Zum Matchprogramm 2013/14 - FC Schaan

MatchprogrammFC SchaanSportplatz RheinwieseSchaanwww.fcschaan.liFoto: Liechtensteiner VaterlandSaison 2013/2014Hauptsponsor HILCONA AG

First Accounting EstablishmentIhr Ansprechpartner fürBuchhaltungen | Steuern | Lohnabrechnungenfirstaccounting@blueaxis.netT +423 236 30 609490 VaduzMember ofFirst Advisory Group

Liebe Freunde des Fussballsin Schaan, Liebe GästeHerzlich willkommen auf der Schaaner Rheinwiese!Nach einer anständigen Saison in der 2. Liga interregional sindwir nun mit unserer 1. Mannschaft wieder in der 2. Ligaregional angelangt. Obwohl ein Abstieg immer negativeGefühle hervorruft, darf man dabei die Chancen nicht vergessen: Die Distanzen zu denAuswärtsspielen sind kürzer, junge Spieler sind einfacher in den Aktivfussball zu integrierenund so sind es vor allem unsere eigenen A-Junioren, die in der kommenden Saison vermehrtihre Chancen erhalten werden, für das Schaaner Eins zu spielen.Das Trainerteam um Vito Troisio stand im letzten Jahr für einen Umbruch und für eine neueVereinsphilosophie. Noch nie habe ich einen derart akribischen Arbeiter und Beobachterdes eigenen Vereins gesehen. Er ist sich nicht zu schade, auch einmal die Juniorenspieleanzuschauen und mutig genug, jungen Spielern ihre Chance zu geben. Deshalb gilt ihmund seinem Team mein vollstes Vertrauen, dass es in der kommenden Saison wieder aufwärtsgehen wird und wir in der 2. Liga regional vorne mitspielen. Die Vorbereitung verliefvielversprechend und das Ziel wird es sein, sich im oberen Drittel der Tabelle festzusetzenund den begonnenen Umbruch fortzusetzen.Die Tatsache, dass der Kern des Teams beisammen geblieben ist und Spass hat, inSchaan zu spielen, bekräftigt unsere Philosophie von Kontinuität, Kollegialität und Freudeam Fussball, die in unserem Verein auf allen Ebenen verfolgt wird.Wir dürfen gespannt sein, wie sich unser Team in der Saison 2013 / 2014 schlagen wird.Ich freue mich jedenfalls auf viele spannende und erfolgreiche Spiele – und angeregteGespräche vor, während und nach den Matches. Ich hoffe, Ihnen geht es ähnlich.Daher ein frenetisches «Hopp Schaa!» Feuern Sie unser Team an und beobachtensie, wie die Freude am Fussball auf der Rheinwiese zelebriert wird – nicht nur von der1. Mannschaft, sondern auch von allen anderen Teams des FC Schaan.Mit sportlichen Grüssen,Michael Winkler,Präsident des FC Schaan1

Imageinserat_d_A5_2012_Layout 1 07.08.13 09:31 Seite 1Alles für Ihr LächelnLächeln ist pure Ästhetik. Wir von Ivoclar Vivadent sorgen dafür, dass Sie es oft und gernetun. Mit zukunftsweisenden Produkten und Dienstleistungen unterstützen wir Zahnarzt undZahntechniker dabei, die Gesundheit Ihrer Zähne zu erhalten. Damit Ihr Lächeln nie vergeht.www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 602

SchweizerischeLebensversicherungsundRentenanstaltSociété suissed‘Assurances généralessur la vie humaineSocietà svizzeradi Assicurazioni generalisulla vita dell‘ uomoSwiss LifeInsurance and PensionCompanyMarkus GassnerVorsorgeberater Privat- undKollektivversicherungenDipl. Fondsberater IAFLandstrasse 3699495 TriesenBüro 00423 268 10 92Fax 00423 268 10 93Mobil 079 291 10 48e-mail: markus.gassner@swisslife.chMarkus Gassner, Landstrasse 369, 9495 Triesen3

T + 423 232 47 08www.quaderer.liBetriebsverpflegung mit Vielfalt.Teil- und Volloperating, Vermietung und Verkauf vonAutomaten, Technischer Service, Lieferung von Füllproduktenfür Automaten und Nespresso-ProduktenSele AGAutomaten-VerpflegungBrandiserweg 3FL-9490 VaduzT +423 233 17 35M +4179 600 65 59www.sele-ag.li4

Geschichte der 1. MannschaftFussball hatte zunächst einen schweren Stand in der Gesellschaft Liechtensteins.Zunächst wurden die Tschutter verspottet. Die harte körperliche Arbeit auf dem Feld– Liechtenstein war zu Anfang des 20. Jahrhunderts landwirtschaftlich geprägt – liesssolche Liebhabereien nur bedingt zu. «Das Fussballspiel (...) ist leider bei vielen zueiner Sucht ausgeartet», beklagte ein «besorgter Familienvater» in einem Leserbriefim «Liechtensteiner Volksblatt». Auch die Verletzungsgefahr wurde von vielenFussballkritikern als Argument gegen den Sport vorgebracht.Vor der Gründung der ersten Fussballclubs fanden sich einige Idealisten zusammen,um dem «Tschutten» zu frönen. Der erste Fussballclub entstand dann in derResidenz. Der FC Vaduz wurde im Jahr 1931 aus der Taufe gehoben. Ein Jahr späterfolgten der FC Balzers, der FC Triesen und der Vorgänger des heutigen FC Schaan.Balzers, Triesen und Schaan schlossen sich dem Spielbetrieb des SchweizerischenFussballverbandes (SFV= an, während die Vaduzer sein erstes Jahr beim VorarlbergerFussballverband absolviert und es ein Jahr darauf seinen Landsmännern gleichtat.1934 gründeten die Vereine den Liechtensteiner Fussballverband (LFV).Vom «Verlumpen» bis zur NeugründungAus finanziellen Gründen wurde der Spielbetrieb in Schaan 1938 eingestellt.Ausserdem sorgte eine Verletzung von Adolf Kaufmann (Beinbruch) eine entscheidendeRolle in der Beendigung des Fussballgeschehens in Schaan. EinigeFussballfreunde taten sich aber auch ohne Verein zusammen und übten ihr Hobbyweiterhin aus. Am 1. Juli 1949 kam dann, was lange fällig war: Die Gründung desheutigen FC Schaan. Der erste Präsident war Jakob Quaderer, Andreas Risch fungierteals Vizepräsident, Josef Kaufmann aös Kassier, Sepp Huber als Aktuar unddie Spielkommission setzte sich aus Arthur Jehle, Hugo Kaufmann und Otto Frickzusammen. Der erste Trainer der Schaaner Elf war Erwin Kern. Der Beitritt zum SFVwurde bereits im gleichen Jahr realisiert. Als Vereinsfarben wurden blau/weiss undgrün/weiss definiert.Ihr erstes Spiel bestritten die Aktiven mit blauen Leibchen, weissen Hosen und selbstgestrickten Stutzen im Rahmen des Liechtensteiner Pokals gegen das Balzner II. AmEnde schaute ein 4:2-Sieg heraus. In der Herbstrunde 1949 konnten die Schaanerbereits in der 4. Liga debütieren. Über die Mannschaftsaufstellung, Abfahrtszeit,Spielbeginn etc. mussten sich die Fussballer am «Clubkasten» informieren, dergegenüber dem Stammlokal Rössle angebracht war.Eine Frage des GeldesIm Jahr 1953 stieg das Schaaner Eins in die 3. Liga auf. Nach zwei Jahren folgte aberschon wieder der Abstieg. Die Mannschaft war noch nicht soweit, oben zu bestehen.Dennoch wurden die Schaaner 1955 zum ersten Mal Liechtensteiner Cupsieger undLandesmeister und stiegen im Folgejahr wieder in die 3. Liga auf. Mit Legionärenaus Deutschland verstärkt – die im Gegenzug für ihr fussballerisches Wirkeneinen Arbeitsplatz bei der Hilti AG antreten konnten – winkte gar im Jahr 1960 der5

über 40’000000TrefferPapeterie+Bürobedarf l 9490 Vaduzl 9494 Schaan l Tel. +423 232 10 10 l www.thoeny.liREMO GUNTLI VADUZANSTALT FÜR BAUBADICHTUNGENLandstrasse 100 · Postfach 826 · 9490 Vaduz · Email info@remoguntli.liTel. +423/232 37 63 · Fax +423/232 42 06 · Mobile +41/79/222 00 09BeratungsdienstleistungenBeschichtungen...Fugendichtungen u. -bänder aller ArtBrandschutzSchimmel-Behandlung. -analyse etc.Gebäude Thermografie usw.BAUABDICHTUNGENwww.remoguntli.liRemo Guntlieidg. dipl. Bautech. FHDipl. Bauing. EurEta, Prof. Bachelor ODECDirekt Natel 079/222 00 096

Aufstieg in die 2. Liga. Um die Ausrichtung des FC Schaan, der sich immer mehr mitLegionären bestückte, folgte eine grosse Diskussion darüber, ob nun der FC Schaannicht vermehrt auf eigene Leute zurückgreifen soll. «Diese fremden Spieler kommennicht rein aus Idealismus», führte Präsident Friedl Haas an der Generalversammlung1963 aus. Die Schaaner waren mit den «Eigenen» im Jahr 1962 wieder in die 3. Ligaabgestiegen. «Die fremden Spieler wollen heute Geld sehen und alle möglichen undunmöglichen Spesen vergütet bekommen.»Eine wahre FahrstuhlmannschaftSo wurde erfolgreicher Fussball auch in Schaan immer mehr eine Geldfrage. ZurErschliessung der nötigen Einnahmen wurden Feste wie der Unterhaltungsabend unddie Schaaner Fasnacht (1952) gegründet und man konnte sich auf private Geldgeberverlassen. 1978 genehmigte die Gemeinde das Aufstellen von Werbebanden und1979 konnte mit der Hilcona AG ein Hauptsponsor gefunden werden, der bis heutetreu an der Seite des FC Schaan steht.Trotz interner Unstimmigkeiten konnte der FC Schaan 1963 den zweiten Pokalsiegverbuchen. 3:1 schlug man im Finale den FC Ruggell. Per Zeitungsinserate im deutschen„Kicker“, dem Schweizer „Sport“ suchte man weiterhin nach Verstärkungenaus den oberen Amateurligen. Der FC bemühte sich für die Kandidaten um eineAufenthaltsbewilligung und um einen guten Arbeitsplatz. Nicht nur bei der Hilti AGsondern auch in den Metzgerbetrieben Hilti und Ospelt waren so des Öfteren jungedeutsche Arbeitskräfte anzutreffen, die fürs Schaaner Eins die Schuhe schnürten.Im Jahr 1969 gelang den Schaanern dann wieder der Aufstieg, vier Jahre späterging es wieder in die 3. Liga. Das Jahr 1978 kann dann als das erfolgreichste derVereinsgeschichte gefeiert werden. Die erste Mannschaft stieg in die 2. Liga auf,die zweite und die Azzurri in die 3. Liga auf. Das Folgejahr war dann aber wieder vonAbstiegen geprägt, denn sowohl das Eins als auch die Azzurri mussten wieder eineLiga tiefer gehen.Internationale Luft geschnuppertDie 1990er Jahre wurden dann wieder denkwürdig. 1992 stieg Schaan wieder indie 2. Liga auf, holte sich sogar 1994 den Pokalsieg (3:0 gegen Balzers) und durftezur Qualifikation für den UEFA-Pokal antreten, unterlag aber mit 3:0 und 1:0 Torendem FC Pirin Blagoevgrad aus Bulgarien. 1996 ging es dann wieder in die 3. Liga,zwei Jahre wieder hinauf. Allerdings ging es damals gesellschaftlich wieder bergauf.Die Schaaner FC-Bühne unter der Leitung von Karl-Heinz Vogt trat erstmalsmit dem Stück «Die drei Eisbären» auf und sorgte jedes Jahr für einen humorvollenPflichttermin im Kalender. 1998 und 2007 stieg das Schaaner «Fanionteam» ebenfallsin die 2. Liga regional auf (Abstieg 2000). In diesem Jahr geht Schaan also erstmalsin das fünfte Jahr in Folge in der 2. Liga. So lange am Stück war der FC Schaan nochnie so erfolgreich. In der letzten Saison erreichte die 1. Mannschaft mit dem Aufstiegin die 2. Liga interregional den grössten Erfolg in der Vereinsgeschichte.Leider erfolgte vergangene Saison der direkte Abstieg in die 2. Liga regional. Dochentmutigen lässt sich das Team nicht, wie man an der relativ geringen Fluktuation imKader feststellen kann.7

Ein optimaler Steilpassfür Ihre Sicherheit.Securitas (Liechtenstein) AGLandstrasse 38, FL-9490 VaduzTel. + 423 239 65 55, Fax + 423 239 65 50www.securitas.liIns. Fussball 137 x 137mm.indd 1 15.07.10 13:108

Chronik1949 Gründung und Anschluss an den LiechtensteinischenFussballverband (LFV) sowie an den Spielbetrieb des SchweizerischenFussballverbandes (SFV), Start in der 4. Liga.1953 Aufstieg 1. Mannschaft in die 3. Liga1955 Liechtensteinischer Cupsieger (1:0 gegen Vaduz)1960 Errichtung der Sportanlage Rheinwiese1961 Aufstieg 1. Mannschaft in die 2. Liga1962 Abstieg 1. Mannschaft in die 3. Liga1963 Liechtensteinischer Cupsieger (3:1 gegen Ruggell)1970 Gründung Gastarbeitermannschaft FC Azzurri als Verein im Verein1978 Aufstieg in die 2. Liga, Azzurri Schaan und des Schaaner II steigenin die 3. Liga auf.1979 Abstieg 1. Mannschaft (3. Liga) und Azzurri (4. Liga).1979 Hauptsponsorvertrag mit der Hilcona AG, Schaan1987 Eröffnung der erweiterten Sportanlage mit Bezug des neuen Clubhauses1992 Aufstieg 1. Mannschaft in die 2. Liga1994 Liechtensteiner Cupsieger (3:0 gegen Balzers) Teilnahme amEuropapokal der Pokalsieger gegen FC Pirin Blagoevgrad (Bulgarien)1995 FL-Cuphalbfinalist1996 FL-Cuphalbfinalist1996 Abstieg 1. Mannschaft in die 3. Liga1998 Aufstieg 1. Mannschaft in die 2. Liga2000 Abstieg 1. Mannschaft in die 3. Liga2002 FL-Cuphalbfinalist2007 Aufstieg 1. Mannschaft in die 2. Liga2009 Jubiläumsfeier und Buchpräsentation «60 Jahre FC Schaan 1949-2009»2011 Aufstieg der Azzurri in die 3. Liga2012 Aufstieg 1. Mannschaft in die 2. Liga interregional2013 Abstieg 1. Mannschaft in die 2. Liga regional, Abstieg der Azzurri in die4. Liga9

FC Schaan, 1. MannschaftFoto: Nils VollmarStehend v.l.: Vito Troisio (Spielertrainer), Phelipe Hatt, Agron Beqiri,Valerio Lage Martins, Alex Quaderer (Masseur)Mitte v.l.: Behti Kilic (Sportchef), Rahmet Abdi (Co-Spielertrainer), Raphael Weiss,Stefan Bischof, Luca Ventura, Alexander Marxer, Fabio D‘Elia, Jürgen Walser(Torhütertrainer), Andreas Kollmann (Coach), Michael Winkler (Präsident)Vorne v.l.: Domenico Toto, Nicola Kollmann, Fabian Rupf, Fabian Baumgartner,Fabio Quaderer, Okan ErisEs fehlen: Dominic Hehle, Tobias Niedhart, Tobias Schierscher, Orhan Isufi,Daniele Capobianco, Mario Pescio, Agim Zeciri, Aldo Giurgola und Argzon AliuZugänge: Dominic Hehle (SC Bregenz), Fabian Rupf (Azzurri), Raphael Weiss (FC Grabs),Daniele Capobianco, Mario Pescio (beide U18) und Fabio Quaderer (B-Junioren).Abgänge: Armin Tuhcic (USV), Burak Eris, Seyhan Yildiz (beide FC Balzers),Raphael Stulz (Chur 97) und Lukas Quaderer (ungewiss).11

Quaderer Treuhand AnstaltPoststrasse 14, Postfach 614, 9494 Schaan, LiechtensteinTel. +423 233 33 08, Fax +423 233 33 10jqtrust@supra.netIhr zuverlässiger Partner für:TortechnikGaragentoreund TorantriebePostfach 933Telefon 00423 / 232 83 65 Im Malarsch 54Telefax 00423 / 233 22 42 9494 SchaanE-Mail pewas@pewas.li12

Ein Land. Ein Bier.13

Landstr. 88, FL -9494 SchaanTelefon +423 232 23 90/www.hilti-moebel.liBäckerei-KonditoreiConfiserie-CaféSchaanBuchs SGwww.wangerag.li14

Gastro-Service AnstaltFamilie A. JehleIm alten Riet 101FL-9494 SchaanTelefon 00423 / 239 90 70Telefax 00423 / 239 90 79Frischeprodukte . Tiefkühlprodukte . SpezialitätenKüchenfertige Salate + Gemüse aus eigener Produktion·15

qualifiziert !www.movanorm.chUm in der Topliga vorne dabei zu sein, braucht es Ausdauer,Wissen, Technik, Erfahrung und auch ein QuäntchenGlück. So ist es im Fussball, aber auch im Küchenbau. Wirkombinieren Funktionalität mit Design, Ästhetik mit modernerTechnik und verschmelzen es zu einem Ganzen, zu einermn küche – individuell gestaltet und nach den persönlichenWünschen unserer Kunden.Movanorm AG9490 Vaduz Wuhrstrasse 20 Tel. 00423 265 47 479015 St. Gallen Bionstrasse 4 Tel. 071 310 22 507000 Chur Comercialstr. 23 Tel. 081 258 43 438808 Pfäffikon Churerstrasse 154 Tel. 055 410 34 348057 Zürich Berninastrasse 11 Tel. 044 318 80 8016

Staff FC Schaan, 1. MannschaftTrainer:Vito Troisio, geb. am 17.03.1986 in Casarano, Lecce (ITA)Beruf:Bankangestellterbei der LGT Bank in LiechtensteinTrainerausbildung:B-Diplom (Ausbildung A-Diplom wird angestrebt)Stationen als Spieler:Junioren LFV U12-U13 + LFV U18zwischendurch FC Balzers Junioren2003/2004 FC Trübbach -> Abstieg2004/2005 FC Balzers (Vorrunde)2004/2005 FC Triesen (Rückrunde) -> Abstieg2005/2006 FC Ruggell2006/2007 bis heute FC Schaan -> 2x AufstiegStationen als Trainer:2006/2007 Junioren D FCR (Vorrunde)2006/2007 Junioren C FCR (Rückrunde)2007/2008 Junioren C2008/2009 Junioren C (Vorrunde) -> Aufstieg2008/2009 Junioren B (Rückrunde) -> Aufstieg2009/2010 Junioren B bis heute (2x Aufstieg, 1x Abstieg, 3x Landesmeister)Seit 2012 Spielertrainer FC Schaan 1Co-Trainer: Rahmet AbdiCoach: Andi KollmannMasseur: Alex QuadererTorhütertrainer: Jürgen Walser17

K-mobil AGEugen KranzZollstrasse 679494 SchaanTel. +423 232 55 51www.k-mobil.comAus Ideen werden neueRäume. Mit Sorgfaltperfekt und termingerechtausgeführt.UMBAUENSANIERENRENOVIERENTschütscher Gipserei AGIm alten Riet 101 Tel +41 78 643 94 40FL-9494 Schaan www.tschuetscher-ag.li19

Mit Zurichbleiben Sie am Ball!informierenSie sich jetzt!+423 265 52 52ZURICH, Generalagentur Robert WilhelmiEuropark, Austr. 79, 9490 VaduzTelefon +423 265 52 52E-Mail: vaduz@zurich.ch20

1. MANNSCHAFT, SAISON 2013/2014Vito TroisioSpielertrainer 1986Rahmet AbdiCo-Trainer 1984Andreas KollmannCoach 1965Jürgen WalserTorhütertrainer21

Fabian BaumgartnerTorhüter 1981Fabian RupfTorhüter 1984Dominic HehleTorhüter 1992Okan ErisAbwehr 1993Domenico TotoAbwehr 1983Phelipe HattAbwehr 1994Alexander MarxerAbwehr 1994Raphael WeissAbwehr 1986Marcel SegerAbwehr 1993Fabio D’EliaAbwehr 1983Luca VenturaAbwehr 1992Daniele CapobiancoAbwehr 1995Argzon AliuMittelfeld 1985Orhan IsufiMittelfeld 1983Vito TroisioMittelfeld 1986Nicola KollmannMittelfeld 199422

Valerio Lage MartinsMittelfeld 1994Agron BeqiriAngriff 1987Agim ZeciriAngriff 1984Mario PescioAngriff 1995Tobias SchierscherAngriff 1994Stefan BischofAngriff 1987Aldo GiurgolaAngriff 1983Erweitertes KaderTobias Niedhart (Tor)Fabio Quaderer (Mittelfeld)Valentin Flatz (Abwehr)Patrick Dünser (Tor)Claudio Majer (Tor)23

DS ACTION CHRONO AUTOMATIKTAUCHERUHR 200MISO 6425WWW.CERTINA.COM24Ad_DiverChrono-NB_120x180_Ospelt.indd 1 02.07.13 16:05

telefon 233 41 41, fax 233 32 42info@risch-getraenke.liARIOILTI AGMARIO HILTI AGBildhauerei und SteinmetzgeschäftIhr Partner fürsämtliche NatursteinarbeitenIm Rietacker 28 · FL-9494 SchaanTel. ++423/233 34 44 · Fax ++423/233 17 05 · Natel ++423/770 34 44www.mariohilti.li26

T 00423 / 232 62 89Mobil 079 / 221 32 01Garage Weilenmann AGFL-9494 Schaanwww.weilenmann.li27

00423-232 18 54Ferdi Frick SchreinereiIm Malarsch 19b9494 SchaanM 078 748 11 33T 233 20 33F 233 20 3528ferdifrick.li

Kader 2. MannschaftKaderliste:Mario Köppel (Trainer)Pascal Gstöhl (Trainer)Daniel CarvalhoAdam CasucciJaldoon CasucciRocco CutieriPhilipp FehrNazzareno GalatiMichael GassnerLukas HiltiLevin HoopDominik KaiserRoman KöppelLars MarteStefan MattOliver NägeleNick KelmManuel NiedhartTobias NiedhartDorian NiggPhilipp NigschBenjamin RischSimon SchädlerLukas SchierscherNiki ScholzKieran WalserPatrick WalserAndreas Wohlwend29

Labor Dr. Matt AG Dr. Dipl. Chem. Helmuth Matt Eidg. Dipl. Lebensmittelchemiker Im alten Riet 36 LI-­‐9494 Schaan T +423 233 38 33 F +423 233 38 35 office@labor-­‐matt.com www.labor-­‐matt.com Qualitätskontrollen, Reinheits-­‐ und Stabilitäts-­prüfungen, Methoden-­‐ und Reinheitsvalidierungen, Mikrobiologische PrüfungenUntersuchungen auf Nährstoffe, Fremd-­‐ und Inhaltsstoffe, Zusatzstoffe, Mikrobiologische Parameter Untersuchungen von Luft, Wasser, Boden, Abfällen und Altlasten auf organische und anorganische Verunreinigungen BECKELEKTRO AGbeckelektro.li30

Der VorstandMichael WinklerPräsident+41 78 739 31 10winkler_michael@powersurf.liPhilipp MittelbergerVize-Präsidentpmittelberger@highspeed.liManfred BeckKassier/J+S-Coach+41 78 738 07 59mbba@gmx.liUrs BaumgartnerMaterialwart+423 232 61 81ursbaumgartner@adon.liSonja WinklerSpiko/Sekretariat+41 78 719 86 89fcschaan@powersurf.liKilic BehtiLeiter Aktive Herren+423 373 20 05b.kilic@adon.liManuela Beck und Manfred BeckJuniorenkommissionjuko@fcschaan.liVeli AtsizVerantwortlicher Schiedrichter+41 76 422 19 03veliatsiz@gmail.com31

www.frommelt.ag817278.223 5 974497,08Ihre 42 Zahlen - unsere Kompetenz• Führen von Buchhaltungen• Quartals- und Jahresabschlüsse• MWST Abrechnungen• Lohnbuchhaltung• AdministrationBahnhofstrasse 169494 SchaanTel. +423 237 41 52Fax +423 237 41 09nigsch.mario@flplus.li98 532

FC Azzurri SchaanPatrick Fehr, Marco Giannachi, Raffaele Capozzi, Thomas Bischof, Carlo Ventura (stehend v.l.);Hanno Konrad, Moreno Capozzi, Umberto De Vito (kniend v.l.).Der FC Azzurri Schaan wurde am 20. Mai 1970 gegründet. Der Verein wurde vonden damaligen Gründern ins Leben gerufen, um für die italienischen Gastarbeiter dieMöglichkeiten zu finden, den beliebten Fussballsport aktiv ausüben zu können. WeitereGrundgedanken für eine Vereinsgründung waren nebst einer Freizeitbeschäftigung dieKameradschaft und das gesellige Beisammensein.Die sportliche Erfolge blieben in den mehr als vierzig Jahren auch nicht aus.Man konnte sich von der 5. Liga bis in die 3. Liga hinaufspielen. In den letzten Jahrenkonnte sich die Mannschaft in der 4. Liga etablieren, schaffte 2011 den Aufstieg in die3. Liga, in der sich die Azzurri in der letzten Saison souverän etablieren konnten.Heute ist aus der damaligen rein italienischen Gastarbeiter Mannschaft eine multikulturelleMannschaft geworden. Es sind bis zu sechs verschiedene Nationalitäten vertreten. Diezweite Generation mit Präsident Raffaele Capozzi hat seit längerem den Verein übernommenund versucht die Grundgedanken der Gründer weiter zu verfolgen.Bei den Azzurri kam es an der GV 2013 zu einem Umbruch: Raffaele Capozzi und MorenoCapozzi gaben die Geschicke in andere Hände. Der Vorstand der Azzurri besteht nun ausThomas Bischof (Präsident/Kassier), Marco Giannachi (Vizepräsident/Anlässe), PatrickFehr (Sportchef), Hanno Konrad (Sponsoring), Umberto De Vito (Kommunikation). AlsTrainer ist neu Carlo Ventura im Amt.Weitere Infos: www.azzurri.liAzzurri-StaffTrainer: Coach: Torhütertrainer:Carlo Ventura vakant Sandro Cudazzo33

UnternehmensführungFL-9494 SchaanIm Reberle 9Fürstentum LiechtensteinTelefon 00423/232 32 02Fax 00423/232 32 26E-Mail bisag@supra.netPeter Sparberlic. oec. HSGwww.wolf-druck.liDer Wolf,der drucken kann.w lfdruckK L E I N A B E R F E I N .34

KIOSK-TEAMDas Kiosk-Team mit den Familien JoséBorges Dias und Carlos Fernandes,sorgt für die kulinarischen Höhepunkteauf der Rheinwiese. Mit viel Einsatzund Freude sorgen die beiden – mit tatkräftigerMithilfe durch die Fussballer– für das leibliche Wohl der Gäste imClublokal des FC Schaan.Nicht nur an Spieltagen der erstenMannschaft, sondern auch an Juniorenturnierenund Spielen der JuniorenundLFV-Auswahlmannschaften gibtder Grillmeister Gas am Grill und es istdafür gesorgt, dass kein Gast des FCSchaan verdursten muss.www.farben-tischhauser.ch35

Damit sieweiterhinam Ballbleiben!✔ ohne schmerzen✔ ohne Zerrung✔ ohne Verspannung✔ ohne MuskelkaterIhr GutscheInWir schenken Ihnen 10% rabatt*auf unser ganzes Sortiment.*Ausgenommen sind rezeptpflichtige Medikamente. Gültig bis 31.12.2013.Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.*Ausgenommen sind rezeptpflichtige Medikamente. Gültig biswwww.topwell.ch31.12.2013. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.Landstrasse 97 | 9494 Schaan | Tel. +423 232 48 44 | Mo–Fr 7.45–12.15 Uhr & 13.30–18.30 Uhr | Sa 7.45–15.00 Uhr36

Senioren/VeteranenEnde der 1950er Jahre kamen die Gründerväter des FC Schaan langsam in die Jahre– zumindest in fussballerischer Hinsicht. Das Bedürfnis nach einem Seniorenteamwuchs. Und so wurde 1959 eine neue Abteilung des FC Schaan ins Leben gerufen:die Senioren.Jahrzehnte später stellte sich dann auch der sportliche Erfolg ein. 1984 gelangden Schaaner Senioren der bisher einzige Aufstieg aus der regionalen in dieMeistergruppe. Ihren grössten Erfolg verbuchten die Senioren 1988. Mit einem2:0-Sieg zu Hause gegen den FC Uzwil gewannen sie als erste LiechtensteinerMannschaft den Ostschweizer Senioren-Cup.Der Fussball hielt die Schaaner auch weiterhin fit. So kam es, dass 1995 auch eineSchaaner Veteranenmannschaft gegründet wurde. Heute stellen die Schaaner zwarkeine aktive Veteranenmannschaft mehr, im Seniorenbereich aber hat der FCS dankden Azzurri seit einigen Jahren wieder eine Aktivmannschaft. Ihr Trainer ist seit deraktuellen Saison Herbert Bicker. Das diesjährige Saisonziel ist es, die Senioren-Regional-Gruppe zu gewinnen.REINOLD OSPELTdruckt, stickt, beschriftetwww.ospeltdruck.li37

Spielplan Meisterschaft 2. Liga/Gruppe 1Saison 2013/2014Herbst 2013Sonntag 18. August 2013 FC Schaan - FC TriesenbergSamstag 24. August 2013 FC Steinach - FC SchaanSamstag 31. August 2013 FC Schaan - FC RebsteinSamstag 07. September 2013 FC Goldach - FC SchaanSamstag 21. September 2013 FC Schaan - FC RorschachSonntag 29. September 2013 FC Montlingen - FC SchaanSamstag 05. Oktober 2013 FC Schaan - FC Arbon 05Samstag 12. Oktober 2013 FC Diepoldsau-Schmitter - FC SchaanSamstag 19. Oktober 2013 FC Schaan - US Schluein IlanzSamstag 26. Oktober 2013 FC Schaan - FC EmsSamstag 02. November 2013 FC Weesen - FC SchaanFrühjahr 2014Samstag 05. April 2014 FC Triesenberg - FC SchaanSamstag 12. April 2014 FC Schaan - FC SteinachMontag 21. April 2014 FC Rebstein - FC SchaanSamstag 26. April 2014 FC Schaan - FC GoldachSamstag 03. Mai 2014 FC Rorschach - FC SchaanSamstag 10. Mai 2014 FC Schaan - FC MontlingenSamstag 17. Mai 2014 FC Arbon 05 - FC SchaanSamstag 24. Mai 2014 FC Schaan - FC Diepoldsau-SchmitterSamstag 31. Mai 2014 US Schluein Ilanz - FC SchaanMontag 09. Juni 2014 FC Ems - FC SchaanSonntag 15. Juni 2014 FC Schaan - FC WeesenÄnderungen vorbehalten38

EhrenmitgliederDomenico ConditoAlwin FritzDölf GreuterPriska GreuterHans HeebRudi KantorKarl KonradFritz MarxerLothar NiedhartRocco PettineoHelmut TschütscherFranz WenaweserOswald Gritsch Jakob Quaderer (Gründungspräsident) †WOLFGANG MATTBahnstrasse 57 FL-9494 SchaanTel. 00423/232 19 31 P. 00423/232 93 87Fax. 00423/232 18 59 mail: wolfgang.matt@adon.liBuchbindereiKartonageEinrahmungenBüro- und Schulmaterial39

leuchtet einInnovative und nachhaltige Starkstrom-, SchwachstromsowieTelefoninstallations-Lösungen, verbunden mitmodernsten Technologien.Praxisnahe und kundenorientierte Planung istunsere Stärke.Wir realisieren die Wünsche unserer Kunden.Gregor Ott AGSägastrasse 62 · FL-9485 NendelnTel. + 423 373 27 64 · Fax + 423 373 41 28info@elektro-ott.li · www.elektro-ott.li40

FriwaTech AnstaltIm Alten Riet 26FL-9494 SchaanTel. 00423 370 29 10Fax 00423 370 29 11friwatech@friwatech.liwww.friwatech.liNeuElektrik AGIm alten Riet 125, LI-9494 SchaanFon 00423 239 23 23Fax 00423 239 23 24www.neuelektrik.li41

Räumewww.itw.li42

FussballAuch wenn wir Mädchen sind …07 59 · mbba@gmx.li43

Trainerteam Junioren/innen 2013 / 2014Trainer Junioren A 1. Stärkeklasse Grp.Trainer Junioren B Promotion Grp.Trainer Juniorinnen BTrainer Juniorinnen BTrainer Junioren C 2. Stärkeklasse Grp.Trainer Junioren C 2. Stärkeklasse Grp.Trainer Junioren D/9 aTrainer Junioren D/9 aTrainer Junioren D/9 bTrainerinnen Juniorinnen Erebeccaq@supra.net, tschelly2001@hotmail.deTrainer Junioren E aTrainer Junioren E bTrainer Junioren E bTrainer Junioren F aTrainer Junioren F aJanjic SasaBadstubenstrasse 7, 8880 WalenstadtPorges TonyKaspar-Moosbrugger-Strasse 27a6830 RankweilBeck MartinBönerstrasse 22b, 9493 MaurenTuhcic ArminHinterdorf 36, 9492 EschenHager RobertIm Zagalzel 2, 9494 SchaanOlivera Duarte DanielKohlmahd 2, 9485 NendelnSalanovic BegoIn der Egerta 4, 9494 SchaanMuranovic HasibSchützenweg 11, 9470 Buchs SGCerullo GiovanniTurmweg 4, 9470 Buchs SGMichelle Bauer, Rebecca Quadererund Anna GüntenspergerKaiser PeterStadtgraba 8, 9494 SchaanCoric NikolaZollstrasse 8, 9494 SchaanTuhcic NerminGapetschstrasse 57, 9494 SchaanKilic BehtiBahngasse 32, 9485 NendelnAy FiratLandstrasse 92, 9494 Schaan45

Trainer Junioren F bTrainerin Junioren F bTrainer Junioren GTrainer Junioren GTrainer Juniorinnen C Grp.LauftrainerinTorhütertrainerAushilfstrainerBeck ManfredIm Rösle 12a, 9494 SchaanMarty JenniferGonzenstrasse 22, 9475 SevelenDias José BorgesIm Kresta 23, 9494 SchaanQuaderer AlexReberastrasse 29, 9494 SchaanBeck EduardSpeckibünt 16, 9494 SchaanHutter JenniferOrtsgemeinde 5, 9444 DiepoldsauCudazzo SandroRheinhofstrasse 6, 9465 SalezEgon EberleFrommenhausstrasse9497 TriesenbergWir planen und realisierenIhren TraumgartenGarten + LandschaftsbauPlanung und GestaltungUmgebungsunterhaltGärtnerei + BaumschuleBlumen + FloristikInnenbegrünungen9494 Schaan FLTelefon 00423 / 232 16 29Fax 00423 / 232 34 29E-mail info@jehlegarten.liwww.jehlegarten.li46

Schiedsrichter«Ohne Schiedsrichter geht es nicht» – ein Satz, der so oft ausgesprochen wird, dasser wie eine leere Floskel klingt. Doch es ist wahr: Die Schiedsrichter sind für einenFussballclub Lebenswichtig. Pro aktive Mannschaft von den C-Junioren bis hinauf zuden Veteranen muss jeder Verein pro zwei Mannschaften einen Unparteiischen stellen.Und für diese Unparteiischen bedeutet ihre Berufung nicht immer nur Spass am Spiel.Training, Aus- und Fortbildung sowie die Einsätze an den Wochenenden erfordernviel Zeit und Engagement. Dessen sollte sich jeder Fussballfan bewusst sein, bevorer wieder einmal den Schiedsrichter für eine vermeintliche Fehlentscheidung verantwortlichan der Niederlage seiner Mannschaft macht. Der FC Schaan schätzt alleSchiedsrichter, die ihre Freizeit für unser aller Hobby opfern und dankt ihnen für ihrenEinsatz. Ganz besonders danken wir aber natürlich unseren eigenen Schiedsrichternfür ihren grossen persönlichen Einsatz. Mit Silvan Sele (Vereinswechsel) und TiloNewitsch (Neuschiri) konnten wir in der vergangenen Saison sogar doppeltenZuwachs in unserem Schiedsrichterteam willkommen heissen!Für den FC Schaan als Schiedsrichter tätig sind aktuell Veli Atsiz, Tanriverdi Özgen,Silvan Sele, Erwin Deniz und Tilo Newitsch.Natürlich freuen wir uns auch über jeden weiteren Schiedsrichter. Wer Interessedaran hat, sich auf diese Weise für den FC Schaan und den Fussball als solchen zuengagieren, kann sich ganz unverbindlich unter fcschaan@powersurf.li melden undsich über die Leistungen des FC Schaan für seine Schiedsrichter erkundigen.Schiedsrichter-Verantwortlicher:Veli Atsiz+41 76 422 19 03veliatsiz@gmail.comErwin Deniz Veli Atsiz Tilo Newitsch Silvan Sele Özgen Tanriverdi47

SponsorenlisteWir danken folgendenBandensponsoren:Alean (Capital) Anstalt, VaduzAlpila Gastro-Service AnstaltApotheke am PostplatzASPECTA Assurance International AG, VaduzAXA Winterthur, VaduzBäckerei Konditorei Confiserie Café WangerBeck Elektro AGBlack Pearl – Cocktails & CigarsBrogle Pflästerei, VaduzBuchbinderei Wolfgang MattBuntag AG – Reinigung, RuggellBüro Marxer – Bürosysteme AGBVD Druck+Verlag AGCity Garage AG, VaduzConcordia Landesvertretung LiechtensteinDesign Factory AGDie Mobiliar, VaduzEdmund Bauer Maler und Gipser, MaurenEdwin Vogt & Söhne AG – Granit- undMarmorwerkETA Technik AG, Uniwash, BalzersFahrschule Schlegel AnstaltFitnesshausFreiwillige Krankenkasse BalzersFrickbau AGGantner Transporte AGGarage Altherr AGGebr. Hilti AGGebr. Gerster Transporte AG, VaduzGetränke RischHanno Konrad AnstaltHilcona AGHILTI AGHilti GlasbauHofag AGHolz Park AGHotel Fernsicht, EschenHotel Restaurant SylvaHotel SchaanerhofHoval AG, VaduzImmobilien-Center Bruno NippIvoclar Vivadent AGJakob Nutt AG, Heizung SanitärJehle GärtnereiKärcher Center Thuri WangerKarl Frick Blechbearbeitung AG, Balzerskyberna AGLaurentiusApothekeLiechtensteiner Brauhaus AGLiechtensteiner Volksblatt AGLiechtensteinische Kraftwerke AGLiechtensteinische Landesbank AGLiechtensteinische Post AGLöwengarten Bier, St. GallenMalbuner, Herbert Ospelt Anstalt, BendernMühleholz Garage AG, VaduzMüller-Thöny AG, Switcher ShopMusikinstrumente Gusti Foser AGNatura Steine AnstaltNeuElektrik AGNeugut Garage AG, VaduzNoldi Frommelt Schreinerei AGOspelt – Wo ma mi kenntOspelt & Partner Rechtsanwälte AGPetosch – Werbedruck, Buchspur – Grill, Pasta, BarRechsteiner schuhe mode sport, VaduzReinold Ospelt AG, VaduzRestaurant RössleReviTrust Treuhand AGRisch reinigt Rohre AGSchuh RischSele Personal AnstaltSirek AG, BuchsSpeedcom (Schweiz) AG, SchaanSubway, VaduzThyssenKrupp Presta Steering, EschenToto Vito Anstalt - GartenpflegeTschütscher Gipserei AGVaduzer Medienhaus AGVolksbank AGVP BANK AG, VaduzW’AMS Active Ware, BuchsWalser & Wohlwend AG48

SponsorenlisteWir danken folgendenMatchprogrammsponsoren:Alpila Gastro-Service AnstaltB.I.S. UnternehmensführungBäckerei Konditorei Confiserie Café WangerBeck Elektro AGBuchbinderei Wolfgang MattBVD Druck+Verlag AGCoiffure KaufmannConcordia Landesvertretung LiechtensteinCoop Genossenschaft, BaselEberle Gebäudehülle AGFarben Tischhauser AG, BuchsFerdi Frick SchreinereiFirst Accounting Establishment, VaduzFrickbau AGFrommelt Holzbau AGGarage Elmar Falk AGGarage Weilenmann AGGebr. Hilti AGGetränke RischGmeiner Multimedia AnstaltGottlieb Risch AGGregor Ott AG, NendelnHelmut Gmeiner Malergeschäft AnstaltHilcona AGHilti MöbelITW Ingenieurunternehmung AG, BalzersIvoclar Vivadent AGJehle GärtnereiK-mobil AGLa golosa Ristorante Bar GelateriaLabor Dr. Matt AGLaurentiusApothekeLiechtensteiner Brauhaus AGLiechtensteinische Landesbank AGLöwengarten Bier, St. GallenMario Hilti AGMiggiano SpenglereiMovanorm AG, VaduzNeuElektrik AGNigsch & PartnerNoldi Frommelt Schreinerei AGOspelt Uhren & Schmuck AG, VaduzPeWas AGQUADERER AUTO.MOBILEQuaderer Treuhand AnstaltRechsteiner Schuhe Mode Sport, VaduzReinold Ospelt AG, VaduzRemo Guntli Anstalt für BauabdichtungenRestaurant RössleRoka Sport OHG, BalzersSecuritas (Liechtenstein) AG, VaduzSele AG, AutomatenverpflegungSwissLife, Markus Gassner, TriesenThöny Papeterie + Bürobedarf, VaduzTschütscher Gipserei AGWolfdruck AGZurich, Generalagentur Robert WilhelmiSind Sie auch an einem Sponsoringunseres Vereins interessiert?Bitte schreiben Sie uns aufsponsoring@fcschaan.li49

Für die Liebe zur Natur.Als Schweizer Bio-Pionierin lässt Coop das grüne Herz der Schweiz höher schlagen.Mit über 1’600 Bio-Produkten in über 800 Filialen. Gemeinsam mit Ihnen. Jeden Tag.Feiern Sie mit uns 20 Jahre Naturaplan. www.naturaplan.ch50

Der Fussball im world wide webLiechtensteinLiechtensteiner Fussballverband:FC Schaan:FC Azzurri Schaan:FC Balzers:FC Triesen:FC Triesenberg:FC Vaduz:USV Eschen-Mauren:FC Ruggell:www.lfv.liwww.fcschaan.liwww.azzurri.liwww.fcbalzers.liwww.fctriesen.liwww.fctriesenberg.liwww.fcvaduz.liwww.usv.liwww.fcruggell.liInternationalWeltfussballverband FIFA:Europäischer Fussballverband UEFA:Schweizer Fussballverband:Ostschweizer Fussballverband:Österreichischer Fussballbund:Vorarlberger Fussball-Verband:Deutscher Fussballbund:www.fifa.comwww.uefa.comwww.football.chwww.football.ch/ofvwww.oefb.atwww.vfv.atwww.dfb.de51

Ihm können Sie vertrauen,Ihr Partner in Sachen AutoGARAGEElmar Falk AGBendererstrasse 19FL-9494 SchaanTel.: +423 232 29 92Service-WEIL QUALITÄT KEIN ZUFALL IST-52

Freude am Bauen.Seit 1876.« Wir wünschen demFC Schaan eineerfolgreiche Saison. »Capobianco Angelo,KranführerGebr. Hilti AGIm Bretscha 11, 9494 Schaan, LiechtensteinTelefon + 423 237 13 13, www.hiltibau.liBei allem, was man tut,das Ende zu bedenken,das ist Nachhaltigkeit.Eric SchweitzerLandstrasse 153, 9494 SchaanNiederlassung UnterlandHaldenstrasse 5, 9487 Bendernwww.bvd.li

EinfachmehrZukunftBauen Sie auf unsAls älteste Bank Liechtensteins sind wir nicht nur unserer über 150-jährigenTradition verpflichtet, sondern auch der Zukunft. Daher sind wir seit1861 bestrebt, Ihnen, Ihrer Familie und Ihrem Unternehmen das Beste zubieten.Persönliche Beratung, massgeschneiderte Lösungen sowie innovativeProdukte sind dabei unser Fundament für Ihre finanziellen Ziele und füreine Beziehung mit Zukunft.Wir freuen uns auf Sie:Liechtensteinische Landesbank +800 880 110 00www.llb.li