kanister 20 l mit Ex-Schutz-Füllung 35 x 17 x 49,5 3 C10269 68,- 

Doppelkanister „Profi“ 6 l/3 l, natur 

mit Satteltasche und Sicherheitseinfüllsystem Kraftstoff + Öl 

36 x 20 x 30 1,7 C10449 44,- 

Staffelpreise 


Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** Versand 

s. S. 239 

Kanister 10 l 

mit Einfüllsystem 


Best.- 

Bezeichnung 

Nr. Menge Stückpreis E o. MwSt.** Menge Stückpreis E o. MwSt.** Menge Stückpreis E o. MwSt.** 

5 l C10102 3 14,- 8 14,- 16 13,- 

Kanister 6 l / 2,2 l C10118 3 24,- 6 24,- 12 23,- 

Ex0-Kanister 10 l C10268 3 34,- 5 33,- 10 32,- 

Ex0-Kanister 20 l C10269 3 66,- 5 65,- 10 62,-




Kraftstofftrolley [PG 4] 




• Behälter aus elektrisch leitfähigem 



• mit integriertem Handgriff und Tragegriffen 

• Füllstutzen mit integrierter 

Be- und Entlüftung 

• Entnahmeleitung mit Absperrhahn 

• mit Handpumpe 25 l/min, 3 m 

Abgabeschlauch (elektrisch leitfähig) und 

Zapfventil 

• mit Rädern, Ø 300 mm, luftbereift, 

geländegängig 



• integrierte Vertiefung zur Befestigung 

mit Ratschen-Zurrgurt während 

des Transportes 


• mit UN-Zulassung für Kraftstofftransport 

• Behälter 53 l aus HD-PE 

mit Rädern und Handgriff zum Handling 


(optional) 

• Zapfpistolenpumpe 7,5 l/min mit 3 m Zapfschlauch 

und mit Feststellraste für den 

Abzugbügel 


• Befüllstutzen mit integrierter Entlüftung 

• 2 Absperrhahnen zur problemlosen 

Demontage des Zapfschlauches 

• integrierte Vertiefung zur Befestigung des 

Trolleys mit Ratschen-Zurrgurt 

während des Transportes 

explosionsunterdrückender Einsatz 

(patentrechtlich geschützt), dadurch 

keine explosionsfähige Atmosphäre im 

Inneren des Behälters 

Kraftstofftrolley 

Bezeichnung / Inhalt Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Kraftstofftrolley 53 l 87 x 42 x 33 9 C10047 163,- 

Kraftstofftrolley Ex0* 53 l 87 x 42 x 33 11 C10421 262,- 

Kraftstofftrolley Ex0* 95 l 100 x 59 x 43 25 C10162 846,- 

* mit explosionsunterdrückendem Einsatz 

Staffelpreise 

% 

Kraftstofftrolley 

Bezeichnung 

NEU 

Best.- 

Nr. 


Menge Stückpreis E o. MwSt.** Menge Stückpreis E o. MwSt.** Menge Stückpreis E o. MwSt.** 

53 l C10047 3 158,- 5 154,- 10 149,- 


59 59




Mobile Tankanlagen für Benzin 

KS-Mobil Easy [PG 4] 

Anwendungsbeispiele für mobile Kraftstoffbetankung: Wasser- und Motorsport 

KS-Mobil Easy 120 l und 190 l 

Zugelassen zum Transport nach ADR. 

Zulassungs-Nr. D/BAM 14341/31H2. 


Behälter: 

• 120 l oder 190 l, einwandig 

• aus elektrisch leitfähigem hoch vernetztem 

Polyethylen 

• mit explosionsunterdrückendem Einsatz, 

patentrechtlich geschützt 

• mit Peilstab zur Füllstandserkennung 



• integrierte Belüftung und Druckentlastung 

• integrierte Staplertaschen 

• integrierte Tragegriffe 

• integrierte Vertiefungen zur Befestigung 

mit Ratschen-Zurrgurt während des 

Transportes 


• Handpumpe 25 l/min., 2,7 m Abgabeschlauch 

(elektrisch leitfähig) und Zapfventil 

• selbstsaugende, elektrische Pumpe 

12 V DC, 40 l/min, mit ATEX-Zulassung, 

Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüll-schlauch 

(elektr. leitfähig) 

und 4 m elek tri schem Kabel 

KS-Mobil Easy 190 l 

mit Handpumpe und 

Klappdeckel 


Benzin und 

Benzingemisch 

explosionsunterdrückender Einsatz 

(patentrechtlich geschützt), dadurch 

keine explosionsfähige Atmosphäre im 

Inneren des Behälters 

KS-Mobil Easy 

KS-Mobil Easy 120 l mit Handpumpe 

KS-Mobil Easy 190 l mit Elektropumpe 

Bezeichnung /Inhalt Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

KS-Mobil Easy 120 l mit Handpumpe 80 x 60 x 45 23 C10091 915,- 

KS-Mobil Easy 120 l mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min, 

ATEX und Automatik-Zapfpistole 

80 x 60 x 45 33 C10220 1.188,- 

KS-Mobil Easy 120 l mit Handpumpe und Klappdeckel 80 x 60 x 47 26 C10092 1.009,- 


ATEX, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 

80 x 60 x 47 36 C10222 1.282,- 

KS-Mobil Easy 190 l mit Handpumpe 80 x 60 x 59 25 C10093 1.034,- 


ATEX und Automatik-Zapfpistole 

80 x 60 x 59 35 C10221 1.311,- 

KS-Mobil Easy 190 l mit Handpumpe und Klappdeckel 80 x 60 x 61 28 C10094 1.133,- 


ATEX, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 

60 60 

80 x 60 x 61 38 C10223 1.410,- 





KS-Mobil [PG 4] 

Anwendungsbeispiele für mobile Kraftstoffbetankung: Land- und Forstwirtschaft 

KS-Mobil 90 l und 200 l 



• zugelassen zum Transport nach ADR 

• Zulassungs-Nr. D/BAM 13136/31A (90 l), D/ 

BAM 13137/31A (200 l) 


(TÜV-geprüft), daher auch zulässig für 

Benzin und Öl- / Benzin-Mischungen 

• einwandiger Stahlbehälter aus 3 mm 

Stahlblech, lackiert 

• mit Handgriffen, welche auch als Kranösen 

genutzt werden können 

• mit Staplertaschen 

• mit Pumpenkasten 

• mit Handpumpe 25 l/min, 1,5 m Abgabeschlauch 

(elektrisch leitfähig) 

und Handzapfventil 

• Entnahme-/Entlüftungsleitung 

absperrbar 

• Befüllstutzen absperrbar 



Bauweise 

Benzin und 

Benzingemisch 

KS-Mobil 200 l 

KS-Mobil 90 l 

KS-Mobil 

Pumpenkasten mit Handpumpe 25 l/min, 

1,5 m Abgabe schlauch und Handzapfventil 

Bezeichnung /Inhalt Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

KS-Mobil 90 l mit Handpumpe 25 l/min 80 x 40 x 74 60 C8840 935,- 

KS-Mobil 200 l mit Handpumpe 25 l/min 80 x 60 x 95 77 C10025 1.618,- 


61 61




Tankstationen und Tankanlagen für AdBlue ® bzw. DEF 

62 

62




63 63




Tankanlagen für AdBlue ® 

Tankstationen für AUS 32 (AdBlue ® ) bzw. DEF (S. 64 - 79) 

Blue-Mobil Easy 

Die praktische Lösung zum Tanken 

der Fahrzeuge im Einsatz 

auf der Baustelle oder auf dem 

Feld. 

• 125 l - 600 l 

• keine ADR-Zulassung notwendig 

für den Transport 

Outdoor-Tankanlage 

für AdBlue ® 

• doppelwandiger GFK- 

Sicherheitstank DWT 2350 l 

• nur 86 cm breit 

• bei engen Platzverhältnissen 

oder für die Tankinsel 


• komplette eigenständige 

Tankanlage 5000 l 

• nur das Nötigste, aber jederzeit 

modular aufrüstbar 

• „Indoor” können Ihnen Frost 

und Hitze egal sein 

„Indoor Ultima“ 

wie Indoor Basic, 

zusätzlich mit: 

• Tankautomat MC, 120 Nutzer 

• Schlauchaufroller mit 6 m 

Zapfschlauch 

• erweiterte Funktionalität 

und voller Komfort 

NEU 

CUBE-Tank 


• 1.500 l, 2.500 l 

• erweiterbar auf 5.000 l 

• alles drin auf 

kleinstem Raum 

„Outdoor Basic“ und „Outdoor 

Ultima“ 

• witterungsbeständig 

• formschön 

• beheizt 

• abschließbar 

Doppelwandiger horizontal liegender Tank aus GFK 

• 4.000 l - 30.000 l 

• witterungs beständig zur Aufstellung im Freien 

• für separate Zapfsäulen, wenn der Tank keinen 

Platz an der Zapfstelle hat 

Cematic Blue Pumpen system 

für IBCs 

Der Klassiker für alle, die den 

Schritt zur größeren eigenen 

Tankanlage noch nicht gewagt 

haben. 

Cematic Blue Pumpen system 

für 220 l-Fässer 

• komplettes System 

• einfach 

• günstig 

Bluetroll Mobil 

• mobil und variabel 

• Tanken wo es nötig ist 

und aufräumen, wo es 

Platz hat 

Bluefill 

• mobile Betankung von Pkw 

in der Werkstatt 

64 

64 

AdBlue ® ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 





Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ® ) 

Grundlagen und Anforderungen für AdBlue ® -Tankstellen 

Wässrige Harnstofflösung AUS 32 (Handelsname 

z. B. AdBlue ® ) ist eine ungefährliche 

chemische Substanz im Sinne der deutschen 

Gefahrstoff verordnung. 

AdBlue ® darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt 

werden. Die optimale Lager temperatur 

liegt zwischen - 5 °C und 

+ 20 °C. 

Es gefriert bei - 11 °C und sollte nicht längere 

Zeit über + 30 °C gelagert werden, da mit 

zunehmender Temperatur die Ausgasung 

von Ammoniak steigt und damit die 

Harnstoffkonzentration sinkt. 

Alle flüssigkeitsberührten Teile müssen 

aus Edelstahl oder zugelassenen Kunststoffen 

bestehen, da die Harnstoff lösung 

hochrein ist und der ISO 22241 entsprechen 

muss. BERGER-Tankanlagen erfüllen diese 

Forderung. 

AdBlue ® ist als schwach wassergefährdend 

(WGK 1) eingestuft. Somit gelten die 

einschlägigen Bestimmungen des Wasserrechts. 

Sie wurden durch die DWA Deutsche 

Vereinigung für Wasser wirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. in der Technischen Regel 

TRwS 781-2 zusammengefasst. Diese behandelt 

die Betankung von Kraftfahrzeugen 

mit wässriger Harnstofflösung aus ortsfesten 

Lagerbehältern wie auch an ortsfest 

genutzten ortsbeweglichen Behältern an 

Tankstellen für Kraftfahrzeuge, sowohl 

für öffentliche Tankstellen als auch für 

Eigenverbrauchstankstellen. 

Der Inhalt gilt als Stand der Technik und ist für 

alle Betreiber bindend, sowohl für bestehende 

Tankanlagen wie auch für neu zu erstellende 

Anlagen. 

Es muss unter allen Umständen vermieden 

werden, dass AdBlue ® in den 

Leichtölabscheider oder die Kanalisation 

gelangt. 

Zur Befüllung der Lagerbehälter und zur 

Betankung der Fahrzeuge ist deshalb eine 

flüssigkeitsundurchlässige Abfüllfläche 

mit Wirkbereich nach TRwS 781: 4.1.2 vorgeschrieben. 

Lagerbehälter 

• Bei Volumen größer 1.000 l muss der 

Behälter doppelwandig sein oder ein 

Rückhaltevermögen vorhanden sein. 

In einigen Bundesländern ist gemäß VAwS 

bis 10.000 Liter ein einwandiger Behälter 

zulässig. Bitte klären Sie die 

für Sie geltenden Anforderungen mit 

Ihrer unteren Wasserbehörde. 

Wir beraten Sie gerne. 

• Lagerbehälter müssen mit einer zugelassenen 

Überfüllsicherung ausgestattet sein. 

• Anfahrschutz in Form von z. B. Bord steinkante, 

Leitplanke, große Feldsteine o. ä. 

Betankung der Kraftfahrzeuge 

mit AdBlue ® 

• Es müssen selbsttätig schließende 

Zapfventile verwendet werden. 

• Das Rückhaltevermögen der notwendigen 

Abfüllfläche muss das Volumen von 5 

Minuten mit der maximalen Pumpenleistung 

betragen, jedoch mindestens des maximal 

festgelegten Abgabevolumens bei 

Verwendung eines Tankautomaten. 

• Ist dieses Rückhaltevolumen nicht vorhanden, 

ohne dass AdBlue ® in den Leichtölabscheider 

oder die Kanalisation gelangen kann, so 

gilt die Forderung als erfüllt, wenn die 

Feststellraste des Zapfventils entfernt wird 

und sichergestellt ist, dass der Zapfschlauch 

nicht überfahren werden kann. 

Befüllung des Lagerbehälters 

• Bei einer Abfüllfläche im Freien muss 

Niederschlagswasser in die Berechnung des 

Rückhaltevolumens nicht eingerechnet werden, 

wenn sie überdacht ist. 

• Das notwendige Rückhaltevermögen beträgt 

beim Abfüllen unter Ver wen dung einer 

Abfüll-Schlauch-Sicherung (ASS) R1 = 0,1 m³ 

sowie beim Abfüllen unter Verwendung von 

Einrichtungen mit Aufmerksamkeitstaste 

und Not-Aus-Betätigung (ANA) R1 = 0,9 m³ 

• Es darf das komplette vorhandene 

Rückhaltevermögen bis zum Ölab scheider 

genutzt werden, wenn davor an geeigneter 

Stelle ein Verschluss vorhanden ist, der bei 

Befüllung des Lagerbehälters geschlossen 

wird. 

TIPP 

• Es ist kein Rückhaltevermögen 

erforderlich wenn: 

1. Füllschläuche gemäß TRbF 50 Anhang B 

oder Richtlinie 97/23/EG verwendet und 

gemäß Merkblatt 

T 002 der BG Chemie betrieben werden, 

2. eine Vollschlauchabgabeeinrich tung mit 

Trockenkupplung und 

3. eine Wegfahrsperre am Tankfahr zeug verwendet 

werden, 

4. die Befüllung der Lagerbehälter von einer 

Abfüllfläche nach 

TRwS 781 aus stattfindet und 

5. der Befüllschlauch nicht überfahren 

werden kann (z. B. Auto matik- 

Schlauchaufroller mit Federrückzug ohne 

Sperrklinke). 

Aufgeführte Punkte sind teilweise ge - 

kürzte Aus zü ge aus den genannten und 

allgemeinen Vor schriften ohne An spruch auf 

Vollständigkeit. 

Den voll ständigen originalen Wortlaut 

aller gültigen Vorschriften können Sie im 

Regelwerksservice des TÜV SÜD Industrie 

Service GmbH unter 

http://www.netinform.de/GW/Recherche/ 

Uebersicht_RW.aspx 

einsehen. 

EURO 5 

EURO 6 

STUFE III B 



65 

65




Stationäre Tankanlagen für AdBlue ® 

CUBE-AdBlue ® -Tank [PG4] 

AdBlue ® -Tankanlagen, Komplettstationen 


• mit allgemeiner bauaufsichtlicher 

Zulassung Z-40.21-510 


• optische Leckageanzeige 

• Befüllanschluss mit 2“-Trocken kupplung 

• Überfüllsicherung 


• Elektropumpe 230 V, 35 l/min 


mit Zapfpistolenhalter 


• alle Geräte anschlussfertig in 

eine Klemmendose verdrahtet 

NEU 

CUBE-AdBlue ® -Tank 

1.500 l, 

Outdoor Premium 


2.500 l, 

Indoor Basic 


Bezeichnung 

CUBE-AdBlue ® -Tank Indoor Basic, 

6 m Befüllschlauch, ohne Klappdeckel 

CUBE-AdBlue ® -Tank Indoor Premium, 

Zähler K24, Schlauchaufroller mit 8 m Befüllschlauch 

CUBE-AdBlue ® -Tank Outdoor Basic, 

6 m Befüllschlauch, Winterpaket 1 , mit Klappdeckel 

CUBE-AdBlue ® -Tank Outdoor Premium, 

Zähler K24, Schlauchaufroller mit 8 m Befüllschlauch, 

Winterpaket 1 , mit Klappdeckel 

Erweiterungseinheit Indoor: CUBE-AdBlue ® -Tank mit integrierter 

Auffangwanne, mit optischer Leckageanzeige, Befüllanschluss mit 

2"-Trockenkupplung, Überfüllsicherung, Füllstandsanzeiger, Entnahmeleitung 

mit Verbindung zum 1. Tank, komplett montiert 

Erweiterungseinheit Outdoor: CUBE-AdBlue ® -Tank mit integrierter 

Auffangwanne, mit optischer Leckageanzeige, Befüllanschluss mit 

2"-Trockenkupplung, Überfüllsicherung, Füllstandsanzeiger, Entnahmeleitung 

mit Verbindung zum 1. Tank, Winterpaket 1 , 

mit Klappdeckel, komplett montiert 

1 Winterpaket: mit Heizlüfter 250 W für den Armaturenbereich 

Inhalt 

l 

Außenmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

1500 120 x 115 x 174 165 C10301 3.088,- 

2500 120 x 180 x 174 220 C10302 3.361,- 

1500 120 x 115 x 180 190 C10434 4.073,- 

2500 120 x 180 x 180 250 C10435 4.400,- 

1500 120 x 115 x 180 190 C10303 3.366,- 

2500 120 x 180 x 180 250 C10304 3.638,- 

1500 120 x 115 x 180 205 C10305 4.351,- 

2500 120 x 180 x 180 265 C10306 4.677,- 

2500 120 x 180 x 180 220 C10436 3.311,- 

2500 120 x 180 x 180 235 C10307 3.588,- 

Versand 

s. S. 239 

66 

66 






CUBE-AdBlue ® -Tank [PG4] 

NEU 

CUBE-AdBlue ® -Tank, Outdoor Premium 

CUBE-AdBlue ® -Tank, Outdoor Basic 

CUBE-AdBlue ® -Tankanlage 5.000 l, bestehend aus: 

• CUBE-AdBlue ® -Tank 2.500 l Outdoor Premium (10306) 

• Erweiterungs einheit 2.500 l Outdoor (10307) 

CUBE-AdBlue ® -Tank, Heizung 

und Thermostat 

+ 

Zubehör LED-Armaturenbeleuchtung 

Zubehör Schlauchaufroller 

Zubehör Zählwerk K24 

Zubehör für CUBE-AdBlue ® -Tank (nicht montiert) 

Bezeichnung Best-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Schlauchaufroller mit 8 m Schlauch aus EPDM, DN 19 C10431 757,- 

Digitaler Durchflusszähler K24, 

Kunststoff, 6 – 100 l/min, 1“ AG, mit Winkelstück 90° zum direkten Anbau an die Pumpe 

C10274 148,- 

LED-Armaturenbeleuchtung mit Bewegungssensor und Batterie C10378 49,- 

Klappdeckel blau, komplett mit Gasdruckfeder und Montagezubehör C10437 242,- 



67 67





Indoor/Outdoor-Tankanlagen für AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Indoor-Tankanlage für AUS 32 (AdBlue ® ) 

Anlage komplett montiert, bestehend aus: 

• doppelwandiger GFK-Sicherheitstank 

DWT 2350 aus Sonderharz, Tankwand durchsichtig, 

Deckel grau, Domdeckel Edelstahl 

• Elektronischer Durchflusszähler K24 mit 

Display 

• Tankwagenanschluss mit Trockenkupplung 

Edelstahl 2" 

• Be-/Entlüftung mit Filter 

• Elektronische Überfüllsicherung 

• Pumpe ca. 30 l/min 

• Zapfschlauch 6 m, DN 19 

• Automatik-Zapfpistole aus Edelstahl mit 

Drehgelenk 

• Zapfpistolenhalter und Schlauchhalter 

• Pumpe und Überfüllsicherung komplett 

anschlussfertig in einer Klemmendose verdrahtet 

und geprüft 

Outdoor-Tankanlage für AUS 32 (AdBlue®) 

Anlage bestehend aus: 

• doppelwandiger GFK-Sicherheitstank DWT 

• Durchflusszähler mit Display 


2" 


• Tankheizung Edelstahl mit prozessorgesteuerter 

Regelelektronik 


• Pumpenschrank mit Heizung 

• Pumpe ca. 30 l/min 


• pneumatische Füllstandsanzeige 

• Automatik-Zapfpistole aus Edelstahl 

mit Drehgelenk 

Durch den Luftspalt der doppelwandigen 

Tanks (Sandwichtechnologie) zwischen der 

inneren und äußeren Wand wird eine gute 

Wärmeisolation erreicht. Diese ermöglicht 

in Kombination mit der speziell für AdBlue ® 

entwickelten Tankheizung eine Aufstellung im 

Freien auch im Winter. 

Einsatz zwischen - 20 °C bis + 40 °C, 

kurzzeitig - 30 °C (bis + 50 °C). 

Der Tank ist als Lichtschutz für die Flüssig keit 

grau beschichtet. 

Vakuum-Leckanzeigegerät zur Über wachung 

der beiden Tankwände 

optional erhältlich (siehe Zubehör für DWT- 

Dieseltankstationen). 

Doppelwandig – 

daher auch 


für Wasserschutzgebiete 

zugelassen! 

Indoor- 

Tankanlage 

Outdoor- 

Tankanlage 

a 

b 

DWT 2350 grau 

DWT 2350 natur, Tankwand durchsichtig 

68 

68 






Indoor/Outdoor-Tankanlagen für AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Indoor-Tankanlage DWT 2350 l wie links beschrieben, komplett montiert 

aus GFK, doppelwandig, aus Sonderharz, Tank mit demineralisiertem Wasser gespült 

Inhalt l (brutto) Maße ca. cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

2350 208 x 86 x 210 130 C10212 4.791,- 

Outdoor-Tankanlage DWT 2350 l wie links beschrieben, komplett montiert 

aus GFK, doppelwandig, aus Sonderharz, Tank mit demineralisiertem Wasser gespült 


2350 220 x 86 x 230 160 C8516 8.514,- 

< 3 m 

DWT-Tank, doppelwandig 

aus Sonderharz, Tank mit demineralisiertem Wasser gespült, ohne Domdeckel 

Bezeichnung Maße ca. cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

a DWT 2350 grau 200 x 86 x 180 110 C8131 2.237,- 

b DWT 2350 natur 

Tankwand durchsichtig, Deckel grau, 

geeignet zur Aufstellung im Gebäude 

200 x 86 x 180 110 C8580 2.128,- 

< 6 m 

6 m + 

Zubehör für DWT 2350 l 

Bezeichnung PG Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Bodenauflage 

mit Noppen als Puffer und zur 

Belüftung der Aufstellfläche 

4 C7731 123,- 

Domdeckel DWT Edelstahl, 

Anschlüsse 2 x Bogen 2“ AG, 

Halbe Muffe 2", Halbe Muffe 1", Halbe Muffe ¾", 

M 40 x 1,5, M 20 x 1,5 

3 C8346 539,- 

Spritzrohr PE 2" im Tank (beruhigter Zulauf) 3 C8403 35,- 

Tankheizung 230 VAC, 16 A, ca. 2,3 KW 

• mikroprozessorgesteuerte Regelung 

für Tank- und Pumpen schrankheizung 

• LED-Display zur Anzeige der aktuellen 

Flüssigkeitstemperatur und im Störungsfall 

der Art des Fehlers 

• Anschlussklemmen für Heizungen 

und ggf. weitere elektrische Verbraucher 

• Regelung der Flüssigkeitstemperatur 

auf min. - 5 °C, dabei wird die Temperatur des 

Edelstahl-Heizkörpers auf + 35 °C begrenzt; 

dadurch keine Ausgasung von Ammoniak 

• Regelung der Lufttemperatur im Pumpenschrank 

auf + 5 °C 

• potentialfreier Kontakt zur Weiterleitung 

von Alarmmeldungen 

3 C8023 1.044,- 

Weiteres Zubehör wie Vakuum-Leckanzeigegerät zur Überwachung der beiden Tankwände, 

Füllstandanzeigen usw. finden Sie auf den Seiten 22, 73 und 74 ff. 



69 69





Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Indoor-Tankanlage 

für AUS 32 (AdBlue ® ) 

Die Anlage ist als Eigenverbrauchstank stelle 

zur Aufstellung im Gebäude 

konzipiert. 

Tankzulassungs-Nr. DIBt: Z-40.21-241 

Indoor-Tankanlage bestehend aus: 

• einwandiger Bandagentank 

aus HD-PE, geblasen 

• Konsole mit Zapfpistolen- und Schlauchhalter 


2" 



• Pumpe ca. 30 l/min mit elektronischem 

Zähler 


• Automatik-Zapfpistole aus Edelstahl 

mit Drehgelenk 

Bitte beachten Sie die vor Ort gültigen 

Bestimmungen des Wasser-, Gewerbe- und 

Baurechts. Gegebenenfalls ist ein separates 

Rückhaltevermögen bzw. eine Auffangwanne 

notwendig. 

PE-Bandagentank 

preiswert · platzsparend · 

hohe chemische Be stän dig keit 

· stabil · 5000 l 

Indoor-Tankanlage komplett 

montiert mit GFK-Auffang wanne 

5500 l als Zubehör 

Konsole mit Pumpe, Zapfpistolen- und Schlauch halter 


5000 239 x 135 x 198 240 C8259 2.237,- 

PE-Bandagentank 

„Basic” 

Indoor-Tankanlage* wie oben beschrieben, komplett montiert 

aus Polyethylen (HD-PE), horizontale Bandagen, vier Anschlüsse 2" IG. 


5000 260 x 135 x 220 260 C8514 5.256,- 

< 3 m 

* Lieferzeit nach Vereinbarung 

PE-Bandagentank „Basic” 

aus Polyethylen (HD-PE), horizontale Bandagen, vier Anschlüsse 2" IG. 

< 6 m 

6 m + 

Zubehör für Indoor-Tankanlage und Bandagentank „Basic”, 5000 l 

Beschreibung Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

GFK-Auffangwanne 5500 l 

mit allg. bauaufsichtlicher Zulassung 

DIBt: Z-40.12-471 

298 x 159 x 134 165 C8321 2.108,- 

< 3 m 

< 6 m 

70 

70 


6 m + 





Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Argumente die überzeugen: 

• individuell erweiterbares Baukasten system 

von Indoor Basic bis Outdoor Ultima – damit 

können Sie im Zeitablauf die Anlage an Ihre 

wachsenden Bedürfnisse anpassen 

• langlebig, da GFK witterungsund 

UV-beständig ist 

• optimale Sicherheit: Alle flüssigkeitsführenden 

Teile befinden sich innerhalb 

der Auffangwanne 

• platzsparende rechteckige Bauweise 

• helles Dach, dadurch eine geringe 

Erwärmung bei Sonneneinstrahlung 

• keine Einschränkungen im Temperaturbereich 

• einfacher Zugang zu den Bedien elementen 

• glatte formstabile Außenflächen und ansprechendes 

Design 

• optimales Preis-/Leistungsverhältnis 

• komplett anschlussfertig montiert 


• zugelassener Tank 5000 l, 

DIBt-Nr. Z-40.21-241 

• Edelstahl-Konsole 

• Pumpe ca. 30 l/min, 230 V 

• elektronische Überfüllsicherung 

• Zapfpistolenhalter mit Tropfbecher 

• Schlauchhalter 

• Trockenkupplung G2" für die Befüllung 

• 4 m Zapfschlauch EPDM, DN 19 

• Automatik-Zapfventil mit Drehgelenk, 

Edelstahl 

„Basic” 

„Ultima” 

„Indoor Ultima“ 

• zugelassener Tank 5000 l, 

DIBt-Nr. Z-40.21-241 

• Edelstahl-Konsole 

• Pumpe ca. 30 l/min, 230 V 

• elektronische Überfüllsicherung 

• Zapfpistolenhalter mit Tropfbecher 

• Trockenkupplung G2" für die Befüllung 

• Automatik-Zapfventil mit Drehgelenk, 

Edelstahl 

• Tankautomat MC, 120 Nutzer, für 

Zugangskontrolle, Tankdatenverwaltung 

und Anzeige der abgegebenen Menge 

(Zubehör für Tankdatenübertragung und 

Magnetschlüssel (grün) für Benutzer siehe 

S. 85) 

• elektronische Füllstandanzeige Smart Box 1 

• Schlauchaufroller mit 6 m Zapfschlauch 

• Zapfpistolenschalter 

• Steckdose 230 V für Servicearbeiten oder 

Spannungsversorgung von 

weiterem Zubehör 

Tankstation „Indoor Basic“ 

Tankstation „Indoor Ultima“ 

(Abbildung: Variante mit GFK-Auffangwanne als 

Zubehör, siehe Seite 70) 

Konsole für „Indoor Basic“ 

mit weiterem Zubehör 

Abbildungen 

ähnlich 

Konsole für „Indoor Ultima“ 

Abbildungen 

ähnlich 

Zubehör siehe S. 73: 

Pumpenschrank als Variante zur 

Montage an der Wand 

Tankstationen „Indoor Basic*“ und „Indoor Ultima*“ 

Bezeichnung Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Tankstation „Indoor Basic“ 266 x 135 x 220 270 C8696 5.469,- 

< 3 m 

Tankstation „Indoor Ultima“ 275 x 135 x 220 290 C8697 8.291,- < 63 m 


Zubehör Auffangwanne siehe Seite 70. 

Weiteres Zubehör siehe Seite 73 ff. 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 



71 71





Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ® ) 

5.000 l mit Dach [PG4] 

Ausstattung: 

• Auffangwanne 5.500 l 


Z-40.12-471 

• isoliertes formschönes GFK-Dach; 

für Servicearbeiten abnehmbar 

• großzügige wetterdichte Zugangsklappe 

• elektrische Innenraumheizung für den 

Winterbetrieb 

• elektronische Leckageanzeige 

komplett anschluss fertig 

montiert 

einfacher Zugang zu 

den Bedien elementen 

abschließbare Zugangsklappe 

platzsparende recht - 

eckige Bauweise 

glatte formstabile 

Außenflächen 

langlebig, da GFK witterungsund 

UV-beständig 

optimale Sicherheit – alle 

flüssigkeitsführenden Teile 

befinden sich innerhalb der 

Auffangwanne 

ohne Autokran mit einfachem Hubgerät 

wie z.B. Stapler, Front lader, 

Bagger o.ä. aufstellbar 

Tankstation „Outdoor Basic“ mit Zubehör 

einfacher Zugang zu den 

Bedien elementen 

Tankstationen „Outdoor Basic*“ und „Outdoor Ultima*“ 

Bezeichnung 

Tankstation „Outdoor Basic*“, 

bestehend aus „Indoor Basic“ (Best-Nr. 8696) mit Auffang wanne, Dach, 

Leckagesonde, Heizung für den Innenraum und verstellbare Lüftungsgitter 

Tankstation „Outdoor Ultima*“, 

bestehend aus „Indoor Ultima“ (Best-Nr. 8697) mit Auffang wanne, Dach, 

Leckagesonde, Heizung für den Innenraum und verstellbare Lüftungsgitter 


Maße cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

300 x 160 x 225 515 C8698 9.994,- 

< 3 m 

< 6 m 

6 m + 

300 x 160 x 225 535 C8699 12.592,- 

< 3 m 

< 6 m 

6 m + 

Doppelwandige horizontal 

liegende Tanks aus GFK 4.000 l 

bis 30.000 l auf Anfrage. 

Doppelwandige Sicherheits-Erdtanks 

nach DIN 6608/2, Innentank Edelstahl 

V2A, 1.4301 auf Anfrage. 

72 

72 






Zubehör für Tankanlagen AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Zubehör nur für Tankanlagen „Indoor Basic” (8696) und „Outdoor Basic” (8698) 


Schlauchaufroller kpl. montiert 

Traverse aus Edelstahl, 6 m Schlauch DN 19, 

Schlauchführung 

C8863 777,- 

Zapfpistolenschalter kpl. montiert 

mit Kabel ca. 1 m zum Klemmenkasten 

C8864 97,- 

Zubehör für PE-Bandagentank „Basic” 

Fester Tankwagenanschluss 

mit Befüllrohr und Trocken kupplung 2" Edelstahl, 

Be-/Entlüftung mit Patronenfilter, Maschenweite 3 µm, 

Patrone tauschbar 

C8390 965,- 

Entnahmeeinheit, Schlauch 2 m mit Fußventil, 

Einbaugewinde 2" AG, Anschluss 1" IG 

C8865 153,- 

Pumpenschrank zur Montage an der Wand, 

Elektropumpe ca. 30 l/min mit elektronischem Zähler K24, 

4 m Zapfschlauch mit Automatik-Zapfventil, 

komplett in abschließbarem Metallschrank, 

mit Zubehör Fußventil, 

weiteres Zubehör wie z. B. Saugschlauch siehe unten 

C10058 1.084,- 

Zubehör für Tankanlagen AUS 32, allgemein 

Zapfschlauch EPDM, DN 19, Meterware C8248 14,- 

Saugschlauch EPDM, DN 19, Meterware C8387 22,- 

Fußventil aus Kunststoff, mit Tülle DN 19 C8388 28,- 

Zubehör Schlauchschelle, Edelstahl C8249 4,- 

Zapfpistole Fabr. ELAFLEX ZVA AdBlue 8.0, 

mit Drehgelenk Anschluss 1" AG, 

mit Magnetschalter für „ELAFIX“ Magnetadapter 

C8019 569,- 

Automatik-Zapfpistole SB325 aus Kunststoff, 

mit Drehgelenk, Anschluss Tülle DN 19 

Zubehör Zapfrüssel aus Edelstahl 

mit Magnetschalter und Magnetadapter für SB325, 

verhindert Fehlbetankung in den Dieseltank 

Zubehör Magnetadapter 

für AZV AdBlue ® mit Magnetschalter 

C10190 193,- 

C10452 84,- 

C10192 26,- 

Automatik-Zapfpistole mit Drehgelenk, 

Kunststoff/Edelstahl, Anschluss Tülle DN 19 

NEU 

C10422 84,- 

Zubehör Handzapfventil aus Kunststoff, 

Gehäuse aus PP, Ventil aus Edelstahl, Dichtung aus Viton, 

Anschlusstülle DN 19, Auslassstück aus Edelstahl 19 mm 

C8333 53,- 

Pneumatische Füllstandanzeige, 

Anzeige 0 – 100 % 

C8020 113,- 



73 73







Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Digitaler Durchflusszähler FMT II mit Doppelimpulsausgang, 

2 x 100 Impulse pro Liter, Werkstoff POM, 5 - 90 l/min, 

beidseitig 1" AG, Eingang rechts 

Elektrischer Durchflusszähler Turbinox, 10-40 l/min, 

Gehäuse Edel stahl, Turbinenrad HD-PE, kalibrierbar, Eingang 1" AG, 

Ausgang Tülle DN 19, multifunktionales Fern an zeigedisplay 

mit Bedienelementen, Kabel verlängerbar 

Elektrischer Durchflusszähler Turbinox mit Impulsausgang 

Beschreibung wie 8395. Pulsausgang NPN-offener Kollektor, 4-12 VDC, 

0,5 A, einstellbar sind 1, 2, 5, 10, 20, 50 oder 100 Pulse pro Liter 

C10451 272,- 

C8395 440,- 

C8187 589,- 

Elektrischer Durchflusszähler K24, 

Kunststoff, 6-100 l/min, 1" AG 

C8609 148,- 

Kunststoff-Drehgelenk, 1" AG, 

passend zu K24 

C8610 14,- 

Schlauchanschlussstück 90° 

aus Kunststoff, DN 19, passend zu K24 

C8611 11,- 

Schlauchanschlussstück 90° 

aus Kunststoff, 1" AG auf Tülle DN 19 

C8612 16,- 

Schlauchanschlussstück DN 19 mit Überwurfmutter C8731 6,- 

Winkelstück 90° mit Überwurfmuttern für Zähler K24 C8732 10,- 

Verbindungsstück gerade mit Überwurfmuttern für K24 C8733 8,- 

Elektronische Überfüllsicherung, 230 VAC 

bestehend aus Auswertegerät und Sonde, 

Schutzklasse des Gehäuses IP 30, 

Verschraubung 1" und ¾", Reduzierung 2" zu 1", 

Sonde 500 mm 

C7330 460,- 

Elektronische Überfüllsicherung, 230 VAC, 

bestehend aus Auswerte gerät und Sonde, 

Schutzklasse des Gehäuses IP 65, 

Verschraubung ¾", Sonde 500 mm 

C8247 549,- 

Trockenkupplung 2" IG, 

Edelstahl, mit Staubschutzkappe 

Elektronische Füllstandanzeige SmartBox 1, 

230 VAC, IP 30, mit hydrostatischer Sonde 

C8389 485,- 

C8392 579,- 

Elektronische Füllstandanzeige SmartBox 2, 

230 VAC, IP 30, mit hydrostatischer Sonde, 2 Relaisausgänge 

C8393 643,- 

Daten-Transfermodul analog 4 - 20 mA, DTM-3, für Smart-Box C8394 252,- 

74 

74 









Elektronische Füllstandanzeige OCIO, 

230 V, IP 55, 2 Relaisausgänge 

C10219 435,- 

Schlauchaufroller mit Gelenkarm, 

10 m Schlauch DN 19, max. 20 bar, 

Anschluss Drehgelenk 1" IG, 

Schlauchende 1" AG, Edelstahl, 

Abmessung 58 x 55 x 30 cm 

C8342 1.336,- 

Schwenkarm für Schlauchaufroller 8342, Schwenkwinkel ca. 80° C8339 92,- 



Chassis Stahlblech lackiert, Rolle aus ABS-Kunststoff, 

Drehgelenk und Fittings Edelstahl, 

Anschluss ½" IG mit Schlauchtülle DN 20, 

Schlauchende offen, Abmessung 46 x 45 x 20 cm 

C8866 569,- 

Schwenkarm für Schlauchaufroller 8866, Schwenkwinkel ca. 80° C8341 56,- 

Bluefill für AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Mobiles Pkw-Betankungssystem für die Werkstatt 

• kein Tropfen und keine Verunreinigung durch 

geschlossenes System zwischen Fass und 

Vorratsbehälter sowie Vorratsbehälter und 

Fahrzeugtank 

• mobil und leicht zu handhaben 

• oberer Vorratsbehälter mit Inhaltsskala und 

Überlauf zurück ins Fass 

• Pumpe 230 V zum Füllen des Vorratsbehälters 

aus dem Fass 

• Zweischlauchsystem zum Tanken über 

Schwerkraft und Entlüftung zurück in den 

Behälter 

• Tanken einfach und sauber über 

Kupplung nach ISO 22241 

• mit Saugrohr für das Fass und 

passender Trockenkupplung Typ SEC am 

Saugschlauch 

Fass im Lieferumfang 

nicht 

enthalten. 

Zubehör: 

Saugrohr 

2-teilig und 

Kupplung SEC 

Verunreinigungen des Harnstoffs werden ausgeschlossen, 

da der PKW AdBlue ® -Tank direkt 

in den Hauptbehälter entlüftet wird. 

Bluefill 

Bezeichnung 

Bluefill – mobiles Pkw-Betankungssystem für die Werkstatt, 

Fahrgestell für Fässer 220 l, Pumpe 230 V, Vorratsbehälter über dem Fass 

mit Inhaltskala, Schlauchsystem mit Kupplung für den Fahrzeugtank 

Maße cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

83,5 x 88 x 200 52 C10240 2.054,- 

Versand 

s. S. 239 



75 75





Cematic Blue Pumpensysteme [PG4] 

Kompakte Systeme zum Tanken von Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ® ) 

• hochwertive Membranpumpe aus 

Kunststoff, Förder leistung ca. 30 l/min., 

Versorgungsspannung 230 VAC 

• Pumpe selbstansaugend 


• Automatik-Zapfventil aus Kunststoff 

• Zapfpistolenhalter mit Tropfgefäß 

• komplett montiert auf einer Edelstahl- 

Konsole 

a 

b 

c 

d 

Cematic Blue Pumpensystem und Bluetroll Mobil 

Bezeichnung 

IBC-Auffangwanne als Zubehör 

Abbildung mit separatem Zubehör Zähler K 24 (Best.- 

Nr. 10274) 

a Cematic Blue Pumpensystem BASIC AZV, mit Universal-Konsole für IBCs wie oben beschrieben, 

mit Saugschlauch 1,5 m mit SEC-Kupplung 

b Cematic Blue Pumpensystem für Fässer 220 l wie oben beschrieben, 

mit Saugschlauch 0,5 m mit SEC-Kupplung und passendem Saugrohr 

c Bluetroll Mobil, fahrbare Tankanlage für Fässer, bestehend aus einem lackierten Fahrgestell 

mit Lenk- und Bockrollen, dem Cematic Blue Pumpensystem BASIC AZV und passendem Saugrohr 

Fass im Lieferumfang nicht enthalten. 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

C10215 470,- 

C10276 470,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

Cematic 

Zubehör für Cematic-Pumpensysteme 

Bezeichnung 

d 


Best.- 



Blue BASIC AZV C10215 3 455,- 6 445,- 12 432,- 

Cematic Blue für Fässer 220 l C10276 3 455,- 6 445,- 12 432,- 

IBC-Auffangwanne 1100/1-PE 

aus hochwertigem Polyethylen, mit Stapler oder Handhubwagen unterfahrbar (nicht 

zum Transport im befüllten Zustand), DIBt-Zulassung Z-40.22-451 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

75 C8581 

€ 

o. MwSt.** 

C10277 841,- 

747,- 

[PG 9] 

Versand 

s. S. 239 


mit PE-Lochplatten für zwei IBCs, aus hochwertigem Polyethylen, mit Stapler oder 

Handhubwagen unter fahrbar (nicht zum Transport im befüllten Zustand), DIBt- 


+ Digitaler Durchflusszähler K24, 

Kunststoff, 6 - 100 l/min, 1" AG, mit Winkelstück 90° zum direkten Anbau an die 

Pumpe 

Saugrohr 2-teilig für IBC und Fässer 220 l (kürzbar), 

passend für SEC- und CDS-Kupplung, Gewinde S 56 x 4 

120 C8583 

1.306,- 

[PG 9] 

0,5 C10274 148,- 

0,5 C10201 52,- 

< 3 m 

< 6 m 

6 m + 

Kupplung SEC mit abgewinkelter Schlauchtülle DN 19 0,3 C10256 32,- 

76 

76 




Mobile Tankanlagen für AdBlue ® 





77 77




Mobile Tankanlagen für AdBlue ® 

Blue-Mobil Easy für AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Die praktische Lösung zum Tanken der 

Fahrzeuge im Einsatz auf der Baustelle 

oder auf dem Feld. 

Harnstofflösung ist kein Gefahrstoff. 

Zum Transport ist keine ADR-Zulassung 

notwendig! 

• einwandiger Behälter aus für AdBlue ® 

zugelassenem Polyethylen 

• Gurtführungen zur Transportsicherung 


• Füllstutzen DN 100 (bzw. DN 150 bei Baugröße 

600 l) mit Deckel 

• Belüftung mit Druckentlastung 

• integrierte Staplertaschen 

• integrierte Tragegriffe 

• selbstansaugende Elektropumpe 

ca. 30 l/min, 4 m Anschlusskabel 

mit Polzangen 


• Handzapfventil oder Automatik- 

Zapfventil 

d Blue-Mobil Easy 600 l 

mit Klappdeckel 

als Zubehör 

c Blue-Mobil Easy 430 l 

mit Klapp deckel als Zubehör 

b Blue-Mobil Easy 200 l 


a Blue-Mobil Easy 125 l mit 

Elektropumpe 

Automatik-Zapfventil Kunststoff/Edelstahl 

Zubehör: Isolierbox mit Blue-Mobil Easy 200 l 

Blue-Mobil Easy 

Bezeichnung 

Außenmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Handzapfventil Kunststoff 

Elektropumpe 12 V Elektropumpe 24 V Versand 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

siehe S. 239 

Blue-Mobil Easy 125 l, mit Handzapfventil 80 x 60 x 45 21 C10168 618,- C10169 638,- 

a Blue-Mobil Easy 125 l, mit Automatik-Zapfventil 80 x 60 x 45 22 C10195 782,- C10196 787,- 

Blue-Mobil Easy 125 l, mit Automatik-Zapfventil und 

Klappdeckel 

80 x 62 x 47 25 C10314 881,- - - 

Blue-Mobil Easy 200 l, mit Handzapfventil 80 x 60 x 59 22 C10170 653,- C10171 673,- 

Blue-Mobil Easy 200 l, mit Automatik-Zapfventil 80 x 60 x 59 23 C10197 787,- C10198 806,- 

b Blue-Mobil Easy 200 l, mit Automatik-Zapfventil und 

Klappdeckel 

80 x 62 x 61 26 C10315 886,- - - 

c Blue-Mobil Easy 430 l, mit Handzapfventil 116 x 76 x 73 42 C10172 856,- C10173 876,- 

Blue-Mobil Easy 430 l, mit Automatik-Zapfventil 116 x 76 x 73 43 C10199 975,- C10200 999,- 

d Blue-Mobil Easy 600 l, mit Automatik-Zapfventil, 

Behälter mit Kranösen 

116 x 80 x 102 51 C10174 1.237,- C10175 1.277,- 

78 

78 






Blue-Mobil Easy für AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

Zubehör für Blue-Mobil Easy 

Bezeichnung 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

siehe S. 239 

Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 125 l + 200 l, orange 4 C8963 94,- 

Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 430 l + 600 l, orange 

kann rechts oder links angeschlagen werden 

13 C8833 158,- 

Antirutschmatte für Blue-Mobil Easy 125 l + 200 l, 


Antirutschmatte für Blue-Mobil Easy 430 l + 600 l, 


+ 

Digitaler Durchflusszähler K24, Kunststoff, 6 - 100 l/min, 1" AG, 

mit Winkelstück 90° zum direkten Anbau an die Pumpe 

0,5 C10166 22,- 

1 C10167 34,- 

0,5 C10274 148,- 

Isolierbox für Blue-Mobil Easy 125 l + 200 l, 

bestehend CEMbox 400, grau (Best-Nr. 8954), 

mit 30 mm Dämmstoffplatten an den Wänden und 20 mm 

am Boden. Platz für Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) 

zur Spannungs versorgung der Pumpe und ggf. der Heizmatte. 

33 C10008 499,- 

Heizgewebe 12 V, 

ca. 80 W, 50 x 98 cm, IPX 4, 

Kabel 2 m mit Universalstecker 

NEU 

0,7 C10266 148,- 

Kupplungskabel 1 m, 

2-adrig, max. 8 A, 

Batteriepolzangen + Dose 12 V (SAE J563) 

0,3 C10267 12,- 

AdBlue ® -Trolley für AUS 32 (AdBlue ® ) [PG4] 

NEU 

AdBlue-Trolley 100 l 

• Blauer Behälter aus geprüftem Polyethylen mit 

integriertem Handgriff und Tragegriffen 

• Füllstutzen mit integrierter Be- und 

Entlüftung 

• Räder Ø 300 mm, luftbereift, geländegängig 

• integrierte Schwallwand 


• Vertiefungen zur Befestigung mit 

Ratschen-Zurrgurt für den Transport 

• 4,4 m Zapfschlauch mit Automatik- 

Zapfpistole 

• selbstansaugende elektrische Membranpumpe 

12 V, ca. 30 l/min, 4 m Anschlusskabel mit 

Polklemmen 

AdBlue ® -Trolley für AUS 32 

Bezeichnung 

AdBlue ® -Trolley 100 l, 

mit Elektropumpe 12 V, Zapfschlauch 4,4 m und Automatik-Zapfpistole 

Maße in cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

100 x 59 x 43 22 C10322 787,- 

Versand 

s. S. 239 



79 79




Zapfanlagen und Pumpen 

80




81




Für jeden Anwendungsfall die richtige Pumpe 

Alle Angaben für Druck und Förderleistung beziehen sich auf freies Ansaugen und freien Auslauf ohne angebautes Zubehör, 

wenn nicht als effektive Förderleistung angegeben. 

Diesel-/Biodieselpumpen 

Zapfsäulen 

Empfohlen bei einem größeren jährlichen Diesel bedarf überall dort, 

wo bequemes Tanken in Ver bindung mit Tankdatenverwaltung gefordert wird. 

Diesel/Biodiesel 

CUBE-Pumpen 

Empfohlen bei einem jährlichen Dieselbedarf zwischen 10.000 und 250.000 l. 

Überall dort, wo bequemes Tanken gewünscht ist. 

Cematic-Pumpen 

Empfohlen bei einem jährlichen Diesel bedarf zwischen 1.000 und 40.000 l. Überall dort, wo 

bequemes Tanken gewünscht ist, ohne dass eine integrierte Tankdatenverwaltung gefordert wird. 

Dieselpumpen NSA 

Elektropumpen mit geringerem Verschleiß und langer Lebensdauer. 

Handpumpen 

für Diesel und Schmieröle 

Benzinpumpen 

ATEX/IECEx-zertifizierte Pumpeneinheiten 

für entzündliche Flüssigkeiten 

Kraftstoffe 

Benzin, 2-Takt-Gemisch, 

Avgas, Kerosin 

Schmierstoffpumpen 

Viscomat-Pumpen 

Schmierstoffpumpe mit hohen Druckwerten für Öle bis SAE 140 

Handpumpen 

für Schmieröle 

Schmierstoffe 

Fettpressen und Abschmiergeräte 

Hand- und druckluftbetriebene Fettfüllgeräte 

und Abschmiergeräte 

für Fett in Eimern 

Fette 

Chemikalien-Pumpen 

Fasspumpen und Pumpen für IBCs 

für Säuren, Laugen und aggressive Chemikalien 

Elektropumpen 

Elektropumpen für Harnstofflösung AUS 32 

Handpumpen 

Handpumpen für Chemikalien und Harnstoff lösung AUS 32 

Wasser-Pumpen 

Motorpumpen 

mit bis zu 500 l/min Förderleistung 

NEU 

Chemikalien 

AUS 32 (AdBlue ® ) 

Wasser 

82 






Diesel-Zapfsäulen [PG4] 


Diesel-Zapfsäule 

70 FM / 100 FM 

• mit Transpondertechnik 

• Flügelzellenpumpe mit einer 

Förderleistung von 70 l/min / 90 l/min 

• eingerichtet für 120 Benutzer 

• Dieselkraftstoffabgabe mit Voreinstellungen 

möglich 

• mögliche Eingabe des Kfz-Kennzeichens und 

des km-Standes 

• Verwaltung des Datums und der Uhrzeit der 

Abgabe 

• Zugangskontrolle mittels PIN-Code 

serienmäßig 

• Lokale Speicherung der letzten 

255 erfolgten Abgaben 

• Zugangskontrolle mittels elektronischem 

Schlüssel optional (siehe Seite 85) 

• Datenübertragung auf den PC mittels elektronischem 

Schlüssel optional 

(siehe Seite 85) 

• Datenübertragung auf den PC mittels 

Converter und Übertragungskabel 

optional, bis zu einer Entfernung 

von 1000 m (siehe Seite 85) 

• mit Belegdrucker für Belegausdruck bei der 

Abgabe 

• ausgerüstet mit Automatik-Zapfpistole mit 

LKW-Auslauf 

• Zapfschlauchlänge 4 m, DN 25 

• mit integriertem Tankinhaltsanzeiger mit 

Mindest- und Höchststandsalarm 

• mit integriertem Filter 30 µm mit Wasserabscheider 

• Menüsprache Englisch (Sprachenschlüssel 

„Deutsch“ siehe Zubehör) 

Mengen- und 

Tankinhaltsanzeige 

Tastatur zur Codeeingabe 

und Mengenvorwahl 

Automatikzapfpistole (Lkw) 

Belegdrucker 

Dieselschlauch 1", 4m lang 

elektronischer Schlüssel 

Belegdrucker 


Bezeichnung 

Förderleistung 

l/min 

Maße cm (l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Diesel-Zapfsäule 70 FM 70 47 x 40 x 144 66 C7824 3.316,- 

Diesel-Zapfsäule 100 FM 90 47 x 40 x 144 75 C8136 3.747,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör siehe Seite 85. 

Wir empfehlen die Montage und Inbetriebnahme durch geschulte Servicetechniker. 

Gerne nennen wir Ihnen Adressen in Ihrer Nähe. 


83






Diesel-Zapfsäulen 70 MC + 100 MC 

• Flügelzellenpumpe 230 V 

• eingerichtet für bis zu 80 Benutzer 


möglich 

• Möglichkeit der Eingabe des Fahrzeugkennzeichens 

und des km-Standes 


Abgabe 


serienmäßig 

• Lokale Speicherung der letzten 255 erfolgten 

Abgaben 




elektronischem Schlüssel optional 


Converter und Übertragungskabel optional, 

bis zu einer Entfernung von 1000 m 

• ausgerüstet mit Automatik-Zapfpistole 

mit Baumusterprüfung nach EN 13012 

• 70 MC mit PKW-Auslauf 

• 100 MC mit LKW-Auslauf 


• mit Filter 30 µm mit Wasserabscheider 

• Menüsprache Englisch (Sprachenschlüssel 

„Deutsch“ siehe Zubehör) 

Diesel-Zapfsäule 70 K44 + 100 K44 

• Flügelzellenpumpe mit einer Förderleistung 

von 70 l/min bzw. 

90 l/min, 230 V 

• mit mechanischem volumetrischem 

Literzähler, 4-stellig 

• ausgerüstet mit Automatik-Zapfpistole mit 

LKW-Auslauf 


• mit Filter 30 µm mit Wasserabscheider 

Diesel-Zapfsäule 70 K44 + 100 K44 

Diesel-Zapfsäule 70 MC + 100 MC 


Bezeichnung Maße cm (l x b x h) Förderleistung l/min Gewicht ca. kg Best.-Nr. e o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Diesel-Zapfsäule 70 MC 47 x 40 x 144 70 67 C7930 1.989,- 

Diesel-Zapfsäule 100 MC 47 x 40 x 144 90 75 C8563 2.519,- 

Diesel-Zapfsäule 70 K44 47 x 40 x 144 70 67 C7931 1.509,- 

Diesel-Zapfsäule 100 K44 47 x 40 x 144 90 75 C8564 1.732,- 

Zapfsäulen für Pflanzenöle und Schmieröle auf Anfrage. 

Zugangskontrolle mittels elektronischem Schlüssel 

optional 



84 




Zubehör für Zapfsäule 70 FM, 100 FM und 70 MC, 100 MCDiesel/Biodiesel 




Converter mit PC-Software für Datenübertragung mittels 

Verbindungskabel zur Pumpe, USB-Anschluss 

C7890 465,- 

Schlüsselset mit 1 Masterschlüssel, 10 Benutzerschlüssel gelb, 

Schlüsselleser mit USB-Anschluss für kabellose Datenübertragung 

auf PC, mit PC-Software, für Zapfsäulen ab Baujahr Nov. 09 

C8706 460,- 

Masterschlüssel (1 Stück), rot C7826 71,- 

1 Satz Benutzerschlüssel (10 Stück) grün, für Zapfsäulen bis Bj. Okt. 09 C7825 151,- 

1 Satz Benutzerschlüssel (10 Stück) gelb, für Zapfsäulen ab Bj. Nov. 09 C8705 151,- 

Sprachenschlüssel „Deutsch” 

zur Umstellung der Menüsprache von Englisch auf Deutsch 

C8135 47,- 

4 m C7933 56,- 

6 m C7934 69,- 

Befüllschlauch DN 25 (mit 2 x 1" Außengewinde) 

8 m C7935 84,- 

10 m C7936 99,- 



4 m C7938 124,- 

6 m C8089 148,- 

8 m C8090 188,- 

Zubehör für Diesel-Zapfsäulen 


Filter mit Wasserabscheider 

Kartusche Filter mit Wasserabscheider, max. 70 l/min, 30 µm, 

1˝-12 UNF, für Zapfsäulen 70 MC/FM/K44 (1 Stück) 

und 100 MC/FM/K44 bis Bj. 10/09 (2 Stück) 

C10031 44,- 

Filter mit Wasserabscheider 

Kartusche Filter mit Wasserabscheider, max. 150 l/min, 30 µm, 

1 ½˝-16 UNF, für Zapfsäulen 100 MC/FM/K44 (1 Stück) ab Bj. 11/09 

C10032 96,- 


85




CUBE-Pumpen [PG4] 


CUBE 70 MC 50 

• Flügelzellenpumpe mit einer Förder leistung 

von 70 l/min 

• eingerichtet für 50 Benutzer 

• Menüsprache Deutsch 


möglich 

• Möglichkeit der Eingabe des Kfz-Kennzeichens 



Abgabe 


serienmäßig 



• Datenübertragung auf den PC mittels elektronischem 




optional 

• ausgerüstet mit Automatik-Zapfpistole, 

Zapfschlauchlänge 4 m, DN 25, 

baumustergeprüft nach EN 13012, 

mit PKW-Auslauf 

• Saugunterdruck ca. 0,3 bar, 

daher nicht empfohlen für Erdtanks 

a 

a 

b 

c 

CUBE-Pumpen 


• leichte und robuste Bauweise 

• einfaches Handling durch geringes Gewicht 

• mit Heberschutz 

• Standardausführungen mit 4 m Befüllschlauch 

und Automatik-Zapfpistole 

• alle Pumpen sind mit einem Zählwerk 

ausgestattet 

• in wetterfestem Gehäuse mit integrier tem 

Zapfpistolenhalter und Heber schalter zum 

Ein- und Ausschalten der Pumpe 

• Saugunterdruck ca. 0,3 bar, 

daher nicht empfohlen für Erdtanks 

Elektropumpe CUBE 70 MC 50 

mit Standfuß (als Zubehör) 

Sonnenschutzblende bei Elektro pumpe 

CUBE 70 MC 50 

Das Pumpenprinzip 

Die Flügelzellenpumpen bestehen im Prinzip aus einem im Gehäuse exzentrisch gelager ten, geschlitzten Rotor, in dem 

radial verschiebliche Lamellen (auch Schieber oder Flügel genannt) gleiten. Sie werden durch Fliehkraft, evtl. durch 

Federkraft (Cematic 56) oder Druckbelastung von Innen unterstützt, an die Gehäusewand gepresst und bilden die sich 

sichelförmig erweiternden und verengenden Förderzellen. 

CUBE-Pumpen 


a Elektropumpe CUBE 70 MC 50 

230 V, ca. 70 l/min (selbstansaugend) mit elektrischem Durchflusszähler, 50 Benutzercodes, 

C7853 1.460,- 

Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch im Schutzkasten montiert, ohne Saugschlauch 

b Elektropumpe CUBE 56 K 33, 230 V, 

ca. 56 l/min (selbstansaugend) mit Zählwerk, Automatik-Zapfpistole 

C7776 534,- 

und 4 m Befüllschlauch DN 19 im Schutzkasten montiert, ohne Saugschlauch 

c Elektropumpe CUBE 70 K 33, 230 V, 

ca. 70 l/min (selbstansaugend) mit Zählwerk, Automatik-Zapfpistole 

und 4 m Befüllschlauch DN 25 im Schutzkasten montiert, ohne Saugschlauch 

C7887 653,- 



86 





CUBE-Pumpen [PG4] 


Zubehör für CUBE-Pumpen 


Standfuß für Elektropumpe CUBE 70 MC 50, grau C7888 227,- 

Standfuß für Elektropumpe CUBE 56 / CUBE 70, blau C7778 232,- 

Wandbefestigung C7889 61,- 

Converter mit PC-Software 

für Datenübertragung mittels Verbindungskabel 

zur Pumpe, USB-Anschluss 

C7890 465,- 

Schlüsselset mit 1 Masterschlüssel, 10 Benutzerschlüssel, 

Schlüsselleser mit USB-Anschluss für kabellose Datenübertragung 

auf PC und PC-Software 

C8706 460,- 

Fassverschraubung 2" x 1" C7781 26,- 

Masterschlüssel (1 Stück), rot C7826 71,- 

1 Satz Benutzerschlüssel (10 Stück), gelb C8705 151,- 

PVC-Saugschlauch 1,6 m mit Fußventil und Filter 

(mit 1" Außengewinde) 

C7783 34,- 




Befüllschlauch DN 19 für CUBE 56-Pumpe siehe Seite 91. 

4 m C7933 56,- 

6 m C7934 69,- 

8 m C7935 84,- 

10 m C7936 99,- 

4 m C7938 124,- 

6 m C8089 148,- 

8 m C8090 188,- 


87




Cematic-Pumpen [PG4] 



• selbstansaugend / Flügelzellenpumpe 



• Heberschutz 

• Standardausführungen mit 4 m 

Befüllschlauch 

• weitere Schlauchlängen von 6 bis 10 m als 

Zubehör 

• 2" Verschraubung für alle gängigen Tanks 

und Fässer 

• Anschlusskabel bei Gleichstrompumpen 

ca. 4m lang mit Sicherung und Batteriepolklemmen 


Bei allen Ausführungen inkl.: 

Saugschlauch, Befüllschlauch, 

Fassver schraubung und Winkelstück. 


Elektropumpe Cematic 56 

230 V, ca. 56 l/min (selbstansaugend) mit Zapfventil, 

4 m Befüllschlauch, 1,6 m Saugschlauch mit Fußventil 

und 2" Fassverschraubung 

Elektropumpe Cematic 56 AZ 

230 V, ca. 56 l/min (selbstansaugend) mit Automatik-Zapfpistole, 

Zapfpistolenhalter, 4 m Befüllschlauch, 1,6 m Saugschlauch 

mit Fußventil und 2" Fassverschraubung 

Elektropumpe Cematic 56 K33 AZ 

230 V, ca. 56 l/min (selbstansaugend) mit Zählwerk, 

Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolen halter, 4 m Befüllschlauch, 

1,6 m Saugschlauch mit Fußventil und 

2" Fassverschraubung 

Elektropumpe Cematic 3000/12 




C7766 237,- 

C7768 326,- 

C7769 425,- 

C7770 234,- 

Elektropumpe Cematic 3000/12 K33 AZ 

12 V, ca. 40 l/min (selbstansaugend) mit Zählwerk, 

Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolen halter, 4 m Befüllschlauch, 

1,6 m Saugschlauch mit Fußventil und 2" Fassverschraubung 

C7772 376,- 





C7773 232,- 

Elektropumpe Cematic 3000/24 AZ 

24 V, ca. 40 l/min (selbstansaugend) mit Automatik-Zapfpistole, 

Zapfpistolenhalter, 4 m Befüllschlauch, 1,6 m Saugschlauch 

mit Fußventil und 2" Fassverschraubung 

Elektropumpe Cematic Duo 24/12 AZ, 24 V, ca. 70 l/min 

(sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V) mit 

Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolenhalter, 4 m Befüllschlauch, 

1,6 m Saugschlauch mit Fußventil und 2" Fassverschraubung 


beträgt dann 35 l/min.) 

C7774 324,- 

C8053 381,- 

Staffelpreise 


Best.- 



% 

Cematic 56 K33 AZ C7769 3 412,- 6 403,- 8 391,- 

Cematic 56 AZ C7768 3 316,- 6 309,- 8 209,- 

Cematic 3000/12 K33 AZ C7772 3 364,- 6 357,- 8 345,- 

88 







Elektropumpe Cematic UM 

(passend für UNI-/MULTI-Tank) 

• 230 V, ca. 56 l/min (selbstansaugend) 

• Zählwerk 

• Saugleitung 

• Automatik-Zapf pisto le 

• Zapfpistolen halter 


• komplett montiert auf einer Konsole, 

die an den UNI-/MULTI-Tank seitlich angehängt 

werden kann 

Elektropumpe Cematic 56 ECO 

• 230 V, ca. 56 l/min 


• Saugschlauch 1,6 m lang 

• Fußventil 

• Filter 

• Zapfschlauch 4 m lang DN 19 

• Automatik-Zapfventil mit Drehgelenk 

Elektropumpe Cematic 56 BOX 

• 230 V, ca. 56 l/min 

• Zählwerk K33 

• Filter mit Wasserabscheider 


• Automatik-Zapfventil mit Drehgelenk 

• komplett montiert in einem ab schließbaren 

Stahlschrank 

• Saugschlauch siehe separates 

Zubehör S. 91 




Federkraft (Cematic 56) oder Druckbelastung von innen unterstützt, an die Gehäusewand gepresst und bilden die sich 




Elektropumpe Cematic UM C8162 564,- 

Elektropumpe Cematic 56 ECO C10057 282,- 

Elektropumpe Cematic 56 BOX C10146 697,- 

Weiters Zubehör siehe S. 91 ff. 


89






Cematic-Pumpen a b c 

• selbstansaugende Flügelzellenpumpe 

• Saughöhe bis 2,5 m 

• robustes Pumpengehäuse aus Stahlguss 

• Induktionsmotor 230 VAC, 

Schutzart IP 55 

• für Dauerbetrieb geeignet, thermische 

Überlastsicherung 

• integriertes Überdruck-Bypass-Ventil 

• integrierter Saugfilter bei 

Cematic 56 + 72 

• Anschluss Saugseite und Druckseite 

1" Innengewinde 

Cematic-Pumpen DC d e f g 

• selbstansaugende Flügelzellenpumpe 

• Saughöhe bis 2 m 

• robustes Pumpengehäuse aus Stahlguss 

• DC-Bürstenmotor, Schutzart IP 55 

• Arbeitszyklus max. 30 min 

• integriertes Überdruck-Bypass-Ventil 

a 

c 

e 


Elektropumpe Cematic 70 + 90 

Elektropumpe 

Cematic 3000/12 

f 

b 

d 

Transferpumpe Cematic 

3000/12 

g 



Bezeichnung 

Elektropumpe Cematic 

Duo 

Battery Kit 

Cematic 3000/12 

a Elektropumpe Cematic 56 

230 V, 370 W, Förderstrom ca. 56 l/min, Ausgangsdruck ca. 2 bar 

b Elektropumpe Cematic 72 

230 V, 500 W, Förderstrom ca. 72 l/min, Ausgangsdruck ca. 2 bar 

c Elektropumpe Cematic 70 

230 V, 500 W, Förderstrom ca. 70 l/min, Ausgangsdruck max. 1,5 bar 


230 V, 750 W, Förderstrom ca. 90 l/min, Ausgangsdruck ca. 1,5 bar 

d Elektropumpe Cematic Duo 

24/12 V, 420 W, ca. 70/35 l/min, Ausgangsdruck max.1,5 bar, beids. 1" IG 

e Elektropumpe Cematic 3000/12 

12 V, 280 W, ca. 45 l/min, Ausgangsdruck max.1,5 bar, Saugseite Tülle DN 19, Druckseite 1" IG 


24 V, 280 W, ca. 45 l/min, Ausgangsdruck max.1,5 bar, Saugseite Tülle DN 19, Druckseite 1" IG 

f Transferpumpe Cematic 3000/12 

12 V, 280 W, 4 m Kabel mit Polklemmen, Förderstrom ca. 50 l/min, Zapfschlauch 4m DN 19, 

Automatik-Zapfventil, Saugschlauch 2,5 m mit Fußventil 

g Battery Kit Cematic 3000/12 

12 V, ca. 45 l/min, Schlauch 4 m DN 19 mit Handzapfventil aus Alu, Fußfilter, Anschlusskabel 2 m mit Polzangen, 

Schlauch aufteilbar in Saug- und Zapfschlauch. Zusätzlicher Schlauch siehe S. 94. 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

C8565 173,- 

C8353 212,- 

C10147 297,- 

C8354 420,- 

C10148 222,- 

C10149 148,- 

C10150 148,- 

C8711 301,- 

C10151 168,- 

Versand 

s. S. 239 

90 





Zubehör für Cematic-Pumpen [PG4] 


Zubehör für Cematic-Pumpen 


Zapfventil Self 3000 (Anschluss 1" Innengewinde) C7780 33,- 

Automatik-Zapfpistole A 60 mit Schlauch-Drehgelenk, 

max. 60 l/min 

(Baumusterprüfung nach EN 13012; Anschluss 1" Innengewinde) 

Automatik-Zapfpistole A 60 mit Schlauch-Drehgelenk, 

max. 60 l/min 

(Anschluss 1" Innengewinde) 

Automatik-Zapfpistole A80, 

Lkw-Auslauf, max. 90 l/min, 

mit Schlauch-Drehgelenk 1" IG 

Automatik-Zapfpistole A80 baumustergeprüft nach EN 13012, 

Lkw-Auslauf, max. 90 l/min, 

mit Drehgelenk, 1" IG 

C10028 103,- 

C7983 79,- 

C8355 133,- 

C10026 158,- 

Pumpenkonsole für die Montage der Cematic-Pumpen 

auf UNI-/MULTI-Tank 750 und 1000 l 

C7631 118,- 

Fassverschraubung 2" x 1" (mit 1" Innengewinde) C7781 26,- 

Zählwerk K33 (Anschluss 2 x 1" Innengewinde) 

Tankanzeige 3-stellig 

C7779 130,- 

Nachrüstsatz für Zähler K33 auf Cematic-Pumpen C7984 26,- 

Digitaler Durchfluss-Zähler K24, 

10 - 120 l/min, Anzeige Einzelabgabe 5-stellig, 

Anzeige Gesamtmenge 6-stellig, beidseitig 1" AG, mit Muffe 1" 

C8644 168,- 

Digitaler Durchfluss-Zähler K24 A, 

Gehäuse Aluminium, 7 - 120 l/min, Anzeige 5-stellig, 

Anzeige Gesamtmenge 6-stellig, 1" AG, 1" IG, beidseitige 

Durchströmungsrichtung 

C10157 178,- 

PVC-Saugschlauch 1,6 m 

mit Fußventil und Filter, 1" AG, DN 25 

C7783 34,- 

Befüllschlauch DN 19 

(mit 2 x 1" Außengewinde) 

Befüllschlauch DN 25 

(mit 2 x 1" Außengewinde) RME-beständig 

4 m C7899 39,- 

6 m C7900 49,- 

8 m C7901 61,- 

10 m C7902 82,- 

4 m C7938 124,- 

6 m C8089 148,- 

8 m C8090 188,- 


91




Zubehör für Cematic-Pumpen [PG4] 


Zubehör für Cematic-Pumpen 



passend für 7780, 10028, 7983, usw. 

zur Montage am Pumpenfuß oder ggf. an der Wand 

C8566 31,- 



Anschluss Drehgelenk mit Zuleitung 0,6 m Schlauch DN 25, 

1" IG, Ausgang 1" AG, Stahlblech lackiert, 


Schwenkarm für Schlauchaufroller 8338, 

Schwenkwinkel ca. 80°, Stahlblech lackiert 

C8338 801,- 

C8339 92,- 


8 m Schlauch DN 25, 

Anschluss Drehgelenk 1" AG, Ausgang 1" AG, 

Stahlblech lackiert, Abmessung 50 x 48 x 23 cm 

C8734 504,- 

Schwenkarm für Schlauchaufroller 8734, 

Stahlblech lackiert 

C8735 39,- 

Leitungsfilter 

Alu-Gehäuse mit Drahtgewebe-Filter, reinigbar, 

Anschluss beiseitig 1" IG 

C8356 27,- 

O-Ring für Flanschverbindung mit einseitiger Nut C10027 2,- 

Doppel-O-Ring für Flanschverbindung mit beidseitiger Nut C8357 3,- 

Motorpumpen mit Benzinmotor [PG 1] 

Wasser 

Motorpumpe bis 500 l/min 

mit Honda-Benzinmotor 

• Pumpe fest installiert 

• mit Saug- und Druckanschluss 2" 

• mit Schlauchtüllen DN 50 

• Saugkorb 

• max. 3 bar 

Motorpumpe mit Honda-Benzinmotor 

• Förderleistung ca. 130 l/min 

• Pumpenleistung bis 3,5 bar 

• mit Saug- und Druckanschluss 1" 

• mit Schlauchtüllen DN 25 

• Saugkorb 

Motorpumpen 

a 



b 



Bezeichnung Maße cm (l x b x h) Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

a Motorpumpe mit Honda-Benzinmotor, Förderleistung bis 500 l/min 47 x 35 x 39 C8337 589,- 

b Motorpumpe mit Honda-Benzinmotor, Förderleistung ca. 130 l/min 33 x 25 x 40 C8348 678,- 

92 





Dieselpumpen NSA (nicht selbstansaugend) [PG 4] 



• auch für Dauerbetrieb 


• Verschraubung für alle gängigen 

Tanks und Fässer G 2" und M 64 x 4 

• Saugschlauch mit Fußfilter 

• integrierte Handpumpe zum Ansaugen 


Elektropumpe CENTRI 12 V 

Elektropumpe CENTRI 230 V 



Elektropumpen CENTRI (Förderleistung effektiv) 

12 V, ca. 30 l/min effektiv, 4 m Anschlusskabel mit Klemmen, 


C8640 188,- 

12 V, ca. 25 l/min effektiv, 4 m Anschlusskabel mit Klemmen, 


C8641 222,- 

230 V, ca. 35 l/min effektiv, 4 m Anschlusskabel, 


C8638 183,- 

230 V, ca. 30 l/min effektiv, 4 m Anschlusskabel, 


C8639 212,- 

Digitaler Zähler K24, 

kalibrierbar, Messbereich 10-120 l/min, Anzeige 5-stellig, 

Gesamtmenge 6-stellig, beidseitig 1"AG, mit Muffe 1" 

Befüllschlauch für Elektropumpen CENTRI 

wenn der Zapfschlauch länger als serienmäßig 

gewünscht wird, DN 19, Preis je Meter neue Länge 

(der Standardschlauch bleibt im Paket) 

C8644 168,- 

Staffelpreise 

% 

Elektropumpe 


CENTRI, 

230 V, ca. 30 l/min effektiv 

C7213 9,- 

Best.- 

Nr. 

Menge 


Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

8639 3 205,- 6 201,- 8 195,- 


93




Zubehör für Diesel-Pumpen [PG4] 


Filter mit Klarsichtbehälter für Diesel 

Den Zustand des Filters immer im Blick! Lieferbar als reiner Partikelfilter oder Partikel filter mit 

Wasserabscheidefunktion. Über ein Ventil am Boden kann Schmutz oder Wasser abgelassen werden. 

Anschluss beidseitig 1˝ Innengewinde und Flansch mit O-Ring Nut. 


Filter 

max. 100 l/min, Filterfeinheit 5 µm, 

Verpackungseinheit mit 2 Wechseleinsätzen 

C10034 99,- 

Filter 


mit Wasserabscheide funktion, 

Verpackungseinheit mit 2 Wechseleinsätzen 

C10035 123,- 

Wechseleinsatz 

max. 100 l/min, Filterfeinheit 5 µm 

C10036 26,- 

Wechseleinsatz 


mit Wasserabscheidefunktion 

C10037 43,- 

Zubehör für Diesel-Pumpen 


Schlauch-Schnellkupplung mit Staubschutzkappen, 

einfaches An- und Abkuppeln ohne Leckage, Anschluss 1˝ IG 

C10038 53,- 

Saugschlauch DN 19, RME beständig, mit Drahtspirale, Meterware C10039 17,- 

Saugschlauch DN 25, RME beständig, mit Kunststoffspirale, Meterware C10040 13,- 

Schlauchtülle G 1" a - 19 mm, Messing, mit O-Ring C5522 5,- 

Schlauchtülle G 1" a - 25 mm, Messing C10042 7,- 

Schlauchschelle 20 - 32 mm, 9 mm breit, verzinkt C7030 2,- 

Schlauchschelle 32 - 50 mm, 9 mm breit, verzinkt C10043 2,- 

Fußventil federbelastet, mit Filter, Messing, 1" IG C10044 17,- 

Drehgelenk Messing, ¾" AG, 1" IG C10154 15,- 

Drehgelenk Messing, 1" AG, 1" IG C10155 20,- 

94 





MC-Box-System [PG 4] 

• Kraftstoffabgabe mit Voreinstellung möglich 

• Möglichkeit zur Eingabe des Kfz-Kennzeichens 



Abgabe 


serienmäßig 

• Lokale Speicherung der letzten 255 er folg ten 

Abgaben 


Schlüssel optional (Zubehör) 


elektronischem Schlüssel optional 



optional (Zubehör, siehe Seite 87). Hiermit 

können Daten bis zu 1000 m exportiert werden. 

• Menüsprache Englisch serienmäßig, 

Sprache mit optionalem Sprachen schlüssel 

änderbar 

• wetterfestes, abschließbares Gehäuse 

• max. 80 Benutzer 

Zugangskontrolle und Tankdatenerfassung 

zum Nachrüsten 

vorhandene Pumpe wird mit 

230 VAC angesteuert 

z.B. Zähler K600 

Verwaltung eines externen 

Tank-Inhalts anzeigers optional 

MC-Box-System 

Schlüsselset 

8706 

Verwaltung eines mit dem Zapf pistolenhalter 

ver bundenen Mikro schalters 

optional (bauseitig) 

Bezeichnung 

MC-Box System komplett, bestehend aus Zähler K600 für Diesel, 

RME und Pflanzenöl, Schlüsselset 8706 

Maße der Box 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

e 

o. MwSt.** 

17 x 26 x 26 25 C8195 1.663,- 

Versand 

s. S. 239 

Zugangskontrollsystem für Pumpen und Tankanlagen [PG 4] 

Regeln Sie den Zugang zu Ihrer bestehenden 

oder neuen Tankanlage. Verhindern 

Sie Diebstahl, denn Diesel und andere 

Betriebsstoffe sind teuer! 

a 

Zugangsberechtigungssystem 

„Access 85“ 

• bis zu 85 Benutzer 

• Versorgung 230 VAC, 50/60 Hz 

• für Pumpen 230 V, max. 1,3 kW, max. 8 A 

• mit Notaus-Funktion 

• Zapfpistolenkontakt integrierbar 

• Füllstandalarm des Lagertanks integrierbar 

• Konfiguration über Potentiometer und 

DIP-Schalter 

b 

Zugangskontrollsystem 


Zugangsberechtigungssystem „Access 85“ (Beschreibung siehe Text oben) C8935 188,- 

a Masterschlüssel (notwendig zum Anlegen der Benutzerschlüssel) C7826 71,- 

b 1 Satz Benutzerschlüssel gelb (10 Stück) C8705 151,- 


95




Handpumpen für Diesel und Schmierstoffe [PG 4] 

Handpumpen 

• robuste Bauweise 

• unabhängig von Energiequellen 

• günstig in der Anschaffung 

• 2" Verschraubung 

• Saugrohre können bei Bedarf gekürzt 

werden 

a b c 


Schmierstoffe 

Kraftstoffe 

d e f 

Handpumpen für Diesel und Schmierstoffe 

Bezeichnung 

a Handpumpe mit 1,2 m PVC-Abgabeschlauch mit Kunststoffauslauf DN 19, Saugrohr 1500 mm 

Fördermedien: selbstschmierende nicht aggressive Medien, Frostschutz unverdünnt, Heizöl, 

Diesel, Petroleum 

Förderleistung: 0,1 l/Hub 

b Handpumpe mit 1,5 m Abgabeschlauch mit Auslaufkrümmer DN 19, Saugrohr 1450 mm 

Fördermedien: Öle bis SAE 50, Kraftstoffe, Kühlerfrostschutz unverdünnt, 

dünnflüssige Mineralöle, Heizöl EL/L, Diesel, Petroleum, RME 


c Stahlrohr-Fasspumpe mit Auslaufkrümmer für Fässer 60/200/220 l, Teleskop-Saugrohr 480-900 mm 

Fördermedien: Öle bis SAE 90, selbstschmierende nicht aggressive Medien, 

Frostschutz unverdünnt, Heizöl, Diesel, Petroleum 


d Handpumpe doppelt wirkend, sehr robust, mit 1,5 m Abgabeschlauch DN 19, elektrisch leitfähig 

mit Stahlauslaufkrümmer, Saugrohr 840 mm, Fassverschraubung M 64 x 4 und G 2" 

Fördermedien: dünnflüssige Mineralöle, selbstschmierende nicht aggressive Medien, Diesel, 

Heizöl EL/L, Kraftstoffe AI-AIII (ATEX) 

Förderleistung: ca. 0,35 l/Hub 

e Handpumpe mit gebogenem Auslauf und Antitropfmundstück, für Fässer 60/200/220 l, 

Saugrohr 840 mm, Fassverschraubung M 64 x 4 und G 2" 

Fördermedien: Öle bis SAE 90, selbstschmierende nicht aggressive Medien 


f Alu-Kurbelpumpe mit gebogenem Auslauf 25 mm, für Fässer 60/200/220 l, 

Saugrohr 950 mm dreiteilig 

Fördermedien: Öle bis SAE 90, selbstschmierende nicht aggressive Medien, 

Frostschutz unverdünnt, Heizöl, Diesel, Petroleum 


Zubehör für Alu-Kurbelpumpe 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

C1438 68,- 

C1452 108,- 

C7892 32,- 

C8578 301,- 

C8577 148,- 

C10010 54,- 

Versand 

s. S. 239 


Schlauchpaket 2 m, DN 25, 

mit festestellbarem Handapfventil und Schlauchschelle, 

passend zu Kurbelpumpe 10010 

C10011 59,- 

96 





Benzinpumpen [PG 4] 

ATEX/IECEx-zertifizierte Pumpeneinheit für 

entzündliche Flüssigkeiten. 

Komplettes Set bestehend aus: 

• Elektropumpe 230 V bzw. 12 V, 

max. 50 l/min, mit Zapfpistolenhalter 

• Fassadapter 2" mit Grobfilter 

und Rückschlagventil 

• Teleskop-Saugrohr max. 1100 mm 

• Kartuschenfilter 30 µm mit 

Wasserabscheidefunktion 


• Automatik-Zapfpistole mit Drehgelenk 

Die Pumpe wird ohne Anschlusskabel 

geliefert. Der elektrische Anschluss muss 

durch einen Fachhandwerker nach einer 

Gefährdungsbeurteilung erfolgen. 

Kraftstoffe 

Benzin 

2-Takt-Gemisch 

Avgas 

Kerosin 

Elektropumpe 

Cematic 50 EX, 

Zähler als Zubehör 

erhältlich 

Elektropumpe 

Cematic 50 EX 

Benzinpumpen Cematic 50 EX 

Bezeichnung 

Elektropumpe Cematic 230/50 EX kpl. ATEX, 230 V, 

Filter, 4 m Zapfschlauch, Automatik-Zapfpistole 

Elektropumpe Cematic 12/50 EX kpl. ATEX, 12 V, 

Filter, 4 m Zapfschlauch, Automatik-Zapfpistole 

Zubehör für Benzinpumpen Cematic 50 EX 

Fördermenge 

l/min 

Förder druck 

(max) /bar 

Best.-Nr. € 

o. MwSt.** 

40 1,1 C10249 539,- 

40 1,1 C10235 519,- 

Versand 

s. S. 239 


Zähler K 33, 

Durchflussrichtung von unten, 20 - 120 l/min, ATEX, beidseitig 1" IG 

Nachrüstsatz für Zähler K33 ATEX, 

auf Cematic 50 EX, O-Ringe Viton, Flansch 

Digitaler Durchflusszähler K24 A ATEX/IECEx; 

II 2 G Ex ia IIB T4 Gb, Gehäuse Alu, 7 – 120 l/min, 

Anzeige 5-stellig, Anzeige Gesamtmenge 6-stellig, 1“ AG, 1“ IG, 

C10236 212-- 

C10410 15,- 

C10411 297,- 

Automatik-Zapfpistole für Kraftstoffe, 

EN13012, ATEX, mit Drehgelenk 1" iG 

C10142 123,- 

Zapfschlauch 4 m, 

DN 19, 1" AG, elektrisch leitfähig, antistatisch 

C10263 43,- 

Kabelverschraubung ½" NPT 

für Kabel 7 - 12 mm 

C10264 18,- 

Anschlusskabel 4 m , 3 x 2,5 mm² flexibel C10265 22,- 


97




Schmierstoffpumpen [PG 4] 

Schmierstoffpumpe 

Viscomat 70 und Viscomat 90 

• Flügelzellenpumpe, dadurch hoher Fördervolumenstrom 

bei hohen Drücken 

• Pumpenkörper aus gegossenem Stahl 

• Rotor aus Sinterstahl mit Harzflügeln 

• Dichtung für Drehwelle mit Zugang von 

der Pumpenseite 

• im Pumpenkörper integrierte Bypass-Leitung 

• geeignet für Öle bis 500 cSt, 

entspricht ca. SAE 90 bei 20 °C 

• geeignet auch für Pflanzenöle 

wie z. B. kaltgepresstes Rapsöl 

Schmierstoffe 

Pflanzenöle 

a 

Schmierstoffpumpe Viscomat 70 + 90 




Federkraft (Cematic 56) oder Druckbelastung von innen unterstützt, an die Gehäusewand gepresst und bilden die sich 


Schmierstoff- und Pflanzenölpumpe Viscomat 70 

Bezeichnung 

Schmierstoffpumpe Viscomat 70 

230 V, selbstansaugend, mit Zapfpistole, 4 m Druckschlauch, 

1,6 m Saugschlauch 1" mit Fußventil, Fassverschraubung 

Schmierstoffpumpe Viscomat 70 K33 

230 V, selbstansaugend, mit Zapfpistole, Literzähler K 33, 

4 m Druckschlauch, 1,6 m Saugschlauch 1" mit Fußventil, 

Fassverschraubung 

a Schmierstoffpumpe Viscomat 70 

230 V, selbstansaugend, 750 W, 

Anschluss beidseitig 1" IG, ohne Zubehör 

Fördermenge 

l/min 

Förderdruck 

(max) in bar 

50 5 C7985 386,- 

Best.- 

Nr. 

e 

o. MwSt.** 

25 6 C7928 415,- 

25 6 C7929 549,- 

25 6 C8727 328,- 

Versand 

s. S. 239 

Schmierstoff- und Pflanzenölpumpe Viscomat 90 

Bezeichnung 

a Viscomat 90, 230 V, selbstansaugend, 

1600 W, Kabel 2 m mit Stecker, fester Bypass, 


Viscomat 90, 400 V, selbstansaugend 

2000 W, Klemmdose, einstellbarer Bypass, 


Fördermenge 

l/min 

Förderdruck 

(max) in bar 

Best.- 

Nr. 

e 

o. MwSt.** 

50 5 C8070 410,- 

Versand 

s. S. 239 

98 




Zubehör für Viscomat 70 + Viscomat 90 

Schmierstoffe 

Pflanzenöle 




Zapfventil Self 3000 (Anschluss 1" Innengewinde) C7780 33,- 

Automatik-Zapfpistole für Pflanzenöle 

mit Schlauch-Drehgelenk, Anschluss 1" IG, 

Abschaltautomatik bei Pflanzenöl bis + 5 °C Öltemperatur 

C8349 108,- 

Fassverschraubung 2" x 1" (mit 1" Innengewinde) C7781 26,- 


mit Fußventil und Filter, DN 19, 1" AG 

C7783 34,- 

mechanisches Zählwerk K33 Öl, 

20-120 l/min, Anzeige 3-stellig, beidseitig 1" IG 

C8728 133,- 

elektronisches Zählwerk K 600/3 Öl, 

Ovalradprinzip, 6-60 l/min, ¾" IG mit Flansch 

C10430 292,- 

Befüllschlauch DN 25 (mit 2 x 1" Außengewinde) 4 m C7933 56,- 

6 m C7934 69,- 

8 m C7935 84,- 

10 m C7936 99,- 


99





Schmierstoffe 

Schmierstoffpumpe Viscomat 200/2 

• Zahnradpumpe, dadurch gute Förderleistung 

mit hohen Druckwerten, Pulsationsfreiheit, 

gleichmäßige Strömung 

• Pumpenkörper aus druckgegossenem 

Aluminium 

• Zahnräder aus Sinterstahl, Innenform mit 

Spezialprofil 

• mechanische Abdichtung auf der Motor welle 

mit pumpenseitigem Zugriff 

• im Pumpenkörper integrierte Bypass-Leitung 

• geeignet für Öle bis 2000 cSt, entspricht ca. 

SAE 140 bei 20 °C 

a 

Pumpenprinzip: 

Zahnradpumpe 

Schmierstoffpumpe Visco-Flowmat 200/2 

• wie Viscomat 220/2, jedoch mit 

Druckschalter 

• Pumpe schaltet beim Öffnen der Pistole 

automatisch ein 

• Nach der Abgabe läuft die Pumpe noch einige 

Sekunden nach, um Nachfüllen zu können. 

Danach schaltet sie automatisch ab. 

b 

c 

Schmierstoffpumpen Viscomat 200/2 und Visco-Flowmat 

Bezeichnung 

Schmierstoffpumpe Viscomat 200/2 230 V, selbst ansaugend, 

mit Zapfpistole, 4 m Druckschlauch 1/2", 1,6 m Saugschlauch 1" 

mit Fußventil und Fassverschraubung 

a Schmierstoffpumpe Viscomat 200/2 K400 230 V, selbst ansaugend, 

mit Zapfpistole, Literzähler K400, 4 m Druck schlauch 1/2", 

1,6 m Saugschlauch 1" mit Fußventil und Fassverschraubung 

b Schmierstoffpumpe Viscomat 200/2 230 V, 800 W, 


c Schmierstoffpumpe Visco-Flowmat 200/2 mit Druckschalter, 

230 V, 800 W, Anschluss beidseitig 1" IG, ohne Zubehör 

Fördermenge 

l/min 

Förder druck 

(max) /bar 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

9 12 C7896 440,- 

9 12 C7897 589,- 

9 12 C8571 326,- 

9 12 C8572 544,- 

Versand 

s. S. 239 

Druckluftpumpe für Schmierstoffe [PG 4] 

Druckluftpumpe Viscoair 14 

Übersetzungsverhältnis 3:1 

• Betrieb bei 6 – 8 bar 

• max. Förderleistung 14 l/min 

• Druckluftanschluss ¼“ IG, Mediumausgang 

½“ IG 

• Luftverbrauch ca. 330 l/min 

• Sauganschluss 1“ IG 

• Betrieb nur mit Wartungseinrichtung 

a 

Schmierstoffe 

Druckluftpumpe Viscoair 


a Druckluftpumpe Viscoair 14 C8736 321,- 

100 






Schmierstoffe 

Zubehör für Schmierstoffpumpen Viscomat 200/2, Visco-Flowmat und Viscoair 


Druckschlauch ½" für Öl, 4 m, beidseitig ½" AG C8608 89,- 

Druckschlauch ½" für Öl, 6 m, einseitig ½" AG 

andere Seite Überwurfmutter und Doppelnippel ½" 

C8351 133,- 

Druckschlauch ½" für Öl, 10 m, einseitig ½" AG 

andere Seite Überwurfmutter und Doppelnippel ½" 

C8352 222,- 



Anschluss Drehgelenk mit Zuleitung 0,6 m Schlauch DN 15, 

½" IG, Ausgang ½" AG, Stahlblech lackiert, 


C8340 499,- 

Schwenkarm für Schlauchaufroller, 

Schwenkwinkel ca. 80°, 

Stahlblech lackiert 

C8341 56,- 

Fassverschraubung 2" x 1" 

(mit 1" Innengewinde) 

C7781 26,- 


mit Fußventil und Filter, DN 19, 1" AG 

C7783 34,- 

Ölabgabepistole mit Drehgelenk ½", 

starrer Auslass mit Antitropf-Mundstück, 

der Zähler K 400 kann zwischen Griff und Auslass 

eingebaut werden 

C8573 54,- 

elektronischer Zähler K400, 

Ovalradprinzip, 1 - 30 l/min, ½" IG, 

max. 70 bar, u.a. passend zu z. B. 8573 

C8574 178,- 

Ölabgabepistole K500, 

mit elektronischem Zähler, Anschluss mit Drehgelenk ½" IG, 

2-fach abwinkelbarer Auslass mit Antitropf-Mundstück, 

1 - 30 l/min, max. 70 bar, mit Mengen voreinstellung 

von 0,1 - 99,9 l. Ist die voreingestellte Menge erreicht, 

schließt die Pistole automatisch. 

C8576 529,- 

Zubehör für Druckluftpumpe Viscoair 


Fassadapter für Viscoair, 2“ AG C8737 24,- 

Wartungseinheit für Viscoair, 

mit Kondensabscheider, 

Öler und Druckregler 

C7584 108,- 

Druckluft-Spiralschlauch 5 m mit Anschlüssen C7585 79,- 

Kupplungsstecker für Druckluft, G ¼“ AG, Messing C8738 7,- 


101




Druckluft-Membranpumpe [PG 4] 

Druckluft-Membranpumpe 

• max. 60 l/min 


• Gehäuse und Motor Aluminium, Membrane 

NBR 

• Eingang ¾" IG, Ausgang ½" IG 

• Temperaturbereich - 20 °C bis + 90 °C (kurzzeitig 

+ 120 °C) 

• Partikel bis 1,5 mm zulässig 

• max. 8 bar, Luftverbrauch 600 l/min 

• Ex-geschützt (Potentialausgleich bauseits) 

• Zubehör sowie weitere Ausführungen und 

Baugrößen auf Anfrage 

a 

Altöl 

Schmierstoffe 

Frostschutzmittel 

Scheibenreiniger 

Schmutzwasser 



a Druckluft-Membranpumpe, max. 60 l/min C10176 653,- 

Ölabsauggeräte Mobil [PG4] 

Ölabsauggerät pneumatisch 

Druckluftbetriebenes mobiles 

Ölabsauggerät 

Ideal für den schnellen Ölwechsel an größeren 

Fahrzeugen wie Lkw, Traktoren, Pkw usw. 

Mit Hilfe von Druckluft wird im Behälter ein 

Unterdruck erzeugt. Danach kann mit Hilfe 

der Absaugsonden unabhängig vom Druckluftanschluss 

dezentral das Öl aus Motoren abgesaugt 

werden. Ideale Öltemperatur 70 - 80 °C. 

Entleerung des Behälters über Druckluft. 

Technische Daten 

• Fahrbarer Behälter 65 l bzw. 90 l mit 

Füllstandanzeige, Unterdruckanzeige und 

Sicherheitsventil 1 bar 

• Druckluftanschluss ¼" 

• Abnehmbare Werkzeugschale 

• Absaugschlauch 2 m mit Sondenadapter 

• 7 verschiedene flexible und starre 

Sonden, Direktadapter für Mercedes, VW, 

BMW und Citroen 

• Entleerungsschlauch 2 m 

• Maximales Absaugvolumen 52 l bzw. 75 l 

• Maximale Trichterhöhe 188 cm 

(bei 10145) 

Ölabsauggerät 65 l 

Ölabsauggerät 90 l mit in der Höhe 

verstellbarem exzentrischem Sammeltrichter 

102 

Ölabsauggerät pneumatisch 


Ölabsauggerät pneumatisch, 65 l 60 x 42 x 86 26,9 C8726 514,- 

Ölabsauggerät pneumatisch, 90 l, 

mit Sammeltrichter 

62 x 42 x 138 38,2 C10145 729,- 





Ölabsauggeräte Mobil [PG4] 

Ölabsauggerät elektrisch 

Das Ölabsauggerät Mobil wird der wachsenden 

Anforderung, Altöl direkt aus dem Sitz 

des Ölmessstabes aus dem Auto absaugen 

zu können, gerecht. Ein integrierter 12 l Vorratsbehälter 

kann das abgesaugte Altöl direkt 

aufnehmen. Das Ölabsauggerät verfügt über 

eine spezielle selbstansaugende Kreiselpumpe, 

welche sehr starke Unterdrücke erzeugen 

kann. 

Technische Daten 

Fahrbares Grundgestell komplett mit: 

• selbstansaugender Kreiselpumpe, 230 V, Fördermenge 

2 bis 10 l/min 

• Unterdruckmesser zur Überprüfung des 

Pum penbetriebes und der erfolgten Entleerung 

• Saugschlauch mit Schnellanschluss für die 

Sonden 

• 4 verschiedene Absaugsonden (halb steife 

Sonde Ø 6 x 800 mm, halbsteife Sonde Ø 8 x 

800 mm, steife Sonde Ø 

8 x 650 mm, steife Sonde Ø 9 x 650 mm) 

• abnehmbarer Sondenhalter mit flüssigkeitsdichtem 

Boden zur Ansammlung des abtropfenden 

Öls 

• herausnehmbarer durchsichtiger Sammelbehälter 

12 l 

• geeignet für Öle bis SAE 140 

Bezeichnung Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Ölabsauggerät elektrisch, 12 l 32 x 32 x 90 19,5 C8253 455,- 

Fahrbares Absauggerät für Kraftstoffe [ PG4] 

Fahrbares Absauggerät für Kraftstoffe, 2-Takt- 

Mix, Diesel und Öl 

Das Gerät dient zum Absaugen aus Fahrzeugund 

Klein gerätetanks. Kann eine explosionsfähige 

Atmosphäre ent stehen, verlangt 

die Betriebs sicherheitsverordnung und die 

Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137) zum Schutz 

der Gesund heit und der Arbeitssicherheit ein 

zugelassenes Gerät. 

• entspricht der Explosionsschutzrichtlinie 

ATEX 94/9 

• 2 m Absaugschlauch und 2 m Entleerungsschlauch 

• Betrieb mit Druckluft, inklusive Druckminderer 

und Wartungseinheit 

• Stellfläche des Transportwagens 

geeignet für vor handene Kanister 

oder Fässer bis 60 kg 

• Erdungskabel 3 m mit Zange 

• mit Sauglanzen Ø 8 mm und Ø 12 mm 

• mit Adaptern für Schläuche Ø 6 / 8 / 10 mm 

Ölabsauggerät pneumatisch und Zubehör 

Bezeichnung Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Fahrbares Absauggerät für Kraftstoffe 50 x 50 x 100 19,5 C10090 697,- 

Blech-Spundfass 60 l Ø 35,5 x 65,5 4,8 C5402 84,- 


103




Fettpressen und Abschmiergeräte [PG4] 

Handbetätigte Abschmiergeräte und 

Druckluftabschmiergeräte 

• mit Zubehör 

• Werkstattausrüstung für den Profi 

• einfach, robust und zuverlässig. 

Fette 

a b c 

Handbetätigtes Abschmiergerät CEMpress 

Handbetätigtes Fettfüllgerät CEMfill 

Zubehör Transportwagen 

Abschmiergerät CEMpress und Fettfüllgerät CEMfill 


a Handbetätigtes Abschmiergerät CEMpress 16 – 25 M 

• Hochdruck 350 - 400 bar 

• für Fetteimer mit Innendurchmesser von 255 mm bis 295 mm 

• mit Fettfolgeplatte ø 300 mm und Staubschutzdeckel ø 310 mm 

C8967 168,- 

• mit Hochdruckschlauch 2,5 m, ¼" 

• s tarres Düsenrohr mit Hydraulik-Greifkupplung 

b Handbetätigtes Fettfüllgerät CEMfill 16 - 25 M 

Zentralschmieranlagen oder Handhebelpressen 


• mit Fettfolgeplatte ø 300 mm und Staubschutzdeckel ø 310 mm 

• mit Abgabeschlauch 2 m, ½", Anschluss ¼" AG 

• starres absperrbares Düsenrohr 

C8968 173,- 

Zubehör für Abschmiergerät CEMpress und Fettfüllgerät CEMfill 


Zubehör Schnellkupplung Mutterteil ¼" IG 

für Fettfüllgerät zum Befüllen von Zentralschmieranlagen 

C8969 20,- 

Zubehör Schnellkupplung Vaterteil ¼" IG 

zum Anbau an Zentralschmieranlagen 

C8970 12,- 

c 

Zubehör Transportwagen 

für Fetteimer bis 60 kg, passend zu Abschmiergerät und Fettfüllgerät 

C8971 77,- 

104 





Fettpressen und Abschmiergeräte [PG4] 

d 

e f 

Fette 

Fahrbares Druckluftabschmiergerät 

CEMpress 15 P 

Fahrbares Druckluftabschmiergerät 

CEMpress 16 - 25 P 

Fahrbares Druckluftabschmiergerät CEMpress 


d Fahrbares Druckluftabschmiergerät CEMpress 15 P 


• Druckluftpumpe 50:1, ca. 1500 g/min, max. 8 bar 

• mit Transportwagen 8971 

C8972 470,- 

• mit Hochdruckschlauch 4 m, ¼" und Fettpistole mit Drehgelenk 

und flexiblem Schlauch mit Hydraulik-Greifkupplung 

• Fettfolgeplatte ø 265 mm und Staubschutzdeckel ø 280 mm 

e Fahrbares Druckluftabschmiergerät CEMpress 16 - 25 P 




C8973 499,- 




f Fahrbares Druckluftabschmiergerät CEMpress 16 - 25 P 







C10178 549,- 

Weitere Größen auf Anfrage. 

Zubehör für fahrbares Druckluftabschmiergerät CEMpress 


Zubehör Hochdruckschlauch 600 bar, 12 m, ¼" IG/AG C8974 118,- 

Zubehör Kupplungsstecker für Druckluftanschluss G ¼" AG C8738 7,- 


105




Elektrische Fass- und IBC-Pumpen [PG 4] 

Komplette Pumpensets 

für ihre flüssigen Chemikalien 

• Motor 230 VAC 

• ex-geschützte Ausführung lieferbar 

• dichtungsloses Pumpwerk mit stabiler 

8 mm-Antriebswelle ohne Führungsrohr 

• robust, keine Toträume, 

leicht zu reinigen 

• kurzer Trockenlauf möglich 

• Schnellverschlußkupplung für sekundenschnelle 

Ankopplung mit stabiler Bogenzahnkupplung, 

unempfindlich gegen Verschmutzung 

und aggressive Umgebung 

• in jedem Set enthalten: 

Fassadapter aus PP, 2" AG und 

Wand halterung zur Aufbewahrung 

NEU 

a 

Basis-Set, für den gelegentlichen 

Gebrauch, verwendbar für verdünnte 

Säuren und Laugen 

c 

b 

Chemikalien 

Allround-Set, für den regelmäßigen 

Gebrauch, verwendbar für konzentrierte 

Säuren und Laugen 

d 

Chemie-Set, für den Profi-Einsatz, verwendbar 

für aggressive Flüssigkeiten 

Ex-klusiv-Set, verwendbar für Lösungs - 

mittel und leicht brenn bare Flüssigkeiten 

Fassadapter aus PP, 2" AG 

Elektrische Fass- und IBC-Pumpen 

Wandhalterung 

Bezeichnung / Lieferumfang techn. Daten, Maximalwerte für Fass, Tauch tiefe 

Förderstrom 

bar kg/l mPas Best.- € 

Druck Dichte Viskosität 1000 mm 

l/min 

Nr. o. MwSt.** 

a Basis-Set 

bestehend aus: Motor p310-A-230, 520 W, Pumpwerk 

DL-PP-A-Niro, 2 m PVC-Schlauch 

verstärkt DN19, Zapfpistole PP/FPM/Niro 

b Allround-Set 


DL-PP-R-HC, 2 m Schlauch PVC 

verstärkt DN25, Zapfpistole PP/FPM/HC DN25 

c Chemie-Set 


DL-PVDF-A-HC, 2 m Schlauch Uni ver sal-Chemie DN25, 

Zapfpistole PVDF/ FEP 1 ¼" 

d Ex-klusiv-Set 

bestehend aus: Motor EX700, 700 W, 

Pumpwerk Niro-A, 2 m Lösemittel schlauch DN25, 

Schlauch einbindung MS 1 ¼", Zapfpistole 

MS/PTFE, Potential-Ausgleichskabel 

für IBC, Tauch tiefe 

1200 mm 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

100 0,6 1,3 300 C10438 841,-- C10442 861,- 

100 2,0 1,8 700 C10439 1.143,- C10443 1.168,- 

110 0,8 2,0 800 C10440 1.821,- C10444 1.846,- 

110 0,7 1,8 600 C10441 2.098,- C10445 2.128,- 

Versand 

s. S. 239 

106 





Zubehör für elektrische Fass- und IBC-Pumpen [PG 4] 

Zubehör für elektrische Fass- und IBC-Pumpen 

NEU 


Digitaler Zähler FMT II 

Werkstoff PP, 5 – 90 l/min, beidseitig 1" AG 

C10450 351,- 

Einbausatz 

für Zähler mit 1" AG, PP 

C10446 89,- 

Schraubdeckel DN 150 

für IBC, mit 2" IG, Dichtung TPE 

C10447 9,- 

Gewindeadapter 

von 2" fein (l) auf 2" Mauser grob (A) S70 x 6 

C10448 3,- 

Hier finden sie die Zuordnung einiger typischer Flüssigkeiten 

zu ihrem passenden Pumpen-Set. 

Flüssigkeit Basis-Set Allround-Set Chemie-Set Ex-klusiv Set 

Aceton 

x 

Akkusäure x x x x 

Ameisensäure x x x x 

Ammoniakwasser x x x x 

Benzin 

x 

Bleichlauge (Natriumhypochlorid) 

x 

Chlor/Chlorwasser 

x 

Eisen-III-Chlorid x x 

Essigsäure x x x 

Ethanol 

x 

Ethylacetat 

x 

Flüssigdünger x x x 

Frostschutzmittel (Antifrogen) x x x 

Kühlerfrostschutz (Ethylenglykol) x x x x 

Kühlschmierstoffe x x 

Melkmaschinenreiniger alkalisch 

x 

Melkmaschinenreiniger sauer x x x 

Methanol 

x 

Natronlauge/Natriumhydroxid x x x 

Nitroverdünnung 

x 

Propionsäure 

x 

Salpetersäure x x x 

Salzsäure x x 

Schaummittel x x x x 

Scheibenreiniger x x x x 

Schwefelsäure 

x 

Terpentin 

x 

Wasser (destilliert/VE) x x 

Angaben zur chemischen Beständigkeit gelten für Raumtemperatur 20 °C. Bei deutlich höheren Temperaturen 

muss eine Überprüfung erfolgen. Bei hohen Konzentrationen empfehlen wir die höherwertigen Pumpensets. 

Sie haben ihre Flüssigkeit nicht gefunden oder sind sich nicht sicher? 

Rufen Sie unsere zuständige Vertretung an. Wir helfen gerne weiter. 


107




Handpumpen für Chemikalien [PG 4] 

Chemikalien 


Bitte beachten Sie das Datenblatt des zu 

fördernden Mediums für die chemische 

Beständigkeit und entscheiden Sie selbst 

aufgrund unserer Materialangaben! 

a 

a 

d 

• Werkstoff Kunststoff Polypropylen und 

Polyethylen 

• lebensmittelecht 

• doppeltwirkend 

• Auslassstutzen geeignet für Anschluss eines 

Schlauches DN 25 

• geeignet für z. B. Propion säure, Melasse, 

Reinigungsmittel, Schmierstoffe, AdBlue ® , 

Flüssigdünger, flüssige Futtermittel, 

Pflanzenschutzmittel, … 

• nicht geeignet für leicht entzündliche Stoffe 

und starke Lösungsmittel 

b 

b + c 

Handpumpen für Chemikalien 

Bezeichnung 

Kurbelpumpe für Chemikalien 

Bezeichnung 

a Handpumpe für Kanister bis 30 l, inklusive Adapter C57 u. C63, 

Rohrdurchmesser 41 mm, Tauchtiefe max. 420 mm, Auslass 20 mm 

b 

Handpumpe für Fässer bis 220 l, inkl. Adapter S70x6, S56x4 u. 2“ BSP, 

Rohrdurchmesser 41 mm, Tauchtiefe max. 930 mm , Auslass 20 mm 

c 

Handpumpe für IBC 1000 l, inkl. Adapter S56x4 und 2" BSP, Rohrdurchmesser 

41 mm, Tauchtiefe max. 1185 mm, Auslass 20 mm 

d 

Kurbelpumpe für AUS 32 aus PP, 

mit Auslaufbogen DN 25, Saugrohr 3-teilig, mit Faßadapter 2“ und S 70 x 6, 

für Fässer 60/200/220 l 

Zubehörpaket für Kurbelpumpe 8332, bestehend aus Tülle 

Edelstahl, 2 m Zapf schlauch EPDM, Handzapfventil mit 

Auslassstück 19 mm (8333), 2 Stück Schlauchschellen 

Zubehör Handzapfventil aus Kunststoff, 

Gehäuse aus PP, Ventil aus Edelstahl, Dichtung aus Viton, Anschlusstülle DN 

19, Auslassstück aus Edelstahl 19 mm 

Fördermenge 

l/Hub 

Fördermenge 

l/Hub 

max. 80 C8333 53,- 

Best.- 

Nr. 

Best.- 

Nr. 

e 

o. MwSt.** 

0,16 C10054 44,- 

0,4 C10055 73,- 

0,4 C10273 90,- 

e 

o. MwSt.** 

15 C8332 89,- 

C8334 91,- 

Versand 

s. S. 239 

Versand 

s. S. 239 


108 





Cematic-Pumpen für Chemikalien [PG 4] 

Elektropumpen Cematic Blue 

• für AUS 32 (AdBlue ® ), Kühlerfrost schutzmittel 

und Scheibenreiniger 

mit Flamm punkt > 55 °C 

• selbstansaugende Kunststoff- 

Membran pumpe 

• Anschluss beidseitig 1" AG inkl. 

Schlauchanschlussstücken DN 19 

mit Überwurfmutter 

• AUS-/EIN-Schalter 

• komplett lageunabhängig einbaubar 

a 


Frostschutzmittel 

Scheibenreiniger 

b 

Elektropumpe Cematic Blue 230 V 


• max. 50 l/min 


• Gehäuse Polypropylen, Membrane EPDM 

• Motor Aluminium (kein Kontakt zur 

Flüssigkeit) 

• Eingang ¾" IG, Ausgang ½" IG 

• Temperaturbereich - 10 °C bis + 65 °C 

• Partikel bis 1,5 mm zulässig 

• max. 8 bar, Luftverbrauch 500 l/min 

• Ex-geschützt (Potentialausgleich bauseits) 

• Zubehör sowie weitere Ausführungen und 

Baugrößen auf Anfrage 

c 

Elektropumpe Cematic Blue 12 V + 24 V 

Chemikalien 

Pflanzenschutzmittel 

Flüssigdünger 

a Elektropumpe Cematic Blue 

selbstansaugende Kunststoff-Membranpumpe, 230 V, 370 W, 2800 U/ 35 1,5 C8730 212,- 

min, 2 m Kabel mit Schuko-Stecker 

b Elektropumpe Cematic Blue 

selbstansaugende Kunststoff-Membranpumpe, 12 V, 280 W, 

35 1,5 C10152 217,- 

Anschlusskabel 4 m mit Polzangen 

Elektropumpe Cematic Blue 

selbstansaugende Kunststoff-Membranpumpe, 24 V, 280 W, 

35 1,5 C10153 214,- 

Anschlusskabel 4 m mit Polzangen 

c Druckluft-Membranpumpe, max. 50 l/min 50 8 C10177 608,- 

Druckluft- 

Membranpumpe 

Elektropumpen Cematic Blue und Druckluft-Membranpumpe 

Bezeichnung 

Fördermenge 

l/min 

Förderdruck 

(max) in bar 

Schlauchanschlussstück DN 19, 90° C8611 11,- 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für Elektropumpen Cematic Blue 


Schlauchanschlussstück DN 19 mit Überwurfmutter C8731 6,- 

Winkelstück 90° mit Überwurfmuttern für Zähler K24 C8732 10,- 

Verbindungsstück gerade mit Überwurfmuttern für K24 C8733 8,- 

Weiteres Zubehör wie Schläuche und Zähler siehe Seite 73 ff. 



109




Umweltschutz und Gefahrstofflager 

110 110




111 111




Das 1 x 1 der Gefahrstofflagerung 

Sichere Lagerung von Gefahrenstoffen 

Bei der Gefahrstofflagerung gilt es, diverse 

gesetzliche Rahmenbedingungen zu beachten. 

Die grundsätzlichen Informationen hierzu sind im 

Folgenden dargestellt. 

Besorgnisgrundsatz: 

Wasser ist die wichtigste Grundlage des Lebens und durch 

nichts zu ersetzen. Diese Tatsache galt schon immer, und die 

Gefährdung dessen ist eine Be dro h ung für unsere Zukunft. 

Daher ist im Wasserhaushaltsrecht der sogenannte 

Besorgnisgrundsatz verankert. Ein Jurist hat dies einmal 

folgen dermaßen ausgedrückt: „Grund zur Be sorgnis ist 

nicht erst gegeben, wenn der Eintritt eines Schadens wahrscheinlich 

ist, sondern bereits dann, wenn der Ein tritt eines 

Schadens nicht unwahrscheinlich ist.“ 

 

 

 

 

 

Ermitteln Sie Ihre Wassergefährdungsklasse 

Beachten Sie die Einteilung der 

brennbaren Flüssigkeiten 

(siehe Tabelle rechts) 

Beachten Sie die gesetzlichen 

Bestimmungen 

Beachten Sie die richtige Auslegung Ihrer 

Auffangwannen 

Beachten Sie die Beständigkeit Ihres 

Wannen-Werkstoffs abhängig von den 

Lagermedien 

112 112 





1 

Gemäß Wasserhaushaltsgesetz (WHG) § 62 werden die 

wasser gefähr denden Stoffe in der Verwaltungsvorschrift 

wassergefährdender Stoffe (VwVwS) in die folgenden Klassen 

eingeteilt: 

WGK 3 stark wassergefährdende Stoffe, z. B. Altöl 

WGK 2 

WGK 1 

Wassergefährdungsklassen (WGK) 

wassergefährdende Stoffe, z. B. Diesel, Schmieröl 

schwach wassergefährdende Stoffe, 

z. B. RME, AdBlue ® 

In Ergänzung zur VwVwS erscheint der Katalog wasser gefähr dender 

Stoffe (KwS), in dem einzelne Stoffe nach ihrem Wasser gefährdungspotenzial 

eingestuft werden. Stoffe, die dort nicht aufgeführt sind, 

können vom Hersteller des Stoffes in eigener Verantwortlichkeit 

2 

Einteilung der brennbaren Flüssigkeiten 

Zum 01.01.2003 wurde die Verordnung über brennbare Flüssigkeiten 

(VbF) außer Kraft gesetzt. An ihre Stelle trat die Be triebs sicherheitsverordnung 

(BetrSichV). Dadurch entfällt auch die Einteilung der 

brenn baren Flüssigkeiten in die Gefahr klassen A I bis A III und B. 

Heute wer den die brennbaren Flüssig keiten wie rechts eingeteilt 

(nach der Gefahr stoffverordnung): 

hochentzündlich (Flammpunkt < 0 °C) 

selbst eingestuft werden, wenn die Kriterien der Wassergefährdungsklasse 

nachvollziehbar erfüllt sind. Dies wird in der Regel im Sicherheits 

daten blatt angegeben. 

Bei Mischungen und Lösungen ist gemäß KwS vorrangig die Kompo 

nente mit der höchsten WGK maßgebend. WGK 1 kann im 

allgemeinen durch Verdünnen eines Stoffes der WGK 2 um 1 bis 2 

Zehner po tenzen erreicht werden. 

Bei Herab stufung von WGK 3 auf WGK 2 ist eine Verdünnung um 

mind. 2 Zehn er po tenzen bzw. auf WGK 1 um mindestens 4 Zehnerpotenzen 

erforderlich. Ist ein herausragendes Ge fahren potenzial 

gegeben, z. B. Kanzer ogeni tät, ist eine Herabsetzung nicht zulässig. 

leichtentzündlich (Flammpunkt < 21 °C) 

entzündlich (Flammpunkt 21 - 55 °C) 

Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt > 55 °C 

Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von über 100 °C gelten als nicht 

brennbar, z. B. Schmieröl. 

Während der Beförderung haben die verkehrsrechtlichen Vorschriften 

der ADR Vorrang vor denen der Verordnung über brennbare Flüssigkeiten 

(VbF). 

Beispiele WGK nach Gefahrstoffverordnung 

Alkohol (Ethanol), Aceton 1 hochentzündlich 

Kühlerfrostschutz (Glykol) 1 nicht brennbar 

AdBlue ® 1 nicht brennbar 

Dieselkraftstoff, Heizöl 2 Flüssigkeit mit Flammpunkt > 55 °C 

Normalbenzin 3 leichtentzündlich 

ungebrauchte Schmieröle 2 nicht brennbar 

Altöl bekannter Herkunft* 3 Flüssigkeit mit Flammpunkt > 55 °C 

Altöl unbekannter Herkunft* 3 leichtentzündlich 

Kühlschmieremulsion 3 nicht brennbar 

CKW (Tri, Per, etc.) 3 nicht brennbar 

* Wichtiger Tipp: 

Ihre Werkstatt kann sich hier 

Aufwand sparen, wenn diese beiden 

Her kunftsarten getrennt und Beimisch 

ung en von Benzin oder 

Lösungs mittel resten ver mieden 

werden. 

3 

Wichtige gesetzliche Bestimmungen 

• Wasserhaushaltsgesetz (WHG) 

• Landeswassergesetz (LWG) 

• Verordnung für Anlagen mit wassergefährdenden Stoffen (VAwS) 

• Technische Regeln für den Umgang mit brennbaren Flüssigkeiten 

(TRbF) 

• Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) 

• Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) 

• Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung 

gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) 

Wir beraten Sie hierzu gerne. 

4 


Generell gilt: Die Auffangwanne muss mind. 10% des Gesamt-Lagervolu 

m ens oder die größte eingelagerte Ge binde größe fassen können. 

Je nachdem, welcher Wert höher liegt, ist die Wanne nach diesem 

Volumen auszulegen. Eine Sonderregelung gilt in Wasser schutz - 

gebieten: Hier ist es erforder lich 100% des Auffang volumen für die 

Lager medien zu gewährleisten. 

Werkstoffbeständigkeit 

Die Auswahl des Wannenwerkstoffs ist ab hängig von den 

Lagermedien. 

In den meisten Fällen weist der hochbeständige Werkstoff GFK (siehe 

Seite 114) eine ausreichende Beständigkeit aus. 



113 113




Auffangwannen aus GFK 

GFK-Auffangwannen sind ideal für die Lagerung umweltgefährdender Stoffe. 

GFK ist ein universell einsetzbarer Werkstoff 

für die Lagerung umweltgefährdender 

Stoffe. Die duroplastische Grundstruktur in 

Verbindung mit der Glasfaserverstärkung 

ergeben ein gutes Brandverhalten und 

eine hohe chemische Beständigkeit. GFK- 

Auffangwannen verbinden die Eigenschaften 

extrem günstiges 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

universell einsetzbar 

z.B. Altöl, Laugen und Säuren 

von Stahl und Kunststoff. Aufgrund der 

absoluten Korrosionsbeständigkeit dürfen 

GFK-Auffangwannen direkt auf dem Boden 

aufgestellt werden. Die niedrige Bauhöhe vereinfacht 

das Handling in den Betrieben. 

GFK-Auffangwannen 

mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung 

Z-40.12-227 

• für die vorschriftsmäßige Lagerung von stark 

wassergefährdenden Stoffen 


Kunststoff (GFK) 

GFK-Auffangwannen Typ RC 

Ohne Zulassung 


Kunststoffrecyclat 

• geeignet als Auffangwanne für nichtwassergefährdende 


wo keine Zulassung erforderlich ist 

absolut korrosionsbeständig 

niedrige Bauhöhe, da keine 

Bodenabstände erforderlich 

sind (vgl. Stahl-Auffangwannen) 

minimale Kontrollpflicht, keine 

Zusatzkontrolle des Wannen bodens 

(vgl. Stahl-Auffangwannen) 

Auffangwanne 

220/2 

NEU 

fahrbare Auffangwannen aus 

GFK 

• feuerverzinkter Gitterrost 

• feuerverzinktes Fahrgestell 

mit Rammschutz 

• problemloses Positionieren 

durch 2 Lenk- und Bock rollen 

(Ø Rollen 12,5 cm) sowie 

Schiebebügel 

Auffangwanne 220/1-RC 

Karbon-säuren 

über 10%ig 

(außer Ameisensäure) 

Paletten- 

Auffangwanne150 

Eignung von Werkstoffen für Auffangwannen im Vergleich (bestätigt von unabhängigen Sachverständigen) 

an verschiedenen Beispielen gängiger Medien in Industriebetrieben und Werkstätten 

114 Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. **Die Listenpreise sind unverbindliche Preisempfehlungen zzgl. der gesetzlichen MwSt. ab Werk. 

114 

Lagermedien 

Altöl bekannter 

Herkunft 

(brennbar, 

Flammpunkt > 

55 °C) 

Heizöl und 

Dieselöl 

(brennbar, 

Flammpunkt 

> 55 °C) 

Benzin, Nitro 

(hochentzündlich, 

leichtentzündlich, 

entzündlich)* 

Laugen 

bis 

PH 8 

Laugen 

über 

PH 8 

Säuren 

bis 10%ig 

Salzlösungen 

PH 6-8 

Fixierbäder 

Säuren bis 

20%ig 

Werkstoffe für 

Auffangwannen 

Batteriesäure 

37%ig 

GFK X X – X – X X – 

Stahl lackiert oder verzinkt X X X X – – – – 

PE = Polyethylen – – – X X X X – 

X zugelassen und beständig – nicht zugelassen / nicht beständig Im Bedarfsfall bitte Beständigkeiten anfragen. 

* Besondere Anforderungen an den Lagerraum sind zu beachten. (Brandschutz, Ex-Schutz).




Auffangwannen aus GFK [PG 9] 

GFK-Auffangwannen 


Staffelpreise 

% 

65 


Außenmaße 



l 

Tragfähigkeit 

kg 

Anzahl 

200 l- 

Fass 

Gewicht 

ca. kg 

mit allg. bauaufsichtl. 

Zulassung 

Best.- 

Nr. 

E o. 

MwSt.** 

ohne 

Zulasssung 

Best.- 

Nr. 

E o. 

MwSt.** 

GFK-Auffangwanne 65 

ohne Gitterrost 82 x 41 x 23 65 - - 4 C7086 105,- C10380 73,- 

mit verzinktem 

Stahlgitterrost 

82 x 42 x 24 65 40 - 9,5 C7717 168,- C10381 117,- 

GFK-Paletten-Auffangwanne 150 für Euro-Paletten 

ohne Befestigung 120 x 80 x 16,5 150 - - 9 C5113 126,- C10382 88,- 

mit Arretierungsnocken 

120 x 80 x 20,8 150 - - 9 C5114 138,- C10383 106,- 



120 x 80 x 19,0 140 250 - 25 C7963 188,- C10384 144,- 

mit Arretierungsnocken 

und verzinktem 

Stahlgitter 

120 x 80 x 23,5 140 250 - 25 C7970 202,- C10385 169,- 

rost 

GFK-Auffangwanne 220/1 

Standardharz, 

ohne Gitterrost 

85 x 85 x 39 210 - 1 13 C7867 158,- C10386 136,- 



85 x 85 x 40 210 400 1 27 C7868 217,- C10387 181,- 

komplett mit 

GFK-Gitterrost 

85 x 85 x 40 210 400 1 20 C7869 304,- C10388 243,- 


Standardharz, 

ohne Gitterrost 

128 x 85 x 27 220 - 1 13 C6882 148,- C10389 119,- 



128 x 85 x 29 220 800 2 33 C6875 212,- C10390 165,- 

komplett mit 


128 x 85 x 29 220 800 2 24 C6886 301,- C10391 288,- 


ohne Gitterrost 188 x 85 x 19 220 - 1 18 C7085 222,- C10392 184,- 



188 x 85 x 20 220 1200 3 46 C7083 331,- C10393 264,- 

komplett mit 


188 x 85 x 20 220 1200 3 36 C7286 460,- C10394 438,- 


ohne Gitterrost 128 x 128 x 18 220 - 1 18 C6884 227,- C10395 166,- 



128 x 128 x 21 220 1300 4 46 C6876 341,- C10396 264,- 

komplett mit 


128 x 128 x 20 220 1300 4 36 C6943 524,- C10397 478,- 

220/2-mobil 152 x 86 x 108 44 220 2 800 60 C7834 470,- 

Best.- 

Nr. 

Menge 


Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Versand 

s. S. 239 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

ohne Gitterrost C7086 3 101,- 5 99,- 15 97,- 

65 mit verz. Stahlgitterrost C7717 3 162,- 5 159,- 15 134,- 

Paletten-Auffangwanne 150 ohne Befestigung C5113 3 122,- 5 119,- 15 115,- 

220/2 mit verz. Stahlgitterrost C6875 3 206,- 5 201,- 15 195,- 

NEU 

fahrbare Auffangwannen aus GFK 

Bezeichnung / 

Typ 

Außenmaße 


Höhe der 

Stellebene 


l 

Fass à 

200 l / St. 

Belastung 

kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

220/1-mobil 109 x 86 x 108 56 210 1 400 50 C7870 445,- 


115 115




Auffangwannen aus GFK [PG 9] 

a 

b 

Stahlfußgestell, verzinkt 

d 

Anschraubwinkel für Palette 

c 

stirnseitig 

längsseitig 

4er Block 

Verladeschienen 

Randleiste für Stahlgitterrost 

Zubehör für Auffangwannen aus GFK 

Bezeichnung 

Beispiel Aufstellung als 

Verbundsystem 

Außenmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

a Stahlfußgestell, verzinkt (max. Unterfahrhöhe 96 mm) 

nur für GFK-Auffangwanne 220/2 

128 x 85 x 11 15 C6889 123,- 

b Anschraubwinkel für Palette (2 Stück mit Schrauben) nur für GFK Paletten-Auffangwanne 150 0,5 C5112 21,- 

c Randleiste für Stahlgitterrost, verzinkt (4-teilig, zur Lagergutsicherung) C6990 39,- 

d Verladeschienen, verzinkt (2 Stück), Breite innen 15 cm C6878 138,- 

Stahlgitterrost, verzinkt, für GFK-Auffangwanne 65 C7641 68,- 

150 C8121 97,- 

220/1 C8176 91,- 

220/2 C6883 108,- 

220/3 C7084 141,- 

220/4 C6885 168,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für die Aufstellung als Verbundsystem [PG 9] 

Aufstellungsart Bezeichnung erforderliche Anzahl Best.- E / Stck. 

220/2 220/3 220/4 Nr. o. MwSt.** 

stirnseitig Abdeckschiene kurz 1 1 - C6967 20,- 

längsseitig Abdeckschiene lang 1 - 1 C6968 21,- 

4er Block Abdeckplatte 1 - 1 C6969 25,- 

Abdeckschiene kurz 2 - - C6967 20,- 

Abdeckschiene lang 2 - 4 C6968 21,- 

116 


116 

Versand 

s. S. 239




Auffangwannen aus PE 

PE-Auffangwannen mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis 

Wenn es gilt, wassergefährdende Stoffe 

sicher aufzufangen, bietet BERGER immer 

eine geeignete Lösung. 

Umweltgerechte, fachgerechte und sichere 

Lagerung von gefährlichen Stoffen ist ein 

wichtiges Thema für jeden Betrieb. Gefahrstoffe, 

die ätzend, ent zünd lich, explosiv, 

brandfördernd oder giftig sind, bedürfen 

besonderer Sorg falt bei Umgang und 

Lagerung. Zum Schutz für eine saubere 

Umwelt haben wir ein PE-Auffang wannenprogramm 

entwickelt, das durch die verschiedensten 

Variationsmöglichkeiten eine hohe 

Funktionalität sowie eine hohe Beständigkeit 

gegenüber aggressiven Säuren und Laugen 

bietet und Ihnen ein optimales Preis- 

Leistungs-Verhältnis sichert. 

hohe chemische 

Beständigkeit 

hohe Funktionalität 

verschiedene Varianten: 

mit Arretierungsnocken, 

Füßen, Kufen oder Rollen 

die Wanne kann direkt 

auf dem Boden oder 

einer Europalette 

aufgestellt werden 

PE-Kleingebinde- und Regalwannen 

PE-Auffangwanne mit einem Auffang volumen von 

242 l 

PE-Abfüllstation mit einem Auffang volumen von 

450 l 


117 

117




Euro-PE-Auffangwanne 250/2 [PG 9] 

Euro-PE-Auffangwanne 250/2 

Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung 

Z-40.22-420 

• hergestellt aus hochwertigem Polyethylen 

(HDPE) 

• hohe chemische Beständigkeit 

• Auffangvolumen ohne Gitterrost 250 l, 

mit Gitter rost 224 l 

• zur Lagerung von Fässern bis zu 224 l 

• hohe Funktionalität 

• Wanne kann direkt auf dem Boden oder einer 

Europalette aufgestellt werden 

• Varianten mit Arretierungsnocken (für 

Europalette), Füßen, Kufen oder Rollen 

Euro-PE-Auffangwanne 250/2 - RG 

Ohne Zulassung 

• hergestellt aus hochwertigem 

Polyethylen-Regranulat 

• geeignet als Auffangwanne für nichtwassergefährdende 


wo keine Zulassung erforderlich ist 

Beispiel: passend für Europaletten 

mit 4 Füßen und PE-Rost 

mit 2 Kufen und Stahlgitterrost 

mit Lenkrollen 

Zubehör: Kanister-Regalsystem 

Das Regalsystem ist passend für die Euro-PE- 

Auffangwanne 250/2 in den Ausführungen 

ohne Füße bzw. Kufen (8276 + 8277) mit 

Füßen (8279 + 8280) und mit Kufen (8282 + 

8283). 

Tragfähigkeit pro Lagerebene: 100 kg. 

eingearbeitete Griffmulden für einfaches Heben 

Beispiel Zubehör: PE-Rost 

Beispiel Zubehör: 

Euro-PE-Auffangwanne 

mit Stahlgitterrost (8277), 

Kanister-Regalsystem Grundeinheit (8523) 

und Aufsatzeinheit (8627) 

118 118 





Euro-PE-Auffangwanne 250/2 [PG 9] 

Bezeichnung / 

Inhalt l 

Außenmaße 


Tragfähig- 

Anzahl 

200 l- 

Gewicht 

ca. kg 

ohne Zulassung 

250/2 RG 

mit allg. bauaufsichtlicher 

Zulassung 

keit kg Fass 

Best.-Nr. E o. MwSt.** Best.-Nr. E o. MwSt.** 

Euro-PE-Auffangwanne 250/2 

ohne Gitterrost 120,5 x 80,5 x 33 600 1 16 C8424 128,- C8276 148,- 

mit verz. Stahlgitterrost 120,5 x 80,5 x 33 600 2 29 C8425 195,- C8277 215,- 

mit PE-Rost 120,5 x 80,5 x 34 600 2 29 C8426 232,- C8278 252,- 

Euro-PE-Auffangwanne 250/2 mit 4 Füßen 




Euro-PE-Auffangwanne 250/2 mit 2 Kufen 




Euro-PE-Auffangwanne 250/2-mobil mit Lenk- und Bockrollen* 

ohne Gitterrost, 

mit Stahlgrundrahmen 

129 x 80,5 x 104 400 1 26 C8433 341,- C8285 356,- 

mit verz. Stahlgitterrost 129 x 80,5 x 104 400 2 37 C8434 405,- C8286 425,- 

mit PE-Rost u. Stahlgrundrahmen 129 x 80,5 x 104 400 2 39 C8435 440,- C8287 460,- 

* Ladehöhe 250/2-mobil 49 cm, Ø Rollen 12,5 cm 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

Bezeichnung 

250/2 RG ohne Zulassung, 

mit verz. Stahlgitterrost 

250/2 RG ohne Zulassung, 

mit 2 Kufen, 

% 


250/2 mit allg. bauaufsichtlicher 

Zulassung, 


Zubehör 

Best.- 

Nr. 



C8425 3 189,- 5 185,- 11 179,- 

C8431 3 200,- 5 197,- 11 191,- 

C8277 3 208,- 5 204,- 11 198,- 

250/2 mit allg. bauaufsicht licher 

Zulassung, mit 2 Kufen, mit verz. C8283 3 220,- 5 215,- 11 208,- 


Beschreibung Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Arretierungsnocken 

zum Fixieren der Euro-PE-Auffangwanne 250/2 auf einer Europalette 

(4 St. inkl. Montagematerial) 

C8288 18,- 

Stahlgitterrost verzinkt für PE-Auffangwanne 250/2 C8324 79,- 

PE-Rost 

für PE-Auffangwanne 250/2 

C8325 128,- 

Auffangwannen-Aufsatz 

(Höhe 20,5 cm) 

C8358 76,- 

Zubehör Kanister Regalsystem für Euro-PE-Auffangwanne 250/2 

Bezeichnung Gesamtmaße * 


Höhenmaße der Lager ebenen 

in cm vom Boden * 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Grundheinheit, best. aus 4 Stützelementen, 

steckbar, 1 Stahlgitterrost (ohne Auffangwanne) 

120,5 x 80,5 x 81 33 / 81 19 C8523 138,- 

Aufsatzeinheit, best. aus 4 Stützelementen, 

steckbar,1 Stahlgitterrost (ohne Auffangwanne) 

120,5 x 80,5 x 129 129 19 C8627 133,- 

* Angaben inkl. Euro-PE-Auffangwanne 250/2 mit Standgitterrost (8277) 


Versand 

s. S. 239 

119 119




PE-Auffangwanne [PG 9] 

PE-Auffangwanne 240 

Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung 

Z-40.22-380 


(PE-LMD) 


• mit abnehmbarer Lochplatte 

• vierseitig unterfahrbar (240/4) 

• zweiseitig unterfahrbar 

(240/1, 240/2 und 240/4e) 

PE-Auffangwanne 230/2 


(PE-LMD) 


• geeignet für Europaletten 

(1200 mm x 800 mm) und 

Kunststoffpaletten ähnlicher Größe 

• beladene Paletten können mit dem Stapler 

direkt auf die Wanne gesetzt werden 

(PE-Lochplatte ist nicht 

erforderlich) 

• zweiseitig unterfahrbar 

• PE-Lochplatte mit Kontrollöffnung 

(optional als Zubehör) 






mit PE-Lochplatte als Zubehör 



PE-Auffangwanne 240/4e 

PE-Auffangwannen 

Bezeichnung / 

Typ 

Gesamtmaße 


A / B cm C / D cm Tragfähigkeit 

kg 


l 

Anzahl 

200 l-Fässer 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

240/1 100 x 68 x 60 - - 250 225 1 17 C10017 188,- 

240/2 130 x 75 x 44 37,5 / 81,5 - 500 236 2 20 C10018 252,- 

240/4 138 x 129 x 28 27 / 71 40 / 84 1000 242 4 30 C8524 391,- 

240/4e 245 x 66 x 27 - - 1000 220 4 26,5 C10019 504,- 

230/2 131 x 91 x 38 19 / 60 - 650 230 2 17 C10285 173,- 

Zubehör für PE-Auffangwanne 230/2 

Versand 

s. S. 239 

Bezeichnung Gesamtmaße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

PE-Lochplatte für PE-Auffangwanne 230/2 121,5 x 81,5 x 4,5 8 C10286 81,- 

120 120 





Kleingebinde-/Laborwannen [PG 9] 


Z-40.22-485 

• Kleingebinde-/Laborwannen aus Polyethylen 

• 100%ig recycelbar 

• mit/ohne Lochplatte benutzbar 

• stapelbar für platzsparende(n) Lagerung/ 

Transport 

• rutschsichere Plattenoberfläche 

• wartungsfreundlich 

• konzipiert für Europaletten 

PE-Auffangwanne 20 l 

PE-Auffangwanne 100 l mit PE-Rost 



mit PE-Rost 

Kleingebinde-/Laborwannen 

Bezeichnung 

Gesamtmaße 



kg 


l 

Gewicht 

ca. kg 

Best.-Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Auffangwanne 20 l 60 x 40 x 15,5 - 20 2 C8716 56,- 

PE-Auffangwanne 20 l mit PE-Rost 60 x 40 x 15,5 50 20 3 C8717 118,- 

PE-Auffangwanne 30 l 80 x 40 x 15,5 - 30 3 C8718 69,- 

PE-Auffangwanne 30 l mit PE-Rost 80 x 40 x 15,5 50 30 4,5 C8719 134,- 

PE-Auffangwanne 40 l 80 x 60 x 15,5 - 40 3,5 C8720 74,- 





PE-Auffangwanne 100 l mit PE-Rost 120 x 80 x 17,5 200 100 16 C8725 212,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

PE-Auffangwanne 


Best.- 

Nr. 

Menge 


Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Menge 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Bezeichnung 

20 l mit PE-Rost C8717 3 114,- 5 112,- 10 108,- 

PE-Auffangwanne 30 l mit PE-Rost C8719 3 129,- 5 127,- 10 123,- 




121 121




PE-Auffangwanne 30 - mobil/twinmobil [PG 9] 

Werkstattwagen 

PE-Auffangwannen 

mit allgemeiner bauaufsichtlicher 


• Fahrgestell verzinkt, mit 2 Lenk- und Bockrollen, 

ø 100 mm, sowie Schiebebügel zum 

problemlosen Positionieren 

• zum Befördern und Ablegen von 

wassergefährdenden Stoffen wie z. B. 

Reinigungs mittel, Pflanzenschutzmittel, gebrauchte 

Ölfilter, ölverschmutzte 

Maschinenteile 

• PE-Auffangwannen für Reinigungszwecke 

herausnehmbar 

• beim Werkstattwagen obere Ablage nebene 

mit Gummiriefenmatte 

(ohne Auffangwanne) 


30-twinmobil 

PE-Auffangwanne 30 und Werkstattwagen 

Gummiriefenmatte für 

2. Ablage ebene siehe 

Zubehör 

Werkstattwagen mit zwei Ablageebenen und PE- 

Auffang wanne 30-mobil 

Bezeichnung 

Außenmaße 



l 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Auffangwanne 30-mobil 112 x 63 x 104 30 100 28 C8166 321,- 

PE-Auffangwanne 30-twinmobil 118 x 63 x 104 30 2 x 100 50 C8291 410,- 

Werkstattwagen 118 x 63 x 104 - 2 x 100 40 C8292 341,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für PE-Auffangwanne 30 und Werkstattwagen 

Bezeichnung 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Auffangwanne 30 l 4 C8076 84,- 

Gitterrost verzinkt für PE-Auffangwanne 30 l 6 C8167 55,- 

Gummiriefenmatte 95 x 55 cm für zweite Ablagenebene 1,5 C8293 26,- 

Versand 

s. S. 239 

Kanister-Abfüllbock [PG 9] 

• erleichtert das Entleeren von Kanistern bis 

60 l 

• sichere Aufnahme des Kanisters in den Korb 

• genaues Dosieren durch Drehen des 

Kanisters 

• aus hochbeständigem Edelstahl und damit 

auch für Säuren und Laugen geeignet 

Kanister-Abfüllbock für Kanister bis 30 l 

Kanister-Abfüllbock für 

Kanister bis 30 l 

Kanister-Abfüllböcke 

Kanister-Abfüllbock für Kanister bis 60 l 

Bezeichnung 

Typ 

Außenmaße 


max. Kanister maß cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Kanister-Abfüllbock für Kanister bis 30 l 67 x 39 x 74 31 x 29 x 48 5,4 C8007 87,- 

Versand 

s. S. 239 

Kanister-Abfüllbock für Kanister bis 60 l 67 x 47 x 82 42 x 37 x 65 7,5 C10100 128,- 


122




Kleingebinde u. Regalwannen aus PE (Polyethylen) [PG 9] 

Mit allgemeiner bauaufsichtlicher 

Zulassungs-Nr. Z-40.22-388 

Passend für Umweltschrank 13/20... 



mit Rost 

Auffangwannen aus PE (Polyethylen) 

... Fassregale 360, 540 und Gefahr stoffregale. 

Bezeichnung 

Typ 

Außenmaße 



l 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Auffangwanne 30 ohne Gitterrost 98 x 60 x 8,5 30 - 4 C8076 84,- 

komplett mit Stahlgitterrost 98 x 60 x 8,5 30 50 10 C8077 118,- 

PE-Auffangwanne 40 ohne Gitterrost 130 x 62 x 8 40 - 5 C7871 99,- 

komplett mit Stahlgitterrost 130 x 62 x 8 40 50 13 C7872 163,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für Auffangwannen aus PE 


Stahlgitterrost verzinkt für PE-Auffangwannen 30 C8167 55,- 

Stahlgitterrost verzinkt für PE-Auffangwannen 40 l C8168 79,- 

Faltwanne 30 l [PG 9] 

Diese faltbare Auffangwanne aus PVC 

mit integrierten Verstärkungsplatten 

kann durch die äußerst flache Bauweise 

in jedem Fahrzeug mitgeführt werden. 

Sie ist ideal geeignet zum Mitführen bei 

Gefahrstofftransporten aber auch auf Bau-, 

Land- und Forst maschinen. Damit sparen Sie 

unnötige Kosten, verursacht durch auslaufende 

Chemikalien oder Öle. 

• flache Bauweise, geringer Platzbedarf im 

zerlegten Zustand (nur 2,5 cm hoch) 

• schneller Aufbau durch Klettverschlüsse 

• absolut flüssigkeitsdicht 

• beständig gegen viele Chemikalien 

und Öle 

Faltwanne 30 l 

Optional: 

Durch Auslegen mit Cemsorb-Vliesen (siehe Seite 

169), wird die aufgefangene Flüssigkeit gebunden, 

es steht keine Flüssigkeit in der Wanne, weitergehende 

Verschmutzungen sind kaum möglich und 

die Flüssigkeit kann mit dem Binde vlies problemlos 

entsorgt werden. 

Bezeichnung 


l 

Außenmaße 


Maße zusammengeklappt 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Faltwanne 30 60 x 40 x 25 60 x 40 x 2,5 1,2 C10183 74,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

Faltwanne 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 



30 l C10183 3 71,- 5 70,- 10 68,- 


123 123




Faltwannen [PG 9] 

Aus einer flexiblen PVC-Plane wird mit 

wenigen Handgriffen eine beständige 

Auffangwanne, ob als Notfallwanne oder 

als Transport- und Kommissionsbehälter um 

Mensch und Umwelt vor wassergefährdenden 

Flüssigkeiten zu schützen. 

• multifunktionaler Wannen-Behälter 

• flexible Auffangwanne, paßt sich ideal den 

Räumlichkeiten an 

• integrierter Füllstandsanzeiger 

• platzsparend wenn zusammengefaltet 

• sekundenschnell einsetzbar 

• flüssigkeitsdicht 

• beständig gegen Öle, Chemikalien, technische 

Flüssigkeiten 

• Material: PES, Oberfläche beidseitig PVC 

beschichtet, blau (Faltwanne 8/12) und rot 

(Faltwannen 7/7, 10/10) 

Faltwanne 8/12 

Transporttasche für Faltwannen 

Multifunktions-Faltwanne 

mit Gabelstapler transportierbar 

Faltwanne und Multifunktions-Faltwannen 

Bezeichnung 

Außenmaße entfaltet 

cm (l x b) 

Außenmaße Wanne 


Packmaße 



l 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Faltwanne 8/12 130 x 170 84 x 124 x 22,5 45 x 70 x 12 210 5,5 C10179 266,- 

Multifunktions-Faltwanne 7/7 105 x 105 70 x 70 x 17,5 25 x 53 x 12 75 3 C10180 295,- 

Multifunktions-Faltwanne 10/10 140 x 140 100 x 100 x 20 35 x 70 x 12 175 6 C10181 351,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für Faltwanne 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Transporttasche für Faltwanne 8/12, 7/7, 10/10 C10182 41,- 

Versand 

s. S. 239 

124 


124




Kanalabdeckung flexibel [PG 9] 

Die Kanalabdeckungen verhindern, dass ausgetretene 

Flüssigkeiten durch Abläufe, Gitter 

oder Kanaldeckel gelangen und schützen somit 

Kanalisationssysteme vor Verunreinigung. Die 

Kanalabdeckung ist nur über den Ablauf zu 

legen und schon wird die Leckage gestoppt. 

• flexible, abdichtende Matte aus Polyurethan 

• Farbe: gelb 

• nicht elektrisch leitfähig 

• beständig gegen Öl, sowie die meisten wasserbasierten 

Industriechemikalien 

• Unterseite klebend 

• auf fast jedem Untergrund sofort 

einsetzbar 

• wiederverwendbar (mit Wasser und 

Seife leicht zu reinigen) 

• äußerst wirtschaftlich 

Kanalabdeckung flexibel 

Bezeichnung 

Außenmaße 

Höhe 8 mm Höhe 13 mm Versand 

cm (l x b) Best.-Nr. E o. MwSt.** Best.-Nr. E o. MwSt.** 

s. S. 239 

Kanalabdeckung, flexibel 70 x 70 cm 70 x 70 C10050 143,- C10051 198,- 

Kanalabdeckung, flexibel 91 x 91 cm 91 x 91 C10052 217,- C10053 346,- 

Abfüllstationen aus PE [PG9] 

PE-Abfüllstation 450 l 

• mit allgemeiner bauaufsichtlicher 


• hergestellt aus hochwertigem 

Polyethylen (PE) 


• Auffangvolumen 450 l 

• einsetzbar als Lager- und Abfüllstation 

für 2 Fässer á 200 l (mit zusätzlicher 

Fasspalette für 4 Fässer á 200 l 

• unterfahrbar 


PE-Abfüllstation mit PE-Fasspalette oben als 

Zubehör 


Bezeichnung 

Gesamtmaße 



l 

Anzahl 

200 l-Fässer 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für PE-Abfüllstation 450 l 

Bezeichnung 

Gesamtmaße 


Anzahl 

200 l-Fässer 

Gewicht 

ca. kg 

PE-Abfüllstation 450 135 x 138 x 64 450 2 46 C8674 351,- 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Fasspalette 94 x 138 x 39 2 15 C8675 158,- 

Versand 

s. S. 239 


125 125




Auffangwannen aus Stahl [PG 9] 

Auffangwannen aus Stahl, bieten Sicher heit 

bei der Lagerung von wassergefährdenden 

sowie brennbaren Stoffen 

(bisher AI*, AII, AIII und B). 

Alle SW-Auffangwannen sind mit feuerverzinkten, 

herausnehmbaren Gitterrosten 

ausgestattet. Unterschiedliche 

Varianten bieten für jede Anwendung 

die richtige Lösung. 

Mit Baumusterprüfung. 

Auffangwannen mit 100 mm Bodenfreiheit 

für allseitige Unterfahrbarkeit. 

* Besondere Anforderungen an den 

Lagerraum sind zu beachten. 

(Brand schutz, Ex-Schutz). 

NEU 

Typ SW10 lackiert mit Gitterrost 

Typ SW1 lackiert mit 

Gitterrost 

Auffangwannen ohne Gitterrost 



Staffelpreise 

Best.- 

Bezeichnung / Typ Nr. Menge Stückpreis E o. MwSt.** Menge Stückpreis E o. MwSt.** Menge Stückpreis E o. MwSt.** 

% 

Typ SW2, Auffangwanne 

mit Gitterrost 

C7583 3 229,- 5 225,- 10 217,- 

126 


126 

Außenmaße 



l 

Typ SO1 80 x 80 x 44 205 

Kapazität / 

Anzahl 

Fass 200 l 

Belastung 

ca. kg Best.- E Best.- E 

s. S. 239 

Gewicht lackierte Ausführung verzinkte Ausführung Versand 

kg 

Nr. o. MwSt.** Nr. o. MwSt.** 

300 46 C8529 202,- C8530 247,- 

Typ SO2 120 x 80 x 35 205 450 50 C7582 198,- C7680 247,- 

Typ SO3 

Typ SO4 

Typ SO4e 

Typ SO6 

180 x 80 x 28 

120 x 120 x 26,5 

239 x 80 x 23 

201 x 120 x 25,6 

205 

205 

205 

308 

1 Fass 

à 200 l 

und Kleingebinde 

750 

900 

900 

1800 

61 

56 

71 

87 

C10138 

C7681 

C7683 

C10402 

336,- 

212,- 

262,- 

495,- 

C10139 

C7682 

C7684 

C10403 

405,- 

267,- 

321,- 

574,- 

NEU 

Typ SO8 239 x 120 x 20 205 1800 92 C7685 316,- C7686 425,- 

Typ SO10 

NEU 

Auffangwannen mit Gitterrost 


Außenmaße 


300,6 x 120 x 25,6 462 2800 125 C10404 668,- C10405 861,- 


l 

Kapazität / 

Anzahl Fass 200 l 

direkt auf Rost 

Belastung 

kg 

Gewicht 

ca. kg 

lackierte Ausführung verzinkte Ausführung Versand 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

s. S. 239 

Typ SW1 80 x 81 x 46 205 1 Fass à 200 l 300 56 C8531 247,- C8532 287,- 

Typ SW2 120 x 81 x 36 205 2 Fässer à 200 l 450 64 C7583 237,- C7687 301,- 

Typ SW3 180 x 80,5 x 29 205 3 Fässer à 200 l 750 90 C10140 445,- C10141 519,- 

Typ SW4 120 x 121 x 28,5 205 4 Fässer à 200 l 900 94 C7688 316,- C7689 366,- 

Typ SW4e 239 x 81 x 25 205 4 Fässer à 200 l 900 100 C7690 376,- C7691 440,- 

Typ SW6 

NEU 

201 x 120,5 x 26,6 308 6 Fässer à 200 l 1200 122 C10406 663,- C10407 742,- 

Typ SW8 239 x 121 x 21 205 8 Fässer à 200 l 1800 166 C7692 549,- C7693 633,- 

Typ SW10 

NEU 

Typ SW2 lackiert mit 

Gitterrost 

Typ SO2 verzinkt ohne 

Gitterrost 

300,6 x 120,5 x 26,6 462 10 Fässer à 200 l 2800 175 C10408 792,- C10409 985,-




Auffangwannen aus Stahl [PG 9] 

Fahrbare Auffangwannen aus Stahl 

• mit feuerverzinkten, herausnehmbaren 

Gitterrosten. 

• durch 2 Lenk- und Bockrollen (Ø Rollen 

12,5 cm) sowie Schiebe bügel zum 

problemlosen Positionie ren 

• Auffangvolumen 205 l 

• Ladehöhe SW1-mobil 49 cm, 

Ladehöhe SW2-mobil 42 cm 

SW1-mobil 

verzinkt 

Fahrbare Auffangwannen aus Stahl 

SW2-mobil lackiert 

Bezeichnung / Typ Außenmaße cm (l x b x h) Fass à 200l St. Tragfähigkeit kg Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

SW1-mobil lackiert 98 x 81 x 104 1 300 82,5 C7397 589,- 

verzinkt 98 x 81 x 104 1 300 82,5 C7398 628,- 

SW2-mobil lackiert 138 x 81 x 104 2 450 98,5 C7399 683,- 

verzinkt 138 x 81 x 104 2 450 98,5 C7400 747,- 

Zurrgurt für den sicheren Transport C7420 45,- 

Zubehör für GFK- und Stahl-Auffangwannen [PG 9] 

Fassböcke sind kombinierbar mit: 

• GFK-Auffangwannen (Seite 115) 

• PE-Auffangwannen (Seite 119 und 120) 

• Auffangwannen aus Stahl (Seite 126) 

• fahrbaren Auffangwannen 

(Seite 115, 119 und 127) 

• Flächenschutz-Bodenelementen 

(Seite 132) 

• Fassregal Typ 120, um eine weitere 

Lagerebene zu erhalten (Seite 135) 

• Schadstoff-Sammelstation 

(Seite 164 und 165) 

• Gefahrstoff-Stationen (Seite 164 u. 165) 

• Fassdepot aus PE (Seite 163) 

Auffangwanne Typ SW2 verzinkt 

mit optionalem Zubehör: 

Fassbock Typ FB1 

zur liegenden 

Fasslagerung 

Fassböcke und Fasspalette für GFK- und Stahl-Auffangwannen 

Bezeichnung / Typ Außenmaße cm (l x b x h) Kapazität Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Fassbock 

FB1 

60 x 60 x 35 

1 x 60 l 

oder 

1 x 200 l 

15 C7586 84,- 

Fassbock 

FB2 

113 x 60 x 35 

2 x 60 l 

oder 

2 x 200 l 

21 C7587 103,- 

Fassbock 

FB3 

120 x 60 x 40 3 x 60 l 17 C 7835 118,- 

Fassbock 

stapelbar 

(Beispiel mit drei 

Fässern) 

63 x 45 x 53 1 x 60 l 10 C7741 148,- 

PE-Fassbock, 

universal, 

für 60 l- und 

200 l-Fässern 

62,5 x 50 x 40 

1 x 60 l 

oder 

1 x 200 l 

6 C7988 118,- 

PE-Fasspalette, 

für 200 l-Fässer 

94 x 138 x 39 2 x 200 l 15 C8675 158,- 


127 127




IBC-Auffangwannen aus GFK [PG 9] 



Fassungsvermögen 1.000 l. 

Auffangwanne für Tankcontainer (IBC) aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff, GFK. 

Die praktische Lager- und Abfüllstation 

für wassergefährdende und brennbare 

Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt 

> 55 °C (bisher A III). 

• universell einsetzbar 

z.B. für Altöl, Laugen und Säuren 

• korossionsbeständig 

RC-Ausführung ohne Zulassung. 

Fassungsvermögen 1.100 l. 

Hergestellt aus glasfaserverstärktem 

Kunststoffrecyclat. Ohne Montage. 

NEU 

extrem günstiges 

Preis-Leistungs- 

Verhältnis 


z. B. Altöl, Laugen 

und Säuren 


Zubehör: 

Anfahrschutz, Kannenhalter 

und Fußpalette 

Ausführung mit verzinktem 


Ausführung mit verzinktem Stahlstützgestell 

IBC-Auffangwanne aus GFK 

Bezeichnung 

Außenmaße 


Container à 

1000 l Stück 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

mit allg. bauaufsichtl. 

Zulassung 

ohne Zulassung 

Best.- E Best.- E 


mit verzinktem Stahlstützgestell 162 x 119 x 83 1 1600 55 C10398 648,- C10400 613,- 

mit Edelstahl-Stützgestell 162 x 119 x 83 1 1600 55 C10399 683,- C10401 663,- 

mit verzinktem Stahlgitterrost 162 x 119 x 91 1 1600 80 C7588 851,- C8665 791,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für IBC-Auffangwanne aus GFK 

Bezeichnung Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Anfahrschutz 

(nur für Ausführung mit Stahlgitterrost) 

6 C7589 77,- 

Kannenhalter, Stellfläche 75 x 28 cm (bxt) 

z. B als Auffangwanne für Tropfverluste 

4 C7590 178,- 

Fußpalette (Bodenfreiheit 90 mm) 25 C7591 212,- 

128 


128




IBC-Auffangwannen aus PE [PG 9] 



• aus hochwertigem Polyethylen (PE-LMD) 


• Fassungsvermögen 1.100 l 

• mit Stapler oder Handhubwagen 

unterfahrbar (nicht zum Transport 

in befülltem Zustand) 

aus hochwertigem 

Polyethylen 


mit PE-Lochplatten 

hohe chemische 


mit Stapler oder 

Handhubwagen 

unterfahrbar 

IBC-Auffangwanne 1100/1-PE mit 

Abfüllvorsatz (als Zubehör) 

IBC-Auffangwanne 1100/2-PE mit 

PE-Lochplatten 

IBC-Auffangwanne aus PE 


Außenmaße 



l 

Cont. à 1.000 l 

Stück 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

IBC-Auffangwanne 1100/1-PE 145 x 145 x 100 1100 1 2000 75 C8581 747,- 


mit PE-Lochplatte 

145 x 145 x 100 1100 1 2000 105 C8582 831,- 


mit PE-Lochplatten 

245 x 145 x 58 1100 2 4000 120 C8583 1.480,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für IBC-Auffangwanne aus PE 

Bezeichnung 

Außenmaße 


Auffangvolumen l 

bis zum Überlauf 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Abfüllvorsatz 

für IBC-Auffangwanne 1100/1-PE 

59 x 64 x 107 100 10 C8584 92,- 

Abfüllvorsatz 

für IBC-Auffangwanne 1100/2-PE 

59 x 64 x 67 100 6 C8585 71,- 


129 129




IBC-Auffangwannen aus Stahl [PG 9] 

• zugelassen zur Lagerung von wassergefährdenden 

und brennbaren Stoffen 

• ausgelegt für die Lagerung von 

Großgebinden wie KTC / IBC, ASFund 

ASP-Behälter bis 1000 Liter 

• mit verzinkten, herausnehmbaren 

Gitterrosten 

• 100 mm Bodenfreiheit für sicheren Transport 

• lackiert (RAL 5002, ultramarinblau) 

oder verzinkt 

• mit Bauartzulassung 

IBC-Auf fang wan ne GGS-e 

lackiert mit Abfüllbock 

IBC-Auffangwanne GGS verzinkt 

IBC-Auffangwanne GGS lackiert 

IBC-Auffangwanne aus Stahl 

Bezeichnung 

IBC-Auffangwanne 

aus Stahl 

IBC-Auffangwanne 

aus Stahl 

Außenmaße 



l 

Cont. à 1000 l 

Stück 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

GGS lackiert 135 x 125 x 76 1000 1 2000 180 C7392 688,- 

GGS verzinkt 135 x 125 x 76 1000 1 2000 180 C7393 826,- 

GGS-e lackiert 268 x 125 x 46 1000 2 4000 260 C7394 970,- 

< 3 m 

GGS-e verzinkt 268 x 125 x 46 1000 2 4000 260 C7395 1.173,- < 

6 

3 m 

Zubehör IBC-Auffangwanne aus Stahl 

Bezeichnung 

Außenmaße 



l 

Cont. à 1000 l 

Stück 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Abfüllbock verzinkt 133 x 122 x 40 - 1 2000 20 C7396 277,- 

Kannenträger 

für IBC-Auffangwanne GGS u. GGS-e 

35 x 30 x 19 - - - 4 C8740 99,- 

< 

6 m 

6 m+ 

6 m + 

Versand 

s. S. 239 


130




PE-Flächenschutzsysteme [PG 9] 



• einsetzbar als Lager-/Abfüllstation 

• Elemente können zur flächendeckenden 

Lagerung kombiniert werden 

• Verbindungselemente (Zubehör) 

ermöglichen die Auskleidung beliebig 

großer Flächen, die sich als Lager- und 

Umfüllstationen eignen 

• robuste, abnehmbare PE-Lochplatte 

• stabile PE-Auffahrrampe mit integrierten 

Haltebolzen zum Andocken an die Lochplatte, 

geringe Steigung für einfache 

Beladung der Bodenelemente 

• Lochplatte und Auffahr rampe rutschsicher 

FS 150 / 16 / 16-PE 

mit Auffahrrampe 

FS 150 / 16 / 16-PE 


FS 150 / 16 / 8-PE 


Verbindungsschienen und Kreuzverbinder als Zubehör 

PE-Flächenschutzsysteme 


PE-Flächenschutzsysteme 

Gesamtmaße 



l 

Traglast 

kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

FS 150 / 16 / 8-PE 160 x 80 x 15 120 500 24 C8525 391,- 

FS 150 / 16 / 16-PE 160 x 160 x 15 240 1000 45 C8526 519,- 

Auffahrrampe AR 150 / 8-PE 129 x 81 x 15 - 300 15 C8527 193,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör 

Bezeichnung 

Verbindungsschiene 

lang 

Gesamtmaße 


Durchmesser 

Ø cm 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

150 x 4 x 4 - C8676 25,- 

Versand 

s. S. 239 

Verbindungsschiene 

kurz 

70 x 4 x 4 - C8677 15,- 

Kreuzverbinder 9,5 x 6,7 x 1 8 C8678 28,- 


131 131




Flächenschutzsysteme aus Stahl [PG 9] 

Flächenschutzsysteme aus Stahl bieten Sicherheit 

beim Umgang mit was ser ge fähr den den und brennbaren 

Stoffen (bisher AI, AII, AIII und B). 

Modular aufeinander ab ge stimm te Einzel elemente 

er mög li chen die Auskleidung 

beliebig großer Flächen, die sich als Lager- und 

Umfüllstation eignen. 


und brennbaren Stoffen 

• mit Bau musterprüfung 

• modular aufeinander abgestimmte 

Einzelelemente 

• mit verzinkten, herausnehmbaren 

Gitter rosten 

• lackiert (RAL 5002, 

ultramarinblau) 

oder verzinkt 

Kreuzverbinder 

Typ KV 

Verbindungsprofil 

Typ VP 

T-Verbinder 

Typ TV 

Auffahrrampe 

Typ AR 

Auffahrecke 

Typ AE 

Flächenschutzelement 

Typ FS 

Auffahrrampe 

Typ AR 

Systemelemente 

Bezeichnung / 

Typ 

Flächenschutzsysteme 

Außenmaße 

cm (l x b) 

Höhe 

cm 


l 


kg/m² 

Radlast 

kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

FS 55/13/13 lackiert 131 x 131 5,5 49 5000 450 106 C7401 445,- 

FS 55/13/18 lackiert 131 x 181 5,5 69 5000 450 136 C7402 638,- 

FS 55/18/18 lackiert 181 x 181 5,5 96 5000 450 201 C7403 895,- 

FS 108/13/13 lackiert 131 x 131 11 105 5000 450 112 C7404 603,- 

FS 108/13/18 lackiert 131 x 181 11 146 5000 450 153 C7405 727,- 

FS 108/18/18 lackiert 181 x 181 11 202 5000 450 209 C7406 1.069,- 

Auffahrrampen AR13 verzinkt 126 x 72 5,5 30 C7407 362,- 

AR18 verzinkt 176 x 72 5,5 42 C7408 514,- 

AE verzinkt 72 x 72 5,5 21 C7410 351,- 

AR13 verzinkt 126 x 72 11 34 C7411 386,- 

AR18 verzinkt 176 x 72 11 46 C7412 529,- 

AE verzinkt 72 x 72 11 23 C7414 381,- 

Auftragsbezogene Fertigung. Lieferung ca. 3-4 Wochen. Verzinkte Ausführung von Flächenschutzelementen auf Anfrage. 

Verbindungselemente 

Bezeichnung / 

Typ 

Außenmaße 

mm (b x l) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

VP13 verzinkt 38 x 1280 2 C7415 28,- 

VP18 verzinkt 38 x 1780 3 C7416 37,- 

KV verzinkt 200 x 200 1 C7418 39,- 

TV verzinkt 200 x 100 1 C7419 23,- 

Auftragsbezogene Fertigung. Lieferung ca. 3-4 Wochen. 

Versand 

s. S. 239 

Versand 

s. S. 239 


132




Fassregale 

Für die vorschriftsmäßige und platzsparende 

Lagerung von Fässern und anderen 

Gebinden. Alle Fassregale sind komplett 

feuerverzinkt und besitzen eine absolut korrosionsfeste 

GFK-Auffangwanne für einen 

langfristigen, sicheren Einsatz. Aufgrund der 

absoluten Korrosionsbestän-digkeit dürfen 

GFK-Auffangwannen direkt auf dem Boden 

aufgestellt werden. Die niedrige Bauhöhe vereinfacht 

das Handling in den Betrieben. 

Die verschiedenen Regalvarianten ermöglichen, 

auch für die unterschiedlichsten Gebinde 

und Behälter, das Abfüllen über der vorstehenden 

Auffangwanne. Damit ist eine optimale 

Anpassung an die jeweiligen betrieblichen 

Bedingungen gewährleistet. 

Die Lieferung erfolgt platzsparend in 

Einzelteilen, die leicht und schnell montierbar 

sind. 

Auffangwannen mit allgemeiner bauaufsichtlicher 

Zulassung Z-40.12-227 des 

DIBt-Berlin. 


133 133




Fassregale 

Beispiel: 

Fassregal Typ 360 

mit zwei Gitterrostebenen und sechs 

variabel aufsteckbaren Fasseinzelauflagen in 

zwei Lagerebenen. 

Zubehör: 

Kannenträger, Stahlgitterrost als 

3. Lagerebene 

schnelle und einfache Montage 


z. B. Altöl, Laugen und Säuren 


3. Lagerebene 

minimale Kontrollpflicht, 

keine Zusatzkontrolle des 

Wannenbodens 

(vgl. Stahl-Auffangwannen) 

Zubehör 

Wannenauflage für sicheren Stand auf 

unebenen Böden und zum Unterfahren 

der Fassregale 

PE-Auffangwanne 40 l als Zubehör 

Kannenträger für leichtes Befüllen 

von Kleingebinden 

Kugelauslaufhahn für schnelle 

und einfache Entnahme 

134 134 

Drehbare Rollenauflage für einfaches Bewegen der 

Fässer 

Fassauflagen „Hoch“ für ein optimales Leerlaufen 

der Fässer 





Fassregale Typ 120 [PG 9] 

• zwei Lagerebenen 

für bis zu zwei 60 l-Fässer 

oder 

60 

• Fassauflagen 


für Kleingebinde 

60 

oder 

• eine Lagerebene 

für ein 60 l-Fass und 

eine Lagerebene 


60 

• GFK-Auffangwanne 

mit 65 l Auffangvolumen 

Variante 3 


Anwendungsbeispiel: 

mit Stahlgitterrost für 

GFK-Auffang wanne als 

3. Lager ebene 



mit Fassbock stapelbar als 

weitere Lagerebene für ein 

60 l Fass 


Fassregal Typ 120 für Kleingebinde und 60 l-Fässer 

Bezeichnung 

Typ 120 mit GFK-Auffangwanne 65 l (7086) 

Gesamtmaße 


Höhenmaße 

der Lager ebenen 

in cm vom Boden 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Variante 1 

mit Fassauflagen für 2 x 60 l Fässer 

45 x 82 x 131 63 / 115 18 C7081 292,- 

Variante 2 

mit Gitterrostauflage für Kleingebinde 

45 x 82 x 131 60 / 112 21 C7639 326,- 

Variante 3 

mit Fass- und Gitterrostauflage 

für 1 x 60 l Fass und Kleingebinde 

45 x 82 x 131 60 / 112 19 C7640 321,- 



135 135




Fassregale Typ 360 und Typ 540 [PG 9] 

60 60 60 

60 60 

60 60 

60 

60 

60 


mit GFK-Auffangwanne 

Anwendungsbeispiel: mit Kannenträger 

und Stahlgitterrost als 3. Lagerebene (Zubehör 

siehe Seite 139) 

Fassregal Typ 360 für Kleingebinde und bis zu 6 x 60 l-Fässer 

Bezeichnung 

Fassregal Typ 360 mit GFK-Auffangwanne 150 l (5113) 

mit Fassauflagen für 6 x 60 l Fässer und Kleingebinde 

Fassregal Typ 360 mit Stahl-Auffangwanne SW 2 (7583) 


Gesamtmaße 


Fassregal Typ 540 für Kleingebinde und bis zu 12 x 60 l-Fässer 

Bezeichnung 

Fassregal Typ 540 mit GFK-Auffangwanne 150 l (5113) 


Erweiterungseinheit für Typ 540 mit GFK-Auffangwanne 

150 l (5113) 


Fassregal Typ 540 mit Stahl-Auffangwanne SW 2 (7583) 


Erweiterungseinheit für Typ 540 mit Stahl-Auffangwanne 

SW 2 (7583) 




mit GFK-Auffangwanne 

Anwendungsbeispiel: mit Kannenträger 

und Stahlgitterrost als 4. Lagerebene (Zubehör 

siehe Seite 139) 

Höhenmaße 



Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

132 x 80 x 130 69 / 117 60 C7642 450,- 

Gesamtmaße 


Höhenmaße 




mit Stahl-Auffangwanne 

Gewicht 

ca. kg 

132 x 80 x 130 36 / 69 / 117 115 C10253 519,- 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

132 x 80 x 200 69 / 117 / 165 82 C7734 549,- 

132 x 80 x 200 69 / 117 / 165 72 C7855 455,- 

132 x 80 x 200 36 / 69 / 117 / 165 137 C10254 628,- 

132 x 80 x 200 36 / 69 / 117 / 165 127 C10255 544,- 

Versand 

s. S. 239 

Versand 

s. S. 239 

Kombination von 


und Erweiterungseinheit 

Typ 540 

Kombination von Fassregal 

Typ 540 

und Gefahrstoffregal 13/20 

(siehe S. 140) 

136 136 





Fassregale Typ 400 [PG 9] 


für bis zu vier 60 l-Fässer 

oder zwei 200 l-Fässer 

oder 



und eine Lagerebene 

für bis zwei 60 l-Fässer 

oder ein 200 l-Fass 

60 60 

200 

Kannenträger 

als Zubehör 




mit 220 l Auffangvolumen 

Variante 2 


Fassregal Typ 400 für Kleingebinde und Fässer bis 4 x 60 l 

Bezeichnung 


Variante 1 

mit Fassauflage 

für 2 x 60 l Fässer 

oder 

1 x 200 l Fass 

Gesamtmaße 

cm 

(l x b x h) 

Höhenmaße der 

Lager ebenen in 

cm vom Boden 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

99 x 128 x 84 62 41 C7663 405,- 

Versand 

s. S. 239 

Variante 2 



oder 2 x 200 l 

Fässer oder für 

2 x 60 l Fässer 

und 1 x 200 l 

Fass 

99 x 128 x 162 62 / 140 70 C7664 638,- 

Variante 3 



oder 1 x 200 l 

Fass und Gitterrost 

auflage 

für Klein gebinde 

99 x 128 x 162 62 / 139 82 C7665 618,- 



137 137




Fassregal Typ 800 [PG 9] 

• zwei Lagerebenen für 

bis zu sechs 60 l-Fässer 

oder vier 200 l-Fässer 

oder 

60 60 60 


• eine Lagerebene für 

Kleingebinde und eine Lagerebene 

für Fässer 

oder 


für Fässer 

200 200 

Kannenträger 

als Zubehör 



mit 220 l 


Variante 3 


Fassregal Typ 800 für Kleingebinde und Fässer bis 4 x 200 l 

Bezeichnung 


Gesamtmaße 

cm 

(l x b x h) 


Lager ebenen 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Variante 1 

mit Fassauflagen 


141 x 128 x 84 62 51 C7670 475,- 

Variante 2 



141 x 128 x 162 62 / 140 84 C7671 772,- 

Variante 3 


für 2 x 200 l 

und 3 x 60 l Fässer 

141 x 128 x 162 62 / 140 87 C7672 772,- 

Variante 4 



und Gitterrost auflage 


141 x 128 x 162 62 / 139 116 C7673 722,- 

Variante 5 



141 x 128 x 84 62 54 C7674 499,- 

Variante 6 



141 x 128 x 162 62 / 140 90 C7675 762,- 


138 138 





Zubehör Fassregale [PG 9] 

Zubehör Fassregale Typ 120 bis Typ 800 

für 

Typ 

Bezeichnung 

Gesamtmaße 

cm 

(b x t x h) 


Lager ebenen in 

cm vom Boden 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

400 Wannenauflage (Paar), Wanne unterfahrbar 15 7 C7668 54,- 

800 Wannenauflage (Paar), Wanne unterfahrbar 15 10 C7679 56,- 

400 Lagerebene 

für 1 x 200 l oder 2 x 60 l Fässer 

99 x 66 x 84 62 28 C8326 321,- 



141 x 66 x 84 62 33 C8328 321,- 



120 

360 

540 

360 

540 

360 

540 


für GFK-Auffangwanne 

als 3. Lagerebene 


als 3. (bei Typ 360) bzw. 

4. Lagerebene (bei Typ 540) 

Wannenboden 20 l 

als 3. (bei Typ 360) bzw. 

4. Lagerebene (bei Typ 540) 


als Einsatzwanne, säure-/laugen beständig 

(siehe auch Seite 122) 

141 x 66 x 84 62 36 C8329 331,- 

42 x 80 x 3 24 6 C7641 68,- 

130 x 62 x 3 21 18 C6817 76,- 

130 x 62 x 5 21 19 C7799 106,- 

130 x 62 x 8 22 5 C7871 99,- 

120 

Fassbock stapelbar, 

um eine weitere Lagerebene 

für ein 60 l Fass zu erhalten 

(siehe auch Seite 127) 

63 x 45 x 53 167 10 C7741 148,- 

400 Gitterrostebene für Kleingebinde 99 x 125 x 84 62 40 C8327 331,- 

360 

540 

360 

540 

Fassauflagen 3 Stück für eine Lagerebene 1 C7800 29,- 

Fassauflagen „Hoch“ 

3 Stück für eine Lagerebene für 

optimales Leerlaufen der 60 l Fässer 

1 C8254 30,- 

400 

800 

360 

400 

540 

800 

120 

360 

540 

drehbare Rollenauflage 

für 200 l Fass (Paar) 

Randleiste (4-teilig), verzinkt 

zum seitlichen Einstecken in den Stahlgitterrost, zur Sicherung 

von Lagergut wie Kleingebinde usw. (siehe auch Seite 116) 

Kannenträger, verzinkt, 

Stellfläche 23 x 11 cm (b x t) 

66 6 C7669 133,- 

C6990 39,- 

2 C5917 25,- 

400 

800 

Kannenträger, verzinkt, 

Stellfläche 18,5 x 11 cm (b x t) 

2 C7727 27,- 

alle Kugelauslaufhahn 1/2", Messing vernickelt, abgewinkelt 90° [PG 1] 1 C3775 19,- 

alle Kugelauslaufhahn 3/4", Messing vernickelt, abgewinkelt 90° [PG 1] 1 C3776 20,- 


139 139




Gefahrstoffregale [PG 9] 

Gefahrstoffregal 10/20 

Zur Lagerung von wasser gefährdenden 

Stoffen in Kleinge bin den bis zu 30 l Inhalt. 

Das Regal ist komplett verzinkt und kann 

ohne Schrauben und Werkzeug montiert 

werden. Es ist ausgestattet mit 5 im Raster 

von 25 mm verstellba ren Fach böden und zwei 

PE-Auffangwannen mit 30 l Auffang volumen, 

mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassungs- 

Nr. Z-40.22-388. 

In jeder Ebene können bis zu 200 kg 

gelagert werden. 


Zur Lagerung von wassergefährdenden 

Stoffen in Kleingebinden bis 20 l Inhalt. 

Es ist komplett feuerverzinkt und ausgestattet 

mit einem nach StawaR dicht geschweißten 

Wannenboden mit 20 l 

Auffangvolumen als unterste Lagerebene. In 

jeder Ebene können bis zu 200 kg 

gelagert werden. 

Gefahrstoffregal 10/20 für Kleingebinde 

Gefahrstoffregal 10/20 mit Erweiterungseinheit 

(PE-Auffangwannen als Zubehör) 

Bezeichnung 

Gesamtmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Gefahrstoffregal 10/20 für Kleingebinde 106 x 63 x 200 44 C8091 326,- 


für Gefahrstoffregal 10/20 

Gefahrstoffregal 13/20 für Kleingebinde 

Bezeichnung 

Gesamtmaße 


Höhenmaße 



Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 



132 x 63 x 200 16/69/117/165 92 C7820 460,- 


für Gefahrstoffregal 13/20 

132 x 63 x 200 16/69/117/165 82 C7856 415,- 

Zubehör Gefahrstoffregal 10/20 und 13/20 

für Typ Bezeichnung Gesamtmaße 


* siehe Seite 122 

140 


140 

Gewicht 

ca. kg 

101 x 63 x 200 34 C8092 297,- 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

10/20 PE-Auffangwanne 30 l als Einsatzwanne (säuren-/laugenbeständig) * 98 x 60 x 8,5 4 C8076 84,- 

13/20 PE-Auffangwanne 40 l als Einsatzwanne (säure-/laugenbeständig) * 130 x 62 x 8 5 C7871 99,- 

10/20 Fachboden für Gefahrstoffregal 10/20 100 x 60 x 4 4 C8093 32,- 

Versand 

s. S. 239




Umweltschränke 

Die Umweltschränke dienen zur sicheren und 

vorschriftsmäßigen Lagerung von wasser- und 

umweltgefährdenden, Stoffen in Gebäuden. 

Sie werden aus Qualitätsstahlblech gefertigt 

und sind mit Flügeltüren versehen, welche 

mittels Zylinderschloss verschließbar sind 

(zwei Schlüssel). Da die Umweltschränke 

ver schließ bar sind, kann der Zugang auf 

einen Personen kreis fachkundiger Umgang 

mit Gefahrstoffen begrenzt werden. Nicht 

zur Lagerung von brennbaren Stoffen in 

Arbeitsräumen geeignet. 

Einsatzmöglichkeit: 

Die Umweltschränke bieten für die Lagerung 

von Pflanzenschutzmitteln in der Kommune 

oder dem landwirtschaftlichen Betrieb eine 

optimale Lagerlösung, da laut VAwS für die 

Lagerung von Pflanzenschutzmitteln bis zu 

1.000 kg (oder 200 kg T u T+) vereinfachte 

Vorschriften gültig sind. 

(Wir beraten Sie gerne.) 

Die BERGER-Umweltschränke 

entsprechen 

• Den technischen Regeln brennbarer 

Flüssigkeiten, TRbF 20 3.1.5.2 (3) und (4) 1. 

und 2. . 

• Den technischen Regeln für Gefahr stoffe, 

TRGS 514 1 (1), 1 (2) 4., 1 (3) und TRGS 515 1 (1) 

und 1 (2) 4., 1 (3) sowie 3.3.3 1. und 2. . 

• Der Gefahrstoffverordnung 

GefStoffV §24 (1), (2) und (3). 

• Der DIN ISO 14.000 ff 


141 141




Umweltschrank 10/20 und 5/20 [PG 9] 



• TÜV/GS geprüft 

• hohes Auffangvolumen 

• abschließbar (2 Schlüssel im 

Liefer umfang) 

• integriertes Lüftungsgitter oben 

und unten 

• Türen mit 180°-Öffnungswinkel 

• Tragböden als Wanne gefertigt 

• Tragfähigkeit pro Wannenboden 

ca. 80 kg 

• Höheneinstellung durchgängig im 

15 mm-Raster 

• Einbrennlackierung (RAL 7035) lichtgrau 

• Kennzeichnung mit Gefahrenhinweisen 

• Kartentasche für Datenblätter, 

Beipack zettel, etc. 

Lochblecheinlagen als Zubehör 

Umweltschrank 10/20 und 5/20 

Umweltschrank 10/20 

(Abbildung mit Lochblech einlagen als Zubehör) 

TIPP: Bei einem Gesamtlagervolumen von < 100 l 

flüssiger Stoffe ist eine zugelassene Auffangwanne nicht 

erforderlich. Hier reichen einfache Wannenböden aus. 


(Abbildung mit 

Loch blech einlagen 

als Zubehör) 

Typ Lieferumfang: Gesamtmaße Gewicht mit allg. bauaufsichtl. ohne Zulassung 

Bodenwannboden 

Best.-Nr. E o. MwSt.** Best.-Nr. E o. 

Wannen- 

cm (b x t x h) ca. kg 

Zulassung 

MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

10/20 1 x 30 l 3 x à 20 l 93 x 50 x 195 75 C8547 574,- C8035 524,- 

5/20 1 x 16,5 l 3 x à 10 l 50 x 50 x 195 50 C8552 559,- C8036 514,- 

Zubehör Umweltschrank 10/20 und 5/20 

für Typ Bezeichnung Gewicht 

ca. kg 

10/20 


(1 Stück zur Nachbestellung) 

5/20 



10/20 

1 Lochblecheinlage 


5/20 

1 Lochblecheinlage 



142 

mit allg. bauaufsichtl. Zulassung ohne Zulassung Versand 

s. S. 239 


4,5 C8550 57,- C8039 57,- 

2,5 C8555 51,- C8040 50,- 

5 C8551 46,- C8551 46,- 

3 C8556 41,- C8556 41,- 

10/20 1 Satz Lochblecheinlagen (4 St.) 20 C8549 168,- C8549 168,- 

5/20 1 Satz Lochblecheinlagen (4 St.) 11,5 C8554 168,- C8554 168,-




Umweltschrank 13/20 [PG 9] 

Aufbauend auf dem Fassregal 540 dient 

der Umweltschrank 13/20 zur Lagerung 

von umwelt gefährdenden Stoffen wie 

Pflanzenschutzmittel, Schmier stoffe, etc. 

Die Oberfläche der Schrank verkleidung wird mit 

einer hochwertigen Pulverbeschichtung (RAL 

7035 lichtgrau) versiegelt. Die Türen sind oben 

und unten mit Lüftungsschlitzen versehen. 

An der Türinnenseite ist eine Kartentasche 

zur Aufnahme von Beipackzetteln, Gefahrenhinweisen, 

etc. angebracht. Das Grund gestell 

sowie die Gitterrostböden sind komplett feuerverzinkt. 

Der Umweltschrank 13/20 ist wahlweise 

mit einer 150 l GFK-Auffangwanne mit allgemeiner 

bauaufsichtlicher Zulassung Z-40.12-227 

oder mit einem verzinkten und nach StawaR 

dicht geschweißten Wannenboden mit 20 l 

Auffangvolumen als unterste Lagerebene 

erhältlich. In jeder Ebene können bis zu 200 kg 

ge lagert werden. Die Fach boden tiefe von 600 

mm erlaubt auch die liegende Lagerung von 60 

l Fässern inkl. Entnahmehahn. 

Der Schrank wird in Einzelteilen geliefert. 


mit GFK-Auffangwanne 150 l 

und 4 Gitterrosten 

geschlossen, mit 

Gefahrenhinweisen 


mit 1 x Wannenboden 20 l und 3 

Gitterrosten 


Bezeichnung 

Gesamtmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

mit GFK-Auffangwanne 150 l und 4 Gitterrosten 

sowie Türen, Seitenteilen, Dach und Rückwand 

132 x 80 x 200 202 C7954 1.276,- 

mit 1 x Wannenboden 20 l und 3 Gitterrosten 

sowie Türen, Seitenteilen, Dach und Rückwand 

132 x 63 x 200 204 C7956 1.133,- 

Zubehör Umweltschrank 13/20 

Bezeichnung 

Gesamtmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Auffangwanne 40 l als Einsatzwanne (säure-/laugenbeständig) * 130 x 62 x 8 5 C7871 99,- 

Fassauflagen 3 Stück für eine Lagerebene 130 x 62 x 8 1 C7800 27,- 

Achtung: Zugelassene Auffangwannen sind ab einer Lagermenge von 100 l vorgeschrieben. 

Die Auffangvolumen/Größe der Auffangwanne soll für 10% des Gesamtvolumens / Mindestinhalt des größten Gebindes ausreichend sein. 

* siehe Seite 122 


Versand 

s. S. 239 

143 143




Sicherheitsschränke PROTECTO-LINE FWF 

30 und FWF 90 [PG9] 

Schränke zur vorschriftsmäßigen Lagerung 

von Gefahrstoffen in Arbeitsräumen gemäß 

DIN EN 14470-1 und TRbF 20 (Anhang L). 

Die Sicherheitsschränke PROTECTO-LINE sind 

nach DIN EN 14470-1 baumustergeprüft. Die 

Feuerwider standsfähigkeit beträgt 30 bzw. 90 

Minuten. Gemäß TRbF 20 (Anhang L) dürfen 

in Arbeits räumen in Sicherheitsschränken 

FWF30 bis zu 200 l AI-Flüssigkeiten und 

in Sicherheits schränken FWF90 bis zu 450 

l AI-Flüssigkei ten gelagert werden. Der 

Außenkorpus besteht aus einem nicht brennbaren 

Baustoff (bei FWF90) bzw. B I-Material 

(bei FWF30). Die Oberflächenbeschichtung 

weist eine hohe chemische Beständigkeit auf. 

Korpus-Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035. 

Die Sicherheitsschränke sind 

ausgerüstet mit: 

• Wannenböden aus Stahlblech gepulvert 

(3 Stk.) 

• eine Bodenauffangwanne aus Stahlblech 

gepulvert mit Lochblecheinlage 

• hydraulisch gedämpfte Türschließer 

• Türfeststellanlage (thermisch auslösend) 

• Be- und Entlüftungsanschluss NW 100 

• Erdung nach BGR 132 

• Stellfüße von innen verstellbar 

• GS- / CE-Zeichen 

• mit abnehmbarer Blende, daher mit 

Hubwagen unterfahrbar 

Typ 12/20 

Sicherheitsschränke PROTECTO-LINE FWF 30 und FWF 90 

Typ 6/20 


Außenmaße 


Innenmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

12/20 - FWF30 119,5 x 59,5 x 196 107,5 x 51,5 x 160 226 C8055 1.925,- 

12/20 - FWF90 120 x 59,5 x 196 111,6 x 48,3 x 160,3 600 C8700 2.450,- 

6/20 - FWF30 59,5 x 59,5 x 196 47,5 x 51,5 x 160 147 C8057 1.697,- 

6/20 - FWF90 60 x 59,5 x 196 51,6 x 48,3 x 160,3 340 C8701 2.074,- 


144




Fassschrank F90 [PG 9] 

Für die Lagerung von brennbaren 

Flüssigkeiten in Arbeitsräumen 

• zur sicheren Lagerung brennbarer Flüssig keiten 

(R10 - R12) direkt am Arbeits platz ge mäß 

DIN EN 14470-1 

und TRbF 20 (Anhang L). 

• mit GS- und CE-Zeichen 

• Feuerwiderstandsfähigkeit 90 Minuten 

• hergestellt aus nicht brennbarem Material 

(A2), mit Oberflächen beschichtung 

• Oberfläche mit hoher chemischer 


• Korpus grau, ähnlich RAL 7035 lichtgrau 

mikroperl, Kanten farbig abgesetzt 

• Tür abschließbar, selbstschließend 

• Türfeststellanlage, im Brandfall selbst tätig 

schließend 

• Be- und Entlüftung auf Schrankoberseite 

• Verschlussauslösung der Zu- und Abluft 

über Thermo überwachung 

• zusätzlicher Fachboden, 

Maße: 144 x 49 x 2,5 cm, 

Tragkraft: 75 kg 

• mit Auffangwanne 220 l 

• mit unterfahrbarem Sockel 

Fassschrank F90 

Bodenwanne mit verzinktem 

Gitterrost, Auffangvolumen: 

220 l 

Bezeichnung 

Außenmaße Innenmaße Gewicht Best.- E Versand 

cm (b x t x h) cm (b x t x h) ca. kg Nr. o. MwSt.** s. S. 239 

Fassschrank FSF90 passiv 150 x 100 x 265 145 x 88 x 210 850 C10099 5.296,- 

< 3 m 

< 6 m 

Abluftventilator mit Luftstromüberwachung [PG 9] 

6 m + 

Austretende Dämpfe und Gase müssen 

direkt vor Ort abgesaugt werden. Die 

Lüftungssysteme gewährleisten die Belüftung 

von Sicherheits schränken, Fassschränken und 

Umfüllschränken. 

Das Abluftsystem muss an eine bauseitige 

Abluftleitung angeschlossen werden. 

In Arbeitsräumen ist um technisch belüftete 

Sicherheitsschränke kein explosionsgefährdeter 

Bereich festgelegt, sofern nicht 

durch andere Quellen im Raum ein explosionsgefährdeter 

Bereich verursacht wird (TRbF 20 

Anhang L Abs. 4.1) 

• Gehäuse aus Stahlblech, pulver beschichtet, 

lichtgrau RAL7035 

• inkl. Anschlußadapter für den Schrank 

• ATEX-konform zur Absaugung aus 

Ex-Schutzzone 2 

• Schalldruckpegel Lp2A: 35 dB(A) 

• Volumenstrom: 50 - 200m³/h 

• Gesamtdruck: 250 - 50 Pa 

• potentialfreier Ausgang 

über DIN Buchse 

• Spannung: 230 V 

• Stromaufnahme: max. 0,45 A 

• Frequenz: 50 Hz 

• Schutzart CE II 3 G T4 

• Außenmaße (BxTxH): 

250 x 425 x 255 mm 

• Anschlussstutzen NW 75 mm 

Lüftungssystem 

Bezeichnung Außenmaße cm (l x b x h) Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Abluftventilator für Sicherheitsschrank Typ FWF 30 25 x 42,5 x 25,5 C10184 866,- 

Abluftventilator für Sicherheitsschrank Typ FWF 90 25 x 42,5 x 25,5 C8739 866,- 

Abluftventilator für Fassschrank Typ FSF90 passiv 25 x 42,5 x 25,5 C10185 866,- 

Umluftventilator mit Aktivkohlefilter auf Anfrage 


145 145




Sicherheits-Raumcontainer [PG 9] 

Sie bieten als begehbare Lager eine kompakte Lösung zur Lagerung von Gefahrstoffen. 

Die Typen-Reihe SRC W sichert die Lagerung wassergefährdender Flüssigkeiten. 

Die Typen-Reihe SRC N mit natürlicher Belüftung erfüllt die Anforderungen an die Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten. 

Die Typen-Reihe SRC T mit Wärmeisolierung ist ausgelegt auf die Lagerung von temperaturempfindlichen Stoffen. 

Containeraufbau: 

Fertig montierte Ausführung aus verzink tem 

Stahlblech. Wände und Dach elemente aus 

verzinkten Trapezprofilen. Alternativ verzinkt 

und grundlackiert (RAL 5002 ultramarinblau, 

andere 

RAL-Farben auf Wunsch). Wand, Dach und 

Bodenprofile aus starkem Stahlblech. 

Auffangwanne aus Stahl feuerverzinkt, 

Stellebene mit herausnehmbaren Gitter rosten 

(Belastung 1000 kg/m²). 

Große, einflügelige Tür (Breite 1294 mm), 

für einfache Hand habung. Begehbares 

Dach (ausgelegt für 125 kg/m² Schneelast) 

und Entwässerung über innenliegende 

Regenrinnen. 

SRC 5.1 verzinkt mit 2-flügeliger Tür 

und Ventilator (optional, siehe Zubehör) 

• Ausgestattet mit einer technischen Lüftung (optional, siehe Zubehör) können in der 

Typenreihe SRC W auch brenn bare Flüssigkeiten gelagert werden. 

SRC 3.3 verzinkt 

mit 1-flügeliger Tür 

(199,6 cm hoch, 

130 cm breit) an 

der Schmalseite 

SRC 4.1 verzinkt, 

4 Schiebetorflügel, je 2 überlappend 

SRC 3.1 lackiert mit 1-flügeliger Tür 

(199,6 cm hoch, 130 cm breit) an der 

Längsseite, Regal und Lichtplatte (optional, 

siehe Zubehör) 

146 


146





SRC 3.1 lackiert mit 1-flügeliger Tür (199,6 cm hoch, 130 cm breit) 

an der Längsseite, Regal und Lichtplatte (optional, siehe Zubehör) 

SRC 4.1, verzinkt und lackiert 

Sicherheits-Raumcontainer für wassergefährdende Stoffe 

Bezeichnung Außenmaße Grundfläche 

Auffang- 

verzinkte Ausführung verzinkt und lackiert Versand 

/ volumen 

Türposition 

E 

Türposition 

E 

s. S. 239 


m² in l Längsseite Schmalseite ohne Längsseite Schmalseite ohne 

Best.-Nr. Best.-Nr. MwSt.** Best.-Nr. Best.-Nr. MwSt.** 

Typ SRC 1.1W 

Typ SRC 2.1W 

235 x 91,5 x 234 

235 x 195 x 234 

2,1 

4,6 

300 

630 

C8043 

C8044 

– 

C8743 

1.866,- 

2.856,- 

C8210 

C8211 

– 

C8752 

2.074,- 

3.262,- 

< 3 m 

< 3 m 

< 

6 

3 m 

Typ SRC 3.1W 298,5 x 235 x 234 7,0 1000 C8744 C8045 3.549,- C8753 C8212 4.009,- < 

6 m 

6 

3 

6 

3 m 

+ 

< 

6 m 

6 m+ 

Typ SRC 3.2W 471 x 298,5 x 234 14,0 2 x 1000 C8745 C8209 6.093,- C8754 C8213 6.855,- < 

6 m 

6 m 

< 

6 m 

3 m+ 

Typ SRC 3.3W 705 x 298,5 x 234 21,0 3 x 1000 C8746 C8749 8.410,- C8755 C8758 9.400,- 6 m < 

6 

3 m 

Typ SRC 4.1W 402 x 235 x 234 9,5 1000 C8747 C8750 4.727,- C8756 C8759 5.341,- 

Typ SRC 5.1W 505,5 x 235 x 234 11,9 1000 C8748 C8751 5.440,- C8757 C8760 6.034,- 

< 

6 m 

6 m+ 

Sicherheits-Raumcontainer mit Wärmeisolierung 

Zum Schutz vor Frost und Kälte. Betriebsmittel und Rohstoffe werden in Verbindung mit einer Heizung (Zubehör S. 149) 

gegen Kälte geschützt. Wärmeisolierung aus 45 mm PU-Dämmung und beidseitiger Verkleidung aus verzinktem Stahlblech. 

Bezeichnung 

Außenmaße 


Grundfläche 

/ 

m² 


in l 

6 m + 

Bei Lieferung: Entladung der Ware durch Kunde. 


Türposition 

E 

Türposition 

E 

s. S. 239 

Längsseite 

Best.-Nr. 

Schmalseite 

Best.-Nr. 

ohne 

MwSt.** 

Längsseite 

Best.-Nr. 

Schmalseite 

Best.-Nr. 

ohne 

MwSt.** 

Sicherheits-Raumcontainer mit Schiebetor für wassergefährdende Stoffe 

Bezeichnung 

Außenmaße cm 

(l x b x h) 

Türposition 

auf Wandseite 

Grundfläche 

m² 


l 

Typ SRC 1.1T 235 x 91,5 x 239 2,1 300 C8214 – 2.875,- C8218 – 3.143,- 

< 3 m 

< 3 m 

Typ SRC 2.1T 

Typ SRC 3.1T 

235 x 195 x 239 

298,5 x 235 x 239 

4,6 

7,0 

630 

1000 

C8215 

C8762 

C8761 

C8216 

4.549,- 

5.652,- 

C8219 

C8765 

C8764 

C8220 

4.930,- 

6.088,- < 

6 

3 m 

< 

6 m 

6 

3 

6 m 

+ 

Typ SRC 3.2T 471 x 298,5 x 239 14,0 2 x 1000 C8763 C8217 9.028,- C8766 C8221 9.796,- 

6 m + 

< 6 m 

Best.- 

Nr. 

6 m + 

Bei Lieferung: Entladung der Ware durch 6 m Kunde. + 

verzinkt verzinkt und lackiert Versand 

s. S. 239 

E Best.- E 

< 3 m 

o. MwSt.** Nr. o. MwSt.** 

Typ SRC 3.1W ST 298,5 x 237 x 234 298,5 7,0 1000 C8767 4.078,- C8772 4.514,- < 63 m 

Typ SRC 3.2W ST 

Typ SRC 3.3W ST 

473 x 298,5 x 234 

707 x 298,5 x 234 

298,5 

298,5 

14,0 

21,0 

2 x 1000 

3 x 1000 

C8768 

C8769 

6.618,- 

8.860,- 

C8773 

C8774 

7.469,- 

9.880,- 

< 6 m 6 m+ 

< 6 m 3 m 

+ 

Typ SRC 4.1W ST 402 x 237 x 234 402 9,5 1000 C8770 5.385,- C8775 5.930,- 

< 63 m 

Typ SRC 5.1W ST 505,5 x 237 x 234 505,5 11,9 1000 C8771 6.202,- C8776 6.796,- 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 



147 147





SRC 4.1, verzinkt, 

mit Zubehör: 2-flügelige Tür 

Variante mit Schiebetorflügel 

Lagerung brennbarer Stoffe im Freien 

Zur Lagerung im Freien müssen Gefahrstofflager 

nicht feuerbeständig sein, wenn: 

• ein ausreichender Sicherheitsabstand 

von mindestens 10 Metern zu Gebäuden eingehalten 

werden kann oder 

• eine vorhandene Gebäudeaußenwand feuerbeständig 

(F 90 gemäß DIN 4102) 

ausgeführt ist oder 

• eine technische oder natürliche Belüftung für 

den erforderlichen Luftwechsel sorgt. 

natürliche Belüftung: 

Mikrolochung Lüftungsgitter, Spaltbelüftung innen 

Sicherheits-Raumcontainer mit natürlicher Belüftung 

Bezeichnung Außenmaße Grundfläche 

Auffang- 


/ volumen 

Türposition 

E 

Türposition 

E 

s. S. 239 


m² in l Längsseite Schmalseite ohne Längsseite Schmalseite ohne 

Best.-Nr. Best.-Nr. MwSt.** Best.-Nr. Best.-Nr. MwSt.** 

Typ SRC 1.1N 

Typ SRC 2.1N 

235 x 91,5 x 234 

235 x 195 x 234 

2,1 

4,6 

300 

630 

C10339 

C10341 

- 

C10342 

1.920,- 

3.153,- 

C10340 

C10343 

- 

C10344 

2.192,- 

3.529,- 

< 3 m 

< 3 m 

< 

6 

3 m 

Typ SRC 3.1N 298,5 x 235 x 234 7,0 1000 C10345 C10346 3.806,- C10347 C10348 4.232,- < 

6 m 

6 

3 

6 

3 m 

+ 

< 

6 m 

6 m+ 

Typ SRC 3.2N 471 x 298,5 x 234 14,0 2 x 1000 C10349 C10350 5.880,- C10351 C10352 6.657,- < 

6 m 

6 m 

< 

6 m 

3 m+ 

Typ SRC 3.3N 705 x 298,5 x 234 21,0 3 x 1000 C10353 C10354 8.637,- C10355 C10356 9.687,- 6 m < 

6 

3 m 

Typ SRC 4.1N 402 x 235 x 234 9,5 1000 C10357 C10358 5.004,- C10359 C10360 5.568,- 

Typ SRC 5.1N 505,5 x 235 x 234 11,9 1000 C10361 C10362 5.732,- C10363 C10364 6.331,- 

< 

6 m 

6 m+ 

Sicherheits-Raumcontainer mit Schiebetor und natürlicher Belüftung 

Bezeichnung 


148 


(l x b x h) 

Türposition 

auf Wandseite 

Grundfläche 

m² 


l 

6 m + 


verzinkt verzinkt und lackiert Versand 

s. S. 239 

Best.- E Best.- E 

< 3 m 


< 63 m 

Typ SRC 3.1N ST 298,5 x 237 x 234 298,5 7,0 1000 C10365 4.573,- C10366 5.024,- 

Typ SRC 3.2N ST 473 x 298,5 x 234 298,5 14,0 2 x 1000 C10367 6.756,- C10368 7.568,- 

Typ SRC 3.3N ST 707 x 298,5 x 234 298,5 21,0 3 x 1000 C10369 9.667,- C10370 10.786,- 

Typ SRC 4.1N ST 402 x 237 x 234 402 9,5 1000 C10371 5.959,- C10372 6.548,- 

Typ SRC 5.1N ST 505,5 x 237 x 234 505,5 11,9 1000 C10373 6.875,- C10374 7.489,- 

< 6 m 6 m+ 

< 6 m 3 m 

+ 

< 63 m 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

Bei Lieferung: Entladung der Ware durch Kunde.





Zubehör für Sicherheits-Raumcontainer 

Bezeichnung 

Einbauregal kurz, zum Einstecken, 

Stellfläche 100 x 50 cm, 3 Regalböden (120 kg Belastung/Ebene) 

Einbauregal lang, zum Einstecken, 

Stellfläche 200 x 50 cm, 3 Regalböden (120 kg Belastung/Ebene) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

34 C8046 217,- 

63 C8047 311,- 

Versand 

s. S. 239 

Auffahrrampe* 

Radlast max. 450 kg, 70 x 120 cm (b x t) 

34 C8048 227,- 

Zweiflügelige Tür, Mehrpreis 

(199,6 cm hoch, Türflügel 125 cm breit, Seitenflügel 65 cm) 

C8222 217,- 

Zweiflügelige Tür isoliert, Mehrpreis 

(199,6 cm hoch, Türflügel 125 cm breit, Seitenflügel 65 cm) 

C8223 386,- 

PVC-Lichtplatte 

90 x 200 cm 

zur Tageslichtausleuchtung 

C10270 118,- 

Ventilator 

für Zwangsbelüftung 

in Ex-Ausführung 

C8224 1.910,- 

Rippenrohrheizkörper 850 W mit Thermostat 

für Sicherheits-Raumcontainer 1.1 T bis 3.1 T in Ex-Ausführung 

Rippenrohrheizkörper 1700 W mit Thermostat 

für Sicherheits-Raumcontainer 3.2 T in Ex-Ausführung 

C8225 1.633,- 

C8226 2.138,- 

Konvektorheizung 

mit Temperaturregler 

(nicht ex, Abbildung ähnlich) 

2 kW C10271 396,- 

3 kW C10272 524,- 

Ovalleuchte 60 W in Ex-Ausführung 

inkl. Schalter (nicht ex) 

C8227 435,- 

Langfeldleuchte 2 x 58 W in Ex-Ausführung 

inkl. Schalter (nicht ex) 

C8228 1.118,- 

Sicherungskasten IP 54 

(bei Elektroausstattung zwingend erforderlich) 

C8230 212,- 

Entladung durch LKW-Ladekran (ohne Rabatt) C8239 207,- 

4er-Satz Kranösen bis 1 t Gesamtlast 

für Sicherheits-Raumcontainer SRC 1.1, SRC 2.1 und SRC 3.1 

C10070 113,- 

4er-Satz Kranösen mit Gestänge bis 3 t Gesamtlast 

für Sicherheits-Raumcontainer SRC 3.1, SRC 4.1 und SRC 5.1 

C10071 128,- 

* nicht geeignet für Ausführungen mit Schiebetor 


149 149




BCK begehbare Brandschutzlager F90 

Die standardisierten BCK Brand schutz lager 

beinhalten das Know-how von vielen hundert 

Gefahrstofflagern, die nach individuellen 

Kundenanforderungen gebaut wurden. 

Die BCK Lager sind 90 Minuten von innen 

und außen feuerbeständig gemäß DIN 4102. 

Sie besitzen eine integrierte Auffangwanne 

und sind sowohl für die Innen- und Außenaufstellung 

geeignet. Jedes BCK-Lager bildet 

einen in sich geschlossenen Brandabschnitt. 

• F90-Brandschutz innen und außen 

• betriebsfertige Anlieferung 

• stabile geschweißte Bauweise 

• wärmeisoliert mit hohem Wärmedämmwert 

• mit integrierter Auffangwanne aus 

verzinktem Stahlblech 

Funktion 

• wahlweise mit Tür in der Schmal- oder 

Längsseite, ein- oder zweiflügelig 

• niedrige Türschwelle, 160 mm 

• Korrosionsschutz durch 2K-Lackierung in 

RAL 9002 grauweiß 

BCK 6N mit 2-flügeliger Tür auf der Längsseite 

mit optionaler Auffahrrampe 

BCK Innenansicht mit optionalem Kleinteileregal 

BCK 6N mit 2-flügeliger Tür auf der Schmalseite 

BCK N begehbar 2400er Breite, 2400er Höhe 

Bezeichnung / 

Typ 

Weitere Größen, Ausstattungsvarianten und Zubehör wie z. B. Technische Lüftung, Türfeststellanlage mit Brand erkennung, Heizungen, 

Klimaanlage, Auffangwanne aus Edelstahl, Auffahrrampe, Beleuchtung, Kleinteileregale, Blitzschutz, Brandmeldeanlage, Löschanlage, usw. auf 

Anfrage. 


150 


(l x b x h) 

Innenmaße cm 

(l x b x h) 

Auffang - 

volumen l 

Lagerkapazität 

m² 

• Stellebene mit herausnehmbaren, 

verzinkten Gitterrosten, 1000kg/m² 

• selbstschließende Türen mit Anti-Panik- 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

BCK 2N 204 x 241 x 242 183 x 220 x 210 500 4,0 C8534 Preis auf Anfrage 





Ab Werk – Fracht bitte anfragen!




BCK Regal-Brandschutzlager F90 

Immer dort, wo Gefahrstoffe in Fässern oder 

IBCs gelagert werden und die Beförderung 

von Gabel staplern durchgeführt wird, sind 

Brandschutzlager als Regal lager notwendig. 

Die BCK Regal-Brandschutz lager erfüllen diese 

Anforderungen für eine sichere und umweltgerechte 

Lagerung. 

Die BCK Regale sind nahezu stand ortunabhängig 

und können innen und außen eingesetzt 

werden. Sie bieten einen Brandschutz 

von 90 Minuten. 

• F90 innen und außen 

• betriebsfertige Anlieferung 

• stabile geschweißte Bauweise 

• wärmeisoliert mit hohem Wärmedämmwert 

• mit integrierter Auffangwanne, verzinkt 

• selbstschließende Türen 

• Aufstellung als Reihenanlage möglich 

• Fachlast: 3000 kg für Euro paletten-Regale, 

4000 kg für IBC-Regale 

BCK R 2726 

Zwei BCK, vorbereitet für Reihenaufstellung 

BCK Regale sind leicht zu beschicken 

Temperaturfühler für 

Branderkennung (Zubehör) 

Technische Lüftung mit bis 

zu 5-fachem Luft wechsel 

(Zubehör) 

Regenleiste über der Tür (Grund aus stattung), 

Türfeststell anlage und Obertür schließer mit 

Schließfolgeregelung bei 2-flügeliger Tür 

(Zubehör) 

BCK Fass-Regale (Auffangwanne 320 l) 

BCK IBC-Regale (Auffangwanne 1000 l) 

Bezeichnung 


(l x b x h) 

Fachmaße 1. Ebene 




Kapazität Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

BCK R 2726-1-320 318 x 174 x 288 270 x 120 x 255 keine 3 Europaletten C8539 Preis auf Anfrage 

BCK R 2726-2-320 318 x 174 x 288 270 x 120 x 120 270 x 120 x 120 6 Europaletten C8540 Preis auf Anfrage 

Bezeichnung 


(l x b x h) 





Kapazität Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

BCK R 2726-1-1000 318 x 174 x 303 270 x 120 x 255 keine 2 IBC C8541 Preis auf Anfrage 

BCK R 2726-2-1000 318 x 174 x 303 270 x 120 x 150 270 x 120 x 97 

2 IBC und 

Kleingebinde 

C8542 Preis auf Anfrage 

Weitere Größen auf Anfrage. 

Ab Werk – Fracht bitte anfragen! 


151 151




CUBE-Schmierstofftank [PG 4] 

NEU 

Der neue CUBE-Schmierstofftank gehört zur 

ersten Tankstellen generation die von Anfang 

an als Komplett anlage entwickelt wurde. Damit 

gibt es keinen Nachteil mehr, dass z. B. die 

Teilkomponenten nicht optimal integriert sind 

oder Teile die ungeschützt sind, hervorstehen 

und beim Abfüllen stören. 

Hier hat alles seinen Platz und nichts stört den 

Betankungsvorgang. 

Schmierstoff-Kompaktanlagen, 



Z-40.21-510 


• mit optischer Leckageanzeige 

• Befüllanschluss mit TW-Kupplung 


• Entlüftungskappe 


• Entnahmeleitung, 

• Elektrozahnradpumpe 230 V, 

9 l/min, 12 bar (nicht eichfähig) 


• mit Klappdeckel zugelassen 

zur Aufstellung im Freien 

(Outdoor-Ausführung) 


Elektropumpen (technische Daten) 

Elektropumpe 230 V (nicht eichfähig) 

Zahnradpumpe mit einer Förderleistung 

von 9 l/min, max. Förderdruck von 12 bar, 

geeignet für Motoren-, Getriebe- und 

Hydraulik öle bis SAE 140 

CUBE-Schmierstofftank 

1.000 l Outdoor-Premium 

Elektrozahnradpumpe 230 V, 9 l/min, 12 bar und 

digitaler Handdurchlaufzähler für Schmierstoffe (nicht 

eichfähig) 


Bezeichnung 

CUBE-Tank Indoor Basic, 

4 m Befüllschlauch, digitaler Handdurchlaufzähler, 

nicht eichfähig, ohne Klappdeckel 

CUBE-Tank Indoor Premium, 

Schlauchaufroller mit 15 m Befüll schlauch, digitaler 

Hand durchlaufzähler, nicht eichfähig, ohne Klappdeckel 

CUBE-Tank Outdoor Premium, 

Schlauchaufroller mit 15 m Befüll schlauch, digitaler 

Hand durchlaufzähler, nicht eichfähig, mit Klappdeckel 

Inhalt 

l 

Außenmaße 



1.500 l Outdoor-Premium 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

€ 

o. MwSt.** 

1000 120 x 80 x 174 140 C10308 2.173,- 

1500 120 x 115 x 174 170 C10309 2.371,- 

1000 120 x 80 x 174 160 C10310 2.569,- 

1500 120 x 115 x 174 190 C10311 2.767,- 

1000 120 x 80 x 180 175 C10312 2.935,- 

1500 120 x 115 x 180 205 C10313 3.093,- 

2500 120 x 180 x 180 260 C10424 3.435,- 

Versand s. 

S. 239 

152 152 





CUBE-Schmierstofftank [PG 4] 

NEU 

Mit geöffnetem Deckel haben 

Sie von drei Seiten aus freien 

Zugriff auf alle Komponenten. 

Hier hat alles seinen Platz. 

Alle Komponenten befinden 

sich übersichtlich auf einer 

optimalen Arbeitsebene 

innerhalb der Auffangwanne. 

Der integrierte Zapfpisto len halter 

gibt sicheren Halt. 

Zubehör Schlauchaufroller 

Zubehör LED-Armaturenbeleuchtung 

Zubehör für CUBE-Schmierstofftank 


Schlauchaufroller mit 15 m Befüllschlauch C10423 509,- 

LED-Armaturenbeleuchtung mit Bewegungssensor und Batterie C10378 49,- 


153 153




Schmierstoff-Kompaktanlagen ECO, 

pneumatisch für Frischöl [PG 4] 

Einzeltank aus HDPE mit integrierter 

verzinkter Stahlblech-Auffangwanne, 

serienmäßiges Zubehör wie Palettenfuß, 

Füllstandsanzeige und optischer Leckage - 

anzeige, Sauggarnitur, Pumpe, Befüllschlauch 

und digitalem Hand durch laufzähler, mit 

Halterung und Tropfbecher. 

Ohne Montage. 

Zur oberirdischen Lagerung von Frisch- und 

Gebrauchtöl mit einem Flammpunkt 

> 55 °C auch in Wasserschutzgebieten ohne 

Auffangwanne* zur Aufstellung im Gebäude 

zugelassen. 

Pneumatikpumpe (technische Daten) 

Pneumatikpumpe 3:1, nicht eichfähig 

Übersetzungsverhältnis 3:1, Betrieb bei 

6 - 8 bar, max. Förderleistung 14 l/min, 

Druckluftanschluss ¼" IG, Mediumausgang 

½" IG, Luftverbrauch ca. 330 l/min, 

Sauganschluss 1" IG, Betrieb nur mit 

Wartungseinrichtung, Fördermedium Öl bis 

SAE 90 

a 

Kompaktanlagen mit Pneumatik-Pumpe 

Einzeltank wie oben beschrieben, Pneumatik-Pumpe 3:1. 

Typ / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Schlauch Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

UNI 750 108 x 77 x 180 4 m, Schlauchhalter 90 C8815 1.093,- 

UNI 750 108 x 77 x 187 15 m, offener Aufroller 108 C8816 1.678,- 

a UNI 1000 138 x 77 x 180 4 m, Schlauchhalter 114 C8817 1.232,- 

b UNI 1000 138 x 77 x 187 15 m, offener Aufroller 132 C8818 1.806,- 

Zubehör 


b 

Wartungseinheit C7584 108,- 

Spiralschlauch 5 m für Pneumatik-Pumpe C7585 79,- 

Weiteres Zubehör siehe Seite 101. 

Komplett-Montage der Schmierstoff-Kompaktanlage ECO C10211 92,- 



154




Schmierstoff-Kompaktanlagen ECO, 

elektrisch für Frischöl [PG 4] 

Einzeltank aus HDPE mit integrierter verzinkter 

Stahlblech-Auffangwanne, serienmäßiges 

Zubehör wie Palettenfuß, Füllstandsanzeige 

und optische Leckage anzeige, Sauggarnitur, 

Pumpe, Befüllschlauch und digitalem 

Handdurchlaufzähler. 

Ohne Montage. 

Zur oberirdischen Lagerung von Frischöl mit 

einem Flammpunkt > 55 °C. Auch in Wasserschutzgebieten 

ohne Auf fang wanne zur Aufstellung 

im Gebäude zugelassen. 

Elektropumpen (technische Daten) 

Elektropumpe 230 V (nicht eichfähig) 

Zahnradpumpe mit einer Förderleistung von 

9 l/min, max. Förderdruck von 12 bar, geeignet 

für Motoren-, Getriebe- und Hydraulik öle 

bis SAE 140 

a 

b 

c 

d 

Elektropumpe 230 V (nicht eichfähig) mit 

einer Förderleistung von 9 l/min und max. 

Förderdruck von 12 bar 

Kompaktanlagen mit Elektropumpe 

Typ / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Schlauch Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

a 

b 

c 

d 

UNI 750 

UNI 750 

UNI 1000 

UNI 1000 

UNI 1500* 

UNI 1500* 

108 x 77 x 167 

108 x 77 x 187 

138 x 77 x 167 

138 x 77 x 187 

187 x 77 x 210 

212 x 77 x 210 

4 m, Schlauchhalter 

15 m, offener Aufroller 





* inkl. Befüllanschluss mit TW-Kupplung, Entlüftungskappe und Überfüllsicherung 


90 

108 

114 

132 

168 

188 

C8251 

C8679 

C8252 

C8680 

C8681 

C8682 

1.321,- 

1.816,- 

1.395,- 

2.009,- 

2.390,- 

2.974,- 

Komplett-Montage der Schmierstoff-Kompaktanlage ECO C10211 92,- 



155 155




Schmierstoff-Tanks für Frisch- und Gebrauchtöl [PG 4] 

Einzeltank aus HDPE mit integrierter verzinkter 

Stahlblech-Auffangwanne, serienmäßiges 

Zubehör wie Füllstandsanzeige, 

optische Leckageanzeige, integrierte Tragegriffe, 

ohne Pumpe. 

niedrige 

Bauhöhe 

Zur Lagerung von Frisch- und Gebrauchtöl 

mit einem Flammpunkt > 55 °C auch in 

Wasserschutzgebieten ohne Auffangwanne* 

und zur Aufstellung im Gebäude zugelassen. 

Niedrige Bauhöhe (bis 1000 l), dadurch 

ist keine Trittstufe zum Einfüllen von 

Gebrauchtöl notwendig. 

UNI-Tank 

Einzeltank wie oben beschrieben 

mit Fußpalette. 

MULTI-Tank 

Einzeltank wie oben beschrieben mit fest verbundener 

Stahlblechpalette zum Unterfahren 

mit Gabelstaplern oder Hubwagen von vier 

Seiten. 

Besondere Vorteile: 

• zugelassen für den Transport nach ADR, 

ohne aufgebaute Pumpe. 

Wiederkehrende Prüfung nach 

2½ Jahren (siehe ADR 6.5.4.4.1 b).*** 

• tiefer Schwerpunkt erhöht die 

Standsicherheit und verbessert das 

Handling/Transport 

UNI-Tank 

Haube passend für UNI-/MULTI-Tank 340 l 

und 1000 l (Zubehör) 

MULTI-Tank Baureihe 

Fußpaletten mit Anfahrschutz 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Zulassungs-Nr. Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

400 73 x 70 x 117 Z-40.21-365 50 C7979 470,- 

750 98 x 77 x 142 Z-40.21-288 66 C7379 499,- 

1000 128 x 77 x 142 Z-40.21-288 89 C7380 618,- 

1500 163 x 77 x 185 Z-40.21-432 151 C7881 1.138,- 

MULTI-Tank 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Lager- und Transport-Zulassungs-Nr. Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.** Versand s. S. 239 

400 73 x 70 x 117 Z-40.21-365 / D/BAM6403/31HA1 55 C7536 539,- 

750 98 x 77 x 146 Z-40.21-288 / D/BAM11580/31HA1 82 C7381 658,- 

1000 128 x 80 x 147 Z-40.21-288 / D/BAM11581/31HA1 100 C7382 777,- 

1500 164 x 80 x 187 Z-40.21-432 / D/BAM6404/31HA1 165 C7539 1.277,- 

* Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten – wir beraten Sie gerne. 

*** Die Transportzulassung für alle Kunststoff-IBC ist zeitlich auf 5 Jahre begrenzt. 


156




Schmierstoff-Tanks für Frisch- und Gebrauchtöl [PG 4] 



GFK-Einfüllschale 

mit verschließbarem Deckel 

C7389 168,- 

Saugrohr mit TW-Kupplung 

für UNI/MULTI-Tank bis 1000 l 

C7390 99,- 

Saugrohr mit TW-Kupplung für UNI/MULTI-Tank 1500 l C8323 100,- 

Handpumpe 

für Motorenöle bis SAE 50 

für UNI/MULTI-Tank bis 1000 l 

Überfüllsicherung komplett, 

Versorgungsspannung 230 V, bestehend aus: 

Niveaustandsgeber (Sonde) mit Verschraubungen R 1" 

und ¾", Anzeigegerät (Warneinrichtung) 

mit Signalleuchte und Summer. 

Signalhupe für Überfüllsicherung 

zusätzlich erforderlich bei größeren Entfernungen 

zwischen Fahrzeug und Tank 

C1452 108,- 

C7330 460,- 

C5269 71,- 

Leckagesonde 

optisch und akustisch 

C7391 232,- 

Haube 


aus Polyethylen, mit Stahlrahmen, 

auch geeignet zum Stapeln von leeren Behältern übereinander 

C8909 351,- 

Ultraschall-Füllstandsanzeiger, 

passend für UNI-/MULTI-Tank, 

alle Größen 

C10275 173,- 

Mobile Kompaktanlage Viscotroll [PG 4] 

Mobile Kompaktanlage Viscotroll 

ist die Ideallösung zum Ölzapfen in all den 

Fällen, bei denen die Fortbewegung des 

Fasses innerhalb der Werkstatt erforderlich 

ist. Das Aggregat hat eine selbstansaugende 

Zahn radpumpe, welche eine gleichbleibende 

Förderleistung sowie gleichmäßigen Fluss 

ohne Pulsationen garantiert. 

Ein Literzähler mit Display an der Pistole 

er laubt die Durchführung exakter Abgaben. 

Technische Daten zur Pumpe siehe Schmierstoffpumpe 

Viscomat 200/2 S. 100. 

Viscotroll 

Fahrbarer Fassträger aus Rohr konstruktion 

komplett mit Pistolenhalter, Schlauchhalter 

und Tropfensammler, selbstansaugende 

Pumpe mit geschlossenem 

230V-Wechselstrom-Asynchronmotor 

mit Eigenlüftung (Schutzklasse IP 55), 

Saugschlauch 1" mit Bodenventil und Filter, 

4 m Druckschlauch ½", Zapfpistole mit biegsamem 

Endstück und tropf sicherem, automatischem 

Ventil. 

Viscotroll 200/2 mit Literzähler 

Ausführung mit Druckschalter auf 

Anfrage 

Typ Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Viscotroll 200/2 mit Literzähler K 400 35 C7910 861,- 


157 157




PROFI-Tank für Frisch- und Gebrauchtöl, doppelwandig [PG 4] 

zwei Anschlussflansche ( Ø 170 mm) 

für bis zu 8 Anschluss möglich keiten 

Aufstellung auch im Freien 

doppelwandig, daher keine Auffangwanne 

erforderlich, 

auch im Wasserschutzgebiet 

einfache Tankreinigung 

mit wartungsfreier, optischer 

Leckageerkennung 

Leckanzeigegerät (Zubehör) 

für den Anschluss von bis 

zu 25 Einzel tanks aller Größen 

100% korrosionsbeständig 

transparente Tankwände für 

leichte Füllstandskontrolle 

25 Jahre Tankgarantie 


Alle BERGER PROFI-Tanks 

sind auch ohne Leckanzeigegerät 

zugelassen! 

Für die Aufstellung ist kein Leckanzeigegerät 

erforderlich, auch nicht in Wasserschutzgebieten. 

Die Tanks sind bereits mit 

einer in der Tankwand integrierten optischen 

Leck age erkennung ausge stattet. 

BERGER DWT-Tanks, doppelwandig, 

können noch mit einem Leckanzeigegerät 

ausgerüstet werden (dann 

Sicherheitsklasse 1). 

• integrierte optische Leckageerkennung 

• Leckanzeigegerät optional aber nicht erforderlich 

• Leckanzeigegerät überwacht Innenund 

Außenwand 

• mit Leckanzeigegerät keine Wand abstände 

erforderlich 

PROFI-Tank ohne Zubehör mit integrierter optischer Leckageerkennung 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.- Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

1300 150 x 74 x 156 80 C7388 1.509,- 

1500 150 x 74 x 180 90 C7327 1.643,- 

2000 200 x 86 x 156 100 C7328 1.925,- 

2350 200 x 86 x 180 110 C7329 1.989,- 

158 158 





PROFI-Tank für Frisch- und Gebrauchtöl, doppelwandig [PG 4] 

Zubehör für Frischöl-Lagertank 


Domdeckel (Stahl) mit 4 Gewindemuffen (gerade), 

2" für Befüllung, zusätzlich 2", 1 ½" und 1". 

C1436 94,- 

Im Lieferumfang: je eine Blindkappe für Muffen 2", 1 ½" und 1". 

Domdeckel (Stahl) mit 2 Gewindenippeln (schräg aufgeschweißt), 

1 x 2" für Befüllung, 1 x 2" für Entlüftung und 

2 Gewindemuffen (gerade) 2" und 1". 

Im Lieferumfang: TW-Kupplung und Entlüftungskappe. 

C1451 103,- 

Zubehör für Gebrauchtöl-Lagertank 


Einfüllschale komplett, 

mit Saugrohr, TW-Kupplung, Be- und Entlüftungsanschluss 

und verschließbarem Deckel, 

nur für DWT-Tank 1300 und 2000 

C7331 232,- 

Zubehör, allgemein 

Vorhängeschloss dazu, verzinkt C1490 14,- 

Domdeckel (Stahl) komplett mit Saugrohr, mit Muffen je 

1 x 2", 1 ½" und 1". Im Lieferumfang: TW-Kupplung und je eine Blindkappe 

für Muffen 2", 1 ½" und 1"... 

...für Profi-Tank 1300 und 2000 C5322 138,- 

...für Profi-Tank 1500 und 2350 C7332 138,- 


Unterdruck-Leckanzeigegerät VL 320-420, 

optisch und akustisch 

C7351 378,- 

Zubehörpaket für Leckanzeigegerät Einzeltank C7352 67,- 

Grundpaket VL 320-420 

für den Anschluss von zwei Tanks an das Leckanzeigegerät 

C7356 156,- 

Erweiterungspaket VL 320-420 

für den Anschluss eines weiteren Tanks an das Leckanzeigegerät 

C7357 62,- 

Überfüllsicherung komplett, 

Versorgungsspannung 230 V, bestehend aus: Niveaustandsgeber (Sonde) 

mit Verschraubungen R 1" und 3/4", Anzeigegerät (Warneinrichtung) mit 

Signalleuchte und Summer. 

Signalhupe für Überfüllsicherung 

zusätzlich erforderlich bei größeren Entfernungen 

zwischen Fahrzeug und Tank und für 

Leckanzeigegerät bei Montage im Schutzkasten 

C7330 460,- 

C5269 71,- 

Füllstandsanzeiger für Öl, 230 V 

zur kontinuierlichen Tankfüllstands-Verwaltung* 

C7796 420,- 

Trittstufe, verzinkt, Stufenhöhen 20 cm und 40 cm C3345 183,- 

Bodenauflage für DWT 1300 und 1500 l C7730 82,- 

Bodenauflage für DWT 2000 und 2350 l 

mit Noppen für die Belüftung der Aufstellfläche 


zur elektrischen Beheizung von Öl 

Leistung 0,22 KW, selbstregulierend 

C7731 123,- 

C8126 364,- 

*Beschreibung siehe Seite 29 (Art.-Nr. 7795) 


159 159




GFK-Wickeltank als Chemikalientank [PG 4] 

Doppelwandiger horizontal 

liegender Tank aus GFK 


Z-40.11-479 

• Tank doppelwandig aus GFK, witterungsbe 

ständig und zur Aufstellung im Freien 

ge eignet 

• Zwischenraum mit Leckanzeigegerät 

auf Unterdruckbasis überwachbar 

• mit verzinktem Stahlgestell 

• großer Dom DN 500 zur Revision 

• Domdeckel (Edelstahl) mit Anschlüssen 

für notwendiges Zubehör 

• Leiter zum Domdeckel 

• sehr gute thermische Isolation dank 

Sandwich-Technologie 

• Haube über Domdeckel erhältlich 

(optional) 

Anwendungsbeispiel eines Lagertanks für Flugzeugenteisungsmittel (mit Sonderlackierung und Schutzkasten) 

DWT-Tank, horizontal liegend 

aus GFK, Chemieschutzschicht aus Sonderharz 

Inhalt l (netto, 95%) Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** 

4000 230 x 191 x 207 160 410 - Preis auf Anfrage 










* Höhe mit aufgebauter Haube zzgl. 35 cm 


160




Mobiler Gefahrstoffsammler [PG 4] 

Mobiler Gefahrstoffsammler 

GS-MOBIL für brennbare Flüssigkeiten 

Zulassungs-Nr. D/BAM 6744/31A (400 l und 

600 l), D/BAM 6743/31A (980 l) Zulassungen 

zeitlich unbegrenzt 

Der flexible Sammel-, Lager- und Transportbehälter 

für brennbare Flüssigkeiten ohne 

Auffangwanne (z.B. Altöl unbekannter 

Herkunft, Lösungsmittel, Verdünnungen u.v.a., 

bisher AI, AII, AIII und B). 

Die fest angebaute Staplerpalette ermöglicht 

ein leichtes und sicheres Transportieren. 

Ein integrierter Einfüll trichter mit Schmutz- 

sieb und ein fest installiertes 

Saugrohr mit Tankwagenkupplung 

verein fachen das 

Befüllen und Entleeren. 

Zur Bedienung durch 

jedermann erlaubt. 

Bauweise: 

Explosionsdruckstoßfest 

Be- und Entlüftungsrohr zum 

Transport abnehmbar 

Einfülltrichter 

400 l 

980 l 

Mobiler Gefahrstoffsammler GS-MOBIL für A I bis A III und B wie oben beschrieben 

Inhalt 

l 

Maße in cm (l x b x h) 

ohne Entlüftungsrohr 

Maße in cm (l x b x h) 

mit Entlüftungsrohr 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

400 96 x 96 x 114 96 x 96 x 310 196 C7713 2.965,- 

600 96 x 96 x 141 96 x 96 x 300 250 C7714 3.326,- 

980 121 x 121 x 141 121 x 121 x 300 310 C7715 3.351,- 

Versand 

s. S. 239 

A I-Sammelbehälter [PG 9] 

Der flexible Sammel- und Lagerbehälter 

für brennbare Flüssigkeiten (z. B. Altöl 

unbekannter Herkunft, Lösungsmittel, 

Verdünnungen u.v.a., bisher AI, AII, AIII und 

B). 

Die fest angebaute Staplerpalette ermöglicht 

ein leichtes und sicheres Transportieren. Ein 

integrierter Einfülltrichter mit Schmutzsieb 

und ein fest installiertes Saugrohr mit Tankwagenkupplung 

vereinfachen das Befüllen 

und Entleeren. 

feuerverzinkter, 

doppelwandiger 

Stahl behälter 

Integrierter Einfüll trichter 

mit Schmutz sieb und fest 

installiertes Saugrohr 

A I-Sammelbehälter 

Inhalt l 

Durchmesser 

Höhe cm bei 

Gewicht Best.-Nr. E 

cm 

offenem geschlossenem Deckel ca. kg 

o. MwSt.** 

200 70 169 108 56 C6409 1.039,- 

Zubehör 

Versand 

s. S. 239 


Vorhängeschloss, verzinkt C1490 14,- 


161 161




Mobil-Box mit Gefahrgut-Zulassung [PG 9] 

Mobil-Box 

Die stabile Ausführung ermöglicht eine saubere 

und sichere Lagerung von gefährlichen, 

festen Gütern der Verpackungsgrup-pe II oder 

III und ist auch zum Transport nach ADR, 

RID und IMDG Code zugelassen. Der Behälter 

(blau), mit einem Inhalts-volumen von 170 

l und 250 l, und Deckel (farbig) ist auch im 

befüllten Zustand leicht handhabbar. Durch 

den speziell geformten Deckel können bis zu 

8 Behälter auf einer Europalette, zweilagig, 

sicher übereinander gelagert werden. Die 

Sicken in der Behälterwand ermöglichen das 

Entleeren mit dem Drehkranz stapler. 

Die Mobil-Box ist für die folgenden 

Anwendungen besonders geeignet: 

• Sammelbehälter für Abfälle und Werkstoffe 

z. B. Ölbindemittel, 

Farbreste etc. 

• Bereitstellungs- und Transportbehälter 

für die Wiederaufbereitung, z. B. Putz lappen 

etc. 

• Sammelbehälter für brennbare und umweltgefährdende 

Stoffe 

bis zu 8 Behälter auf 

einer Europalette, zweilagig stapelbar 

Deckel mit PU-Dichtung, brandklassifiziert, 

licht- und luftdicht, für feuchtigkeitsempfindliche 

Stoffe, Variante Deckel rot 

abschließbarer 

Mechanismus mit 

Metallbügel 

und Arretierfeder 

170 l 250 l 

Mobil-Box 

Variante Deckel grün 

Variante Deckel blau 

Bezeichnung 

Maße pro Verpackungseinheit 


Gewicht 

ca. kg 

Best.-Nr. /Deckel 

rot grün blau 

Einzelpreis 

E o. MwSt.** 

Mobilbox 170 l 60 x 40 x 88 12 C7718 C7719 C7720 168,- 

Mobilbox 250 l 60 x 60 x 89 15 C7805 C8318 C7806 207,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

Mobilbox 

162 


162 



Best.- 


170 l, rot C7718 2 162,- 4 159,- 8 154,- 

Mobilbox 170 l, grün C7719 2 162,- 4 159,- 8 154,- 

Mobilbox 170 l, blau C7720 2 162,- 4 159,- 8 154,- 

Mobilbox 250 l, rot C7805 2 201,- 4 197,- 8 191,- 

Mobilbox 250 l, grün C8318 2 201,- 4 197,- 8 191,- 

Mobilbox 250 l, blau C7806 2 201,- 4 197,- 8 191,-




Fassdepot aus PE [PG 9] 

Fassdepot aus Polyethylen 


Z-40.22-380 


und aggressiven Flüssig keiten 

• sichere Lagerung von 200l Fässern im Freien 

oder im Gebäude 

• Auffangwanne, Lochplatte und Haube aus 

Polyethylen (PE) 

• Auffangwanne beidseitig unterfahrbar 

• Haube mit vier Aussparungen zur 

Bodenverankerung 

• mit zwei leichtgängigen, robusten jedoch 

flexiblen PE-Jalousien für den beidseitigen 

Zugriff (kann entweder vorne oder hinten 

geöffnet werden) 

• Seitenwände Innen mit 2 Ablagefächern 

• abschließbar (Vorhängeschloss nicht 

im Lieferumfang) 

• hohe chemische Beständigkeit gegen aggressive 

Medien 

Typ PE 250-2-GH 

mit Haube für die Lagerung 

von bis zu zwei 200 l 

Fässern 


mit Haube für die Lagerung von bis zu vier 200l 

Fässern 


mit Haube für die Lagerung von bis zu zwei 200 l 

Fässern 

abschließbar 

(Vorhängeschloss nicht im Lieferumfang) 

Fassdepot aus PE 

Bezeichnung 


l 

Kapazität 

Außenmaße 


Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

PE-Fassdepot 250-2-GH 224 2 Fässer á 200l 156,5 x 99,5 x 211 111 C8933 1.331,- 

PE-Fassdepot 250-4-GH 242 4 Fässer á 200l 156,5 x 162 x 211 157 C8934 1.653,- 

Versand 

s. S. 239 


163 163




Sammelstationen u. Gefahrstoffstationen [PG 9] 

Schadstoff-Sammelstationen 

mit Rollboden 

aus glasfaserverstärktem Kunststoff, GFK, 

bieten Ihnen die zentrale, sichere Lagerung 

unterschiedlichster Gebinde und Flüssigkeiten. 

Die GFK-Auffangwanne mit Spritzschutzwand 

ist für Flüssigkeiten aller 

Wassergefährdungsklassen geeignet. 

Die weit zu öffnende, abschließbare 

Überdachung mit Gasdruckfedern ermöglicht 

ein leichtes Be- und Entladen und erlaubt den 

Einsatz auch im Freien. 

Mit verzinktem Bodengestell mit Roll-boden. 

Patentrechtlich geschützt 

P 38 01 810.1-09. 

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

Z-40.12-228 des DIBt-Berlin. 

Gasdruckfedern für leichtes 

Öffnen 

Schadstoff-Sammelstation 

mit Rollboden für Aufstellung im Freien 

Schadstoff-Sammelstationen 

mit Gitterrostboden 

aus glasfaserverstärktem Kunststoff, GFK, 

Ausführung wie Schadstoff-Sammelstationen 

mit Rollboden, aber mit verzinktem 

Bodengestell mit Gitterrostboden. 

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

Z-40.12-228 des DIBt-Berlin. 

Schadstoff-Sammelstation mit 

Gitterrostboden für Aufstellung 

im Freien, Fassbock als Zubehör 



Rollboden für Aufstellung im 

Gebäude ohne Überdachung, 

Fassbock als Zubehör 



Rollboden für Aufstellung im 

Gebäude ohne Überdachung 

Gefahrstoff-Stationen 

aus Stahlblech 

sind zugelassen für die Lagerung wassergefährdender 

sowie brennbarer Stoffe im Freien 

(bisher AI, AII, AIII und B). 

Die robuste, abschließbare Konstruktion und 

die variable Innenausstattung ermöglicht 

Ihnen eine universelle Einsatzmöglichkeit. 

Mit Bauartzulassung. Für sicheren Transport 

100 mm Bodenfreiheit. 

Gefahrstoff-Station für Aufstellung im Freien 

164 


164




Sammelstationen u. Gefahrstoffstationen [PG 9] 

Schadstoff-Sammelstation aus GFK 

Bezeichnung 

Sammelstation mit Rollboden 

für Aufstellung im Freien (mit Haube), mit 200 l-Auffangraum 

Sammelstation mit Rollboden 

für Aufstellung im Gebäude (ohne Haube), mit 200 l-Auffangraum 

Sammelstation mit Gitterrostboden 

für Aufstellung im Freien (mit Haube), mit 200 l-Auffangraum 

Sammelstation mit Gitterrostboden 

für Aufstellung im Gebäude (ohne Haube), mit 200 l-Auffangraum 

Grundfläche 

cm (l x b) 

Höhe 

cm 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

150 x 85 211 90 C3339 1.158,- 

150 x 85 138 65 C3340 608,- 

150 x 85 211 85 C3412 1.138,- 

150 x 85 138 60 C5229 633,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für Schadstoff-Sammelstation mit Rollboden 

Bezeichnung 

Entnahmepalette, verzinkt, mit Rollboden, zum Transport 

der vollen Fässer für Sammelstation mit 200 l-Auffangraum 

Grundfläche 

cm (l x b) 

Höhe 

cm 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Zubehör für Schadstoff-Sammelstation mit Rollboden und Gitterrostboden 

Bezeichnung 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Kugelauslaufhahn 1/2", Messing vernickelt, abgewinkelt 90° [PG 1] 1 C3775 19,- 

Kugelauslaufhahn 3/4", Messing vernickelt, abgewinkelt 90° [PG 1] 1 C3776 20,- 

Nachrüstteile zur Schadstoff-Sammelstation: 

Überdachung 

abschließbar, komplett mit Beschlägen, passend zu Best.-Nr. 3340 und 5229 

C3341 450,- 

Austauschbares Schloss mit individuellem Schloss C6655 23,- 

Austauschbares Schloss mit gleichschließendem Schloss C5643 23,- 

Versand 

s. S. 239 

Versand 

s. S. 239 

Gefahrstoff-Station aus Stahlblech 

Bezeichnung 

Typ 

EW2-GH/VbF lackiert 

mit Auffangvolumen von 225 l 

zur Lagerung von max. 2 Fässern á 225 l 

Außenmaße 


Innenmaße 


Belastung 

kg 

Gewicht 

ca. kg 

46 x 65 32 22 C3343 346,- 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

142 x 89 x 151 138 x 85 x 107 1000 212 C7597 1.331,- 

Versand 

s. S. 239 


165 165




Sicherheits-Kompaktcontainer [PG 9] 

Für die Lagerung wassergefährdender und 

brennbarer Flüssigkeiten 


Z-38.5-229 

• umlaufende natürliche Belüftung mit 

Mikrolochung, ein Eindringen von Un ge ziefer 

und Kleintieren ist nicht möglich 

• Wände und Dachelemente aus verzinktem 

Stahlblech 

• Aufbau: verzinkt oder verzinkt und 

grundlackiert (RAL 5002 ultramarinblau, 

andere RAL- Farben auf Wunsch) 

• abschließbare, 1-flügelige Tür 

(Breite 1240 mm) 

• Dach begehbar, Schneelast 125 kg/m² 

• Stellfläche mit herausnehmbaren, 

verzinkten Gitterrosten 

Belastung: 1000 kg/m² 

• Wannenwerkstoff: Stahlblech S235JR nach 

DIN EN 10025, verzinkt 

• Wannen-Materialstärke: 3 mm 

• Bodenfreiheit 100 mm 

SKC 2/240 H verzinkt 

SKC 4/240 verzinkt und lackiert 

SKC 2/1000 H verzinkt und lackiert 

SKC 4/1000 verzinkt und lackiert 

Sicherheits-Kompaktcontainer, Auffangvolumen 240 Liter 

Bezeichnung 

166 166 

Außenmaße 


Innenmaße 


Kapazität verzinkte Ausführung verzinkt und lackiert Versand 

s. S. 239 

Best.-Nr. € o. MwSt.** Best.-Nr. € o. MwSt.** 

SKC 2/240 152,5 x 125 x 168 143,8 x 105,2 x 131 2 Fässer à 200 l C8777 1.871,- C8785 2.192,- 

SKC 2/240 H 152,5 x 125 x 238 143,8 x 105,2 x 196,3 2 Fässer à 200 l C8778 1.881,- C8786 2.197,- 

< 3 m 


< 3 m 

SKC 4/240 H 152,5 x 155 x 238 143,8 x 135,2 x 196,3 4 Fässer à 200 l C8780 2.252,- C8788 2.534,- 6 m + 

Sicherheits-Kompaktcontainer, Auffangvolumen 1000 Liter 

Bezeichnung 

Außenmaße 


Innenmaße 


Kapazität verzinkte Ausführung verzinkt und lackiert Versand 

s. S. 239 

Best.-Nr. € o. MwSt.** Best.-Nr. € o. MwSt.** 


< 3 m 

< 

SKC 2/1000 H 152,5 x 125 x 300 143,8 x 105,2 x 196,3 2 Fässer à 200 l C8782 2.762,- C8790 3.093,- 63 m 

SKC 4/1000 152,5 x 155 x 230 143,8 x 135,2 x 131 

SKC 4/1000 H 152,5 x 155 x 300 143,8 x 135,2 x 196,3 

4 Fässer à 200 l 

o. 1 IBC à 1.000 l 

4 Fässer à 200 l 

o. 1 IBC à 1.000 l 

< 6 m 

< 6 m 

6 m + 

< 6 m 6 m+ 

C8783 2.999,- C8791 3.351,- 

< 3 m 

6 m + 

< 6 m 

C8784 3.088,- C8792 3.445,- 

< 3 m 

6 m + 


6 m + 

< 6 m




Sammelbehälter 

167 167




Sammelbehälter für die Lagerung im Gebäude [PG 9] 

Altbatterie-Box 

Optimales Lager- und Transportsystem 

• PE-Kunststoff hoher Dichte (PEHD) 

• weitestgehend säurebeständig 

• stapelbar und transportsicher 

• als Einzelbox bis zu 600 kg belastbar, 

im Stapel bis zu 450 kg pro Box 

• es dürfen bis zu 7 Boxen gestapelt 

werden 

• zulässig für den Transport von Altbatterien 

nach ADR 4.1.4.1 P801a 


• ausgestattet mit drei Kufen 


Box 610 l 

Altbatterie-Box 

Inhalt l Außenmaße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

610 120 x 100 x 76 41 C8322 222,- 

Zubehör für Altbatterie-Box 


Deckel für Box 610 121,5 x 101,5 x 6 7 C8086 74,- 

Sammelbehälter für die Lagerung im Freien [PG 9] 

KFZ-Altbatteriebehälter 

• stabile GFK-Ausführung ermöglicht eine 

saubere und sichere Lagerung von KFZ- 

Altbatterien 

• zulässig für den Transport nach 

ADR 4.1.4.1 P801a 

• mit zwei Belüftungsöffnungen und einem 

verzinkten Stahlfußgestell für sicheren 

Stand 

• alle Beschläge aus Edelstahl 

• eingelegter Holzrost als ebene Grund fläche 

• Deckel mit selbstsicherndem Schloss haken 

und Haltebändern abschließbar 


Outdoor 

Indoor 

Kfz-Altbatteriebehälter 


200 89 x 59 x 81 23 C3396 433,- 

400 120 x 80 x 81 37 C3397 534,- 

700 134 x 99 x 110 50 C3983 678,- 

168 168 





Einfülltrichter und Auffangschalen [PG 9] 

GFK-Einfülltrichter 

• mit und ohne Klappdeckel 

• zum Aufsetzen auf Fässer 

• sicherer Sitz 

• keine Gefahr des Verschüttens 

PE-Auffangschale 

• mit Schwapprand, verhindert Verschütten 

des Inhaltes 

• Ausgießvorrichtung zum Umfüllen 

• stabile Tragegriffe 

• aus säurefestem Kunststoff, 

daher säure-, chemikalien-, 

öl- und benzin beständig 

• Größen 11,4 l und 58 l verschließbar und mit 

Abtropfmulden für Ölfilter versehen 

• Größe 58 l zusätzlich fahrbar 

• Größen 20 l und 55 l mit 4-Kammern-System 

zum sicheren Transportieren und Entleeren 

über die 4 Ausgusskanten 

e 

a 

a 

GFK-Einfülltrichter für 

60 l- und 200 l-Fässer 

PE-Auffangschale 20 l mit GFK-Einfülltrichter ohne Klappdeckel 

d 

f 

c 

b 

PE-Auffangschale 15 l 

e 

PE-Auffangschale 11,4 l verschließbar 

g 

GFK-Einfülltrichter mit Klappdeckel 

GFK-Einfülltrichter und PE-Auffangschalen 

PE-Auffangschale 20 l und 55 l 

PE-Auffangschale 58 l verschließbar 

Volumen Außenmaße Gewicht Best.- E 

Bezeichnung 

l 

cm (l x b x h) ca. kg Nr. o. MwSt.** 

a GFK-Einfülltrichter ohne Deckel für 200 l-Fass - Höhe 15, ø 56 3 C3342 69,- 

b GFK-Einfülltrichter mit Klappdeckel für 200 l-Fass - Höhe 18, ø 56 5 C5348 135,- 

c GFK-Einfülltrichter ohne Deckel für 60 l-Fass - Höhe 16, ø 39 2,5 C5493 63,- 

d PE-Auffangschale 15 l 15 55 x 45 x 12 1,0 C10122 18,- 

e PE-Auffangschale 20 l 20 69 x 44 x 10,5 1,3 C6892 67,- 

PE-Auffangschale 55 l 55 101 x 73 x 12,5 2,8 C6891 94,- 

f PE-Auffangschale verschließbar 11,4 l 11,4 44 x 32 x 15 1,5 C10123 20,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

PE-Auffangschale 


g PE-Auffangschale verschließbar 58 l 58 92 x 60 x 25 7,6 C7908 178,- 

Best.- 

Nr. 



15 l C10122 4 17,- 8 17,- 12 16,- 

PE-Auffangschale 11,4 l 

verschließbar 

C10123 4 19,- 8 19,- 12 18,- 


169 169




Cemsorb-Bindemittel „Universal” u. „Öl” [PG 9] 

Mit den Cemsorb-Bindemitteln erhalten Sie 

ein leistungsfähiges Bindemittel um havarierte 

oder verschüttete Gefahrstoffe unverzüglich 

aufzunehmen bzw. die Ausbreitung 

sicher zu verhindern. 

Cemsorb-Bindemittel „Universal” grau 

Cemsorb-Bindemittel „Universal” wurde 

entwickelt um alle Typen von Flüssigkeiten 

aufzunehmen. Wir empfehlen nicht den Einsatz 

auf Wasseroberflächen. Bitte verwenden 

Sie Cemsorb-Bindemittel „Universal” um 

kleine Mengen unterschiedlicher technischer 

Flüssigkeiten aufzunehmen. 

Cemsorb-Bindemittel „Öl” blau 

Cemsorb-Bindemittel „Öl” wurde entwickelt 

um Öl und Öl-Derivate sicher aufzunehmen. 

Cemsorb Öl sind hydrophob, sie nehmen kein 

Wasser auf. 

Vorteile: 

• Cemsorb-Bindemittel nehmen bis zum 

18fa chen ihres Eigengewichts an Flüssigkeiten 

auf. 

• Cemsorb-Bindemittel lassen sich schnell 

und einfach einsetzen. Sie werden einfach 

auf die ausgelaufene Flüssig keit gelegt 

und in kürzester Zeit wird die Flüssig keit 

aufgenommen. So ist der Unfallbereich oder 

Arbeitsplatz schnell wieder einsatzbereit. 

• Dank ihres hohen Energiewertes sind sie 

bes tens für die thermische Verwertung 

geeignet. 

+ + + 

4 kg 70 - 140 kg 125 - 250 kg 

Polypropylen 

Ölbindevlies 

= = = 

84 kg 

100 l Öl (80 kg) 

Bedarf an Ölbindemittel 

Kalzinierte 

Mineralgranulate 

150 - 220 kg 

Kieselerde 

205 - 330 kg 

VORTEIL: 

Mit Cemsorb-Bindemitteln sparen Sie bis zu 70 % der 

Entsorgungskosten gegenüber herkömmlichen Bindemitteln. 

170 170 





Cemsorb-Bindemittel „Universal” u. „Öl” [PG 9] 

a b c 

Cemsorb-Tücher „Universal” Cemsorb-Tuchrolle „Öl” Cemsorb-Tuchrolle „Universal”, 

mehrfach perforiert, auf beiden Seiten verstärkt und 

fusselfrei 

d 

e 

f 

NEU 

Cemsorb-Schlängel „Universal” 

g 

Cemsorb-Teppich „Öl” 

Cemsorb-Teppich „Universal” 

verstärkte Oberfläche 

Bindemittel mit hoher 

Aufnahmekapazität 

flüssigkeitsdichte Folie 

schützt den Boden 

Cemsorb-Teppich 

Cemsorb-Bindemittel 

Bezeichnung 

a Cemsorb-Tücher 

Heavy weight 

perforiert in der Breite 

b Cemsorb-Tuchrolle 

Heavy weight 

quer perforiert 

c Cemsorb-Tuchrolle 

Heavy weight 

mehrfach perforiert 

d Cemsorb-Teppich 

Heavy weight 

rutschfest, dicht, verstärkt 

e Cemsorb-Teppich 

Heavy weight 

rutschfest, dicht, verstärkt 

f Cemsorb-Schlängel 

mit Flocken gefüllt 

g Cemsorb- 

Fassabdeckung 

NEU 

Aufnahme 

in l / V.E. 

Abmessung 

cm 

Fläche 

m² / 

V.E. 

113 40 x 50 20 

180 40 x 4000 32 

48 40 x 2500 10 

41,3 80 x 120 9,5 

103 80 x 3000 24 

80 Ø 7,5 x 120 - 

31,5 Ø 56 6,15 

Verkaufs-einheit 

/ V.E. 

100 Tücher / 

Karton 

2 Rollen / 

Karton 

1 Rolle / 

Spender karton 

10 Teppiche / 

Karton 

1 Teppich / 

Karton 

20 Schlängel / 

Karton 

25 Stück / 

Plastikbeutel 

Gewicht 

ca. kg / 

V.E. 

Cemsorb-Fassabdeckung „Universal”, 

verstärkte und fusselfreie Oberfläche 

Öl (blau bzw. weiß) Universal (grau) Versand 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

s. S. 239 

6 C8793 76,- C8794 79,- 

9,6 C8795 118,- C8796 126,- 

3,5 - - C8797 48,- 

4,4 C10412 133,- - - 

10,9 - - C8798 227,- 

8 C8799 91,- C8800 99,- 

2,1 - - C8803 49,- 


171 171




Cemsorb-Notfallsets [PG 9] 

c 

a 

NEU 

c 

Cemsorb-Notfall-Trolley 

Anwendung des Ölsaugteppichs aus dem Cemsorb- 

Notfallset Agrar 

d 

a 

b 

Cemsorb-Notfallset Agrar 

Cemsorb-Notfallsets 

Bezeichnung Inhalt Aufnahme 

in l / V.E. 

a Cemsorb- 

Notfallset 

Agrar 

b Cemsorb- 

Notfallset 

c Cemsorb- 

Notfall- 

Trolley 

d Cemsorb- 

Notfallbox 

172 172 

NEU 

NEU 

Cemsorb-Notfallset 

1 Paar Handschuhe, 2 Entsorgungssäcke, 

22 Ölsaugtücher 30 x 30 cm weiß, 

1 Ölsaugschlängel weiß 1,20 m x 7,5 cm, 

5 Wischtücher, 2 gelbe Universaltücher 40 x 

50 cm, 1 dichter Ölsaugteppich 

60 x 80 cm (Oberfläche braun) 

1 Paar Handschuhe, 2 Ent sor gungssäcke, 

32 Tücher 30 x 30 cm, 1 Schlängel 1,20 

m x 7,5 cm, 5 Wischtücher 

1 stabile PE-Box (10133), 

100 Stück Tücher universal (8794), 

20 Schlängel Universal (8800), 

1 Stück Notfallset Universal (8805) 

1 stabile PE-Box (8615), 

100 Stück Tücher universal (8794), 

20 Schlängel Universal (8800), 

1 Stück Notfallset Universal (8805) 

Abmessung 

cm 

(l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg / 

V.E. 

Cemsorb Notfallbox „Universal“ 

Öl (blau) Universal (grau) Versand 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

s. S. 239 

20 32 x 32 x 16 2 C10413 54,- - - 

20 32 x 32 x 16 2 C8804 66,- C8805 67,- 

197 80 x 60 x 53 32 - - C10014 455,- 

197 120 x 60 x 54 35 - - C8543 435,- 





PE-Stiefelreiniger [PG 8] 

• aus hochwertigem alterungsbeständigem 

Polyethylen 

• ausgestattet mit drei festen und einer 

beweglichen Bürste 

• Wasseranschluss ½" 

• Leitungen aus Edelstahl 

• mit integrierter Sammelwanne zum 

Sammeln und Ableiten des ablaufenden 

Schmutzwassers 

• mit integrierten Haltegriffen 

Sammelwanne zum Sammeln und 

Ableiten des Schmutzwassers 

PE-Stiefelreiniger 

Schmutzwasser-Ablauf 1½" 

Leitungen aus Edelstahl 

Beschreibung Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Stiefelreiniger aus PE 52 x 47 x 90 15 C10101 316,- 


173 173




Transport- und Lagerbehälter 

174




175




Ladungssicherung – Verantwortlichkeit 

Die Praxis zeigt, dass Ladungssicherung oftmals 

ungenügend oder fehlerhaft betrieben 

wird. Dabei trägt die Ladungs sicherung erheblich 

zur Verkehrssicherheit bei, denn unzureichende 

Maßnahmen bei der Ladungssicherung 

verursachen neben den Schäden am Ladegut 

auch möglicher weise Schäden an unbeteilig ten 

Dritten. Daher ist es unabdingbar, die rechtlichen 

Rahmenbedingungen zu kennen 

und sich über die daraus resul tieren den 

Verantwortlichkeiten bewusst zu sein. 

Mit dieser Zusammenfassung soll ein Überblick 

vermittelt werden in Bezug auf die Verantwortung 

in Sachen Ladungs sicherung. 

Nach deutschem Recht werden dem Verlader/ 

Absender (z.B. Lademeister des Absenders), 

Frachtführer und dem Fahrzeugführer sowie 

dem Fahrzeug halter Verantwortlichkeiten im 

Bereich der Ladungssicherung zugewiesen. 

Grundsätzlich muss bei der Verantwortung 

unterschieden werden zwischen der 

zivilrechtlichen Verantwortung und der öffentlich-rechtlichen 

Verantwortung. 

1. Zivilrechtliche Verantwortung 

1.1. Beförderungssichere Verladung (Verlader/ 

Absender): 

Der Verlader/Absender hat das Gut auf die 

Ladefläche zu verbringen, und die Pflicht, 

das Gut so zu befestigen (mittels Zurrgurten, 

Ketten, Keilen oder anderen geeigneten 

Hilfsmitteln) und zu verstauen (verladen), dass 

durch dynamische Einflüsse während der Fahrt 

(z. B. Stöße, Erschütterungen, Bremsungen) 

das Gut gegen Umfallen und Verschieben auf 

der Ladefläche sowie gegen Herabfallen vom 

Fahrzeug gesichert ist. 

1.2. Betriebssichere Verladung (Frachtführer): 

Der Frachtführer hat ein geeignetes Fahrzeug 

mit angemessenen Vor richtungen 

zur Ladungssicherung (z.B. Zurrpunkte) 

zu stellen und dafür Sorge zu tragen, dass 

die Betriebssicherheit nicht leidet und 

die Fahrzeugfunktionen ständig gegeben 

sind. Des Weiteren ist er für die Einhaltung 

der Abmessungen, Achslasten und des 

Gesamtgewichtes sowie des Lastverteilplans 

verantwortlich. 

ACHTUNG: Erfolgt eine Umladung der Ladung 

während des Transports auf ein anderes 

Fahrzeug durch den Fracht führer, so führt 

dies zu einer Haftung des Frachtführers. 

Der Frachtführer haftet in diesem Fall für 

eine unzu reichen de Ladungssicherung 

und mögliche Verladefehler die aus dem 

Umschlagsvorgang resultieren. 

2. Öffentlich-Rechtliche Verantwortung 

Für die Ladungs siche rung, zu der die gesetzliche 

Ver pflich tung vorherrscht, sind die 

Vorgaben der StVZO und der StVO von 

Bedeutung. 

Wer sich der öffentlichen Verantwort ung im 

Straßenverkehr nicht stellen 

möchte und seiner Pflicht zur Ladungssicherung 

nicht nachkommt, kann mit 

Buß geldern oder Einträgen im Verkehrszentralregister 

und Gewerbe zen tral register 

bestraft werden. Gesetz dem Falle, dass 

fahrlässig gehandelt wird oder vorsätzlich 

Regeln missachtet werden, können auch 

Strafverfahren eingeleitet werden. Das gilt 

für den Verlader/Absender, Frachtführer, 

Fahrzeugführer und Fahrzeughalter. 

Gesetzliche Regelung der Ladungs sicherung 

im öffentlich-rechtlichen Bereich: 

2.1. § 22 Abs. 1 StVO: Ladung 

Die Ladung einschließlich Geräte zur 

Ladungssicherung sowie Lade ein rich tun gen 

sind so zu verstauen und zu sichern, dass 

sie selbst bei Vollbremsung oder plötzlicher 

Ausweichbewegung nicht ver rutschen, 

umfallen, hin- und herrollen, herabfallen oder 

vermeidbaren Lärm er zeugen können. Dabei 

sind die anerkannten Regeln der Technik zu 

beachten. 

Verantwortlich: Verlader/Absender und der 

Fahrzeugführer. 

2.2. § 23 Abs. 1 StVO: Sonstige Pflichten des 

Fahrzeugführers 

Der Fahrzeugführer ist dafür verantwortlich, 

dass seine Sicht und das Gehör nicht durch die 

Besetzung, Tiere, die Ladung, Geräte oder den 

Zustand des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. 

Er muss dafür sorgen, dass das Fahrzeug, der 

Zug, das Gespann sowie die Ladung und die 

Besetzung vorschriftsmäßig sind und dass 

die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs durch 

die Ladung oder die Besetzung nicht leidet. 

Er muss auch dafür sorgen, dass die vorgeschriebenen 

Kennzeichen stets gut lesbar sind. 

Vorgeschriebene Beleuchtungseinrichtungen 

müssen an Kraftfahrzeugen und ihren 

Anhängern sowie an Fahrrädern auch am 

Tag vorhanden und betriebsbereit sein, sonst 

jedoch nur, falls zu erwarten ist, dass sich das 

Fahrzeug noch im Verkehr befinden wird, wenn 

Beleuchtung nötig ist (§ 17 Abs. 1). 

2.3. § 30 Abs. 1 StVZO: 

Beschaffenheit der Fahrzeuge 

Fahrzeuge müssen so gebaut und aus gerüstet 

sein, dass 

a) ihr verkehrsüblicher Betrieb niemanden 

schädigt oder mehr als unvermeidbar 

gefährdet, behindert oder belästigt, 

b) die Insassen insbesondere bei Unfällen 

vor Verletzungen möglichst geschützt 

sind und das Ausmaß und die Folgen von 

Verletzungen möglichst gering bleiben. 

2.4. § 31 Abs. 2 StVZO: Verantwortung für den 

Betrieb der Fahrzeuge 

Der Fahrzeughalter darf die Inbetrieb nahme 

nicht anordnen oder zulassen, wenn ihm 

bekannt ist oder bekannt sein muss, dass 

der Fahrzeugführer nicht zur selbständigen 

Leitung geeignet oder das Fahrzeug, der Zug, 

das Gespann, die Ladung oder die Besetzung 

nicht vor schriftsmäßig ist oder dass die 

Verkehrssicherheit des Fahrzeugs durch die 

Ladung oder die Besetzung leidet. 

3. Zusammenfassung 

Durch den § 22 Abs. 1 StVO wird die 

Ladungssicherung vorgeschrieben. Wer 

daraus resultierend die Ladungssicherung 

durchführt, wird zivilrechtlich geklärt (vgl. 1. 

Zivilrechtliche Verantwortung). 

Durch den § 23 Abs. 1 StVO wird die 

Verantwortung für die Ladungssicherung 

dem Fahrzeugführer übertragen. 

Der Fahrzeughalter hat laut § 30 Abs. 

1 StVZO ein geeignetes ausgerüstetes 

Fahrzeug einzusetzen und dafür zu sorgen 

(vgl. 2.4. Grundlage § 31 Abs. 2 StVZO), 

dass diese Ausrüstung für den jeweiligen 

Transport ausreichend ist. 

Bei der Anwendung der Ladungs sicherung sind 

die anerkannten Regeln der Technik zu beachten 

(§ 22 Abs. 1 StVO; z.B. VDI Richtlinien 

2700 und DIN EN Normen). Auf ihrer Basis 

müssen die tatsächlichen Maßnahmen zur 

Ladungssicherung durchgeführt werden. Wer 

die öffentlich-rechtliche Verantwortlichkeit 

zur Ladungssicherung durch Vereinbarungen 

oder Beauf tra gungen delegieren möchte (z.B.: 

auf den Frachtführer), muss dabei folgendes 

beachten: 

- Es muss eine ausdrückliche Beauftragung / 

ein ausdrücklicher Auftrag vorliegen 

- Der/die Beauftragte muss fachlich geeignet 

sein und technisch in der Lage sein 

- Stichprobenartige Kontrollen sind durchzuführen, 

um die übertragenden Pflichten 

auf ordnungsgemäße Ausführung zu kontrollieren. 

Die Kontrollen sind zu dokumentieren. 

Sollten Sicherheitsmängel auffallen, sind 

Maßnahmen zu ergreifen, um diese abzustellen. 

176 

Technische und preisliche Änderungen vorbehalten.




Bedeutung für die BERGER-Produkte 

Ladungssicherung – 

Bedeutung für die 

BERGER-Produkte 

Für in Umlauf bzw. in den Verkehr gebrachte 

BERGER-Produkte, werden die grundlegenden 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen 

eingehalten. 

Bereits bei der Konstruktion und der 

anschließenden Fertigung wird darauf 

geachtet, dass die Produkte mit geeigneten 

Einrichtungen zur Ladungssicherung (z. B. 

Transportverpackungen, Zurr punkte, ausreichend 

dimensionierte Kraft ein lei tungsflächen 

etc.) ausgerüstet sind. Damit werden Risiken 

durch herabfallende oder herausgeschleuderte 

Gegenstände, Risiken durch Oberflächen, 

scharfe Ecken und Kanten sowie Risiken durch 

Verlust der Standsicherheit (z. B. durch geringe 

Aufstandsflächen) vermieden. 

Damit können, sofern die gesetzlichen 

Bestimmungen zur Ladungssicherung 

eingehalten werden, unkontrollierte Lageveränderung 

beim Transport und weitere 

generelle Sicherheitsrisiken in Hinsicht auf die 

Beförderung ausgeschlossen werden. 

1. Ladungssicherung 

bei BERGER-Fässern 

1.1. Antirutschmatte (Reibschluss) 

Antirutschmatten sind heute nahezu Standard 

als Ladungs sicherungs maß nahme. Die 

Reibkräfte wirken einem Ver rutschen der Last 

ent gegen und unter stützten alle Ladungssicherungs 

maßnahmen. Der Gleitreibwert μ ist 

immer kleiner als 1. Beispiel: Der Gleitreibwert 

zwischen Metall und nassem Holz liegt in der 

Regel bei 0,2-0,25 μ. In der Anwendung einer 

Antirutschmatte erhöht sich der Reibwert auf 

0,6 μ. Das entspricht einer Ladungssicherung 

von 60 % nur durch Reibung! Dies hat zur 

Folge, dass die Anzahl der verwendeten 

Zurrgurte evtl. reduziert werden kann. 

Wir empfehlen, zur Erhöhung des Reibwertes 

bei der Verladung von BERGER- 

Fässern die Auflagekufen auf jeder Seite 

mit Antirutschmatten zu unterlegen. Beim 

Unterlegen mehrerer Mattenstücke ist die 

Anordnung so zu wählen, dass keine Teile 

der Auflagekufen mit der Fahrzeugladefläche 

Kontakt haben. 

1.2. Zurrgurte 

(Kraftschluss durch Niederzurren) 

Zurrgurte, -seile und -ketten müssen entsprechend 

den Angaben des Herstellers benutzt 

und ggf. auch ausgesondert werden. Bei 

Zurrgurten darf die zulässige Zugkraft des 

Gurtmaterials nicht mit der Vorspannkraft der 

Ratsche beim Niederzurren verwechselt werden. 

Die notwendigen Angaben über Zugkraft, 

Handkraft und Spannkraft sind auf dem 

Etikett des Zurrmittels zu finden. 

Zur Ergänzung der Befestigungsmethode 

nach 1.1. und 1.3. ist das BERGER Fass 

zusätzlich mit min. 2 Zurrgurten zu überspannen 

und an beiden Seiten an den 

Zurrpunkten der Fahrzeugladefläche zu 

befestigen. Grundsätzlich richtet sich die 

Anzahl der Zurrgurte nach dem Masse gewicht 

des Ladegutes und den angewendeten 

Maßnahmen nach 1.1 und 1.3. 

1.3. Halter für Spannkette 

(Kraftschluss durch Direktzurrung) 

BERGER Auflagekufen sind serienmäßig mit 

Halter für Spannketten mit einer Zugkraft 

von max. 2000 daN ausgestattet, bzw. können 

nachgerüstet werden. Beim Einsatz von 

Spannketten kann die Anzahl der Zurrgurte 

reduziert werden (siehe 1.2). 

1.4. Anschlagflächen (Formschluss) 

Wenn möglich sind zur Ladungssicherung 

auch Anschlagflächen mit zu verwenden. Die 

vordere Laderaumbegrenzung (Stirnwand) 

kann unter Berücksichtigung von deren 

Festigkeit und des fahrzeugspezifischen 

Lastverteilungsplans neben zusätzlich montierten 

Blockiervorrichtungen Verwendung 

finden. 

1.5 VDI-Richtlinien 

Folgende Richtlinien zur Ladungs sicherung 

sind zu beachten: 

- VDI 2700 Ladungssicherung auf 

Straßenfahrzeugen 

- VDI 2700a Ausbildungsnachweis 

Ladungssicherung 

- VDI 2700 Blatt 1 Ausbildung und 

Ausbildungsinhalte 

- VDI 2700 Blatt 2 Zurrkräfte 

- VDI 2700 Blatt 3.1 Gebrauchsanleitung 

Zurrmittel 

- VDI 2700 Blatt 3.2 Einrichtung und 

Hilfsmittel zur Ladungssicherung 

- VDI 2700 Blatt 4 Lastverteilungsplan 

Die Richtlinie VDI 2700 Ladungssicherung auf 

Straßenfahrzeugen ist das Standard werk, das 

die Prinzipien und bewährten Methoden zur 

Ladungssicherung aufzeigt 

Ladungssicherung mit 

Antirutschmatte und 

Zurrgurten (Niederzurren) 

am Beispiel eines Mobilen 

Bewässerungssystems 2000 

Liter 

Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. 

177




GFK-Fässer 

BERGER-FÄSSER werden unter Einsatz der 

modernsten Fertigungstechniken aus GFK (glasfaserverstärktem 

Kunststoff) produziert. Das 

eingesetzte Vakuum-lnjektionsverfahren ermöglicht 

eine rationelle Fertigung von verschiedenen 

Größen unterschiedlicher Fassformteile. Die 

gefertigten Produkte haben beiderseitig glatte 

Ober flächen und eine gleichmäßige Wandstärke. 

Beide Fasshälften sind durch eine glatte, absolut 

dichte Laminiernaht fest zu Fass ein heiten verbunden. 

BERGER-Fässer gewährleisten damit 

einen optimalen Qualität stand ard, für einen 

sicheren Einsatz über viele Jahre. 

Lebensmittelechte Ausführung: 

Fässer bzw. Rechteckbehälter aus gedämpft 

und gereinigt (auf Anfrage) 

großer Einfülldom für 

verlustfreies Befüllen 

und Transportieren 

chemiekalienbeständig 

z. B. 

AHL, Pflanzenschutzmittel 

Wände innen 

glatt, daher gut 

zu reinigen 

dauerhaft 

witterungsund 

korrosionsbeständig 

transparente Fasswände 

für leichte 

Füllstandskontrolle 

bis zu 70% leichter 

als Stahlfässer 

GFK ist einfach zu reparieren 

178 





individuelle An- und Einbauteile 

und eine große Auswahl an 

Armaturen 

BERGER Standard-Fässer gibt es oval, 

koffer- und kastenförmig für die 

unterschiedlichsten Einsatzbereiche, von 

200 l - 15500 l. 

Für einen sicheren Transport sind BERGER- 

Fässer auf Wunsch mit Schwallwänden 

ausgestattet. 

BERGER Weidefässer besitzen einen speziellen 

Lichtschutz zur Vermeidung von 

Algenbildung. Sie sind licht undurchlässig 

eingefärbt und somit besonders 

UV-beständig. 

Speziell für den Einsatz auf Unimog- 

Fahr zeugen gibt es Fässer oval oder 

kofferförmig von 1000 l - 5000 l, 

auch als Schnellläufer-Ausführung mit 

Schallwänden. 

Für den Einsatz im kommunalen 

Bereich bietet BERGER 

mobile Bewässerungs systeme von 

1000 l - 6000 l mit unterschiedlichen 

Anbauteilen. 

Der genormte 3-Loch-Flansch ermöglicht 

die pro blem lose Montage verschiedenster 

Armaturen. 


Fäkalienentsorgung in den Zügen 

bei der Deutschen Bahn 


179




GFK-Fässer, oval [PG 8] 

Fässer, oval aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff, GFK 

• für drucklosen Betrieb 

• Einfülldom ø 360 mm mit Schnell verschlussdeckel 

• Einfülldom ø 420 mm mit Klappdeckel 

• Belüftungsventile im Deckel montiert 

• Auslauföffnung mit 3-Loch-Flanschanschluss 

• Auflagekufen fest angebaut 

(hochdruckimprägniertes Holz, 

ab 7000 l Stahl verzinkt) 




Fässer, oval 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Dom ø Gewicht 

Best.-Nr. / Dom 

E 

Versand 

Länge incl. Kufen mm ca. kg vorn mittig hinten* o. MwSt.** s. S. 239 

600 137 x 92 x 91 360 40 - C1001 - 895,- 

750 165 x 92 x 91 360 45 - C1002 - 960,- 

1000 lang 215 x 92 x 91 360 56 - C1003 - 1.093,- 

1000 kurz 146 x 122 x 104 360 57 - C1004 - 1.074,- 

1500 201 x 122 x 104 360 82 - C1009 - 1.247,- 

2000 kurz 190 x 143 x 138 420 100 - C1824 - 1.608,- 

2000 kurz mit Einbuchtung 190 x 143 x 138 420 99 - C1065* - 1.712,- 

2000 lang 266 x 122 x 104 360 105 C1010 - C1012* 1.608,- 

< 3 m 

3000 kurz mit Einbuchtung 231 x 154 x 152 420 170 - C1033* - 2.806,- < 

6 

3 m 

3000 276 x 143 x 138 420 130 C1059 - C1060* 2.128,- < 

6 m 6 3 m 

+ 

< 

4000 366 x 143 x 138 420 173 C1061 - C1062* 2.504,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 

5000 366 x 154 x 152 420 218 C1063 - C1064* 3.177,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 

6000 343 x 179 x 170 420 280 C5101 - C5102* 3.974,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 

7000 400 x 179 x 170 420 401 C1025 - C1026* 5.197,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 

8500 430 x 188 x 182 420 470 C6674 - C6675* 6.464,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

10000 500 x 188 x 182 420 538 C3083 - C3120* 7.083,- 

< 6 m 6 m+ 

Zubehör für Fässer, oval (mit 3-Loch-Flansch) siehe Seite 182-185 

6 m + 

Weidefässer sind zur Vermeidung von Algenbildung lichtundurchlässig grau eingefärbt. 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Dom ø Gewicht 

Best.-Nr. / Dom 

E 

Versand 

Länge incl. Kufen mm ca. kg vorn mittig hinten* o. MwSt.** s. S. 239 

600 137 x 92 x 91 360 40 - C1798 - 945,- 

750 165 x 92 x 91 360 45 - C1049 - 1.044,- 

1000 215 x 92 x 91 360 56 - C1050 - 1.188,- 

1500 201 x 122 x 104 360 82 - C1051 - 1.341,- 

2000 lang 266 x 122 x 104 360 105 C1052 - C1614* 1.678,- 

< 3 m 

3000 276 x 143 x 138 420 130 C2250 - C2219* 2.217,- < 

6 

3 m 

4000 366 x 143 x 138 420 173 C2462 - C2218* 2.776,- < 

6 m 6 3 m 

+ 

< 

5000 366 x 154 x 152 420 218 C2463 - C1848* 3.460,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 

6000 343 x 179 x 170 420 280 C5319 - C5654* 4.212,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 

7000 400 x 179 x 170 420 401 C1722 - C3179* 5.717,- 

6 m 6 

3 m 

+ 

< 3 m 

8500 430 x 188 x 182 420 470 C6681 - C6682* 7.108,- 

6 m 6 + 

10000 500 x 188 x 182 420 538 C3189 - C3679* 7.786,- 

< 

6 m 

6 m+ 

Zubehör für Weidefässer 

Fass mit Holzkufen 

Weidefass mit Anbautränke 


Anbautränke einfach C1056 122,- 

6 m + 

Anbauflansch für 2 Tränkebecken C5790 148,- 

*Sonderausführung, wird auftragsbezogen gefertigt 

180 





GFK-Fässer, kofferförmig [PG 8] 

Fässer, kofferförmig 

• aus glasfaserverstärktem Kunststoff, GFK 


• Auflagekufen aus Stahl 

Vorteile von GFK-Fässern, kofferförmig: 

• optimale Ausnutzung der Ladefläche 

• mehr Transportvolumen bei zulässigem 

Gesamtgewicht gegenüber Stahlfässern 




Fass 13500 l 


Darstellung ohne Transportsicherung 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Einfüllöffnung / Gewicht Best.- E Versand 

Länge incl. Kufen 

Dom 

ca. kg Nr. o. MwSt.** s. S. 239 

300 102 x 62 x 72 

24 C2854 663,- 

400 133 x 62 x 72 Einfüllöffnung 28 C2855 702,- 

500 lang 162 x 62 x 72 ø 190 mm 

35 C2856 767,- 

500 kurz 105 x 95 x 71 mit Schraubdeckel 41 C5944 925,- 

600 131 x 63 x 102 45 C5910 1.103,- 

700 mit Pumpensumpf 146 x 101 x 80 Dom ø 380 mm 54 C2857 1.108,- 

1000 mit Pumpensumpf 147 x 101 x 99 mit Schraubdeckel 58 C2858 1.400,- 

1800 mit Schwallwänden 154 x 148 x 128 

115 C7696 2.861,- 

2000 mit Schwallwänden 194 x 102 x 153 135 C5115 3.044,- 

5000 mit Kreuzschwallwänden 231 x 198 x 169 

< 3 m 

Dom ø 420 mm 320 C6538* 6.271,- 

13500 Lagertank ohne Schwallwände 506 x 220 x 195 

< 3 m 


6 870 C8008 11.766,- 

13500 Transportfass mit Schwallwänden 506 x 220 x 195 950 C8009 15.988,- 

< 3 m 

6 6 m + 

15500 Lager- und Transportfass mit Schwallwänden 506 x 220 x 222 1.080 C8270 17.532,- 

< 6 m 

6 m + 

Zubehör für Fässer, kofferförmig (mit 3-Loch-Flansch) siehe Seite 182-185 

6 m + 

*Sonderausführung, wird auftragsbezogen gefertigt 


181




GFK-Fässer, oval und kofferförmig [PG 8] 

Zubehör für GFK-Fässer, oval und kofferförmig und PE-Fässer, kofferförmig 

Bezeichnung Gewinde Best.-Nr. E 

GFK-Fässer 

PE-Fässer o. MwSt.** 

bis ab 1600 l 13500 l 600 l bis 2000 l * 

1500 l bis 10000 l u.15500 l 1000 l * 

Jaucheverteiler, 

nur für Fässer 

ohne Einbuchtung 

ø 80 mm - C1300 - - - - 272,- 

ø 100 mm - - C1301 - - - 311,- 

Versand 

s. S. 239 

Verschlussplatte 

(Blindflansch) für 3-Loch- 

Flansch, Edelstahl 

Edelstahl-Flanschplatte 

mit Gewindenippel 

für 3-Loch-Flansch 

Edelstahl-Flanschplatte 

speziell für 13500 l 

und 15500 l 

Auslaufhahn, 

Ms-vernickelt 

mit Edelstahlflansch 

Auslaufhahn, 

Ms-vernickelt mit Edelstahlflansch 

speziell für 13500 

l + 15500 l 

PVC-Kugelhahn 

mit Edelstahlflansch 

PP-Kugelhahn glasfaserverstärkt, 

mit Edel stahlflansch, 

(bruchsichere 

Aus führung, für Flüssigdüngerfässer 

empfohlen) 

PVC-Kugelhahn mit 

Edelstahlflansch speziell 

für 13500 l und 15500 l 

PP-Kugelhahn mit 

Edelstahlflansch speziell 

für 13500 l und 15500 l 

Auslaufkombination 

mit lackierter Flanschplatte 

Ms-Hahn 3/4"und Ms-Hahn 2" 

mit C-Kupplung 

- C1367 C1368 C1368 C1367 C1368 48,- 

¾" AG C5954 C5955 C5955 C5954 C5955 61,- 

1" AG C1384 C1385 C1385 C1384 C1385 61,- 

1 ¼" AG C1386 C1387 C1387 C1386 C1387 61,- 

1 ½" AG C1388 C1542 C1542 C1388 C1542 61,- 

2" AG C1389 C1390 C1390 C1389 C1390 81,- 

3" AG C5614 C1391 C1391 - - 86,- 

4" AG - C1392 C1392 - - 105,- 

2" AG - - C8177 - - 123,- 

3" AG - - C8178 - - 136,- 

¾" IG C1316 C1317 - C1316 C1317 75,- 

1" IG C1318 C1319 - C1318 C1319 80,- 

1 ¼" IG C1320 C1321 - C1320 C1321 90,- 

1 ½" IG C1322 C1323 - C1322 C1323 93,- 

2" IG C1324 C1358 - C1324 C1358 103,- 

3" IG C1325 C1326 - - - 267,- 

4" IG - C6441 - - - 371,- 

2" IG - - C8179 - - 153,- 

3" IG - - C8180 - - 318,- 

1" IG C6447 C6453 - C6447 C6453 96,- 

1 ½" IG C6449 C6455 - C6449 C6455 118,- 

2" IG C6450 C6456 - C6450 C6456 131,- 

3" IG C6451 C6457 - - - 292,- 

1"IG C6442 C6444 - C6442 C6444 170,- 

1 ½" IG C1346 C1347 - C1346 C1347 222,- 

2" IG C1348 C1349 - C1348 C1349 247,- 

2"IG - - C8181 - - 163,- 

3"IG - - C8182 - - 326,- 

2"IG - - C8183 - - 267,- 

- C1578 C1579 - C1578 C1579 198,- 

* Montagesatz zu Flanschplatte 

an PE-Fass 

(wird zusätzlich benötigt) 

- - - - C8445 C8445 17,- 

182 






Zubehör für GFK-Fässer, oval und kofferförmig 

Bezeichnung Gewinde Best.- 

Nr. 

Doppelnippel (PVC) 

mit Außengewinde 

Gewindenippel (PVC) 

mit Schlauchtülle für Schlauch 

E 

o. MwSt.** 

1" C1527 15,- 

1 ½" C1529 18,- 

2" C1530 20,- 

ø 60 mm 2" C1355 24,- 

Versand 

s. S. 239 

Kamlok-Kupplung 

für Hahnen, Vaterteil 

Kamlok-Kupplung 

Mutterteil 

mit Schlauchtülle 

für Schlauch 

1 ½" C1356 19,- 

2" C1359 21,- 

Innendurchmesser ø 40 mm für V-Teil: 1 ½" C1357 40,- 

Innendurchmesser ø 60 mm für V-Teil: 2" C1360 40,- 

Kamlok-Verschlusskappe 

für Kamlock-Kupplung V-Teil: 1 ½" C5266 41,- 

für Kamlock-Kupplung V-Teil: 2" C1361 44,- 

Feuerwehrkupplung C, für Hahnen 2" AG 2" C1340 40,- 

Spiralschlauch (Kunststoff) je m 

40 mm I.W. C1363 11,- 

60 mm I.W. C1364 19,- 

Schlauchabsperrhahn (Kunststoff) 

für Spiralschlauch 

60 mm I.W. 2" C1681 247,- 

Entlüftungskappe PVC 

(Verschlusskappe für Einschraub-/Durchschraubgewinde) 

2" C1811 14,- 

T-Stück (PVC) mit IG 2" C1547 41,- 

Winkel 90°, verzinkt, IG und AG 2" C1338 29,- 

Winkel 90°, PVC, IG 2" C1540 37,- 

Muffe (PVC) lose, 

mit IG 

2" C1535 37,- 

Muffe (PVC) anlaminiert, 

mit IG 

¾" C1752 122,- 

1" C1753 129,- 

1 ¼" C1754 133,- 

1 ½" C1755 135,- 

2" C1756 138,- 


183





Zubehör für GFK-Fässer, oval und kofferförmig 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

C-Füllanschluss mit freier Fließstrecke, 

komplett mit Schieber, 

einschließlich Montage 

C5689 861,- 

Einfüllsieb für Dom ø 420 mm C3080 80,- 

Einfüllsieb für Dom ø 360 mm C8241 99,- 

Bezeichnung Werkstoff Nennweite Best.- 

Nr. 

DIN-Flansch anlaminiert PN 10/16 

bestehend aus anlaminiertem Rohrstutzen 

und Losflansch 

E 

o. MwSt.** 

PVC 20 C1743 143,- 

GFK 25 C1744 153,- 

GFK 32 C1745 153,- 

GFK 40 C1746 158,- 

GFK 50 C1747 158,- 

GFK 65 C1748 183,- 

GFK 80 C1749 198,- 

GFK 100 C1750 242,- 

GFK 125 C2885 311,- 

GFK 150 C2897 405,- 

GFK 200 C2898 598,- 

Versand 

s. S. 239 

Bezeichnung 

Reparatur-Packung mit 1 kg 

vorbeschleunigtem Harz, Härter, Glasfaser, Pinsel 

Reparatur-Packung mit 0,5 kg 

vorbeschleunigtem Harz, Härter, Glasfaser, Pinsel 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

nicht eingefärbt C1617 44,- 

grau eingefärbt C5978 44,- 


Versand 

s. S. 239 

Polyester-Klebepackung (1kg Klebeharz, Härter) C1619 33,- 

Auflagekufen aus Stahl, verzinkt für Fässer oval, komplett 

Ausführung 

für Fassgröße 

Abmessungen mm 

Profil 

Länge 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

1000 kurz U 100 x 50 x 5 1460 28 

272,- 

1000 lang U 70 x 50 x 4 2150 25 272,- 

1500 U 100 x 50 x 5 2000 41 366,- 

2000 kurz U 100 x 50 x 5 1900 40 346,- 

2000 lang U 100 x 50 x 5 2660 50 391,- 

Mehrpreis 

381,- 

U 100 x 50 x 5 

3000 kurz 

2310 46 

(für Best.-Nr. 1033, 1078) 

3000 lang 

U 100 x 50 x 5 

(für Best.-Nr. 1059, 1060, 2250; 2219) 

2755 53 405,- 

4000 + 5000 U 100 x 50 x 5 3660 64 480,- 

6000 Abkantprofil 3285 mm 3485 81 702,- 

Versand 

s. S. 239 

184 






Sonderausstattungen für Fässer werden auftragsbezogen gefertigt 

Bezeichnung 

Dom ø 420 mm mit Klappdeckel 

(Einbau ab Werk) 

mit 2 Belüftungsventilen 

gegenüber Dom ø 360 mm 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

277,- 

Versand 

s. S. 239 

Sonderausführungen 

Dom ø 420 mm 

mit verschraubtem Flachdeckel 

(Einbau ab Werk) 

Schwallwände 

für schnelllaufende Fahrzeuge 

in zwei Fasshälfte 

Einfärbung von Fässern in Sonderfarben (RAL-Nr. angeben, 

Farbe ähnlich RAL, nur VI-Verfahren) mit Angabe der Fassgrößen 

gegenüber Dom ø 420 mm 


Mehrpreis 

gegenüber Dom ø 360 mm 267,- 

37,- 

für Größe bis 5000 l (2 Stück) 509,- 

für Größe 6000 - 7000 l (2 Stück) 702,- 

für Größe 8500 - 10000 l (4 Stück) 1.143,- 

Mehrpreis auf Anfrage 

Montage von Schwallwänden im GFK-Fass. 


185




PE-Fässer, kofferförmig [PG 8] 

• aus hochwertigem, alterungs beständigem 

und recyclefähigem PE 

• gefertigt im Rotationssinterverfahren an 

einem Stück 

• kofferförmige Bauweise, daher 

platzsparend 

• niedriger Schwerpunkt 

• Aufstandsfläche beim Fass 600 l 

abgestimmt auf Europalettenmaß 

• Fass 2000 l kann noch quer auf Unimog- 

Pritsche gebaut werden 

• 2 "-IG-Anschluss mit Einbuchtung an 

der Stirnseite 

• 2 "-IG-Anschluss optional an den Längsseiten 

beim Fass 2000 l 

• Möglichkeit der Montage der bewährten 

BERGER-3-Loch-Flanschplatten 

• 1¼"-IG-Anschluss für Restentleerung 

• Dom Ø 380 mm mit Schwallschutz und 

Klappdeckel 

• Be- und Entlüftungsventile im Klapp deckel 

montiert 

• mit Handgriffen und Laschen für 

Spann gurte 

• mit integriertem Befestigungsflansch zur 

direkten Montage auf die Fahrzeug pritsche 

Dom mit Schwall schutz und Klappdeckel 

Befestigungs flansch 

Auslaufhahn als 

Zubehör erhältlich 

2.000 l 

Edelstahl-Flansch platte* mit 

Ge winde nippel (Zu behör S. 182) 

Restentleerung 1¼" 

PP-Doppelnippel als 

Zubehör 

PE-Fässer, kofferförmig, gelb eingefärbt 

Das PE-Weidefass ist zur Vermeidung von 

Algenbildung lichtundurchlässig grün eingefärbt. 

PE-Thermofass, kofferförmig (Schnitt bild 

der Schaum-Sandwich-Wand 

Beschreibung /Inhalt l Maße cm (l x b x h) Einfüllöffnung / Dom ø mm Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

PE-Fass kofferförmig, gelb, 600 l 120 x 90 x 90 

35 C8273 366,- 

ø 380 

PE-Fass kofferförmig, gelb, 1000 l 145 x 114 x 100 54 C8274 490,- 


PE-Fass kofferförmig, gelb, 2000 l 190 x 135 x 117 82 C8275 757,- 

PE-Weidefass, kofferförmig 

ist zur Vermeidung von Algenbildung lichtundurchlässig grün eingefärbt. 


PE-Weidefass kofferf., grün, 600 l 120 x 90 x 90 

35 C8884 376,- 

ø 380 

PE-Weidefass kofferf., grün, 1000 l 145 x 114 x 100 54 C8885 509,- 


PE-Weidefass kofferf., grün, 2000 l 190 x 135 x 117 82 C8381 772,- 

PE-Thermofass, kofferförmig, mit Schaum-Sandwich-Wand 


PE-Thermofass kofferf., grün, 600 l 120 x 90 x 90 

40 C10288 564,- 

ø 380 

PE-Thermofass kofferf., grün, 1000 l 145 x 114 x 100 60 C10289 742,- 


PE-Thermofass kofferf., grün, 2000 l 190 x 135 x 117 90 C10290 1.024,- 

186 





PE-Fässer, kofferförmig [PG 8] 

Zubehör für PE-Fässer, kofferförmig 

Beschreibung Gewinde Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

PP-Adapter-Set 

(PP-Reduziernippel + PP-Reduktion) 

2" AG auf ¾" AG C8406 11,- 

PP-Reduziernippel 

2" x 1" AG C8407 9,- 

2" x 1 ½" AG C8408 9,- 

PP-Doppelnippel 2" AG C8409 9,- 

PP-Stopfen 2" AG C8410 9,- 

Kunststoffsieb 

Ø 380 x H 330 mm 

C8628 42,- 

¾" C1303 22,- 

Auslaufhahn (Messing, vernickelt) 

1" C1304 26,- 

mit beidseitigem Innengewinde 

1 ½" C1306 39,- 

2" C1307 52,- 

1" C6426 46,- 

Kunststoff-Kugelhahn 

1 ½" C6428 59,- 

(PVC) mit Innengewinde 

2" C6429 81,- 


1" C1310 125,- 

(Polypropylen glasfaserverstärkt) 

1 ½" C1312 168,- 

mit Innengewinde 

2" C1313 188,- 

Schwallwände, kompl. montiert, für schnelllaufende Fahrzeuge 

für PE-Fass 600 l, kofferförmig C10163 297,- 




Zubehör für PE-Weidefass 

Beschreibung Best.-Nr E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Anbautränke 

einfach * 

C1056 122,- 

Anbauflansch 

für 2 Tränkebecken * 

C5790 148,- 

Beispiel: 

In Verbindung mit den optionalen seitlichen Auslauföffnungen am PE-Fass 2000 l 

sind mit Best.-Nr. 1056 und 5790 bis max. 6 Anbau tränken möglich. 

Unterbau mit den Maßen min. 149 x 120 x 16 cm (l x b x h) erforderlich 

(nicht im Lieferumfang enthalten). 

* Zubehör Montagesatz 8445 erforderlich (siehe Seite 182). 


187




Fässer, kastenförmig [PG 8] 

Fässer, kastenförmig 

aus glasfaserverstärktem 


• flacher Boden, daher keine Auflagekufen 

notwendig 

• ringsumlaufender, stabiler Griffrand 




GFK-Fass kastenförmig 

Bezeichnung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Einfüllöffnung / Dom ø in mm Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

GFK-Fass kastenförmig, 200 l 87 x 57 x 57 

12 C1043 301,- 

Einfüllöffnung ø 190 mm 

GFK-Fass kastenförmig, 400 l 122 x 62 x 72 19 C1045 391,- 

mit Schraubdeckel 

GFK-Fass kastenförmig, 600 l 118 x 70 x 106 30 C7958 504,- 

Fässer, kastenförmig 

aus hochwertigem, alterungsbeständigem und 

recyclefähigem Polyethylen 

• 125 l, 200 l, 450 l oder 600 l 

• gefertigt im Rotationssinterverfahren an 

einem Stück 

• mit Schraubdeckel S160x7 

• Schraubdeckel mit integrierter Belüftung 

und Druckentlastung 

• Innendurchmesser der Einfüllöffnung 

140 mm 

• integrierte Vertiefungen zur Befestigung mit 



• integrierte Schwallwand bei den Größen 

450 l und 600 l 

• 2-fach stapelbar, mit Stapelnocken 

• ideale Transportmaße 

Größenvarianten von 125 l bis 450 l (600 l o. Abb.) 

PE-Fass kastenförmig, gelb eingefärbt 

Auslaufhahn als Zubehör 

stapelbar, mit 

Stapelnocken, 

integrierten 

Staplertaschen und 

Tragegriffen 

Bezeichnung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. € o. MwSt.* Versand s. S. 239 

PE-Fass kastenförmig, 125 l 80 x 60 x 45 15 C10095 158,- 




188 





Fässer, kastenförmig [PG 8] 

Zubehör für GFK- und PE-Fässer, kastenförmig 

Bezeichnung Gewinde ohne Montage inkl. Montage am Behälter Versand 

s. S. 239 


Durchschraubgewinde 

(Messing) 

mit Außengewinde, 

2 Kontermuttern 

Einschraubgewinde * 

(Messing, vernickelt) 


lebensmittelecht 

Einschraubgewinde * 

(Kunststoff) 

mit Außen- und 

Innengewinde 

Kugelauslaufhahn 

abgewinkelt 90°, 

Ms-vernickelt 

Auslaufhahn 


mit beidseitigem 

Innengewinde 

Kunststoff-Kugel hahn 

(PVC) 

mit Innen gewinde 

Kunststoff-Kugel hahn 

(Polypropylen glasfaserverstärkt) 

mit Innengewinde 

¾" C1393 26,- C8843 54,- 

1" C1394 30,- C8844 58,- 

1 ¼" C1395 39,- C8845 65,- 

1 ½" C1396 52,- C8846 71,- 

¾" C1397 39,- C8847 66,- 

1" C1398 44,- C8848 74,- 

1 ¼" C1399 49,- C8849 77,- 

1 ½" C1500 59,- C8850 86,- 

2" C1501 66,- C8851 94,- 

AG 1" IG ½" C1515 18,- C8852 51,- 

AG 1 ¼" IG ¾" C1516 17,- C8853 51,- 

AG 1 ¼" IG 1" C1517 39,- C8854 54,- 

AG 2" IG 1 ½" C1518 39,- C8855 74,- 

AG 2 ¾" IG 2" C1519 54,- C8856 81,- 

½" C3775 19,- 

¾" C3776 20,- 

¾" C1303 22,- 

1" C1304 26,- 

1 ¼" C1305 35,- 

1 ½" C1306 39,- 

2" C1307 52,- 

1" C6426 46,- 

1 ½" C6428 59,- 

2" C6429 81,- 

3" C6430 209,- 

1" C1310 125,- 

1 ½" C1312 168,- 

2" C1313 188,- 

Spindelhahnen (Kunst stoff) 

mit AG passend für 

Ein schraub gewinde 

½" C1314 17,- 

¾" C1315 22,- 

* nicht für PE-Fass kastenförmig 125 l 

Zubehör für GFK-Fässer, kastenförmig 


Schraubdeckel ø 190 mm kompl. mit Schraubenbeutel (Nachrüstsatz) C6492 39,- 

Bezeichnung Stahlfußgestell für Größe Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

verzinktes Stahl fußgestell 

für sicheren Stand 

200 10 C7784 72,- 

400 12 C7785 94,- 

600 12 C7787 94,- 


189




Fässer für Unimog, Multicar und Pfau [PG 8] 

Fässer für Unimog, Multicar und Pfau aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff, GFK. 

Fässer, oval: 

• Grundtyp: Einfülldom ø 360 mm mit Schnellverschlussdeckel 

bzw. Einfülldom ø 420 mm 


• Belüftungs ventile im Deckel montiert 


• Schnellläufer-Ausführung: 

zusätzlich Schwallwände in der oberen und 

unteren Fasshälfte 




Fässer, kofferförmig: 

• Einfülldom ø 420 mm mit Klappdeckel 

• kompakte Form, Stirnseiten, Ober- und Unterboden 

gewölbt 

• Schwallwände in oberer und unterer Fasshälfte 



• Kreuzschwallwände 

Darstellung ohne 

Transportsicherung 

Fässer, oval 

mit Auflagekufen aus hochdruckimprägniertem Holz 

Bezeichnung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) 

Länge inkl. Kufen* 

Dom 

ø mm 

notwendige 

Pritschenlänge cm **** 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

1000 Grundtyp 146 x 122 x 104 360 

C1004 1.074,- 

166 

1000 Schnellläufer 146 x 122 x 117 420 C1073 1.712,- 

1600*** Schnellläufer 166 x 150 x 138 420 179 C1076 2.064,- 

2000 kurz Grundtyp 190 x 143 x 138 420 208 C1824 1.628,- 

2000 kurz mit Einbuchtung 190 x 143 x 138 420 

C1065 1.712,- 

2000 kurz 

Schnellläufer 

191 

190 x 143 x 138 420 

mit Einbuchtung 

C1077 2.143,- 

3000 mit Einbuchtung 231 x 154 x 152 420 

C1033 2.803,- 

3000 

Schnellläufer 

232 

231 x 154 x 152 420 

mit Einbuchtung 

C1078 3.182,- 


mit Auflagekufen aus verzinktem Stahl 

Bezeichnung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) 

Länge inkl. Kufen* 

Dom 

ø mm 

notwendige 

Pritschenlänge cm **** 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

1800 

Klappdeckel mittig angeordnet mit 

Schwall wänden in oberer und unterer 

154 x 148 x 128 420 173 C7696 2.861,- 

Fasshälfte 

5000*** 

Klappdeckel seitlich versetzt angeordnet, 

231 x 198 x 169 248 C6538 6.271,- 

mit Kreuz schwall wänden 

* Länge einschließlich Kufen, Breite ohne Querdielen. *** wird auftragsbezogen gefertigt 

**** Länge Fass einschließlich montierter Auslaufkombination Best.-Nr. 1578 bzw. 1579 

Versand 

s. S. 239 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für Fässer für Unimog, Multicar und Pfau 


C-Füllanschluss mit freier Fließstrecke, 

komplett mit Schieber, einschließlich Montage 

C5689 861,- 

Auslaufkombination mit lackierter Flanschplatte 

Ms-Hahn 3/4" und Ms-Hahn 2" mit C-Kupplung Fässer bis 1500 l C1578 198,- 

Anbaulänge ca. 22 cm (Hahn geschlossen) Fässer ab 1600 l C1579 198,- 

190 





Mobiles Bewässerungssystem BWS 500 [PG 8] 

Mobiles Bewässerungssystem BWS 500 

für Fahrzeugpritschen oder stationären Betrieb 

Fässer, oval: 

• aus glasfaserverstärktem Kunst stoff, GFK 

• mit verlängerten Stahl kufen 

• Konsole zum Aufbau der Pumpen 

• Einfülldom ø 360 mm mit Schnellver schluss - 

deckel bis 1500 l 

• Einfülldom ø 420 mm mit Klappdeckel ab 

2000 l 


• Einsatzmöglichkeit: 

geeignet für das professionelle Be wäs sern 

von größeren Flächen und Parks und somit 

das ideale System für die Kom mune oder 

den gewerblichen Anwender 

Beispiel: 

Schlauchhaspel 

klappbar 



Fässer, oval mit verlängerten Stahlkufen 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) 

Länge einschl. Kufen 

Dom 

ø mm 

Gewicht 

ca. kg 

Schwallwände 

Anzahl 

ohne Schlauchhaspel, ohne Pumpe 

Best.-Nr. E o. MwSt.** 

1000 206 x 122 x 104 360 160 - C7135 1.445,- 

< 3 m 

< 

1500 270 x 122 x 104 360 190 - C7136 1.747,- 63 m 

2000 247 x 143 x 138 420 205 - C7137 2.088,- 

< 3 m 

3000 325 x 143 x 138 420 267 - C7468 2.945,- 

4000 418 x 143 x 138 420 310 2 C7138 3.559,- 

5000 418 x 154 x 155 420 356 2 C8624 4.192,- 

Sondergrößen auf Anfrage 

Versand 

s. S. 239 

< 3 m 

6 m 6 + 

< 

6 m 63 m 

+ 

< 6 m 63 m 

+ 

< 

6 m 63 m 

+ 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

Anbauteile: Pumpen und Schlauchhaspeln 

Entsprechend dem Einsatzzweck können die Gerätefässer aus den aufgeführten Bauteilen zusammengestellt werden. 

Das Gerätefass wird komplett montiert geliefert. Weiteres Zubehör siehe Seite 194. 

Ausführung 

passend für 

Gerätefässer 

6000 395 x 179 x 170 420 410 2 C7139 5.702,- 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Motorpumpe 500 l/min mit Benzinmotor 

Pumpe fest installiert, 

mit Saug- und Druck anschluss, 

umstellbar über 3-Wege hahnen 

2.257,- 

Pumpe 100 bis 350 l/min mit Hydraulikmotor 

inkl. Stromregelventil, fest installiert, 

mit Saug-Druckanschluss, 

umstellbar über 3-Wegehahnen 

alle 

Größen 

Mehrpreis 

3.331,- 

Schlauchhaspel starr (ohne Schlauch) 

über der Pumpe fest montiert; 

für 100 m Wasser schlauch ¾" 

oder 50 m Wasser schlauch 1" * 

589,- 

Schlauchhaspel klappbar für hohe Fahr zeuge 

(ohne Schlauch) fest montiert; 


oder 50 m Wasser schlauch 1" * 

1.415,- 

* Bitte beachten Sie, dass sich die Pumpenleistung je nach Schlauchlänge und Schlauchquerschnitt deutlich reduzieren kann. 


191




Mobiles Bewässerungssystem BWS 130 [PG 8] 



• auch für Dauerbetrieb 


• passend für alle ovalen Fässer von 600 l - 

5000 l Inhalt (siehe Seite 180) 

• Schlauchhaspel um 135° schwenkbar (ohne 

Schlauch) 


oder 50 m Wasser schlauch 1" 

• vormontierte Einheit 


Geeignet für die Bewässerung von Grünflächen 

und Parks. Dieses System bietet im 

Garten- und Landschaftsbau und für viele 

Dienstleister (Gebäude reiniger etc.) ein optimales 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 




Schwenkmöglichkeit Schlauchhaspel: 

Die Schlauchhaspel ist um 135° schwenkbar 

und kann dabei in 10 Positionen 

arretiert werden. 

Auszugsrichtung des Schlauches 

(roter Pfeil) 

Schwenkrichtung der Schlauchhaspel (blauer 

Pfeil) 


komplett mit Fass, Aufbaupumpe und Schlauchhaspel 

Inhalt l 

Gesamtmaße 


Gesamtgewicht 

ca. kg 

Best.-Nr. ohne 

Schwallwände* 

E 

o. MwSt.** 

600 207 x 92 x 96 115 C7914 2.682,- 

750 235 x 92 x 96 120 C7915 2.742,- 

1000 lang 285 x 92 x 96 131 C7916 2.930,- 

< 3 m 

1000 kurz 216 x 122 x 104 132 C7917 2.915,- 

< 6 m 

1500 kurz 271 x 122 x 104 157 C7918 3.113,- 

< 3 m 

6 m + 

2000 kurz 260 x 143 x 138 175 C7919 3.504,- < 63 m 

2000 kurz mit Einbuchtung 260 x 143 x 138 174 C7920 3.573,- < 

6 m 6 3 m 

+ 

< 

2000 lang 336 x 122 x 104 180 C7921 3.460,- 

6 m 63 m 

+ 

< 

3000 kurz mit Einbuchtung 301 x 154 x 152 255 C7922 4.494,- 

6 m 63 m 

+ 

< 

3000 346 x 143 x 138 205 C7923 3.979,- 

6 m 63 m 

+ 

< 

4000 436 x 143 x 138 248 C7924 4.524,- 

6 m 63 m 

+ 

5000 436 x 154 x 152 296 C7925 5.207,- 

< 6 m 6 m+ 

* Schwallwände siehe Seite 185 

6 m + 

Aufbaupumpe mit Schlauchhaspel 

(zur Nachrüstung vorhandener Fässer) 

Bezeichnung 

Maße cm 

(l 1 x b x h) 

Gestamtgewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Versand 

s. S. 239 

Aufbaupumpe bestehend aus: 

• Motorpumpe Honda (Benzinmotor), 

selbstansaugend, Förderleistung ca. 130 

l/min, Pumpenleistung bis 3,5 bar 

• Schlauchhaspel (ohne Schlauch) 

• Anbaukonsole vormontiert * 

70 x b 2 x 96 75 C7740 1.955,- 


1 = Verlängerung des Fasses 2 = maximal Fassbreite 





Mobiles Bewässerungssystem BWS 130-PE [PG 8] 

Das Bewässerungssystem erlaubt: 

• Bewässerung: Kreislauf mit einem 

Sicherheitssaugventil vor der Pumpe 

• Befüllen des Fasses an einer Wasser stelle 

dank 3-Wege-Hahnensystem (7 m-Schlauch 

im Lieferumfang enthalten) 

• Untermischung von optionalen Zusatzstoffen 

durch geschlossenen Kreislauf im 

Fass möglich (z. B. Dünger, Spritzmittel). 

BWS 130-PE bestehend aus: 

• Kufen und Auflagevorrichtung aus 

verzinktem Stahl (mit Befestigungsvorrichtung) 

• Motorpumpe HONDA 130 l/min. 

• Schlauchhaspel für 25 m Schlauch 

mit einem Durchmesser von 19 mm 

(ohne Schlauch) 

• Überdruckventil zum Schutz der 

Motorpumpe 

• Befestigungsgurte 

• Auflagevorrichtung mit an der Seite und 

vorne eingebauten Staplertaschen 

Schwallwände für schnelllaufende Fahrzeuge 

und weiteres Zubehör 

siehe Seite 187. 

Fass mit Zubehör 

Sprühlanze und Schlauch. 

(Zubehör siehe Seite 194.) 

Vorrichtung und Befestigung 

der Befestigungsgurte 

Staplertaschen vorn (ebenso hinten) 

Staplertaschen an der Seite 

Mobiles Bewässerungssytem BWS 130-PE 

Inhalt l Maße cm (l x b x h) Einfüllöffnung / Dom ø in mm Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

600 184 x 90 x 96 

135 C8684 2.628,- 

ø 380 

1000 208 x 114 x 104 160 C8685 2.866,- 


< 3 m 

2000 263 x 135 x 124 212 C8686 3.450,- 

Beschreibung des PE-Fasses in Kofferform, siehe Seite 186. 

< 6 m 


6 m + 

* Bitte beachten Sie, dass sich die Pumpenleistung je nach Schlauchlänge und Schlauchquerschnitt deutlich reduzieren kann. 


193




Mobile Bewässerungssysteme [PG 8] 

Zubehör für Mobiles Bewässerungssystem BWS 500 

Bezeichnung passend für Gerätefässer Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Staplertaschen 

1000 l C6814 277,- 

werkseitig mit Auflagen hinten und vorn. Einfahrprofil 160 x 70 mm, 

1500 l bis 5000 l C7146 297,- 

fest Abstand Schienenmitte 700 mm (leeres Fass) 

6000 l C7147 326,- 

montiert C-Füllanschluss mit freier Fließstrecke, 

komplett mit Schieber zur Fassbefüllung (Abb. Seite 190) 

C5689 861,- 

PVC-Druckschlauch, ø 60 mm, Länge 3,5 m; beidseitig C-Kupplung, 

wird 

C5774 138,- 

auch zur Verlängerung des Saugschlauches einsetzbar. 

lose mitgeliefert 

C5775 257,- 

PVC-Saugschlauch, ø 60 mm, Länge 3,5 m; 

mit Saugkorb und einseitig C-Kupplung. 

Zubehör für Mobiles Bewässerungssystem BWS 130 und BWS 500 (wird lose mitgeliefert) 


Sprühlanze 

mit GEKA-Kupplung und Handhebelventil 

C5826 247,- 

Gießbrausekopf 

mit Gummirand G ¾" AG, max. 80 l/min 

C10045 97,- 

Wasserschlauch je Meter 

¾" C5889 12,- 

1" C5855 14,- 

194 





PE-Fässer [PG 8] 

PE-Getränkefässer 

• in PE lebensmittelecht 

• tiefer Auslauf mit Hahn DN 18 

• mit Schraubdeckel Durchmesser 220 mm 

• mit 2 Handgriffen (zum Transport in 

leerem Zustand) 

• der Verschlussdeckel kann anstelle 

des Auslaufhahns montiert werden 

• optional Adapter mit AG 1" 

oder AG 1 ½" (siehe Zubehör) 

PE-Getränkefässer 

Bezeichnung Inhalt l Maße cm (l* x b x h*) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

PE-Getränkefass 60 60 55 x 35 x 57 3,5 C8886 65,- 



PE-Getränkefass 200 200 84 x 48 x 81 11 C8889 140,- 


PE-Getränkefass 500 500 106 x 73 x 103 21 C8891 321,- 

* Länge mit Auslaufhahn, Höhe mit Deckel und Verschlusstopfen 

Staffelpreise 

% 

PE-Getränkefass 

Auslaufhahn Messing vernickelt mit IG 1 ½" C1306 39,- 



Best.- 


60 C8886 3 63,- 5 61,- 10 59,- 

PE-Getränkefass 100 C8887 3 93,- 5 91,- 10 88,- 



Zubehör und Ersatzteile für PE-Getränkefässer 


Schraubdeckel, Ø 220 mm mit Verschlussdeckel C8892 17,- 

Verschlussdeckel C8893 12,- 

Auslaufhahn DN 18 C8894 17,- 

Adapter mit AG 1" C8895 39,- 

Adapter mit AG 1 ½" C8896 39,- 

Auslaufhahn Messing vernickelt mit IG 1" C1304 26,- 


195




Lagertanks aus Polyethylen [PG 8] 

• Lagertanks und Großbehälter: 

zur oberirdischen Aufstellung für Garten, 

Hand werk und Industrie 

• zur Bevorratung von Regenwasser für die Bewässerung 

des Gartens 

• zum Schutz des Wassers vor nach träglicher 

Verschmutzung 

• aus hochwertigem PE gefertigt und 

beständig gegen ver schiedene Säuren und 

Laugen 

• lichtundurchlässig eingefärbte grüne 

Be hälter verhindert Algenwachstum 

• spezielles Zubehör: Behälter können entsprechend 

den Erfordernissen 

komplettiert werden 

• als Tankbatterie aufstellbar 

(außer Lagertank 5000 l) 

• Lagertanks: 

lebensmittel echt (außer Lagertank 1000 l 

und 5000 l), entsprechen den KTW- 

Empfehlun gen des Bundes gesund heits amtes 

(BGes.Bl. Jg. 77, 1. u. 2. Mitt. ff) 

• Großspeicher: 

vor allem für die gewerbliche Wassernutzung 

z. B. in Gärtnereien, Wasch anlagen und 

Industrie betrieben oder auch zur Regenwassernutzung 

im haustechnischen Bereich 

Lagertank 750 l 

mit 3 Anschlüssen 

2" und 1 Flanschanschluss 

Lagertank 1000 l mit großem 

Revisionsdom, 1 Anschluss 

2" und 1 Flanschanschluss 

Lagertanks mit großem Revisionsdom, 2 

Anschlüssen 2" und Flanschanschluss (1100, 1500 

und 2000 l mit Bandagen) 

Großspeicher mit großem Revisionsdom, 2 An schlüssen 2" 

und 2 Flanschan schlüssen (2000 und 3000 l) 

Lagertank aus PE 

Lagertank 5000 l mit 

3 Anschlüssen 2" und 

1 Anschluss S 160 x 7 

Bezeichnung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Revisionsdom ø mm Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

750 74 x 74 x 164 140 25 C7848 341,- 

1000 124 x 72 x 125 500 x 400 40 C7649 361,- 

Lagertanks 

Großspeicher 

* mit Bandage 

1100* 145 x 72 x 134 400 53 C8315 529,- 

1500* 152 x 72 x 161 400 66 C7650 633,- 

2000* 201 x 72 x 164 400 92 C7651 790,- 

5000* 239 x 135 x 198 140 240 C8317 2.074,- 

2000 202 x 88 x 165 500 x 400 95 C7652 673,- 

3000 263 x 88 x 165 500 x 400 130 C7653 1.455,- 

< 3 m 

6 m 

196 

+ 


< 6 m




Lagertanks aus Polyethylen [PG 8] 

Zubehör für Lagertanks 750 l bis 2000 l und Großspeicher 

Bezeichnung geeignet für Best.- 

Lagertank 

Großspeicher Nr. 

750 l 1000 l 1100 l 1500 l 2000 l 2000 l 3000 l 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Flansch 

mit Kugelhahn 1" 

X X X X X X X C7654 42,- 

Mechanische 

Füllstandsanzeige 

X X X X X C7655 31,- 

Schraubanschluss 

für Tauchpumpe 

X X X X X X X C7656 47,- 

Verbindungsleitung 2" X X X X X X X C7657 123,- 

Schwimmende 

Entnahme 

X X X X X C7658 193,- 

Uni-Flanschanschluss 

Winkel 1" 

X X X X X X X C7659 36,- 


T-Stück 1" 

X X X X X X X C7660 42,- 


Winkel 2" 

X X X X X X X C7661 57,- 


T-Stück 2" 

X X X X X X X C7662 69,- 

Flanschanschluss 1" X X X X X X X C7736 22,- 

Flanschanschluss 2" X X X X X X X C7737 41,- 

Zubehör für Lagertank 5000 l auf Anfrage. 


197




Wasserspeicher [PG 8] 

Flachspeicher zum Erdeinbau 

mit integriertem Domschacht 

Flachspeicher sind mit einem integriertem 

Domschachtsystem mit begehbarer Kunst - 

stoffabdeckung, einem Zulaufstutzen DN 100 

und einem Überlaufsiphon 

DN 100 mit Klein tiersperre ausgestattet. 


Einbauvorteile durch besonders 

flache Bauform 

Durch seine optimierte Bauform und die besonders 

flache Bauweise bietet der Flachspeicher 

erhebliche Vorteile beim Einbau. Im Vergleich 

zu herkömmlichen Regenwasser-Behältern 

kann der notwendige Erdaushub für die 

Baugrube um bis zu 40 % gesenkt werden. 

Durch die niedrige Bauweise ist der Einbau 

auch bei sehr hohem Grundwasserstand möglich. 

Durch die beiden neben einander liegenden 

Zylinder entstehen Stabilitätsvorteile. Zwei 

Behälterkammern mit kleineren Durchmessern 

sind wesentlich stabiler als eine Kammer mit 

großem Durchmesser. 

Dadurch wird eine freie Gestaltung der darüber 

liegenden Flächen möglich 

(z. B. PKW-Befahrbarkeit). 

Die Behälter werden in den Größen 3.500 l und 

5.000 l angeboten. 

Was bietet BERGER mit dem neuen 

Behälterkonzept 

Mit einem durchdachten und optimierten Behälterkonzept, 

inklusive dem entsprechenden 

Zubehör erhält der Kunde ein komplettes System 

zur professionellen Regenwassernutzung. 

Die optimal auf einander abgestimmten Komponenten 

ermöglichen einen schnellen und einfachen 

Einbau. 

Auf individuelle Wünsche und örtliche 

Gegebenheiten kann flexibel reagiert 

werden. Es kann für fast jeden Einsatzzweck 

die entsprechende Lösung 

angeboten werden. 

Kopplung von Behältern 

Die Verbindung mehrerer Flachspeicher ist 

sehr leicht durch eine untere Verbindungsleitung 

mittels KG-Rohr DN 100 möglich. Dazu 

wird an den unteren Bohrflächen jeweils eine 

Spezialdichtung DN 100 eingesetzt. Dies kann 

mittels des „Verbindungsset DN 100“ erfolgen 

(siehe Seite 199). 

PKW-Befahrbarkeit 

Die Flachspeicher sind PKW-befahrbar. Dazu 

muss jeweils aus dem Zubehörprogramm Seite 

199 die Schachtabdeckung PKW-befahrbar 

mitbestellt werden. 

Die Einbauanleitung für die PKW-Befahrbarkeit 

der Behälter ist unbedingt 

zu beachten. 

PKW-befahrbar 

variabler Domschacht 

Flachspeicher 

5.000 l 

10 Jahre Garantie 

Einbauvorteile, bis 

zu 40 % weniger 

Erdaushub 

Logistikvorteile 

durch optimale 

Transortabmessungen 

Flachspeicher 

3.500 l 

198 





Wasserspeicher [PG 8] 

Flachspeicher 3.500 l 

Flachspeicher 5.000 l 

Flachspeicher 


Flachspeicher 3.500 l inkl. Schacht und Deckel 235 x 230 x 97,5 140 C8898 1.069,- 

< 3 m 

Flachspeicher 5.000 l inkl. Schacht und Deckel 243 x 230 x 135 170 C8899 1.400,- < 

6 

3 m 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

Zubehör für Flachspeicher 


Ausbaupaket Patronenfilter 

zum Einbau in Regenwasserspeicher für Dachflächen bis 150 m², 

Siebpatrone aus Edelstahl, Höhenunterschied Zu- und Ablauf 66 mm, 

Maschenweite 0,55 mm, inkl. Zubehör zum Einbau im Domschacht der Flachspeicher 

C8900 435,- 

Ausbaupaket Gartenfilter 

bestehend aus Filterkorb mit Filtergehäuse, Verbindern und Anschluss zubehör 

zur Installation im Domschachtsystem des Flachspeichers 

C8901 292,- 

Ausbaupaket Zulaufberuhigung 

zur Nachrüstung der Flachspeicher, 

bestehend aus KG Rohr DN 100 und Zulaufberuhigung 

C8902 99,- 

Schwimmende Entnahme für Flachspeicher 

bestehend aus PE-Schwimmkugel, Ansaugfilter mit integriertem 

Messing-Rückschlagventil, Klemmfitting für PE-Wasserrohr 1" 

C8903 153,- 

Schachtverlängerung 

Schachtverlängerung 500 mm lang zum Aufsetzen auf das integrierte Schachtsystem, 

zum Einbau der Behälter zwischen 700 und 1.200 mm Erdüberdeckung, 

Schachtverlängerung ist kürzbar 

C8904 153,- 

Schachtabdeckung PKW-befahrbar (600 kg Radlast) 

geeignet zum Austausch gegen die im Lieferumfang enthaltene Schachtabdeckung, 

belastbar bis zu einer Radlast von 600 kg 

C8905 123,- 

Verbindungsset 

zur Verbindung der Flachspeicher mit KG-Rohr DN 100, 

bestehend aus Lochkreissäge und 2 Stück Spezialdichtung DN 100 

C8906 178,- 


199




Rechteckbehälter 

Rechteckbehälter aus glasfaser verstärktem 


Überall dort, wo Transport- und Lagerbehälter 

mit besonders hoher Stabilität, geringem Gewicht 

und extremer Beständig keit gegen Kor - 

ro s ion benötigt werden. 




Rechteckbehälter z. B. mit Lenkrollengestell (Zubehör) 

Großbehälter: Innenstreben aus Edelstahl für den Einbau ins Erdreich, 

Außenstreben feuerverzinkt für die oberirdische Aufstellung 

200 





Rechteckbehälter [PG 8] 

aus glasfaserverstärktem Kunststoff, GFK mit 

Staplertaschen: 

• Staplertaschen flüssigkeits dicht montiert 

mit Edelstahl-Flachrund schrauben 

• geeignet für Drehkranzstapler, Einfahr maße 

der Staplertaschen 160 x 70 mm 

Großbehälter: 

• Behälter (grau) aus GFK 

• Verwendung als Lager- / Sammelbehälter 

• chemikalienbeständig 

• Aufstellung sowohl oberirdisch als auch im 

Erdreich 

• feuerverzinkte Außenstreben für die oberirdische 

Aufstellung, Innenstreben aus Edelstahl 

für den Einbau ins 

Erdreich 

• Innenstreben sind für Reinigungs arbeiten 

leicht demontierbar. 


Zubehör: Stahlfußgestell 

Zubehör: Lenkrollengestell 

Zubehör: Einschraubgewinde 

Größen von 100 l bis 4.500 l 

verstärkter Griffrand 

innen und außen glatte Ober flächen 

für leichte Reinigung 

korrosionsbeständig, extrem leicht 

hohe Festigkeit und Stabilität 

ineinander stapelbar 

UV-beständig 

fester Sitz durch Zentrierlaschen 

vielseitige Transportvorrichtungen, 

z. B. abnehmbare Fuß- und 

Lenkrollengestelle 

Inhalt l 

Innenmaße cm 

oben (l x b x h) 


oben (l x b x h) 

Gewicht 

ca. kg 

Best.-Nr. 

grün 

Best.-Nr. 

grau 

Best.-Nr. 

blau 

E 

o. MwSt.** 

100 Standard 80 x 50 x 28 88 x 58 x 29 5 C1142 C7165 C7567 103,- 

200 flach Standard 115 x 55 x 36 122 x 62 x 37 8 C1143 C5671 C7568 153,- 

200 hoch Standard 80 x 49 x 59 88 x 57 x 60 8 C1144 C1160 C7569 158,- 


300 mit Staplertaschen 110 x 62 x 52 117 x 69 x 60 26 C1204 C7178 - 306,- 



500 flach Standard 144 x 79 x 50 153 x 88 x 50 18 C1156 C7166 - 292,- 







1500 kurz Standard 168 x 125 x 80 182 x 139 x 81 46 C1151 C1166 - 643,- 


2200 Standard 197 x 134 x 92 211 x 148 x 93 65 C1152 C1167 - 999,- 

2200 mit Staplertaschen 197 x 134 x 92 211 x 148 x 100 90 C1210 C7181 - 1.197,- 

3300 Standard 190 x 190 x 103 204 x 204 x 104 129 C1153 C7168 - 1.633,- 

4500 Großbehälter, oberirdisch 449 x 111 x 121 150 - C7791 - 2.168,- 

4500 Großbehälter, im Erdreich 449 x 111 x 121 130 - C7792 - 2.222,- 

passende Stahlfuß- bzw. Lenkrollengestelle siehe Seite 202. 


Versand 

s. S. 239 

< 3 m 

< 

6 

3 m 

< 6 m 6 m+ 

6 m + 

201





Zubehör Flachdeckel 

Ausführung für Größe Außenmaße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Flachdeckel für 4500 l Großbehälter 

mit integriertem 

Verschluss deckel ø 380 mm 

100 89 x 59 x 4 2 C1168 79,- 

200 flach 123 x 64 x 4 2,5 C1169 89,- 

200 hoch 89 x 59 x 4 2 C1168 79,- 

300 120 x 72 x 4 3,5 C1170 89,- 

400 120 x 80 x 4 4 C1171 118,- 

500 flach 154 x 89 x 4 8 C6956 193,- 

550 134 x 98 x 6 5,5 C1172 118,- 

700 134 x 98 x 6 5,5 C1172 118,- 

1100 163 x 120 x 6 6,5 C1173 163,- 

1500 kurz 183 x 140 x 6 10,5 C1174 311,- 

2200 212 x 149 x 6 15 C1175 381,- 

3300 205 x 205 x 6 23 C1979 544,- 

Großbehälter 

4500 

453 x 113 x 11 30 C7819 554,- 

Zubehör Stahlfußgestell (auch für Streugutbehälter) 

Ausführung für Größe Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

verzinktes Stahlfußgestell 

für sicheren Stand 

100 8 C7784 72,- 

200 flach 12 C7785 94,- 

200 hoch 10 C7786 84,- 

300 12 C7787 94,- 

400 12 C7788 94,- 

550 16 C7789 99,- 

700 16 C7790 98,- 

1100 25 C7591 212,- 

1500 42 C8010 262,- 

2200 48 C8011 279,- 

Zubehör Lenkrollengestell (Lenkrollen = LR; auch für Streugutbehälter) 

Ausführung für Größe 

verzinktes Lenkrollenge-stell 

für mobilen Einsatz 

Zubehör für Rechteckbehälter 

Bezeichnung Gewinde ohne Montage inkl. Montage am Behälter Versand 

s. S. 239 

Durchschraubgewinde 

(Messing) 


2 Kontermuttern 

Einschraubgewinde 



lebensmittelecht 

Einschraubgewinde 

(Kunststoff) 

mit Außen- und 

Innengewinde 

2 Lenkrollen mit zusätzl. 

Dreh- und Lenkstop 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

100 (LR ø 100 mm) PP 9 C7812 178,- 

200 flach (LR ø 100 mm) PP 14 C7813 193,- 

200 hoch (LR ø 100 mm) PP 9 C7814 168,- 

300 (LR ø 100 mm) PP 14 C7815 188,- 

400 (LR ø 100 mm) PP 14 C7816 183,- 

550 (LR ø 125 mm) PP 18 C7817 217,- 

700 (LR ø 125 mm) PP 18 C7818 237,- 

1100 (LR ø 150 mm) PA 25 C8012 346,- 

1500 (LR ø 200 mm) PA 42 C8013 415,- 

2200 (LR ø 250 mm) PA 48 C8014 994,- 


¾" C1393 26,- C8843 54,- 

1" C1394 30,- C8844 58,- 

1 ¼" C1395 39,- C8845 65,- 

1 ½" C1396 52,- C8846 71,- 

¾" C1397 39,- C8847 66,- 

1" C1398 44,- C8848 74,- 

1 ¼" C1399 49,- C8849 77,- 

1 ½" C1500 59,- C8850 86,- 

2" C1501 66,- C8851 94,- 

AG 1" IG ½" C1515 18,- C8852 51,- 

AG 1 ¼" IG ¾" C1516 17,- C8853 51,- 

AG 1 ¼" IG 1" C1517 39,- C8854 54,- 

AG 2" IG 1 ½" C1518 39,- C8855 74,- 

AG 2 ¾" IG 2" C1519 54,- C8856 83,- 

202 


< 3 m 

< 6 m 

6 m + 

Versand 

s. S. 239





Zubehör für Rechteckbehälter 

Bezeichnung Gewinde Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Kugelauslaufhahn 

abgewinkelt 90°, Ms-vernickelt 

Auslaufhahn 

( Messing, vernickelt) 

mit beidseitigem Innengewinde 


(PVC) mit Innengewinde 

Spindelhahnen (Kunststoff) 

mit AG passend für Einschraubgewinde 

Reparatur-Packung mit 1 kg vorbeschleunigtem 

Harz, Härter, Glasfaser, Pinsel 

Reparatur-Packung mit 0,5 kg vorbeschleunigtem 

Harz,Härter, Glasfaser, Pinsel 

Polyester-Klebepackung 

(1kg Klebeharz, Härter) 

½" C3775 19,- 

¾" C3776 20,- 

¾" C1303 22,- 

1" C1304 26,- 

1 ¼" C1305 35,- 

1 ½" C1306 39,- 

2" C1307 52,- 

1" C6426 46,- 

1 ½" C6428 59,- 

2" C6429 81,- 

3" C6430 199,- 

½" C1314 17,- 

¾" C1315 22,- 


grün eingefärbt C1618 44,- 


grün eingefärbt C5145 41,- 

C1619 33,- 

Allzweckbox [PG 8] 

Allzweckbox 

• Behälter und Deckel (grau) aus 

glas faserverstärktem Kunststoff, GFK 

• absolut witterungsbeständig und 

lang lebig 


• ideal geeignet für die Lagerung von Werkzeug 

und Kleinteilen 

• Stahlfußgestell oder Ladebügel zum 

Verladen mit Lkw-Kran auf Anfrage 


Bauwirtschaft, Landschaftsbau 

und Handwerk 

Allzweckbox 

Beschreibung / Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Allzweckbox 100 89 x 59 x 37 9 C10134 200,- 




Zubehör für Allzweckbox 


Vorhängeschloss, verzinkt C1490 14,- 

Hochstellschere, kompletter Montagesatz C3212 28,- 


203




Eine CEMbox – viele Vorteile 

In einer CEMbox sind Ihre Transportgüter sicher aufgehoben und vor äußeren Einflüssen geschützt. Die 

CEMbox – der kleine, clevere Container fürs Transportgut. 

Belastbar 

Der Deckel ist doppelwandig, besonders stabil und schlagfest. 

Dank einer umlaufenden Dichtung bleibt der Inhalt 

vor Nässe und Feuchtigkeit geschützt. 

Tragbar 

Mit einer CEMbox haben Sie alles im Griff. Ergonomisch 

geformte Tragegriffe erlauben 

angenehmes Tragen alleine oder zu zweit. 

Beladbar 

Für eine leichte und komfortable Entnahme von Werkzeug 

auf der Pritsche eines Fahrzeugs besitzt die Variante 

CEMbox 750 l optional eine Seitentür. 

204 

Transportierbar 

Durch ihre robuste Bauweise besitzen die CEMboxen eine 

enorme Tragfähigkeit von bis zu 400 kg. 

Integrierte Staplertaschen erleichtern den Transport (außer 

150 l-Box). 





Stapelbar 

Durch Staplertaschen und Arre tie rungsnocken lassen sich 

alle Modelle leicht überein ander stapeln. 

Kranbar 

Spezielle Ausführungen mit Kranösen ermög lichen den 

flexiblen Einsatz auf der Baustelle (außer 150 l- und 

400 l-Box). 

Abschließbar 

Die Abschließbarkeit sichert den Inhalt gegen 

unerlaubten Zugriff. 

Roll- und Ziehbar 

Die Trolley-Versionen der 150 l CEMbox ermöglicht den 

mobilen Einsatz vor Ort. 

Etikettierbar 

Die integrierte Etikettentasche (für 150 l und 400 l) ermöglicht 

das Beschriften mit Informationen zum Inhalt. 

Erweiterbar 

Zubehör wie Tennwände, Einlege- und Einstell schalen, 

Schaumstoffeinlagen und vieles mehr ermög lichen eine 

individuelle Ausrüstung für jeden Einsatz. 


205




CEMbox [PG 8] 

CEMbox aus Polyethylen 

• Behälter grau/orange oder gelb aus hochwertigem 

PE 

• zum Transport und Aufbewahren 

von Werkzeugen und Kleinteilen 

• ideale Länge, auch für Schaufeln 

• optional mit Seitentür (750 l-Box) 

• optimale Maße für Pritschenfahrzeuge 

• stapelbar, mit Arretierungsnocken 

• mit Staplertaschen 

(außer 150 l-Box) 

• mit integrierten Handgriffen 

• mit Deckelanschlag 

• mit 3 Exzenterverschlüssen (750 l-Box) 

oder 2 Exzenterverschlüssen (150 l-, 250 l- 

und 400 l-Box) aus Edelstahl 

• mit Etikettentasche (150 l- und 400 l-Box) 

• durch eine umlaufende integrierte Dichtung 

absolut spritzwasserdicht 

• Trennwand zum Einspannen in die Nuten 

der CEMbox als Zubehör 

• Einlegeschale für empfindliches Werkzeug 

(z. B. Wasserwaage) als Zubehör 

CEMbox kranbar: 

• verstärkte Ausführung mit Kranösen und 

stabilem Krangestell (250 l und 750 l-Box) 

NEU 

CEMbox 750 l kranbar 

CEMbox 

Krangestell mit schwenk baren Kran ösen 

(bei CEMbox 750 l kranbar) 

CEMbox 250 l, gelb 

(weitere Sonder farben lieferbar ab 25 Stück) 

Bezeichnung 

Inhalt 

l 

Außenmaße 


Innenmaße 


Gewicht 

ca. kg 


einzeln 

in kg 


zweifach gestapelt 

in kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

pro Stück 

Versand 

s. S. 239 

CEMbox 150, grau/orange 150 80 x 60 x 53 66 x 45 x 38 14 100 100 C10330 178,- 

CEMbox 150, gelb 150 80 x 60 x 53 66 x 45 x 38 14 100 100 C10132 207,- 

CEMbox Trolley 150, grau/orange 150 80 x 60 x 53 66 x 45 x 38 15 100 100 C10331 232,- 

CEMbox Trolley 150, gelb 150 80 x 60 x 53 66 x 45 x 38 15 100 100 C10133 257,- 


CEMbox 250, gelb 250 120 x 60 x 54 107 x 45 x 38 18 200 100 C8615 242,- 

CEMbox 250, kranbar, grau/orange 250 124 x 60 x 57 107 x 45 x 38 33 100 100 C10333 396,- 



CEMbox 750, grau/orange, 

mit Seitentür 50 x 45 cm (b x h) 

750 170 x 84 x 80 154 x 70 x 63 43 400 200 C10336 638,- 

CEMbox 750, kranbar, grau/orange 750 170 x 86 x 80 156 x 70 x 63 75 200 200 C10337 910,- 

CEMbox 750, kranbar, grau/orange, mit 

Seitentür 

750 170 x 86 x 80 154 x 70 x 63 76 200 200 C10338 1.009,- 

Ab 25 Stück in weiteren Farben lieferbar. 

Staffelpreise 

% 

CEMbox 

Best.- 

Nr. 


Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Bezeichnung 

Menge 

Menge 

Menge 

Trolley 150, grau/orange C10331 3 224,- 6 220,- 12 213,- 

CEMbox 250, grau/orange C10332 3 215,- 6 210,- 12 204,- 







CEMbox [PG 8] 

Zubehör für CEMbox 150 l und 250 l 

Bezeichnung CEMbox 150 l CEMbox 250 l Versand 

Maße cm 

(l x b x h) 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Maße cm 

(l x b x h) 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

s. S. 239 

Einlegeschale lang, 

PE 

73 x 15 x 6 C8955 23,- 113 x 15 x 6 C8170 29,- 

Trennwand 54 x 37 C8956 16,- 54 x 38 C8171 18,- 

Einstellschale 

stapelbar 

43 x 28 x 19 C10016 28,- 43 x 28 x 19 C10016 28,- 

Pritschenbefestigung - C8666 71,- – C8666 71,- 

Schaumstoffeinlage 

aus PUR-Würfelschaum, 

Würfelgröße: 

22 x 22 x 50 mm 

66 x 48 x 40 C10048 63,- – – – 

Antirutschmatte, öl- und 

witterungs beständig 

Zubehör für CEMbox 400 l und 750 l 

60 x 80 C10166 22,- 80 x 120 C10167 34,- 

Bezeichnung CEMbox 400 l CEMbox 750 l Versand 

Maße cm 

(l x b x h) 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Maße cm 

(l x b x h) 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

s. S. 239 

Einlegeschale lang, 

PE 

113 x 15 x 6 C8170 29,- 160 x 15 x 6 C8492 39,- 

Einlegeschale Metall - - - 67 x 74 x 17 C8688 133,- 

Gummiriefenmatte 

für Einlegeschale Metall 

- - - 66 x 73 C8689 29,- 

Trennwand 73 x 40 C8957 28,- 76 x 60 C8493 36,- 

Pritschenbefestigung - C10111 57,- - C8494 58,- 

Antirutschmatte, öl- und 

witterungs beständig 

80 x 120 C10167 34,- 80 x 180 

C10166 

+ 

C10167 

57,- 

Lenkrollenpaket, 

bestehend aus 4 Vollgummi- 

Lenkrollen (Ø 125 mm) 

mit Dreh- und Lenkstop sowie 

Anbau zubehör 

- C10250 158,- - C10251 183,- 


207




Fahrzeugbox [PG 8] 

• Behälter grau aus Polyethylen (PE) 

• zum sicheren Transport und Aufbe wahren von 

Werkzeugen und Bau material 


• ineinander stapelbar 

• handelbar mit Stapler oder Krangabel 

• Einsatzmöglichkeit: Bauwirtschaft, 

Landschaftsbau und Handwerk 

leichtes Auf- und Abladen durch 

Ausformungen für Staplergabeln 

sichere 

Aufbewahrung von 

Werkzeug 

und Baumaterial 

Hochstellschere für 

Deckel 

Deckel abschließbar 

Pritschenbefestigung 

(Verstärkung) 

Pritschenbefestigung 

Fahrzeugbox 

Beschreibung / Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Fahrzeugbox 750 184 x 74 x 94 40 C7841 494,- 

Zubehör für Fahrzeugbox 


Pritschenbefestigung mit Verstärkung C7883 45,- 

208 





Logistikbox [PG 8] 

• optimales Lager- und Transportsystem 

• PE-Kunststoff hoher Dichte 

• weitestgehend säurebeständig, 


Logistikbox 300 l 



Logistikbox 

Beschreibung / Inhalt l 


(l x b x h) 


einzeln 

in kg 

max. Anzahl 

Boxen 

gestapelt 


gesamt gestapelt 

in kg 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Logistikbox 300, mit 4 Füßen 100 x 63,5 x 64,5 150 5 750 14,3 C10158 133,- 

Logistikbox 525, mit 2 Kufen 120 x 80 x 80 350 8 2800 32 C8613 178,- 

Logistikbox 610, mit 3 Kufen 120 x 100 x 76 450 8 3600 41 C8085 212,- 

Zubehör für Logistikbox 

Versand 

s. S. 239 

Bezeichnung Außenmaße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Deckel für Box 300 103 x 65 x 7,5 5 C10159 51,- 



Go-Box [PG 8] 

• für Streugut, Sand, Bindemittel, etc. 

• für den Gebrauch und die Lagerung innen 

und außen 

• robuste Gummirädern 

• abgewinkelter Deckel für Wasserablauf 

• benutzerfreundlicher, ergonomischer 

Handgriff – Seitenteile zum Schieben und 

Mittelteil zum Ziehen 

• 75 l Ladekapazität 

• Deckel arretiert in der Senkrechten zum Be-/ 

Entladen 

• leichte Handhabug durch clevere 

Ausbalancierung 

• reinigungsfreundlich und aufeinander stellbar 

für rentablen Transport 

• Gummidichtung und Verschlussbügel 

für optimale Witterungsbeständigkeit (mit 

Vorhängeschloss abschließbar, 

nicht im Lieferumfang, siehe S. 219) 

• aus chemikalienbetändigem PE – 

100 % recycelbar 

• gute Schlagfestigkeit bis - 40 °C 

Go-Box 75 

Beschreibung / Inhalt l Maße in cm (h x b x t) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Go-Box 75 107 x 59 x 43,5 11 C10156 163,- 


209




Kippbehälter aus Stahl [PG 8] 

Kippbehälter 

• einfaches und sicheres automatisches 

Entleeren in jeder Höhe per Seilzug vom 

Staplersitz aus 

• günstiger Lastschwerpunkt 

• stabiler Grundrahmen mit Staplertaschen 

• Sicherung gegen unbeabsichtigtes 

Abrutschen des Behälters von der 

Staplergabel 

• ausgestattet mit zwei Lenk- und zwei 

Bockrollen 

• mit Schiebebügel 

• ideal für jeden Betrieb mit Gabelstapler 

• Modell TS 400 auch vom Boden aus 

kippbar 

TS 400 

TS 750 / TS 1000 

TS 400 TS 400 

TS 750 / TS 1000 


TS 400 

TS 750 und TS 1000 

* 

Kippbehälter aus Stahl 

* 1250 mm (TS 1000) 

Bezeichnung 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

E 

mm 

Inhalt 

l 


kg 

Gewicht 

ca. kg 

Rollen 

Ø mm 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Kippbehälter TS 400 1300 1010 910 210 620 400 1000 142 175 C10059 618,- 

Kippbehälter TS 750 1350 1070 1030 825 800 755 1350 152 175 C10060 915,- 

Kippbehälter TS 1000 1550 1070 1210 970 920 1070 1700 180 200 C10061 1.004,- 

Versand 

s. S. 239 

210 





PE-Stiefelreiniger [PG 8] 

• aus hochwertigem alterungsbeständigem 

Polyethylen 

• ausgestattet mit drei festen und einer 

beweglichen Bürste 

• Wasseranschluss ½" 

• Leitungen aus Edelstahl 

• mit integrierter Sammelwanne zum 

Sammeln und Ableiten des ablaufenden 

Schmutzwassers 

• mit integrierten Haltegriffen 

Sammelwanne zum Sammeln und Ableiten des 

Schmutzwassers, Schmutzwasser-Ablauf 1½" 

PE-Stiefelreiniger 

Beschreibung Maße cm (l x b x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Stiefelreiniger aus PE 52 x 47 x 90 15 C10101 316,- 

Spülwannen [PG 8] 

• aus hochbeständigem GFK 

• schlag- und kratzfest, sowie 

beständig gegen hohe Temperaturen. 

• Auslauf mit Verschlussstopfen 

• mit Ablaufanschluss 1 ¼" 

Spülwanne aus GFK 

Beschreibung / Inhalt l Maße cm (l x b x h) Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Spülwanne 75 80 x 55 x 30 C1086 91,- 

Spülwanne 100 105 x 55 x 30 C1087 98,- 

Zubehör für Spülwanne 

Beschreibung Maße cm (l x b x h) Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Wandkonsole, verzinkt, 46 cm breit C1088 41,- 

Bodengestell aus verzinktem Stahlrohr für Spülwanne 75 l 83 x 56 x 81 C1089 53,- 

für Spülwanne 100 l 108 x 56 x 81 C1090 59,- 

Abflussschlauch aus Kunststoff mit Verschraubung C1091 18,- 


211




Winterdienst und Streuwagen 

212 212




213 213




Winterdienst richtig gemacht 

50 Jahre Erfahrung – auf das sollten Sie achten! 

BERGER beschäftigt sich schon seit Jahrzehnten mit dem Thema Winterdienst und hat dadurch 

viele wichtige Erfahrungen gesammelt. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen nützliche Tipps für 

den Winterdienst geben. Unserer Meinung nach sind Ergonomie und Lebensdauer zwei Faktoren, die 

hochwertige Winterdienstprodukte auszeichnen. Sie als Anwender sollten mit möglichst geringem 

Kraftaufwand optimale Arbeitsergebnisse erzielen: mit langlebigen Produkten, die nicht vor jeder 

Wintersaison neu beschafft werden müssen. 

Ergonomie 

Die Entnahmeöffnung ermöglicht den Zugang zum Streugut 

ohne Öffnen des Deckels 

Die absolut glatten Innen- und Außenwände ermöglichen eine rückstandsfreie 

Reinigung nur kraft eines Wasserstrahls ohne zusätzliche mechanische 

Bearbeitung 

Für die Einlagerung oder den Tausch der Deckel können diese in kürzester Zeit 

gänzlich ohne Werkzeug demontiert und gestapelt werden 

Die leichtgängige Mechanik (Getriebe, Antrieb etc.) ist Voraussetzung 

für kräfteschonendes Streuen auch von größeren Flächen 

Höhenverstellbare Schubstangen lassen sich an unterschiedlichste Körpergrößen 

anpassen 

Exakt einstellbare Streubreiten ermöglichen eine optimale Dosierung 

des Streuguts 

Luftbereifte, grobstollige Räder sorgen für eine hohe Kraftübertragung 

auf verschneitem Untergrund 

Das geringe Gewicht ist entscheidend für rückenschonendes Arbeiten 

auch über einen längeren Zeitraum 

Die besondere ergonomische Form des Stiels verringert die Kippneigung 

der vollen Schaufel und damit unbeabsichtigtes Abkippen des Schnees 

Der hohe Schaufelrand ermöglicht das Räumen größerer Schneemengen 

in kürzerer Zeit 

Der Schaufelblatt-Werkstoff GFK verhindert ein Anhaften des Schnees 

auf der Schaufel und erlaubt das gezielte Abladen des Schaufelinhalts 

Die hohe Steifigkeit der gesamten Schaufel ermöglicht eine verlustfreie 

Kraftübertragung auf die zu räumende Fläche 

214 214 





Lebensdauer 

Der Werkstoff GFK ist über Jahrzehnte absolut wetter- und korrosions fest, wodurch wir 

eine außergewöhnliche Garantie von 10 Jahren gewähren 

Die Funktion der Beschläge aus Edelstahl garantiert Ihnen eine sichere Bedienung über 

die gesamte Lebensdauer, da es keine die funktions störende Korrosion gibt 

Spezielle Vandalismusdeckel halten auch mutwilligen Beschädi gun gen stand und 

reduzieren Ihren Ersatzbedarf 

Der absolut formstabile Behälter ermöglicht über Jahrzehnte ein sicheres Schließen des 

Deckels. Das Streugut ist somit vor Feuchtigkeit geschützt. 

Die Streumengendosierung erfolgt über ein stabiles Gestänge 

statt eines störanfälligen Bowdenzugs 

Besonders beanspruchte Metallteile, die mit Streugut in Berührung kommen, sind 

zum Schutz vor Korrosion aus Edelstahl oder pulverbeschichtet 

Salzresistente PE-Behälter trotzen auch tiefsten Temperaturen 

und aggressiven Streumitteln 

Mechanisch stark beanspruchte Teile wie Getriebe sind robust und 

bestehen aus hochwertigen Materialien 

Alle Verschleißteile können schnell, problemlos und kostengünstig 

von Ihnen selbst ausgetauscht werden 

Das Schaufelblatt aus GFK ist über Jahre nahezu verschleißfrei 

Die massive Alukante ist jederzeit leicht austauschbar 


215 215




BERGER Streugutbehälter 

Streugutbehälter bieten mittlerweile viele Anbieter an. Aber keiner erreicht annähernd die Qualität von 

BERGER. Damit ihr Streugut bei jedem Wetter gut geschützt und einsatzbereit ist. 

 

Material: GFK – langlebig, stabil, rostfrei, salzresistent 

20 Jahre Nutzungsdauer, 10 Jahre Garantie (!) 

schlagzäh, „hammerfest“ und formstabil 

temperaturbeständig, UV-beständig 

geschützt gegen Wasser und Feuchtigkeit 

durchdachte Konstruktion für perfekte Handhabung 

Sauberes Schließen 

Langjähriges, sicheres Schließen durch ausgeformten 

Behälterrand, überhängender Rand, dadurch kann 

Schmutzwasser und Feuchtigkeit nicht eindringen. 

Stapelbar 

Seitlich stapelbar für platzsparende Lagerung und leichte 

Trennung. 

Abschließbar 

Einfaches Öffnen von außen und innen durch selbst schließenden 

Federverschluss aus Edelstahl. 

Mit einem zusätzlichen Vorhängeschloss ab schließbar 

und damit auch kindersicher. 

Entnahmeöffnung 

Wahlweise mit oder ohne Entnahmeöffnung. 

216 216 





Vandalismusdeckel 

Besonders schlagzähes und formstabiles Material 

(„Hammertest“), zusätzlich erhöhte Wandstärke 

(für Behältergrößen 400, 550 und 700 l). 

Werkzeuglos abnehmen 

Der Deckel ist ohne Werkzeug abnehmbar. 

Er lässt sich einfach arretieren durch abnehmbare Haltebänder. 

Glatte Oberflächen 

Durch glatte Außenwände weniger Verschmutzung 

(keine Schmutzansammlungen möglich), durch glatte 

Behälterinnenwände rückstandsfreies Entleeren und leichte 

Reinigung. 


217 217




Streugutbehälter [PG 8] 

• Behälter und Deckel aus glasfaserverstärktem 


• Streugutbehälter aus GFK sind absolut korrosions- 

und witterungsbeständig 

• Federverschluss aus Edelstahl, selbstschließend 

• einfaches Öffnen von außen und innen 

• einfache, sichere Handhabung 

• platz- und zeitsparendes Ein- und Auslagern 

(stapelbar) 

• von 400 l bis 700 l (zusätzlich) mit abnehmbaren 

Haltebändern für Deckel 

• von 1100 l bis 2200 l (serienmäßig) mit 

Hochstellschere aus Edelstahl 

• 10 Jahre Garantie 

Streugutbehälter 

Inhalt 

l 

Maße in cm 

(l x b x h) 

mit und ohne 


Farbvarianten gelb/gelb 

ohne Entnahmeöffnung 

Gewicht 

ca. kg 

Behälter grau 

Deckel orange 

Best.-Nr. 

Behälter grün 

Deckel orange 

Best.-Nr. 

Farbvarianten grün/orange 

mit Entnahmeöffnung 

Behälter gelb 

Deckel gelb 

Best.-Nr. 

E 

o. MwSt.** 

100 89 x 59 x 37 ohne 9 C7317 C7426 - 198,- 

200 89 x 59 x 67 

ohne 12 C7318 C7427 C8622 232,- 

mit 14 C7319 C7428 - 294,- 

400 120 x 80 x 72 

ohne 22 C7320 C7429 C8623 297,- 

mit 24 C7321 C7430 - 351,- 

550 134 x 99 x 78 

ohne 26 C7322 C7431 - 361,- 

mit 28 C7323 C7432 - 420,- 

700 134 x 99 x 96 

ohne 30 C7324 C7433 - 420,- 

mit 32 C7325 C7434 - 480,- 

1100 163 x121 x101 

ohne 50 C7435 C7441 - 633,- 

mit 52 C7436 C7442 - 693,- 

1500 184 x143 x104 

ohne 70 C7437 C7443 - 886,- 

mit 72 C7438 C7444 - 950,- 

2200 213 x152 x124 

ohne 92 C7439 C7445 - 1.202,- 

mit 94 C7440 C7446 - 1.242,- 

Versand 

s. S. 239 

Streugutbehälter mit Vandalismusdeckel 

• besonders schlagzähes und formstabiles 

Material („Hammertest“) 

• zusätzlich erhöhte Wandstärke 

(für Behältergrößen 400, 550 und 700 l) 

Streugutbehälter "V" mit Vandalismusdeckel 

Inhalt 

l 

Maße in cm 

(l x b x h) 

mit und ohne 


Gewicht 

ca. kg 

Behälter grau, Deckel orange 

Best.-Nr. 

Behälter grün, Deckel orange 

Best.-Nr. 

E 

o. MwSt.** 

400 120 x 80 x 72 ohne 22 C8094 C8100 351,- 

mit 25 C8095 C8101 386,- 

550 134 x 99 x 78 ohne 27 C8096 C8102 415,- 

mit 29 C8097 C8103 470,- 

700 134 x 99 x 96 ohne 31 C8098 C8104 455,- 

mit 33 C8099 C8105 514,- 

Vandalismusdeckel zur Nachrüstung vorhandener Streugutbehälter 

Versand 

s. S. 239 

Ausführung für Größe Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

400 C8087 153,- 

550 und 700 C8088 183,- 


218




Streugutbehälter 

Zubehör für Streugutbehälter [PG 8] 


Vorhängeschloss, 

verzinkt 

C1490 14,- 

Hochstellschere, kompletter Montagesatz, 

für Behälter von 100 bis 700 Liter Inhalt. 

Achtung: Deckel nur mit Werkzeug aushängbar. 

Aufkleber „Streugut“ 

(weitere Sprach-Varianten auf Anfrage) 

C3212 28,- 

5 Stück C8625 13,- 

10 Stück C8626 23,- 

Zubehör Stahlfußgestell verzinkt, für sicheren Stand [PG 8] 


100 8 C7784 72,- 

200 10 C7786 84,- 

400 12 C7788 94,- 

550 16 C7789 99,- 

700 16 C7790 98,- 

1100 25 C7591 212,- 

1500 42 C8010 262,- 

2200 48 C8011 279,- 

Zubehör Lenkrollengestell verzinkt, für den mobilen Einsatz (Lenkrollen = LR) [PG 8] 

2 Lenkrollen mit zusätzlichem Dreh- und Lenkstop 


100 (LR ø 100 mm) PP 9 C7812 178,- 

200 (LR ø 100 mm) PP 9 C7814 168,- 

400 (LR ø 100 mm) PP 14 C7816 183,- 

550 (LR ø 125 mm) PP 18 C7817 217,- 

700 (LR ø 125 mm) PP 18 C7818 237,- 

1100 (LR ø 150 mm) PA 25 C8012 346,- 

1500 (LR ø 200 mm) PA 42 C8013 415,- 

2200 (LR ø 250 mm) PA 48 C8014 994,- 

Streugutbox „Kompakt“ [PG 8] 

• schlanke, hohe Bauform für minimale 

Stellflächen 

• ansprechendes Design 

• frei aufstellbar 

• mit verschließbarem Deckel inkl. 

Federverschluss 

Streugutbox „Kompakt“ 

Inhalt l Maße in cm (b x t x h) Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

130 72 x 45 x 58 10,5 C7630 193,- 


219 219




Streugutbehälter Einlagerung [PG 8] 

Ladebügel zum Verladen und Entleeren von 

gefüllten Streugutbehältern mit einem LKW- 

Kran. 

Gemeinsam mit den Kommunen wurde dieses 

innovative Handlingkonzept ent wickelt. 

Auf bauend auf der Streugutbox ist es nun 

möglich, die Vorteile (Deckel ohne Werkzeug 

abnehmbar) in vollem Umfang zu nutzen. Mit 

Hilfe des 

hydraulischen Ladebügels kann die Streubox 

von nur einer Person aufgenommen, entleert 

und eingelagert 

werden. Damit reduzieren 

sich Zeit-, Platz- und Personalkosten 

auf ein Minimum. 

hydraulischer 

Ladebügel 

aufnehmen, 

entleeren und einlagern 

mit 

nur einer Person 

Reduzierung von 

Zeit-, Platz und 

Personalkosten 

Einfahren des Ladebügels von der Seite nach dem 

Entfernen des abnehmbaren Deckels 

(Beispiel mit Streugutbox 700 l) 

Ladebügel 

Anheben des Behälters 


Auskippen des Streugutes auf die LKW-Pritsche 


Ausführung Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Ladebügel, hydraulisch, kippbar für Streugutbox 400, 550 und 700 l 120 C7738 4.890,- 

Zusatzrahmen für Ladebügel, 

hydraulisch, kippbar 

für Streugutbox 200 l 8 C7739 282,- 

Ladebügel, starr, nicht kippbar für Streugutbox 200 l 15 C1833 470,- 

für Streugutbox 400 l 30 C1832 633,- 

für Streugutbox 550 und 700 l 40 C2109 891,- 

Go-Box [PG 1] 

für Streugut, Sand, Bindemittel, etc., für den Gebrauch und 

die Lagerung innen und außen, mit robusten Gummirädern 

u.v.m. Siehe Katalog Seite 209 

220 


220




GFK-Schneeschaufel [PG 8] 

GFK-Schneeschaufel 

• hochwertige GFK-Schneeschaufel 

• massive Alu-Kante 

• absolut korrosionsbeständig 

• kein Anhaften von Schnee durch 

glatte Oberfläche 

• hoher starker Seitenrand 

• doppelt gebogener Ovalstiel mit D-Griff für 

ein ergonomisches und effizientes Arbeiten 

griffsicherer Ovalstiel 

Display 

• hochwertige Grundplatte für 

drei Schneeschaufeln 

• Version mit Rückwand-Display 

• minutenschnelle Montage 

ohne Werkzeug 

• Schneeschaufel dient als 

Display-Halter 

massive Alu-Kante 

Display mit Grundplatte 

für bis zu drei GFK-Schneeschaufeln 

GFK-Schneeschaufel mit D-Griff 

Bezeichnung Länge mit Stiel cm Maße Schaufel cm (b x h) Best.-Nr. e o. MwSt.** Versand s. S. 239 

GFK-Schneeschaufel 161 56 x 36 C10064 47,- 

Staffelpreise 

Display für GFK-Schneeschaufel 

Best.- 

Nr. 


Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Stückpreis 

E o. MwSt.** 

Paketpreis 

E o. MwSt.** 


Menge 

Menge 

Menge 

% 

GFK-Schneeschaufel C10064 3 46,- 5 45,- - - 

10er-Paket 

C10066 - - - - 1 x 10 * 41,- 

GFK-Schneeschaufel 10064 

* 10 x Schneeschaufelblätter und 10 x Schneeschaufelstiele in je einem separaten Karton verpackt. 

Bezeichnung Maße cm (l x b x h) Best.-Nr. e o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Display für GFK-Schneeschaufel mit Wintermotiv "5-Sterne-Qualität" 60 x 75 x 160 C10216 89,- 

Grundplatte für Display 60 x 75 x 5 C10217 64,- 


221 221




Doppelwandiger Feuchtsalzbehälter [PG 4] 

Doppelwandiger horizontal 

liegender Tank aus GFK 


Z-40.11-479 

• Tank doppelwandig aus GFK, witterungsbe 

ständig und zur Aufstellung im Freien 

ge eignet 

großer Dom DN 500 

zur Revision 

witterungs be ständig und zur 

Aufstellung im Freien ge eignet 

sehr gute thermische Isolation 

dank Sandwich-Technologie 

Leckanzeigegerät auf 

Unterdruckbasis überwachbar 

lichtundurchlässig 

beschichtet 

verzinktes Stahlgestell 

Zubehör: 

Tankheizung, beheiz bare Haube 

und Zubehör paket Pumpenschrank 

• Zwischenraum mit Leckanzeigegerät 

auf Unterdruckbasis überwachbar 

• lichtundurchlässig beschichtet 

• mit verzinktem Stahlgestell 

• großer Dom DN 500 zur Revision 

• Domdeckel mit Anschlüssen für 

notwendiges Zubehör 

• Leiter zum Domdeckel 

• sehr gute thermische Isolation dank 

Sandwich-Technologie 

• innenliegende Tankheizung als Zubehör 

erhältlich 

• beheizbare Haube über Domdeckel 

erhältlich 

geeignet auch für AUS 32 

Anwendungsbeispiel mit Sonderlackierung und 

Pumpenschrank als Zubehör (s. Seite 223) 

komplett installierte Feuchtsalzanlage inkl. Pumpeneinheit 

DWT-Tank, horizontal liegend aus GFK, Chemieschutzschicht aus Sonderharz 

Inhalt l (netto, 95%) Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** 

4000 230 x 191 x 207 160 410 - auf Anfrage*** 

5000 285 x 191 x 207 160 450 - auf Anfrage*** 

6000 336 x 191 x 207 160 510 - auf Anfrage*** 

8000 440 x 191 x 207 160 660 - auf Anfrage*** 

8000 296 x 233 x 246 200 650 - auf Anfrage*** 

10000 362 x 233 x 246 200 730 - auf Anfrage*** 

15000 446 x 256 x 266 220 1100 - auf Anfrage*** 

20000 584 x 256 x 266 220 1400 - auf Anfrage*** 

25000 724 x 256 x 266 220 1960 - auf Anfrage*** 

30000 860 x 256 x 266 220 2515 - auf Anfrage*** 

* Höhe mit aufgebauter Haube zzgl. 35 cm 

222 222 





Doppelwandiger Feuchtsalzbehälter [PG 4] 

Zubehör für DWT-Tank, horizontal liegend 

Beschreibung Best.-Nr. E o. MwSt.** 

Zubehörpaket für vollständige Tankanlage, 


Befüllleitung mit TW-Kupplung 3", Be-/Entlüftung, 

komplette Verrohrung mit Magnetventil als Heber schutz 

sowie Haube über Domdeckel, vormontierter Pumpenschrank 

mit Kunststoff kreiselpumpe 400 V ca. 200 l/min., Befüll-und 

Entnahmeleitungen am Behälter Vakuum-Leckanzeigegerät, 

elektrische Überfüllsicherung, Klemmkasten. 

Alle Teile soweit möglich vormontiert und verdrahtet. 

C8932 

auf Anfrage*** 

*** Preise abhängig von Dichte und Zusammensetzung der Salzsole und Anzahl und Typ der gewünschten Anschlüsse. 

PP-Schaufeln [PG 8] 

Korrosionsbeständige PP-Schaufeln 

• korrosionsbeständigen Schaufeln aus 

Polypropylen (PP) 

• ideal für den Umgang mit aggressiven 

Stoffen wie z. B. Streusalz 

• geringes Gewicht 

• hohe Widerstandsfähigkeit 

• nicht haftende Oberfläche 

• absolut korrosionsbeständig 

• UV-stabilisiertes Material, praktisch bruchfest 

• eingesetzbar in Landwirtschaft, Kommune 

und Lebensmittel industrie 

PP01 PP02 PP03 PP04 

Korrosionsbeständige PP-Schaufeln 

Bezeichnung 

Maße der Schaufel 


Gesamtlänge 

cm 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

e 

o. MwSt.** 

Handschaufel PP01 19 x 14 x 7,5 31 0,2 C7964 9,- 

Handschaufel PP02 23 x 17 x 9 36 0,3 C7965 11,- 

Allzweckschaufel D-Griff PP03 31,5 x 25 x 4 98 1,1 C7966 39,- 

Allzweckschaufel D-Griff PP04 35 x 26 x 8 105 1,4 C7967 42,- 

Versand 

s. S. 239 

Staffelpreise 

% 

PP01 



Best.- 


C7964 5 9,- 10 8,- 15 8,- 

PP02 C7965 5 11,- 10 11,- 15 10,- 

PP03 C7966 5 38,- 10 37,- 15 36,- 

PP04 C7967 5 40,- 10 39,- 15 38,- 


223 223




Streuwagen 

Streuwagen für den privaten und 

gewerblichen Einsatz 

Um Ihnen die Streupflicht zu vereinfachen, 

hat BERGER ein umfangreiches Programm 

„Streuwagen” entwickelt. 

Durch den Einsatz der BERGER Streuwagen 

sparen Sie kostbare Zeit und können die 

Streumenge exakt dosieren – somit sparen 

Sie Streumittel und schonen zusätzlich die 

Umwelt. Die Streuwagen wurden für den 

universellen Einsatz mit unterschiedlichen 

Streumaterialien entwickelt wie z.B. Streusalz, 

Splitt, Sand, Ölbindemittel, Saatgut, 

Düngemittel oder Branntkalk. 

Die Streuwagen werden in Kommunen, 

Industriebetrieben, öffentlichen Gebäuden, 

Bahnhöfen, Parks, Bürogebäuden, Hotels, 

Hausverwaltungen etc. eingesetzt. 

Schubstange längen- und 

höhenverstellbar 

Beispiel: 

Typ SW 35-E 

mit PE-Behälter 

Rahmen und Achsen 

aus Edelstahl 

klappbarer Stützfuß 

robustes Getriebe 

Gummiräder luftbereift 

mit Winterprofil 


224




Streuwagen [PG 8] 

Typ SW 20-P 

Stahl rohrgestell 

pulverbeschichtet 

Typ SW 20-E Typ SW 35-E 

Streuwagen aus Edelstahl 


• für den Einsatz in privaten und gewerblichen 

Bereichen 

• unterschiedliche Streumaterialien und 

Streubreiten geeignet 

• für einfache, schnelle Montage 

• robuster Aufbau 

• Achsen aus Edelstahl 

• Rahmen aus Edelstahl (beim Typ SW 20-P ist 

das Stahlrohrgestell 

pulverbeschichtet) 

• Schubstange dreifach längenverstellbar und 

höhenverstellbar 

• klappbarer Stützfuß (beim SW 20-E, SW 35-E 

und SW 50-E) 

Streuwagen aus Edelstahl mit PE-Behälter 

Inhalt 

l 

20 

20 

35 

50 

Ausführung 

Typ SW 20-P für mittlere Streuflächen 

Kunststoff behälter gelb, Stahl rohr gestell pulverbeschichtet, Kunst stoff räder 

mit Hartgummiauflage, robus tes Getriebe, Streu mengen regler. Handgriff 

einstellbar. Lieferung in vormontierten Baugruppen. 

Typ SW 20-E für mittlere Streuflächen 

Kunststoffbehälter gelb, Edelstahl rohrgestell, Gummiräder luftbereift mit 

Winterprofil, robustes Getriebe, Streumengenregler. Handgriff 

einstellbar. Lieferung in vormontierten Baugruppen. 


Ausführung wie Typ SW 20-E, zusätzl. mit Anti-Verdichtungs-Einsatz 


Ausführung wie Typ SW 20-E, zusätzl. mit Anti-Verdichtungs-Einsatz, 

robustem Aluminiumgetriebe und schmierbarem Achslager 

Staffelpreise 

% 

Zubehör für Streuwagen aus Edelstahl mit PE-Behälter 

Streubreite 

in m 

Typ SW 50-E 

Schalthebel 

und verstellbare 

Schubstange 

klappbarer 

Stützfuß 

Streustufen 

Gewicht 

ca. kg 


Anti-Verdich tungs-Einsatz 

beim SW 35-E und SW 50-E 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

1 bis 4 6 8 C8907 212,- 

1 bis 4 6 9 C8063 262,- 

1 bis 4 6 9,5 C8064 316,- 

1 bis 4 6 15 C10020 618,- 

Versand 

s. S. 239 



Best.- 


Typ SW 20-E C8063 3 254,- 5 248,- 10 240,- 

Typ SW 35-E C8064 3 292,- 5 286,- 10 277,- 


Abdeckung für SW 20-P und SW 20-E C7884 21,- 

Abdeckung für SW 35-E C7885 23,- 

Abdeckung für SW 50-E C10021 28,- 

225 225





Kastenstreuer KS 35-E 

• für den Einsatz in privaten und gewerblichen 

Bereichen 

• für unterschiedliche Streumaterialien wie 

z. B. Streusalz, Splitt, Sand, Ölbinde mittel, 

Saatgut oder Düngemittel 

• robuste Rührwelle aus Edelstahl mit 

verschränkten Zähnen 

• exakte Streubreite von 60 cm 

• Streumenge über Exzenterscheibe 

stufenlos und exakt einstellbar 

• einfache, schnelle Montage 

• alle medienberührten Teile aus 

Edelstahl oder Kunststoff 

• Trichter aus korrosionsfestem 

Poly ethylen 

• Rahmen aus Stahl pulverbeschichtet 

• Stützfuß klappbar 

• Schubstange längenverstellbar 

• Gummiräder luftbereift mit Winterbzw. 

Geländeprofil 

• Achse mittig geteilt, dadurch 

Kurvenfahrt problemlos möglich 

Schubstange 

längenverstellbar 

alle medienberührten 

Teile aus Edelstahl 

oder Kunststoff 

klappbarer Stützfuß 

robuste Rührwelle 

Gummiräder luftbereift 

mit Winterbzw. 

Geländeprofil 

exakte Streubreite, stufenlos einstellbar 

für ein gleichmäßiges Streubild 

Schubstange längenverstellbar, 

großer Bedienhebel 

Stützfuß klappbar 

Kastenstreuer KS 35-E 

robuste Rühr welle, Achse mittig geteilt 

Exzenter scheibe 

Bezeichnung Inhalt l Streubreite in cm Gewicht ca. kg Best.-Nr. o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Kastenstreuer KS 35-E 35 60 16,5 C8487 361,- 

Zubehör für Kastenstreuer KS 35-E 

Bezeichnung Best.-Nr. o. MwSt.** Versand s. S. 239 

Abdeckung für KS 35-E C8495 31,- 

226 


226





Streuwagen mit PE-Behälter 

• für den Einsatz in privaten und 

professionellen Bereichen 

• für unterschiedliche Streumaterialien 

und Streubreiten geeignet 

• einfache, schnelle Montage 


abschaltbares 

Getriebe 

robustes Ge triebe mit 

Aluminium gehäuse 

Typ SW 130 

Streuwagen mit PE-Behälter 

Inhalt 

l 

130 

Ausführung Streubreite in m Streustufen 

Typ SW 130 für große Streuflächen, 

mit robustem Getriebe mit Aluminiumgehäuse. 

Kunststoffbehälter gelb mit stabilem Klappdeckel, Stahlrohr gestell 

lackiert, Gummiräder luft bereift, Streumengen regler. Lieferung in 

vormontierten Baugruppen. Parallel höhenverstellbare Deichsel im 

Lieferumfang. Getriebe abschaltbar. 

Max. Geschwindigkeit 6 km/h. 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

bis 5 10 39 C10063 1.079,- 

Versand 

s. S. 239 

Zubehör für Streuwagen mit PE-Behälter 

Bezeichnung 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Streubreitenbegrenzer 

für SW 130 

C7291 70,- 

Deichsel mit Kugelkopfkupplung 

für SW 130 

C8621 128,- 

Bezeichnung 

Länge vom 

Bowdenzug m 

Gewicht 

ca. kg 

Best.- 

Nr. 

E 

o. MwSt.** 

Versand 

s. S. 239 

Fernbedienung 

für Streuwagen SW 130 

2,0 3,0 C8289 173,- 


227 227





Streuwagen SW 200 und SW 300 


• für den Einsatz in privaten und 

professionellen Bereichen 

• für unterschiedliche Streumaterialien und 

Streubreiten geeignet 


• Getriebe mit Aluminiumgehäuse, abschaltbar 

• robustes abschmierbares Radlager 

• Stahlrohrgestell pulverbeschichtet 

• alle medienberührten Teile aus Edelstahl 

bzw. Kunststoff 

• Streumenge, Streurichtung und Streubreite 

optional einstellbar 

• Gummiräder 16 x 6.5 luftbereift, mit 

Winterprofil 

• parallel höhenverstellbare Deichsel 

• Beleuchtung mit 7-poligem Stecker 

• Lieferung in vormontierten Baugruppen 

Antiverdichtungseinsatz 

Typ SW 200 

Streumengenregelung 

abschaltbares Getriebe 

Typ SW 300 

Streuscheibe in Edelstahl, einstellbar 

robustes Radlager 

Streuwagen SW 200 und SW 300 

Inhalt l Ausführung Streu breite in m Streu stufen Gewicht ca. kg Best.-Nr. E o. MwSt.** Versand s. S. 239 

200 Typ SW 200 für große Streuflächen bis 5 10 80 C10205 1.405,- 

300 Typ SW 300 für große Streuflächen bis 5 10 85 C10206 1.524,- 

Zubehör für Streuwagen SW 200 und SW 300 


Streubreitenbegrenzer verstellbar für SW 200 und SW 300 C10207 148,- 

Abdeckung für SW 200 und SW 300 C10210 57,- 

Kugelkopfkupplung 2" für SW 200 und SW 300 C10209 174,- 


228




Anbaustreuer [PG 8] 

Anbaustreuer SA 130 

• für große Streuflächen 

• Kunststoffbehälter gelb mit stabilem 

Klappdeckel 

• Stahlrohrgestell lackiert 

• für den Dreipunkt-Anbau, Kategorie 0 

(A = 410 / 526 mm, B = Ø 22 mm) 

• Antrieb über Zapfwelle 

(im Lieferumfang enthalten) 


Typ SA 130 


130 Typ SA 130 für große Streuflächen bis 5 10 35 C8173 1.089,- 

Zubehör für Anbaustreuer SA 130 


Streubreitenbegrenzer für SA 130 C7291 70,- 

Fernbedienung für Anbaustreuer SA 130, 

Länge vom Bowdenzug: 1,6 m, Gewicht: 2,5 kg 

C8290 153,- 


• für große Streuflächen 

• Basistrichter aus lackiertem Stahl 

• Trichteraufsatz aus Kunststoff 

• Stahlrohrgestell lackiert 

• für den Dreipunkt-Anbau, 

Kategorie 0 + 1 

• Antrieb über Zapfwelle 

(im Lieferumfang enthalten) 

Typ SA 260 



260 Typ SA 260 für große Streuflächen bis 5 10 54 C10278 1.138,- 

Zubehör für Anbaustreuer SA 260 


Streubreitenbegrenzer für SA 260 C10279 97,- 

Abdeckung für SA 260 C10280 103,- 

Einfüllsieb für SA 260 C10281 81,- 


229 229




Heizöltanks und Wärmespeicher 

230




231




Das Herzstück um Wärme langfristig zu speichern 

Gerade bei der Heizungsunterstützung werden große Speicher volumen 

für die Erhöhung des solaren Ertrages benötigt. 

Die einmal gespeicherte Energie sollte auch möglichst lange gespeichert 

bleiben um sie effektiv nutzen zu können. 

GFK 

Das bewährte Material ist extrem 

leicht und dabei äußerst robust. Im 

Vergleich zu Stahl oder PE-Kunststoffen 

bietet GFK eine Reihe weiterer 

Vorteile, die gerade für Solar-Wärmespeicher 

wertvoll sind: 

• temperaturbeständig bis 95 °C 

• lebenslang formstabil 

• absolut korrosionsfest 

• dauerhaft diffusionsdicht 

BERGER Kompetenz 

Seit über 50 Jahren ist BERGER einer 

der führenden deutschen Hersteller von 

GFK-Formteilen sowie GFK-Tanks und 

-Behältern für sicheres Lagern. Aus 

dieser umfassenden Kompetenz ist 

als jüngste Innovation der neue KT 

Wärmespeicher entstanden. Damit 

stellt BERGER 

dem Heizungsbau eine völlig neue 

Lösung für die Solarthermie zur Verfügung. 

Wärmestabilität 

Im Vergleich zu Stahl ist die Wärmeleitfähigkeit 

von GFK 200-mal geringer. 

In Verbindung mit der Wärmedämmung 

aus hochwertigem Polyesterdämmvlies 

ergeben sich beste Isolationswerte. 

Der Wärmeverlust 

über die Behälterwand ist minimal, die 

optimale Temperaturschichtung verhindert 

eine Durchmischung von Warmund 

Kaltwasser. Insgesamt kann so 

die gespeicherte Wärme langfristig 

stabil vorgehalten werden. 

Das ITW* bestätigt: Die Wärmeverlustrate beträgt... 

· bei einem 1000 l GFK-Speicher 3,39 W/K 

(18 % besser als vom „Blauen Engel“ gefordert) 

· bei einem 1500 l GFK-Speicher 4,0 W/K 

(22 % besser als vom „Blauen Engel“ gefordert) 

Wärmetauscher 

Je nach Nutzung (Kombination 

Heizungsunterstützung und Warmwasser 

oder nur Warmwasserbereitung) 

und System (Drain Back 

oder konventionell) sind die Wärmespeicher 

mit bis zu vier Wärmetauschern 

aus hochwertigem Edelstahl 

bestückt. Durch einen Spalt zwischen 

diesen Wärmetauschern und dem neuartigen 

„TET“ (Thermo Exchange Tower) 

entsteht eine kamin artige Strömung, 

die eine beson ders hohe Wärmeübertragungsleistung 

zur Folge hat. 

232 

* Institut für Thermodynamik und Wärmetechnik (ITW) 

Technische Änderungen vorbehalten.




Das hohe Volumen in einem einzigen Speicherbehälter ist der wesentliche Vorteil des 

drucklosen BERGER KT Wärmespeichers. Er kann ein Maximum an Sonneneintrag aufnehmen 

und länger für die Nutzung vorhalten. Die Sonnenenergie wird somit besser verwertet. 

Das macht eine hoch effiziente Heizungsunterstützung möglich, wie sie mit herkömmlichen 

Stahlspeichern im Bestandsbau bisher kaum realisierbar war. 

Volumen 

Die kubische Bauform ermöglicht ein 

hohes Volumen von 1.000 und 1. 500 

Litern bei kompakten Abmessungen. 

So ergibt sich das höchste Speichervolumen, 

das noch durch gängige Norm- 

Kellertüren passt. Erstmals lässt sich 

damit das technisch sinnvolle Volumen 

für eine wirksame Heizungsunterstützung 

auch im Bestandsbau 

problemlos einbringen. Bei Türbreiten 

unter 80 cm kann der Speicher zerlegt 

transportiert und im Keller zusammengebaut 

werden. 

Anschlussfertig 

Die Wärmespeicher sind für Verschraubungen 

und den einfachen Einbau 

vorbereitet, damit ein 

unkomplizierter Anschluss auch 

an vorhandene Heizanlagen mit allen 

üblichen Wärmeerzeugern möglich 

ist. 

Gewicht 

Durch das GFK-Material lässt sich ein 

niedriges Gewicht ab 44 kg (1. 000 

l-Speicher ohne Wärmetauscher) bis 

62 kg (1.500 l-Speicher ohne Wärmetauscher) 

realisieren. Integrierte 

Tragegriffe erleichtern den Transport 

zusätzlich. 

Gewichtseinsparung dank GFK 

150 

ab 160 kg 

100 

50 

ab 44 kg 

0 

Stahl 

GFK 

Vergleich von 1.000 l-Wärmespeichern ohne Wärmetauscher 

Technische Änderungen vorbehalten. 

233




BERGER Heizöllagerung 

XXXL Sicherheit: in der Summe unschlagbar. 

Neben den Hauptvorteilen der absoluten Formstabilität und 

Ölgeruchsdichtigkeit haben wir unseren 

GFK-Sicherheitstanks noch eine Vielzahl weiterer Argumente auf 

ihren Lebensweg mitgegeben. 

 

 

 

 

 

Transparente Tankwände für stets sichtbaren Füllstand 

Geringes Gewicht für leichte Einbringung 

Große Tanköffnung für leichte Tankreinigung 

Widerstandsfähigkeit gegen Flammeinwirkung 

Ideale Abmessungen für optimale Raumausnutzung 

1 

2 

3 

Integrierte 

Überdruck sicherung*: 

• schnelle, einfache Montage 

• sofortiges Abschalten des 

Füllvorgangs bei unzulässigem 

Überdruck 

• Erkennung von nicht hinreichen der 

Entlüftung des Tanksystems 

GFK-Sicherheitstanks: 

• über 35 Jahre Tankgarantie 

• lebenslang ölgeruchsdicht 

• 100% korrosionsbeständig 

• ständig sichtbare Füllstände 

• lebenslang formstabil 

Variable R1-Dicht flächenelemente: 

• kein Sanieren durch Fliesen oder Streichen des Bodens 

• Anforderungen hinsichtlich der Abstände zu Boden einläufen entfallen 

• schnelles Verlegen durch modulare Systemelemente 

• passend für GFK-Tanks 

• schließt Verbindungsleitungen des Batteriesystems ein 

• leichtes Reinigen bei Tropfmengen 

234 

* gilt für Batterietankanlagen 

Technische Änderungen vorbehalten.




Unterscheidungen machen wir nur in der Bauform – 

nicht in der Qualität 

Selbst unseren „Kleinsten“ geben wir den höchsten Qualitätsstandard mit auf ihren 

Weg. Unser großes Produktprogramm reicht vom Einsteiger tank bis zur höchsten 

Sicherheitsklasse. 

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Heizungsfachbetrieb. 

Für die Renovierung und Neubau: 

KT-Tankbaureihe 

 

 

 

kubische, kompakte Bauform 

700 Liter Tank für besonders 

enge Platzverhältnisse 

preisgünstiger Einsteigertank 

Für Hochwassergebiete: 

GT-Tankbaureihe 

 

 

mit Standfüßen besonders bei 

Bodenunebenheiten geeignet 

zugelassen zur Aufstellung 

in hochwassergefährdeten 

Gebieten 

Für Wasserschutzgebiete: 

DWT-Tankbaureihe 

 

 

 

 

doppelwandiger Sicherheits tank der 

Sicherheitsklasse 1 

(mit Leckanzeigegerät) 

keine besonderen Anforderungen an 

die Bodendichtheit 

keine erforderlichen Wand abstände 

beim Einsatz mit 


leichte Einbringung um 

Ecken durch ovale Bauform 

Technische Änderungen vorbehalten. 

235




Notizen 

236




Notizen 

237




Aufstellbedingungen für BERGER-Sicherheitstanks 

BERGER-Sicherheitstanks der Bau reihen 

GT 35 und KT dürfen außer halb von Wasser - 

schutzgebieten ohne Auffang wanne aufgestellt 

werden, wenn sie auf einem flüssigkeitsdichten 

Boden mit 1 cm Aufkantung stehen. 

Dies kann z. B. mit 

R1-Dichtflächenelementen (siehe S. 16) problemlos 

umgesetzt werden. Diese Re ge lung 

gilt für Einzeltanks und 

Batterie anlagen. 

Für die Aufstellung in Wasserschutz gebieten 

bieten wir BERGER-Sicher heits tanks DWT 

an. Sie sparen damit Platz 

und Bauauf wand gegenüber einem 

ge mauerten Auffang raum. 

Aufstellraum: 

1. Im Heizungsraum können bis zu 5000 Liter gelagert werden, wobei ein Mindestabstand zum Brenner von 1,0 m 

eingehalten werden muss (kürzere Abstände sind möglich, wenn ein Strahlungsschutz angebracht wird). 

2. Bei Lagermengen über 5000 Liter ist ein separater Öllagerraum erforderlich. 

3. Bauliche Voraussetzungen 

- flüssigkeitsdichter und tragfähiger Boden, mit 1 cm Aufkantung, z. B. R1-Dichtflächenelemente 

- beim DWT werden keine besonderen Anforderungen an die Bodendichtheit gestellt 

Weitergehende besondere Voraussetzungen sind nicht erforderlich. 

Wandabstände: 

Die Wandabstände müssen an einer Seite mind. 40 cm und an den anderen Seiten mind. 5 cm 

betragen. Beim DWT mit Leckanzeigegerät ist ein Abstand zu den Wänden nicht erforderlich. 

Die Rohrleitungen müssen generell zugänglich sein. 

Batterieanlage: 

Es können bis zu 5 Tanks zu einer Batterieanlage zusammengeschlossen werden. BERGER-Batterie anlagen sind 

mit einem nicht kommunizierenden Entnahmesystem ausgestattet, so dass ein gegen seitiges Aushebern verbundener 

Behälter ausgeschlossen ist. 

Zulassung: 

Die Zulassungen für installierte Tanks sind zeitlich unbegrenzt gültig. Alle Prüfzeichen und bauaufsichtlichen 

Zulassungen für Behälter werden (unabhängig vom Material) generell auf 5 Jahre ausgestellt und danach in der 

Regel jeweils um weitere 5 Jahre verlängert. 

Gültigkeit: 

Durch die Föderalismusreform soll das Länderrecht im Bereich der Anlagenverordnung (VAwS) im Laufe des Jahres 

2014 auf Bundesrecht übergehen. Es wird dann eine bundesweit gültige Verordnung über Anlagen zum Umgang 

mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) geben. BERGER-Sicherheitstanks dürfen auch weiterhin außerhalb von 

Wasserschutzgebieten ohne Auffangwanne aufgestellt werden. 

Die Beachtung und Einhaltung der Montageund 

Bedienungs an leitung (liegt den Tanks und 

Zubehörpaketen bei) gewährleistet die 

Betriebs sicher heit der gesamten Tankanlage 

und ist Voraus setzung für die Auf rechter haltung 

unserer Garantie zusage. 

238 



Verkaufs- und Lieferbedingungen 



Für alle Geschäfte gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der kunst stoffverarbeitenden Industrie. Sie erhalten sie mit unserer 

Auftragsbe stäti gung und sie sind auch jederzeit abrufbar unter: www.berger-maschinen.at. 

Gewährleistung 

Wir leisten Gewähr für Material- und Verarbeitungsfehler 

im Rahmen unserer 

Gewährleistungsbedingungen entspre-chend 

den gesetzlichen Bestimmungen. Wir übernehmen 

besondere Halt bar keits- Garantie bei 

sachgemäßem Einsatz. Die genauen 

Bedingungen sind in den Garantieurkunden 

beschrieben. Auf die Beständigkeit des 

Materials gewähren wir für Diesel- und 

Schmier stofftanks aus GFK 25 Jahre Garantie. 

Ausgenommen von den Garantie zu sagen sind 

stets Armaturen sowie nicht aus GFK gefertigte 

Zubehörteile. 

Entsorgung von Elektro-Altgeräten 

Wir sind als Hersteller mit der Registrie rungsnummer 

DE 91438011 gemäß dem Elektround 

Elektronikgeräte gesetz (ElektroG) § 6 (2) 

registriert. Elektro-Alt geräte können Sie bei 

Ihren lokalen Entsorgungsstellen zurückgeben 

oder Sie senden diese von allen Flüssig keiten 

befreit kostenfrei an die rechts angegebene 

Adresse zurück. Wir übernehmen dann die 

Entsorgung für Sie. 

Mindermengenzuschlag 

Bei Aufträgen bis zu einem Nettobetrag 

von E 50,- wird ein Minder mengen zuschlag 

von E 10,- erhoben. 

Bestellnummern 

Bitte verwenden Sie bei Ihren Be stellungen 

stets unsere vollständigen Bestell-Nummern. 

ACHTUNG ! 

Rücklieferung von Waren nur in 

Originalverpackung, an folgende Adresse: 

Florian Berger GmbH 

Breitenschützing Werk Schlatt 1 

4691 Breitenschützing 

Für Sonderfahrten außerhalb von 

Sammeltouren werden in di vi duelle 

Frachtsätze vereinbart, 

z. B. bei Stahltanks siehe Seite 27. 

Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. Die Listen preise sind unverbindliche Preis empfehlungen. 

Zu den an ge ge benen Preisen muss die ge setz liche Mehrwert steuer hin zu gerechnet werden. 

Verpackungs- und Frachtkostentabelle (Österreich)* 

Wir liefern grundsätzlich ab Werk nach 

zweckmäßiger Versandart unserer Wahl, 

ohne Gewähr für den kostengünstigsten 

Transport. In Deutschland haben sich 

abhängig vom Volumen bzw. Gewicht drei 

Versandarten durchgesetzt: 

• Paketdienst für kleinere Packstücke 

• Stückgut für Palettenversand 

• Ladungsmeter für großvolumige Produkte 

In vorliegender Preisliste haben wir für den 

Einzelversand einen Versandvorschlag erarbeitet. 

Die entsprechenden Pikto gramme 

finden Sie bei den jeweiligen Artikeln. 

Alle Sendungen, einschließlich etwaiger 

Rücksendungen, gehen auf Kosten und Gefahr 

des Käufers. Sofern die Sendungen nicht 

unfrei zu den Bedingungen des Spediteurs 

erfolgt, gilt unsere nachstehende 

Verpackungs- und Frachtkostentabelle als 

verbindlich. 

Lademeter** 

< 3 m 

** außer Stahltanks 

< 3 m 

Lademeter** 

< 6 m 

< bis 6 m3 m 6 bis m + 6 m über 6 m 

Länge Länge Länge 

auf 6 m Anfrage + auf Anfrage auf Anfrage 

* Frachtkosten für andere Länder 

auf Anfrage. 

< 3 m 

< 6 m 

6 m + 

Stückgut 

Brutto-Warenwert E Frachtbetrag E 

bis 24,99 11,- 

ab 25,- 15,- 

ab 50,- 20,- 

ab 100,- 27,- 

ab 150,- 31,- 

ab 200,- 38,- 

ab 250,- 43,- 

ab 400,- 59,- 

ab 500,- 67,- 

ab 750,- 70,- 

ab 850,- 85,- 

ab 1.000,-- frachtfrei 

Paketdienst 

pro Einzelbestellung 

Die mit gekennzeichneten 

Artikel werden bei Einzel bestell un gen 

mit dem Paketdienst versendet. Für 

Fracht und Verpackung 

berechnen wir € 11,- . 

Bei Bestellung mehrerer Teile 

berechnen wir nach Stückguttabelle. 


239


240 



Stichwortverzeichnis – Produkte von A bis K 

A 

A I Sammelbehälter 161 

Abdeckung Streuwagen 225-228 

Abfüllplätze 30-32 

Abfüllstation 125 

Abfüllvorsatz 129 

Abluftventilator 145 

Absauggerät 102-103 

Abschmiergeräte 104-105 

AdBlue ® -Tankstationen 62-79 

AdBlue ® -Trolley 79 

Akkusystem Li-Ion 42 

Allzweckboxen 203 

Altbatteriebehälter / -box 168 

Anbaustreuer 229 

Antirutschmatte 43, 79 

ASS-Armatur 30 

Auffahrrampe 131-132, 149 

Auffangschalen 169 

Auffangwannen 16, 114-130 

Auffangwannen GFK 70, 114-116 

Auffangwannen PE 117-123 

Auffangwannen Stahl 126-127 

Aufstellbedingungen Tanks 238 

Auslaufhahnen 139, 165, 182, 187, 189, 195, 203 

B 

Battery-Kit 90 

Befüllschläuche 12-13, 47, 49, 51, 85, 87, 91, 93, 99 

Benutzerschlüssel 85, 87, 95 

Benzinpumpen 97 

Benzintankanlagen 52-61 

Bindemittel 170-172 

Biodieselpumpen 83-96 

Bluefill 75 

Blue-Mobil Easy 78-79 

Bodenauflagen 22, 69, 159 

Brandschutzlager BCK 150-151 

C 

Cembox 42, 204-207 

Cemsorb-Bindemittel 170-172 

Chemikalienpumpen 106-107, 109 

Chemikalientank 160 

Converter 85, 87 

CUBE-AdBlue ® -Tank 66-67 

CUBE-Dieseltank 6-9 

CUBE-Schmierstofftank 152-153 

D 

Deichsel Streuwagen 227 

Dichtflächenelement 16 

Dieselpumpen 83-96 

Dieseltankstationen, stationär 2-32 

Dieseltankstationen, mobil 33-51 

Dieseltrolley 36-37 

Domdeckel 17, 22, 69, 159 

Doppelkanister 58 

Druckluftpumpen 100 

DWT-Tank 19-24, 158, 160, 222, 235 

E 

Einfüllschalen 157, 159 

Einfülltrichter 169 

Einfüllsieb Streuwagen 229 

Einfüllsieb Fässer 184 

Einschraubgewinde 189, 202 


Entlüftungskappen 183 

Erdtanks 28-29 

ExO-Kanister 58 

F 

Fahrbare Auffangwannen 114-115, 127 

Fahrzeugboxen 204-208 

Faltwannen 123-124 

Fass- und IBC-Pumpen 106-107 

Fassauflagen 139, 143 

Fassböcke 127, 139 

Fassdepot 163 

Fässer GFK 178-192 

Fässer PE 193-195 

Fassregale 134-139 

Fassschrank 145 

Fernbedienung Streuwagen 227, 229 

Fettpressen 104-105 

Feuchtsalzbehälter 222-223 

Filter 85, 92, 94, 199 

Flachtank 198-199 

Flächenschutzsysteme 131-132 

Flanschplatten 182 

Frachtkosten 239 

Füllstandsanzeiger 13, 157, 159 

Füllstandsmessgerät 29 

Fußpaletten 128 

G 

Gefahrstofflagerung, 

Rahmenbedingungen 

112-113 

Gefahrstoff-Stationen 164-165 

Gefahrstoffregale 140 

Gießbrausekopf 194 

Gewindenippel 183 

Gitterrostauflagen 116, 119, 122, 123, 139 

Go-Box 209 

Grenzwertgeber 17, 49 

Großbehälter 196-197, 201-202 

GT-Tank 14-18, 235 

H 

Handpumpen 96, 108 

Heizkörper 69, 149 

Heizöltanks GFK 234-235 

I 

IBC-Auffangwannen 76, 128-130 

Isolationsprüfgerät 29 

K 

Kanalabdeckung 125 

Kanister 58 

Kanister-Abfüllbock 122 

Kanister Regalsystem 119 

Kannenträger 130, 139 

Kastenstreuer 226 

Kippbehälter Stahl 210 

Klebeschilder-Set 43, 47, 49, 51, 56 

Kleingebindewannen 121 

Konvektorheizung 149 

Kraftstofftrolley 59 

KS-Mobil 56-57 

KS-Mobil Easy 60 

KT-Tank 235 

Kugelauslaufhahnen 139, 165, 189, 203


Stichwortverzeichnis – Produkte von L bis Z 

L 

Laborwannen 121 

Ladebügel 220 

Ladungssicherung 176-177 

Lagertanks PE 196-197 

Leckanzeigegerät 22, 24, 159 

Lenkrollengestell 202, 219 

Lenkrollenpaket CEMbox 207 

Leuchten 149 

Lochblecheinlagen 142 

Logistikboxen 209 

Lüftungssystem 145 

M 

Masterschlüssel 85, 87, 95 

Mobil-Boxen 162 

Mobile AdBlue ® Tankanlagen 75-79 

Mobile Bewässerungssysteme 190-195 

Mobile Dieseltankanlagen 33-51 

Mobile Gefahrstoffsammler 161 

Mobile Kraftstofftankanlagen 56-61 

Mobile Schmierstoffanlagen 156-157 

Motorpumpen 92, 191-192 

Muffen 183 

Multifunktions-Faltwannen 124 

N 

Notfallsets 172 

O 

Ölabsauggeräte Mobil 102-103 

P 

PE-Rost 119, 121 

Pflanzenölpumpen 47, 51, 98-99 

Pneumatikpumpen 154 

Pumpen 80-109 

Pumpenhauben 16-17, 23, 46-47 

Pumpenkonsole 13, 91 

Pumpenschränke 45, 47, 56, 68, 71, 73, 223 

PVC-Lichtplatte 149 

R 

Ratschen-Zurrgurt 47 

Rechteckbehälter 200-203 

Regalwannen 123 

Regenwassertanks 196-199 

Reparatur-Packung für GFK 184, 203 

Rollenauflagen 139 

Rost PE 119, 121 

Rost Stahl 116, 119, 122-123 

S 

Sammelbehälter 161, 162, 168, 201 

Sammelstationen 164-165 

Saugrohr 76, 157 

Saugschlauch 73, 87, 91, 94, 99, 101, 194 

Schadstoff-Sammelstationen 164-165 

Schaufeln PP 223 

Schlauchaufroller 9, 67, 73, 75, 92, 101, 153 

Schmierstoff-Kompaktanlagen 152, 154-155 

Schmierstoffpumpen 98-101 



Schmierstofftanks 152-159 

Schneeschaufel GFK 221 

Schraubdeckel 107, 189, 195 

Schwallwände 185, 187 

Sicherheits-Erdtank 28-29 

Sicherheits-Kompaktcontainer 166 

Sicherheits-Raumcontainer 146-149 

Sicherheitsschränke 144 

Signalhupe 22, 157, 159 

Spanngurte 47 

Spindelhahnen 189, 203 

Spiralschläuche 101, 183, 154 

Sprühlanze 194 

Spülwannen 211 

Stahlfußgestell 116, 189, 202, 219 

Stahlgitterrost 116, 119, 122-123 

Stahltanks 26-27 

Stationäre Dieseltankanlagen 2-32 

Stiefelreiniger PE 173, 211 

Streugutbehälter 216-220 

Streuwagen 225-229 

Streubreitenbegrenzer 227-229 

T 

Tankheizung 13, 17, 22, 69, 159 

Thermo Exchange Tower „TET“ 234-235 

Thermofass PE 186 

Trittstufe 159 

Trolley 36-37, 59, 79, 205-206, 172 

U 

Überfüllsicherung 74, 157, 159 

Ultraschall-Füllstandsanzeiger 13, 157 

Umweltschränke 141-143 

Umweltschutz, 

Rahmenbedingungen 

113-114 

V 

Vandalismusdeckel 218 

Ventilator 145, 149 

Verladeschienen 116 

Viscotroll 157 

Vorhängeschloss 159, 161, 203, 219 

W 

Wärmepeicher 232-233 

Wasserabscheider 9, 85 

Wasserpumpen 92, 106 

Wasserspeicher 198-199 

Weidefässer 180, 186-187 

Werkstattwagen 122 

Werkzeugboxen 204-207 

Wickeltank GFK 160 

Winterdienst 212-229 

Z 

Zählwerk 9, 17, 47, 49, 51, 67, 91, 99 

Zapfpistolen 56, 73, 91, 97, 99 

Zapfsäulen 27, 83-85 

Zapfschläuche 12, 56, 73, 93, 97 

Zugangskontrollsystem 95 


241




Florian Berger GmbH 

4690 Schwanenstadt | Ferdinand Berger-Str. 1 

2355 Wiener Neudorf | IZ NÖ Süd, Str. 14, Obj. 10 

8501 Lieboch | Hans-Thalhammer-Str. 13 

Tel.: +43 (0) 7673 / 400 72 - 0, Fax: +43 (0) 7673 / 400 72 - 322 

E-Mail: info@berger-behaelter.at, Internet: www.berger-maschinen.at 

Anfahrt: BERGER Werk Schlatt I, Breitenschützing 70, 4691 Breitenschützing 

Infoline: 07673 / 400 72 - 311 od. 217 


UND BERGER BEHÄLTERTECHNIK Gruppe 

150 000 + 

Kunden weltweit 

100 000 + 

verfügbare Artikel 

50 + 

bearbeitete Länder 

100 + 

Jahre Erfahrung 

Einkaufen auch im Internet! 

Besuchen Sie uns im neuen Berger Online-Shop auf www.bergershop.com 

Mit diesem QR-Code können Sie blitzschnell 

mit Ihrem Smartphone bei uns einsteigen. 

Und so funktioniert´s: 

Den QR-Code Reader auf Ihr Smartphone downloaden. Anschließend den QR-Code scannen und bergershop.com entdecken! 

Händlereindruck

BERGER Behältertechnik 2014/2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?