Adobe Solution Partner Agreement

VERTRAG ZUM ADOBE PARTNER CONNECTION RESELLER-PROGRAMM
HINWEIS: Der vorliegende Vertrag zum Adobe Partner Connection Reseller-Programm und der
Leitfaden für das Adobe Partner Connection Reseller-Programm (zusammenfassend als
„Vertrag“ bezeichnet) stellen einen wirksamen Vertrag zwischen Ihnen („Fachhändler“ = „Reseller“)
und Adobe Systems Software Ireland Limited („Adobe“) dar, der sich auf den Vertrieb von Software-
Produkten von Adobe („Software“) bezieht. Um Software gemäß dem Adobe Partner Connection
Reseller-Programm vertreiben zu können, müssen Sie diesem Vertrag durch Klick auf die
entsprechende Option zustimmen, sobald diese angezeigt werden kann. Sie sind nicht zum
Software-Vertrieb berechtigt, sofern Sie dem Vertrag nicht zugestimmt haben.
1. DEFINITIONEN
(a) „Adobe-Quartale“ sind die
folgenden dreimonatigen Zeiträume:
Dezember bis einschließlich Februar, März bis
einschließlich Mai, Juni bis einschließlich
August und September bis einschließlich
November.
(b) „Vertriebshändler“ ist eine Partei,
die mit Adobe einen Vertrag bezüglich des
Vertriebs der Software an Fachhändler gemäß
dem Adobe Partner Connection Distributor-
Programm geschlossen hat.
(c) „Endbenutzer“ ist eine Person, die
eine Lizenz bzw. Unterlizenz für die Nutzung
der Adobe-Software erwirbt, die nicht den
Vertrieb bzw. die Weiterleitung der Software
zum Zweck hat.
(d) „Endbenutzer-Lizenzvertrag“ steht
für den derzeitigen Endbenutzer-Lizenzvertrag
von Adobe für die jeweilige Software. Dieser
Vertrag wird üblicherweise der Software in
elektronischer Form als Teil eines
Installationsprogramms oder als ein
ausführbares Dokument beigefügt. Er stellt
einen Vertrag zwischen Adobe und dem
Endbenutzer dar.
(e) „Software für erweiterte Test- bzw.
Vorführungsnutzung“ oder „Software zur
erweiterten Testnutzung“ ist Software, die
nicht für den weiteren Vertrieb vorgesehen ist
und vom Fachhändler ausschließlich für
Vorführungszwecke verwendet werden darf.
Adobe bietet weder Maintenance- noch
Supportleistungen für Software zur
erweiterten Testnutzung.
(f) „Programmleitfaden“ ist der
Leitfaden zum Adobe Partner Connection
Reseller-Programm.
(g) „Graumarkt-Produkte“ oder „nicht
rechtmäßige Produkte“ sind Software-
Produkte, die von einem autorisierten in
einen nicht autorisierten Vertriebskanal
umgeleitet wurden und/oder die Erscheinung
einer rechtmäßigen Vollversion haben können
und/oder nicht mehr als ursprünglich von
Adobe für Bildungs- oder
Regierungseinrichtungen, als Upgrade oder
OEM-Version vertriebene Software bzw. als
ursprünglich für den Vertrieb außerhalb des
Fachhändler-Vertragsgebiets vorgesehenes
und/oder vertriebenes Produkt erkennbar
sind.
(h) „Fachhändler-Standorte“ sind die
tatsächlichen Standorte des Fachhändlers, an
denen die Software zur erweiterten
Testnutzung installiert ist.
(i) „Software“ oder „Adobe-
Software“ steht für jegliche Software, die von
Adobe während der Vertragslaufzeit
veräußert wird. Software zur erweiterten
Testnutzung gilt ebenfalls als Adobe-Software.
(j) „Vertragsgebiet“ ist (1) Europa,
falls der Fachhändler in Europa ansässig ist.
(2) Falls der Fachhändler im Nahen Osten,
Afrika oder einem anderen Land ansässig ist,
das nicht zu „Europa“ wie unten definiert
gehört, ist das Vertragsgebiet das Land, das
der Fachhändler bei der Registrierung beim
Online-Portal von Adobe in seiner Anschrift
angegeben hat. Als „Europa“ im Sinne des
vorliegenden Vertrags gilt das Gebiet des
Europäischen Wirtschaftsraums, also die
Europäische Union (EU) mit ihren
Mitgliedsstaaten sowie die Schweiz,
Liechtenstein, Norwegen und Island. Der
Fachhändler ist nicht berechtigt, die Software
außerhalb des Vertragsgebiets zu vertreiben.

Unter keinen Umständen kann sich das
Vertragsgebiet auf den Iran, Syrien, den
Sudan, Kuba und Nordkorea erstrecken.
Gleiches gilt für andere Länder, für die gemäß
einschlägigem Recht eine
Handelsbeschränkung gilt.
2. EINSETZUNG
(a) -1 Einsetzung Sofern Adobe dem
Anliegen des Fachhändlers entspricht, ein
Fachhändler für die Software zu werden, und
sofern der Fachhändler die Bedingungen des
Vertrags erfüllt, setzt Adobe den Fachhändler
als Fachhändler gemäß dem Adobe Partner
Connection Reseller-Programm auf nichtexklusiver
Basis im Vertragsgebiet ein. Der
Vertrieb von Software außerhalb des
Vertragsgebiets bzw. an andere Fachhändler,
die die Software außerhalb des
Vertragsgebiets vertreiben werden, ist nicht
zulässig. Diese Einsetzung gestattet es dem
Fachhändler, Software an Endbenutzer im
Rahmen des Adobe Transactional License
Programm (TLP) und/oder des Cumulative
License Programm (CLP) zu vertreiben, wie im
Programmleitfaden erläutert. Nicht alle
Fachhändler dürfen Software im Rahmen
beider Programme vertreiben. Die
Berechtigung zum Vertrieb der Software kann
unter den Vorbehalt weiterer Schulung
und/oder Spezialisierung gestellt werden,
gemäß den Regelungen des
Programmleitfadens. Nur Fachhändler, die die
nötige Spezialisierung für das Education-
Segment erworben haben, sind berechtigt,
das CLP für Bildungseinrichtungen an
Endkunden zu vertreiben. Der Fachhändler
erhält den Status „Registriert“,
„Zertifiziert“ oder „Zertifiziert Gold“ gemäß
den Vorgaben des Programmleitfadens. Die
entsprechende Einstufung unterliegt dem
freien Ermessen von Adobe.
(a) -2 Software-Piraterie/Graumarkt Der
Fachhändler verpflichtet sich, keine nicht
eindeutig legalen Kopien zu vertreiben.
Adobe behält sich das Recht vor, diesen
Vertrag fristlos zu kündigen, wenn
nachgewiesen wird, dass der Fachhändler mit
nicht eindeutig legalen Kopien handelt oder
wissentlich nicht eindeutig legale Kopien
vertreibt bzw. darüber Kenntnis haben muss,
dass er an eine dritte Person vertreibt, die
mit nicht eindeutig legalen Kopien handelt.
Das Ende des Vertrags wirkt sich nicht auf
sonstige Rechte oder Ansprüche aus, die
Adobe zustehen, wenn Adobe-Produkte
betroffen sind. Ein Verstoß gegen das unter 2.
beschriebene Vertriebsverbot außerhalb des
Vertragsgebiets wird ebenfalls als Verstoß
gegen die vorliegende Klausel (a) -2
(Software-Piraterie/Graumarkt) betrachtet.
(b) Weitere Pflichten Der Fachhändler
verpflichtet sich zu Folgendem:
(i) Er beachtet während der
Laufzeit des Vertrags die einschlägigen
allgemeinen Bestimmungen seiner von Adobe
zugewiesenen Fachhändlerstufe (Registriert,
Zertifiziert oder Zertifiziert Gold), wie im
Programmleitfaden erläutert. Das
Nichtbeachten der Bestimmungen des
Programmleitfadens ist eine wesentliche
Vertragsverletzung.
(ii) Er vertreibt nur Adobe-Software,
die auf der von Adobe bereitgestellten Liste
von Software-Produkten Adobes (die
„Software-Liste“) aufgeführt ist. Die Liste
umfasst alle Produkte, die der Fachhändler
zum Zeitpunkt einer Bestellung gemäß dem
vorliegenden Vertrag vertreiben darf.
(iii) Der Fachhändler ist darüber
hinaus verpflichtet, sonstigen qualifizierenden
Kriterien zu entsprechen, die Adobe nach
eigenem Ermessen von Zeit zu Zeit festlegen
kann, wobei diese jedoch mitgeteilt werden
müssen.
(iv) Schulungen Der Fachhändler
wird auf Anforderung von Adobe an einem
Schulungsprogramm für Fachhändler von
Adobe teilnehmen, damit er über das
erforderliche Wissen zur Unterstützung von
Technologien von Adobe verfügt. Ein solches
Schulungsprogramm kann Folgendes
erfordern: (i) Teilnahme des Entwickler- und
Kundendienstpersonals des Fachhändlers bei
einem technischen Schulungskurs und/oder
(ii) eine erfolgreiche Qualifizierung des
Entwickler-, Technik- und
Kundendienstpersonals des Fachhändlers. Die
Schulung erfolgt online über das Adobe
Channel Training Center.
3. LIZENZEN
(a) Endbenutzer-Vertriebslizenz Adobe
gewährt dem Fachhändler eine nicht

ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz, die
Adobe-Software direkt an Endbenutzer im
Vertragsgebiet während der Vertragslaufzeit
zu vertreiben. Die Verwendung der Adobe-
Software durch den Endbenutzer unterliegt
den Bedingungen des Endbenutzer-
Lizenzvertrags. Der Fachhändler ist dafür
verantwortlich, dass der Endbenutzer den
Bedingungen des Endbenutzer-Lizenzvertrags
zugestimmt hat. Die Annahme des
Endbenutzer-Lizenzvertrags erfolgt, indem der
Endbenutzer die Bedingungen des Vertrags
während des Installationsvorgangs über die
entsprechende Schaltfläche akzeptiert oder
ein Exemplar des Lizenzvertrags unterzeichnet.
Sofern der Fachhändler Adobe-Software für
den Endbenutzer installiert, hat er eine
schriftliche Zustimmung des Endbenutzers
einzuholen, die bestätigt, dass der
Fachhändler im Namen des Endbenutzers den
Endbenutzer-Lizenzvertrag abschließen kann.
Der Fachhändler ist nicht berechtigt, Adobe-
Software für eigene interne
Geschäftsvorgänge zu nutzen, sofern nicht ein
entsprechender Lizenzvertrag vorliegt. Adobe-
Software darf nach diesem Vertrag nur an die
Endbenutzer des Fachhändlers vertrieben
werden.
(b) Kein Verkauf Adobe-Software wird
über Nutzungslizenzen vertrieben. Es erfolgt
keine Übereignung bzw. kein Verkauf. Der
Vertrag kann unter keinen Umständen so
ausgelegt werden, dass ein Vertrag zwischen
Adobe und dem Fachhändler besteht, der
diesen zum Verkauf der Adobe-Software
berechtigt. Der Fachhändler ist verpflichtet,
seine Endbenutzer-Kunden davon in Kenntnis
zu setzen, dass er nur berechtigt ist, Lizenzen
für Adobe-Software zu erteilen, und dass
entsprechend kein Verkauf der Software
erfolgt.
4. BESTELLUNGEN/RÜCKSENDUNGEN
(a) Auftragsvorgang Der Fachhändler
hat alle Bestellungen für Software bei einem
von Adobe autorisierten Vertriebshändler
einzureichen. Auf Aufforderung hat der
Fachhändler Adobe dokumentarisch
nachzuweisen, dass er korrekte Bestellungen
von seinen Endbenutzern erhalten hat. Die
Anzahl der Lizenzen, die in einer Bestellung
des Fachhändlers angeführt sind, darf die
Anzahl der vom Endbenutzer bestellten
Lizenzen nicht übersteigen.
(b) Rückgabe Weder Adobe noch
autorisierte Vertriebshändler sind verpflichtet,
Rückgaben anzunehmen. Hiervon
ausgenommen sind nur folgende Fälle mit den
nachfolgenden Einschränkungen nach der im
pflichtgemäßen Ermessen vorgenommenen
Genehmigung der Rückgabe durch Adobe im
Einzelfall: (A) Der Vertriebshändler hat die
falsche Software geliefert, (B)
Gewährleistungsfälle von Endbenutzern und
(C) Fälle, in denen der Endbenutzer nicht
bereit ist, den Endbenutzer-Lizenzvertrag
abzuschließen. Solche Rückgaben werden nur
von Adobe akzeptiert, wenn eine RMA-
Nummer (Retourennummer) ausgestellt
wurde. Der Fachhändler hat den
Vertriebshändler zur Anforderung der
Retourennummer aufzufordern. Die RMA-
Nummer muss in allen Versanddokumenten
aufgeführt sein, die der rückgegebenen
Adobe-Software beigefügt sind. Gleiches gilt
für Gutschriftenanforderungen. Während der
letzten Woche eines Adobe-Quartals nehmen
weder Adobe noch die Vertriebshändler
Adobe-Software zurück. Der Fachhändler ist
dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass
Endbenutzer alle Datenträger, die Adobe-
Software enthalten, im Rahmen einer
Rückgabe zerstören oder zurücksenden.
Wenn keine Datenträger geliefert wurden, der
Endbenutzer-Kunde des Fachhändlers jedoch
eine gemäß den vorliegenden Bestimmungen
zulässige Rückgabe durchführt, behält sich
Adobe das Recht vor, den Endbenutzer zu
verpflichten, die Zerstörung genutzter
Datenträger zu belegen. Adobe-Software ist
vom Fachhändler an ein von Adobe
angegebenes Lager zurückzusenden. Sofern
dieser Vertrag nichts Abweichendes bestimmt,
hat der Fachhändler alle anfallenden Kosten
in diesem Zusammenhang zu tragen, wobei
Fracht, Versicherung und Zölle im Voraus zu
zahlen sind. Die Gefahr bezüglich der
Software geht erst mit Eingang bei Adobe auf
Adobe über. Der Fachhändler erhält für
zurückgesendete Software nach
Genehmigung eine Gutschrift.
(c) Finanzielle Aufstellung Auf
Anforderung von Adobe hat der Fachhändler
Adobe vierteljährliche und/oder jährliche
geprüfte Berichte über die Vermögenslage zu

übermitteln, die einen Abschluss, Gewinnund
Verlustrechnung, Aussagen zum Cash-
Flow sowie Anmerkungen und/oder
Referenzen zur Kreditwürdigkeit umfassen.
Der Fachhändler hat Adobe ferner
einschlägige Dokumente des offiziellen
Unternehmensregisters zukommen zu lassen,
die Namen und Rechtsform der Gesellschaft
bestätigen, die den vorliegenden Vertrag
abgeschlossen hat. Der Fachhändler gestattet
Adobe, die betreffenden Informationen
Adobes Versicherern zukommen zu lassen zur
Vornahme einer etwa erforderlichen
Versicherungsabdeckung.
(d) Keine Rückerstattung Der
Fachhändler bestätigt hiermit, dass er unter
keinen Umständen wegen des Ablaufs oder
der Kündigung dieses Vertrages von Adobe
Gutschriften oder Rückerstattungen für
Zahlungen des Fachhändlers an einen
Vertriebshändler fordern kann.
5. GEISTIGES EIGENTUM
(a) Software Die Adobe-Software, die
dem Fachhändler bereitgestellt wird, ist
geistiges Eigentum Adobes, seiner Lizenzgeber
und Zulieferer. Der Fachhändler hat alle
zumutbaren Handlungen zu unternehmen,
um das geistige Eigentum Adobes, seiner
Lizenzgeber und Zulieferer im Zusammenhang
mit der Adobe-Software und zugehörigen
Marken vor Beeinträchtigung zu schützen.
Dies umfasst auch die Pflicht, Adobes
diesbezügliche Maßnahmen zu unterstützen
bzw. entsprechende angemessene
Maßnahmen auf Aufforderung zu ergreifen.
Adobe ist jederzeit berechtigt, entsprechende
Aufforderungen an den Fachhändler zu
richten. Soweit dieser Vertrag nichts
Abweichendes bestimmt, werden dem
Fachhändler keine Rechte bezüglich des
geistigen Eigentums oder sonstiger Rechte,
Konzessionen oder Lizenzen an der Adobe-
Software oder einschlägigen Marken gewährt.
Adobe und seine Lizenzgeber behalten sich
alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte vor.
(b) Datenträger Der Fachhändler
bestätigt hiermit, dass alle geistigen
Eigentumsrechte an den Datenträgern, auf
denen die Adobe-Software bereitgestellt
wurde, bei Adobe verbleiben. Der
Fachhändler hat alle Hinweise auf geistiges
Eigentum oder sonstige Kennzeichnungen, die
sich auf der Adobe-Software befinden, auf
allen von diesen abgeleiteten Kopien
originalgetreu wiederzugeben. Der
Fachhändler ist nicht berechtigt, Hinweise auf
geistiges Eigentum von Adobe oder seinen
Lizenzgebern oder sonstige Kennzeichnungen
zu ändern oder zu entfernen, die sich auf der
Adobe-Software, der Software zur
erweiterten Testnutzung oder zugehörigen
Dokumenten, Anzeigen, Datenträgern oder
Kennzeichnungen bzw. zugehöriger Werbung
oder Software befinden.
(c) Keine Veränderungen Der
Fachhändler ist ohne schriftliche Einwilligung
von Adobe nicht berechtigt, die Adobe-
Software oder ihre Bestandteile zu verändern,
zu manipulieren, zu erweitern, anzupassen
oder anderweitig zu ändern. Dies gilt
unabhängig davon, ob solche Änderungen
vom Fachhändler selbst oder für ihn
vorgenommen werden. Die Erteilung einer
solchen Einwilligung liegt im freien Ermessen
Adobes. Liegt eine solche Einwilligung vor und
treffen die Parteien keine abweichende
Vereinbarung, hat der Fachhändler alle
Änderungen, Erweiterungen, Anpassungen
und sonstigen Änderungen Adobe zukommen
zu lassen. Darüber hinaus hat er Adobe alle
Urheberrechte und sonstige Rechte an
geistigem Eigentum zu übertragen, die ihm
oder einem Dritten im Rahmen der
Veränderung möglicherweise erwachsen sind,
bzw. bei Unmöglichkeit der Übertragung
ausschließliche Nutzungsrechte daran
einzuräumen und auf die Ausübung aller
Urheberpersönlichkeitsrechte in diesem
Zusammenhang bindend zu verzichten.
6. VERTRAULICHKEIT
(a) Vertrauliche Informationen Gelegentlich
kann es vorkommen, dass eine der
Vertragsparteien (der „Offenlegende“) der
anderen Partei (der „Empfänger“) gegenüber
gewisse ihr oder anderen natürlichen oder
juristischen Personen bzw. Körperschaften
zugehörige nicht öffentliche Informationen
offenlegt oder ihr zugänglich macht, die als
vertraulich gekennzeichnet sind, sofern sie in
Schriftform vorliegen, bzw. die bei einer
visuellen oder mündlichen Offenlegung
zugleich als vertraulich bezeichnet bzw.
hervorgehoben wurden, oder die innerhalb
von 30 Tagen nach einer mündlichen

Offenlegung schriftlich festgehalten und als
vertraulich gekennzeichnet wurden
(„Vertrauliche Informationen“). Alternativ
kann der Empfänger auch auf anderem Wege
Zugriff auf diese Informationen erhalten.
Vertraulichkeit gilt auch für den Fall, dass die
Informationen durch Umstände bekannt
wurden, in der die Parteien anhand der Art
der Offenlegung erkannten bzw. nach Treu
und Glauben erkennen mussten, dass es sich
um Vertrauliche Informationen handelt.
Informationen, die es ermöglichen, eine
natürliche Person zu identifizieren oder die
sich auf die Finanzdaten einer natürlichen
Person beziehen („Personenbezogene Daten“)
gelten ebenfalls als vertraulich. Bezüglich
Vertraulicher Informationen gelten die
nachstehenden Unterabschnitte:
(i) Jede Partei behandelt Vertrauliche
Informationen der anderen Partei mit der
gleichen Sorgfalt, die sie auch für eigene
Vertrauliche Informationen gleicher Art
aufwendet, in keinem Fall jedoch mit weniger
als angemessener Sorgfalt. Jede
Vertragspartei beschränkt den Zugriff auf
Vertrauliche Informationen der anderen
Partei auf Mitarbeiter, die diese
Informationen auf gestattete Weise
verwenden und die im Rahmen ihrer
Aufgaben diese Vertraulichen Informationen
benötigen. Diese Mitarbeiter haben eine
Vertraulichkeitsvereinbarung anzunehmen,
deren Regelungen mindestens genau so
restriktiv sind wie die im vorliegenden Vertrag
angeführten Bedingungen.
(ii) Vertrauliche Informationen des
Offenlegenden dürfen vom Empfänger
ausschließlich für Zwecke verwendet werden,
die der Erfüllung seiner Pflichten oder
Ausübung seiner Rechte aus diesem Vertrag
dienen.
(iii) Der Fachhändler ist dafür
verantwortlich, dass, sofern Adobes
Vertrauliche Informationen in einem
europäischen Land erhoben werden, die
Vertraulichen Informationen dieses Land nicht
verlassen. Sofern es sich um Länder der
Europäischen Union handelt, dürfen die
Informationen die EU nicht verlassen. Der
Fachhändler ist nur berechtigt, solche
Informationen aus dem Ursprungsland zu
übertragen, wenn Adobe ihn vor einer
solchen Übertragung schriftlich dazu
berechtigt.
(iv) Die Pflichten des Empfängers aus
Absatz 6(a) gelten nicht, sofern die
Informationen (A) zum Zeitpunkt der
Offenlegung bereits öffentlich waren oder zu
einem späteren Zeitpunkt anderweitig
öffentlich wurden, ohne dass dies auf ein
Fehlverhalten des Empfängers zurückzuführen
ist, (B) bereits ohne weitere Verpflichtung
oder Vertraulichkeitsregelung der Kontrolle
des Empfängers unterlagen oder dem
Empfänger ohne weitere Verpflichtung oder
Vertraulichkeit rechtmäßig nach ihrer
Offenlegung bzw. ihres Zugangs anderweitig
mitgeteilt wurden, (C) von Mitarbeitern oder
Vertretern des Empfängers unabhängig und
ohne Rückgriff auf die Nutzung der
Informationen durch den Empfänger
entwickelt wurden oder (D) vom
Offenlegenden dem Empfänger bereits mehr
als drei (3) Jahre zuvor mitgeteilt wurden.
Unbeschadet etwaiger abweichender
Bestimmungen in Abschnitt 6 kann der
Empfänger die Vertraulichen Informationen
des Offenlegenden soweit offenlegen, wie es
erforderlich ist, einer gerichtlichen oder
behördlichen Anordnung nachzukommen.
Gleiches gilt, sofern eine Offenlegung
gesetzlich erforderlich ist oder insofern es
erforderlich ist, die Rechte als Vertragspartei
wahrzunehmen. In allen diesen Fällen hat der
Empfänger dem Offenlegenden die
seinerseitige Offenlegung so rechtzeitig
anzuzeigen, dass der Offenlegende in der Lage
ist, gegen diese Offenlegung im Rahmen
seiner Möglichkeiten vorzugehen.
(v) Beide Vertragsparteien erkennen
hiermit an, dass die jeweils andere Partei
Software und Hardware für eigene Produkte
und Dienste entwickeln oder erwerben kann.
Sie erkennen an, dass bestehende oder
geplante Produkte und Dienste, die
unabhängig von und ohne Rückgriff auf die
Vertraulichen Informationen der anderen
Partei entwickelt bzw. von einer Partei
erworben wurden, auch Ideen oder Konzepte
umfassen können, die ähnlich oder identisch
zu den in den Vertraulichen Informationen
enthaltenen sein können. Jede Partei
bestätigt hiermit, dass der Abschluss des
vorliegenden Vertrages und der Zugriff auf die
Vertraulichen Informationen der anderen

Partei für eine Partei die Entwicklung bzw.
den Erwerb solcher Produkte nicht ausschließt.
(b) Datenschutz Der Fachhändler hat beim
Erheben, Verarbeiten, Aufzeichnen, Speichern,
Registrieren, Offenlegen, Übertragen und
Verwenden (zusammenfassend „Verwenden“)
von Daten, einschließlich personenbezogener
Daten, sowie beim Verwalten seiner
Unterlagen das einschlägige Datenschutzrecht
zu beachten. Das Verwenden der Daten ist,
egal ob unmittelbar oder mittelbar, nur im
Rahmen seiner Pflichten aus diesem Vertrag
gestattet und hat in Übereinstimmung mit USamerikanischem
Datenschutzrecht (soweit auf
das Vertragsgebiet anwendbar) und dem
lokalen Datenschutzrecht zu erfolgen. Für den
Fachhändler gelten alle personenbezogenen
Daten, die er von Adobe oder in Adobes
Namen oder direkt von Endbenutzern,
anderen Fachhändlern oder Dritten bezüglich
Adobe und Adobes Produkten bzw. Diensten
(„Personenbezogene Kundendaten“) erhebt,
verarbeitet, aufzeichnet, speichert, überträgt
oder erhält, als Vertrauliche Informationen.
Der Fachhändler hat alle
Sicherheitsanforderungen bezüglich
Informationen zu beachten, die von Adobe
aufgestellt werden. Er ist verpflichtet, seine
Mitarbeiter, Berater, Dienstleister,
angeschlossenen Händler und Vertreter zur
Einhaltung der Bestimmungen des Abschnitts
6(b) zu verpflichten. Nichts in Abschnitt 6(b)
(Datenschutz) kann so ausgelegt werden, dass
es sonstige Pflichten des Fachhändlers aus
dem vorliegenden Vertrag einschränkt.
(c) NICHTS IN ABSCHNITT 6 KANN DIE
BEDINGUNGEN EINER ENDBENUTZERLIZENZ
ERWEITERN ODER ABÄNDERN, DIE DEM
FACHHÄNDLER VON ADOBE (EINSCHLIESSLICH
EINSCHRÄNKUNGEN BEZÜGLICH DER
NUTZUNG VON SOFTWARE) ERTEILT WURDE.
7. GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR SOFTWARE
UND DIENSTE
(a) Endbenutzergewährleistung. Für die
vom Fachhändler bestellte Adobe-Software
räumt Adobe nur dem Endbenutzer eine
Gewährleistung ein. Diese unterliegt den
Bestimmungen des einschlägigen
Endbenutzer-Lizenzvertrags.
Dem
Fachhändler gegenüber wird im Rahmen des
vorliegenden Vertrags keine Gewährleistung
an der Adobe-Software eingeräumt. Wenn die
Endbenutzer-Kunden des Fachhändlers eine
Gewährleistungsforderung hinsichtlich der
Adobe-Software stellen, hat der Fachhändler
wirtschaftlich angemessene Schritte zur
Unterstützung dieser Geltendmachung
gegenüber Adobe zu unternehmen. Zwischen
Adobe und dem Fachhändler sind
Gewährleistungen jeglicher Art ausdrücklich
ausgeschlossen.
(b) Gewährleistung für Software zur
erweiterten Testnutzung Es wird keine
Gewährleistung eingeräumt.
(c) Gegenseitige Gewährleistungen Die
Vertragsparteien gewährleisten jeweils
Folgendes: (i) Sie sind zum rechtlichen
Handeln berechtigte, ordnungsgemäß
gebildete juristische Personen. (ii) Sie sind
berechtigt und in der Lage, den Vertrag
abzuschließen. Der Fachhändler gewährleistet
darüber hinaus, dass er alle Endbenutzer-
Lizenzverträge befolgen wird.
(d) Gewährleistungsausschlüsse Nichts im
Vertrag kann so ausgelegt werden, dass es
Garantien für Software erweitert, die im
Rahmen eines Endbenutzer-Lizenzvertrags
lizenziert wurde.
(e) AUSSER DEN IN DIESEM VERTRAG
ENTHALTENEN AUSDRÜCKLICHEN UND
EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNGEN
UND SOWEIT DIES RECHTLICH ZULÄSSIG IST,
RÄUMT KEINE DER VERTRAGSPARTEIEN
WEITERE GEWÄHRLEISTUNGEN ODER
ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH DES
VERTRAGS BZW. DER BEREITSTELLUNG VON
LEISTUNGEN, PRODUKTEN ODER DIENSTEN
GEMÄSS VERTRAG EIN. DABEI IST ES
UNERHEBLICH, OB DIES AUSDRÜCKLICH,
IMPLIZIT, AUFGRUND GESETZLICHER
GEWÄHRLEISTUNG ODER AUS
ANDERWEITIGEN GEGEBENHEITEN IN DEM
ENTSPRECHENDEN LAND ODER DER
ENTSPRECHENDEN RECHTSORDNUNG
ANZUNEHMEN WÄRE. BEIDE PARTEIEN
SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH INSBESONDERE
ALLE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN,
BEDINGUNGEN UND ZUSICHERUNGEN ZUR
MARKTGÄNGIGKEIT, ZUR MITTLEREN ART
UND GÜTE, ZUR EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, ZUR INTEGRATION UND
BEZÜGLICH DER NICHTVERLETZUNG VON
RECHTEN DRITTER AUS.

DER FACHHÄNDLER GEWÄHRLEISTET ADOBE,
DASS ER DRITTEN GEGENÜBER HINSICHTLICH
ADOBE ODER DER ADOBE-SOFTWARE KEINE
ANGEBOTE, ANNAHMEN, EINLASSUNGEN,
GARANTIEN,
BEDINGUNGEN,
ZUSICHERUNGEN
ODER
TATSACHENZUSICHERUNGEN MACHEN WIRD,
SOFERN DIES NICHT VON ADOBE GESTATTET
WURDE. DIES GILT AUCH BEZÜGLICH DER
LEISTUNG DER SOFTWARE. DER FACH-
HÄNDLER HAT ADOBE SCHADLOS ZU HALTEN,
INSBESONDERE HINSICHTLICH GERICHTSVER-
FAHREN, GELTENDMACHUNG VON
ANSPRÜCHEN,
SCHADENERSATZFORDERUNGEN,
HAFTUNGSANSPRÜCHEN UND ERSTATTUNG
VON AUFWÄNDEN (EINSCHLIESSLICH
ANGEMESSENER
RECHTS-
VERFOLGUNGSKOSTEN), SOFERN DIESE
UNMITTELBAR ODER MITTELBAR IN EINEM
BELIEBIGEN ZUSAMMENHANG AUS EINEM
VERSTOSS GEGEN DIE OBEN GENANNTEN
GEWÄHRLEISTUNGS-REGELUNGEN
ERWACHSEN.
DER FACHHÄNDLER BESTÄTIGT HIERMIT,
DASS ER KEINE ERWARTUNGEN ZU
MÖGLICHEN EINNAHMEN, ABSATZZAHLEN
ODER SONSTIGER VERGÜTUNG HAT, DIE AUS
DEM VORLIEGENDEN VERTRAG ERWACHSEN
KÖNNTEN. BEI KÜNDIGUNG ODER ABLAUF
DES VERTRAGS ODER ETWAIGER
VERLÄNGERUNGEN HAFTET ADOBE NICHT
FÜR ENTSCHÄDIGUNGEN, RÜCKERSTAT-
TUNGEN, SCHADENERSATZ, ENTGANGENEN
GEWINN ODER SONSTIGE ZAHLUNGEN, DIE
AUS ERWARTETEM ABSATZ,
AUFWENDUNGEN, INVESTITIONEN, LEASING
ODER SONSTIGEN VERPFLICHTUNGEN
ENTSTEHEN.
8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
(a) MIT AUSNAHME AUSGESCHLOSSENER
ANSPRÜCHE (WIE UNTEN DEFINIERT), VER-
STÖSSEN EINER PARTEI GEGEN IHRE
ZAHLUNGSPFLICHTEN UND SCHADLOS-
HALTUNGSPFLICHTEN GEMÄSS ABSCHNITT 9
(SCHADLOSHALTUNG) HAFTET JEDE PARTEI
GEGENÜBER DER ANDEREN NUR MIT EINEM
MAXIMALBETRAG VON ZEHNTAUSEND US-
DOLLAR (US$ 10.000).
(b) MIT AUSNAHME AUSGESCHLOSSENER
ANSPRÜCHE (WIE UNTEN DEFINIERT) UND
DER PFLICHTEN AUS ABSCHNITT 9
(SCHADLOS-HALTUNG) DES VORLIEGENDEN
VERTRAGS GILT, SELBST WENN DIE
BETREFFENDE VERTRAGS-PARTEI VON DER
MÖGLICHKEIT DES EINTRITTS VON
SCHADENERSATZFORDERUNGEN IN KENNT-
NIS GESETZT WURDE, FOLGENDES: UNTER
KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET EINE PARTEI
FÜR SCHADENERSATZ AUS MITTELBAREN
SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, NICHT
VORHERSEHBAREN SCHÄDEN ODER AUS
ETWAIGEN ZIVILSTRAFEN. DIES GILT UNTER
ANDEREM FÜR ENTGANGENEN GEWINN,
BETRIEBSUNTERBRECHUNGSSCHÄDEN,
VERLUST VON BETRIEBSDATEN,
EINKOMMENS-VERLUST, EINBUSSE DES
IDEELLEN FIRMEN-WERTS, DATENVERLUST
ODER NICHTERZIELUNG ERWARTETER
EINSPARUNGEN.
(c) „AUSGESCHLOSSENE ANSPRÜCHE“ SIND
ANSPRÜCHE AUFGRUND VON ARGLISTIGER
TÄUSCHUNG, GROBER FAHRLÄSSIGKEIT,
VORSATZ, VERLETZUNG VON VERTRAULICH-
KEITSPFLICHTEN UND/ODER DATENSCHUTZ-
BESTIMMUNGEN, VERLETZUNGEN BZW.
UNBERECHTIGTES ANMASSEN VON RECHTEN
AUS GEISTIGEM EIGENTUM DER ANDEREN
PARTEI ODER VERSTÖSSE GEGEN
ZUGRIFFSBESCHRÄNKUNGEN
FÜR
FACHHÄNDLER HINSICHTLICH DER NUTZUNG
DER IM RAHMEN DIESES VERTRAGS
BEREITGESTELLTEN DIENSTE ODER SOFTWARE
BERUHEN.
(d) KEINE KLAUSEL DIESES VERTRAGS KANN
SO AUSGELEGT WERDEN, DASS SIE DIE
HAFTUNG EINER PARTEI FÜR FOLGENDES
AUSSCHLIESST ODER EINSCHRÄNKT: (i)
ARGLISTIGE TÄUSCHUNG (TORT OF DECEIT),
(ii) TOD ODER PERSONENSCHÄDEN
AUFGRUND VON FAHR-LÄSSIGKEIT EINER
PARTEI BZW. IHRER MITARBEITER BEI DER
WAHRNEHMUNG IHRER AUFGABEN UND (iii)
SONSTIGE HAFTUNG, DIE NACH GELTENDEM
RECHT NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER
EINGESCHRÄNKT WERDEN KANN.
(e) JEDE KLAUSEL DES VORLIEGENDEN
VERTRAGS, DIE HAFTUNGSAUSSCHLIESSEND
ODER -EINSCHRÄNKEND WIRKT, IST SEPARAT
AUSZULEGEN. SOLLTE EINE DIE HAFTUNG
AUSSCHLIESSENDE ODER EINSCHRÄNKENDE
KLAUSEL RECHTLICH NICHTIG ODER NICHT
DURCHSETZBAR SEIN, SO BLEIBEN ALLE
SONSTIGEN KLAUSELN IN KRAFT. DIE

BEENDIGUNG ODER KÜNDIGUNG DIESES
VERTRAGS HAT AUF DIESE BESTIMMUNG
KEINE AUSWIRKUNG.
9. SCHADLOSHALTUNG
Der Fachhändler hat Adobe, angeschlossene
Unternehmen, Tochtergesellschaften,
Mitarbeiter, leitende Mitarbeiter,
Geschäftsführer und Lizenzgeber von allen
Ansprüchen schadlos zu halten, die
unmittelbar oder mittelbar aus Folgendem
erwachsen: (i) Gewährleistungen, die der
Fachhändler hinsichtlich der Adobe-Software
zugestanden hat, die von Adobe nicht
schriftlich gestattet waren, (ii) unsachgemäße
Integration der Adobe-Software durch den
Fachhändler in Computer-Systeme auf Seiten
des Endbenutzers oder (iii) Leistung von bzw.
Rechtsverstöße mittels Software, Geräten
oder Materialien (einschließlich solcher im
geistigen Eigentum des Fachhändlers), die
nicht von Adobe bereitgestellt wurden. Dies
bezieht sich auf Ansprüche aus
Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen,
Haftungsansprüche, Kosten und
Aufwendungen.
10. MARKETING UND MARKEN
(a) Während der Vertragslaufzeit kann Adobe
die Details des Fachhändlers auf jeder seiner
Websites für Endbenutzer aufführen, sofern
dies mit der Adobe-Software zusammenhängt.
Der Fachhändler hat der Veröffentlichung
seines Namens als von Adobe anerkannter
Fachhändler der entsprechenden Stufe
hiermit ausdrücklich zugestimmt. Der
Fachhändler darf Adobe-Software nur unter
dem von Adobe vorgegebenen Namen
vermarkten. Adobe übernimmt unter keinen
Umständen die Haftung und Gewährleistung
für die Leistung eines Produkts des
Fachhändlers. Gleiches gilt hinsichtlich
Gewährleistungseinräumungen. Der
Fachhändler ist nicht berechtigt, Dritten
gegenüber folgende Einlassungen zu machen:
(i) Adobe empfiehlt ein Produkt des
Fachhändlers oder gewährleistet dessen
Leistung; (ii) Adobe erklärt implizit
Marktgängigkeit bzw. Eignung für einen
bestimmten Zweck eines
Fachhändlerprodukts; (iii) Adobe beabsichtigt,
eine der Handlungen aus (i) oder (ii)
vorzunehmen. Eine Partei ist nicht berechtigt,
Gewährleistungen zu Produkten oder
Diensten der anderen Partei einzuräumen,
sofern nicht eine entsprechende schriftliche
Einwilligung der anderen Partei vorliegt.
(b) Marken von Adobe Adobe räumt dem
Fachhändler für die Vertragslaufzeit und
gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags ein
nicht exklusives, nicht übertragbares,
widerrufbares eingeschränktes Recht zur
Verwendung von Marken von Adobe ein.
Gleiches gilt für Kennzeichnungen oder
spezifische Logos, die seiner Fachhändlerstufe
oder Spezialisierung(en) und/oder
Verkaufszertifizierungen seiner Mitarbeiter
zugeordnet sind. Für Marken,
Kennzeichnungen und Logos gilt, dass ihre
Verwendung dem Fachhändler nur zur
Erfüllung seiner Rechte und Pflichten aus
diesem Vertrag gestattet ist. Diese
Verwendung muss (i) Adobes Richtlinien zur
Verwendung von Marken und (ii) dem
Programmleitfaden entsprechen. Dies
umfasst auch die Richtlinien, die sich derzeit
unter
http://www.adobe.com/misc/agreement.htm
l (oder einer Nachfolger-Website) finden und
die jederzeit von Adobe im eigenen Ermessen
angepasst werden können. Adobe kann die
Berechtigung des Fachhändlers zur
Verwendung von Marken von Adobe jederzeit
nach eigenem Ermessen widerrufen. Sobald
dem Fachhändler ein entsprechender
Widerruf zugeht, muss er alle wirtschaftlich
zumutbaren Anstrengungen unternehmen,
um entsprechende Marken von Adobe aus
seinen Einrichtungen zu entfernen.
(c) Marken des Fachhändlers Der Fachhändler
räumt Adobe für die Vertragslaufzeit und
gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags ein
nicht exklusives, nicht übertragbares,
unentgeltliches,
widerrufbares,
eingeschränktes Recht ein, Marken des
Fachhändlers zu verwenden, sofern dies dazu
dient, dass Adobe seinen Rechten und
Pflichten aus dem Vertrag nachkommt. Dabei
gelten als „Marken des Fachhändlers“ im
Sinne des vorliegenden Vertrags Illustrationen,
Logos und/oder sonstige Bilder, Marken,
Dienstleistungsmarken, Firmen oder sonstige
identifizierende Aspekte des Fachhändlers.
Der Fachhändler kann die Berechtigung
Adobes zur Verwendung seiner Marken
jederzeit nach eigenem Ermessen widerrufen.
Sobald Adobe ein entsprechender Widerruf

zugeht, wird Adobe alle wirtschaftlich
zumutbaren Anstrengungen unternehmen,
um entsprechende Marken des Fachhändlers
aus seinen Einrichtungen zu entfernen.
(d) Öffentlichkeitsarbeit Ohne schriftliche
Einwilligung der anderen Partei ist keine der
Parteien berechtigt, Pressemitteilungen,
Werbung, Marketing oder sonstiges von der
jeweiligen Partei in ihrem Auftrag
entwickeltes Material herauszugeben, das
sich auf diesen Vertrag oder die Beziehung
zwischen den Parteien bezieht oder auf
sonstige Art den Namen oder Marken der
anderen Parteien verwendet. Unabhängig
davon dürfen jedoch beide Parteien auf
Tatsachen beschränkte Beschreibungen der
Beziehung zwischen den beiden Parteien in
Präsentationen aufnehmen, ohne dass es
dazu einer Einwilligung bedarf. Der
Fachhändler erklärt sich damit einverstanden,
dass sein Name von Adobe als Teilnehmer des
Programms oder eines zugehörigen
Programmteils genannt wird.
11. UNTERLAGEN
Der Fachhändler hat über seine Aktivitäten im
Rahmen dieses Vertrags (gemäß allgemein
akzeptierten Buchhaltungsprinzipien)
vollständig und genau Buch zu führen. Diese
Unterlagen sind bis zwei Jahre nach Ende des
Vertrags aufzubewahren. Auf Adobes
Anforderung wird der Fachhändler Adobe
über seine Aktivitäten aus dem jeweiligen
Vormonat informieren. In diesen Berichten ist
aufzuführen, wie viele Exemplare der
Software zur erweiterten Testnutzung vom
Fachhändler empfangen wurden sowie die
Standorte des Fachhändlers, an die Exemplare
dieser Software gesendet wurden. Darüber
hinaus ist der Fachhändler auf zumutbare
Anforderung Adobes verpflichtet, Adobe
umgehend Kopien von Informationen und
Dokumenten zukommen zu lassen, die sich
auf die Aktivitäten des Fachhändlers im
Rahmen seiner Vertragspflichten beziehen.
Adobe kann während der Vertragslaufzeit und
für zwei Jahre darüber hinaus jederzeit mit
einer Frist von zehn (10) Tagen eine Prüfung
und/oder Inspektion der Unterlagen bzw. des
Betriebsgeländes des Fachhändlers einleiten,
um Berichte des Fachhändlers sowie dessen
Einhaltung der Vertragsbedingungen zu
überprüfen. Eine solche Prüfung kann von
Adobes internem Prüfer oder einem
unabhängigen von Adobe bestimmten Prüfer
durchgeführt werden. Prüfungen im Sinne
dieses Abschnitts erfolgen auf Kosten von
Adobe, es sei denn, der Fachhändler hat
nachweislich gegen Bestimmungen des
Vertrags verstoßen. In letzterem Fall trägt der
Fachhändler die Prüfungskosten.
12. VERTRAGSLAUFZEIT UND
VERTRAGSENDE
(a) Anfängliche Vertragslaufzeit Die
anfängliche Vertragslaufzeit beträgt ein (1)
Jahr ab dem Zeitpunkt, an dem Adobe den
entsprechenden Antrag des Fachhändlers
akzeptiert. Der Fachhändler erhält eine
entsprechende Bestätigung zu seinem Antrag
per E-Mail.
(b) Vertragsende Der Vertrag endet in
folgenden Fällen:
(i) Jede Partei kann den Vertrag
schriftlich in folgenden Fällen kündigen: (A)
Ordentlich mit sechzig (60) Tagen
Kündigungsfrist; (B) außerordentlich, sofern
die andere Partei für zahlungsunfähig erklärt
wird, Stundung ihrer Schulden beantragt oder
sonstigen Entlastungen dieser Art anstrebt,
oder wenn eine Partei in Auflösung übergeht,
sofern diese nicht freiwillig zum Zwecke einer
Umstrukturierung bzw. einer Verschmelzung
erfolgt. Gleiches gilt, wenn für eine Partei
bezüglich ihrer Aktiva oder ihres Eigentums
ein Liquidator bestellt wird oder die Partei
einem vergleichbaren Verfahren unterworfen
wird. Eine Partei muss alles in ihrer Macht
stehende unternehmen, um die andere Partei
umgehend davon in Kenntnis zu setzen, wenn
eins der vorgenannten Ereignisse eintritt.
(ii) Jede Partei kann diesen Vertrag
kündigen, wenn sie der anderen Partei
schriftlich einen schwerwiegenden Verstoß
gegen vertragliche Verpflichtungen mitteilt
und die verstoßende Partei die Verletzung
nicht innerhalb der nächsten dreißig (30) Tage
behebt.
(iii) Adobe kann den Vertrag ferner in
folgenden Fällen schriftlich kündigen: (A) Der
Fachhändler verschmilzt ohne schriftliche
Genehmigung Adobes mit einer juristischen
Person, die nicht Partei des vorliegenden
Vertrags ist, oder wird von dieser
übernommen, oder der Fachhändler tritt den

Vertrag ab, ohne dass eine schriftliche
Einwilligung von Adobe vorliegt. (B) Die
Beherrschungsverhältnisse des Fachhändlers
ändern sich. (C) Der Fachhändler ist nicht in
der Lage, die Kriterien für seine
Fachhändlerstufe gemäß dem relevanten
Programmleitfaden zu erfüllen.
(iv) Adobe kann den Vertrag fristlos
schriftlich kündigen, wenn ein Verstoß gegen
die geistigen Eigentumsrechte von Adobe
vorliegt.
(c) Wirkung des Vertragsendes
(i) Wenn der Vertrag endet,
erlöschen auch die dem Fachhändler
eingeräumten Rechte umgehend. Der
Fachhändler hat in diesem Fall wie folgt
vorzugehen: (A) Alle Anfragen hinsichtlich
Adobe oder der Adobe-Software sind an
Adobe weiterzuleiten und Adobe
entsprechend in Kenntnis zu setzen. (B) Alle
Exemplare der Software zur erweiterten
Testnutzung sowie alle Vertraulichen
Informationen Adobes im Besitz oder unter
Kontrolle des Fachhändlers sind an Adobe
zurückzugeben oder zu zerstören. Zerstörung
bzw. Rückgabe der Software müssen Adobe
gegenüber hinlänglich belegt werden. (C) Die
Verwendung von Marken Adobes ist
umgehend einzustellen. Sämtliche
Einlassungen, die den Eindruck erwecken
könnten, der Fachhändler wäre noch ein
Fachhändler Adobes, sind zu unterlassen.
(ii) Das Ende des Vertrags wirkt sich
nicht auf sonstige Rechte oder Ansprüche aus,
die den Vertragsparteien gesetzlich zustehen.
Der Fachhändler bestätigt, dass er keine
konkreten Erwartungen hinsichtlich möglicher
Gewinne aufgrund des vorliegenden Vertrags
hat. Adobe übernimmt im Falle des
Vertragsendes keine Haftung für
Entschädigungen, Rückerstattungen oder
Schadenersatzansprüche aufgrund von
entgangenem Gewinn aus erwarteten
Absatzgeschäften oder aufgrund von
Ausgaben, Investitionen, Leistungen oder
aufgrund sonstiger Auswirkungen auf den
Betrieb bzw. den ideellen Firmenwert des
Fachhändlers.
(d) Fortbestand Die Abschnitte 1, 3,
4(b), 5, 6 7, 8, 9, 11, 12 und 14 des
vorliegenden Vertrags behalten auch nach
Vertragsende ihre Gültigkeit. Gleiches gilt für
Klauseln einer Vertragsergänzung, die gemäß
einer solchen Ergänzung ausdrücklich als das
Vertragsende oder das Ende der Gültigkeit der
Ergänzung überdauernd hervorgehoben
wurden.
13. GESCHÄFTSGEBAREN
(a) Einhaltung geltenden Rechts bezüglich
Transaktionen mit Einrichtungen der
öffentlichen Hand Der Fachhändler hat bei
allen im Zusammenhang mit diesem Vertrag
stehenden Transaktionen mit staatlichen
Stellen und allen damit zusammenhängenden
Handlungen die maßgeblichen Gesetze,
Verordnungen und sonstigen Anforderungen
zu befolgen („Staatstransaktionen“). Der
Fachhändler hat Adobe, dessen verbundene
Unternehmen sowie Geschäftsführer, leitende
Angestellte, Mitarbeiter und Vertreter
hinsichtlich aller Ansprüche, Verfahren,
Haftungen sowie Schäden schadlos zu halten,
die erwachsen könnten, weil der Fachhändler
den Pflichten aus dem vorliegenden Abschnitt
nicht nachkommt. Gleiches gilt für
Aufwendungen, Prozesskosten und
Anwaltsgebühren, die anfallen, um die
Schadloshaltung zu gewährleisten.
(b) Korruption Der Fachhändler hat die
geltenden Gesetze und Vorschriften in allen
Ländern einzuhalten, in denen er geschäftlich
tätig ist, unter anderem das Verbot,
Entscheidungen von Mitarbeitern der
Regierung oder anderen Personen durch
Zuwendungen zu beeinflussen. Dass in einigen
Ländern bestimmte Gesetze und Verbote in
der Praxis nicht durchgesetzt werden oder
dass ein Verstoß nicht öffentlich kritisiert wird,
rechtfertigt nicht die Nichteinhaltung dieser
Gesetze. Der Fachhändler erklärt, dass er die
Bestimmungen des Foreign Corrupt Practices
Act der Vereinigten Staaten von Amerika
(„FCPA“) kennt und versteht. Der Fachhändler
hat die Bestimmungen des FCPA zu erfüllen
und legt Adobe jährlich einen Nachweis über
die Einhaltung der FCPA-Bestimmungen vor.
(c) Keine Handelsabsprachen Der Fachhändler
ist sich nicht bewusst, dass
Geschäftsverhältnisse
oder
Handelsübereinkünfte vorliegen, die den
freien Handel einschränken oder zur
Förderung monopolistischer oder
kartellähnlicher Geschäftspraktiken mit
potenziell schädlichen Folgen für Adobes

Kunden führen könnten. Der Fachhändler war
auch zu keinem Zeitpunkt an derartigen
Geschäftsverhältnissen
oder
Handelsübereinkünften beteiligt.
(d) Ehrliche Handlungsweise, keine falschen
Einlassungen Der Fachhändler wird gegenüber
Adobe hinsichtlich vorgenommener
Transaktionen im aktuellen Bilanzquartal bzw.
früheren Quartalen keine falschen
Einlassungen machen. Falsche Einlassungen
schließen unter anderem Folgendes ein:
Förderung oder Verwendung falscher
Dokumente, z. B. ungültiger Bestellformulare,
gefälschter Verträge, gefälschter
Zerstörungsnachweise und/oder unpräzise
Berichterstattung, um Transaktionen des
Fachhändlers zu fördern.
(e) Meldung von Verstößen Sofern der
Fachhändler Kenntnis von Handeln oder
Unterlassen von Mitarbeitern Adobes oder
sonstigen Mitarbeitern erhält, das gegen die
Bestimmungen des vorliegenden Vertrags
verstößt, oder sobald es Verdachtsmomente
für solche Verstöße gibt, muss der
Fachhändler sich unter +1-800-300-1026 an
Adobe wenden, um die Verstöße bzw.
mutmaßlichen Verstöße anonym zu melden.
(f) Kein Interessenkonflikt
(i) Der Fachhändler muss Adobe vor
seiner Unterfertigung des vorliegenden
Vertrags und nach einer mit der
erforderlichen Sorgfalt durchgeführten
Prüfung aller Verhältnisse davon in Kenntnis
setzen, wenn Führungskräfte oder
entscheidungserhebliche Mitarbeiter
(nachstehend näher definiert) und/oder
Teilhaber mit mehr als 10 % Geschäftsanteil
und/oder Aktienanteil am Fachhändler oder
einem angeschlossenen Unternehmen des
Fachhändlers in einem besonderen Verhältnis
(nachstehend definiert) zu einer
Führungskraft oder einem
Entscheidungserheblichen Mitarbeiter (wie
unten definiert) von Adobe stehen. Sofern
eine solche Mitteilung unterbleibt, gilt dies als
Erklärung des Fachhändlers, dass nach seinem
besten Wissen kein solcher Bezug mit Beginn
der Vertragslaufzeit existiert.
(ii) Der Begriff „Besonderes
Verhältnis“ umfasst folgende Beziehungen:
Ehepartner, Kinder, Eltern, Schwiegereltern,
Geschwister, Schwäger, Onkel, Tanten,
Nichten und Neffen. Ein Besonderes
Verhältnis liegt vor, wenn beim Fachhändler
eine Person tätig ist, die über eine der
vorgenannten Beziehungen verfügt. Der
Begriff
„Entscheidungserheblicher
Mitarbeiter“ erstreckt sich auf Angestellte
und zeitweilig angestellte Mitarbeiter des
Fachhändlers bzw. Adobes (je nach
Sichtweise), die mit dem Vermarkten, Erwerb
und/oder Vertrieb von Adobe-Software
betraut sind.
(iii) Während der Vertragslaufzeit hat
der Fachhändler, soweit datenschutzrechtlich
zulässig, mit angemessener Sorgfalt alle
Führungskräfte, Mitarbeiter und Inhaber von
mindestens 10 % Geschäftsanteilen zu
identifizieren, die Mitarbeiter von Adobe oder
Angehörige von Adobe-Mitarbeitern sind, und
Adobe in einem solchen Falle frühestmöglich
schriftlich darüber zu informieren. Der
Fachhändler beantwortet außerdem nach
bestem Bemühen Anfragen von Adobe
bezüglich potenzieller oder mutmaßlicher
Interessenkonflikte, die aus den oben
beschriebenen Verhältnissen resultieren
können.
(iv) Es ist dem Fachhändler untersagt,
unmittelbare oder mittelbare Zahlungen oder
geldwerte Vorteile einem leitenden
Angestellten, Geschäftsführer oder sonstigen
Mitarbeiter von Adobe zuzuwenden, die über
den normalen Geschäftsbetrieb hinausgehen
und nicht allgemein akzeptierten
internationalen
Geschäftspraktiken
entsprechen und/oder rechtswidrig sind.
Verstöße gegen die vorliegende Klausel sind
schwerwiegende Vertragsverstöße und
berechtigen Adobe im Falle eines Verstoßes,
den Vertrag gemäß den Bestimmungen dieses
Vertrages zu kündigen, ohne dass dies die
sonstigen Rechte Adobes gegenüber dem
Fachhändler beeinträchtigt.
(v) Ausdrückliche Erklärungen Der
Fachhändler erklärt hiermit: (a) Keine
zuständige Behörde hat die Export- und/oder
Importberechtigung des Fachhändlers
vorübergehend entzogen, widerrufen oder
verweigert. (b) Der Fachhändler befindet sich
nicht im Eigentum oder unter Kontrolle einer
Person, die Staatsangehöriger bzw. Ansässiger
eines Landes oder Rechtsgebiets ist, in dem
diese Transaktionen verboten sind. (c) Der

Fachhändler wird unter keinen Umständen
und auf keine Weise die Adobe-Software aus
oder zu seinem Rechtsgebiet unter Verstoß
gegen einschlägiges Recht entfernen,
übersenden, exportieren, importieren oder
übertragen. Der Fachhändler wird Adobe
bezüglich aller Ansprüche, Schäden und
Haftungspflichten schadlos halten, die auf
einen Verstoß des Fachhändlers oder seiner
Vertreter, leitenden Angestellten,
Geschäftsführer oder Mitarbeiter gegen die
Pflichten aus Abschnitt 13 zurückzuführen
sind.
14. ALLGEMEINES
(a) Erklärungen Alle nach diesem Vertrag
vorgesehenen Erklärungen oder Berichte
bedürfen der Schriftform. Sie sind entweder
persönlich zu überreichen, von einem
angesehenen, international operierenden
Kurierdienst zu überbringen oder per
Einschreiben mit Rückschein zu versenden. Sie
gelten fünf (5) Tage nach Aufgeben des
frankierten Einschreibens als zugegangen bzw.
ab dem Zustellungsdatum in den Unterlagen
des verwendeten Kurierdiensts. Erklärungen
sind an folgende Adressen zu richten: 345
Park Avenue, San Jose, California, USA für
Adobe und an den Sitz des Fachhändlers, der
im Fachhändlerantrag genannt ist, für den
Fachhändler. Wenn eine Erklärung an Adobe
Systems Incorporated oder dessen
verbundene Unternehmen gesendet wird, ist
eine Kopie an den General Counsel von Adobe
Systems Incorporated zu richten.
(b) Anwaltskosten Sofern ein Rechtsverfahren
zur Durchsetzung von Rechten aus diesem
Vertrag von einer der Parteien angestrengt
wird, steht der obsiegenden Partei über die in
diesem Verfahren zugesprochenen Leistungen
hinaus Ersatz angemessener Prozesseinschließlich
Anwaltskosten zu.
(c) Einschlägiges Recht Hat der Fachhändler
seinen Sitz in einem europäischen Land,
unterliegt dieser Vertrag dem Recht von
England und Wales. Das englische
Kollisionsrecht ist hierbei ausgeschlossen. Hat
der Fachhändler seinen Sitz im Nahen Osten,
Afrika oder einem anderen Land, das nicht zu
Europa gehört, unterliegt dieser Vertrag dem
Recht des US-Bundesstaats Kalifornien. Das
kalifornische Kollisionsrecht ist hierbei
ausgeschlossen. Der vorliegende Vertrag
unterliegt nicht dem UN-Kaufrecht
(Convention on Contracts for the
International Sale of Goods) und/oder seiner
Umsetzung und/oder Nachfolgegesetzgebung
und/oder -verordnungen. Die Anwendung
dieser Regelungen ist ausdrücklich
abbedungen.
(d) Gerichtsstand Sofern der Fachhändler
seinen Sitz in einem europäischen Land hat,
wird für alle Streitigkeiten im Zusammenhang
mit diesem Vertrag ein englisches Gericht in
London als ausschließlicher Gerichtsstand
vereinbart. Sofern der Fachhändler seinen Sitz
im Nahen Osten, Afrika oder einem anderen
Land hat, das nicht zu Europa gehört, wird für
alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit
diesem Vertrag, soweit rechtlich zulässig, der
Superior Court of the State of California oder
der Federal District Court of San Jose in Santa
Clara County als ausschließlicher
Gerichtsstand vereinbart.
(e) Salvatorische Klausel Sofern eine
Bestimmung des vorliegenden Vertrags sich
als nicht durchsetzbar herausstellen sollte,
wirkt sich dies nicht auf die Gesamtheit des
Vertrags aus. In einem solchen Fall ist die
betroffene Klausel so zu ändern oder
auszulegen, dass sie im Einklang mit
geltendem Recht dem ursprünglich
beabsichtigten Zweck möglichst nahekommt.
(f) Keine Stellvertretung oder Partnerschaft
Nichts im vorliegenden Vertrag, einschließlich
des Titels, kann so ausgelegt werden, dass
nach dem Vertrag ein
Stellvertretungsverhältnis, eine Partnerschaft,
ein Kaufvertrag, ein Beteiligungsunternehmen
oder eine sonstige Form einer gemeinsamen
Gesellschaft zwischen den Vertragsparteien
geschaffen wird. Die Parteien sind nicht
berechtigt, für die Gegenpartei eine rechtliche
Verpflichtung einzugehen.
(g) Vollständiger Vertragstext Jeder diesem
Vertrag beigefügte Anhang ist Teil des
Gesamtvertrags. Der Vertrag, einschließlich
des Programmleitfadens, stellt das gesamte
Vertragsverhältnis zwischen Adobe und dem
Fachhändler dar. Er ersetzt alle im
Zusammenhang stehenden früheren
mündlichen oder schriftlichen
Vereinbarungen, Gewährleistungen und
Garantien.

(h) Rechtsverzicht Verzichtet eine
Vertragspartei im Falle eines Verstoßes durch
die andere Partei auf die Durchsetzung ihrer
Rechte, so ist dies schriftlich zu erklären und
bedarf der Unterschrift beider
Vertragsparteien. Ein solcher Verzicht stellt
keinen Verzicht auf die spätere
Geltendmachung von Rechten nach einem
Verstoß gegen dieselbe Bestimmung dar.
(i) Abtretung, Namensänderung Sofern nicht
nachfolgend abweichend geregelt, können
weder dieser Vertrag noch Rechte oder
Pflichten des Fachhändlers im Rahmen des
Vertrags ganz oder teilweise ohne schriftliche
Einwilligung Adobes abgetreten werden.
Sofern sich die Eigentumsverhältnisse am
Fachhändler ändern, ist Adobe berechtigt,
den Vertrag unmittelbar schriftlich zu
kündigen. Eine Änderung der
Eigentumsverhältnisse im Sinne dieses
Abschnitts ist gegeben, wenn sich die
natürlichen oder juristischen Personen ändern,
die mindestens 50 % der Anteile bzw. Aktien
des Fachhändlers kontrollieren. Der Vertrag
ist für die genannten Parteien
rechtsverbindlich, ebenso für ihre
Rechtsnachfolger bzw. genehmigte
Abtretungsempfänger. Jede Vertragspartei
kann den Vertrag umgehend kündigen, wenn
die jeweils andere Partei entgegen den
Regelungen dieses Abschnitts Schritte zur
Abtretung oder Übertragung vornimmt.
Solche Versuche sind von vornherein nichtig.
(j) Höhere Gewalt Die Parteien haften nicht
bei Nichterfüllung von Vertragspflichten oder
Verzug, sofern dies auf Feuer, Streik, Krieg,
soziale Unruhen, terroristische Aktivitäten,
staatliche Regelungen, Naturgewalten oder
sonstige Gründe zurückzuführen ist, die sich
der unter zumutbaren Umständen möglichen
Kontrolle der jeweils nicht erfüllenden bzw.
im Verzug befindlichen Partei entzogen und
nicht abwendbar waren. Die vorliegende
Klausel kann nicht dergestalt ausgelegt
werden, dass eine der Vertragsparteien eine
Zahlungspflicht gegenüber der anderen Partei
nicht mehr erfüllen muss.
(k) Rechtsmittel Die Parteien bestätigen
hiermit ausdrücklich, dass Verstöße gegen
Pflichten aus dem vorliegenden Vertrag
und/oder dem Programmleitfaden unter
Umständen irreparable Schäden nach sich
ziehen könnten. Daher kommen Sie überein,
dass neben den Rechtsmitteln des Common
Law auch für beide Parteien die Möglichkeit
bestehen soll, einstweilige Verfügungen oder
sonstige Rechtsmittel nach dem Equity-
System im Rahmen eines rechtlichen
Verfahrens zu erwirken, sofern die Gefahr
eines entsprechenden Verstoßes zumindest
zu besorgen ist. Der Fachhändler verzichtet
hiermit auf das Erfordernis, dass Adobe eine
Bürgschaft oder sonstige Sicherheit bei
Beantragung von einstweiligem Rechtsschutz
oder sonstigen Rechtsmitteln nach Equity-
Recht hinterlegen muss.
(l) Einhalten geltenden Rechts Der
Fachhändler hat das Recht aller Länder zu
beachten, in denen er geschäftlich tätig ist.
Die Tatsache, dass Verstöße gegen bestimmte
Gesetze in manchen Ländern in der Praxis
nicht verfolgt werden, oder dass ein Verstoß
nicht gegen die guten Sitten verstößt,
entbindet nicht von der vorgenannten Pflicht.
Exportbestimmungen. Der Fachhändler
bestätigt hiermit, dass die Software den
Exportbestimmungen der Vereinigten Staaten
(EAR, 15 CFR 730-774) unterliegt und unter
Einhaltung dieser Bestimmungen exportiert
werden muss. Der Fachhändler verpflichtet
sich, die Software nicht in Länder zu
überführen oder umzuleiten und die Software
nicht in Ländern weiterzuverkaufen, für die
ein Handelsembargo der Vereinigten Staaten
besteht (unter anderem Iran, Kuba,
Nordkorea, Sudan und Syrien). Der
Fachhändler erklärt, dass er die Software
keiner Person anbieten wird, der die
Teilnahme an Exportgeschäften in den USA
von einer US-Bundesbehörde untersagt
worden ist. Er erklärt weiterhin, dass er die
Software nicht für Zwecke nutzen oder für
Endbenutzer überführen wird, die in
Verbindung mit atomaren, chemischen oder
biologischen Waffen, Raketensystemen,
Trägerraketen, Höhenforschungsraketen oder
unbemannten Luftaufklärungssystemen
stehen, es sei denn, dies wurde durch eine
Bestimmung oder Lizenz der US-Regierung
autorisiert.
Darüber hinaus bestätigt der Fachhändler,
dass die Software in den Ländern, in denen er
tätig ist, Exportbestimmungen unterliegen
kann. Der Fachhändler erklärt hiermit, dass er

die Software nicht entgegen den Gesetzen
oder Vorschriften von
Regierungseinrichtungen direkt oder indirekt
exportieren, importieren, übertragen oder
nutzen wird, die diese Handlungen regeln.
Wenn Adobe Kenntnis von einer Verletzung
dieser Vorschriften hat, wird Adobe
gegebenenfalls untersagt, Wartungs- und
Support-Leistungen für die Software
anzubieten. Die Parteien treffen eine
Vereinbarung zur Zusammenarbeit
hinsichtlich der Beantragung aller
erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen;
der Fachhändler erkennt jedoch an, dass er
letztendlich für die Einhaltung sämtlicher
Export- und Importbestimmungen
verantwortlich ist.
(m) Begünstigte Dritte Der Fachhändler
erkennt an, dass die Lizenzgeber Adobes als
begünstigte Dritte im Sinne dieses Vertrages
gelten, die berechtigt sind, die Durchsetzung
der Pflichten aus dem vorliegenden Vertrag zu
betreiben.
(n) Übersetzungen Sofern der Vertrag in mehr
als einer Sprache gehalten ist, gilt die
englischsprachige Fassung maßgebend. Die
Bestimmungen der anderssprachigen
Vertragswerke dienen nur
Informationszwecken und sind rechtlich
unverbindlich. Darüber hinaus gilt, dass eine
Annahme seitens Adobes oder des
Fachhändlers auf einer nicht-englischen
Fassung als Annahme der betreffenden
englischen Fassung gilt, selbst wenn diese
nicht explizit angenommen wurde, und somit
die englische Fassung des vorliegenden
Vertragswerkes als rechtlich verbindlich
anzusehen ist. Ohne das Vorgenannte
einzuschränken, gilt, dass für alle Fälle eines
Konflikts bzw. einer Ungenauigkeit im
Verhältnis zwischen der englischen und einer
anderssprachigen Fassung des Vertragstextes
die englische Version die alleinig gültige
Regelung enthält.
(o) Unabhängigkeit DIE VERTRAGSPARTEIEN
BESTÄTIGEN, DASS ES FÜR DIE AUSLEGUNG
DES VERTRAGS UNERHEBLICH IST, DASS DER
VERTRAG ODER BESTIMMTE TEILE DESSELBEN
VON EINER DER PARTEIEN VERFASST
WURDEN.
(p) Andere Handelsmöglichkeiten Es
steht jeder Vertragspartei frei, konkrete
Angebote nach eigenem Ermessen
abzulehnen und mit anderen Anbietern von
Produkten oder Diensten
zusammenzuarbeiten. Nichts in diesem
Vertrag darf so ausgelegt werden, dass ein
wie auch immer geartetes exklusives
Verhältnis zwischen den Vertragsparteien
besteht. Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass die Parteien
Geschäftsbeziehungen zu anderen
Systemintegratoren, Originalherstellern
(OEMs), Software- und Hardware-Anbietern,
Vertriebshändlern und/oder Fachhändlern
unterhalten können. Gleiches gilt auch für
Vertriebspartner für Lösungen.
(q) Keine Erfolgsgarantie Die
Vertragsparteien schließen aus, dass
Einlassungen oder Garantien bezüglich der
Erfolge von Aktivitäten im Rahmen des
Vertrags erfolgten. Gleiches gilt für mögliche
Gewinne, die durch den Vertrag anfallen
könnten.
(r) Exklusivität Nichts in diesem Vertrag
darf so ausgelegt werden, dass ein wie auch
immer geartetes exklusives Verhältnis
zwischen den Vertragsparteien besteht. Es
wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
die Parteien Geschäftsbeziehungen zu
anderen Originalherstellern (OEMs),
Software- und Hardware-Anbietern,
Vertriebshändlern und/oder Fachhändlern
unterhalten können.
(s) Duplikate Der Vertrag kann auch im
Original in mehreren Ausfertigungen
unterzeichnet oder per Telefax übermittelt
werden. Er gilt dann als geschlossen, sobald
diese Dokumente angenommen und
übermittelt sind.
(t) Regionale Besonderheiten Das
Programm kann regional oder gebietsweit
geltende Leistungen und Verpflichtungen
enthalten. Entsprechende Leistungen oder
Verpflichtungen sind spezifisch für die
jeweilige Region. Adobe ist nicht verpflichtet,
regionale Besonderheiten auf andere
Regionen auszudehnen.
(u) Behörden außerhalb der USA Der
Fachhändler unternimmt alle zumutbaren
Schritte, damit bei Angeboten und
Abschlüssen mit Behörden außerhalb der USA
bezüglich der Adobe-Software die geistigen
Eigentumsrechte von Adobe an der

etreffenden Software und zugehörigen
Dokumenten weitestmöglich unter den Schutz
des jeweils einschlägigen Rechts für
kommerzielle Software und zugehörige
Dokumente gestellt werden. Die
Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts
dürfen nicht so ausgelegt werden, dass durch
sie der Umfang der Fachhändlerrechte aus
Abschnitt 3 („Lizenzen“) erweitert wird.
(v) Vollständiger Vertragstext, Vorrang
Der Vertrag (Programmleitfaden und der
vorliegende Vertrag zum Adobe Partner
Connection Reseller-Programm) umfasst alle
Vereinbarungen zwischen den
Vertragsparteien hinsichtlich des
Vertragsgegenstands. Er ersetzt frühere
schriftliche oder mündliche Angebote,
Vereinbarungen oder sonstige Absprachen
zum Vertragsgegenstand zwischen den
Parteien.
Der Vertrag wird mit dem Datum von Adobes
Annahme rechtswirksam.
[ICH HABE DIE IM VORLIEGENDEN VERTRAGSTEXT AUFGEFÜHRTEN BESTIMMUNGEN GELESEN,
ERKLÄRE MICH MIT IHNEN EINVERSTANDEN UND BESTÄTIGE HIERMIT, DASS ICH AUTORISIERT BIN,
DEN FACHHÄNDLER AN DIESEN VERTRAG ZU BINDEN.]
[ICH NEHME DIESEN VERTRAG NICHT AN]