Sport - Stadt Rain

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 15
• eine Sonderausstellung „Franz Lachner – Leben und Wirken des romantischen Komponisten aus
Rain“ vom 12. Mai bis 6. Juni in der Stadtsparkasse,
• ein Kammerkonzert des „Consortium ad libitum“ am 10. Mai, bei dem zwei Ururenkelinnen von
Ignaz Lachner mitwirkten; am Rande dieser Veranstaltungen übergaben die Schwestern Christiane
Muntschick, Eva Janßen und Irene Lachner drei Handzeichnungen der Brüder Franz, Ignaz
und Vinzenz Lachner, zwei davon 1878 signiert, entstanden aber vermutlich nach älteren Fotovorlagen,
• ein Kammerkonzert des renommierten Rodin-Quartetts München mit Streichquartetten der Brüder
Franz, Ignaz und Vinzenz Lachner und
• den Abschlussvortrag von Harald Mann mit Dias und Musikbeispielen zum Thema „Der romantische
Komponist Franz Lachner (1803–1890) aus Rain – ein Erbe der Wiener Klassiker“.
Der Liederkranz Rain überließ der Stadt und dem Museum eine Serie von Lachner-Briefen aus dem
Vereinsarchiv. In München fand vom 24. bis 26. Oktober ein internationales musikwissenschaftliches
Symposium in Zusammenarbeit des Instituts für Musikwissenschaft der Ludwig-Maximilians-
Universität, der Gesellschaft für bayerische Musikgeschichte, des Kulturreferats der Stadt München
und des Orff-Zentrums München statt. 20 Referenten, darunter Harald Mann, beleuchteten „Franz
Lachner und seine Brüder – Hofkapellmeister zwischen Schubert und Wagner“.
Gebrüder-Lachner-Museum
Das Haus am Kirchplatz verzeichnete im Jubiläumsjahr 165 Besucher (Vorjahr: 104), davon 24 (24)
Kinder mit Schulklassen. Im Rahmen des Programms zum Museumstag mit Sonderführungen und
musikalischen Kostproben war das Lachnerhaus am 12. Oktober mit 22 Gästen besucht. Zahlreiche
zusätzliche Führungen wurden im Lachnerjahr in Anspruch genommen. Reger Zuspruch kam von
auswärtigen Gruppen. Neue Exponate wurden dem Lachner-Museum übereignet, die in die Dauerausstellung
integriert wurden. Neben den unter „Franz-Lachner-Gedenkjahr 2003“ genannten Gegenständen
erhielt die Stadt auch einen Original-Dirigentenstab von Franz Lachner.
Stadtarchiv
Schwerpunkt im Stadtarchiv waren auch heuer wieder Zwangsarbeiter-Anfragen. Das Stadtjubiläum
warf mit ersten Forschungsarbeiten seine Schatten voraus. Forschungsschwerpunkte in der Benutzerbetreuung
waren Häusergeschichte, Familienforschungen, Geschichte Holzheims, Handwerker in der
Stadtgeschichte, historische Grabmäler in Rain. Bei den neu hinzugekommenen Beständen von Gemeindearchiven
und aus Hinterlassenschaften wurde die Aufnahme begonnen. Die Erfassung der
Gemeindefindbücher auf EDV wurde fortgesetzt.
Volkshochschule
Der Leiter der VHS, Stadtrat Peter Senzel, hat zusammen mit seinem Kuratorium in zwei Semestern
wiederum über 120 verschiedene Kurse angeboten, die von etwa 700 Hörern genutzt wurden. Lachner-Konzerte
zum Jubiläumsjahr und verschiedene Fachvorträge rundeten das Programm ab.
Kath. Stadtpfarrei „St. Johannes der Täufer“
Nach 36 Jahren war wieder eine Primiz in
Rain. Am 17. Juni wurde Primiziant Pater
Rochus Wiedemann empfangen und er
trug sich ins Goldene Buch der Stadt ein.
Zum Priester geweiht worden war der
Angehörige des Benediktinerordens am 9.
Juni in der Erzabtei St. Ottilien. Am 19.
Juni war Primizgottesdienst auf dem Rathausplatz.
Mit auf dem Bild rechts Stadtpfarrer
Johann Menzinger.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 16
Der neue Kreuzweg in der Stadtpfarrkirche, von Wolfgang Klein und Theo Krötzinger (beide Ellzee,
Kreis Günzburg) geschaffen und am Karfreitag, 18. April, geweiht, wurde sehr gut angenommen. Die
14 Stationen unter dem Leitgedanken „Jesus als Lichtgestalt“ wurden sehr behutsam in das spätgotische
Gotteshaus eingepasst und wurden durch Organisationen und Pfarreispenden finanziert.
Mit 240 Stunden Eigenleistung führten die Mittelstettener eine Außenrenovierung ihrer Kirche durch.
Die Kath. Stadtpfarrei schaffte bei einem Aufwand von 13 950 Euro eine neue elektromechanische
Orgel für die Spitalkirche an. Das Instrument hat vier Register, ein Prospekt, überwiegend Zinnpfeifen
und wurde von Orgelbauer Oberlinger aus Windesheim bei Bingen erstellt.
Seit 60 Jahren ist Dora Stempfle aktive Sängerin im Kirchenchor der Kath. Stadtpfarrei.
Der „Elternkreis für Eltern mit behinderten Kindern“ zog von Neuburg a.d. Donau in den kleinen
Pfarrsaal Rain um.
Togo-Hilfe
Sieben Monate arbeitete die Dipl.-Sozialpädagogin Stefanie Wintermayr aus Rain als Entwicklungshelferin
in Togo für die „Campagne des Hommes“. Unter der organisatorischen Leitung der Kath.
Stadtpfarrei wurde das dort von ihr mit initiierte Selbsthilfeprojekt mit den Schwerpunkten Ökologische
Landwirtschaft, Pfefferanbau, Hühnerhaltung und Sorge für Waisenkinder von vielen Rainer
Bürgern und Organisationen gefördert.
Stadtteil-Pfarreien
Seit 30 Jahren betreut Hildegard Lehenberger als Mesnerin die Filialkirche Wächtering, die im Eigentum
der Stadt steht. In Staudheim versieht Johann Hörmann seit 20 Jahren das Amt des Kirchenpflegers.
Die Pfarrei Gempfing sanierte im Juni Friedhofs- und Pfarrhofmauer; beim Einsturz eines
20 Meter langen Mauerteiles wurde ein ehrenamtlicher Helfer leicht verletzt.
Kath. Dekanat Rain
Seit einem Jahrzehnt leiten Dekan Menzinger und Prodekan Maric das Dekanat Rain. Mit einer Andacht
in der Pfarrkirche St. Michael in Bayerdilling wurde das Jubiläum am 12. Mai gefeiert.
Evang.-luth. Stadtpfarrei
„Jesus – der Lichtblick“ – so lautete das Thema der Kinderbibelwoche der evangelischen Kirchengemeinde
Rain in der letzten Sommerferienwoche. Dieser Beitrag zum städtischen Ferienprogramm
verzeichnet seit vielen Jahren eine sehr gute Beteiligung.
Die Pfarrei leistete über ihre kirchlichen Feste hinaus erneut wertvolle Beiträge zum gesellschaftlichkulturellen
Leben. So referierte Lehrerin Waura Uramo über ihre Heimat Papua-Neuguinea.
Neuapostolische Gemeinde
Mit dem Verkauf ihres ehemaligen Kirchengebäudes hat sich die neuapostolische Gemeinde aus Rain
zurückgezogen; das Haus in der Ludwigstraße wird vom Erwerber für Wohnzwecke umgebaut.
Sonstige Ereignisse im Jahreslauf
11. Januar 1. Bunter Abend im Pfarrzentrum. Unter dem Motto „(Frech wie) OSKAR – die
Nacht der Stars“ wurden witzige Vorträge, musikalische Schmankerl und akrobatische
Highlights mit einem Imitat der begehrten Auszeichnung honoriert.
15. Januar Die Ärztebereitschaft Bayern ist über die neue Nummer 01805/191212 erreichbar.
26. Januar � Gemeinsam gegen die Leukämie – der SV Münster organisierte zusammen mit
dem Roten Kreuz im Schulzentrum Rain eine Typisierungsaktion zur Gewinnung
neuer potentieller Lebensspender für die Deutsche Knochenmarkspenderdatei.
Über 1.000 Personen ließen sich typisieren. Die Spenden bei und im
Nachlauf der Aktion von über 40.000 Euro deckten die Kosten weitgehend ab.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 17
� In der Dreifachturnhalle fand die Bayer. Hallenfußballmeisterschaft für A-
Junioren statt, organisiert vom SV Münster.
� Mini-Tilly-Kindernachmittag des Faschingsclubs Rain e.V. im Pfarrsaal.
01. Februar Zweites Fritz-Stempfle-Gedächtnisturnier der AH-Fußballer des TSV Rain.
02. März „Tillywurm“ – bei strahlendem Sonnenschein tummelten sich tausende von Zuschauern
am Straßenrand, um die vielen bunt geschmückten Wagen und Fußgruppen
beim Rainer Faschingsumzug live begutachten zu können.
15. März Ensemble „Nimm drei“ auf Einladung der Interessengemeinschaft Rainer Winkel
im Haus der Peichinger Vereine zu Gast.
21. März „Mörderisches Bayern“ – eine Lesung mit Udo Wachtveitl (bekannt als Kommissar
Leitmeir im „Tatort“) im Pfarrsaal, veranstaltet von der SPD Rain.
23. März Basar des Mutter-Kind-Kreises in der Dreifachturnhalle.
26. März Friedensgottesdienst in der Stadtpfarrkirche im Zusammenhang mit dem Irak-
Krieg.
28. März Die Kleinbrauerei Rain, Inh. Rudolf Heckenstaller & Bernhard Neubaur, braute
zum Franz-Lachner-Jubiläumsjahr ein Festbier.
04., 05.,11.,12. Das Peichinger Bauerntheater zeigte das bäuerliche Lustspiel „Bloß koan Schnaps“
und 20. April von Heidi Hillreiner in drei Akten.
07.-11. April 27. Stadtmeisterschaft der Schützen, Gastgeber: Schützenverein „Almenrausch“
Gempfing-Überacker; Siegerehrung am 13. April.
8. April Schwäbisch-ukrainisches Kirchenkonzert in der Pfarrkirche Gempfing mit „Namisto“
(Ukraine), Lechfelder Stubenmusik und Biberbacher Sängerinnen.
10. April � Info-Vortrag „Waldkindergarten“ im Gasthaus Schwarzwirt, Bayerdilling. Veranstalter
ist die Interessengemeinschaft „Rainer Winkel“.
� Jagdpolitisches Forum im bis auf den letzten Platz gefüllten großen Saal des
Blumen Hotels. Gastgeber waren die Kreisgruppen Dillingen, Donauwörth,
Neuburg und Nördlingen des Landesjagdverbandes Bayern.
12. April Das erste Osterbrunnen-Fest, organisiert von „Wir aus Rain“, war ein voller Erfolg.
Nach der kirchlichen Weihe des geschmückten Marienbrunnens folgte ein buntes
Programm.
24. April Der Stammtisch ehemaliger Stadträte und Ortssprecher Rain traf sich zur Besichtigung
der Straubinger Mühle und zur Führung durch die renovierte Grundschule.
27. April Maimarkt, traditionell mit verkaufsoffenem Nachmittag, sowie Gebraucht-
Fahrradmarkt und Kreativ-Aktiv-Ausstellung der Stiftung St. Johannes.
30. April � Maifeier des Heimat- und Volkstrachtenvereins „D´Roaner“ mit der Stadtkapelle
auf dem Rathausplatz und
� Maibaum aufstellen mit Maifeier am Feuerwehrhaus in Gempfing.
05. Mai Beim traditionellen „Tag des Baumes“ wurden in der Fasanerie einige Bäume von
verdienten Bürgern (Harald Mann sowie die ehemaligen Bauhofarbeiter Johann
Steidle und Franz Lindermair) gepflanzt.
08. Mai „Jazz in Rain-Kultur“ – das 10. Konzert mit dem „wichtigsten Jazz-Bassisten der
Welt“, Aladar Pege, und Quartett. Die von der Stadt unter der Leitung von Stadtrat
Peter Senzel im Raiffeisensaal durchgeführte, bei Musikfreunden in Rain und Umgebung
geschätzte hochkarätige Veranstaltungsreihe besteht seit 4 Jahren.
24. Mai • Die Konzertreihe „Jazz in Rain-Kultur“ wurde im Rahmen des deutschen Attila-Zoller-Festivals
mit „The Music of Attila Zoller“ fortgesetzt.
• Die Interessengemeinschaft Rainer Winkel lud zu „Jazz am Kramerhof“ ein.
28. Mai – Volksfest in Rain, trotz attraktivem Programm lässt die Resonanz, wie schon in den
01. Juni Vorjahren, zu wünschen übrig.
02. Juni Die Bezirksverbände Schwaben und Augsburg luden zu einem Empfang mit dem
CSU-Landesvorsitzenden, Ministerpräsident Dr. Edmund Stoiber, in den Dehner
Blumen Park ein.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 18
Am 2. Juni war Ministerpräsident Dr. Edmund
Stoiber in Rain zu Gast. Vor dem CSU-
Empfang begrüßten ihn (von rechts) Staatssekretär
Georg Schmid, Landrat Stefan Rößle,
2. TSV-Vorsitzender Walter Müller, 1. Bürgermeister
Gerhard Martin und TSV-
Hauptkassier Fritz Zach im Georg-Weber-
Stadion. Der Ministerpräsident besuchte auch
das Training der Fußballjunioren des TSV
Rain, für die dies ein besonderes Erlebnis
war, und sprach mit den Verantwortlichen
über Probleme der Vereins- und insbesondere
Jugendarbeit.
16. Juni Tagung des Landwirtschaftsministeriums im Blumen Hotel.
19. Juni Fronleichnam: Primizgottesdienst von Pater Rochus Wiedemann am Rathausplatz.
21. Juni Viel Spaß hatten Zuschauer, Fahrerinnen und Fahrer beim 3. Seifenkistenrennen
von „Wir aus Rain“, unterstützt von den Buckfreunden Sallach, in der Hauptstraße.
22. Juni Patrozinium „St. Johannes der Täufer“ und Pfarrfest.
29. Juni Ausflug der Flurbereinigungsgenossenschaft.
30. Juni Sitzung aller Arbeitsgruppen zur Vorbereitung für die 750-Jahr-Feier im Jahr 2007.
06. Juli Waldfest der Kgl. priv. Schützengesellschaft Rain.
12./13. Juli Das traditionelle Stadtfest in Rain war ein voller Erfolg, bereits zu Beginn am
Samstag um 17 Uhr war der Besuch sehr gut. Die Hauptstraße verwandelte sich in
einen Biergarten mit Vergnügungspark. Beschwerden gab es seitens der Polizei
wegen ungebührlichem Verhalten mehrerer Festbesucher.
18./19. Juli Die Jugendgruppe des Peichinger Bauerntheaters führte in der Schneckengrube das
Stück „Der Stein der Fantasie“ auf.
19. Juli 75 Jahre Flurbereinigungsgenossenschaft, 25 Jahre Stadelfest und 35 Jahre Jagdpächter
Hans Mayinger wurden gefeiert. Die Genossenschaft wurde nach dem Abschluss
des Verfahrens nicht, wie andernorts üblich, aufgelöst, sondern kümmert
sich weiterhin vorbildlich um den Feldwegeunterhalt und Belange der Landwirtschaft.
26. Juli � Die Wasserwacht feiert ihr 30-jähriges Bestehen und
� Konzert von Singkreis Gempfing und Kirchenchor Biberbach im Schulzentrum.
27. Juli Jakobimarkt.
10. August Ein an diesem Tag durchgegangenes Pferd wird erst vier Wochen später verendet in
einem Wassergraben nordöstlich von Überacker gefunden.
23. August Der Zusammenstoß zweier Flugzeuge über der Flur von Lechsend fordert sechs
Todesopfer, darunter auch den 52-jährigen routinierten Fallschirmspringer Peter
Utz aus dem Stadtteil Etting.
06. September „Nacht der Sinne“ der IG Rainer Winkel in einem Garten in Bayerdilling.
07. September Drescherfest mit Oldtimerschau in Staudheim.
12. September Nach langer Planungsphase erfolgt der Spatenstich zum Bau der Umgehungsstraße
Rain. Baubeginn ist im Gewerbegebiet „Moosweide“ an der B 16.
14. September Herbstmarkt, Energieerlebnistag der LEW und Tag des offenen Denkmals.
20. September Eröffnung der Feuerwehr-Aktionswoche für den Landkreis Donau-Ries am Gerätehaus
der Freiwilligen Feuerwehr Rain mit Tag der offenen Tür.
21. September Landtags- und Bezirkstagswahl sowie zwei Volksentscheide zur Änderung der
Bayer. Verfassung. Die Stadt hatte zehn Wahllokale und zwei Briefwahlvorstände
eingerichtet. Erster Bürgermeister Gerhard Martin wurde erneut in den Bezirkstag
Schwaben gewählt.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 19
26. September Einweihung der neuen Räumlichkeiten für die Rainer Fotofreunde im Erdgeschoss
des Spitalgebäudes.
09. Oktober Der Dehner-Weihnachtsmarkt wurde eröffnet.
11. Oktober Zu einem gemeinsamen Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche hatten sich Chöre aus
dem ganzen Dekanat mit rund 220 Sängerinnen und Sängern versammelt.
22. Oktober Der Bund Naturschutz organisierte den Vortrag „Medizin mit Messer und Gabel“,
Referent: Prof. Manfred Hoffmann.
26. Oktober Die Interessengemeinschaft Rainer Winkel lud zu „Kunst und Konzerte in Rainer
Kapellen“ ein.
01. November Ein vermutlich eifersuchtsbedingter Hammer-Angriff eines 40-Jährigen auf ein
Paar fordert in einer Wohnung in der Neuburger Straße zwei Schwerverletzte.
08. November „Rain-ste Utopie – das Tillynesien spielt verrückt“ sollte laut der Eröffnung beim
Rosenball (Blumen Hotel) das Motto der närrischen Saison 2003/2004 sein.
09. November � Verkaufsoffener Nachmittag des Einzelhandels von 13 bis 18 Uhr und von 14-
15 Uhr Gebrauchtfahrrad-Markt im Oberen Eck und
� Fortsetzung von „Kunst und Konzerte in Rainer Kapellen“.
11.November Faschingsauftakt auf dem Rathausplatz.
28. November Kabarett im Haus der Peichinger Vereine: Ingo Börchers aus Bielefeld gastierte mit
seinem Programm „Newspeak“.
30. November Besinnlicher Seniorennachmittag der Stadtpfarrei zum 1. Advent.
04.-07. Der 15. Rainer Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz lockt zahlreiche Besucher
Dezember an.
04. Dezember Ausstellungseröffnung „Togo“ in der Stadtsparkasse Rain. Die Organisatorin der
Ausstellung, Stefanie Wintermayr, berichtete über die Not in dem westafrikanischen
Land und mögliche Entwicklungshilfeprojekte.
10. Dezember Der „Stammtisch ehemaliger Stadträte“ traf sich zur Besichtigung der Südzucker.
14. Dezember Weihnachtskonzert des Liederkranzes und Vokalkreises.
14./20./21./26. Aufführung des Münchner Stückes „A Kufern“ durch die Theatergruppe Bayerdil-
Dezember ling.
Hilfsorganisationen und Soziales
Beispielhaft für ehrenamtliche Hilfe steht unsere Freiwillige Feuerwehr Rain, die zu 76 Einsätzen
(Vorjahr: 100) gerufen wurde. Die geringere Zahl an Hilferufen ist der Tatsache zu verdanken, dass
2003 keine Sturm- oder Hochwassereinsätze erforderlich waren. 61 technische Hilfeleistungen, 10
Brände, 1 Sicherheitswache und 4 Fehlalarmierungen verzeichnete Kommandant Manfred Riegel.
Insgesamt wurden 920 Einsatzstunden geleistet (Vorjahr 1.435), dazu kamen 17 Übungen. Außerdem
haben zwei Mitglieder der Stützpunktwehr einen Fortbildungslehrgang besucht und 20 Atemschutzträger
den vorgeschriebenen Leistungstest absolviert. Die Übung im Rahmen der Brandschutzwoche
wurde beim angenommenen Brandobjekt „Kreisseniorenheim“ zusammen mit 2 weiteren Wehren
absolviert und auch an einer Großübung bei Milkivit in Burgheim sowie einer Funkübung mit sieben
Wehren nahm die Wehr teil.
Der Öffentlichkeit präsentierte sich die Feuerwehr Rain mit einem „Tag der offenen Tür“ am 20.
September, in dessen Rahmen zugleich die Feuerwehr-Aktionswoche 2003 für den Landkreis Donau-
Ries eröffnet wurde. Der hohe Einsatz der Wehrmänner Markus Haberl und Robert Griebsch bei einem
Brandeinsatz mit Personenrettung am 16. Oktober 2001 wurde mit der Verleihung der Bayer.
Rettungsmedaille gewürdigt.
Die zehn Feuerwehren in den Stadtteilen leisteten ebenfalls zahllose Stunden im ehrenamtlichen
Dienst – bei Einsätzen, Übungen, Ablegung von Leistungsprüfungen sowie beim Unterhalt von Gebäuden
und Geräten.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 20
Der Verein für ambulante Krankenpflege konnte auch im 22. Jahr (2002) seinen beständigen Erfolgskurs
fortsetzen. Dies wurde in der Mitgliederversammlung des Jahres 2003 deutlich. Die 20
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter versorgen durchschnittlich 120 alte und kranke Menschen. 130.000
Pflegeleistungen und Ausgaben von rund 480.000 Euro wies die Bilanz der Sozialstation für das Jahr
2002 aus. Die Basis für die künftige Arbeit ist gesichert, denn dem Verein gehören 2513 Fördermitglieder
an. Fachlich ist die Sozialstation für die Zukunft gerüstet, unter anderem durch die Qualifikation
des Leiters als „Beauftragter für Caritas-Qualitätsmanagement“.
Die Bereitschaft Rain des Bayer. Roten Kreuzes erbrachte 7540 ehrenamtliche Stunden (Jahr
2002) bei den verschiedensten Aktivitäten. Vorbildlich ist der monatliche Treff für behinderte und
ältere Mitmenschen. Neu gegründet wurde am 26. September eine Selbsthilfegruppe für Fibromyalgie-Kranke
(Muskelfaserschmerzen). Die Rettungswache Rain des BRK erhielt einen neuen Rettungswagen.
Dank der vielen Spenden von Firmen aus Rain und Umgebung, an erster Stelle die
Firma Dehner, konnte das Fahrzeug über die Grundausstattung hinaus ausgerüstet werden.
Die Wasserwacht Rain konnte im Sommer ihr 30-jähriges Jubiläum feiern und verband dies mit einem
Fest am Merzbaggersee, wo sie auch den Wachdienst wahr nimmt.
Der Hilfsfonds Rain bewirkt im Verborgenen viel Gutes und unterstützt den in Not geratenen Bürger.
Er erfährt aber auch die Aufmerksamkeit der Bevölkerung durch Spenden, die die Basis bilden.
Sport
Beim Sportempfang der Stadt am 22. September im großen Saal des Kath. Pfarrzentrums wurden
alle erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler der vergangenen Saison geehrt. Zur Anerkennung der
besonderen Leistungen erhielten die Vereinsmannschaften aus der Hand von Erstem Bürgermeister
Gerhard Martin bzw. dem Sport-Referenten des Stadtrates, Erhard Sandmeir, einen Pokal. Die erfolgreichen
Einzelsportler wurden mit Medaillen geehrt.
Der TSV Rain, mit 1366 Mitgliedern größter Sportverein des Stadtgebietes, blickte auf ein sportlich
erfolgreiches Jahr seiner zwölf Sparten zurück.
Überörtliches Aushängeschild der Stadt sind zweifellos die Landesliga-Fußballer des TSV Rain,
die in der vergangenen Saison den 7. Platz belegten. In der neuen Saison stieß das Team bis zum 7.
Spieltag auf den zweiten Tabellenplatz vor; durch eine Negativ-Serie in den Monaten Oktober bis
Dezember rutschte Rain allerdings zur Winterpause auf den zehnten Rang ab. Eine gute Werbung für
Rain war die offizielle Landesliga-Eröffnung am 21. Juli im Georg-Weber-Stadion, die der Verein
hervorragend organisierte. Das Spiel selbst gewann Rain mit 2:0 gegen Schwaben Augsburg. Alte
Bekannte traf man am 29. August: der FC Schalke 04 quartierte sich für das Erstrundenspiel des
DFB-Pokals beim TSV Aindling für eine Nacht im Dehner Blumen Hotel ein und absolvierte im Georg-Weber-Stadion
eine Trainingseinheit.
Die 2. Mannschaft, 2002 in die Kreisliga aufgestiegen, etablierte sich mit dem 8. Rang von 16
Mannschaften gut. In der neuen Saison steht das Team zur Winterpause auf dem 6. Tabellenplatz. Die
Jugendlichen melden die Meisterschaft der F1-Junioren, die alle Punktspiele gewann, sowie die Aufstiege
der C-Junioren in die Kreisliga und der B-Junioren in die Kreisklasse. Erstmals seit 10 Jahren
ist wieder eine A-Juniorenmannschaft gemeldet. Insgesamt sind zehn Nachwuchsmannschaften im
Spielbetrieb – bei sehr starkem Zulauf in den jüngsten Jahrgängen.
Zum zweiten Mal wurde der TSV Rain mit der silbernen Raute des Bayer. Fußballverbandes ausgezeichnet.
Die Ehrung unterstreicht die hohe Qualität der ehrenamtlichen Arbeit in den Bereichen Jugend,
Ehrenamt, Prävention gegen Sucht und Gewalt sowie Breitensport.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 21
Von den weiteren Sparten des TSV Rain ist zu berichten:
Die 1. Mannschaft der Abteilung Badminton kämpft nach dem Aufstieg in die Bezirksliga A gegen
den Abstieg. Im Spielbetrieb sind außerdem eine zweite Mannschaft sowie in Spielgemeinschaft mit
Donauwörth eine Schüler- und eine Jugendmannschaft.
Die Handballer entsenden vier Mannschaften in die Spielgemeinschaft mit dem VSC Donauwörth.
Besonders erfolgreich ist auch diese Sparte im Jugendbereich.
Herausragender Erfolg der Kegelabteilung war der Aufstieg der Damen in die Regionalliga. Die vier
Herren- und zwei Jugendmannschaften haben ihre Klassen jeweils gehalten.
Die Kraftsportler können gleich zur Neuformierung den zweiten Platz von Robert Halt und den
dritten Platz von Martin Wittke bei der bayerischen Meisterschaft im Bankdrücken vermelden.
Die Leichtathleten betreuen drei Nachwuchsgruppen in verschiedenen Altersstufen. Es wurden zehn
Sportfeste besucht und vier Kreismeistertitel errungen. Mittlerweile hat sich eine Laufgruppe etabliert.
Hallensportfest im Januar und 17. „Rainer Lauf am Lech“ am 26. Oktober fanden gute Resonanz.
Letztere Veranstaltung war der Auftakt der Jedermannslauf-Serie der LG Donau-Ries; es
nahmen 190 Teilnehmer über die 10,5 Kilometer, 36 Schüler und Hobbyläufer über die 3,2 Kilometer
sowie 11 Walker teil.
Die Schwimmer sind überwiegend im Nachwuchsbereich tätig, richteten das erneut gut besuchte
„Tillystädter Schwimmen“ (über 650 Gesamtstarts) aus und besuchten acht Wettkämpfe.
Die Ski-Sparte hat steigenden Zulauf bei Skifahrten und Kursen. Ein Schwerpunkt ist auch die Ausbildung
von Skilehrern. Sie bietet neben den Fahrten in die Wintersport-Regionen auch Radfahren
und Skigymnastik erfolgreich an.
Die Tischtennissparte blickt auf ein gutes Jahr zurück. Die 1. Mannschaft, die derzeit in der Landesliga
spielt, will nach namhaften Neuzugängen am Ende der laufenden Saison in die Bayernliga
aufsteigen. Nach der Vorrunde gibt es nur einen ernsthaften Titelkonkurrenten. Sechs Jugendmannschaften
nehmen erfolgreich an den Verbandsspielen teil.
Der Sportverein Bayerdilling erreichte mit seiner 1. Mannschaft in der Saison 2002/2003 den fünften
Rang. Der Verein war Gastgeber des traditionellen Lechrain-Wanderpokalturniers, das der TSV
Pöttmes gewann. Die Damen des SV Bayerdilling wurden Vizemeister in der Kreisklasse Ost, verpassten
jedoch durch eine Niederlage im zweiten Relegationsspiel knapp den Aufstieg.
Der Fußballclub Staudheim feierte vom 13. bis 15. Juni mit einem Pokalturnier, Spielen der Jugend
und Senioren sowie einem Rahmenprogramm sein 40-jähriges Bestehen. Beim Turnier mit neun
Mannschaften unterlag der Jubiläumsverein erst im Finale gegen die SpVgg Altisheim. Am Ende der
Saison 2002/2003 hatte der FC Staudheim in der A-Klasse den guten dritten Platz belegt.
Die fünf Schützenvereine des Stadtgebiets – Kgl. priv. SG Rain, Gemütlichkeit Bayerdilling, Jennerwein
Etting, Almenrausch Gempfing und Winterlust Staudheim – trugen im Schützenheim Gempfing
vom 7. bis 11. April die 27. Stadtmeisterschaften aus. Dominierend waren erneut Staudheim
mit dem Luftgewehr und Bayerdilling mit der Luftpistole.
Die 1. Luftgewehrmannschaft des Schützenvereins Winterlust Staudheim ist in der Besetzung Katharina
Fürleger (Neuzugang aus Bergen seit dem Aufstiegskampf), Martina Lindel, Stefan Lindel,
Simone Lenk und Andreas Roßmann in die Bayernliga aufgestiegen und rangiert nach der Vorrunde
mit 8:6 Punkten auf Platz 5. Martina Lindel war in der Saison 2002/2003 mit einem Ringdurchschnitt
von 390,21 die beste Einzelschützin der Bezirksoberliga-Gruppe.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 22
Beim Schützenverein Gemütlichkeit Bayerdilling ist die 1. Pistolenmannschaft nach einjähriger
Zugehörigkeit zur Bayernliga wieder in die Bezirksoberliga abgestiegen. In die Bezirksliga aufgestiegen
ist – als achter und letzter Aufsteiger dank Staudheims Aufstieg in die Bayernliga – die 1.
Luftgewehrmannschaft in der Besetzung Beate Zinnagl, Maria Müller-Berger, Claudia Marb und
Martin Lindermair. Durch Gruppensiege sind außerdem drei weitere der insgesamt acht Gewehrmannschaften
aufgestiegen.
Die TSG Subbuteo meldet jeweils die Deutsche Vizemeisterschaft durch Hans Ruf, Alexander Ruf,
Arnold Mair und Roland Popp.
Gewerbe
Die bayerische Staatssekretärin Erika Görlitz, Ministerium für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz,
überzeugte sich von der artgerechten Haltung der Kleintiere im Hause Dehner und appellierte
an die Verantwortung beim Kauf von Kleintieren. Als einer von zwei Läden in ganz Bayern
verfügt die Firma Dehner über das Gütesiegel „Ausgezeichnetes Zoofachgeschäft“.
Motivationsfaktor, Steigerung der Teamfähigkeit, Vertrauensbeweis – all dies und noch mehr steckte
hinter einem einzigartigen Experiment. Alle Aufgaben, die sonst vom Stammpersonal erfüllt werden,
übernahm am 10. Juli der betriebliche Nachwuchs. Mehr als 60 Auszubildende leiteten an diesem
Tag das Garten-Center von Dehner.
Wegen der extremen Trockenheit mussten die Mais-Schautage im September ausfallen.
Werner Nürnberger, Prokurist und Leiter der Filial-Organisation, trat nach 50-jähriger Tätigkeit (!)
im Hause Dehner zum 30. Juni 2003 in den Ruhestand. Im Juni 1953 hatte er seine Lehre zum Großhandelskaufmann
begonnen und kontinuierlich seine Karriere verfolgt, bis er 1998 zum Verantwortlichen
für die Filialneueröffnungen bestellt wurde.
Viele Aktionen, wie der Dehner-Kürbiswettbewerb, bei dem die Siegerfrucht 157 Kilogramm auf die
Waage brachte, sorgten für ein abwechslungsreiches Programm. Neuerdings ziehen fünf Stelen, die
in der Galerie platziert wurden, die Blicke auf sich. Sie nennen sich „Wächter der Erde“, sind fünfeinhalb
Meter hoch und „gehören all den Menschen, die das Verhältnis und den Mut haben, den
Geist der Mutter Erde in sich zu bewahren“.
Fast 100 Beschäftigte der Firma Dehner folgten am 26. Mai einem Streikaufruf der Gewerkschaft
ver.di. Die Aktion, die den ganzen Tag über dauerte, konzentrierte sich auf das Auslieferungslager,
von dem die Filialen in ganz Deutschland und Österreich mit frischer Ware versorgt werden. Hintergrund
der Maßnahme waren die festgefahrenen Tarifverhandlungen im bayerischen Einzelhandel.
Die Verarbeitungskampagne der Südzucker verlief reibungslos. Durch die sommerliche Trockenheit
waren die Ertragsmengen mit 900.000 Tonnen deutlich unter dem langjährigen Durchschnitt. Der
hohe Zuckergehalt der Rüben, ca. 19,3 %, kompensierte dies, so dass insgesamt in der nur 74 Tage
dauernden Verarbeitungskampagne 150.000 Tonnen Zucker erzeugt werden konnten.
Bei einem Aktionstag in der Zuckerfabrik stand nicht das süße, weiße Produkt im Mittelpunkt, sondern
Verkehrsverbände, Polizei, Krankenkassen und Unfallversicherer machten die Mitarbeiter auf
die Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam.
Die Verantwortlichen der Stadtsparkasse Rain präsentierten im Rahmen einer Pressekonferenz eine
glänzende Bilanz 2002. Mit einem Betriebsergebnis von 1,09 Prozent der durchschnittlichen Bilanzsumme
sei das beste Resultat aller schwäbischen Sparkassen eingefahren worden. Die Bilanzsumme
liegt bei 185 Millionen Euro, an Krediten wurden 114 Millionen Euro ausgereicht, was ein Plus von
1,8 Prozent bedeute und womit man klar über dem Durchschnitt (0,9 Prozent) liegt. Zwar hat sich die

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 23
Risikolage deutlich verändert, trotzdem konnte der Firmenkreditbereich um 2,9 Prozent gesteigert
werden, wobei man hier intensiv mit der Bayerischen Landesbank zusammengearbeitet hat. Für den
Aufschwung fehlen noch viele Impulse, stellten die Direktoren fest. Die Einlagenentwicklung war
mit 1,0 Prozent leicht unterdurchschnittlich (insgesamt 144 Millionen Euro). Die anhaltende Aktienschwäche
hat einiges zur Unsicherheit der Anleger beigetragen. Das Wertpapiergschäft verzeichnet
einen deutlichen Rückgang von 20 Prozent. Bei einem Betriebsergebnis von 2,026 Millionen Euro
und nach Abzug der Wertberichtigungen zahlte man 518 000 Euro Steuern. Der Jahresüberschuss von
1,11 Millionen Euro ist der beste der Firmengeschichte, an Bilanzgewinn wurden 210 000 Euro erzielt.
Am Börsenspiel der Sparkasse beteiligten sich 30 Gruppen. Ganz wie in der Realität haben auch die
Teilnehmer beim Planspiel Börse die Brisanz und Dynamik des Aktienmarktes zu spüren bekommen.
Die Raiffeisenbank Rain organisierte einen Vortrag zu den bevorstehenden Gesetzes- und Kreditvorschriften
zum Stichwort „Basel II“. Beim Vortrag „Fit für das Kreditrating“ zeigte Prof. Kurt Nagel
auf, wie die Bewertung des Unternehmens als wichtiges Element einer zukunftsorientierten
Unternehmensentwicklung genutzt werden kann. – Die Bilanzsumme des Geschäftsjahres 2002 stieg
um 0,7 Prozent auf 201,4 Millionen Euro. Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen wurden von
einem geringen Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (0,2 Prozent), einer ebenfalls niedrigen Inflationsrate
von 1,3 Prozent, der hohen Arbeitslosenquote von 10,1 Prozent, den Rekordzahlen von fast
38 000 Unternehmens- und 40 000 Privatinsolvenzen sowie hohen Verlusten bei Aktien geprägt.
Ruth Borisch legte das von ihr ausgearbeitete pädagogische Konzept für das Daprai-Museum in der
Raiffeisenbank vor, mit dessen Hilfe sich insbesondere Schulklassen im Rahmen des Kunst- oder
Deutschunterrichts mit einer typischen Auswahl aus den rund 50 Werken des Künstlers auseinander
setzen können.
Der Einzelhandel hat einmal mehr mit beachtenswerten Aktionen auf sich aufmerksam gemacht.
„Wir aus Rain“ war mit dem Osterbrunnenfest, dem Seifenkistenrennen, der Weihnachtsverlosung
und mehreren Veranstaltungen zur Vorbereitung auf die Gewerbeschau 2004 aktiv.
Bei einer Besichtigung der Firma Aviko durch die Arbeitsgemeinschaft Landwirtschaft des CSU-
Bezirksverbands Schwaben wies Bayerns Landwirtschaftsminister Josef Miller darauf hin, dass der
Betrieb mit seiner Produktionsanlage zu den weltweit modernsten in der Lebensmittelwirtschaft
zählt. Die technische Konzeption überzeuge ebenso wie die Qualität der Produkte.
Das Modehaus Britzelmeir erweiterte das Markenwarensortiment und gestaltete seinen Laden neu.
Landtechnik Koch in Bayerdilling hat die Renovierung seiner Betriebsgebäude abgeschlossen. Der
1954 gegründete Betrieb hat fünf Angebotsschwerpunkte: Landwirtschaft, Forsttechnik, Garten und
Freizeit, Verleihservice sowie Tankstelle.
Das Dehner Blumen Hotel hat die „Whisky-Bar des Jahres 2003“, die von Hotelchef Alexander
Riehn persönlich bestückt wird. Die deutschlandweite Auszeichnung wurde für das beste und breiteste
Sortiment an Whisky verliehen.
Mit einem „Tag der offenen Tür“ eröffnete die 20-jährige Friseurmeisterin Nadine Schmid den Salon
Haar-Design in der Schloßstraße.
Der Friseurbetrieb Haberl erhielt eine Teilnahmeurkunde am Umweltpakt Bayern. Zur Teilnahme
berechtigt unter anderem eine überwiegende Verwendung von Mehrwegsystemen, der Einsatz einer
Wärmepumpe oder der Betrieb einer Photovoltaikanlage.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 24
Die Familie Hertl, Inhaber des „Neuwirts“ in Bayerdilling, beging das 75-jährige Jubiläum der erfolgreichen
Geschäftspartnerschaft mit Hasenbräu. Die Gaststätte ist in dritter Generation und seit
1927 in Familienbesitz.
Bei den zwei Insolvenzen der Firma Krämer Tankbau, einst führend in Europa, schien die Schließung
des Rainer Werks jeweils nur eine Frage von Monaten zu sein. Das war 1997 und 2001. Jetzt
aber hat „Krämer GmbH Industriebehälter Rain“ – es ist das einzige Werk des Konzerns, das „überlebt“
hat – das Vertrauen früherer Kunden zurückgewonnen.
Die Hausverwaltungen Rain GmbH,unter der Geschäftsführung von Helena und Walter Müller
bezog neue Büroräume.
Der Rainer Unternehmer Peter Sandmeir hat ein neuartiges Wohnhaus entwickelt. Für den neuen
Geschäftszweig, der den Bau von Glashäusern beinhaltet, wurde eine eigene Firma mit dem Namen
„archi-medis“ gegründet. Die Firma ist mit diesem Produkt konkurrenzlos auf dem Markt.
Am 3. Februar eröffnete die neue „Shop in Shop-Filiale“ der Post im Hause der Würmseher Einrichtungs-GmbH.
Seit 31. Dezember 2002 hatte die Kernstadt nach vielen Generationen erstmals keine
Poststelle, was bei den Bürgern auf Unverständnis und teilweise Verärgerung stieß.
Die Regensburger Modehaus-Kette Carlson, die in der Lechstadt eine Filiale betrieb, musste im Januar
Insolvenz anmelden. Nach Schließung des Bekleidungsgeschäftes in Rain zum 31. März verloren
neun Mitarbeiter ihre Arbeitsstelle, die Räumlichkeiten blieben wegen fehlender Nachmieter das
Jahr über leer stehen.
Insolvenz meldete die Fa. Max Helmer Pommes frites Fabrik GmbH & Co. KG; bereits zum Jahresende
2002 war allerdings der Betrieb in Rain still gelegt und den Mitarbeitern gekündigt worden.
Personalien
Am 5. Juni wurde die Seniorchefin des Hauses
Dehner, Albertine Weber, mit der Bürgermedaille
der Stadt ausgezeichnet. Damit fanden die hervorragenden
Leistungen für die wirtschaftliche Entwicklung
der Stadt sowie für die Förderung der Kunst
und der Kultur eine öffentliche Würdigung. Die
Unternehmerin, die am 25. Mai ihren 80. Geburtstag
feiern konnte, hat gemeinsam mit ihrem 1986 verstorbenen
Ehegatten Georg Weber, der die Ehrenbürgerschaft
der Stadt besaß, die Firma Dehner
aufgebaut – den heute größten Arbeitgeber und bedeutendsten
Partner für die Entwicklung der Stadt.
Frau Weber ist noch heute im Betrieb anzutreffen.
Albertine Weber und ihre Familie sehen Rain als ihre Heimat, deren Entwicklung nicht nur in wirtschaftlicher
Hinsicht ihr sehr am Herzen liegt, betonte Bürgermeister Gerhard Martin in der Laudatio.
Sichtbar wurde dies durch vielfältige Unterstützung, beispielsweise für Spitalkirche, Kindergärten,
Vereine oder das Lachner-Museum. 2. Bürgermeister Leo Meier bezeichnete Albertine Weber als
Frau, die anpacke ohne zu zaudern und weniger mit Worten als durch Taten helfe. Die Geehrte fügte
an ihre Freude über die Auszeichnung das Versprechen an, weiterhin ein offenes Ohr für die Belange
ihrer Geburts- und Heimatstadt und ihrer Bürger zu haben.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 25
Seit 25 Jahren ist Werner Würz der Vorstand der Rainer Kolpingfamilie. Die Stadtpfarrei und der
Verein mit seinen 133 Mitgliedern bedankten sich mit einem Festabend bei ihrem sehr vielseitig tätigen
Vorsitzenden. Würz hatte das Amt 1978 bei einer Mitgliederzahl von zwölf übernommen.
Die Gemeinde Niederschönenfeld ehrte Altbürgermeister Johann Höringer, 18 Jahre auch 2. Vorsitzender
der Verwaltungsgemeinschaft Rain, mit der goldenen Bürgermedaille.
Mit der höchsten Stufe des Bayer. Feuerwehr-Ehrenzeichens, dem Steckkreuz, wurde der in Bayerdilling
wohnhafte Kreisbrandinspektor Georg Riehl durch Regierungspräsident Ludwig Schmid ausgezeichnet.
Seinen 80. Geburtstag konnte Johannes Henatsch, Stadtratsmitglied von 1982 bis 1984 und ehemaliger
Direktor des Südzucker-Werkes Rain, am 3. Dezember begehen. 70 Jahre alt wurde der ehemalige
Evang.-luth. Stadtpfarrer Joachim Goede am 3. Juli. Den 60. Geburtstag feierten Grundschulrektor
Horst Schweidler (17. April) sowie Anton Fuchs, Stadtrat von 1972 bis 1992, 2. Bürgermeister
von 1978 bis 1990 (3. Juni). 50 Jahre alt wurden Ortssprecher Jakob Zinsmeister (3. März) und
Hauptschulrektor Wolfgang Janson (22. Juni).
Das Fest der Goldenen Hochzeit begingen am 29. Dezember Dr. Oskar und Herta Knoll. Dr. Knoll
war Mitglied des Kreistages Neuburg a.d. Donau von 1960 bis 1972 und ehrenamtlicher Jugendschöffe
von 1992 bis 2000. Herta Knoll, 1996 mit der Bürgermedaille ausgezeichnet, war vielfältig in
der Stadt tätig – unter anderem als Stadträtin, 2. Bürgermeisterin, im Verwaltungsrat der Stadtsparkasse
und als Beiratsvorsitzende des Vereins für ambulante Krankenpflege.
Anerkennung auf einer Internet-Seite für Fachpublikum (www.unterwasser.de) erfuhr Herbert
Chmielorz, dessen Videos sowohl im Mai wie im Juni zu den Filmen des Monats gewählt wurden.
Der in Rain wohnhafte Helmut Savini und sein JVA-Filmteam, das er seit 27 Jahren betreut, erhielt
2003 die 500. Auszeichnung.
Seine erste eigene große Produktion hat Rudi Halbmeir, mit Pseudonym „Out Law“ mit der CD
„Trapped in Paradise“ im Alleingang fertig gestellt – die Texte geschrieben, die Musik komponiert,
alle Instrumente eingespielt, den Gesangspart übernommen und die 1000 Musikträger hergestellt.
Seine ersten Schritte als Musiker hatte Halbmeir mit fünf Jahren in der Jugendstadtkapelle getan.
Eva-Maria Öxler aus Rain war eine der drei besten Abiturientinnen 2003 im Gymnasium Donauwörth.
Sandra Sitek aus Rain ist eine der zwei Preisträgerinnen des Jugendförderpreises des Industrie- und
Handelsgremiums Donau-Ries. Die Auszeichnung wird für beispielhafte Weiterbildung verliehen.
Sandra Sitek hat neben der Berufstätigkeit den Handelsfachwirt der IHK mit dem Meisterpreis abgeschlossen
und ein Studium der Betriebswirtschaft an einer Fernhochschule aufgenommen.
Katharina Königsdorfer, Auszubildende der Allianz-Generalvertretung Kaiser, schloss als Versicherungskauffrau
mit der Gesamtnote 1,0 ab.
Im Alter von 69 Jahren ist Dr. Marianne Trösch am 7. Juli verstorben. Die Zahnärztin hat in den
1970-er Jahren die Ortsgruppe Rain und den Kreisverband Donau-Ries des Bundes Naturschutz mit
aus der Taufe gehoben, war von 1979 bis 1996 Vorsitzende des Kreisverbandes und arbeitete mehrere
Jahre im Landesvorstand mit. Von 1978 bis 1990 gehörte sie dem Stadtrat an, von 1981 bis 1996
war sie Mitglied des Kreistages Donau-Ries. Die FDP, deren Mitglied sie 27 Jahre lang war, zeichnete
sie 2002 mit der Theodor-Heuss-Medaille in Silber aus. Ehrenamtlich war sie zudem als Vorsitzende
der Zahnärztlichen Verrechnungsstelle Rain tätig.

Jahresbericht der Stadt Rain für 2003 Seite 26
Ausblick
Im Jahre 2004 stehen insbesondere an:
� Weiterführung des Baues der Umgehungsstraße
� Bau Regenüberlaufbecken Bayerdilling
� Errichtung weiterer Brunnen westlich des Lechs
� Weiterführung der Vorbereitungen für das Stadtjubiläum und „Natur in Rain“
Am Ende des Berichts danke ich allen, die 2003 zur positiven Entwicklung unserer Stadt beigetragen
haben. Allen, die mitgeholfen haben, unser Rain wieder ein Stück voran zu bringen und noch liebenswerter
zu machen.
Ich danke unseren Kirchengemeinden, unseren Freiwilligen Feuerwehren, den Organisationen des
Bayer. Roten Kreuzes, der Volkshochschule, den sozialen Einrichtungen, allen sozial engagierten
Mitbürgern, den Sportvereinen, den kulturellen Organisationen, allen unseren gemeinnützigen Vereinen
und Verbänden, die sich unserer Mitmenschen und insbesondere der Jugend und der Alten annehmen
und die ihre Beiträge zum kulturellen und gesellschaftlichen Leben bringen.
Ich danke den Betrieben der heimischen Wirtschaft, die viel gespendet, geholfen und gefördert haben.
Ich danke allen Mitbürgern, die ihren Bürgerpflichten nachgekommen sind, die ihren Beitrag für unsere
Gemeinschaft geleistet haben, sei es am Arbeitsplatz, in der Familie oder in ehrenamtlicher Arbeit,
in Vereinen und Organisationen oder in Nachbarschaftshilfe für den in Not geratenen Mitmenschen.
Dank gilt allen Mitgliedern des Stadtrates, den Ortssprechern, die sich der Probleme unserer Stadt
und ihrer Bürger verantwortungsbewusst angenommen und ihre Amtspflichten für die Selbstverwaltung
gewissenhaft erfüllt haben, getreu dem geleisteten Eide.
Ich danke allen Beschäftigten der Stadt und Verwaltungsgemeinschaft, die innerhalb und außerhalb
des Rathauses ihre Arbeit gewissenhaft geleistet haben.
Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünsche ich ein gesegnetes, gesundes und erfolgreiches Jahr
2004.
Rain, 21. Januar 2004
(Gerhard Martin)
1. Bürgermeister