Jugendsporttag 2015
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
kappel <strong>2015</strong><br />
jugendsporttag<br />
<strong>Jugendsporttag</strong> <strong>2015</strong><br />
Schulhausareal in Kappel<br />
Samstag, 22. August <strong>2015</strong><br />
(Verschiebedatum: 23. August <strong>2015</strong>)<br />
Die Partner des SOTV und seiner Vereine:
Herzlichen Dank unseren Hauptsponsoren<br />
2
Aus Leidenschaft.<br />
3
Herzlichen Dank unseren Sponsoren<br />
WYSS REISEN AG<br />
CH-4618 Boningen<br />
Tel. +41 (0)62 216 12 22<br />
www.wyss-reisen.ch<br />
Classic Sponsoren des SOTV<br />
Dietschi Print & Design AG<br />
Sporthus AG<br />
4
Inhaltsverzeichnis<br />
Seite<br />
Hauptsponsoren 2/3<br />
Sponsoren 4<br />
Organisationskomitee 6/7<br />
Grusswort des Gemeindepräsidenten 9<br />
Grusswort des OK-Präsidenten 13<br />
Grusswort des Regionalturnverbandes<br />
Olten - Gösgen 17<br />
Zeitplan 20<br />
Wettkampfangebot 24<br />
Wettkampfgelände 26/27<br />
Ehrengäste 30/34/37<br />
Dank an die Sponsoren 41<br />
Wichtige Mitteilungen 44<br />
Festwirtschaft 49<br />
5
Organisationskomitee<br />
kappel <strong>2015</strong><br />
jugendsporttag<br />
OK-Präsident<br />
Manfred Kunz<br />
Vertreter RTVOG<br />
Andrea Bircher<br />
Sekretariat<br />
Ruth Koller<br />
Sanität<br />
Samariterverein<br />
Hägendorf<br />
Anlagen/Bau/<br />
Verkehr/Sicherheit<br />
Stefan Schulthess<br />
Festwirtschaft<br />
Enzo Sampogna<br />
Sponsoring/Presse/<br />
Festführer<br />
Patricia Willi<br />
Personelles<br />
Stephanie Misteli<br />
Rechnungsbüro<br />
Andreas Huber<br />
Finanzen<br />
Ruedi Siegenthaler<br />
Anlagen/Bau/<br />
Verkehr/Sicherheit<br />
(Stv.)<br />
Dominique Studerus<br />
Simon Oeggerli<br />
Simon Brodbeck<br />
Festwirtschaft<br />
(Stv.)<br />
Herbert Friedli<br />
Sponsoring/Presse/<br />
Festführer (Stv.)<br />
Rafaela Vögeli<br />
Involvierte Vereine:<br />
- MTV Kappel<br />
- D/FTV Kappel<br />
- STV Kappel<br />
Besuchen Sie uns auch im Internet:<br />
<strong>Jugendsporttag</strong> Kappel www.jugendsporttag-kappel.ch<br />
STV - Kappel<br />
www.stvkappel.ch<br />
MTV - Kappel<br />
www.mtvkappel.ch<br />
D/FTV - Kappel<br />
www.dftv-kappel.ch<br />
SOTV<br />
www.sotv.ch<br />
6
Andreas Huber, Dominique Studerus, Ruedi Siegenthaler, Manfred Kunz, Stefan Schulthess<br />
Herbert Friedli, Enzo Sampogna, Andrea Bircher, Ruth Koller, Rafaela Vögeli, Patricia Willi<br />
Nicht auf dem Bild: Stephanie Misteli, Simon Oeggerli, Simon Brodbeck<br />
7
Sport verbindet,<br />
MySign vernetzt.<br />
MySign AG | Agentur und Softwarehaus<br />
Neuhardstrasse 38, 4600 Olten, 062 298 80 10, www.mysign.ch<br />
MySign_Inserat_A5hoch_JungedsporttagKappel.indd 1 08.05.15 10:06
Grusswort des Gemeindepräsidenten<br />
Liebe Turnerfamilie<br />
Im Namen des Gemeinderates heisse ich alle Wettkämpfer, Eltern,<br />
Betreuer, Trainer, Schiedsrichter und Helfer zum Regionalen<br />
<strong>Jugendsporttag</strong> Olten-Gösgen bei uns in Kappel willkommen.<br />
Wir freuen uns, dass Kappel nach dem Jahr 2009 erneut Austragungsort<br />
sein wird. Leider erfahren die Platzverhältnisse in diesem Jahr wegen<br />
der Baustelle Schulhausneubau gewisse Einschränkungen. Dem OK ist<br />
es aber trotzdem gelungen eine Infrastruktur bereit zu stellen, die<br />
einen uneingeschränkten Sporttag ermöglichen wird. Damit ist auch<br />
bereits gesagt, dass sich ein Sporttag nicht von selbst organisiert. Ein<br />
herzliches Dankeschön deshalb an das Organisationskomitee für ihre<br />
grosse Arbeit, Kappel an diesem Tag zum Mekka des Jugendsports der<br />
Region zu machen.<br />
Im Wettkampf misst man sich mit und an Anderen. Es liegt in der Natur<br />
des Wettkampfs, dass es meist nur einen Gewinner gibt. Die Anderen<br />
sind aber keineswegs nur Verlierer. Denn nur im Wettkampf erfahren<br />
wir, wie viele Sekunden, Zentimeter oder Punkte, je nach Disziplin, wir<br />
von der Spitze der entsprechenden Altersklasse entfernt sind. Die<br />
Leiterinnen, Leiter, Trainerinnen und Trainer zeigen den Weg wie zur<br />
Spitze aufgeschlossen werden kann. Im Sport lernen die Jugendlichen<br />
sich mit Sieg und Niederlage auseinander zu setzen. Sie lernen, dass<br />
es ohne Fleiss keinen Preis zu gewinnen gibt und dass Durchhalten ein<br />
steiniger Weg ist. Sport ist für Jugendliche also eine erstklassige<br />
Lebensschule. Alle, die ihre Freizeit zur Verfügung stellen um die<br />
Jugendlichen in dieser Lebensschule zu fördern, verdienen unseren<br />
Dank und Anerkennung.<br />
Euch, liebe Wettkämpfer, wünsche ich viel Erfolg, den Kampfrichtern<br />
stets die richtigen Entscheidungen und den Zuschauern spannende<br />
Wettkämpfe!<br />
Rainer Schmidlin<br />
Gemeindepräsident<br />
9
FRÜHSOMMER<br />
BEI FLEISCHLI.<br />
Bahnhofplatz 1 | 4612 Wangen bei Olten | Telefon 062 212 70 27<br />
Telefax 062 212 69 84 | blumenfleischli@bluewin.ch | www.blumenfleischli.ch
DER NEUE ADAM ROCKS<br />
SOFT IST NUR SEIN<br />
DACH.<br />
Weit öffnendes SwingTop, hohe Agilität, SUV-Charakter.<br />
Jetzt auch mit dynamischen Turbomotoren.<br />
opel.ch
PRIME BUILDINGS.<br />
PRIME SITES.<br />
PRIME INVESTMENTS.<br />
DIE NUMMER EINS FÜR IMMOBILIENINVESTITIONEN<br />
Der Name ist Programm: Swiss Prime Site steht für erstklassige Qualität von Immobilien und für<br />
ein hochstehendes Immobilienportfolio im Wert von CHF 9.8 Mrd. Mit ihrer Konzentration auf Geschäftsimmobilien<br />
und Retailliegenschaften an besten Lagen in der Schweiz sichert Swiss Prime<br />
Site ihren Aktionären attraktive Anlagen, die gerade in turbulenten Zeiten Substanz bewahren und<br />
interessante Renditen erzielen.<br />
Swiss Prime Site AG, Frohburgstrasse 1, CH-4601 Olten, Telefon +41 58 317 17 17, www.swiss-prime-site.ch, Valoren-Nr. 803 838.<br />
Dieses Inserat ist weder ein Angebot noch eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Aktien<br />
der Swiss Prime Site AG noch ein Prospekt im Sinne des anwendbaren Schweizer Rechts (d.h.<br />
Art. 652a oder Art. 1156 OR oder Art. 27 ff. des Kotierungsreglementes der SIX Swiss Exchange).<br />
Die bisherige Performance ist kein Indiz für die zukünftige Performance.
Grusswort des OK-Präsidenten<br />
Im Namen des gesamten Organisationskomitees begrüsse ich alle<br />
Mädchen und Knaben, die sich heute im sportlichen Wettkampf<br />
messen. Selbstverständlich heissen wir auch alle Ehrengäste,<br />
Behördenvertreter, Leiterinnen und Leiter, Kampfrichter, Eltern und<br />
Zuschauer herzlich bei uns willkommen.<br />
Viele Helferinnen und Helfer waren nötig, damit wir einen reibungslosen<br />
und hoffentlich unfallfreien Anlass erleben dürfen. Mein ganz<br />
persönlicher Dank gilt all diesen fleissigen und hilfsbereiten Mitgliedern<br />
der STV Turnvereine, den Vertretern des Regionalturnverbandes<br />
Olten-Gösgen, dem Samariterverein Hägendorf und Umgebung und<br />
auch der Einwohnergemeinde Kappel für die grosszügige Bereitstellung<br />
des Wettkampfgeländes. Nicht vergessen möchte ich die zahlreichen<br />
Kampfrichterinnen und Kampfrichter sowie alle Leiterinnen und<br />
Leiter. Ohne ihren heutigen Einsatz könnten die Wettkämpfe nicht<br />
durchgeführt werden.<br />
Ebenfalls ein riesiges Dankeschön spreche ich sämtlichen<br />
Hauptsponsoren, Sponsoren, Inserenten und Gönnern aus. Nur<br />
dank deren grosszügiger Unterstützung ist die Durchführung eines<br />
<strong>Jugendsporttag</strong>es in der heutigen Zeit auch realisierbar.<br />
Meinen Kolleginnen und Kollegen vom Organisationskomitee allerdings<br />
gehört der grösste Dank. Ihr alle habt in den vergangenen Monaten<br />
hervorragende Arbeit geleistet!<br />
Das Ziel von uns war und ist es allen Anwesenden einen<br />
abwechslungsreichen und interessanten Tag zu bieten. Spannende und<br />
faire Wettkämpfe bilden den Rahmen dazu. Es ist soweit: Lasst uns<br />
den Tag gemeinsam geniessen! Hoffentlich haben wir das notwendige<br />
Wetterglück auf unserer Seite. Ich wünsche allen im Namen des<br />
gesamten Organisationskomitees einen schönen Aufenthalt in<br />
unserer Gemeinde und vor allem spannende, ausgeglichene und faire<br />
Wettkämpfe.<br />
<strong>Jugendsporttag</strong> <strong>2015</strong> Kappel<br />
Manfred Kunz<br />
OK-Präsident<br />
13
Dorfstrasse 12, 4616 Kappel<br />
Tel. 062 - 216 12 58<br />
40 Variationen Cordon-Bleus<br />
Das Pöstli-Team freut sich auf Ihren<br />
Besuch in Kappel!<br />
Dorfstrasse 12, 4616 Kappel<br />
Tel. 062 - 216 12 58
MEHR ALS EINE<br />
DRUCKEREI ....<br />
DIETSCHI PRINT&DESIGN AG T 062 205 75 75<br />
Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten F 062 205 75 00 www.dietschi.ch
Grusswort des Regionalturnverbandes<br />
Olten - Gösgen<br />
Das dritte Mal innert 10 Jahren darf der RTVOG die Jugendlichen in<br />
Kappel begrüssen.<br />
Auf Initiative des MTV Kappel, der dieses Jahr das 50 Jahr-Jubiläum<br />
feiert, organisieren die Vereine D/FTV und STV zusammen mit dem<br />
MTV den <strong>Jugendsporttag</strong> <strong>2015</strong>.<br />
Unter der bewährten Leitung des OK-Präsidenten Manfred Kunz hat<br />
sich das OK mit viel Aufwand und Herzblut dafür eingesetzt, den<br />
vielen Jugendlichen aus der Region Olten - Gösgen ein ideales Umfeld<br />
bereitzustellen.<br />
Die etwa 500 Kinder messen sich in verschiedenen leichtathletischen<br />
Disziplinen. Das Zusammensein mit ihren „Gspänli“ und ihren Jugileitern/<br />
innen, das Kennenlernen von andern Kindern soll diesen Tag unvergessen<br />
machen.<br />
Vielen Dank der gesamten Crew und den vielen Jugileitern, die mit den<br />
Kindern immer wieder üben und auch mal motivieren oder gar trösten<br />
müssen. Euch allen danken wir, denn ohne eure Bereitschaft in den<br />
Vereinen würde es keinen <strong>Jugendsporttag</strong> geben.<br />
Den Sponsoren des Organisators, RTVOG, aTuTi und SOTV sowie den<br />
vielen Helfer/innen euch allen vielen Dank. Für einen solchen Anlass<br />
braucht es eben mehr als nur eine gute Infrastruktur.<br />
Wir wünschen euch allen einen sonnigen, sportlich fairen und<br />
erlebnisreichen <strong>Jugendsporttag</strong> <strong>2015</strong> in Kappel.<br />
Regionalturnverband Olten - Gösgen<br />
Vreni Schafer<br />
Präsidentin<br />
17
GARTENBAU NARDO GMBH<br />
UNTERDORF 4<br />
4616 KAPPEL<br />
TEL 062/216 32 57 FAX 062/216 32 75<br />
INFO@GARTENBAU-NARDO.CH<br />
WWW.GARTENBAU-NARDO.CH
Mähen Sie noch oder geniessen Sie<br />
schon Ihre Freizeit?<br />
Kontaktieren Sie uns.<br />
Wir sorgen für den Rest.<br />
Dorfstrasse 8<br />
4616 Kappel<br />
Telefon 062 216 55 10<br />
Fax 062 216 55 43<br />
Schlosserei<br />
Metallbau<br />
Rasenmäher<br />
Motorgeräte
Zeitplan<br />
07.30 Uhr Melden der Kampfrichter<br />
07.30 bis 8.00 Uhr Melden der Riegen<br />
08.30 Uhr Beginn des Sporttages<br />
10.00 Uhr Wettkampfbeginn E-Spezial<br />
ab 10.00 Uhr<br />
Crosslauf<br />
10.30 Uhr Apéro für Sponsoren und Ehrengäste<br />
ca. 15.00 Uhr<br />
ca. 16.30 Uhr<br />
Beginn Pendelstafette<br />
Rangverkündigung<br />
Für detailliertere Angaben besuchen Sie bitte unsere Website:<br />
www.jugendsporttag-kappel.ch<br />
NICOLE<br />
ROETHELI<br />
Fotografin<br />
www.nicoleroetheli.com<br />
booking@nicoleroetheli.com<br />
+41 78 896 77 79
Ronar Härtsch<br />
Geschäftsführer<br />
Swen Härtsch<br />
Verkauf<br />
Alessandro Zampino<br />
Verkauf<br />
Wir sind immer für Sie da. - Darum:<br />
Kein Autokauf ohne unsere Offerte!<br />
Autokauf ist Vertrauenssache.<br />
Als langjähriger VOLVO- und<br />
NISSAN-Vertreter stehen wir<br />
Ihnen gerne als kompetenter<br />
und zuverlässiger Partner zur<br />
Seite.<br />
Park-Garage Härtsch AG<br />
Hausmattstrasse 3<br />
4613 Rickenbach SO<br />
Telefon 062 209 61 61<br />
www.pgh.ch<br />
info@pgh.ch<br />
Park-Garage Härtsch AG . Hausmattstrasse 3 . 4613 Rickenbach SO<br />
Telefon 062 209 61 61<br />
info@pgh.ch<br />
www.pgh.ch
vivell+co wünscht Ihnen<br />
erfolgreiche einen erfolgreichen Reitsporttage! Vereinsanlass!<br />
Schwimmbadtechnik<br />
Kappel, Wetzikon, Contone,<br />
La Conversion sur Lutry<br />
www.vivell.ch
Lebensmittel, Getränke, Festlieferungen, Käseplatten,<br />
Hochzeits-Apéro<br />
Erwin Huber<br />
Mittelgäustr. 44<br />
4616 KAPPEL<br />
Tel. 062 216 17 40<br />
Fax 062 216 86 99<br />
www.chaesi-kappel.ch
Wettkampfangebot<br />
Folgende Wettkämpfe finden am <strong>Jugendsporttag</strong> <strong>2015</strong> statt:<br />
- 60m / 80m Lauf<br />
- Kugelstossen 3kg / 4kg / 5kg<br />
- Ballwurf 80gr / 200gr<br />
- Weitsprung<br />
- Hochsprung<br />
- Crosslauf<br />
- Hüpfen über Seil 90 sek.<br />
- KITU E-Spezial (Büchsenwerfen, Seilhüpfen, Ballwerfen, Bälle<br />
holen)<br />
- Pendelstafette<br />
Die Disziplinen werden je nach Kategorie zugeteilt.<br />
24
Herstellung und Vertrieb von:<br />
· Garagentoren<br />
· Brandschutztüren<br />
· Industrietoren<br />
· Antrieben<br />
Novoferm Schweiz AG<br />
Höchmatt 3<br />
4616 Kappel<br />
Telefon 062 209 66 77<br />
Fax 062 209 66 88<br />
www.novoferm.ch
Wettkampfgelände <strong>Jugendsporttag</strong> Kappel<br />
Zeichenerklärung:<br />
P<br />
Sanität<br />
WC<br />
Garderobe<br />
Parkplätze – Die<br />
Aufforderungen<br />
des Einweisungspersonals<br />
sind<br />
zwingend zu<br />
beachten<br />
Zufahrt – Nur via<br />
Kreisel möglich.<br />
Freizeit-<br />
Wettkämpfe<br />
B<br />
P<br />
Bus/ Car<br />
26
P<br />
austelle<br />
Ballwurf Kat<br />
E Spez.<br />
27
G'schänkli-Egge<br />
Vorhang-Atelier<br />
AKTUELL<br />
Sicht- und Sonnenschutzsysteme<br />
G'schänkli-Egge<br />
Gäustrasse 4<br />
4614 Hägendorf<br />
062 216 48 46<br />
ilvia<br />
tuder<br />
GRATIS Heimberatung<br />
Gäustrasse 4 | 4614 Hägendorf<br />
062 216 48 46 | info@gschaenkli-egge.ch<br />
www.gschaenkli-egge.ch
Ihr Baupartner für Um-, An- und Neubauten<br />
A R C H I T E K T U R B Ü R O<br />
4614 Hägendorf<br />
www.architektur-flueck.ch<br />
R O L F F L Ü C K<br />
Tel 062 216 11 66<br />
Fax 062 216 22 36
Ehrengäste<br />
Regionalturnverband Olten/Gösgen<br />
Präsidentin<br />
Vize-Präsident<br />
Administration<br />
Finanzen<br />
Technische Leiterin<br />
Abteilungsleiter Aktive<br />
Mitglied<br />
Vertreter SOTV<br />
Vereinigung aTuTi<br />
SOTV und Regionalturnverbände<br />
Präsidentin SOTV<br />
TL - Chef SOTV<br />
Abteilungsleiterin Jugend SOTV<br />
Abteilungsleiter Jugend SOTV<br />
Sponsoren & Partner des SOTV<br />
aTuTi<br />
Baloise Bank SoBa<br />
Berntor Beratung GmbH<br />
Dietschi Print&Design AG<br />
Sporthus Balsthal AG<br />
Vreni Schafer<br />
Markus Gisiger<br />
Cornelia Hodel<br />
Wulf Wessel<br />
Andrea Bircher<br />
Thomas Christen<br />
Pirmin Schafer<br />
Hans-Peter Lochinger<br />
Albert Gehrig<br />
Antje Lässer<br />
Lorenz Freudiger<br />
Nadine Pfluger-Fischer<br />
Peter Studer<br />
Alfred Götschi<br />
Marco Sauser<br />
Thomas Neukomm<br />
Thomas Müller<br />
Michael Albani
Bauleistungen<br />
Strassenbau<br />
Tiefbau<br />
Erdbau<br />
Spezialtiefbau<br />
Rückbau<br />
KIBAG Bauleistungen AG<br />
Ringstrasse 1<br />
4600 Olten<br />
Telefon 062 213 03 93<br />
Fax 062 213 03 94<br />
www.kibag.ch
Sie sind unser Service-Coach!<br />
Ihr Fürst Service-Team<br />
für Elektro + Haushaltgeräte<br />
E L E K T R O<br />
FURST<br />
Fürst Hägendorf AG<br />
Tel. 062 216 27 27<br />
fuerst-elektro.ch<br />
Gästezimmer<br />
7 Tage geöffnet<br />
RESTAURANT FROHSINN KAPPEL<br />
Mittelgäustrasse 21<br />
4616 Kappel<br />
Telefon 062 216 12 57<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di bis Sa 8.45 bis 00.30 Uhr<br />
So und Mo geschlossen
eug<br />
elektra untergäu<br />
energiegeladen<br />
Mehr Energie.<br />
Mehr Kraft.<br />
Strom aus der Region<br />
eug Elektra Untergäu, 4616 Kappel, www.eug.ch
Ehrengäste<br />
Behörden<br />
Einwohnergemeinde Kappel, Präsident<br />
Verwaltungsleiter Einwohnergemeinde<br />
Bürgergemeinde Kappel, Präsident<br />
Pfarrer, röm. katholische Kirchgemeinde<br />
Pfarrer, evangelische Kirchgemeinde<br />
Rainer Schmidlin<br />
Hans Peter Wiedmer<br />
Roman Hellbach<br />
Georg Madathikunnath<br />
Ulrich Salvisberg<br />
Hauptsponsoren<br />
Die Mobiliar - Generalagentur Olten<br />
Dietschi Print&Design AG<br />
F. Furrer GmbH<br />
Käser AG<br />
Kurt Salzmann GmbH<br />
MySign AG<br />
Park-Garage Härtsch AG<br />
Swiss Prime Site AG<br />
KIBAG Bauleistungen AG<br />
Sponsoren<br />
Novoferm Schweiz AG<br />
P.Sonderegger AG<br />
SABAG Hägendorf AG<br />
Stählin Teppich & Bodenbeläge & Parkett<br />
Wyss Reisen AG<br />
Mein Umbau von
062 / 216 12 22<br />
info@wyss-reisen.ch<br />
Die Angebots-Palette von SABAG?<br />
Inspirationen soweit das Auge reicht!<br />
Swissmade-Küchen à la carte, 1001 Bad- und Wellness-Ideen, Sabella-Badezimmermöbel<br />
in neun Linien, die Welt der Keramik in unübertroffener Design-Vielfalt, Holz-Bodenbeläge<br />
und alles, was Sie von einem breit sortierten Bauhandwerkermarkt erwarten: SABAG<br />
präsentiert es in Form von inspirierenden Ausstellungen mit unzähligen Gestaltungsideen,<br />
die nur darauf warten, dass sie Ihnen ins Auge fallen.<br />
Die gute Wahl<br />
SABAG HÄGENDORF AG<br />
Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 09 09 sabag.ch<br />
Küchen Bäder Platten Baumaterial
Offizielle Panasonic Vertretung<br />
Radio-TV-HiFi<br />
Kurt Salzmann GmbH<br />
4614 Hägendorf<br />
Unterhaltungselektronik<br />
Beratung – Montage – Verkauf<br />
Radio-TV-HiFi TV-Installationen Satellitenanlagen Videoüberwachung<br />
Multiraumsysteme Mietlautsprecheranlagen Beamervermietung<br />
062 216 65 51 079 429 21 41<br />
k.salzmann@bluewin.ch
Ehrengäste<br />
Ehrenmitglieder des D/FTV Kappel<br />
Elizabeth Baer<br />
Uschi Blaser<br />
Elisabeth Hummel<br />
Anita Kunz<br />
Bethli Moos<br />
Annarös Schaub<br />
Claudia Wawrzyn<br />
Antonia Wyss<br />
Ursula Wyss<br />
Ehrenmitglieder des MTV Kappel<br />
Paul Hagmann<br />
Norwin Lack<br />
Heinz Minder<br />
Urs Müller<br />
Urs Schulthess<br />
Ehrenmitglieder des STV Kappel<br />
René Beck<br />
Ruedi Heutschi<br />
Fritz Krieg<br />
Robert Lack<br />
Urs Müller<br />
Kurt Salzmann<br />
Stefan Schulthess<br />
Ruedi Siegenthaler<br />
Björn Sonderegger<br />
Dominique Studerus<br />
Christoph Wyss<br />
Claudia Bär<br />
Trudy Huber<br />
Ruth Koller<br />
Jeannette Mangarelli<br />
Evi Nydegger<br />
Waltraud Schulthess<br />
Antoinette Wyss<br />
Trudy Wyss<br />
Walter Hunkeler<br />
Bruno Minder<br />
Meinrad Müller<br />
Enzo Sampogna<br />
Markus Ulrich<br />
Stefan Hellbach<br />
Andreas Huber<br />
Andreas Lack<br />
Bruno Minder<br />
Meinrad Müller<br />
Urs Schulthess<br />
Waltraud Schulthess<br />
Peter Sonderegger<br />
Philipp Stierli<br />
Adolf Wüthrich<br />
Martin Wyss<br />
37
Mit uns ist der<br />
Podestplatz gesichert…<br />
____________________________________________________
Dank an die Sponsoren<br />
Hauptsponsoren<br />
Die Mobiliar - Generalagentur Olten www.mobiolten.ch<br />
Dietschi Print&Design AG<br />
www.dietschi-pd.ch<br />
F. Furrer GmbH www.furrergmbh.ch<br />
Käser AG<br />
www.kaeser-elektro.ch<br />
Kurt Salzmann GmbH,<br />
Bodenmattstrasse 21, 4614 Hägendorf<br />
MySign AG<br />
www.mysign.ch<br />
Park-Garage Härtsch AG<br />
www.garage-haertsch.ch<br />
Swiss Prime Site AG<br />
www.swissprimesite.ch<br />
KIBAG Bauleistungen AG<br />
www.kibag.ch<br />
Sponsoren<br />
Novoferm Schweiz AG<br />
www.novoferm.ch<br />
P. Sonderegger AG www.p-sonderegger.ch<br />
SABAG Hägendorf AG<br />
www.sabag.ch<br />
Stählin Teppich & Bodenbeläge & Parkett www.staehelin-bodenbelaege.ch<br />
Wyss Reisen AG<br />
www.wyss-reisen.ch<br />
Vielen Dank auch an alle Gönner und Inserenten.<br />
Bitte berücksichtigen Sie unsere Sponsoren. Ohne<br />
die grosszügige Unterstützung wäre dieser Anlass<br />
nicht durchführbar.<br />
Herzlichen Dank!<br />
41
42<br />
hübelistrasse 15 · ch-4600 olten<br />
www.astoria-olten.ch · info@astoria-olten.ch<br />
tel. +41 (0) 62-212 12 12 · fax +41 (0) 62-212 57 89
Ihr Partner in Baufragen<br />
W. Thommen AG I Ziegelackerstr. 5 I 4603 Olten<br />
Tel 062 289 06 06 I info@wthommen.ch I www.wthommen.ch
Wichtige Mitteilungen<br />
Verschiebedatum<br />
Bei schlechter Witterung wird der <strong>Jugendsporttag</strong> <strong>2015</strong> verschoben<br />
und am Sonntag, 23. August <strong>2015</strong> durchgeführt. Über die Durchführung<br />
erteilt die Telefonnummer 1600 (Rubrik Sport) oder die Website<br />
www.jugendsporttag-kappel.ch am Freitag, 21. August <strong>2015</strong> oder am<br />
Samstag, 22. August <strong>2015</strong> jeweils ab 19.00 Uhr Auskunft.<br />
Garderoben/Duschen<br />
Garderoben und Duschen stehen in der Mehrzweckhalle sowie in der<br />
Turnhalle Bornblick in beschränkter Anzahl zur Verfügung.<br />
Mittagsverpflegung (Lunch)<br />
Ab 11.00 bis 13.00 Uhr beim Essensstand (angeschrieben) abholbreit<br />
Haftgeld<br />
Die Rückzahlung des Haftgeldes erfolgt ausschliesslich mit<br />
Einzahlungsschein. Deshalb bitten wir alle Riegenleiter einen<br />
Einzahlungsschein mitzubringen!<br />
Sanität<br />
Der Samariterposten befindet sich im Vorraum der Mehrzweckhalle<br />
und wird durch den Samariterverein Hägendorf und Umgebung<br />
besetzt (vgl. Wettkampfgelände Seiten 26+27).<br />
Verkehr/Parkplätze<br />
Die Zufahrt zu den Parkplätzen ist durch Hinweisschilder markiert.<br />
Die Zufahrt zum Festplatz ist nicht gestattet! (ausgenommen<br />
Rettungsdienste)<br />
Fundbüro<br />
Alle Fundgegenstände werden beim Speakerturm abgegeben.<br />
Verlorenes kann dort abgeholt werden. Nach dem Fest sind<br />
Nachfragen per Mail an info@jugendsporttag-kappel.ch zu richten.<br />
Rangverkündigung<br />
Die Naturalpreise können nach der Rangverkündigung<br />
entgegengenommen werden.<br />
Website<br />
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf<br />
www.jugendsporttag-kappel.ch.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
44
Unser Lernender.
DELLA GIACOMA & KRUMMENACHER<br />
ARCHITEKTEN ETH SIA<br />
RAUBER & DELLA GIACOMA<br />
IMMOBILIEN UND VERWALTUNGEN<br />
Kompetenzzentrum<br />
für Architektur<br />
und Immobilien.<br />
Mittelgäustrasse 33<br />
Postfach 368<br />
CH-4616 Kappel bei Olten<br />
T +41 (0)62 209 22 00<br />
www.arch-team.ch<br />
info@arch-team.ch
ürgisser ag | seilergasse 5 | 4702 oensingen | tel 062 396 11 29 | www.buergisserag.ch<br />
schreinerei | innenausbau | küchen | gastrobau<br />
Privatreinigung.<br />
Unsere Dienstleistungen glänzen vor und hinter den Kulissen.<br />
P. Sonderegger AG<br />
Facility Services<br />
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten<br />
Telefon 062 205 10 50, Fax 062 205 10 51<br />
info@p-sonderegger.ch, www.p-sonderegger.ch
Rasch, kompetent und zuverlässig.<br />
Wir turnen Ihnen<br />
nicht auf der Nase herum.<br />
Brack Patrick<br />
Mobile 079 635 22 13<br />
Rutz Zeno<br />
Mobile 079 317 30 07<br />
Generalagentur Olten, Fabian Aebi-Marbach<br />
Baslerstrasse 32, «Römerhof», 4603 Olten<br />
Telefon 062 205 81 81, Fax 062 212 18 09<br />
olten@mobi.ch, www.mobiolten.ch<br />
150129N07GA
Festwirtschaft<br />
Getränke<br />
Natur, Coca Cola, 5 dl sFr. 4.00<br />
Rivella rot & blau 5 dl sFr. 4.00<br />
Eistee 5 dl sFr. 4.00<br />
Alkoholhaltiges<br />
Feldschlösschen Lagerbier 5 dl sFr. 5.00<br />
Rotwein 5 dl sFr. 14.00<br />
Weisswein 5 dl sFr. 14.00<br />
Kaffee<br />
Kaffee creme, Espresso sFr. 3.00<br />
Für den Hunger<br />
Schweinesteak mit Kräuterbutter<br />
und Brot sFr. 12.00<br />
Gemischter Salat mit Brot sFr. 6.00<br />
Kalbsbratwurst mit Senf und Brot sFr. 6.00<br />
Paar Wienerli mit Brot und Senf sFr. 6.00<br />
Diverse Sandwiches sFr. 5.00<br />
Penne mit Rindfleischsauce und Käse sFr. 10.00<br />
(wird zwischen 11.00 Uhr und 13.00 Uhr angeboten)<br />
Diverse Kuchen an der Kaffeebar.<br />
Prost und e Guete!<br />
49
REZ GÄU Industrie, Höchmatt 7<br />
Regionales 4616 Kappel<br />
Entsorgungs- Tel 062 216 47 63 oder<br />
Zentrum Gäu 079 647 83 51<br />
Fax 062 216 13 18<br />
_______________________________________________________________________________________<br />
Öffnungszeiten:<br />
Kostenlose Entsorgung folgender Stoffe:<br />
Mo<br />
Mi<br />
16.00-18.30 Uhr Papier, Karton, Glas, PET, Metall, Alu, Weissblech,<br />
8.00-12.00 Uhr Batterien, Autobatterien, Schuhe, Kleider, CD's, Kassetten,<br />
13.00-16.30 Uhr Bau- und Hobbygeräte, Leuchtstoffröhren, Glühlampen,<br />
Fr NEU ab 13.00-18.30 Uhr Haushaltgeräte, Kühlschränke, Gefrierschränke, Haushalt-<br />
Sa 9.00-12.00 Uhr elektronik, Büroelektronik, sämtlicher Elektroschrott<br />
wir machen auch<br />
Hausräumungen,<br />
rufen Sie uns an für<br />
eine kostenlose Offerte<br />
Kostenpflichtige Materialien:<br />
siehe Rückseite!<br />
REZ GÄU Industrie, Höchmatt 7<br />
Regionales 4616 Kappel<br />
Entsorgungs- Tel 062 216 47 63 oder<br />
Zentrum Gäu 079 647 83 51<br />
Fax 062 216 13 18<br />
_______________________________________________________________________________________<br />
Preisliste: Boiler alle Grössen Fr. 75.- pro Stück<br />
PW-Pneus mit Felgen Fr. 10.- pro Stück<br />
PW-Pneus ohne Felgen Fr. 5.- pro Stück<br />
Sperrgut, Grobsperrgut ab Fr. 0.50 pro kg<br />
Kehricht brennbar ab Fr. 0.50 pro kg<br />
Holz ab Fr. 0.50 pro kg<br />
Grüngut ab Fr. 0.50 pro kg<br />
Inertmaterial (Ziegel, Gips etc.) ab Fr. 0.25 pro kg<br />
Mischabbruch, Bauschutt ab Fr. 0.20 pro kg<br />
Scheiben, Glas (Gross-Stücke) ab Fr. 0.15 pro kg<br />
Mindestgebühr bei allen kostenpflichtigen Materialien Fr. 5.-
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
MY<br />
K
Fit in allen finanziellen Lagen – mit<br />
der Baloise Bank SoBa<br />
Wir machen Sie sicherer.<br />
www.baloise.ch<br />
60660<br />
60660_SoBa_Sportbild_148x210ra.indd 1 16.07.13 12:01
Change language