Spielzeitheft 2015/2016
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
G E R H A R T - H A U P T M A N N - T H E A T E R<br />
SPIELZE IT<br />
<strong>2015</strong>/<strong>2016</strong>
I n h a l t<br />
Vorwort<br />
Musiktheater<br />
Schauspiel<br />
Tanz<br />
Konzert<br />
ViaThea<br />
Service<br />
Kontakte<br />
Unterstützer<br />
Impressum<br />
2<br />
4<br />
18<br />
46<br />
54<br />
65<br />
68<br />
87<br />
88<br />
96<br />
2<br />
3
Das INTERESSE ist der große Hauptzweck des Dichters, dem alle übrigen<br />
untergeordnet sein müssen – fordert dieses […] unumgänglich Veränderung der<br />
Zeit und des Orts, so kann und muß ihm Zeit und Ort aufgeopfert werden […].<br />
Fordert dieses es aber nicht, welcher echte Dichter wird seinen Schauspielern<br />
und Zuschauern mit Veränderung der Szenen beschwerlich fallen […].<br />
Der große Wert einer dramatischen Ausarbeitung besteht also immer in Erregung<br />
des Interesses, Ausmalung großer und wahrer Charaktere und Leidenschaften<br />
und Anlegung solcher Situationen, die bei aller IHRER NEUHEIT nie unwahrscheinlich<br />
noch gezwungen ausfallen.<br />
Jakob Michael Reinhold Lenz<br />
»Über die Veränderung des Theaters im Shakespear«, Straßburg 1776<br />
V o r w o r t<br />
Was Lenz 1776 über das Theater formulierte, ist auch heute noch uneingeschränkt zutreffend<br />
und ein wichtiger Aspekt unserer Arbeit. Interesse zu wecken meint dabei nicht nur neugierig<br />
zu machen, sondern sich immer wieder aktiv auf den Prozess des Entdeckens einzulassen.<br />
Egal, ob wir dabei auf das Gesehene mit Bewunderung oder Ablehnung, Bestätigung oder<br />
Zweifel, Hoffnung oder Sorge reagieren, in jedem Fall wird es in eine Beziehung zu unseren<br />
eigenen Erfahrungswelten gesetzt. Dieser Prozess der Auseinandersetzung beinhaltet auch<br />
das ständige Hinterfragen und die Neubewertung von Erfahrungen und Positionen und stärkt<br />
somit unser geistiges Immunsystem.<br />
Wir werden alles dafür tun, mit unseren Theateraufführungen IHR Interesse zu wecken und<br />
freuen uns mit Ihnen auf die kommende Spielzeit.<br />
KLAUS ARAUNER<br />
Generalintendant<br />
Musiktheater Schauspiel Tanz Konzert<br />
5
M u s i k t h e a t e r<br />
Premieren<br />
10. Oktober <strong>2015</strong><br />
DER FREISCHÜTZ<br />
Romantische Oper von Carl Maria von Weber<br />
21. November <strong>2015</strong><br />
ORPHEUS IN DER UNTERWELT<br />
Operette von Jacques Offenbach<br />
06. Februar <strong>2016</strong><br />
PAPAGENO IN DER U-BAHN<br />
Musikalische Komödie von Tibor Zalán<br />
02. April <strong>2016</strong><br />
DER LIEBESTRANK<br />
Komische Oper von Gaetano Donizetti<br />
11. Juni <strong>2016</strong><br />
INTO THE WOODS – AB IN DEN WALD<br />
Musical von Stephen Sondheim<br />
Repertoire<br />
06. September <strong>2015</strong><br />
EIN KÄFIG VOLLER NARREN<br />
LA CAGE AUX FOLLES<br />
Musical von Jerry Herman<br />
18. Oktober <strong>2015</strong><br />
MY FAIR LADY<br />
Musical von Alan Jay Lerner nach Bernhard Shaws<br />
»Pygmalion« und dem Film von Gabriel Pascal<br />
29. November <strong>2015</strong><br />
HÄNSEL UND GRETEL<br />
Märchenoper von Engelbert Humperdinck<br />
29. April <strong>2016</strong><br />
JENŮFA<br />
Oper von Leoš Janáček<br />
Liebes Publikum,<br />
auch in der kommenden Spielzeit erwartet Sie wieder ein breites Spektrum ganz unterschiedlicher Genres des<br />
Musiktheaters. Wir eröffnen mit dem »Freischütz«, einer romantischen Oper von Carl Maria von Weber, in der<br />
vor allem die Abschaffung einer diskriminierenden Konvention thematisiert wird. Es folgt Jacques Offenbachs<br />
Operettenklassiker »Orpheus in der Unterwelt«, eine nie an Schärfe einbüßende Gesellschaftssatire. »L’elisir<br />
d’amore« (»Der Liebestrank«) ist eine komische Oper von Gaetano Donizetti, die im April <strong>2016</strong> in Originalsprache<br />
zur Aufführung kommen wird. Die musikalische Leitung liegt dabei natürlich in den Händen von Generalmusikdirektor<br />
Andrea Sanguineti. Der Spielzeitausklang gehört dem Broadway-Musical »Into the Woods« von<br />
Stephen Sondheim, das 2014 mit Meryl Streep und Jonny Depp verfilmt wurde. Gemeinsam mit dem Schauspielensemble<br />
entsteht das Zweipersonenstück »Papageno in der U-Bahn«, eine Komödie nach einer wahren<br />
Begebenheit. Und natürlich setzen wir mit zehn neuen Konzerten auch unsere szenisch-musikalische Reihe<br />
»Hexenritt & Drachentöne« fort. Seien Sie herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Ihr KLAUS ARAUNER, Generalintendant
»Die tote Stadt« | Foto: Marlies Kross<br />
Der Freischütz<br />
M u s i k t h e a t e r | P r e m i e r e n<br />
Romantische Oper in drei Aufzügen von Carl Maria von Weber<br />
Libretto von Johann Friedrich Kind<br />
Carl Maria von Webers Oper »Der Freischütz« gilt bis heute als<br />
Symbol deutscher Opernromantik und ist fester Bestandteil des<br />
Repertoires deutscher Bühnen. 1821 in Berlin uraufgeführt, trat<br />
sie nur wenig später ihren Siegeszug durch Deutschland, Österreich<br />
und schließlich ganz Europa an.<br />
Die volksliedhafte Melodik und wirkungsvoll eingesetzte Klangfarben<br />
des Orchesters zeichnen ein detailliertes Bild von Natur<br />
und Mensch. Das Elbsandsteingebirge und seine Umgebung sind<br />
Schauplatz schauerlich düsterer Szenarien und ausgelassener<br />
Jagden. Zur Charakterisierung dieser erschuf Weber musikalisch<br />
imposante Schluchten und tiefe, dunkle Wälder, in denen die<br />
Grenze zwischen Realität und Schattenwelt verschwimmt.<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti<br />
Regie: Jan-Richard Kehl<br />
Ausstattung: Klaus Werner Noack<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Seit Mozart wurde nichts Bedeutenderes<br />
für die deutsche Oper geschrieben.<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 10.10.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 25.10.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 30.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Fr., 06.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 14.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 26.12.<strong>2015</strong> 17:00 Uhr<br />
Sa., 26.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Familienvorstellung<br />
THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 15.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 16.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 22.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 24.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Do., 28.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 31.01.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU<br />
Fr., 08.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 30.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 01.05.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 06.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
8 9
»Sweeney Todd« | Foto: Marlies Kross<br />
Orphée aux enfers – Orpheus in der Unterwelt<br />
M u s i k t h e a t e r | P r e m i e r e n<br />
Operette in zwei Akten von Jacques Offenbach<br />
Libretto von Ludovic Halévy und Hector Crémieux<br />
Im Jahr 1858 wurde im Theater Bouffes-Parisiens Offenbachs<br />
erstes abendfüllendes Werk gezeigt: »Orphée aux enfers«<br />
(»Orpheus in der Unterwelt«), das alsbald zum Urbild der<br />
satirischen Operette avancieren sollte. Er feierte damit einen<br />
gigantischen Erfolg, der sich bald nicht nur auf Frankreichs<br />
Bühnen oder das 19. Jahrhundert beschränken sollte. Allerdings<br />
geschah dies nur durch eine vernichtende Kritik des<br />
damals renommierten Kritikers Jules Janin, der das Stück als<br />
»Entweihung der heiligen und glorreichen Antike« bezeichnete.<br />
Daraufhin strömten die Massen. Subtil verpackte Zeit- und<br />
Gesellschaftskritik machen dieses Werk zu einem seit über<br />
150 Jahren zeitlosen Stück; Situationskomik und mitreißende<br />
Melodien begeistern seit Jahren tausende Theaterbesucher.<br />
Eine wesentliche Rolle spielt dabei die personifizierte Figur der<br />
»Öffentlichen Meinung«, die immer wieder die Doppelmoral der<br />
Götterwelt und des Volks entlarvt und zeigt: Solange der Schein<br />
stimmt, ist alles in Ordnung...<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Regie: Steffen Piontek<br />
Ausstattung: Mike Hahne<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Sebastian Ritschel<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 21.11.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 22.11.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
Fr., 27.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 05.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 06.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
Do., 31.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
Sa., 27.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Mo., 28.03.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr – Familienvorstellung<br />
THEATER ZITTAU<br />
Fr., 17.06.<strong>2016</strong><br />
So., 19.06.<strong>2016</strong><br />
Sa., 25.06.<strong>2016</strong><br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Mi., 29.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Renitenter kann Musiktheater nicht sein.<br />
Keine Zensurbehörde der Welt wird an<br />
»Orphée aux enfers« Gefallen finden.<br />
10 11
Papageno in der U-Bahn<br />
L’elisir d’amore – Der Liebestrank<br />
M u s i k t h e a t e r | P r e m i e r e n<br />
Musikalische Komödie von Tibor Zalán<br />
Nach einer Idee von Dorotty Szalma<br />
Wie schon der Titel verrät, treffen wir auf Papageno in der U-Bahn,<br />
der durch widrige Umstände gezwungen ist, in einem viel zu<br />
engen Federkostüm dem öffentlichen Verkehr beizuwohnen. Ein<br />
Blickfang für viele und der Grund dafür, mit einem Punkmädchen<br />
ins Gespräch zu kommen. Ihre offene Art auf ihn zuzugehen,<br />
ermutigt ihn, ihr seinen Tag zu schildern.<br />
Der Zuschauer wird Zeuge eines missglückten Theatertages: Wir<br />
treffen auf die Korrepetitorin mit Ehe-Frustration; die Ankleiderin,<br />
gleichzeitig Exgeliebte, die den armen Sänger für das viel zu enge<br />
Kostüm verantwortlich macht; auf eine mäßig talentierte Regisseurin,<br />
die den Vater des Sängers und damit ihren ehemaligen<br />
Professor hasst; eine Dramaturgin, die das Libretto der Zauberflöte<br />
»verbessert« hat; eine Statistin, die sich in den Kopf gesetzt<br />
hat, mit dem Bariton auf der Hochzeit ihrer Schwester ein Duett<br />
singen zu müssen; und auf die Intendantin, die ihm unendlich<br />
freundlich die Nichtverlängerung seines Vertrages ausspricht. Als<br />
dann aber auch noch ein Bombenalarm im Theater den Zugang<br />
zur Garderobe verwehrt, wird schnell klar, warum wir Papageno in<br />
der U-Bahn begegnen.<br />
Musikalische Leitung, Klavier: Christopher Lade<br />
Regie: Frieder Venus<br />
Ausstattung: ÄNN<br />
Dramaturgie: Sebastian Ritschel<br />
THEATER GÖRLITZ | FOYERCAFÉ<br />
PREMIERE Sa., 06.02.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 21.02.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
So., 20.03.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
Do., 05.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 03.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
THEATER ZITTAU<br />
Fr., 04.03.<strong>2016</strong><br />
Sa., 19.03.<strong>2016</strong><br />
Mi., 20.04.<strong>2016</strong><br />
Fr., 22.04.<strong>2016</strong><br />
Mo., 16.05.<strong>2016</strong><br />
THEATER KAMENZ<br />
So., 10.04.<strong>2016</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
16:00 Uhr<br />
Wenn Dir das Leben in den Arsch tritt,<br />
nutze den Schwung um vorwärts zu kommen.<br />
Komische Oper in zwei Akten von Gaetano Donizetti<br />
Libretto von Felice Romani<br />
In italienischer Sprache<br />
Gaetano Donizetti hatte 1832 in 15 Jahren bereits 36 Opern<br />
verfasst, als er vom Leiter des Mailänder »Teatro alla Canobbiana«<br />
das Angebot bekam, für einen anderen Komponisten einzu springen<br />
und noch im Frühjahr desselben Jahres eine komische Oper zur<br />
Aufführung zu bringen. So schrieb Donizetti sein bekanntestes<br />
Werk in nur zwei Wochen. Dennoch entstand eine Oper, die sich<br />
mit ihren fröhlichen Melodien, charakteristischen Rollen und<br />
witzigen Texten bis heute weltweit auf den Spielplänen führender<br />
Opernhäuser hält. Die Uraufführung fand am 12. Mai 1832 statt<br />
und wurde begeistert aufgenommen. Die Charaktere der Hauptrollen<br />
hat Donizetti musikalisch genial ausformuliert, die reine Liebe<br />
des Nemorino, die Launenhaftigkeit und Intelligenz der Adina, die<br />
Eitelkeit des Belcore und die Durchtriebenheit des Quacksalbers<br />
Dulcamara werden detailliert dargestellt und begeistern bis heute.<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti<br />
Regie: Christian Papke<br />
Ausstattung: Klaus Werner Noack<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 02.04.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 03.04.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
Sa., 09.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 15.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 24.04.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Sa., 07.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 29.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr – Familienvorstellung<br />
Donizettis »L’elisir d’amore« wird gern<br />
als Komische Oper bezeichnet.<br />
Es ist ein Melodramma mit glücklichem Ende,<br />
das am besten aus den für die Figuren<br />
ganz ernsthaften Situationen aufblühen kann.<br />
12 13
»Hänsel und Gretel« | Foto: Marlies Kross<br />
Into the Woods – Ab in den Wald<br />
M u s i k t h e a t e r | P r e m i e r e n<br />
Musical von Stephen Sondheim<br />
Buch von James Lapine<br />
»Es war einmal...«, so beginnen alle Märchen, »Und sie lebten<br />
glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.« so enden sie.<br />
Doch was passiert, wenn die Erfüllung ihrer Wünsche den<br />
Märchen helden nicht das Glück bringt, dass sie sich ersehnt<br />
haben? Dieser Frage nahmen sich auch Stephen Sondheim und<br />
James Lapine an und schrieben Musik und Texte zu einem Musical,<br />
in dem sich die Geschichten von vier Märchengestalten miteinander<br />
verflechten: Aschenputtel, Rapunzel, Rotkäppchen und Hans<br />
aus »Hans und die Bohnenranke«.<br />
Was als lebendige, fröhliche Märchenerzählung beginnt, endet<br />
in einer Geschichte, deren Charaktere auf einmal nicht mehr nur<br />
Märchenfiguren sind, sondern reale Personen mit Fehlern und<br />
Schwächen, denen klar wird, welche Konsequenzen Wünsche<br />
haben können...<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Regie: Sebastian Ritschel<br />
Ausstattung: Sebastian Ritschel<br />
Video: Steffen Cieplik<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 11.06.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Sa. 18.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 24.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
So., 26.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
Sa., 02.07.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 03.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Wenn wir nicht einfach in den Tag hinein leben,<br />
sondern uns unserer Existenz voll bewußt sein wollen,<br />
ist es unsere größte und zugleich schwerste Aufgabe,<br />
in unserem Leben einen Sinn zu finden.<br />
14 15
»My Fair Lady« | Foto: Karen Stuke<br />
Ein Käfig voller Narren<br />
My Fair Lady<br />
M u s i k t h e a t e r | R e p e r t o i r e<br />
LA CAGE AUX FOLLES<br />
Musical von Jerry Herman<br />
Buch von Harvey Fierstein<br />
Ein Leben kann man ohnehin nur einmal leben,<br />
warum soll es für mich keine Chancen geben.<br />
Es hat keinen Sinn, wenn man nicht sagt:<br />
He, Welt: Ich bin, was ich bin!<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Regie, Licht: Sebastian Ritschel<br />
Ausstattung: Sebastian Ritschel<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
So., 06.09.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 11.10.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
Fr., 20.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
So., 08.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr – Familienvorstellung<br />
THEATER ZITTAU<br />
Fr., 26.02.<strong>2016</strong><br />
So., 06.03.<strong>2016</strong><br />
Fr., 11.03.<strong>2016</strong><br />
Sa., 12.03.<strong>2016</strong><br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
Musical von Alan Jay Lerner nach Bernhard Shaws<br />
»Pygmalion« und dem Film von Gabriel Pascal<br />
Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht<br />
die ganze Nacht heut’ Nacht!<br />
So gern´, und noch viel mehr.<br />
Ich hätt´mir viel erlaubt,<br />
wovon ich sonst geglaubt,<br />
dass das wohl sündhaft wär’.<br />
Musikalische Leitung: Albert Seidl<br />
Regie: Egon Baumgarten<br />
Ausstattung: Heike Mirbach<br />
Choreografie: George Giraldo, Dan Pelleg<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
So., 18.10.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 08.11.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 13.03.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU<br />
So., 27.12.<strong>2015</strong><br />
So., 27.03.<strong>2016</strong><br />
So., 15.05.<strong>2016</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
16 17
»Jenůfa« | Foto: Marlies Kross<br />
Hänsel und Gretel<br />
°<br />
Jenufa<br />
M u s i k t h e a t e r | R e p e r t o i r e<br />
Märchenoper in drei Bildern von Engelbert Humperdinck<br />
Text von Adelheid Wette nach dem gleichnamigen Märchen<br />
Jawohl, das klingt recht schön und glatt.<br />
aber leider wird man davon nicht satt!<br />
Ach, Gretel, wie lang ist’s doch schon her,<br />
daß wir nichts Gut’s geschmauset mehr<br />
Eierfladen und Butterwecken,<br />
kaum weiß ich noch, wie die tun schmecken.<br />
Ach, Gretel, ich wollt’...<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Regie, Licht: Sebastian Ritschel<br />
Ausstattung: Barbara Blaschke<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
In Kooperation mit der Grundschule Schöpstal<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
So., 29.11.<strong>2015</strong> 17:00 Uhr<br />
Di., 08.12.<strong>2015</strong> 17:00 Uhr<br />
Fr., 11.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Di., 15.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Fr., 18.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Oper von Leoš Janáček<br />
Deutsche Übertragung von Max Brod<br />
Quält mir das Kind nicht, ihr lieben Leute,<br />
bin an allem nur allein schuld, ich und Stewa.<br />
Wo habt ihr ihn hingetragen?<br />
Ach, das kalte Wasser!<br />
Das Kind erfriert mir!<br />
Wart ich komm zu Hilfe!<br />
Ich muss es retten…<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern<br />
Regie: Klaus Arauner | Ausstattung: Britta Bremer<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Sebstian Ritschel<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Fr., 29.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
So., 22.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
Sa., 28.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
18 19
Premieren<br />
Repertoire<br />
S c h a u s p i e l<br />
12. September <strong>2015</strong><br />
ANNA KARENINA | Inszenierung des DSVTh Bautzen<br />
24. Oktober <strong>2015</strong><br />
TSCHICK<br />
30. Oktober <strong>2015</strong><br />
NATHAN DER WEISE<br />
14. November <strong>2015</strong><br />
DIE ZERTANZTEN SCHUHE<br />
27. November <strong>2015</strong><br />
WELCHE DROGE PASST ZU MIR?<br />
22. Januar <strong>2016</strong><br />
DAS (PERFEKTE) DESASTER DINNER<br />
05. Februar <strong>2016</strong><br />
DER OBDACHLOSE MOND | Uraufführung<br />
18. Februar <strong>2016</strong><br />
KRABAT<br />
18. März <strong>2016</strong><br />
DANCER IN THE DARK<br />
29. April <strong>2016</strong><br />
ALOIS NEBEL | Uraufführung<br />
07. Mai <strong>2016</strong><br />
DIE 39 STUFEN<br />
18. Juni <strong>2016</strong><br />
DIE LEGENDE DES PRIBER | Uraufführung<br />
COMEDIAN HARMONISTS<br />
GRETCHEN 89FF.<br />
MARIA STUART<br />
CUDOWNIE, WUNDERVOLL, ÚŽASNÝ<br />
BEZIEHUNGSWEISE(N)<br />
KRIEGSMUTTER<br />
SEI EIN FROSCH!<br />
GEHEIME FREUNDE<br />
Liebes Publikum,<br />
unser Anliegen ist es, weiterhin gutes Theater für die<br />
Stadt, für die Region und für Sie zu machen.<br />
Ihre Liebe zum Theater, Ihr Interesse an unterschiedlichsten<br />
Themen und Genres und Ihr Besuch ermöglichen es uns,<br />
Ihrem und unserem Anspruch gerecht zu werden.<br />
Die Welt um uns scheint sich wieder einmal zu wandeln.<br />
Nicht enden wollende Ereignisse zerren an unserem<br />
Glauben an den Humanismus, an die Demokratie. Die<br />
Anforderungen an die Gesellschaft sind erneut gewachsen.<br />
Wir Theatermacher sind gefordert, trotz finanzieller<br />
Beanspruchung die Standards zu halten, gleichzeitig das<br />
Niveau zu steigern und Theater zu machen, das sich auch<br />
mit dieser sich wandelnden Welt beschäftigt.<br />
Kein Theaterbesuch sollte (nach)klanglos vergehen.<br />
Bei einer Reduzierung der Premierenanzahl werden wir in<br />
dieser Spielzeit erneut versuchen, uns selbst zu übertreffen,<br />
denn unser Anspruch ist kein geringerer als Ihr Leben<br />
zu bereichern.<br />
Ihre DOROTTY SZALMA, Schauspielintendantin
»Maria Stuart« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Anna Karenina<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Nach Lew Tolstois Roman | Bühnenfassung von John von Düffel<br />
Inszenierung des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen<br />
Anna Karenina flüchtet aus einer freudlosen Ehe mit einem hohen<br />
Staatsbeamten in eine leidenschaftliche Beziehung zu Graf Wronski,<br />
für den wiederum die junge Kitty schwärmt, die seinetwegen den<br />
Heiratsantrag von Lewin ablehnt, den sie damit in eine Lebenskrise<br />
stürzt. Kittys Schwester Dolly, verheiratet mit Annas Bruder Stepan,<br />
ertappt ihren Mann als notorischen Fremdgänger und steht<br />
verzweifelt vor den Scherben ihrer Ehe. Für die einen endet die<br />
Beziehung tragisch, während andere doch noch zueinander finden.<br />
Leben und Tod, Liebe und Hass, Glück und Unglück – alles nah<br />
beieinander.<br />
Regie: Matthias Nagatis<br />
Ausstattung: Katharina Lorenz<br />
Musik: Tasso Schille<br />
Dramaturgie: Eveline Günther<br />
Tschick<br />
Jugendstück nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf<br />
Bühnenfassung von Robert Koall | Ab 12 Jahren<br />
Regie, Ausstattung: Ronny Scholz<br />
Gefördert von der<br />
Niederschlesischen Theater-Stiftung<br />
Du kannst nicht viel von deiner Mutter lernen.<br />
Aber das kannst du von deiner Mutter lernen.<br />
Erstens, man kann über alles reden.<br />
Und zweitens, was die Leute denken, ist scheißegal.<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 12.09.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 04.10.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 16.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 17.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Respekt wurde erfunden,<br />
um den leeren Raum auszufüllen,<br />
wo Liebe sein sollte.<br />
Wenn du mich nicht mehr liebst,<br />
dann sag es doch!<br />
APOLLO GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 24.10.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Fr., 30.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 01.11.<strong>2015</strong> 17:00 Uhr<br />
Do., 05.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 07.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 13.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 14.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 11.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 12.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
22 23
»Maria Stuart« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Nathan der Weise<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Dramatisches Gedicht von Gotthold Ephraim Lessing<br />
Lessings Drama spielt in Jerusalem, der Stadt der Weltreligionen,<br />
zur Zeit der Kreuzzüge. Obwohl Christen seine Familie töteten,<br />
nimmt der jüdische Nathan sich des christlichen Waisenmädchens<br />
Recha an und zieht sie liebevoll, wie seine eigene Tochter, auf.<br />
Mit der berühmten Ringparabel, die im Zentrum des Dramas<br />
steht, plädiert Lessing für das Miteinander von Juden, Christen<br />
und Moslems – für eine friedliche Welt, in der für religiösen Fanatismus<br />
kein Platz mehr ist. Damit ist »Nathan der Weise« viel mehr<br />
als nur schulische Pflichtlektüre – es ist ein Appell an Toleranz<br />
und Menschlichkeit.<br />
Regie: Ivar Thomas van Urk<br />
Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: N.N.<br />
THEATER ZITTAU<br />
PREMIERE Fr., 30.10.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 01.11.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 06.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 07.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Mi., 25.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 19.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 13.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 19.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 20.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 28.02.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Sein, sein Gott! für den er kämpft!<br />
Wem eignet Gott? was ist das für ein Gott,<br />
Der einem Menschen eignet? der für sich<br />
Muß kämpfen lassen?<br />
24 25
»Der kleine Prinz« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Die zertanzten Schuhe<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Märchen nach den Gebrüdern Grimm für Kinder ab 5 Jahren<br />
Bühnenfassung von Kerstin Slawek und Dorotty Szalma<br />
Der König tobt, die Prinzessin gähnt und vor dem Bett stehen<br />
zertanzte Schuhe mit großen Löchern, wie jeden Morgen. Denn<br />
alle Schlüssel und Schlösser des Königs können nicht verhindern,<br />
dass die Prinzessin des Nachts dorthin verschwindet, wo die Welt<br />
verzaubert ist und die Füße sich wie in Trance zur Musik bewegen.<br />
Nacht für Nacht wiederholt sich der geheimnisvolle Vorgang, bis<br />
ein mutiger Soldat sich aufmacht, ihr in die Traumwelt zu folgen.<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: Udo Herbster<br />
Musik: Levente Gulyás<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Da gingen sie vollends hinab,<br />
und wie sie unten waren,<br />
standen sie in einem wunderprächtigen Baumgang,<br />
da waren alle Blätter von Silber<br />
und schimmerten und glänzten.<br />
THEATER ZITTAU<br />
PREMIERE Sa., 14.11.<strong>2015</strong>, 18:00 Uhr<br />
Di., 17.11.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Fr., 20.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 22.11.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
Do., 26.11.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa. 28.11.<strong>2015</strong> 18:00 Uhr<br />
So., 29.11.<strong>2015</strong> 11:00 Uhr und 15:00 Uhr<br />
So., 06.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 18:00 Uhr<br />
Di., 08.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Mi., 09.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Do., 10.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Fr., 11.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
So., 13.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 18:00 Uhr<br />
Mo., 14.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Di., 15.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Mi., 16.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Mi., 16.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Do., 17.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
Fr., 18.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
So., 20.12.<strong>2015</strong> 18:00 Uhr<br />
Mo., 21.12.<strong>2015</strong> 18:00 Uhr<br />
Di., 22.12.<strong>2015</strong> 18:00 Uhr<br />
Do., 24.12.<strong>2015</strong> 11:00 Uhr<br />
Sa., 26.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Mi., 02.12.<strong>2015</strong> 09:00 Uhr und 12:00 Uhr<br />
Do., 03.12.<strong>2015</strong> 09:00 Uhr und 12:00 Uhr<br />
Fr., 04.12.<strong>2015</strong> 09:00 Uhr und 12:00 Uhr<br />
26 27
»Indianer« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Welche Droge passt zu mir?<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Eine Einführung von Kai Hensel<br />
Ab 16 Jahren<br />
Speed hilft beim Abnehmen, Ecstasy macht zärtlich, Kokain<br />
mutig und Crystal Meth glücklich. Eine Frau, mitten im Leben<br />
stehend, erzählt, gleich einer Lebensberatung mit esoterischen<br />
Auswüchsen, was Drogen mit ihr machen, warum sie Drogen<br />
konsumiert und auf keinen Fall mehr darauf verzichten möchte.<br />
Trotz perfekt zelebriertem Selbstbetrug bröckelt die Fassade<br />
jedoch langsam, bis nichts mehr zurück bleibt als ein tiefer<br />
Abgrund.<br />
In zwei Fassungen wird das Stück zum einen im Foyer des<br />
Theaters zu erleben sein, zum anderen als Klassenzimmerstück,<br />
für Jugend liche ab 16 Jahren, in Schulen unterwegs sein.<br />
Regie, Ausstattung: Dorotty Szalma<br />
Dramaturgie: N.N.<br />
THEATER ZITTAU | FOYER<br />
PREMIERE Fr., 27.11.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Fr., 11.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ | FOYERCAFÉ<br />
Fr., 26.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Hau weg den Bonbon. Hau weg.<br />
28 29
»Der nackte Wahnsinn« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Das (perfekte) Desaster Dinner<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
In einer Bearbeitung von Michael Niavarani<br />
Es braucht schon ein wenig Einfallsreichtum, wenn man(n) mit<br />
der jungen Geliebten deren Geburtstag feiern will, die Ehefrau<br />
allerdings auch anwesend ist. Die Lösung: Der beste Freund muss<br />
her, um das Geburtstagskind als seine neue Flamme vorzustellen.<br />
Es könnte ein fast perfekter Abend werden, wenn... Ja, wenn der<br />
beste Freund nicht schon eine Affäre mit der Ehefrau des Hauses<br />
hätte. Da ist irrwitziges Chaos vorprogrammiert.<br />
Regie: Axel Stöcker<br />
Ausstattung: N.N.<br />
Dramaturgie: N.N.<br />
Eine Zusammenarbeit mit der<br />
Hochschule für Bildende Künste Dresden<br />
THEATER ZITTAU<br />
PREMIERE Fr., 22.01.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
So., 24.01.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 29.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 06.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 05.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 11.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 12.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 27.03.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Hör zu, der Notfall ist eingetreten!<br />
Robert! Katastrophe! Setz dich! Nimm Platz!<br />
Es gibt etwas über dieses Wochenende,<br />
das weißt du nicht!<br />
30 31
»Kriegsmutter« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Der obdachlose Mond<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Eine Farce von Christoph Klimke | URAUFFÜHRUNG<br />
Ein Ort irgendwo in Deutschland. Ein Fremder möchte sich hier<br />
niederlassen. Damit beginnt ein komisches Ringen: das der<br />
Einheimischen mit dem Fremden und das des solidarischen<br />
Menschen mit den Einheimischen. Er bevölkert plötzlich ihren<br />
obdachlosen Mond, aber wer will schon Berliner Verhältnisse,<br />
drohende Parallelwelten und Dionysos zu Besuch?<br />
Mit einer gehörigen Portion schwarzem Humor beleuchtet Christoph<br />
Klimke das Thema Asyl in einem Stück, welches er eigens für das<br />
Gerhart-Hauptmann-Theater schreibt. Klimke erhielt zahlreiche<br />
Auszeichnungen u. a. den Ernst Barlach Preis für Literatur.<br />
Regie: Barbara und Jürgen Esser<br />
Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
THEATER ZITTAU<br />
PREMIERE Fr., 05.02.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Fr., 12.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 14.02.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Sa., 27.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Welchen Fremden wünschen Sie sich?<br />
32 33
»Sei ein Frosch!« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Krabat<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Märchen nach Otfried Preußler<br />
In einer Bearbeitung von Nina Achminow | Ab 12 Jahren<br />
Kooperation des TJC mit dem Schauspielensemble<br />
Wer nichts zu verlieren hat, der kann nur gewinnen. Krabat folgt<br />
dem geheimen Ruf des Meisters und wird der neue Müllerlehrling<br />
der Schwarzen Mühle im Koselbruch. Rätselhafte Dinge gehen<br />
hier vor sich, denn wer hier zur Lehre ist, lernt die Kunst der<br />
schwarzen Magie. Zu spät bemerkt Krabat, dass dies auf Leben<br />
und Tod geschieht. Allein das Mädchen Kantorka kann Krabat<br />
retten. Gemeinsam bieten die beiden dem Meister der Schwarzen<br />
Magie die Stirn.<br />
Regie, Ausstattung: Patricia Hachtel<br />
Dramaturgie: N.N.<br />
THEATER ZITTAU | HINTERBÜHNE<br />
PREMIERE Do., 18.02.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Mit der Schwarzen Kunst<br />
bist du der Herr über Glück und Leid,<br />
Leben und Tod sogar!<br />
Alles, Krabat, alles ist möglich für unsereins.<br />
Merk dir das.<br />
34 35
»Comedian Harmonists« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Dancer in the dark – Tänzerin im Dunkeln<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Musikalisches Schauspiel von Patrick Ellsworth<br />
Nach dem gleichnamigen Film von Lars von Trier<br />
Selma, die nach und nach ihr Augenlicht verliert, arbeitet Tag und<br />
Nacht in der Fabrik und spart sorgfältig das verdiente Geld. Denn<br />
ihr Sohn Gene hat ihre Augenkrankheit geerbt und nur eine teure<br />
Operation kann seine Sehkraft retten.<br />
Aus ihrem grauen Arbeitsalltag flieht Selma in die heile, farbenfrohe<br />
Musicalwelt ihrer Tagträume. Sie fantasiert sich selbst als<br />
Hauptdarstellerin mitten ins Scheinwerferlicht der größten<br />
Musicalerfolge.<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: Wolfgang Kurima Rauschning<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
… ich träume einfach<br />
… und dann wird alles<br />
… alles wird Musik!<br />
THEATER ZITTAU<br />
PREMIERE Fr., 18.03.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Mi., 23.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 26.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 01.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 02.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 03.04.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 23.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 30.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 06.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 15.05.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
36 37
»Der Tod und das Mädchen« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Alois Nebel<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Schauspiel nach dem Comic-Roman<br />
von Jaroslav Rudiš und Jaromír 99 | URAUFFÜHRUNG<br />
Alois Nebel ist Fahrdienstleiter eines kleinen Bahnhofs nahe<br />
der Grenze. Tatsächlich ist die Bahn für den introvertierten Alois<br />
aber viel mehr als nur seine Arbeitsstelle. Seit Kindestagen sind<br />
Züge seine große Leidenschaft, das Kommen und Gehen auf den<br />
Gleisen beobachtet er sein ganzes Leben. Immer wenn Nebel aufzieht,<br />
holt Alois die Vergangenheit ein und er sieht Züge, die nur<br />
er sehen kann.<br />
Eine Geschichte über Veränderungen, Nicht-Vergessen-Können<br />
und eine große Liebe.<br />
Als Comic-Romane erschienen »Weissbach« (2003), »Hauptbahnhof«<br />
(2004) und »Zuckmantel« (2005) zunächst als einzelne<br />
Bände, ehe 2006 die Gesamtausgabe »Alois Nebel« veröffentlicht<br />
wurde. 2012 wurde die Triologie auch ins Deutsche, Französische<br />
und Polnische übersetzt. Die Verfilmung des Comic-Romans<br />
(Regie: Tomáš Luňák) wurde 2011 mit dem Europäischen Filmpreis<br />
ausgezeichnet und erhielt zwei Vornominierungen für den Oscar.<br />
Für die Uraufführung am Gerhart-Hauptmann-Theater wird eine<br />
neue Fassung der Geschichte entstehen.<br />
Regie: N.N.<br />
Ausstattung: Udo Herbster<br />
Dramaturgie: N.N.<br />
THEATER ZITTAU | HINTER DEM VORHANG<br />
PREMIERE Fr., 29.04.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Ich sah aus dem Fenster und dachte,<br />
dass das menschliche Leben einer<br />
Eisenbahnstrecke gleicht.<br />
Herzstück, Tunnel, Kurven und Brücken.<br />
38 39
»Geheime Freunde« | Foto: Philipp Haufe<br />
Die 39 Stufen<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Kriminalkomödie von John Buchan und Alfred Hitchcock<br />
Bühnenbearbeitung von Patrick Barlow<br />
Der attraktive Detektiv Richard Hannay trifft auf die noch<br />
attraktivere Spionin Annabella Schmidt, die ihm ein kryptisches<br />
Geheimnis um die 39 Stufen mit auf den Weg gibt und kurz darauf<br />
ermordet wird. Hannay wird des Mordes verdächtigt und flieht.<br />
Damit beginnt eine aufregende Verfolgungsjagd, in der der<br />
Detektiv von feindlichen Agenten und Scotland Yard verfolgt,<br />
seinerseits dem Mysterium hinterher jagt.<br />
Kein Geringerer als Alfred Hitchcock, der »Meister der Spannung«,<br />
drehte 1935 auf Basis von Buchans Roman den Film, der auch<br />
Grundlage für diese Detektivkomödie ist.<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Bühnenbild: Beate Voigt<br />
Kostüm: Erzsébet Rátkai<br />
Dramaturgie: N.N.<br />
KLOSTERHOF ZITTAU<br />
PREMIERE Sa., 07.05.2106, 20:00 Uhr<br />
Mi., 11.05.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr – Studententag<br />
Fr., 13.05.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Sa., 14.05.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Sa., 04.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 10.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Do., 30.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 01.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 08.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 22.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Sie haben doch im Theater den Revolver abgefeuert.<br />
Zugegeben, die Show war nicht erstklassig,<br />
aber so schlecht auch nicht.<br />
40 41
»Der Fluch von Oybin« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Die Legende des Priber<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Abenteuerspektakel von Axel Stöcker<br />
URAUFFÜHRUNG<br />
1734 begibt sich der Zittauer Oberamtsadvokat Christian<br />
Gottlieb Priber auf das Abenteuer seines Lebens. Bei Nacht und<br />
Nebel macht er sich aus dem Staub. Jahrelang hat er im Geheimen<br />
an Plänen für ein gerechtes Staatswesen gearbeitet. Über<br />
London segelt er in die Neue Welt. Die tollkühne Reise endet in<br />
der indianischen Wildnis der Appalachen. Cherokee-Indianer<br />
nehmen den Sonderling auf, der schließlich einer von ihnen wird<br />
und die Kolonie »Pribers Paradies« gründet, eine Republik, in der<br />
vollkommene Freiheit und Gleichheit herrscht. Verleumdet, der<br />
Spionage verdächtig, ist Priber fortan der größte Feind der südlichen<br />
Kolonien.<br />
Regie: N.N.<br />
Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Wohlan, sprach ich,<br />
lass uns also in Gedanken<br />
eine Stadt von Anfang an gründen.<br />
WALDBÜHNE JONSDORF<br />
PREMIERE Sa., 18.06.<strong>2016</strong>, 17:00 Uhr<br />
Mi., 22.06.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Do., 23.06.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Fr., 24.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Sa., 25.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 26.06.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr<br />
Mi., 29.06.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 02.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 03.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr<br />
Do., 07.07.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 09.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 10.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr<br />
Do., 14.07.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 16.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 17.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr<br />
Mi., 20.07.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 23.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 24.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr<br />
42 43
»3LänderSpiel« 2014 | Foto: Philipp Haufe<br />
VorSpiel | ZwischenSpiel | NachSpiel<br />
S c h a u s p i e l | P r e m i e r e n<br />
Auch in der Spielzeit <strong>2015</strong>/<strong>2016</strong> wird neben dem gewohnten Premierenbetrieb wieder einiges geboten sein. Als »VorSpiele«<br />
sind Matinee und Stückeinführung weiterhin fest im Programm verankert. Unsere »ZwischenSpiele«, die sich in der vergangenen<br />
Spielzeit immer größerer Beliebtheit erfreuten, werden wir fortsetzen. Einmal im Monat, immer mittwochs, von und mit<br />
unseren Ensemblemitgliedern, erwartet Sie auch künftig Witziges, Anspruchsvolles und literarisch-kulinarisch Köstliches.<br />
Als »NachSpiele« stehen neben Premierenfeiern Konzerte und Lesungen neuerdings auch Tanzabende auf dem Programm.<br />
Singt mit!<br />
Kinderlieder im 3LänderEck<br />
Das trinationale Liederprojekt für singende Kinder, von<br />
3 bis 6 Jahren, sorgt für spielerischen Umgang mit den<br />
Nachbarsprachen von Anfang an. Dabei laden traditionelle<br />
Lieder und neue Songs, verknüpft mit einer Geschichte,<br />
zum Mitsingen ein. Denn über das gemeinsame Singen<br />
lassen sich Sprachen noch viel leichter erlernen!<br />
»Singt mit!« ist ab Mitte Dezember <strong>2015</strong> mobil in Kindergärten<br />
und Schulen unterwegs (und buchbar).<br />
Gefördert wird das Projekt durch das<br />
Sächsische Ministerium für Wissenschaft und Kunst<br />
3LänderSpiel<br />
Internationales Theaterfestival<br />
Das internationale Theaterfestival lockt vom 26. bis<br />
28. Mai <strong>2016</strong> wieder zahlreiche Künstler und Gäste ins<br />
Dreiländer eck und verspricht dabei ein buntes Programm<br />
zum Kennenlernen und Genießen der nachbarschaftlichen<br />
Kultur.<br />
Auf allen Bühnen des Theaters Zittau ist dann internationales<br />
Schauspiel zu erleben. Mit dabei sind unsere<br />
Partner theater aus Jelenia Góra und Liberec. Verstärkt<br />
werden wir im kommenden Jahr den Blick nach Polen<br />
richten und ein weiteres Mal wird ein zusätzliches Land<br />
gastieren auf dem Festival 3LänderSpiel – dem jährlichen<br />
Highlight der Theaterinitiative J-O-Ś.<br />
44 45
Comedian Harmonists<br />
Geheime Freunde<br />
Maria Stuart<br />
Gretchen 89ff.<br />
S c h a u s p i e l | R e p e r t o i r e<br />
Musikalisches Schauspiel<br />
von Gottfried Greiffenhagen und Franz Wittenbrink<br />
Ein Freund, ein wirklicher Freund,<br />
das ist doch das Größte und Beste<br />
und Schönste, was es gibt auf der Welt.<br />
Regie, Bühnenbild: Bogdan Koca<br />
Musikalische Leitung: Holger Miersch<br />
Kostüme: Erzsébet Rátkai<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
THEATER ZITTAU<br />
Mi., 14.10.<strong>2015</strong><br />
Fr., 23.10.<strong>2015</strong><br />
Do., 31.12.<strong>2015</strong><br />
Sa., 23.01.<strong>2016</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Mi., 18.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Do., 10.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Mo., 16.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
THEATER BAUTZEN<br />
Sa., 19.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 20.03.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 25.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Do., 07.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 09.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 10.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Jugendstück von Rudolf Herfurtner | Ab 10 Jahren<br />
Kein Mädchen kann den Ball<br />
sechzig Meter weit werfen wie Shaun.<br />
Regie, Ausstattung: Stephan Bestier<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
THEATER ZITTAU<br />
So., 25.10.<strong>2015</strong> 18:00 Uhr<br />
Sa., 31.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 08.11.<strong>2015</strong> 18:00 Uhr<br />
Cudownie,<br />
Wundervoll, Úzasny´<br />
Dreisprachige Komödie von Szymon Bogacz,<br />
Zuzanna Bućko, Stefanie Witzlsperger, Vojtĕch Bárta<br />
Spreche ich mit »Let’s wonder«? Guten Morgen.<br />
Ich habe ein Wunder bei Ihnen gekauft.<br />
Verdammt noch mal, wo bleibt es?<br />
Regie: Karla Štaubertová | Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
THEATER ZITTAU<br />
Sa., 21.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
^<br />
Historiendrama von Friedrich Schiller<br />
Ich steh in Gottes Hand. Ihr werdet Euch<br />
So blutig Eurer Macht nicht überheben.<br />
Regie: Barbara und Jürgen Esser<br />
Bühnenbild: Beate Voigt | Kostüme: Erzsébet Rátkai<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
THEATER ZITTAU<br />
Sa., 12.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 16.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sei ein Frosch!<br />
Mobiles Kinderstück von Jörg Wolfradt<br />
Frösche dagegen, die haben Schwimmflossen,<br />
die planschen den ganzen Tag im Teich herum.<br />
Und tauchen können die auch.<br />
Tja, wenn ich ein Frosch wäre…<br />
Regie, Ausstattung: Marc Schützenhofer<br />
Musik: Matthias Manz | Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
THEATER ZITTAU<br />
Sa., 16.01.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
Komödie von Lutz Hübner<br />
… ich hab’ da einige Schwierigkeiten mit der Szene.<br />
Regie: Claudia Grönniger | Ausstattung: Christine Ruynat<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
NIKOLAIFRIEDHOF GÖRLITZ<br />
Sa., 04.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 10.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Do., 30.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 01.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Di., 05.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 08.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Kriegsmutter<br />
Tragödie von Data Tavadze<br />
Der Krieg nimmt mir alles, was ich liebe…<br />
Regie: Piotr Jędrzejas | Ausstattung: Jan Kozikowski<br />
Musik: Sławomir Kupczak | Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Beziehungsweise(n)<br />
Der musikalische Bogen einer Beziehung<br />
von und mit Stefan Sieh<br />
46<br />
47
Premieren<br />
Repertoire<br />
23. Januar <strong>2016</strong><br />
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU<br />
Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Nach Motiven des gleichnamigen Märchens von<br />
Hans Christian Andersen<br />
18. März <strong>2016</strong><br />
VORSICHT GLASS!<br />
Tanzstücke zu Musik von Philip Glass<br />
von und mit der Tanzcompany des GHT/<br />
wee dance company<br />
18. September <strong>2015</strong><br />
AQUA<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
ROMEO & JULIA<br />
Musik von Sergej Prokofjew<br />
Choreografie von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Es spielt die Neue Lausitzer Philharmonie<br />
14. Mai <strong>2016</strong><br />
DER NAME DER ROSE<br />
Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Nach Motiven des gleichnamigen Romans<br />
von Umberto Eco<br />
T a n z<br />
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer,<br />
unser grundlegendstes Bestreben ist es, die Welt humanistischer zu machen: Dazu beizutragen, dass sie zu<br />
einem Ort wird, an dem das Individuum ein glücklicheres und bedeutsameres Leben erfahren kann, in dem alle<br />
Menschen das Recht haben und die Verantwortung tragen, ihrem eigenen Leben Bedeutung und Form zu geben.<br />
Kunst und Kultur zu schaffen, unterliegt diesem Bestreben und die Substanzen unserer Werke sind eine Manifestation<br />
dieser Weltanschauung. Dazu gehört unsere Entscheidung für die zeitgenössische Kunst, die sich kulturhistorisch<br />
als kumulativ und gesellschaftlich umfassend und damit nicht abgrenzend begreift: Zeitgenössische<br />
Kunst und damit zeitgenössischer Tanz als kontinuierliche und stetige Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten<br />
durch Liebes Recherche, Publikum, Entwicklung, Entdeckung und Besinnung im größtmöglichen kulturellen Kontext.<br />
Die TextTanzcompany des GHT verkörpert diese Weltanschauung und es bereitet uns große Freude, diese durch<br />
unsere Stücke mit Ihnen teilen zu dürfen.<br />
DAN PELLEG & MARKO E. WEIGERT<br />
Tanzleitung<br />
Fotos: Marlies Kross, Pawel Sosnowski
»Aqua« | Foto: Marlies Kross<br />
Die kleine Meerjungfrau<br />
T a n z | P r e m i e r e n<br />
Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert nach Motiven<br />
des gleichnamigen Märchens von Hans Christian Andersen<br />
Hans Christian Andersen erzählt uns das Märchen der kleinen<br />
Meerjungfrau, die aus Liebe zu einem Mann aus einer anderen<br />
Welt ihre Stimme im Tausch gegen Beine verkauft, um mit ihm tanzen<br />
zu können. Als ihre Liebe jedoch nicht erwidert wird, könnte<br />
sie durch eine barbarische Tat in ihr ursprüngliches Leben zurückkehren,<br />
doch sein Glück ist ihr wichtiger als ihr eigenes Leben.<br />
Inspiriert von dieser großartigen Idee möchten wir Sie erneut in<br />
unsere Welt des Tanzes einladen.<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Bühnenbild: Till Kuhnert | Kostüme: Markus Pysall<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz, Sebastian Ritschel<br />
Vorsicht GLASS!<br />
Tanzstücke zu Musik von Philip Glass (*1937)<br />
von und mit der Tanzcompany des GHT/wee dance company<br />
Philip Glass nahm Abstand von der Einordnung als Minimalist<br />
und bevorzugte es, sich als Komponist von Musik mit repetitiven<br />
Strukturen zu bezeichnen. Er wurde unter anderem durch seine<br />
Opern, seine sinfonischen Werke und seine Filmmusiken bekannt.<br />
Genauso spannend und vielfältig aber ist seine Kammermusik.<br />
Die Tanzcompany möchte diesem Komponisten mit einem Abend<br />
von kurzen Tanzstücken Tribut zollen.<br />
Choreografie: Tanzcompany<br />
Bühnenbild: N.N. | Kostüme: Markus Pysall<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz, Sebastian Ritschel<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 23.01.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Fr., 29.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 30.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 07.02.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 25.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 16.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Weit draußen im Meere ist das Wasser so blau<br />
wie die Blätter der schönsten Kornblume<br />
und so klar wie das reinste Glas.<br />
Aber es ist sehr tief,<br />
tiefer, als irgendein Ankertau reicht.<br />
APOLLO GÖRLITZ<br />
PREMIERE Fr., 18.03.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Do., 24.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 03.04.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
Sa., 09.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 15.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 22.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 07.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Ich habe nie erwartet,<br />
einmal ein berühmter Komponist zu werden.<br />
50 51
»Kurzstrecke Görlitz-Zittau« | Foto: Phillip Heinz<br />
Der Name der Rose<br />
T a n z | P r e m i e r e n<br />
Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert nach Motiven<br />
des gleichnamigen Romans von Umberto Eco<br />
Umberto Ecos erster Roman inspirierte uns dazu, einige der<br />
zentralen Themen darin aufzugreifen und darüber nachzusinnen:<br />
Über Gedanken- und Redefreiheit, über Freiheit der weltanschaulichen<br />
Überzeugung; über Fragen der Toleranz; über Offenheit,<br />
die zulässt, das Neue, das Frische und die Herausforderung willkommen<br />
zu heißen entgegen der stagnierten Auffassung »so ist<br />
es, so haben wir es immer gemacht und so wird es bleiben«; und<br />
nicht zuletzt über die essentielle und wesentliche Bedeutung von<br />
Humor in unserem Leben.<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Bühnenbild: Britta Bremer<br />
Kostüme: Markus Pysall<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz, Sebastian Ritschel<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 14.05.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Sa., 21.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 27.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 04.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 05.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 12.06.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Was ist so beunruhigend daran, wenn Menschen lachen?<br />
Lachen tötet die Furcht. Und ohne Furcht kann es keinen Glauben mehr geben.<br />
Wer keine Furcht vor dem Teufel hat, der braucht keinen Gott mehr.<br />
52 53
»Aqua« | Foto: Marlies Kross<br />
Aqua<br />
Romeo und Julia<br />
T a n z | R e p e r t o i r e<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Das Prinzip aller Dinge ist Wasser;<br />
aus Wasser ist alles,<br />
und ins Wasser kehrt alles zurück.<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Choreografische Mitarbeit: Tanzcompany<br />
Bühne: Britta Bremer<br />
Kostüm: Markus Pysall<br />
THEATER ZITTAU<br />
Fr., 18.09.<strong>2015</strong><br />
Fr., 25.09.<strong>2015</strong><br />
Sa., 26.09.<strong>2015</strong><br />
So., 27.09.<strong>2015</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Fr., 02.10.<strong>2015</strong> 21:00 Uhr<br />
Sa., 24.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 01.11.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 03.01.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
Sa., 19.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 10.04.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr – Familienvorstellung<br />
Musik von Sergej Prokofjew<br />
Choreografie von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Es spielt die Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Es gibt nichts Besseres,<br />
als sich andere Welten vorzustellen, erklärte er,<br />
um zu vergessen, wie leidvoll die ist,<br />
in der wir leben.<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Choreografie, Inszenierung: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Choreografische Mitarbeit: Tanzcompany<br />
Bühnenbild: Till Kuhnert<br />
Kostüm: Markus Pysall<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz, Sebastian Ritschel<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Termine werden noch bekanntgegeben<br />
54 55
Philharmonische Konzerte<br />
Junge Konzertreihe<br />
AUFTAKT!<br />
Auftaktkonzert<br />
TURANGALÎLA<br />
1. Philharmonisches Konzert<br />
HEXENRITT & DRACHENTÖNE<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Jeden 2. Sonntag im Monat (außer Februar und Juni)<br />
THEATER ZITTAU<br />
Jeden 3. Sonntag im Monat (außer Mai und Juni)<br />
K o n z e r t<br />
NEUGIER<br />
2. Philharmonisches Konzert<br />
AUF ZUM TANZ!<br />
3. Philharmonisches Konzert<br />
HOFFNUNG<br />
4. Philharmonisches Konzert<br />
BELCANTO<br />
5. Philharmonisches Konzert<br />
WEST SIDE STORY<br />
6. Philharmonisches Konzert<br />
KRAFTVOLL<br />
7. Philharmonisches Konzert<br />
Weihnachtskonzert<br />
ÜBER DIE MEERE NOCH WEIT<br />
Premiere 28. November <strong>2015</strong><br />
Unterhaltungskonzerte in Zittau<br />
Unterhaltungskonzerte in Kamenz<br />
Kammerkonzerte<br />
Schulkonzerte<br />
Verehrtes Publikum,<br />
mit großer Freude möchte ich Ihnen das kommende Konzertprogramm der Neuen Lausitzer Philharmonie<br />
präsentieren: Um die Erinnerung an Olivier Messiaen lebendig zu halten, widmen wir uns der Aufführung<br />
eines seiner umfangreichsten Werke, der »Turangalîla-Sinfonie«. Weiterhin wird Andrzej Panufniks »Neunte<br />
Sinfonie«, die Sinfonie der Hoffnung – ein eindrucksvolles Beispiel für unermüdlichen Widerstand – den Spielplan<br />
bereichern. Den Inbegriff des scheinbar hoffnungslosen Kampfes Don Quixotes gegen die unbesiegbar<br />
anmutenden Windmühlen bilden Richard Strauss’ Phantastische Variationen. Sie gehören zu den Höhepunkten<br />
der kommenden Spielzeit – einer Saison, die ganz im Zeichen der schwierigen finanziellen Lage steht, in der<br />
sich unsere heutige Kulturlandschaft befindet, welche mit immer weniger Mitteln auszukommen hat. Erneut<br />
stehen Kürzungen zur Debatte. Wir werden jedoch nicht müde, dagegen anzukämpfen – für den Erhalt unserer<br />
so schützenswerten Kulturlandschaft. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr ANDREA SANGUINETI, Generalmusikdirektor
Auftakt!<br />
Turangalîla<br />
Neugier<br />
Auf zum Tanz!<br />
K o n z e r t<br />
Auftaktkonzert<br />
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)<br />
»Ah perfido!«<br />
Szene und Arie für Sopran & Orchester op. 65<br />
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)<br />
Konzert für Klarinette und Orchester A-Dur KV 622<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
»Ch’io mi scordi di te?« KV 505<br />
Konzertarie für Sopran, Klavier und Orchester<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 12 A-Dur KV 414<br />
Patricia Bänsch, Sopran<br />
Giampiero Sobrino, Klarinette<br />
GMD Andrea Sanguineti, Klavier und Dirigent<br />
TERMINE<br />
Do., 17.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 18.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 19.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
Den Konzertflügel »Fazioli« stellt freundlicherweise<br />
»Vino e Cultura« zur Verfügung.<br />
1. Philharmonisches Konzert<br />
Kooperation mit dem Meetingpoint Music Messiaen e. V.<br />
Olivier Messiaen (1908 – 1992)<br />
Turangalîla-Sinfonie<br />
Thomas Bloch, Ondes Martenot<br />
Nicholas Rimmer, Klavier<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Fr., 25.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr SPORTHALLE GÖRLITZ KÖNIGSHUFEN<br />
Sa., 26.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr TURÓW-ARENA ZGORZELEC (PL)<br />
So., 27.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Gefördert von der<br />
Niederschlesischen Theaterstiftung<br />
2. Philharmonisches Konzert<br />
Orazio Sciortino (*1984)<br />
»Qasidah II« für Orchester (2010) | URAUFFÜHRUNG<br />
Henri Tomasi (1901 – 1971)<br />
Konzert für Posaune<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897)<br />
Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73<br />
Fabrice Millischer, Posaune<br />
Ulrich Kern, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Mi., 21.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Do., 22.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 23.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 24.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
Di., 27.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
3. Philharmonisches Konzert | Neujahrskonzert<br />
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)<br />
Sinfonie Nr. 7 A-Dur op. 92<br />
Antonín Dvořák (1841 – 1904)<br />
Slawische Tänze op.46<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897)<br />
Ungarische Tänze (Auswahl)<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Fr., 01.01.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
So., 03.01.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr BÜRGERHAUS NIESKY<br />
Di., 05.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Mi., 06.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Do., 07.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 08.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 09.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
So., 10.01.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr THEATER KAMENZ<br />
58 59
Hoffnung<br />
Belcanto<br />
West Side Story<br />
Kraftvoll<br />
K o n z e r t<br />
4. Philharmonisches Konzert<br />
Masashi Kawashima (*1980)<br />
»Eeeeeeeeee« | URAUFFÜHRUNG<br />
Dmitri Schostakowitsch (1906 –1975)<br />
Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-Moll op. 7<br />
Andrzej Panufnik (1914 –1991)<br />
Sinfonie Nr. 9 »Sinfonie der Hoffnung« – Konzert<br />
für Pauken, Perkussion, Streicher<br />
Preisträger des Internationalen Joseph Joachim<br />
Violinwettbewerbs Hannover, Violine<br />
Lutz de Veer, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Sa., 30.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
Di., 02.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Mi., 03.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Do., 04.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 05.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
5. Philharmonisches Konzert<br />
Giacomo Puccini (1858 – 1924)<br />
»Capriccio Sinfonico« | »Preludio Sinfonico«<br />
Manon Lescaut: »Intermezzo« | »Preludio a Orchestra«<br />
»Scossa Elettrica« | »Scherzo« | »Corazzata Sicilia«<br />
Le Villi: »La Tregenda«<br />
Vincenzo Bellini (1801 – 1835)<br />
I Capuleti e i Montecchi: Ouvertüre | »Lieto del dolce<br />
incarco...Se Roméo t’uccisi un figlio«<br />
Gaetano Donizetti (1797 – 1848)<br />
»Sinfonia in memoria di Bellini«<br />
Adelson e Salvini: »Dopo l’oscuro nembo«<br />
Linda di Chamounix: Ouvertüre<br />
La favorite: »Oh mio Fernando!«<br />
Lena Belkina, Mezzosopran<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Mi., 02.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Do., 03.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 04.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 05.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
Di., 08.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
6. Philharmonisches Konzert<br />
Leonard Bernstein (1918 – 1990)<br />
Divertimento for Orchestra<br />
Stefan Schäfer (*1963)<br />
»Bridges« Konzert für vier Kontrabässe und Orchester<br />
(Auftragskomposition)<br />
Samuel Barber (1910 – 1981)<br />
Adagio for Strings op. 11<br />
Leonard Bernstein<br />
Sinfonische Tänze aus »West Side Story«<br />
Internationales Kontrabass-Ensemble »Bassiona Amorosa«<br />
GDM Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Sa., 16.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
So., 17.04.<strong>2016</strong> 18:00 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Di., 19.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Do., 21.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
Fr., 22.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
7. Philharmonisches Konzert<br />
Richard Strauss (1864 – 1949)<br />
»Don Quixote« Phantastische Variationen<br />
über ein Thema ritterlichen Charakters op. 35<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897)<br />
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-Moll<br />
Thomas Zydek, Cello<br />
Andrei Licaret, Klavier<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
TERMINE<br />
Fr., 20.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Sa., 21.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER ZITTAU<br />
Di., 24.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER GÖRLITZ<br />
Mi., 25.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDA<br />
Do., 26.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr THEATER BAUTZEN<br />
60 61
Junges Konzert »Natürlich: Musik!« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Hexenritt & Drachentöne<br />
K o n z e r t<br />
Junge Konzertreihe | In Kooperation mit dem Meetingpoint Music Messiaen e. V.<br />
Regie: Klaus Arauner<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern, GMD Andrea Sanguineti<br />
Ausstattung: Klaus Werner Noack | Text: Sebastian Ripprich<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert | Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Drachenfalter Maria Papillon, Hexe Hillary, Herr Rosner, Ensemblemitglieder des GHT und Gäste<br />
1. Konzert TURANGALÎLA<br />
Ganz schön überirdisch<br />
THEATER GÖRLITZ So., 13.09.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 20.09.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
2. Konzert SOUL<br />
Aus voller Seele<br />
THEATER GÖRLITZ So., 11.10.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 18.10.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
3. Konzert MITSOMMERNACHTSTRAUMERLEBNISSE<br />
Puck und Co.<br />
THEATER GÖRLITZ So., 08.11.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 15.11.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr<br />
4. Konzert ...UND IMMER EINE KLEINE PRISE...<br />
Musikalische Weihnachts-(Ge)Würze<br />
THEATER GÖRLITZ So.,13.12.<strong>2015</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 20.12.<strong>2015</strong> 11:00 Uhr<br />
5. Konzert KOMMT EIN PUDEL GEFLOGEN<br />
Kinder(Lieder)Leicht!<br />
THEATER GÖRLITZ So., 10.01.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 17.01.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
6. Konzert DIE KLEINE MEERJUNGFRAU<br />
Tanz im Strudel der Gefühle<br />
THEATER GÖRLITZ So., 07.02.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 21.02.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
7. Konzert BÖHMISCHE DÖRFER<br />
Eine volle Schippe Jazz-Polka<br />
THEATER GÖRLITZ So., 13.03.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 20.03.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
8. Konzert KLATSCHNASS<br />
Gegen den Strom<br />
THEATER GÖRLITZ So., 10.04.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 17.04.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
9. Konzert MEIN KLEINER GRÜNER KAKTUS<br />
Auf den Trichter gekommen<br />
THEATER GÖRLITZ So., 08.05.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 22.05.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
10. Konzert GEHT DA NOCH WAS?<br />
Schon »50« und noch immer nicht weise<br />
THEATER GÖRLITZ So., 05.06.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU So., 12.06.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
62 63
Über die Meere noch weit<br />
Unterhaltungskonzerte in Zittau<br />
K o n z e r t<br />
38. Weihnachtskonzert<br />
Werke von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Gabriel Fauré,<br />
Carl Loewe, Edward Elgar u. a.<br />
Klinget mit lieblichem Schalle<br />
über die Meere noch weit,<br />
daß sich erfreuen doch alle<br />
seliger Weihnachtszeit.<br />
Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang.<br />
Glocken mit heiligem Klang,<br />
klinget die Erde entlang!<br />
Aus »Süßer die Glocken nie klingen«<br />
von Friedrich Wilhelm Kritzinger<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern | Albert Seidl<br />
Moderation, Künstlerische Gesamtleitung: Stefan Bley<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Ausstattung: Klaus Werner Noack<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
PREMIERE Sa., 28.11.<strong>2015</strong>, 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
Sa., 12.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
So., 13.12.<strong>2015</strong> 19:00 Uhr<br />
Sa., 19.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
So., 20.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:00 Uhr<br />
Mo., 21.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
Di., 22.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
Mi., 23.12.<strong>2015</strong> 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
THEATER ZITTAU<br />
Di., 01.12.<strong>2015</strong><br />
Mi., 02.12.<strong>2015</strong><br />
Do., 03.12.<strong>2015</strong><br />
Fr., 04.12.<strong>2015</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
SPARKASSE WEISSWASSER<br />
Mi., 09.12.<strong>2015</strong> 15:30 Uhr und 19:00 Uhr<br />
THEATER KAMENZ<br />
Mi., 16.12.<strong>2015</strong><br />
THEATER BAUTZEN<br />
Do., 17.12.<strong>2015</strong><br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
Italienisches Konzert<br />
Werke von Gioacchino Rossini, Giuseppe Verdi u. a.<br />
Patricia Bänsch, Mirjam Miesterfeldt, Ji-Su Park<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Tonight, Tonight<br />
Werke von Leonard Bernstein, George Gershwin u. a.<br />
Patricia Bänsch, Cristina Piccardi, Ji-Su Park<br />
GMD Andrea Sanguineti, Klavier<br />
Über die Meere noch weit<br />
Weihnachtskonzert | Werke von Felix Mendelssohn-<br />
Bartholdy, Gabriel Fauré, Carl Loewe, Edward Elgar u. a.<br />
Ensemble des GHT | Dirigenten: Ulrich Kern | Albert Seidl<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
siehe Seite 60<br />
Operettenkonzert<br />
Werke von Johann Strauß, Franz Lehár u. a.<br />
Solisten des GHT | Ulrich Kern, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
13 Posaunen<br />
Kammerkonzert mit Werken von Palestrina bis Beatles<br />
Radebeuler Posaunenquartett<br />
Konzert zum Muttertag<br />
Mit Melodien von Strauß<br />
František Babický, Dirigent<br />
Orchestr Divadla F. X. Šaldy Liberec<br />
THEATER ZITTAU<br />
SONNTAG-KONZERTABO und Freiverkauf<br />
ITALIENISCHES KONZERT So., 04.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
TONIGHT, TONIGHT So., 15.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
ÜBER DIE MEERE NOCH WEIT Mi., 02.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
OPERETTENKONZERT So., 17.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
13 POSAUNEN So., 28.02.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
KONZERT ZUM MUTTERTAG So., 08.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
64 65
Unterhaltungskonzerte in Kamenz<br />
Kammerkonzerte im Schloss Krobnitz<br />
K o n z e r t<br />
Tonight, Tonight<br />
Werke von Leonard Bernstein, George Gershwin u. a.<br />
Patricia Bänsch, Cristina Piccardi, Ji-Su Park<br />
GMD Andrea Sanguineti, Klavier<br />
Mit 13 Posaunen<br />
Kammerkonzert mit Werken von Palestrina bis Beatles<br />
Radebeuler Posaunenquartett<br />
Über die Meere noch weit<br />
Weihnachtskonzert | Werke von Felix Mendelssohn-<br />
Bartholdy, Gabriel Fauré, Carl Loewe, Edward Elgar u. a.<br />
Ensemble des GHT | Dirigenten: Ulrich Kern | Albert Seidl<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
siehe Seite 60<br />
TONIGHT, TONIGHT So., 13.09.<strong>2015</strong>, 16:00 Uhr THEATER KAMENZ<br />
MIT 13 POSAUNEN So., 18.10.<strong>2015</strong>, 16:00 Uhr THEATER KAMENZ<br />
ÜBER DIE MEERE NOCH WEIT Mi., 16.12.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr THEATER KAMENZ<br />
AUF ZUM TANZ So., 10.01.<strong>2016</strong>, 16:00 Uhr HOTEL STADT DRESDEN, KAMENZ<br />
WIEN – BUDAPEST – NEAPEL So., 28.02.<strong>2016</strong>, 16:00 Uhr THEATER KAMENZ<br />
PAPAGENO IN DER U-BAHN So., 10.04.<strong>2016</strong>, 16:00 Uhr THEATER KAMENZ<br />
Kartenreservierungen Kamenz-Information: Tel. 03578 379205<br />
Auf zum Tanz!<br />
3. Philharmonisches Konzert | Neujahrskonzert<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
siehe Seite 55<br />
Wien – Budapest – Neapel<br />
Eine musikalische Reise mit dem<br />
Görlitzer Caféhaus Quartett<br />
Papageno in der U-Bahn<br />
Musikalische Komödie von Tibor Zalán<br />
Nach einer Idee von Dorotty Szalma<br />
siehe Seite 10<br />
NOCTURNE So., 04.10.<strong>2015</strong> 16:00 Uhr<br />
HOLZBLÄSERTRIO So., 22.11.<strong>2015</strong> 16:00 Uhr<br />
IM GARTEN VON FREUDEN UND TRAURIGKEIT So., 13.12.<strong>2015</strong> 16:00 Uhr<br />
ROŻEK-DUO So., 17.01.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
MIT VIER CELLI UNTERWEGS So., 07.02.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
DIALOGE So., 20.03.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
FOUR FOR MUSIK So., 10.04.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
Kammerkonzerte im VINO E CULTURA Görlitz<br />
TONIGHT, TONIGHT Sa., 12.09.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
NOCTURNE Sa., 17.10.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
SCHLAFLOS Fr., 13.11.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
SOLO Sa., 12.12.<strong>2015</strong> 19:30 Uhr<br />
RENDEZVOUS IM KAFFEEHAUS Sa., 23.01.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
MIT VIER CELLI UNTERWEGS Fr., 18.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
ES GRÜNT SO GRÜN Sa., 23.04.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
SUITE ROMANTIQUE Fr., 13.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
VINO E COLORI Sa., 04.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
UNTER DEN ARKADEN Sa., 09.07.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Adresse: Untermarkt 2, 02826 Görlitz<br />
Kartenreservierungen<br />
Karten für 12,00 € pro Konzert an der Theaterkasse: Tel. 03581 474747 oder 03583 770536<br />
Wenn Sie alle Konzerte besuchen möchten, nutzen Sie die Vino e Cultura-Card für 99,00 €.<br />
Adresse: Am Friedenstal 5<br />
02894 Reichenbach | OT Krobnitz<br />
Kartenreservierungen<br />
Stadtverwaltung Reichenbach:<br />
Tel. 035828 88790<br />
66 67
Spektakle Koncertowe in der Villa Viking | Zgorzelec (PL)<br />
ViaThea<br />
K o n z e r t<br />
TONIGHT, TONIGHT | Bernstein & Co. So., 20.09.<strong>2015</strong> 20:00 Uhr<br />
GALOP INFERNAL | »Orpheus in der Unterwelt« Sa., 07.11.<strong>2015</strong> 20:00 Uhr<br />
BELCANTO | »L’elisir d’amore« So., 20.03.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
TAJEMNICE LASU | »Into the Woods« So., 05.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr<br />
Kartenreservierungen: Theaterkasse Tel. 03581 474747<br />
Schulkonzert »West Side Story«<br />
Leonard Bernstein (1918 – 1990)<br />
Sinfonische Tänze aus »West Side Story«<br />
Ulrich Kern, Dirigent | Neue Lausitzer Philharmonie<br />
MESSEHALLE LÖBAU Di., 03.05.<strong>2016</strong> 11:00 Uhr<br />
THEATER ZITTAU Mi., 22.06.<strong>2016</strong> 11:00 Uhr<br />
BÜRGERHAUS NIESKY Termin wird noch bekanntgegeben<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Termin wird noch bekanntgegeben<br />
Konzert im Rahmen von »Tutti Pro«<br />
Ulrich Kern, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Deutsch-polnisches Jugendsinfonieorchester<br />
Jugendsinfonieorchester »Grenzenlos«<br />
THEATER GÖRLITZ Fr., 13.05.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr<br />
Alle Konzerte unter Mitwirkung<br />
des GHT-Ensembles.<br />
Adresse: 59-900 ZGORZELEC<br />
ul. Świętego Jana 20<br />
POLEN<br />
22. Internationales<br />
Straßentheaterfestival<br />
Görlitz/Zgorzelec<br />
07. – 09. Juli <strong>2016</strong><br />
Für drei Tage verwandeln sich die Straßen und Plätze der<br />
Europastadt Görlitz/Zgorzelec in eine große Theaterbühne<br />
unter freiem Himmel und werden zum Treffpunkt der Kulturen.<br />
Das ViaThea ist ein Ort der Begegnungen für Künstler<br />
und Zuschauer verschiedener Nationalitäten.<br />
Von Masken- und Figurentheater über WalkActs bis hin zu<br />
Cirque Niveau und mittleren und großen Platzinszenierungen<br />
ist die gesamte Bandbreite der Kunst im öffentlichen<br />
Raum vertreten und bringt Ihre Augen zum Strahlen und<br />
die Herzen zum Hüpfen. Genießen Sie Theater in einer<br />
wundervollen Atmosphäre und werden Sie Teil vielfältiger<br />
Inszenierungen. Erleben Sie an diesen Tagen eine Stadt<br />
neu.<br />
Seien Sie gespannt und freuen Sie sich jetzt schon mit uns<br />
auf das 22. Internationale Straßentheaterfestival ViaThea<br />
in Görlitz/Zgorzelec vom 07. – 09. Juli <strong>2016</strong>.<br />
Kontakt:<br />
Christiane Hoffmann, Projektkoordinatorin<br />
c.hoffmann@g-h-t.de<br />
Tukkersconnexion (NL)<br />
Foto: Paul Glaser<br />
V i a T h e a<br />
68 69
Saalpläne<br />
Preise Freiverkauf Görlitz<br />
Preise Freiverkauf Zittau<br />
Gruppen | Theatercards | Sonderpreise<br />
Adressen der Spielstätten<br />
Theater zum Mitmachen<br />
Gemeinsam erleben | Die Theater-Abonnements<br />
S e r v i c e<br />
Abonnement-Preise Görlitz und Zittau<br />
Abonnement-Termine Görlitz und Zittau<br />
Studententage | Familienvorstellungen<br />
Karten | Reservierungen | Service<br />
Weitere Vorverkaufsstellen<br />
Ensemble und Mitarbeiter<br />
Kontakte<br />
Unterstützer<br />
Impressum
Saalplan | Theater Görlitz<br />
Saalplan | Theater Zittau<br />
REIHEN<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
BÜHNE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25<br />
1 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 2<br />
3 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 4<br />
102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77<br />
5 103 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127<br />
REIHEN<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
149 148 147 146 145 144 143<br />
142 141 140 139 138 137 136 135<br />
134 133 132 131 130 129 128<br />
6<br />
7 *<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175<br />
202 201 200 199 198 197 196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176<br />
203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228<br />
7 253 252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241 240 239 238 237 236 235 234 233 232 231 230 229 6<br />
9 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 8<br />
7 *<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
11 302 301 300 299 298 297 296 295 294 293 292 291 290 289 288 287 286 285 284 283 282 281 280 279 278 10<br />
303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328<br />
353 352 351 350 349 348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 338 337 336 335 334 333 332 331 330 329<br />
354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377<br />
402 401 400 399 398 397 396 395 394 393 392 391 390 389 388 387 386 385 384 383 382 281 380 379 378<br />
* Der Saalplan bei Konzerten weicht ab: Reihe 7 zählt dann zur Preisgruppe 2<br />
Plätze mit zum Teil eingeschränkter Sicht, wenn Rollstuhlfahrer davor sitzen.<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Nr. Preisgruppe 1 Nr. Rollstuhlplatz Nr. Preisgruppe 2 Nr. Preisgruppe 3<br />
Nr. Zusatzbestuhlung<br />
72<br />
73
Preise im Freiverkauf | Theater Görlitz<br />
Preise im Freiverkauf | Theater Zittau<br />
S e r v i c e<br />
Preisgruppen 1 2 3 4* 5**<br />
Musiktheater 27,00 € 24,00 € 14,00 € 9,00 € 4,00 €<br />
Schauspiel | Tanz 20,00 € 18,00 € 10,00 € 5,00 € 4,00 €<br />
Philharmonische Konzerte 35,00 € 28,00 € 22,00 € 14,00 € 9,00 €<br />
Weihnachtsmärchen 14,00 € 12,00 € 8,00 € 4,00 € 4,00 €<br />
Weihnachtskonzert 32,00 € 25,00 € 18,00 € 9,00 € 4,00 €<br />
Weihnachtskonzerte ab 19.12. 36,00 € 29,00 € 21,00 € 12,00 € 4,00 €<br />
Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach.<br />
* Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung<br />
▸ ▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 5,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder<br />
▸▸<br />
Last-Minute-Karte: 5,00 € (siehe Seite 72)<br />
▸▸<br />
Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten<br />
Preise im Freiverkauf | Apollo Görlitz<br />
Vorstellungen allgemein 12,00 €<br />
Kinder- und Schülervorstellungen 7,00 €<br />
Puppentheater 7,00 €<br />
Ermäßigungen im Freiverkauf<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am freiwilligen<br />
sozialen Jahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson<br />
mit Merkzeichen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der Rente) vom<br />
Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.<br />
Eintrittskarten gelten 1 Stunde vor bis 1 Stunde nach der Veranstaltung als Fahrscheine für die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel der Verkehrsgesellschaft Görlitz.<br />
Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.<br />
Preisgruppen 1 2 3<br />
Schauspiel | Tanz 20,00 € 16,00 € 13,00 €<br />
Musiktheater 24,00 € 20,00 € 16,00 €<br />
Philharmonische Konzerte 22,00 € 24,00 € 28,00 €<br />
Weihnachtsmärchen 14,00 € 10,00 € 8,00 €<br />
Foyer | Hinterbühne 14,00 €<br />
Weihnachtskonzerte 28,00 € 24,00 € 22,00 €<br />
Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach.<br />
▸ ▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 5,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder<br />
▸▸<br />
Last-Minute-Karte: 5,00 € (siehe Seite 72)<br />
▸▸<br />
Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten<br />
Klosterhof ***<br />
Kinder bis 14 Jahre<br />
Schauspiel | freie Platzwahl 16,00 € 4,00 €<br />
Mit dieser Eintrittskarte erhalten Sie bei den Städtischen Museen Zittau 0,50 € Rabatt auf den Eintrittspreis.<br />
Waldbühne Jonsdorf ***<br />
Kinder bis 14 Jahre<br />
Schauspiel | freie Platzwahl 16,00 € 4,00 €<br />
Familienbonus beim Kauf an den Theaterkassen: Pro zahlendem Erwachsenen erhält ein Kind freien Eintritt!<br />
Ermäßigungen im Freiverkauf<br />
▸▸<br />
Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am freiwilligen<br />
sozialen Jahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson<br />
mit Merkzeichen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der Rente) vom<br />
Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.<br />
Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.<br />
*** zzgl. Tages- und Abendkassenzuschlag 2,00 Euro<br />
74 75
Gruppen | Theatercards | Sonderpreise<br />
Spielstätten<br />
S e r v i c e<br />
ABENDKASSENZUSCHLAG BEI OPEN-AIR-VERANSTALTUNGEN auf allen Plätzen 2,00 €<br />
(ausgenommen Last-Minute-Karten, 1-Euro-Karten)<br />
FAMILIENVORSTELLUNGEN auf allen Plätzen Erwachsene 10,00 € | Kinder und Jugendliche 5,00 €<br />
KINDER- UND SCHÜLERVORSTELLUNGEN auf allen Plätzen Kinder und Schüler 3,00 € | Erwachsene 6,00 € (außer Gastspiele)<br />
Gruppen ab 12 Personen erhalten für eine Begleitperson freien Eintritt, bei mindestens 24 Personen für zwei Begleitpersonen usw.<br />
STUDENTENTAG Schüler, Auszubildende und Studenten erhalten auf allen Plätzen Tickets für 5,00 €. In der Mensa der Hochschule<br />
Zittau/Görlitz findet vor dem Studententag ein extra Kartenverkauf statt. Für alle anderen Gäste gelten die regulären<br />
Preise. (Termine Studententage Görlitz: S. 77 | Termine Studententage Zittau: S. 79)<br />
THEATERCARDS<br />
Die Theatercard ist das flexible Abonnement für Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzert. Sie stellen Ihren individuellen<br />
Spielplan selbst zusammen. Zum einmaligen Preis von 50,00 € bietet Ihnen die THEATERCARD 50 zwölf Monate eine Ermäßigung<br />
von 50% in jeder Preiskategorie, auch bei Premieren. Die Anzahl der Vorstellungen, für die Sie ermäßigte Karten erwerben<br />
können, ist unbegrenzt. Die Theatercard ist personengebunden und berechtigt zum Kauf einer Karte pro Vorstellung.<br />
Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen sowie bei Gastspielen.<br />
Zu einem Preis von 250,00 € erhalten Sie mit der THEATERCARD 100 ein Jahr lang freien Eintritt bei allen Vorstellungen des<br />
Schauspiels, des Musik-, Tanz- und Sommertheaters sowie bei Konzerten. Die Anzahl der Vorstellungen ist unbegrenzt, eine<br />
Platzgarantie besteht jedoch nicht. Die Theatercard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen<br />
sowie bei Gastspielen. NEU! Die THEATERCARD 100 kann auch ganz bequem im Abo bezahlt werden. In einer<br />
monatlichen Rate von 22,00 € bucht das Theater den Gesamtbetrag über 12 Monate von Ihrem Konto ab.<br />
THEATERJUGENDCARD<br />
Für einmalig 40,00 € können Schüler, Studenten und Auszubildende ein Jahr lang alle Eigenproduktionen und Konzerte des<br />
Gerhart-Hauptmann-Theaters Görlitz-Zittau besuchen. Die Anzahl der besuchten Vorstellungen ist unbegrenzt.<br />
Die THEATERJUGENDCARD ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen und Gastspielen.<br />
LAST-MINUTE-KARTEN Lust auf einen spontanen Theaterbesuch?<br />
Für Schüler, Studenten, Auszubildende bieten wir ab 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn Last-Minute-Karten für 5,00 € an.<br />
1-EURO-KARTEN FÜR ALG II-EMPFÄNGER UND VERGLEICHBARE ANSPRUCHSBERECHTIGTE<br />
Zu erwerben an der Theaterkasse 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn nach Verfügbarkeit (außer bei Gastspielen).<br />
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN finden Sie auf unserer Homepage unter www.g-h-t.de/AGB<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
THEATER ZITTAU<br />
APOLLO GÖRLITZ<br />
WALDBÜHNE JONSDORF<br />
KLOSTERHOF ZITTAU<br />
NIKOLAIFRIEDHOF GÖRLITZ<br />
Theater zum Mitmachen<br />
Ballettschule des Theaters Görlitz<br />
Einmal im Theater als Giselle auf der Bühne stehen...<br />
Wer diesen Traum hat, kann im Görlitzer Theater die<br />
Kunst des Balletts kennenlernen und vielleicht die ersten<br />
Schritte auf dem langen Weg zu diesem Ziel gehen. Eigene<br />
Produktionen werden entwickelt und gelegentlich gibt<br />
es sogar die Möglichkeit, bei Aufführungen im Görlitzer<br />
Theater auf der Bühne zu stehen.<br />
Leitung: Heike Laskowski | Tel. 03581 474721<br />
Demianiplatz 2 | 02826 Görlitz<br />
Theaterring 12 | 02763 Zittau<br />
Hospitalstraße 2 | 02826 Görlitz<br />
Im Wiesental | 02796 Kurort Jonsdorf<br />
Städtisches Museum Zittau | Klosterstraße 3 | 02763 Zittau<br />
Nikolaivorstadt | Große Wallstraße 18 f | 02826 Görlitz<br />
TheaterJugendClub Zittau<br />
Unter der Regie des Schauspielers Stefan Bestier entstand<br />
in der Spielzeit 2014/15 die Koproduktion »Geheime<br />
Freunde«, welche in der aktuellen Spielzeit wieder aufgenommen<br />
wird. Auch <strong>2016</strong> wird es wieder ein spannendes<br />
Projekt des TheaterJugendClubs geben: Im Februar feiert<br />
die Inszenierung »Krabat« Premiere, nach dem Jugendbuch<br />
von Ottfried Preussler. Wer mindestens 14 Jahre alt<br />
ist und Lust hat, im TheaterJugendClub-Schauspieltraining<br />
mitzumachen und in der Inszenierung mitzuspielen, ist<br />
herzlich dienstags von 16:30 Uhr – 18:45 Uhr eingeladen.<br />
Leitung: Patricia Hachtel | Kontakt Tel. 03583 770515<br />
E-Mail: phachtel@gmx.de<br />
Aktuelle Informationen zum TJC:<br />
www.facebook.com/theaterjugendclubzittau<br />
76 77
Gemeinsam erleben | Die Theater-Abonnements<br />
Abonnement-Preise | Theater Görlitz<br />
S e r v i c e<br />
Im Theater können Sie auf ganz besondere Weise gemeinsam etwas erleben. Unsere Theaterabonnements helfen Ihnen,<br />
sich für ein ganzes Jahr auf viele abwechslungsreiche Vorstellungen und Konzerte zu freuen und diese gemeinsam mit<br />
Freunden, Familie, Kindern, Enkeln und Bekannten zu erleben!<br />
Vorteile<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
Ihre Vorstellungstermine für die gesamte Spielzeit stehen fest und werden Ihnen vor Beginn dieser mitgeteilt.<br />
Sie erhalten einen Stammplatz für Ihre Abo-Vorstellungen im Theater Görlitz und im Theater Zittau.<br />
Das Abonnement ermöglicht Ihnen Ermäßigungen bis zu 40 % gegenüber dem Freiverkauf.<br />
Ratenzahlung ist in zwei Raten möglich.<br />
Die Abo-Karten und das <strong>Spielzeitheft</strong> werden Ihnen per Post kostenfrei und bequem nach Hause geschickt.<br />
Damit Sie mit Ihrem Anrecht flexibel bleiben, tauschen wir innerhalb einer Spielzeit bis zu drei Aufführungen Ihres<br />
Abonnements gegen andere Termine der gleichen Inszenierung. Bei jedem Tausch entsteht eine Tauschgebühr von<br />
1,00 €. Inhaber eines Konzertanrechtes können Tauschkarten für maximal drei Repertoirevorstellungen einlösen.<br />
Eintrittskarten gelten 1 Std. vor bis 1 Std. nach der Veranstaltung als Fahrkarte für die Verkehrsmittel der<br />
Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH.<br />
Abonnenten werben Abonnenten!<br />
Sie sind bereits Abonnent und gewinnen Freunde,<br />
Bekannte, Kollegen, Nachbarn, Eltern, Großeltern<br />
und Kinder für das Theater?<br />
Das belohnen wir!<br />
Jeder Theaterbesucher, der einen Anderen für ein<br />
Theater-Abonnement gewinnt, erhält einen Theatergutschein<br />
im Wert von 40 € (Junge Konzerte-Abo 15 €).<br />
Informationen zu den Abos finden Sie in diesem Heft<br />
ab Seite 74, im Internet unter www.g-h-t.de/de/<br />
Abonnements oder an den Theaterkassen (Tel. 03581<br />
474747 oder 03583 770536).<br />
Theater non stop!<br />
Mit der THEATERCARD 100 und der THEATERJUGEND-<br />
CARD können Sie Ihren Spielplan individuell zusammenstellen.<br />
▸ gilt für alle hauseigenen Produktionen:<br />
Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzerte<br />
▸ Anzahl der Vorstellungen: unbegrenzt<br />
▸ Personengebunden<br />
▸ nicht für Gastspiele und bei Sonderpreisen<br />
THEATERCARD 100: 250 €<br />
(kann auf einmal bezahlt oder in 12 Raten von je 22 € abgebucht<br />
werden)<br />
THEATERJUGENDCARD: 40 €<br />
Nur in begrenzter Anzahl erhältlich!<br />
Preisgruppen 1 2 3 4* 5**<br />
Premierenabo (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 €<br />
Fr.-Abo 1 | Sa.-Abo 2 (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 €<br />
So.- Abo 3 (10 Vorstellungen) 170,00 € 100,00 € 60,00 €<br />
Fr.-Konzert-Abo 1 (7 Konzerte) 175,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €<br />
Di.-Konzert-Abo 2 (7 Konzerte) 175,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €<br />
Theaterscheckheft (6 Vorstellungen) 90,00 € 66,00 €<br />
Konzertscheckheft (5 Konzerte) 100,00 € 80,00 € 50,00 €<br />
* Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung<br />
So.-Konzert-Abo 3 (10 Junge Konzerte) auf allen Plätzen Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 €<br />
Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei!<br />
Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 40,00 €<br />
Abonnement-Preise | Theater Zittau<br />
Preisgruppen 1 2 3<br />
Premieren-Abonnement (Abo 1 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Schauspielpremieren-Abonnement (Abo 2 | 10 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Freitag-Abonnement (Abo 3 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Samstag-Abonnement (Abo 4 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Familien- und Senioren-Abonnement (Abo 5 | 8 Vorstellungen) 100,00 € 90,00 € 80,00 €<br />
Konzert-Abonnement am Sa. und So. (Abo 6 und 7 | 6 Konzerte) 78,00 € 105,00 € 120,00 €<br />
Wahl-Abonnement (Abo 8 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Junge Konzerte (Abo 9 | 10 Konzerte) auf allen Plätzen Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 €<br />
Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei!<br />
Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 40,00 €<br />
78 79
Abonnement-Termine | Theater Görlitz<br />
S e r v i c e<br />
PREMIEREN-ABONNEMENT<br />
Sa., 19:30 Uhr<br />
Anna Karenina 12.09.<strong>2015</strong><br />
Der Freischütz 10.10.<strong>2015</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 21.11.<strong>2015</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau 23.01.<strong>2016</strong><br />
Nathan der Weise 13.02.<strong>2016</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 05.03.<strong>2016</strong><br />
Der Liebestrank 02.04.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 23.04.<strong>2016</strong><br />
Der Name der Rose 14.05.<strong>2016</strong><br />
Into the Woods 11.06.<strong>2016</strong><br />
SAMSTAG-ABONNEMENT (Abo 2) Sa., 19:30 Uhr<br />
Anna Karenina 17.10.<strong>2015</strong><br />
Der Freischütz 14.11.<strong>2015</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 05.12.<strong>2015</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau 30.01.<strong>2016</strong><br />
Nathan der Weise 20.02.<strong>2016</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 12.03.<strong>2016</strong><br />
Der Liebestrank 09.04.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 30.04.<strong>2016</strong><br />
Der Name der Rose 04.06.<strong>2016</strong><br />
Into the Woods 02.07.<strong>2016</strong><br />
KONZERT-ABONNEMENT 1<br />
Philharmonische Konzerte<br />
Fr., 19:30 Uhr<br />
Turangalîla (Ort: Turnhalle GR-Königshufen) 25.09.<strong>2015</strong><br />
Neugier 23.10.<strong>2015</strong><br />
Auf zum Tanz! 08.01.<strong>2016</strong><br />
Hoffnung 05.02.<strong>2016</strong><br />
Belcanto 04.03.<strong>2016</strong><br />
West Side Story 22.04.<strong>2016</strong><br />
Kraftvoll 20.05.<strong>2016</strong><br />
FREITAG-ABONNEMENT (Abo 1)<br />
Fr., 19:30 Uhr<br />
Anna Karenina 16.10.<strong>2015</strong><br />
Der Freischütz 06.11.<strong>2015</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 27.11.<strong>2015</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau 29.01.<strong>2016</strong><br />
Nathan der Weise 19.02.<strong>2016</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 11.03.<strong>2016</strong><br />
Der Liebestrank 15.04.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 06.05.<strong>2016</strong><br />
Der Name der Rose 27.05.<strong>2016</strong><br />
Into the Woods 24.06.<strong>2016</strong><br />
SONNTAG-ABONNEMENT (Abo 3) So., 15:00 Uhr<br />
Anna Karenina 04.10.<strong>2015</strong><br />
Der Freischütz 25.10.<strong>2015</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 06.12.<strong>2015</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau 07.02.<strong>2016</strong><br />
Nathan der Weise 28.02.<strong>2016</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 27.03.<strong>2016</strong><br />
Der Liebestrank 24.04.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 15.05.<strong>2016</strong><br />
Der Name der Rose 12.06.<strong>2016</strong><br />
Into the Woods 03.07.<strong>2016</strong><br />
KONZERT-ABONNEMENT 2<br />
Philharmonische Konzerte<br />
Di ., 19:30 Uhr<br />
Turangalîla (Ort: Turnhalle GR-Königshufen) Fr., 25.09.<strong>2015</strong><br />
Neugier 27.10.<strong>2015</strong><br />
Auf zum Tanz! 05.01.<strong>2016</strong><br />
Hoffnung 02.02.<strong>2016</strong><br />
Belcanto 08.03.<strong>2016</strong><br />
West Side Story 19.04.<strong>2016</strong><br />
Kraftvoll 24.05.<strong>2016</strong><br />
KONZERT-ABONNEMENT 3 – JUNGE KONZERTE<br />
jeden 2. Sonntag im Monat, 10:00 Uhr<br />
Turangalîla 13.09.<strong>2015</strong><br />
Soul 11.10. <strong>2015</strong><br />
MitSommerNachtsTraumErlebnisse 08.11. <strong>2015</strong><br />
...und immer eine kleine Prise... 13.12. <strong>2015</strong><br />
Kommt ein Pudel geflogen 10.01. <strong>2016</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau 1. So.! 07.02. <strong>2016</strong><br />
Böhmische Dörfer 13.03. <strong>2016</strong><br />
Klatschnass 10.04. <strong>2016</strong><br />
Mein kleiner grüner Kaktus 08.05. <strong>2016</strong><br />
Geht da noch was? 1. So.! 05.06. <strong>2016</strong><br />
THEATERSCHECKHEFT (6 Vorstellungen)<br />
KONZERTSCHECKHEFT (5 Konzerte)<br />
Sie können Ihre Schecks für eine theatereigene Vorstellung<br />
nach Wunsch einlösen. Ermäßigungen sind möglich.<br />
Schecks gelten nicht für die Weihnachtskonzerte ab<br />
19.12.<strong>2015</strong> und für die Silvestervorstellungen.<br />
Studententage im Theater Görlitz | Fr., 19:30 Uhr<br />
1. Halbjahr | Wintersemester<br />
Der Freischütz 30.10.<strong>2015</strong><br />
Ein Käfig voller Narren 20.11.<strong>2015</strong><br />
Hänsel und Gretel 11.12.<strong>2016</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau (Tanz) 29.01.<strong>2016</strong><br />
Familienvorstellungen im Theater Görlitz<br />
Sa., 26.03.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr DER FREISCHÜTZ<br />
Mo., 28.03.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr ORPHEUS IN DER UNTERWELT<br />
So., 10.04.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr AQUA<br />
So., 08.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr EIN KÄFIG VOLLER NARREN<br />
Mo., 16.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr COMEDIAN HARMONISTS<br />
So., 29.05.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr DER LIEBESTRANK<br />
2. Halbjahr | Sommersemester<br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 11.03.<strong>2016</strong><br />
Jenůfa 29.04.<strong>2016</strong><br />
Der Name der Rose (Tanz) 27.05.<strong>2016</strong><br />
Into the Woods 24.06.<strong>2016</strong><br />
80 81
Abonnement-Termine | Theater Zittau<br />
S e r v i c e<br />
PREMIEREN-ABONNEMENT (Abo 1) Fr., 19:30 Uhr<br />
Aqua 18.09.<strong>2015</strong><br />
Nathan der Weise 30.10.<strong>2015</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 22.01.<strong>2016</strong><br />
Der obdachlose Mond 05.02.<strong>2016</strong><br />
Ein Käfig voller Narren 26.02.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 18.03.<strong>2016</strong><br />
Der Freischütz 08.04.<strong>2016</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 17.06.<strong>2016</strong><br />
FREITAG-ABONNEMENT (Abo 3)<br />
Fr., 19:30 Uhr<br />
Aqua 25.09.<strong>2015</strong><br />
Nathan der Weise 06.11.<strong>2015</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 29.01.<strong>2016</strong><br />
Der obdachlose Mond 12.02.<strong>2016</strong><br />
Ein Käfig voller Narren 11.03.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 01.04.<strong>2016</strong><br />
Der Freischütz 06.05.<strong>2016</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 17.06.<strong>2016</strong><br />
FAMILIEN- UND<br />
SENIOREN-ABONNEMENT (Abo 5) So., 15:00 Uhr<br />
Aqua 27.09.<strong>2015</strong><br />
Nathan der Weise 01.11.<strong>2015</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 24.01.<strong>2016</strong><br />
Der obdachlose Mond 14.02.<strong>2016</strong><br />
Ein Käfig voller Narren 06.03.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 03.04.<strong>2016</strong><br />
Der Freischütz 01.05.<strong>2016</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 19.06.<strong>2016</strong><br />
SCHAUSPIELPREMIEREN-ABONNEMENT (Abo 2)<br />
Nathan der Weise<br />
Fr., 30.10.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Die zertanzten Schuhe Sa., 14.11.<strong>2015</strong>, 18:00 Uhr<br />
Welche Droge passt zu mir? Fr., 27.11.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Das (perfekte) Desaster Dinner Fr., 22.01.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Der obdachlose Mond Fr., 05.02.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Papageno in der U-Bahn Fr., 04.03.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Dancer in the Dark<br />
Fr., 18.03.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Alois Nebel<br />
Fr., 29.04.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Die 39 Stufen<br />
Sa., 07.05.<strong>2016</strong>, 20:00 Uhr<br />
Die Legende des Priber Sa., 18.06.<strong>2016</strong>, 17:00 Uhr<br />
SAMSTAG-ABONNEMENT (Abo 4) Sa., 19:30 Uhr<br />
Aqua 26.09.<strong>2015</strong><br />
Nathan der Weise 07.11.<strong>2015</strong><br />
Das (perfekte) Desaster Dinner 06.02.<strong>2016</strong><br />
Der obdachlose Mond 27.02.<strong>2016</strong><br />
Ein Käfig voller Narren 12.03.<strong>2016</strong><br />
Dancer in the Dark 02.04.<strong>2016</strong><br />
Der Freischütz 30.04.<strong>2016</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt 25.06.<strong>2016</strong><br />
KONZERT-ABONNEMENT AM SAMSTAG (Abo 6)<br />
Philharmonische Konzerte der NLP Sa., 19:30 Uhr<br />
Auftakt 19.09.<strong>2015</strong><br />
Neugier 24.10.<strong>2015</strong><br />
Auf zum Tanz! 30.01.<strong>2016</strong><br />
Hoffnung 05.03.<strong>2016</strong><br />
Belcanto 16.04.<strong>2016</strong><br />
Kraftvoll 21.05.<strong>2016</strong><br />
KONZERT-ABONNEMENT AM SONNTAG (Abo 7)<br />
Italienisches Konzert So., 04.10.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Tonight, Tonight<br />
So., 15.11.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Über die Meere noch weit Mi., 02.12.<strong>2015</strong>, 19:30 Uhr<br />
Operettenkonzert<br />
So., 17.01.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Mit 13 Posaunen<br />
So., 28.02.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
Konzert zum Muttertag So., 08.05.<strong>2016</strong>, 19:30 Uhr<br />
JUNGE KONZERTE (Abo 9)<br />
Sonntag, 15:00 Uhr<br />
Turangalîla 20.09.<strong>2015</strong><br />
Soul 18.10.<strong>2015</strong><br />
MitSommerNachtsTraumErlebnisse 15.11.<strong>2015</strong><br />
...und immer eine kleine Prise... 20.12.<strong>2015</strong>, 11:00 Uhr<br />
Kommt ein Pudel geflogen 17.01.<strong>2016</strong><br />
Die kleine Meerjungfrau 21.02.<strong>2016</strong><br />
Böhmische Dörfer 20.03.<strong>2016</strong><br />
Klatschnass 17.04.<strong>2016</strong><br />
Mein kleiner grüner Kaktus 22.05.<strong>2016</strong><br />
Geht da noch was? 12.06.<strong>2016</strong><br />
1. Halbjahr | Wintersemester<br />
Comedian Harmonists 14.10.<strong>2015</strong><br />
Nathan der Weise 25.11.<strong>2015</strong><br />
Die zertanzten Schuhe 16.12.<strong>2015</strong><br />
WAHL-ABONNEMENT (Abo 8)<br />
Genießen Sie den Preisvorteil eines Abonnements und<br />
bleiben Sie dabei trotzdem ganz flexibel! Mit unserem<br />
Wahl-Abonnement erwarten Sie acht Schauspiel-, Tanzoder<br />
Musiktheater-Vorstellungen Ihrer Wahl. Alternativ<br />
können Sie auch vier Vorstellungen zu zweit besuchen.<br />
Ihre Wahl-Abonnement-Scheine können sowohl in den<br />
Theatern als auch für Vorstellungen auf der Waldbühne<br />
Jonsdorf, im Zittauer Klosterhof und für den Görlitzer Nikolaifriedhof<br />
eingelöst werden. Gastspiele und Vorstellungen<br />
mit Sonderpreisen sind ausgeschlossen.<br />
Studententage im Theater Zittau | Mi., 19:30 Uhr<br />
2. Halbjahr | Sommersemester<br />
Dancer in the Dark 23.03.<strong>2016</strong><br />
Papageno in der U-Bahn 20.04.<strong>2016</strong><br />
Die 39 Stufen 11.05.<strong>2016</strong><br />
Orpheus in der Unterwelt Fr., 17.06.<strong>2016</strong><br />
82 83
Karten | Reservierungen | Service<br />
Weitere Vorverkaufsstellen<br />
S e r v i c e<br />
THEATERKASSE GÖRLITZ<br />
Demianiplatz 2, 02826 Görlitz<br />
Di. bis Fr. 10:00 – 13:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 12:30 Uhr<br />
Kartentelefon 03581 474747<br />
service@g-h-t.de<br />
THEATERKASSE ZITTAU<br />
Theaterring 12, 02763 Zittau<br />
Di. bis Fr. 10:00 – 17:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 12:00 Uhr<br />
Kartentelefon 03583 770536<br />
service@g-h-t.de<br />
ONLINE-KARTENKAUF<br />
Unter www.g-h-t.de können Sie Ihre Karten online kaufen.<br />
Dafür muss Ihr Browser lediglich JAVA-Popups zulassen,<br />
damit Ihnen der Saalplan angezeigt werden kann. Nach<br />
dem Einloggen mit Ihren Daten und der eventuell bereits<br />
vorhandenen Kundennummer können Sie die gewünschten<br />
Plätze auswählen und sich entscheiden, ob Sie die<br />
Tickets an der Theaterkasse abholen möchten, oder der<br />
Besucherservice Ihnen die Karten zzgl. 1,50 € Versandkosten<br />
zuschicken soll.<br />
KARTENRESERVIERUNGEN sind grundsätzlich eine Woche<br />
gültig, danach gelangen sie wieder in den Freiverkauf.<br />
Gegen eine Pauschale von 1,50 € senden wir Ihnen die<br />
reservierten Karten auf Rechnung auch gern per Post zu.<br />
DIE ABENDKASSE öffnet für Sie am jeweiligen Veranstaltungsort<br />
eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn, im Apollo<br />
Görlitz 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung.<br />
SCHLECHTWETTERREGELUNG<br />
BEI OPEN-AIR-VORSTELLUNGEN<br />
Bei Regen und Unwetter wird erst am Vorstellungstag<br />
entschieden, ob die jeweilige Vorstellung stattfindet.<br />
Wird eine Vorstellung vor der Pause abgebrochen, können<br />
Sie zwischen einer Rückzahlung des Eintrittspreises<br />
oder dem Umtausch auf eine andere Vorstellung wählen.<br />
Das ist ab dem nächsten Werktag gegen Vorlage der Eintrittskarte<br />
an den Theaterkassen möglich. Wird die Vorstellung<br />
erst nach der Pause abgebrochen, besteht kein<br />
Anspruch auf Erstattung des Eintrittspreises.<br />
BARRIEREFREIHEIT<br />
Der Zugang zum Foyer der beiden Theatergebäude kann<br />
über eine rollstuhlgerechte Rampe erfolgen, im Zuschauersaal<br />
befinden sich rollstuhlgerechte Besucherplätze. Bitte<br />
klären Sie vorab Detailfragen zu den einzelnen Veranstaltungen<br />
mit unserem Besucherservice ab.<br />
Dank des neuen Fahrstuhls im Theater Görlitz ist es für<br />
Rollstuhlfahrer möglich, das gastronomische Angebot zu<br />
nutzen und Veranstaltungen im Foyercafé zu besuchen.<br />
KOSTÜMVERLEIH IM THEATER GÖRLITZ<br />
Theater Görlitz, Demianiplatz 28, Hinterhaus<br />
Reservieren Sie bitte bei unserem Besucherservice<br />
(Tel. 03581 474747) einen Termin.<br />
Der Kostümverleih ist nur nach Vereinbarung<br />
Mi. und Do. zwischen 15:00 Uhr und 18:00 Uhr geöffnet.<br />
Kein Verkauf von Abonnements!<br />
TOURISTBÜRO I-VENT GÖRLITZ<br />
Obermarkt 33 | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 421362 | info@i-vent-online.de<br />
November bis März: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa. 09:30 – 15:00 Uhr<br />
April bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 09:30 – 15:00 Uhr<br />
GÖRLITZ-INFORMATION<br />
Obermarkt 32, 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 475723 | willkommen@europastadt-goerlitz.de<br />
November bis April: Mo. bis Fr. 09:30 – 18:00 Uhr<br />
Sa./So./Feiertag 09:30 – 14:30 Uhr<br />
Mai bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa. 09:00 – 17:00 Uhr | So./Feiertag 09:00 – 16:00 Uhr<br />
SZ-TREFFPUNKT GÖRLITZ<br />
CityCenter Frauentor | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 47105270 | tp.goerlitz@dd-v.de<br />
Mo. bis Fr. 10:00 – 17:00 Uhr<br />
WOCHENKURIER GÖRLITZ<br />
Berliner Str. 28 | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 42420 | wochenkurier-goerlitz@dwk-verlag.de<br />
Mo., Mi. 08:30 – 17:00 Uhr | Di., Do. 08:30 – 18:00 Uhr<br />
Fr. 08:30 – 16:00 Uhr<br />
TOURIST-INFORMATION ZITTAU<br />
Markt 1 | 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 752200 | tourist-info@zittau.de<br />
Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr | Sa. 09:00 – 13:00 Uhr<br />
Mai bis Oktober auch So. 10:00 – 12:00 Uhr<br />
SZ-TREFFPUNKT ZITTAU<br />
Neustadt 18 | 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 77555870 | tp.zittau@dd-v.de<br />
Mo. bis Fr. 10:00 – 17:00 Uhr<br />
CD STUDIO ZITTAU<br />
Markt 13, 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 704200 | cdstudio@gmx.de<br />
Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr | Sa. 09:00 – 12:00 Uhr<br />
TOURIST-INFORMATION LÖBAU<br />
Altmarkt 1 | 02708 Löbau<br />
Tel. 03585 450140 | tourist-info@svloebau.de<br />
Mo. bis Fr. 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Mai bis Oktober auch Sa. 09:00 – 12:00 Uhr<br />
REISEBÜRO HERRNHUT<br />
Löbauer Straße 14a | 02747 Herrnhut<br />
Tel. 035873 40789 | reisebuero-herrnhut@t-online.de<br />
Mo. bis Do. 10:00 – 18:00 Uhr | Fr. 10:00 – 16:00 Uhr<br />
84 85
Ensemble und Mitarbeiter<br />
S e r v i c e<br />
THEATERLEITUNG<br />
Klaus Arauner | Philipp Bormann | Marion Dittrich |<br />
Silke Kunschmann | Dan Pelleg | Andrea Sanguineti |<br />
Caspar Sawade | Gudrun Seifert | Dorotty Szalma |<br />
Marko E. Weigert<br />
MUSIKALISCHE LEITUNG Olga Dribas | Ulrich Kern |<br />
Christopher Lade | Andrea Sanguineti | Albert Seidl |<br />
Ewa Zacharczyk-Kowal<br />
REGIE Klaus Arauner | Se bastian Ritschel | Ronny Scholz |<br />
Dorotty Szalma<br />
Gäste: Egon Baumgarten | Barbara und Jürgen Esser |<br />
Claudia Grönniger | Patricia Hachtel | Jan-Richard Kehl |<br />
Christian Papke | Steffen Piontek | Axel Stöcker |<br />
Ivar Thomas van Urk | Frieder Venus<br />
CHOREOGRAFIE Dan Pelleg | Marko E. Weigert<br />
Gäste: Georges Giraldo<br />
AUSSTATTUNG | BÜHNEN- UND KOSTÜMBILD<br />
Barbara Noack | Klaus Werner Noack | Sebatian Ritschel |<br />
Ronny Scholz | Dorotty Szalma | Beate Voigt | Marko E. Weigert<br />
Gäste: ÄNN | Barbara Blaschke | Britta Bremer |<br />
Patricia Hachtel | Mike Hahne | Udo Herbster | Till Kuhnert |<br />
Wolfgang Kurima Rauschning | Christine Ruynat |<br />
Heike Mirbach | Markus Pysall | Erzsébet Rátkai<br />
DRAMATURGIE Michaela Köber | Sebastian Ritschel |<br />
Ronny Scholz | Kerstin Slawek | N.N.<br />
MARKETING UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT<br />
Sophie Brückner | Philipp Haufe | Anna Katharina<br />
Hoffmann* | Christiane Hoffmann | Corinna Krause* |<br />
Tina Krumnow* | Karina Raatz | Heidrun Rudolph |<br />
Anke Schulz<br />
PROJEKTKOORDINATION J-O-Ś Ricarda Böhme<br />
BESUCHERSERVICE Brita Berenz | Doris Hernschier |<br />
Katrin Hopstock | Gudrun Seifert | Anja Würschig<br />
KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO<br />
Matthias Kertzsch | Angelika Lange | Bianca Strohbach<br />
ENSEMBLE MUSIKTHEATER Patricia Bänsch |<br />
Michael Berner | Stefan Bley | Thembinkosi Mgetyengana |<br />
Mirjam Miesterfeldt | Yvonne Reich | Ji-Su Park |<br />
Cristina Piccardi | Hans-Peter Struppe<br />
Gäste: Adrian Becker | Ursula Bauer | Keith Boldt |<br />
Michael Ernst | Lindsay Funchal | Torsten Imber |<br />
Antje Kahn | Claus Kiesewetter | Richard Kosciolek |<br />
Helena Köhne | Bernd Könnes | Jan Novotny | Regina Pätzer |<br />
Stefan Reil | Michael Starkl | Christian Venske<br />
CHOR Carsten Arbel | Cordula Archner | Adrienn Balázs |<br />
Bartosz Borula | Daniel Degorski | Valentina Fira |<br />
Won Jang | Liga Jankovska | Mi-Seon Kim | Keon Lee |<br />
Tomasz Pradzyński | Robert Rosenkranz | Barbara Siegel |<br />
Monika Szlahotka | Jerzy Szostakowski | Désirée Ursu |<br />
Heiko Vogel | Katja Woite | Kristin Hui Ting Yu<br />
ENSEMBLE SCHAUSPIEL Stephan Bestier | Klaus Beyer |<br />
Sabine Krug | David Thomas Pawlak | Martha Pohla |<br />
Renate Schneider | Marc Schützenhofer | Stefan Sieh |<br />
Kerstin Slawek | Maria Weber | Tilo Werner<br />
Gäste: Katinka Maché<br />
SCHAUSPIELMUSIK Gast: Levente Gulyás<br />
TANZCOMPANY Fernando Balsera Pita | Nora Hageneier |<br />
Alina Jaggi | Mami Kawabata | Kirstin Kroneberger |<br />
Shannon Leypoldt | Francisco García Martínez |<br />
Meng Ting Liu | Enrico Paglialunga | Dan Pelleg |<br />
Carlos Perez González | Amit Preisman | René Rosner |<br />
Martin Schultz Kristensen | Marko E. Weigert<br />
Gäste: Etienne Aweh | Philipp Förster<br />
BALLETTSCHULE Heike Laskowski<br />
NEUE LAUSITZER PHILHARMONIE<br />
Martin Bandel | Géza Bartha | Tilo Becher | Kateřina Ciklová |<br />
Nicolae Ciornii | Ana David | Stefan Dedek | Diana Effner |<br />
Dorina Floare | Frank Friebel | Radka Georgiewa |<br />
Thomas Hartwig | Thorsten Haug | Barbara Haupt |<br />
Cornelia Hesse | Max Hilfenhaus | Christian Joseph |<br />
Klaus-Uwe Käding | Mona Kertzsch | Maximilian Kleefeldt |<br />
Friederike Klos | Paweł Kozik | Tomasz Kubon |<br />
Mateusz Kucuk | Julian-Stelian Mihai | Friedrich Müller |<br />
Eduard Nedelcu | Karl-Heinz Neubauer | Holm Oswald |<br />
Nadja Paschew | Katrin Paulitz | Andrey Petkov |<br />
Grigore Pfeiffer-Cecanu | Michal Rożek | Tadeusz Rożek |<br />
Christian Rumler | Dario Sartori | Hartmut Schardt |<br />
Caroline Schenk | Florian Schweigert | Odette Schweigert |<br />
Nalae Shin | Uwe-Alexander Strauß | Wasilij Tarabuko |<br />
Joan Tirlea | Snejanka Tscherneva-Popova | Agnes Unruh |<br />
Markus Wehrle | Christoph Wenk | Robert Wiehl |<br />
Andreas Wilke | Robert Wintzen | Lorenz Zenker |<br />
Thomas Zydek<br />
ORCHESTERWARTE Ronald Hälsig | Roland Hennersdorf<br />
REGIEASSISTENZ, INSPIZIENZ, SOUFFLAGE<br />
Margarete Sabine Bönisch | Uwe Körner | Ina Neumann |<br />
Piotr Ozimkowski | Dominika Richter | René Rosner<br />
Gäste: Ursula Bauer | Evelin Marschan<br />
TISCHLEREI Linda Donath* | Justin Gratz* | Nick Herrmann* |<br />
Frank John | Jan Peter Kowol* | Gunter Kretschmer |<br />
Raymund Kretschmer | Thomas Loppnow | Robert Lorenz* |<br />
Emily Seypelt*<br />
MALSAAL Ulrike Bode | Georgi Jankov | Uwe Kramer |<br />
Carsten Scholz | Konstantin Vantov | Marleen Wohnig*<br />
DEKORATION Kerstin Triemer | Mario Wenzel |<br />
Torsten Zwiebler<br />
SCHLOSSEREI Bernd Eifler<br />
KOSTÜMABTEILUNG Birgit Barteldt | Monika Blasche |<br />
Elke Haupt | Petra Junge | Sieglinde Jurack |<br />
Antonia Kaminsky | Birgit Lindner | Ute Mitschke |<br />
Christine Schmusch | Margitta Schumann |<br />
Martha Helene Resch* | Sabine Tille | Daniela Weiß<br />
REQUISITE Sabine Arnold | Bodo Fritzlar | Klaus Fritz |<br />
Silke Sorge<br />
MASKE Kerstin Buss* | Juliane Faber | Gaby Hacker |<br />
Heike Hannemann | Birgit Kränke | Anke Selonny |<br />
Beatrice Triemer* | Juliane Weihl*<br />
ANKLEIDERINNEN Eveline Fuckner | Vidett Lauke |<br />
Roswitha Will<br />
TECHNISCHE LEITUNG Wolfgang Archner | Frank Beyer |<br />
Marc Burmeier | Uwe Karpe | Uwe Neander |<br />
Mathias von Schäwen<br />
86 87
BÜHNENTECHNIK Johannes Bundemann* |<br />
Benedikt Falkus* | Steffen Fännrich | Uwe Glatzel |<br />
Harald Hennersdorf | Frank Hurny | Mario Klauß |<br />
Kendy Klose | Matthias Kühn | Norbert Kunkel |<br />
Dominic Münch* | Rolf Neldner | Heiko Paetz |<br />
Sandra Santer | Wolfgang Schmidt | Sven Tittmann |<br />
Marino Wappler | Jost-Frieder Wunsch<br />
BELEUCHTUNG Christian Adolph | Rüdiger Balla |<br />
Roland Günther | Joa chim Hänsch | Andreas Hoffmann |<br />
Ronny Paetzold | Volker Pietsch | Andreas Wiedemann<br />
TONTECHNIK Sebastian Beier | Jörg Dietze | Kendy Klose<br />
VERWALTUNG Marion Dittrich | Monika Hoheisel |<br />
Harriet Ludwig | Sandra Kasowsky | Petra Mittrach |<br />
Linda Müller | Christiana Spittler<br />
GASTRONOMIE GÖRLITZ Katrin Fischer<br />
HAUSVERWALTUNG Konstanze Bürgermeister |<br />
Sabine Ernst | Roswita Hälsig | Jörg Israel | Steffi Klimm |<br />
Claudia Kubik | Heiko Machazek | Thomas Rothmann<br />
* Auszubildende/Praktikanten<br />
Kontakte<br />
THEATER GÖRLITZ<br />
Tel.: 03581 47470 | Fax: 03581 474736<br />
E-Mail: info@g-h-t.de<br />
THEATER ZITTAU<br />
Tel.: 03583 770512 | Fax: 03583 770510<br />
E-Mail: info@g-h-t.de<br />
APOLLO GÖRLITZ<br />
E-Mail: apollo@g-h-t.de<br />
BESUCHERSERVICE<br />
Tel.: 03581 474747 | 03583 770536<br />
E-Mail: service@g-h-t.de<br />
PRESSE UND ONLINEKOMMUNIKATION<br />
Sophie Brückner<br />
Tel.: 03581 474734 | 03583 770553<br />
E-Mail: presse@g-h-t.de<br />
KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO GÖRLITZ<br />
Angelika Lange<br />
Tel.: 03581 474733<br />
E-Mail: kbb-goerlitz@g-h-t.de<br />
KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO ZITTAU<br />
Bianca Strohbach<br />
Tel.: 03583 770515<br />
E-Mail: disposition-zittau@g-h-t.de<br />
KOSTÜMVERLEIH GÖRLITZ<br />
Terminvergabe über Tel. 03581 474747<br />
KÜNSTLERISCHE GESCHÄFTSFÜHRUNG<br />
Klaus Arauner<br />
Tel.: 03581 474721 | E-Mail: generalintendanz@g-h-t.de<br />
KAUFMÄNNISCHE GESCHÄFTSFÜHRUNG<br />
Caspar Sawade<br />
Tel.: 03583 770512 | E-Mail: geschaeftsfuehrung@g-h-t.de<br />
SCHAUSPIELINTENDANZ<br />
Dorotty Szalma<br />
Tel.: 03583 770512 | E-Mail: schauspielintendanz@g-h-t.de<br />
DRAMATURGIE GÖRLITZ<br />
Sebastian Ritschel, Ronny Scholz<br />
Tel.: 03581 474741 | 03581 474735<br />
E-Mail: dramaturgie-goerlitz@g-h-t.de<br />
DRAMATURGIE ZITTAU<br />
Kerstin Slawek, N.N.<br />
Tel.: 03583 770569<br />
E-Mail: dramaturgie-zittau@g-h-t.de<br />
THEATERGASTRONOMIE ZITTAU<br />
Firmengruppe Görlich<br />
Tel./Fax 03583 518619<br />
Mobil 0172 8411002<br />
MARKETING UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT<br />
Karina Raatz<br />
Tel.: 03583 770553 | 03581 474715<br />
E-Mail: marketing@g-h-t.de<br />
THEATERGASTRONOMIE GÖRLITZ<br />
Katrin Fischer<br />
Tel. 0173 5881463<br />
89
Görlitzer Theaterund<br />
Musikverein<br />
Görlitzer<br />
Theater- und<br />
Musikverein e. V.<br />
Verein der Freunde des<br />
Zittauer Theaters e. V.<br />
Förderverein<br />
ViaThea e. V.<br />
Niederschlesische<br />
Theater-Stiftung<br />
Der Görlitzer TMV blickt in diesem Jahr auf eine 25-jährige<br />
Vereinsarbeit zurück. Vieles ist in dieser Zeit passiert<br />
und wir können zum Jubiläum eine stolze Bilanz vorlegen.<br />
Sich für das kulturelle Leben in der Region verantwortlich<br />
zu fühlen, hat eine lange Tradition, schon im Jahr 1875<br />
gründeten Görlitzer Bürger den »Verein der Musikfreunde<br />
zu Görlitz«. Der 1990 gegründete Verein setzt das Engagement<br />
der Bürger in bewährter Weise fort und unterstützt<br />
kulturelle Vorhaben ideell und materiell.<br />
Durch Beiträge und vor allem freiwillige Spenden konnten<br />
wir einige Musikinstrumente für das Orchester, den neuen<br />
Bühnenvorhang und Projekte der Kammermusik finanzieren.<br />
Mithilfe der Musikfreunde der gesamten Region ist<br />
es gelungen, die dringend benötigte Konzertharfe anzuschaffen.<br />
Wir freuen uns über dieses Bekenntnis der Bürger<br />
zum Theater und zur Neuen Lausitzer Philharmonie. In<br />
unserer Arbeit für die Mitglieder bauen wir auf Bewährtes<br />
und setzen im Jubiläumsjahr einige besondere Akzente.<br />
In einem Liederabend sind ehemalige Künstler zu erleben<br />
und im April laden wir das Kontrabass-Quartett »Bassiona<br />
Amorosa« innerhalb eines Sinfoniekonzertes ein.<br />
Bekunden Sie die Verbundenheit zu unserem Gerhart-<br />
Hauptmann-Theater auch dadurch, dass Sie Mitglied im<br />
Görlitzer TMV werden. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Renate Winkler<br />
Kontakt Görlitzer Theater- und Musikverein e. V.<br />
Blumenstraße 41, 02826 Görlitz<br />
Homepage: www.tmv-goerlitz.de<br />
E-Mail: info@tmv-goerlitz.de<br />
Bankverbindung: Sparkasse Oberlausitz Niederschlesien<br />
IBAN: DE54 8505 0100 0232 0088 76<br />
Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien<br />
IBAN: DE49 8559 1000 4563 0314 04<br />
Liebe Besucher des GHT Zittau, liebe Freunde im künstlerischen,<br />
technischen und Verwaltungsbereich,<br />
die Freunde des Zittauer Theaters e. V. blicken im Herbst<br />
auf ihr 25-Jähriges zurück. Ein Auftakt dafür war, dass wir<br />
2014 Dietrich Mendt, damals Zittauer Superintendent und<br />
ein Gründervater des Vereins, postum die Ehrenmitgliedschaft<br />
verleihen konnten. Nun aktivieren wir die Chronik<br />
und möchten möglichst viele Mitglieder der ersten Zeit<br />
erreichen. Jürgen Kloß z. B. hält bis heute Verein und<br />
Theater die Treue, letzteres auch in der Funktion des<br />
Vorstandes der Bürgerstiftung Zittau für dieses Haus.<br />
Die vergangene Spielzeit bot den Vereinsmitgliedern wieder<br />
viele Möglichkeiten, Begegnungen und Unternehmungen<br />
mit dem und für das Theater zu gestalten bzw. zu erleben.<br />
Höhepunkt war das Sommerfest 2014 im Schillergarten<br />
des Theaters: Vereinsmitglieder und Gäste konnten die<br />
Generalproben besuchen und trugen zum Gelingen vieler<br />
Premierenfeierlichkeiten bei, sehr gelungen war z. B. auch<br />
die gemeinsame Weihnachtsfeier von Theater- und Vereinsangehörigen.<br />
Mit dem und für das Theater da zu sein, das<br />
bleibt unser Ziel, für die neue Spielzeit wünschen wir gutes<br />
Gelingen und uns noch mehr Vereinsfreunde.<br />
Ekkehard Richter, Vereinsvorsitzender<br />
Kontakt Freunde des Zittauer Theaters e. V.<br />
Lessingstr. 1 | 02785 Zittau | Tel. 0171 477 3334<br />
Homepage: www.theaterfreunde-zittau.de<br />
E-Mail: info@theaterfreunde-zittau.de<br />
Bankverbindung: Sparkasse Oberlausitz Niederschlesien<br />
IBAN: DE38 85050100 3000 115527<br />
BIC: WELADED1GRL<br />
Sehr geehrte Gäste unseres Gerhart-Hauptmann-Theaters,<br />
genießen Sie ebenfalls mitgerissen die künstlerischen<br />
Darbietungen auf den Straßen, Plätzen und in den Parks<br />
von Görlitz – das ViaThea?<br />
Unser Förderverein ViaThea e. V. widmet sich seit 2008<br />
dem bezaubernden Festival. Seine Mitglieder sind zu einem<br />
verschworenen Team zusammengewachsen. Neben<br />
der Präsenz an städtischen Festen fühlen wir uns verantwortlich<br />
für den Brunch mit den ViaThea-Künstlern, den<br />
Empfang des Oberbürgermeisters als Dank an alle Bürger,<br />
die unser Straßentheater, in welcher Form auch immer,<br />
unterstützen. Darüber hinaus gestalten wir jährlich eine<br />
Auktion alter und skurriler Artikel im Bahnhof, bei welcher<br />
Yvonne Reich und Jan Novotny einen gesanglichen Teil gestalteten.<br />
<strong>2015</strong> steuerte GMD Andrea Sanguineti ein Versteigerungsobjekt<br />
bei: »Der Generalmusikdirektor kocht«<br />
fand natürlich seinen Ersteigerer. Fast 3.000 € insgesamt<br />
konnten für das ViaThea kassiert werden, nicht zuletzt<br />
durch die rhetorischen Akrobaten Mike Altmann und Axel<br />
Krüger als Auktionatoren. Ihnen allen sei herzlich Dank gesagt!<br />
Schauen Sie gern <strong>2016</strong> bei uns vorbei.<br />
Herzlich Susanne Schneider<br />
für den Förderverein ViaThea e. V.<br />
Kontakt Förderverein ViaThea e. V.<br />
Demianiplatz 28, 02826 Görlitz<br />
www.viathea-foerderverein.de<br />
Tel. 03581 470531 | Fax 03581 474770<br />
E-Mail: kontakt@viathea-foerderverein.com<br />
Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien<br />
BIC: WELADED1GRL | IBAN: 428 505 010 031 000 244 85<br />
Ohne bürgerschaftliches Engagement<br />
hat das Theater keine sichere Zukunft<br />
Über 10 Jahre gibt es bereits die Niederschlesische<br />
Thea ter-Stiftung mit Sitz in Görlitz. Sie hat sich zur Aufgabe<br />
gestellt, Projekte des Theaters zu unterstützen, die über<br />
den regulären Spielbetrieb hinausgehen. Dabei bildet die<br />
Kinder- und Jugendarbeit einen besonderen Schwerpunkt<br />
der Arbeit der Stiftung. Bisher konnte die Stiftung dem<br />
Theater weit über 180.000 Euro für besondere Projekte zur<br />
Verfügung stellen.<br />
Dazu gehörten in jüngster Vergangenheit die Kinderkonzert<br />
reihe »Hexenritt und Drachentöne«, die Auftragskompo<br />
sition »Tod eines Bankers«, die Jugendthea terpro duktion<br />
»Hilfe, die Herdmanns kommen« und die Inszenierung<br />
»Der Tod und das Mädchen«. Das Engagement der Theater-<br />
Stiftung ist also sehr konkret. Die Stiftung finanziert sich<br />
überwiegend aus Spendeneinnahmen.<br />
Beteiligen Sie sich an unserer Stiftung, helfen Sie mit und<br />
sorgen Sie gemeinsam mit den Stiftern dafür, dass ein<br />
Zeichen gesetzt wird, um kulturelle Glanzpunkte in unserer<br />
Region auf Dauer zu erhalten und zu fördern. In Zeiten<br />
großer finanzieller Engpässe, insbesondere der kommunalen<br />
Träger, werden solche Aktivitäten wichtiger denn je.<br />
Jede Spende oder Zustiftung hilft!<br />
Spendenkonto bei der Sparkasse<br />
Oberlausitz-Niederschlesien: BIC: WELADED1GRL<br />
IBAN: DE12850501000008002100<br />
Kontakt Niederschlesische Theater-Stiftung<br />
Vorstandsvorsitzende Elke Weinig<br />
c/o Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien<br />
Berliner Str. 64, 02826 Görlitz<br />
E-Mail: info@niederschlesische-theaterstiftung.dee<br />
Internet: www.niederschlesische-theaterstiftung.de<br />
90<br />
91
Bürgerstiftung<br />
Theater Zittau<br />
Laut Focus Money<br />
eine der besten<br />
Steuerberatungskanzleien<br />
Deutschlands<br />
LEHLEITER + PARTNER<br />
DIE STEUERBERATER<br />
Stiftung für das Theater Zittau besteht seit einem Jahr<br />
Zittau braucht das Theater, das Theater braucht Zittau. Unter<br />
diesem Grundsatz wurde im Dezember 2013 die »Bürgerstiftung<br />
Theater Zittau« von Bürgern und Unternehmen<br />
aus dem Süden unseres Landkreises errichtet. Bis zum<br />
derzeitigen Zeitpunkt konnten reichlich 72.000 € eingeworben<br />
werden. Eine stolze Summe, für die ein Danke allen<br />
Stiftern gesagt werden muss. Der Kreis der Stifter kommt<br />
aus dem Kreis von Unternehmen, Kommunen und Privatpersonen.<br />
Sogar Studenten sammelten einen Stiftungsbetrag.<br />
Ein Zeichen dafür, dass der Erhalt der Spielstätte in<br />
Zittau zur Herzensangelegenheit vieler geworden ist.<br />
Nach der Auszahlung der Zinsen für das erste Jahr kann<br />
die Stiftung nun dazu beitragen, dass nicht nur die Aufführungen<br />
im Haus Zittau gesichert sind, sondern auch<br />
weiterhin der Klosterhof und die Waldbühne Jonsdorf<br />
bespielt werden können. Und noch ein Anliegen hat die<br />
Stiftung: Der Erhalt des Jugendtheaterclubs und dessen<br />
Zusammenarbeit mit den Schulen des Territoriums ist für<br />
die kulturelle Bildung unserer Kinder absolut notwendig.<br />
Liebe Freunde des Theaters, wir sind stolz auf das erzielte<br />
Ergebnis, aber man sollte nie mit dem Erreichten zufrieden<br />
sein, denn es gilt unser Theater langfristig zu erhalten.<br />
Darum sind weitere Zustifter notwendig und willkommen!<br />
Für den Vorstand der Stiftung<br />
Jürgen Kloß<br />
Kontakt Bürgerstiftung Theater Zittau<br />
Rathaus, Markt 1 | 02763 Zittau<br />
E-Mail: post@theaterstiftung-zittau.de<br />
Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien<br />
IBAN: DE80850501003000120300 | BIC: WELADED1GRL<br />
Kontoinhaber: Stadtkasse Zittau für Bürgerstiftung Theater<br />
Zittau | Grund: Zustiftung bzw. Spende<br />
Unser<br />
Wissen<br />
ist Ihr<br />
Gewinn<br />
Yourself<br />
KOPIER<br />
Serv ce<br />
Nutzen Sie auch unser Angebot<br />
zum SELBST KOPIEREN<br />
in FARBE oder SCHWARZ-WEISS<br />
vIRTUoSE ZAhLENSpIELE UND<br />
INDIvIDUELLE ARRANGEmENTS<br />
füR IhRE hARmoNISchEN BILANZEN<br />
GÖRLITZ | BAUTZEN | RADEBERG | DRESDEN<br />
www.lehleiter.de | Blumenstraße 1, 02826 Görlitz, Telefon 03581-48400, info@lehleiter.de<br />
Reprografie<br />
Digitaldruck<br />
XXL - Druck<br />
Textildruck<br />
Werbetechnik<br />
Archivierung<br />
Demianiplatz 28 02826 Görlitz<br />
Tel.: 03581/ 40 64 85<br />
Fax:03581/ 41 69 86<br />
e-mail: goerlitz@ reproprofi.de<br />
www.reproprofi.de<br />
.<br />
Design: DIE PARTNER GmbH Görlitz, Foto: © LuckyImages - Fotolia.com
E U R O P A S E R S T E S E R L E B N I S W E I N G U T<br />
Erlebnis.Wein.Gut!<br />
Vor den Toren Dresdens liegt Schloss Wackerbarth mit barocker Schlossanlage und einzigartiger Wein und Sektmanufaktur. Wo schon der Hof<br />
Augusts des Starken rauschende Feste feierte, empfangen wir Sie mit erlesenen Weinen, feinen Sekten, originellen, genussvollen Führungen und<br />
charmanter sächsischer Gastlichkeit. Wir verwandeln Zeit in Genuss, gern auch Ihre.<br />
Tag für Tag erlesener Genuss<br />
Täglich Wein- und Sektführungen mit Verkostung,<br />
Weinbergswanderung<br />
Erlesene Veranstaltungen wie Wein & Wild, Wein & Schokolade,<br />
Wein & Käse, Wein & Fisch, Spiel der Aromen & Sachsenprobe<br />
Täglich kulinarische Genüsse in unserem Gasthaus<br />
Täglich erlesene Angebote in unserem gutseigenen Markt<br />
Ein außergewöhnliches Ambiente für Ihre individuellen<br />
Veranstaltungen<br />
Unsere Veranstaltungshöhepunkte <strong>2015</strong><br />
24. & 25. Mai Pfingstausflug ins Dixieland<br />
20. Juni Sommernachtsball<br />
5. Juli Parkschoppenfest<br />
29. & 30. August Tage des offenen Weingutes<br />
5. & 6. September Federweißerfest<br />
Ab November<br />
Weihnachten im Reich der Sinne<br />
31. Dezember Silvester im Reich der Sinne<br />
Willkommen im Reich der Sinne.<br />
Willkommen auf Schloss Wackerbarth.<br />
Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul<br />
Tel. 0351.8955-0 · www.schloss-wackerbarth.de<br />
97
Herausgeber Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH<br />
Demianiplatz 2, 02826 Görlitz | Theaterring 12, 02763 Zittau<br />
Generalintendant, Operndirektor, Künstlerischer Geschäftsführer: Klaus Arauner<br />
Kaufmännischer Direktor, Geschäftsführer: Caspar Sawade<br />
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Thomas Gampe<br />
Texte Klaus Arauner, Christiane Hoffmann, Dan Pelleg, Karina Raatz,<br />
Sebastian Ritschel, Andrea Sanguineti, Ronny Scholz, Kerstin Slawek,<br />
Dorotty Szalma, Marko E. Weigert, Stefanie Witzlsperger<br />
Redaktion Karina Raatz, Anke Schulz, Dramaturgie<br />
Fotos Umschlag, Seiten 3, 4, 18, 44, 52, 66: Philipp Haufe (1), Phillip Heinz (1),<br />
Marlies Kross (13), Pawel Sosnowski (13)<br />
Layout & Satz Anke Schulz<br />
Druck Neue Druckhaus Dresden GmbH<br />
Mit freundlicher Unterstützung<br />
Die Arbeit der GHT Görlitz-Zittau<br />
GmbH wird anteilig finanziert aus<br />
Fördermitteln des Kulturraumes<br />
Oberlausitz-Niederschlesien.<br />
Redaktionsschluss: 06. Mai <strong>2015</strong> | Auflage: 15.000 Stk.<br />
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!<br />
98
100<br />
www.g-h-t.de