Bea Rota Top of the world« Trung Thanh Truong Marcella Maier »

SNOWTIMES
Wintermagazin | St. Moritz | Engadin | Top-Events ///// Ausgabe 2010
Bea Rota
Familientradition in
der Alpina Hütte
»
Top of the world«
Was der Brand wirklich taugt
Trung Thanh Truong
Fernöstliche Kunst in St. Moritz
Marcella Maier
Die lebende St. Moritzer Legende

Top of the world
»Mit den Entwicklungen mitgehen«
Sport- und Eventdirektor Martin Berthod ist vom weltbekannten
Brand überzeugt. St. Moritz wirbt weiterhin erfolgreich damit. Die
Mehrheit in St. Moritz unterstützt dieses Vorgehen.
Herr Berthod, »Top of the world« – was
heisst das eigentlich?
Es ist nicht geografisch gemeint, sondern inhaltlich
und bedeutet Qualität und Einmaligkeit.
Der Slogan ist geschützt.
Richtig, er hat eine enorme Kraft. Er bringt
zum Ausdruck, wie man sich hier fühlt. Vielleicht
ist er etwas hoch gegriffen, unterstreicht
jedoch das Image und den Wert von St. Moritz.
Vor allem verlangt er viel.
Ganz klar. Er setzt einen unter Druck. Und
bringt natürlich sofort die Frage: Kann man
es wirklich leben? Kann man diesen Slogan
einer ganzen Bevölkerung aufzwingen, auch
wenn es kritische Stimmen gibt?
Sie kommen zum Schluss: Ja.
Gerade haben wir eine Studie und Markenprozess
durchgeführt und überlegt, den Slogan
zu verändern. Dabei ging es um die Frage:
Was kommt Ihnen in den Sinn zu »top of
the world«? Erstaunlicherweise haben die
Befragten oft St. Moritz damit in Verbindung
gebracht. Obwohl sie zum Teil noch nie hier
waren.
Wie kommt das?
Es ist ein Mythos. Der Name St. Moritz ist
ein Mythos. Und wir müssen ihn aufrecht erhalten.
Was genau ist der Mythos?
Sehen Sie, wenn ich jemandem sage, ich
komme aus St. Moritz, dann ist die Antwort:
Wow. Und vielleicht der Zusatz: Kannst Du
Dir das leisten?
Und, können Sie es sich leisten?
Ich bin sehr gerne hier. St. Moritz kann, aber
muss nicht teuer sein und die Natur ist einmalig.
Das ist einfach so.
Es kommt aber auch immer darauf an,
was man daraus macht.
Es gab in St. Moritz immer Pioniere. In der
Hotellerie, in den verschiedenen Sportarten.
Sie haben es verstanden, das Optimum aus
den zur Verfügung stehenden Ressourcen zu
holen. Die bereitstehende Vielfalt wurde stets
gut genutzt.
Wo sehen Sie noch Verbesserungsmöglichkeiten?
Wir müssen den Sommer stärken. Und die
Wintersaison verlängern.
Sie haben den freundlichsten St. Moritzer
ausgezeichnet. Liegt hier noch Potential?
Es ist eine grundsätzliche Problematik. Die
Frage lautet: Kann man sich überhaupt noch
steigern? Die Leistungen stets verbessern?
Noch freundlicher sein? Mit solchen Auszeichnungen
wollen wir Leute ehren, die sich
vorbildlich engagieren. Und damit zum Ausdruck
bringen: Ja, es ist möglich.
Viele Topmanager nehmen Anschauungsunterricht
bei Roger Federer, konstante
Nummer eins. Was kann man von
ihm lernen?
Ich bin selber sportinteressiert. Solche ausserordentliche
Leistungen erfordern immer
ein ausserordentliches Talent.
Auch St. Moritz ist die Nummer eins. Und
möchte es bleiben.
Das ist so. Vielleicht verbinden uns die langfristige
Planung, die gezielte Ausrichtung,
die Hartnäckigkeit und der Drang, sich stets
zu verbessern.
Nicht einfach, in einer Welt, die sich rasant
verändert.
Man muss mit den Entwicklungen mitgehen,
stets offen sein für das, was alles anders
wird.
Wie soll St. Moritz aussehen in 20, 30
Jahren?
Das diskutieren wir gerade. Ich würde sagen,
es soll so bleiben, wie es ist. Den Charme und
das internationale Toprenommee beibehalten.
E
» Top of the world« characterizes the myth of
St. Moritz like nothing else. For its fans, first
and foremost tourism director Martin Berthod,
it is synonymous with the attitude towards
life in this Swiss mountain village. The slogan
embodies power, variety and the spirit of
the pioneers who have shaped St. Moritz.
Inhalt
Seite 6 | Cecile Bähler
Wetterfee Cecile Bähler kennt die besten
Wintersportbedingungen. Allerdings
kommen ihre Prognosen meist aus dem
Unterland.
Seite 10 | 100 Jahre Bernina Bahn
100 Jahre Bernina Bahn: Mario Costa
hat mindestens die Hälfte davon hautnah
miterlebt.
Seite 18/19 | Dario Cologna
Dario Cologna Superstar. - Oder wieso
Langlaufen plötzlich wieder hip
ist. Auch am Engadiner.
Seite 20-23 | Skischule St. Moritz
Die Skischule St. Moritz ist die älteste
und grösste der Schweiz – Maria-Laura
eines ihrer Aushängeschilder.
Seite 26-28 | Alpina Hütte
Bea Rota führt die Alpina Hütte mit viel
Herz. Was heisst das eigentlich?
Seite 30/31 | Marcella Maier
Marcella Maier ist eine der bekanntesten
Schriftstellerinnen in Graubünden.
SNOWTIMES durfte sie bei sich zu
Hause besuchen.
Seite 34/35 | Alpinum Lyceum Zuoz
Mehr Werte für die Jugend, so die Forderung
des Alpinum Lyceum Zuoz. Aufnahmeleiter
Curt Schmitt gibt Details.
Seite 42/43 | Art on Ice
Art on Ice, featuring world-class figure
skaters and outstanding Swiss musicians.
Seite 44-46 | White Turf
Franco Moro: Sympathischer und erfolgreicher
Geschäftsmann, gefürchteter und
ebenso erfolgreicher Gladiator am White
Turf.
3

Green Terra
Damit wir auch in 20 –
Jahren noch Schnee haben
Hans-Jürg Wasescha ist ein Wintersport-Fan.
Als ehemaliger CEO eines bekannten Heizungsunternehmens
hat er unter anderem das
Davoser Eishockey Stadion benannt. Nun hat
er eine neue Vision: Den Aufbau der Firma
Green Terra.
Die Green Terra AG hat sich zum Ziel gesetzt,
auf sämtliche fossilen Brennstoffe zu
verzichten. »Denn gerade in der Gebäudeheizung
sind wir durchaus in der Lage, Öl und
Gas gänzlich wegzulassen«, ist Wasescha
überzeugt. Neue Wärmepumpen mit viel
mehr nutzbarer Wärme pro investierter Kilowattstunde
bringen markante Einsparungen
an Primärenergie. Kombiniert mit umweltfreundlichem
Solarstrom aus Photovoltaiksolarzellen,
ist dies eine klare Ansage gegen das
CO2-Dilemma. »Grüne Energie, grüner Strom
und eine saubere Finanzierung mit Green
Pact. Das ist unser neues Produkt«, so Wasescha.
Hausbesitzer können sich also mit
Green Terra sanieren. »Wir machen alles umweltfreundlicher.
Die Wärmepumpe holt die
Wärme direkt aus der Erde. Die Photovoltaikzellen
auf dem Dach liefern den nötigen
Strom. Das sanierte Haus ist somit völlig sauber,
ökologisch vernünftig« erklärt Wasescha.
Woher dieser Sinneswandel, Herr Wasescha?
»Das ist kein Sinneswandel, nur eine logische
Fortsetzung. Die Produkte gibt es ja schon
lange. Jetzt muss man sie nur endlich konsequent
nutzen. Das hat übrigens selbst der
Bundesrat realisiert. In seinem Strategiepapier
will er ab dem Jahr 2015 keine Neubauten
mit fossilen Brennstoffen mehr zulassen.
Wenn wir damit einen Beitrag zur
Verhinderung der Klima-Erwärmung leisten
können, dann sind wir zufrieden. Der Slogan
muss daher lauten: Green Terra – damit wir
auch in 20 Jahren noch Schnee haben und
Wintersport ausüben können.«
6
Cecile Bähler: »In St. Moritz Schnee,
in Zürich Regen«
Frau Bähler, wir haben uns heute bei der Wahl der Wintersportkleider
auf die Meteo-Prognosen verlassen und liegen voll dane-
ben. Was lief da schief?
Das kann nicht sein. Unsere Vorhersagen haben
eine Trefferquote von 86 Prozent. Habt
Ihr wirklich richtig zugehört? (lacht)
Ja. Aber so klar war es eben nicht.
Es ist im Fernsehen kaum möglich, für jeden
einzelnen Ort eine präzise Prognose abzugeben.
Die Sendung ist kurz, etwa drei Minuten,
da muss ich Schwerpunkte setzen.
Also dann verzichten wir jetzt auf ein Reklamationsmail.
Sind wir da die einzigen?
Wir erhalten sehr oft Rückmeldungen, positive
wie auch negative. Wenn die Wetterlage
unbeständig ist und so auch die Vorhersage
schwierig, gibt es schon zwei, drei Mails
mehr.
Was macht die Vorhersage so schwierig?
Je gebirgiger und kleiner die Region ist, desto
kürzer ist der Vorhersagezeitraum.
Übrigens: Moderieren Sie gerne auf dem
Dach?
Es ist einfach viel authentischer. Wenn ich
beispielsweise von klirrender Kälte spreche,
sieht mich der Zuschauer auch live frieren.
Und da ich mittlerweile auch herausgefunden
habe, wie ich mich besonders warm einpacken
kann, macht mir die Kälte nicht mehr so
viel aus.
Jeden Abend interessieren sich Tausende
von Zuschauern für die Sendung. Sind
Sie nie nervös?
Mittlerweile ist alles Routine. Was aber nicht
heisst, dass es nicht auch hin und wieder zu
spontanen Situationen kommt. Ein Knopf
oder das Mikrofon funktioniert nicht oder es
weht mir den Schal mitten in der Sendung direkt
ins Gesicht. (lacht)
Und um fünf vor acht geht es dann auf
Sendung.
Genau, aber vorher kontrolliere ich nochmals
alle Grafiken und repetiere meinen Text. Um
19.30 Uhr steige ich die schmalen Treppen
hoch aufs Fernsehdach. Nach der Hauptprobe
wechsle ich einige Worte mit dem Kameramann.
Die letzten Minuten versuche ich, konzentriert
zu bleiben.
Die drei Minuten Sendezeit, haben Sie
die immer im Griff?
Ja, das geht wunderbar. Es gibt einen Trick
dabei: Eine A4-Seite in Schriftgrösse 12 sind
bei meinem Sprechtempo etwa drei Minuten.
Sind Sie eigentlich Skifahrerin oder
Snowboarderin?
Vor einem Jahr habe ich mir eine komplett
neue Snowboard-Ausrüstung gekauft. Mit
schön weichen Soft-Boots. Seither bin ich
wieder total motiviert, die Pisten runter zu
carven.
Was darf in Ihrem Gepäck für Ferien im
Winter nie fehlen?
Labello, Sonnencreme, Taschentücher und
eben meine Snowboardausrüstung.
Wie sieht Ihr Winterwunschwetter aus?
Eitel Sonnenschein, strahlend blauer Himmel
und wenn noch frischer Pulverschnee auf der
Piste liegt, dann ist es perfekt.
Text: Martina Schnelli

Tanja Frieden gewinnt mit cp!
Der Hauptfokus von cp basiert auf Wintersporthelmen, Googles
und modischen Sportsonnenbrillen.
Wer ist cp?
Hinter dem Kürzel cp steht der Name von
Unternehmensgründer und -leiter Claudius
Pfister. Seit 30 Jahren ist er erfolgreich in der
Sportmodebranche tätig. Dank seines guten
Rufes konnte er eine positive Aufnahme des
noch jungen Labels cp fördern.
Wie sieht cp aus?
Alle Produkte sind einem top-modischen Design
unterzogen. Dabei wird aber die Funktionalität
nicht vergessen. Jeder Helm verfügt
über eine optimale Stabilität, hat passend
zum Design Lüftungsöffnungen und verleiht
dem Träger eine Portion Coolness.
�����������������������������������������������������������
�����������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
Die Googles
Sie schützen die Augen sowohl bei starker
Sonneneinstrahlung, als auch bei Schneesturm.
Die Produkte werden laufend überprüft
und genügen neusten Hightech-Anforderungen.
So wird garantiert, dass jeder und
jede mit dem ausgewählten Spitzenprodukt
auf der Piste sicher und modisch unterwegs
ist.
Mehr zu Helmen, Googles
und Sonnenbrillen auf
www.cp-fashionatsports.com.
Nicht ob man einen Helm
trägt, sondern welchen das ist
die Frage! Diverse Helme
ab 130 CHF.
Googles: Passend für jedes
Gesicht, verleiht den Durchblick,
ab 90 CHF.
��� ������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������

Die Lärche – Nadelholz mit Kleiderwechsel
Haben Sie sich auch schon gefragt, weshalb die Lärchen das Farbkleid so schön wechseln können?
Bei guten Bedingungen kann die Lärche eine
Wuchshöhe von 40 bis 45 m und einen
Stammdurchmesser von bis zu 1.5 m erreichen.
Sie hat eingeschlechtige Blüten, d.h.
jede Blüte ist entweder weiblich oder männlich.
Beide Geschlechter kommen auf der
gleichen Pflanze vor, weshalb man die Lärche
als einhäusig bezeichnet. Blütezeit ist
von März bis Mai, also noch bevor die hellgrünen
Nadeln an den Ästen erscheinen. Die
rosa bis dunkelrot gefärbten weiblichen Blüten
entwickeln sich nach der Befruchtung
durch den Pollen zu den aufrecht stehenden,
zirka sechs cm langen, hellbraunen Zapfen.
Nach dem Ausfliegen der Samenschuppen
verblassen diese, fallen jedoch erst nach etwa
10 Jahren mit dem Zweig zu Boden.
Die typischen, eins bis drei cm langen Nadeln
wachsen in Büscheln zu 20 bis 40 Stück,
was sie sehr gut von den anderen Nadelhölzern
in der Schweiz unterscheiden lässt. Diese
haben nämlich, je nach Art, maximal fünf
Nadeln (Arve) an einem Büschel. Zu einem
ganz besonderen Baum macht die Lärche allerdings
die Tatsache, dass sich die Nadeln
im Herbst goldgelb verfärben, um dann später
abzufallen.
Die spitzen Blätter unserer Nadelhölzer sind
eine Anpassung an trockene Standorte, da sie
die Verdunstung auf ein Minimum reduzieren.
Die Spaltöffnungen auf ihrer Oberfläche,
wodurch der Gasaustausch der Pflanze stattfindet,
sind eingesenkt und durch eine Wachsschicht
geschützt. Dadurch können die meisten
Nadelhölzer ihr Grünkleid auch in der
kalten Jahreszeit behalten, ohne dass ihnen
grosse Schäden durch Frosttrocknis drohen.
8
Diese Eigenschaft fehlt den dünnen, weichen
Nadeln der Lärche. Dadurch würde sie in Gefahr
laufen, im Winter zu vertrocknen, falls
sie diese behalten würde. Denn das Wasser,
welches durch deren Spaltöffnungen verdunstet,
kann aus dem gefrorenen Boden
nicht ersetzt werden.
Die Europäische Lärche (Larix decidua) aus
der Familie der Kieferngewächse ist ein
Baum des Gebirges. Ihr Vorkommen reicht
bis in die Baumgrenze in einer Höhe von
2400 m.ü.M. In den tieferen Lagen unterhalb
1400 m.ü.M. findet man dagegen nur angepflanzte
Exemplare.
Als Pionierbaum ohne grosse Ansprüche an
den Boden und einem geringeren Wasserbedarf
als die Fichte und die Tanne ist sie im
Gebirge konkurrenzfähig. Strenge Winter mit
Temperaturen bis zu minus 40° C können ihr
ebenso wenig anhaben, wie strahlungsreiche
Sommer- und Trockenperioden. Stürme übersteht
sie Dank ihres typischen Herzwurzelsystems,
welches sie bis zu 4 m in den Boden
verankert, vergleichsweise gut.
Da die Lärche aber sehr viel Licht benötigt,
war sie dennoch in der Vergangenheit auf die
Hilfe des Menschen angewiesen, um die heutige
Verbreitung erreichen zu können. Schattenverträglichere
Arten, wie die Arve oder
die Fichte, hätten die Lärche allmählich verdrängt,
hätte diese der Mensch nicht gezielt
aus den Gebirgswäldern herausgeschlagen,
um die Flächen als Weiden nutzen zu können.
So entstanden lichtdurchflutete Wälder, in
denen sich die Lärche bestens entfalten konnte.
Vorteile gegenüber der Arve brachte der
Lärche auch ihre dicke und korkähnliche
Borke, welche sie gegenüber den früher häufig
auftretenden Waldbränden resistenter
machte. Heute, wo die Weidenutzung nicht
mehr so verbreitet ist, hilft der Lärche auch
der Graue Lärchenwickler, ihre Stellung in
den Gebirgswäldern zu halten. Dieser
Schmetterling befällt zwar sowohl die Lärche,
als auch die Arve. Die Lärche erholt sich
von Schäden allerdings deutlich besser als
die Arve. So werden wir uns noch so manchen
Herbst über die herrliche Pracht der
Lärche in den Gebirgswäldern erfreuen dürfen.
Reine Lärchenwälder trifft man in Graubünden
nur in der Region um Poschiavo an.
Oft bildet die Lärche zusammen mit der Arve
lichte Wälder, die bis an die Waldgrenze reichen,
aber auch in Fichten- und Bergföhrenwäldern
ist sie oft anzutreffen.
»Eine Lärche unter dem Dach ist eine ewige
Sach«. Diese sprichwörtliche Ehrerweisung
verdankt die Lärche ihrem beliebten Holz.
Unter den einheimischen Nadelhölzern kann
nur noch die selten genutzte Eibe dem harten
und dauerhaften Holz der Lärche das Wasser
reichen. Doch es ist bei Weitem nicht nur die
Verwendung des Holzes, das die Faszination
der Lärche ausmacht.
Text: Manuel Lingg

����������������������������������������
�������������������������
� ���������������������������������������������
� ������������������������������
� ��������������������������������������
� ��������������������
� ������������������������������������
����������������������������������� �����������������
������������������������������ ���������������������������
������������������������������������ ��������������������������������������
���������������������� ������������������

10
100 Jahre Berninalinie
2010 feiert die Rhätische Bahn (RhB) das 100-jährige Bestehen der
Berninalinie – und mit ihr feiert die ganze Region Valposchiavo, die
Valtellina und das Oberengadin.
Kein Wunder wurde diese einzigartige Bahnlinie,
zusammen mit der Albulaline, 2008 in
die UNESCO Welterbeliste aufgenommen.
Und weil die Strecke von St. Moritz bis nach
Tirano mit 62 Kilometern eine imposante
Länge aufweist und das Klima, die Kultur
und die Sprachen in bunter und kurzer Reihenfolge
ändern, findet das grosse Fest logischerweise
nicht einfach an einem schönen
Wochenende an einem schönen Ort statt, sondern
entlang der ganzen Strecke während des
ganzen Jahres: »Festa Quattro Stagioni!«
Ein festlicher Reigen: 365 Tage lang zwischen
St. Moritz und Tirano
Originell: Die RhB feiert im 2010 365 Tage
lang den 100. Geburtstag dieser speziellen
Hochgebirgsbahn. Zu jeder Jahreszeit finden
Höhepunkte statt – »Quattro Stagioni« auf
der Berninalinie: Im Januar findet die Eröffnung
der UNESCO Welterbe Ausstellung am
Bahnhof in St. Moritz und die Einweihung
des RhB Schneedoms bei der Diavolezza Talstation
statt. In Tirano heisst es im Mai »Allegra«:
Dort fahren die neuen, gleichnamigen
RhB-Zweispannungstriebzüge erstmals vor.
Zudem eröffnet die RhB die »Porta Tirano«,
das südliche Eingangstor zur UNESCO
Welterbestrecke. Der grosse Festakt steigt im
Juni in Brusio. Im und um den Kreisviadukt
feiern Einheimische und Gäste »ihre« Jubiläumsbahn.
Das Grande Finale findet im September
in Pontresina statt.
Blickfänge erwarten die Gäste ab Mitte Januar
allerorts. Zum Beispiel bei der UNESCO
Welterbe Ausstellung am Bahnhof St. Moritz
oder bei der »Porta Bernina«, welche die erste
Brücke just nach der Ausfahrt aus dem
Bahnhof St. Moritz krönt. Der RhB Schneedom
bei der Diavolezza-Bergbahn überrascht
mit vergänglichen Formen und Figuren. Am
Bahnhof Pontresina thront die mächtige
Schneeskulptur »Hurry Slowly«, erbaut vom
Schneekünstlerteam um den Bildhauer Ivan
Filaferro. Und auch das Museum Alpin in
Pontresina widmet der Jubiläumsbahn eine
Sonderausstellung. www.mybernina.ch
Freipass für alle Bahnfans: der neue Bernina
Jubiläums Pass...
Er ist ein Steilpass für alle, die auf der Jubiläumslinie
unterwegs sind. RhB-Gäste auf der
Berninalinie profitieren von über 40 Angeboten
aus Kulinarik, Kultur und Unterkunft –
mit mindestens 20 Prozent Rabatt. Erhältlich
an allen RhB-Bahnhöfen.
…und viel Spass mit dem RhB UNESCO
Welterbepass
Beinahe grenzenloses Bahnvergnügen verspricht
der RhB UNESCO Welterbepass auf
den UNESCO Welterbestrecken Albula und
Bernina! Innerhalb von vier Tagen entscheidet
der Fahrgast an welchen zwei Tagen er
die 107 Jahre alte Albulastrecke und/oder
eben die Bernina-Jubiläumsstrecke nach Lust
und Laune in vollen Zügen geniessen will.
www.mybernina.ch/pass

Sein St. Moritz –
Sein Style –
Seine Jumps!
Severin Niggli: Ausschnitt aus
dem Leben eines jungen einheimischen
Snowboarders. Seit
Winter 08/09 im hippen Snowboardshop
»Playground in
Paradise« im Verkauf tätig,
gewährt er uns einen Einblick in
sein Leben. Ein Leben ganz im
Zeichen des Snowboardens.
Sein St. Moritz
Als junger Einheimischer ist Severin Niggli
am Puls des Wintertreibens. Seine Welt besteht
vor allem aus Snowboarden und im
Sommer aus Skateboarden und Surfen. »Das
Snowboarden ist ein wichtiger Bestandteil
meines Lebens und lässt mein Herz höher
schlagen«, erklärt »Sevi«. St. Moritz mag er
besonders wegen der traumhaften Landschaft,
die man snowboardtechnisch super
nutzen kann. »Das Engadin hat so viel zu bieten,
es heisst nicht umsonst Boarders Valley«,
schwärmt der junge Sportler.
Sein Style
Severin Niggli wird von der Marke Nitro gesponsort
und ist natürlich mit »Nitro-stuff«
unterwegs: Schwarze Hose, dazu eine Daunenjacke
im »old gold«- gelb von Nitro - so
trifft man den jungen Bündner auf der Piste
an. »Ein ganz klarer Trend in dieser Saison
sind knallige, bunte Farben«, meint Severin.
Sein Shop unterstützt auch gern junge Designer.
»Ein lokaler Brand ist *Dealeaf*, er
wird von ein paar Jungs aus dem Tessin designed
und ist sehr originell«, erklärt er uns.
Wichtig ist auch die Sicherheit in den Bergen.
»Es spielt keine Rolle, ob man waghalsige
Sprünge macht. Die Pisten und deren Benutzer
bringen schon genug Gefahren mit sich.«
Seine Jumps
Severin steht auf stylische Tricks wie »Late
FS 360’s« oder »Late Backflips«. Das Angebot
an Parks ist im ganzen Engadin stetig am
Wachsen. Für den aktiven Snowboarder empfiehlt
Severin jedoch den Crowland Park auf
der Corviglia. Dort findet jeder Freestyle-
Snowboarder etwas für seinen Geschmack.
Auch das Freeriding ist beliebt unter den
Snowboardern. »Die St. Moritzer Hausberge
eignen sich super für ein paar Powderturns«,
verrät Severin. Jedoch geht die Sicherheit immer
vor. Man sollte sich vorher unbedingt
informieren über die Wetter- und Pistenverhältnisse
sowie die richtige Ausrüstung tragen.
»Einmal richtig ausgerüstet, gibt’s im
Engadin einiges zu entdecken. Die Region ist
für jeden Schneefan im wahrsten Sinne des
Wortes ein Playground in Paradise«...
Text: Alexandra Widmer
11

1824 Höhenmeter ohne Zahnrad
Faszination für Landschaft und Technik: Mario Costa ist seit 54 Jahren bei der Rhätischen Bahn. Als
Elektroingenieur, Depot-Chef und Lokführer. Auf der Bernina-Strecke ist er zu Hause.
Mario Costa spricht Italienisch, Deutsch und
Französisch. »Nun will ich noch Englisch
lernen«, sagt der 69-jährige. Damit er sich
mit allen internationalen Gästen unterhalten
kann. Eigentlich ist er längst pensioniert,
trotzdem ist er noch für die Rhätische Bahn
im Einsatz. Wann immer man ihn braucht. Im
Depot in Poschiavo oder als Lokführer auf
der Bernina-Strecke.
»Ohne die Bernina-Bahn wäre mein Leben
anders verlaufen. Ganz anders«, erzählt Mario
Costa aus Poschiavo. Am Anfang war es
eher Zufall, dass er eine Lehre bei der Rhätischen
Bahn begonnen hat. Aber dann war er
fasziniert. Die Berninalinie ist der Teil der
Rhätischen Bahn, die St. Moritz im Engadin
mit Tirano im Veltlin verbindet. Der Puschlaver
ist sicher: »Wer einmal mitgefahren ist,
kommt wieder. Und nimmt dann einen Freund
oder die Familie mit.« Im Jahr 2010 wird die
Bernina-Bahn 100 Jahre alt.
Mario Costa kennt die Strecke in- und auswendig.
Sie zeichnet sich durch extreme
Hochs und Tiefs aus, ist eine der kurvenreichsten
der Welt. Durch 55 Tunnels und
über 196 Brücken bringt die Bernina-Bahn
ihre Gäste von St. Moritz bis zu den Palmen
in Tirano. Mario Costa steuert die Bahn vorbei
an weissen Bergen, vereisten Seen,
Schluchten und Wäldern. Der rote Zug
schmiegt sich an die Landschaft. Manchmal
ist der Platz für das Gleis so schmal, dass
man den Atem anhält. Wenn ihm eine Bahn
entgegen kommt, muss Mario Costa auf dem
Ausweichgleis warten.
Mit 24 Jahren bestand der Bündner seine
Lokführerprüfung. »Das Val Poschiavo wurde
mir dann aber zu eng. Und ich wollte mit
meinen Händen arbeiten«, erzählt Costa. Also
ging er nach Chur, um an der Technikhochschule
Elektrotechnik zu studieren. In Landquart
war er 20 Jahre lang Elektroingenieur
bei der Rhätischen Bahn. »Hier konnte ich
helfen, die technischen Probleme auf dem
ganzen Graubündner Schienennetz zu lösen.
Als ich dann später zurück in mein Heimatdorf
kam, wurde ich Depot-Chef und konnte
dieses Wissen gut gebrauchen.«
Auf dem Bahnhof in Poschiavo fährt ein
grosses Tor nach oben. Das Depot mit seinen
hohen Wänden wird sichtbar. Drei rote,
mächtige Loks stehen nebeneinander. Eine
von ihnen wird heraus gefahren, ein Techniker
im orangefarbenen Overall begutachtet
sie. »1950 wurden alle Triebfahrzeuge erneu-
12
ert«, erklärt Costa. »Man hat die alten Gestelle
genommen von 1905 und 1910 und sie
dann komplett neu aufgebaut. Das heisst, wir
fahren mit ‚neuen alten’ Loks. Es gibt immer
etwas zu tun, damit der Turnus reibungslos
läuft«, erzählt er mit glänzenden Augen. Die
Technik fasziniert ihn. Lokführer war Costa
immer nur nebenbei.
Manche Dinge erlebt man aber nur als Lokführer.
Zum Beispiel, wie die »kleine Rote«
gemächlich die Alpen erklimmt. Die Bernina-Bahn
ist eine der steilsten Adhäsionsbahnen
der Welt. Das heisst ihr Antrieb erfolgt
ohne Zahnrad, nur über die Haftung der
Räder. Wegen der enormen Steigung fährt sie
mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit
von nur 30 km/h. Von Tirano hoch zu den
Gletschern steigt die Bahn meist mit siebzig
Promille den Berg hinauf. »Sie meistert einen
Höhenunterschied von 1824 Metern, und das
ohne Zahnrad, das hat mich schon immer fasziniert«,
schwärmt Costa. Nicht umsonst
wurde die Strecke 2008 in die UNESCO
Welterbeliste aufgenommen. Jedes Jahr reisen
Touristen, Wintersportler und Geniesser
aus aller Welt an, um einmal auf der Berninalinie
mitzufahren. Um den mächtigen Morteratsch-Gletscher
zu bestaunen. Um an der
Alp Grüm schnell auszusteigen, um auf die
Bergseen hinunterzublicken. Und um in Brusio
die bekannte 360°-Kurve zu erleben. Im
Sommer wie im Winter.
Ab dem ersten grossen Schnee wird die Traverse
an der Passhöhe am Bernina-Hospiz
schwierig. Oft liegen hier mehrere Meter
Schnee. »An ungefähr siebzig Tagen im Jahr
müssen wir die Schneeschleudern einsetzen.
Sie fahren vor der Bahn her und machen den
Weg frei«, sagt Costa. Im Winter kann es im
Tal warm sein und die Sonne scheinen. Auf
dem Berninapass aber, in 2253 Metern Höhe,
ist es eisig kalt. Am selben Tag. Mario Costa
nimmt sich dann warme Kleidung auf die
Fahrt mit. Was er bei warmem Wetter macht?
»Dann laufe ich in meiner Mittagspause in
St. Moritz um den See und geniesse die Sonne.
So macht die Arbeit doch Spaß.«
Seit 2007 dürfen neben dem Lokführer ein
Gast und ein Führstandsfahrer mitfahren.
»Bei solchen Fahrten erlebt man einiges. Es
gibt drei Typen von Gästen. Die redseligen,
die stillen und die, die einfach mit dir die
Berglandschaft geniessen wollen. Manche
bohren, andere muss man aus der Reserve locken.
Aber am Ende sind alle glücklich«, erzählt
Costa, der auch oft als Führstandsfahrer
im Einsatz ist. Er bringt dann den Mitfahrern
auf den zweieinhalb Stunden Fahrt die Natur,
Kultur und Geschichte rund um die Bernina-
Bahn näher. »Ein Tourist hat einmal die ganze
Strecke gefilmt« , erinnert sich der Bündner.
»Später hat er mir das Video geschickt,
das hat mich wirklich sehr gefreut.«
Im Jahr 2005 wurde Mario Costa pensioniert
und springt seitdem als Lokführer oder Führstandsfahrer
ein, wenn Not am Mann ist.
Wenn er nicht gerade per Zug die Alpen überquert,
ist Costa im Gemeinderat der CVP in
Poschiavo engagiert. Zur Zeit ist er dort Pressesprecher
der Partei und im Komitee aktiv.
Mit seiner Frau Valentina geht er gerne wandern
und auf Reisen. Gemeinsam pflegen sie
den grossen Garten. »Ich fahre auch oft mit
dem Velo, gehe schwimmen und laufen.
Schon 29 Mal habe ich beim ‚Giro del Lago’
in Poschiavo mitgemacht. Die Jungen laufen
die 12 km natürlich schneller als ich, aber ich
komme an« , sagt Costa und lacht. Er fügt
hinzu: »Meine Frau beschwert sich immer,
dass ich nie zu Hause bin.«
2010, im Jubiläumsjahr der Bernina-Bahn,
wird er 70 Jahre alt und muss ganz aufhören.
»Das ist schade. Aber ich habe grosses Glück,
dass ich so lange arbeiten durfte und konnte«,
freut sich der Puschlaver. Und wenn es wieder
ein kompliziertes technisches Problem im
Depot in Poschiavo gibt, kann man nur einen
fragen: Mario Costa.
Text: Alexandra Kohler

Schmackhafte Elefanten, glitzernde Colliers
und Designer-Salsiz
St. Moritz ist ein Paradies für Shopping-Liebhaber. SNOWTIMES macht die Runde.
Auf der Arche Noah im Schaufenster tummeln
sich Elefanten, Bären und Hasen. Am
liebsten möchte ich in das Schiff hinein beissen:
Es ist aus Marzipan - genau wie seine
Bewohner. Mein Blick wandert an dem besiedelten
Boot vorbei, und wieder läuft mir
das Wasser im Mund zusammen. Im Inneren
des Ladens stehen Engadiner Nusstorten,
Mandelkuchen und alle nur erdenklichen
Sorten Pralinés. Luftige Brote sind in warmes
Licht getaucht. Als ein Kunde die Tür des
Kaffeehauses »Hanselmann« öffnet, weht
mir der Geruch von Schoggi und frischem
Kaffee entgegen. Hm, dieser Duft. Ich muss
schnell weiter, Pause gibt’s erst später.
Auf einer breiten Strasse setze ich unbeschwert
einen Fuss vor den anderen. Ich
schaue mich um. Es glänzt und glitzert überall.
Ich schlendere die Via Maistra hinunter.
Zusammen mit der Via Serlas und der Via
Veglia bildet sie das Einkaufsparadies von St.
Moritz. Aus aller Welt reisen Menschen an,
um hier die städtische Eleganz auf kleinstem
Raum zu geniessen. Extravagante Boutiquen
mit Weltmarken treffen auf lokale Engadiner
Spezialitäten. Es herrscht Bündner Gelassenheit,
von Grossstadt-Hektik keine Spur. Anstatt
sich durch die Geschäfte zu drängen,
wird man freundlich begrüsst und wenn man
möchte, beraten. Angenehm, so einkaufen zu
gehen.
Viel gibt’s zu sehen. Mein Blick wird von
einem Schaufenster auf der rechten Seite angezogen.
Hinter der Scheibe schmiegen sich
Schals, Mützen und Pullover in rot, schwarz
und lila aneinander. Bei »Hawick Cashmere«
kann man sich von oben bis unten mit besonderem
schottischem Kaschmir einkleiden.
Ein Stück weiter bei »Kriemler« gibt es Dessous,
Wäsche und sexy Strümpfe. Die Pyjamas
sehen so bequem aus, dass man sie gleich
anziehen möchte. Ich wusste gar nicht, dass
man so edle »Homewear« für Sonntage auf
dem Sofa kaufen kann. Das nächste Schaufenster
lässt mich zögern: Ist das puristische
Geschäft mit dem hellen Licht und den geraden
Linien aus dunklem Holz ein Designerladen?
Ich trete näher an das Glas heran. Hier
gibt es Fleisch zu kaufen. Die Rede ist von
»Hatecke«, der bekannten Fleischtrocknerei.
Bestes Rind-, Schweine- und Lammfleisch
bietet sie an, Edelspeck aus der Region und
sogar fettfreies Designer-Salsiz.
Natürlich fehlt es nicht an den bekannten Fashion-Designern.
Die neueste Kollektion von
»Bogner« kann ich in der Fussgängerzone
genauso bestaunen wie die Pelze und die Lederwaren
bei »Bally«. Wer eine Uhr von einer
der Schweizer Edelmarken sucht, wird
hier fündig. Neue und traditionelle Modelle
von Maurice Lacroix, Tagheuer oder Rolex
gibt es in der Via Maistra zu genüge.
Glänzende Stoffe, enge Schnitte und üppige
Pelze fangen meinen Blick in einem grossen
Schaufenster. »Jet Set« präsentiert die aktuellen
Modelle ihrer Luxus-Skikleidung. Das
Unternehmen wurde 1969 in St. Moritz gegründet
und setzt auf innovatives Design und
High-Tech Materialien. Inzwischen erfreut
sich die Marke auch internationaler Beliebtheit.
Am unteren Ende der Via Maistra biege ich
links ab und schlendere weiter. Auf wenigen
Quadratmetern finden sich hier »Dolce &
Gabbana«, »Ralph Lauren« und »Jil Sander«
zusammen. Ich muss sie erreicht haben, die
berühmteste Strasse in St. Moritz: die Via
Serlas. Der »Rodeo Drive« der Schweiz. Alle
Designer, die Rang und Namen haben, sind
vertreten. Auf kleinerem Raum als in Paris,
Zürich oder Los Angeles. Und mit einem feinen
Unterschied zu den Metropolen: in der
Via Serlas »shoppt« man mit Blick auf den
herrlichen See und die Berge.
Ich mache einen Abstecher in eine Seitenstrasse.
Bei »Eichholzer« sind in der Vitrine
Glas-, Porzellan- und Holzgegenstände ausgestellt.
Im Innern des Geschäfts begutachte
ich das exquisite Geschirr, das edle Küchenzubehör.
Freundlich fragt eine Verkäuferin,
ob ich nach etwas Speziellem suche. »Nein,
danke, ich schaue mich nur ein bisschen um«,
gebe ich zur Antwort. Wenn ich mal ein besonderes
Geschenk suche, komme ich wieder.
Ein gelbes Schaukelpferd steht neben einem
urchigen Bett aus hellem Holz. Das Bett ist
mit Ornamenten verziert und mit einer schicken
weiss-roten Bettwäsche bezogen. Ich
stehe vor dem Möbelgeschäft »Rominger«.
Ein Ort, wo Tradition mit Moderne vereint
wird. Die Schreinerei stellt Möbel im Engadiner
Handwerksstil her. Daneben gibt es allerlei
Nützliches und Dekoratives, mit oder
ohne Kuhmuster. Vasen, Stühle, Lampen,
Schränke. Hier kann man sich von Grund auf
neu einrichten. Zurück auf der Via Serlas
stosse ich auf »Tabea`s Manufaktur«. Ledertaschen,
ob übergross oder praktisch klein,
die mit Liebe fürs Detail mit Fell und Strass
verziert oder mit anderen Accessoires bestickt
sind. Keine gleicht der anderen. Hier
kann »frau« ein echtes Unikat erstehen. Und
im abendlichen Ausgang einige Komplimente
einheimsen.
Puh, ich könnte etwas Flüssiges vertragen. So
viel »Window-Shopping« macht wirklich
müde. Ich laufe die Via Serlas wieder hinauf.
Aus der Konfiserie »Hauser« strömt ein verlockender
Duft nach frischem Kaffee, dem
ich diesmal nicht widerstehen kann. Da fällt
mir ein, ich habe gehört, wie gut deren Schokoladen-Nusstorte
sein soll…
Text: Alexandra Kohler
13

I
Festa, musica e spirito italiano
Chitarrista e cantante, insomma un musicista di cuore, questo è
Glauco Mason. Da quattro anni rallegra il pubblico dello Stübli a St.
Moritz con la sua presenza e la sua musica. Alcuni fatti in più su
questo personaggio simpatico: amante della vita, della musica e
delle donne.
Glauco Mason sul palco. Canta con una voce
bassa e fumosa. In italiano. »Io, vagabondo
che son io, vagabondo che non sono altro,
soldi in tasca non ne ho...« Il pubblico si diverte.
»Il vagabondo« insieme al »Country
Roads«, sono le canzoni più richieste alle sue
serate di musica allo Stübli. A parte le canzoni
preferite delle favorite dal pubblico, il suo
repertorio è molto vasto. »A seconda delle
situazioni cerco di scegliere le canzoni più
appropriate«, racconta Glauco. E il pubblico
a St. Moritz com`è? »Invitate sono tutte le
persone a cui piace divertirsi e star bene.« Per
lui, a cui piace interattuare con il pubblico, la
cosa più importante è l`atmosfera che si crea
nelle serate. E a St. Moritz sembra che ci sia
un`ottima atmosfera. La sua storia a St. Moritz
ha avuto inizio nel 2006, quando il Direttore
del bar tipico dell’Engadina, lo Stübli,
offrì a Glauco un contratto di prova che divenne
un’ottima collaborazione lavorativa
col tempo.
La musica è la sua passione. Glauco suona la
chitarra dai sedici anni, prima di cui cantava
giá, e ora trasmette questo talento sia attraverso
concerti (umilmente descritti come simpatiche
»serate di musica ed intrattenimento«),
sia attraverso l’insegnamento a giovani
appasionati anche loro di musica. Tra i suoi
idoli della musica si trova Bruce Springsteen
tra tanti altri.
Negli anni seguenti il musicista italiano ha
cantato e suonato numerose volte nello Stübli
che lui entusiasta descrive come »sicuramente
uno dei posti più stimolanti in cui suonare.
È comunque un posto da vedere assolutamente
per il divertimento e le sensazioni di
festa che dà.« Di St. Moritz gli piace soprattutto
che a volte sembra il centro del mondo
per l` incredibile varietà‘ di persone che si
possono incontrare. In generale gli piace tutta
l`Engadina sia d`inverno che d`estate per la
bellezza dei suoi paesaggi naturalistici.
Una passione non meno importante della musica
per Glauco sono le donne. Apprezza anche
la bellezza dei paesaggi, socializare, il
cinema e la letteratura.
E cosa ci vuole per conquistare questo uomo
che nei tutti ambiti della vita dà sempre il
massimo? »Ironia e Sarcasmo«. C`è da sperare
che Penelope Cruz, se mai dovesse incontrare
il nostro rocker italiano che la nomina
come celebritá che vorebbe conoscere, ne
abbia abbastanza.
Glauco, che sentendolo cantare somiglia un
po`a Luciano Ligabue, non si limita a suonare
allo Stübli. In Italia diletta invitati a feste
private, matrimoni per esempio, oltre che nei
14
locali e ristoranti attraverso il suo paese.
Spesso viene accompagnato dalla sua collega
Michela Chinaglia, anche lei cantante e chitarrista.
Alla domanda su quali fossero le differenze
tra svizzeri e italiani, Glauco rispose: »Sicuramente
in Svizzera c`è una grande capacità
organizzativa. Trovo anche che siate più timidi
e riservati di noi.« Per le sue serate di musica
quelle differenze non danno fastidio,
anzi: »In generale credo sia un` bell‘ incontro
perché sono due mentalità che si completano
e si stimolano.«, trova Glauco. Il simpatico
rocker sembra aver trovato il suo destino nella
vita, in più con la fortuna di lavorare facendo
qualcosa che ama e che non cambierebbe.
Se Glauco potesse ricominciare la sua vita da
capo, farebbe il musicista.
D
Text: Tessa Marina Meier und Marc Michel
Festen, Feiern & Italienische
Spiritualität
Glauco Mason ist Gitarrist und Sänger. Seit
vier Jahren begeistert der gebürtige Italiener
an seinen Konzertabenden das meist junge
Publikum im Stübli in St. Moritz. Sein Repertoire,
bestehend aus gern gehörten Cover-
Versionen, ist gross: Glauco kann sein Programm
jederzeit der Stimmung seines
Publikums anpassen. John Denvers »Country
Roads« und »Io Vagabondo« von Nomadi
sind die meistgewünschten Lieblingssongs
an seinen Konzerten. Auch sonst wird gespielt
und gesungen, was Spass macht. Glauco
singt auf Italienisch oder Englisch. Begleitet
wird er dabei häufig von seiner Kollegin Michela
Chinaglia. Zu den weiteren Passionen
des Rockers mit der tiefen, rauen Stimme gehört
das weibliche Geschlecht, die Natur und
die schöne Landschaft des Engadins. Der begnadete
Entertainer, der nebenbei Jugendlichen
Musik unterrichtet, scheint hier in St.
Moritz sein Plätzchen gefunden zu haben.
Auf die Frage, was er gerne wäre, wenn er
sein Leben nochmals von vorne beginnen
könnte, antwortet der sympathische Rocker
sofort mit: Musiker!

������� � �����������������������
��������������������������������������������
��������������� �����������������

»Viele Junge steigen um«
Wie aus »Langsamläufern« Trendsportler wurden. Auch die SNOWTIMES Redaktion
macht einen Selbstversuch. Walter Simeon, Bündner Langlauflehrer, hilft dabei.
Meine ersten Schritte in der Loipe. Eigentlich habe ich
mir geschworen, nicht vor 50, nicht solange ich noch
richtig alpin Skifahren kann, auf Langlauf umzusteigen.
Doch nun hat mich der neue Trend erfasst. Runter in den
Keller. Ich schnappe die alten Rutscher der Grossmutter,
suche nach mehr oder weniger passenden Schuhen und
begebe mich zur Loipe, wo Hochbetrieb herrscht. Echt
bequem und elastisch! Ich war früher oft Inlineskaten.
Daraus folgt: Skaten ist kein Problem – dachte ich mir.
Als ich mich auf den Skis zurücklehne, um den Stock zu
fassen, gerate ich in Rücklage. Der Ski rutscht nach vorn.
Und: Wumm – ich hinten raus! Eine Woche später.
Schmerzfrei. Ich kann es nicht lassen, erstens lässt es
mein Ego nicht zu und zweitens will ich die Leserschaft
nicht enttäuschen. Diesmal will ich die Sache professioneller
angehen und treffe mich beim Langlaufzentrum
mit Walter Simeon, Schneesportlehrer und Langlaufexperte.
Walter, ist Langlauf die neue Trendsportart?
Ganz klar, ja. Raus in die Natur. Und dabei etwas für die
Fitness machen.
Das ist wieder zum grossen Bedürfnis geworden.
Vor ein paar Jahren war das noch unvorstellbar. Wir mussten
uns zum Teil ja fast schämen, wurden gleichgesetzt
mit »Langsamläufern«. Der Trend ging an uns vorbei.
Und an internationalen Wettkämpfen fuhren die
Schweizer immer hinten raus.
Zum Glück ist das heute nicht mehr so.
In St. Moritz ist das Angebot zusätzlich verlockend.
Das stimmt. Der Engadiner Skimarathon ist das Highlight
jeder Langlauf-Saison. Die längste Abfahrt der Welt.
(schmunzelt)
Das heisst, auch wir würden ihn meistern?
Vielleicht, aber unterschätzen darf man den Marathon
nicht. Ich empfehle eine Vorbereitung ab Saisonbeginn,
auch für Junge.
Hat sich die durchschnittliche Altersgruppe verändert?
Es hat immer noch viele ältere Sportler auf den Loipen.
Aber ich unterrichte alle Altersschichten. Viel mehr Junge
als früher.
Welcher Stil ist heute gefragt?
Die Jungen wollen fast alle skaten. Dagegen ist die parallele
Skihaltung in der gespurten Loipe eher out.
Weil es weniger dynamisch wirkt?
Obwohl es eigentlich gar nicht so ist. Der klassische Stil
ist genauso dynamisch. Nur sieht man viel seltener technisch
gute Läufer, die im klassischen Stil laufen.
Die nun auch schon 20-jährige Skating Technik allein
rechtfertigt den aktuellen Langlaufboom also
nicht.
Nein. Es sind wohl zwei Gründe. Einerseits passt Langlauf
bestens in den momentanen Fitnesswahn. Andererseits
steigt die Präsenz in den Medien mit den Erfolgen.
Unsere erfolgreichen Spitzenläufer, inspirieren sie
auch Dich?
Ja klar. Die Topathleten rund um Dario Cologna trainieren
oft auf den Bündner Loipen. Da kommt einem also
hin und wieder der Gesamtweltcupleader entgegen. Nicht
irgendwer.
17

Was muss man als Anfänger mitbringen?
Grundkondition. Aber man braucht nicht Spitzensportler
zu sein. Man muss sich einfach bewusst sein, dass Langlaufen
eine Ausdauersportart ist.
Wer aus der Übung ist, was sollte der beachten?
Wenn man eher unsportlich ist, rate ich jeweils, klassisch
anzufangen. In der klassischen Spur muss man zumindest
den Ski nicht führen. Aber auch was leicht aussieht, kann
schwierig sein.
Wie kann trotzdem Spass in der Loipe vermittelt
werden?
Als Lehrer nehme ich jeden Gast wie er ist und sehe, was
ihm zumutbar ist. Wichtig ist, dass ich ehrlich bin. Jeder
Langlauf-Schüler soll Erfolgserlebnisse haben. Aber holen
muss es sich jeder selbst.
Egal auf welchem Niveau?
Jeder schafft es zu seinem Erfolgserlebnis. Das Niveau
spielt dabei keine Rolle.
Was muss bezüglich Ausrüstung beachtet werden?
Eine angemessene Kleidung ist wichtig. Ski- und Snowboardkleider
sind zu warm, breite Hosen auch nicht sonderlich
geeignet. Geht jemand im Joggingdress auf die
Loipe, ist das in Ordnung. Man muss sich gut bewegen
können. Da man schnell ins Schwitzen kommt.
Braucht es eine Kopfbedeckung?
Dünne Kappe und eine Sonnenbrille sind ein Muss.
Ist Langlaufen wirklich so gesund?
Es ist unumstritten, dass Langlaufen super für die Gesundheit
ist. Von Kopf bis Fuss ist jeder Muskel aktiv. Die
Kondition wird gestärkt. Der Herzkreislauf, das Gleichgewicht,
einzelne Organe und der Rhythmus. Man denkt
taktisch und lernt zu antizipieren. Beim Langlaufen arbeiten
die Psyche und die Physis. Alle diese Eigenschaften
sind auch im Alltag wichtig.
Was sind Deine Geheimtipps?
Am Morgen auf die abgeschiedenen Loipen. Im Einklang
mit der Natur. Wenn Du die Spur für dich alleine hast, die
ersten Sonnenstrahlen des Tages erlebst, dann jauchzt dir
das Langlaufherz. Da muss auch ich immer wieder einen
Jauchzer loslassen. Ich kriege nie genug davon.
Mit einem Schmunzeln lasse ich mir die passenden Skier
reichen und ziehe die Mietschuhe an. Auch sie sind bequem.
Ich bin bereit. Eine hübsche Frau zieht sportlich
gleitend an mir vorbei und fängt meinen Blick. Sexy. Ich
fühle mich halbnackt in meinen engen Jogginghöschen.
Es sei wichtig, dem Einsteiger Vertrauen zu geben, meint
Walter noch. Das schlimmste wäre es, wenn ein Gast
beim ersten Versuch umfallen würde. Ich schweige. Das
Hirn vergisst einen Sturz nie. Für mich bleibt es zwar eine
brutal wacklige Angelegenheit, aber bereits erkenne ich
den Suchtfaktor. »Falls Du doch fällst, dann wehr Dich
nicht dagegen«, rät Walter mir. Ich bin verwirrt. Wir gehen,
wir drücken die Ski leicht nach vorn, sie beginnen zu
rutschen. Walter schickt mich los, langsam bis zur Loipe
rüber. »Auf keinen Fall Rücklage«, betont er. »Und Druck
auf den vorderen Ski.« Man kann sich beim Langlaufen
nicht wie im Alpinsport mit Rücklage die Piste runtermogeln.
Text: Fabio Flepp
18
Dario Cologna ist der Überflieger
der Langlauf-Szene. SNOW-
TIMES traf ihn während seiner
Vorbereitungen zum Engadiner
Skimarathon.
Warten auf Dario Cologna. Der Termin war
vor einer Viertelstunde. Nun ist es vier Uhr.
Und das Gespräch müsste bereits wieder beendet
sein. Jedenfalls hat sein Manager dies
so erklärt. Von Dario Cologna aber keine
Spur. Wir bestellen noch einen Kaffee. Und
sind gespannt. »Exgüsi, das Fotoshooting hat
etwas länger gedauert«, sagt er. Jetzt steht er
da. Und zieht gleich alle Blicke im vollbesetzten
Saal auf sich.
Am Nebentisch sitzen vier sportliche junge
Damen. Sie erheben sich, als sie ihn sehen
und wollen wissen, wie es ihm gehe. »Gut«,
antwortet er. Und lacht etwas scheu. Der ältere
Herr, der nun »zufällig« an unserem
Tisch vorbei geht, stellt die gleiche Frage und
erhält die gleiche Antwort. Es sei etwas laut
-hier, meint Dario Cologna. Aber kein Problem.
Dürfen wir Du sagen? »Ja klar«, meint
Dario.
Man sieht es ihm kaum an, dass er der beste
Langlauf-Athlet der Welt ist. Er ist nicht
grösser, als andere Gäste hier. Und einen besonders
voluminösen Oberkörper hat er auch
nicht. Trotzdem bestehen keine Zweifel: Dieser
24-jährige Mann ist ein ganz Grosser. Nie
zuvor konnten die Schweizer Langläufer ein
Wörtchen mitreden, wenn es um die Verteilung
erster Plätze ging. Bei ihm ist das anders.
Er hat gleich den Gesamtweltcup gewonnen.
»Hartes Training, ein wenig Talent
und nochmals hartes Training« – dies die Erfolgsfaktoren,
die Dario Cologna aufzählt.
Nun sind wir schon fast Langlauf-Spezialisten.
Und sehr neugierig. »Ist das alles? So

einfach? Was heisst das genau?« Dario Cologna
lacht kurz, lehnt sich zurück und sagt
dann: »Ich weiss es auch nicht genau.« Das
ist nun doch überraschend. Aber angesichts
der kurzen Viertelstunde, die wir vom Manager
zugesprochen erhalten haben, müssen wir
in diesem Punkt nachhacken. Jetzt, sofort.
Beginnen wir noch einmal von vorn. Hartes
Training. Ein wenig Talent. Und nochmals
hartes Training. »Was heisst denn »ein wenig«
Talent? Worin braucht man Talent?« Die
Bewegungen müsse man schnell erlernen
können. Viel Disziplin haben. Und richtig
trainieren. – Aha! »Und wie trainierst Du?«
»Viel! – Bei jedem Wetter, bei jeder Jahreszeit.
Manchmal muss ich mich zwingen rauszugehen.«
Und wie ist das genau wegen des
Talentes? »Ich habe viel Glück gehabt«, sagt
Dario Cologna. »Scheinbar verfüge ich über
die richtigen körperlichen Eigenschaften,
habe Ausdauer, eine gute Betreuung und hatte
hervorragende Trainer in der Jugendzeit.«
Und auf die Familie konnte er immer zählen.
»Es gehört alles zusammen. Das macht es
wahrscheinlich aus.«
Wir müssen das selbst ausprobieren. Was hat
es genau auf sich, mit der Faszination Langlauf?
Am nächsten Tag werden wir auf den
schmalen Latten stehen. Allerdings als Anfänger.
Wichtig ist das Angewöhnen des
Gleitens. Man soll nicht auf den Kanten stehen,
sondern gerade auf dem Ski. In die Knie.
Schwungvoll aufstehen. Und mit den Stöcken
abstossen. Die richtige Ausrüstung ist besorgt,
ein Langlauf-Lehrer gebucht. Nun sind
wir hoffentlich bald bereit, am Engadiner
Ski-Marathon zumindest vor Ort zu sein.
Dario Cologna wird da wieder um die Medaillen
kämpfen. »Ich freue mich immer auf
diesen Volksanlass«, sagt er. Es sei einfach
ein Erlebnis, mit so vielen Langläufern
gleichzeitig an ein Rennen zu gehen. Er
schwärmt von Norwegen. Dort sei jeder
Wettkampf so populär. Mehr Leidenschaft.
Mehr Freude hat er dort in der Bevölkerung
bezüglich Langlauf ausgemacht. »Dies ist natürlich
mitentscheidend für den Erfolg. Wenn
das Mentale stimmt, dann läuft es automatisch
besser. Umgekehrt genauso. Wenn man
das Gefühl hat, man kann nicht langlaufen,
dann geht es auch nicht.« Dario Cologna
schätzt das tägliche Training. Draussen in der
Natur. »Der Schnee, die Berge, der Wintersport
– das ist doch fantastisch«, sagt er.
Unzählige Stunden verbringt Dario Cologna
beim Training. Im Sommer auf Rollskis, zu
Fuss oder auf einem Gletscher. Dabei bleibt
viel Zeit zum Nachdenken. »Alles mögliche
geht einem beim Langlaufen durch den Kopf.
Viele Gedanken. Und viele Träume.« Dario
Cologna denkt an Olympia. Eine Medaille an
so einem Grossanlass ist für jeden Sportler
ein Ziel. Er erwähnt das kurz, möchte es aber
nicht zu fest betonen. Schliesslich hat er bereits
erfahren, was es heisst, wenn zu viel
Druck da ist. »Bei der WM 2009 war plötzlich
alles nur noch schlecht, obwohl ich einen
sechsten und einen vierten Platz erreichte.
Die Erwartungshaltung war gross, zu gross.
»Er schätze es grundsätzlich, in der Öffentlichkeit
zu stehen. Wenn aber etwas schlechter
gemacht wird, als es ist, dann sei dies doch
sehr negativ. Er meint die Medien.
Die Langläufer selbst kommen ins Schwärmen,
wenn sie auf Dario Cologna angesprochen
werden. Er sei ein sportliches Multitalent,
mit einem »unglaublichen Motor«,
sagt Langlaufer-Lehrer Walter Simeon über
ihn. Ein guter Herzkreislauf sei sowieso etwas
vom wichtigsten im Langlauf. Und den
habe Cologna definitiv. »Sein Talent wurde
aber auch richtig erkannt und gefördert. Das
passende Umfeld, gute Trainingsbedingungen
Eine Viertelstunde
mit dem besten
Langläufer der Welt
und ein starker Wille! Alle diese Faktoren
spielten sicher eine Rolle« so Simeon. Aber
Dario seien gewisse Fähigkeiten eben »einfach
von Natur aus gegeben.«
Unsere ersten Schritte auf den Langlauf-
Skiern verlaufen gradlinig. Ist ja auch nicht
so schwer, in den vorgemachten Spuren. Walter
Simeon macht uns noch einmal die Bewegungen
vor. Und tatsächlich, es funktioniert.
Mehr noch: Nach wenigen Metern geraten
auch wir ins Träumen. So, wie Dario Cologna.
Vielleicht eine Goldmedaille an Olympia?
– Das wärs!
Text: Fabio Flepp
19

»
Wer auf dem neuesten Stand sein
will, braucht immer wieder einen Update«
�������������������������������������������

�������������������������������������������

22
Das Image des Skilehrerberufes hat sich stark verändert: Hin zur perfekten Dienstleistung.
Maria-Laura ist ein Aushängeschild der St. Moritzer Skischule. Zusammen
mit 300 Mitarbeiter – da steckt einiges dahinter.
Maria-Laura ist aus Argentinien. Sie hat bereits zehn Saisons
als Skilehrerin in St. Moritz verbracht. Die Kunden
sind begeistert von ihrer Professionalität. Dem technischen
und methodischen Können. Und dem persönlichen
Umgang mit dem Gast. »Manchmal muss ich bloss
das Skigebiet zeigen«, sagt sie. Und zuckt etwas verwundert
die Schultern. Aber sie lacht dabei. Wie eigentlich
nach jedem Satz. Das sei halt ihr Naturell. Südländisch.
»Aber ich bin eine Argentinierin, die den Schnee liebt.
Und St. Moritz.« Wieder lacht sie, als sie dies sagt. Es ist
eine Fröhlichkeit, die sofort ansteckt.
Die Skischule St. Moritz pflegt seit Jahren den Austausch
mit Argentinien. Im Schweizer Winter sind die Skilehrer
in St. Moritz. Und im Argentinischen Winter – also dann,
wenn in St. Moritz Sommer ist – in Patagonien. Oder in
Australien. »Somit haben wir das ganze Jahr über
Schnee«, erklärt Maria-Laura. Mehr noch: Die Bündner
können auf ihren Reisen ans andere Ende des Globus die
Sprachkenntnisse aufbessern. Englisch oder Spanisch.
Und überhaupt: »Es tut einfach gut, wenn man etwas herumkommt
in der Welt«, sagt die blonde Powerfrau. Maria-Laura
hat eine solche Doppelsaison sechs Mal gemacht.
Jetzt ist sie sesshaft geworden in St. Moritz.
Zumindest für den Moment. »Beim Schatz.« Es tönt komisch
mit ihrem Akzent. Aber es ist sofort verständlich.
»Ich lebe hier in den Bergen und habe dennoch alle Möglichkeiten,
wie in einer grossen Stadt. Das ist doch super.«
Im Sommer ist die aufgestellte Südländerin nun Tennislehrerin,
im Winter ein Zugpferd der Skischule. Sie mag
die Vielfalt. Die kulturellen Gegensätze. Auf der einen
Seite »ein bisschen mehr lateinisch«. Auf der anderen
Seite »wie in der Schweiz«. Will heissen, der erste Kontakt
mit einer Person geht bei ihr schneller. »Nach einer
Minute ist man schon befreundet, dafür ist es vielleicht
nicht so eng«, sagt sie über ihr südländisches Temperament.
Die Schweizer dagegen sind am Anfang distanziert.
»Aber wenn sie einmal Kontakt zu jemandem gefunden
haben, dann sind sie treu.« Ein richtiger Freund sei es
dann. »Das ist halt eine andere Mentalität.« Und genau
deshalb sei die Welt doch so schön, »weil es so viele Unterschiede
gibt«.
Auch beim Umgang mit den Kunden schätzt sie die Abwechslung.
»Die Einen sprechen lieber wenig, die Anderen
wollen sich den ganzen Tag lang unterhalten.« Meistens
sind jene mit ihr unterwegs, die sich gerne unterhalten.
Und wenn es ein Gast von der anderen Sorte ist, dann
kriegt Maria-Laura es schon irgendwie hin, dass er auch
unterhaltsam wird. »Alles, was ich denke, kann ich durch
Unterhaltung austauschen - es gibt so viel voneinander zu
lernen.« Aber ein Skilehrer muss auch versuchen, zu adaptieren,
sich in den Kunden hinein fühlen. »Je nach Persönlichkeit
gibt es unterschiedliche Bedürfnisse abzude-
cken. Auch technisch.« Erst dann wird es interessant.
»Ein guter Skilehrer hat ein grosses Repertoire«, so ihre
Ergänzung. Maria-Laura hat ein grosses Repertoire: Slalom,
Buckelpiste, Freeriden im Tiefschnee, Springen oder
Tricks im Snowpark. »Es gibt viele Möglichkeiten. Skifahren
ist nicht nur Kurven machen. Du kannst die Qualität
der verschiedenen Formen immer verbessern.« Und
dann wollen die Kunden eben wissen, wen sie vor sich
haben. »Bei mir im Unterricht wird nicht nur über Ski
gesprochen«, stellt Maria-Laura klar. Auch Themen aus
Politik und Wirtschaft können angeschnitten werden.
Trotzdem ist Diskretion wichtig. Aber das wichtigste ist
eine gute Beziehung zum Gast. Der Skilehrer als Begleiter
des Touristen während dessen Aufenthalt. »Viele unterschätzen
diese Bedeutung«, sagt Maria-Laura. »Aber
sie ist zentral.« Wenn der Skilehrer seinen Job gut macht,
kommt der Gast wieder. Und umgekehrt. Bei Maria-Laura
kommen die Gäste wieder.
»Es gibt nicht viele Skischulen, in denen man arbeiten
kann wie hier. St. Moritz ist etwas ganz besonderes.« Es
kann passieren, dass sie mit einer Person oder einer Familie
15 Tage und mehr unterwegs ist. »Dann muss ich alles
organisieren, damit es perfekte Ferien sind.« Skis besorgen.
Nachtessen buchen. Skipass kaufen. Und immer
wieder Ideen bringen, wie die Zeit in St. Moritz am besten
verbracht werden kann. »Für uns ist das natürlich Arbeit.
Aber ich geniesse es«, sagt Maria Laura. Die Skischule
St. Moritz hat eine achtzigjährige Tradition, sie ist
mit dem Ort verbunden. Sie ist die erste und die grösste
Skischule der Schweiz. Und diese Verwurzelung in St.
Moritz ist spürbar. Man hat es mit Einheimischen zu tun.
Oder zumindest mit solchen, die es fast sind. Dafür wurde
aber in der Vergangenheit auch einiges investiert: Büros,
Restaurant, Kinderpark, Übungslifte und die Ausbildung
für das eigene Personal – das alles steht bei der Schweizer
Skischule hoch im Kurs. »Wir sind aufgebaut worden
über Generationen. Und dieser Level will gehalten werden«,
sagt Maria-Laura. Man glaubt es ihr. Nebst einem
beeindruckenden Fachwissen, besticht sie vor allem durch
ihre sympathische Erscheinung. »Wir wollen Leader
sein«, stellt sie klar. Einen Satz, der so einfach gesagt ist
und viel Herausforderndes beinhaltet. Für die Ausbildung
auf der Skipiste bedeutet dies: Erstens Sicherheit. Zweitens
Spass haben. Drittens: »You have to learn«. Maria-
Laura ist nach den ersten Übungen mit einem neuen Gast
jeweils sehr darum bemüht, ein Feedback zu bekommen.
So kann sie reagieren und den Unterricht individuell gestalten.
Sie selber zählt zu den absoluten Profis. Hat eine
international anerkannte Ausbildung und ist mitverantwortlich
für die Fortbildung der besten Skilehrerkräfte
des Landes. Wer also bereits ein sehr guter Skifahrer ist
und seine Technik weiter verbessern will, ist bei Maria-
Laura bestens aufgehoben. Aber auch für Anfänger hat sie

die optimalen Techniken parat. »Als erstes wird das
Bremsen geübt – sonst kann ich mit der betreffenden Person
nicht auf die Piste«, sagt die Lehrerin. »Einen Pflug
machen, das geht schnell.« Und dabei sind die kleinen
Tricks entscheidend. Maria-Laura kennt sie alle. »Hier
kommt wieder die Kommunikation ins Spiel«, ist sie
überzeugt. Zu sagen »Bremsen, bremsen«, reicht nicht.
Die Frage ist: Wie? Wann? »Das ist bedeutsam, muss unbedingt
mit einer Fachperson erlernt werden.«
Und was ist wichtig im Unterricht für jemanden, der
schon etwas fortgeschritten ist? »Alles hat ein System.
Die richtigen Übungen sind individuell dosiert. Ich kann
in einer Stunde mit dir nicht alles durchnehmen, sonst
bist du anschliessend müde.« Wieder lacht sie herzhaft,
wenn sie dies sagt. Aber es sei ein technischer Sport.
»Man muss viele Regeln befolgen, um ein gutes Resultat
zu erzielen.« Und nicht zu vergessen sei der schnelle
Fortschritt auch in der Ski-Industrie. Daher ändere sich
die Technik von Jahr zu Jahr. »Wer also stets auf dem
neuesten Stand sein will, braucht immer wieder ein Update.«
Und genau das ist das Schöne an ihrem Beruf:
»Wir können auf höchstem Niveau in der Natur arbeiten.
Auf dem Berg, im Schnee. Da, wo andere die Ferien verbringen.
Es sind glückliche Menschen in Urlaubsstimmung.«
Und dann sagt sie den letzten Satz auf Englisch,
für den es keine Übersetzen braucht: »If you open yourself,
you have a world of possibilities.« Wir kommen
wieder, Maria-Laura!
����������������������
������������������
����������������������������
�����������������
Schweizer Skischule St. Moritz
Board School�
�����������������������������������
�������������������������������������
www.skischool.ch
�������������

Das einzigartige Alpenpanorama von
oben betrachtet
Tiefschnee – Erlebnis pur
Skifahren in seiner schönsten Form

Skifahren und Helikopter fliegen – die perfekte Kombination
Skifahren in St. Moritz, Gstaad und Zermatt, Swiss
Jet macht es möglich
Swiss Jet ist ein privates Schweizer
Flugunternehmen mit Hauptsitz in
Samedan und einem weiteren Standort
in Zürich. Das Angebot ist vielfältig:
Heliski-Safari
Taxi- und Transferflüge
Erlebnisrundflüge
Flugschule im Bereich Helikopter sowie
Motorflug- und Segelflugzeug
Swiss Jet Ltd.
Plazza Aviatica 2, CH – 7503 Samedan
Tel.: + 41 81 836 22 22, Fax.: + 41 81 836 22 20
samedan@swiss-jet.ch, www.swiss-jet.ch
Unberührte Natur erleben
25

Entspannen am Mittag –
Tanzen bis die Sonne untergeht
Lässige Strandkörbe, gute Musik und Party an der Schneebar. Eine grosse Auswahl
an köstlichen Menüs. Die Alpina Hütte hat Tradition. Seit 50 Jahren wird sie von der
Familie Rota geleitet. Ihre Gäste kommen aus aller Welt.
Die Tür des Stüblis geht auf und Marie-Paul kommt herein.
»Schön, wieder hier oben zu sein«, sagt die Servicekraft
zu Bea Rota, der Chefin der Alpina Hütte und bindet
sich die schwarze Schürze über das blaue Hemd. »Ja, isch
super«, entgegnet ihr Bea, zieht an ihrer Zigarette und lächelt.
Im Winter ist die Berghütte jeden Tag geöffnet. Marie-Paul
verschwindet in Richtung Küche. Dort werden
schon eifrig Salate angerichtet, aus den Töpfen dampft es.
Es ist 11 Uhr und die ersten hungrigen Gäste strömen direkt
von der Piste auf die Terrasse. Auf der Nase die Sonnenbrille
und in der Hand ein volles Glas. Nudeln oder
Gambas geniessen, ausruhen, dann wieder auf die Ski.
Oder noch eine Weile »sünnele«. Das ist die Mittagspause
auf der Sonnenterrasse der Alpina Hütte. Gemütlich sitzt
man auf einer Holzbank zusammen und wird bedient. Um
dieses Vergnügen zu erleben, sollte man unbedingt vorreservieren.
Die Alpina Hütte im Skigebiet Corviglia in St. Moritz.
Bekannt, beliebt und am Mittag immer voll. Am Nachmittag
im Übrigen auch. Die Gäste schätzen den Service
und die gute Stimmung. An der Schneebar geht täglich
die Post ab. Es wird geplauscht, getanzt und in den Strandkörben
relaxt. Die Musik läuft genauso lange, wie die
Bahn ins Tal fährt. Erst dann ist Schluss.
Das Publikum ist wie die Hütte selbst. Ein bunter Mix.
Jung und Alt trifft sich hier, Einheimische kehren genauso
gerne ein wie Amerikaner oder Deutsche. Viele Stammgäste
kommen jedes Jahr wieder, das Alpina-Team kennt
sie und ihre Wünsche. Auf der Terrasse tummeln sich Skifahrer
und Bergwanderer und geniessen den Blick auf Piz
Rosatsch und Piz Surlej.
»Never change a winning team« ist die Philosophie der
Wirtin der Alpina Hütte. In der Hauptsaison besteht Bea
Rotas eingespieltes Team aus bis zu 30 Mitarbeitern.
Zwei Drittel ihrer Leute sind ständiges Personal und viele
über 10 Jahre dabei. Die Chefin selbst ist in der Berghütte
gross geworden. Denn schon früh half sie im elterlichen
Betrieb nicht nur in der Küche und im Service mit, sie
war praktisch »Mädchen für alles«. 1984 übernahm sie
die Leitung des Familienbetriebs und führt ihn bis heute.
»Das hier oben ist meine Welt, ich kann mir nichts anderes
vorstellen«, sagt Bea Rota. Ihr Sohn Patric studiert
Tourismus in Chur, über den Winter ist er im Service tätig.
Auf der Alpina Hütte verbringt er gerne seine Zeit:
»Mein Bruder Dennis und ich waren als Kinder immer
hier oben. Wenn wir durften, sind wir früher im Schneemobil,
dem Ratrak, mitgefahren«, erinnert sich der 22jährige
und lacht. Der 19-jährige Dennis ist gelernter
Koch, arbeitet fest im Hotel »Saluver« in Celerina und
springt oft im Bergrestaurant ein. Auch Beas Schwester
Marianne ist regelmässig im Service tätig; Beas Lebensgefährte
Florin ist ebenso Teil des Teams. – Die Alpina
Hütte ist ein echter Familienbetrieb, wie man ihn heute
nur noch selten findet.
Das Stübli ist der ruhigere Teil des Gastbetriebs, hier verweilen
die langjährigen Stammgäste gemütlich am Holztisch.
Trinken ein Bier, schätzen es, dass geraucht werden
darf. Früher eine SAC-Skihütte, wurde das heutige Stübli
vor allem im Sommer von Bergsteigern genutzt, von
Selbstversorgern. Die Umrisse des alten Kamins sind
noch zu sehen. Schwarz-weisse Bilder hängen an den
Wänden, die an alte Zeiten erinnern. Genauso wie die dicken
Mauern, Baujahr 1913. Heute befinden sich die
Steinmauern in der Mitte der Alpina Hütte.
Das Restaurant in hellem Holz wurde angebaut, gleich
daneben die Küche. Dort muss alles wie am Schnürchen
klappen. Dafür sorgt vor allem Chefkoch Peter, der seit
23 Jahren den Kochlöffel auf der Alpina Hütte schwingt.
Das Küchenpersonal zaubert unter seiner Leitung jeden
Tag Bündner Gerstensuppe, »Nüsslisalat Spezial« und
Rindsfilet »Café de Paris« mit Rösti. Sehr beliebt: la Pasta.
»Wir haben die besten Spaghetti am Berg. Ohne Frage!«,
sagt Bea Rota. Nudeln seien schnell zubereitet und
bei der grossen Saucenauswahl sei für jeden etwas dabei.
Klassisch: »Spaghetti Bolognese«, etwas spezieller:
»Spaghetti Don Pedro«. Für Neulinge auf der Alpina Hütte:
mit Peperoncino, Pesto und Gambas. Die Riesenkrevetten
finden jeden Tag viele Abnehmer, Stammgäste
schwärmen. Alles wird hier oben selbst gemacht. Vieles
nach altem Familienrezept. »Unsere hausgemachten Crespelle
gibt’s übrigens nirgends sonst«, so die Chefin. -
Crespelle? - Pfannkuchen gefüllt mit Spinat und Ricotta.
Lecker!
Wichtig für die Familie Rota: Die Lebensmittel werden
nur bei einheimischen Lieferanten bezogen. Die meisten
Zutaten kommen von einem Grosshändler in St. Moritz,

vor allem das Gemüse. Der Wein wird von einer in Pontresina
ansässigen Firma bezogen. Und wie kommen die
Lebensmittel eigentlich auf 2550 Meter? Die Lieferanten
bringen sie zur Mittelstation, von dort aus werden sie mit
der Bahn auf Corviglia gefahren, dann holt sie der gemietete
Radtrack ab und kutschiert sie rauf zur Alpina Hütte.
Und das jeden Tag, also ganz frisch. Draussen neben der
Schneebar bereitet Florin zudem Snacks zu. Hot Dogs
oder Polenta zum Beispiel. Nebenan an der Schneebar
mixt Barchef Stephan die Drinks. Auch beliebt: Glühwein,
selbst gemacht, natürlich auch nach traditionellem
Geheim-Rezept. An der Schneebar einen solchen geniessen
und kräftig die Skischuhe bewegen, das ist Après Ski
auf der Alpina Hütte. »Bei uns wird moderne Musik aufgelegt,
aber auch 70er und 80er. Alles was gut ist, was
tanzbar ist«, so Beas Sohn Patric. Claudio ist für die Musik
verantwortlich und passt sie den Wünschen des Publikums
an. Bei besonderen Anlässen legt auch mal ein DJ
aus dem St. Moritzer Club »Vivai« auf.
Einer dieser besonderen Events im Skigebiet Corviglia ist
der »Surfover Contest« Ende März. Das Alpina-Team organisiert
ihn. Hinter der Schneebar wird ein bis zu 20 Meter
langes Wasserbecken aufgestellt und los geht’s. Zuerst
müssen die Teilnehmer den Hang hinauf, um Tempo zu
bekommen. Dann »surfen« die Mutigen mit dem Snowboard,
den Skiern, Speziallatten oder Surfbrettern an den
Füssen oder mit dem Schlauchboot übers Wasser. Wobei,
meist ins Wasser. Jeder, der sich traut, darf mitmachen. Es
werden die Besten, die Originellsten - aber auch die
grössten Pechvögel mit Preisen gekürt. »Am Ende gehen
eigentlich alle baden«, erzählt Patric, der die gute Stimmung
am Surfover-Sonntag geniesst. Nur das Wetter
muss mitmachen, alles andere klappt dank der Alpina-
Crew. Nach dem Wettbewerb neigt sich die Saison dann
dem Ende zu. Bea Rota, ihrer Familie und den Mitarbeitern
bleibt dann nur noch eins - sich auf den nächsten
Winter zu freuen.
Text: Alexandra Kohler
100 Jahre Berninalinie
Text: Fabio Flepp
Höchste Eisenbahn
Vor 100 Jahren ging sie in Betrieb: die Berninalinie. Seit 2008 ist sie auch Teil des UNESCO Welterbes. Im 2010 zeigt sich die
Jubiläumsbahn von ihren besten Seiten. Mit einem bunten Strauss von Anlässen für Kulturliebhaber, Naturfreunde, Bahnfans,
Familien, Gourmets, Wanderer, Historiker, Faulenzer, Bündner und alle Nichtbündner.
Laufend aktuelle Informationen unter: www.mybernina.ch
Rhätische Bahn, Railservice, Tel +41 (0)81 288 43 40, railservice@rhb.ch
Snowtime Magazin.indd 1 04.12.2009 08:52:25
28

���������������������
����������
���� ������� �������� ����� ���� ����� ����
���������� ������������������ ����� ����
������������� ���� �������� ���� ����������
���� ���� ������� ����� ������� ����� ���� ����
�������� ���� ������� ����� ���� ��������������
�������������� ������������� ������� �������
���� �������� ���� ���������������������� ����
��������������������������������������������
�������������������������������������������
���������
�����������������������������
�������������������
� �����������������
� �����������������
� ��������������������������
���������������������
����������������������
�������������������������
���� ���������������
�������������������
���������������������������
����������������������

»Ich bin zu jung, um gar nichts mehr zu machen!«
Ein Gespräch mit der 89-jährigen Marcella Maier ist wie das Zusammentreffen mit
einer lebenden Chronik. Es ist eine Zeitreise von gegenwärtigen politischen Herausforderungen
über die Nachkriegszeit bis zurück ins autofreie St. Moritz. Wie sich
herausstellt, ist die Seniorin deutlich näher am aktuellen Zeitgeschehen als so manch
jüngerer Zeitgenosse.
»Mili Weber rief in den Wald: »Vreneli!«, »Maieli!«,
»Primeli!« – Und im Nu war sie umringt von 18 Rehen
und Hirschen. Da stand sie wie eine Schafhirtin inmitten
ihrer Herde.« – Mit funkelnden Augen beschreibt Marcella
Maier diese Szene als eine der berührendsten in all den
Jahren, während denen sie im Mili Weber Haus in St. Moritz
als Gäste-Führerin tätig war. Über Jahrzehnte hat sie
dort mit grosser Hingabe das Werk ihrer früheren Freundin,
der tier- und naturverbundenen Künstlerin Mili Weber,
erhalten, gepflegt und es für die nachkommenden
Generationen zugänglich gemacht. Wer in den Genuss einer
solchen Führung kam, wurde nicht nur Zeuge eines
ausserordentlichen Vermächtnisses der Künstlerin Mili
Weber, sondern auch der warmherzigen, liebevollen Persönlichkeit
von Marcella Maier. Ihr Charisma, ihr kraftvolles
Auftreten und das während ihren Ausführungen
immer wieder durchblitzende, fundierte Wissen und der
tiefe Erfahrungsschatz machen neugierig, diese aussergewöhnliche
Person näher kennen zu lernen.
Marcella Maier ist in St. Moritz geboren, aufgewachsen
und ist »St. Moritzerin bis ins hinterste Eck des Herzens.«
Sie gehört einfach hierher. – Hier, wo die wunderbaren
Wälder, die sie so liebt, auf beiden Seiten ins Dorf hineinwachsen.
Die Höhenluft hier im Engadin, in dieser einmaligen
Gegend, das Licht, die Sonnenuntergänge – das
alles gibt’s sonst nirgends, das ist wirklich »top of the
world«, so der St. Moritz-Fan Maier.
Obschon sie dank ihrem Genf-Aufenthalt als Au-Pair in
jungen Jahren auch heute noch fliessend Französisch, insgesamt
sogar fünf Sprachen spricht, hat sie den Schriftsteller-
und Journalisten-Beruf im heimischen St. Moritz
einer möglichen internationalen Karriere vorgezogen.
»Im kleineren Rahmen kann ich am meisten bewirken.
Ich brauche keine grossen Höhenflüge« sagt die Autorin
von »Das grüne Seidentuch« mit absoluter Überzeugung.
Marcella Maier ist heute 89 Jahre alt, lebt seit jeher gesund,
raucht und trinkt nicht und kocht jeden Tag »ein
rächtes Zmittag« zusammen mit den Familien ihrer
Töchter, mit denen sie das Haus teilt. Dazu gönnt sie sich
jeden Tag eine gehörige Portion Bewegung: Mehrere
Stunden täglich spaziert sie durch die Wälder, den Seen
entlang, nach Maloja, dem Inn entlang, überallhin. Schon
ihr Vater war viel gewandert, ihr Ehemann noch mehr,
und Frau Maier steht ihnen in nichts nach. Dennoch entdeckt
sie bis heute immer wieder neue Wege, die es noch
zu erkunden gilt. Und zu erkunden gibt es hier oben
Vieles, Alter hin oder her, denn sie sei ganz einfach noch
zu jung, um gar nichts mehr zu machen.
30
Marcella Maier mag sich aber auch noch gut an die Zeit
erinnern, bevor in St. Moritz und in Graubünden Autos
erlaubt waren. Beispielsweise als 1912 in nur eineinhalb
Jahren das Hotel Suvretta gebaut wurde und jeder einzelne
Steinblock von Pferden auf Wagen den Berg hoch gezogen
wurden. Auch im Büro des Kurvereins, wo Frau
Maier beschäftigt war, wurde damals viel gearbeitet.
Doch der Druck, der auf jedem einzelnen lastete, sei bedeutend
geringer gewesen als heute. Vor allem aber hatte
man damals mehr Zeit für sich. Im Gegensatz dazu sei das
Leben der Jungen heute »eine erbarmungslose, aufgezwungene
Hetze«. Wäre Marcella Maier heute nochmals
jung und am Anfang ihrer Karriere, hätte sie den Mut,
diesem Treiben zu entsagen und sich bewusst dem heutigen
Druck zu widersetzen. Der Jugend von heute rät
Frau Maier, das Beste aus dem zu machen, was ihnen gegeben
ist, und nicht aufzugeben, aus jeder Niederlage das
Gelernte mit auf den Weg zu nehmen und den Menschen
auf diesem Weg immer offen zu begegnen.
Gefragt nach inspirierenden Menschen nennt Marcella
Maier »bahnbrechende Personen, die modern denken«,
wie etwa Autorin und Frauenrechtlerin Alice Schwarzer,
die sie gerne einmal treffen würde. Frau Maier bezeichnet
sich als Anhängerin von Angela Merkel, der heute aber
permanent »am Zeug geflickt« werde. Dennoch habe diese
es geschafft, trotz wirtschaftlich schwierigen Zeiten
mit grossem Ernst und Fleiss eine politisch besonnene
Phase einzuleiten. Oberst Ghadhafi hingegen habe »einen
Knacks«. Und Bundespräsident Merz habe bei seinen Bewältigungsversuchen
der Libyen-Krise das andersartige
kulturelle Wertesystem des Wüsten-Diktators zu wenig in
seine Analyse miteinbezogen.
Egal, welches Thema man anschneidet, man merkt
schnell, dass die ehemalige Journalistin und Buchautorin
über so manches Themengebiet bestens Bescheid weiss.
Sei es die gegenwärtige Zweitwohnungs- und generelle
Infrastrukturproblematik in St. Moritz oder aber das internationale
Zeitgeschehen allgemein. Eine Augenkrankheit
hindert sie am Lesen, doch hat sie in ihren Töchtern geduldige
Vorleserinnen, die der 89-jährigen Mutter jeden
Wunsch erfüllen und sie über das St. Moritzer und das
Weltgeschehen auf dem Laufenden halten. Und so ist
Frau Maier eigentlich wunschlos glücklich. Auf die Frage,
womit man ihr heute eine Freude bereiten könne, entgegnet
sie, jeder Sonnentag und alles mache ihr Freude.
»Ich habe wirklich alles, was ich mir wünschen kann.
Wenn die Augen nur wieder besser würden, dann wäre ich
im siebten Himmel.« – Aber sie sei keine »Zimperliese«,
die »jedes bizli Brenne oder Bisse« registriere. Eine Powerfrau
eben.
Text: Marc Michel und Eva Kaufmann

E
I‘m too young to do squat
Meeting Marcella Maier is to meet a living chronicle, traveling through time from
current political challenges over the post-war period back to a car-free St. Moritz
long ago.
And in a blink she was surrounded by her deer... »When
describing this scene featuring her friend, the animal and
nature loving artist Mili Weber, the bright eyes of Marcella
Maier show how much she is still touched by it and
how rooted she is in St. Moritz with its forests, streams
and mountains. She calls herself, »St. Moritz right till the
last corner of my heart«, a true born-and-bred. This might
explain why, despite speaking 5 languages, she preferred
to be an author and journalist in local St. Moritz rather
than pursuing an international career: »Within a small framework
I can achieve the most«, she explains with strong
conviction. And it is evident that she has
lived and still lives a fulfilled life. Now 89, she shares her
home with her family, having her daughters read to her
and enjoying a hearty lunch altogether. Daily exercise and
enjoying nature also play a decisive role, with walks lasting
for hours through the forest, along the lakes, up the
mountains, everywhere. Her memories are an unfailing
source of anecdotes, starting back at the time when every
single boulder that was needed to build the Hotel Suvretta
in 1912 was drawn up the mountain by horses. Marcella
Maier is inspired by »groundbreaking pioneers, people
who think modern,” like Alice Schwarzer who she’d like
30% – 70% auf Top-Brands.
7 Tage pro Woche.
Das neue Alpenrhein Village ist ein malerisches Dorf mit
vielen attraktiven Outlet-Shops. Hier erwarten Sie Damenund
Herrenmode, Ski- und Sportbekleidung, Freizeitmode,
Kinderbekleidung, Schuhe, Accessoires und Haushaltswaren
von bekannten internationalen wie auch Schweizer Marken.
Jeden Freitag und Samstag bis 21 Uhr geöffnet.
Mo – Do 10.00 – 19.00 Uhr / Fr – Sa 10.00 – 21.00 Uhr / So 10.00 – 19.00 Uhr
www.AlpenrheinVillage.ch
to meet, or Angela Merkel. She advises today’s generation
to make the best of a bad job, to take along lessons
learned and to always face fellow men openheartedly. As
for Ms Maier, she adds: »I really have everything I could
dream of. If only my eyes got better with time, I’d be on
cloud nine«.
31

Der weitgereiste Künstler
Er könnte auch Kung-Fu-Meister sein. Lange schwarze Haare, asiatisch, dazu eine
schwarze Weste. Der aus Vietnam stammende Trung Thanh Truong ist allerdings in
Wahrheit kein Vertreter der Kampfkunst, sondern der Malkunst.
Seit Mai 2009 führt er die »Galerie Kunsthalle St. Moritz«
und ist dabei auch noch selbst Maler. Seine Kunst ist
abstrakt. Trung Thanh Truong versucht, mit den Elementen
zu spielen, dem Positiven und dem Negativen,
dem Natürlichen und dem Menschengemachten. Meist
nutzt er kräftige, leuchtende Ölfarben und erstellt Serien
von Bildern, etwa drei bis acht, die konzeptartig zusammenhängen.
»Eine Reflektion meines Lebensweges«, wie
Truong erklärt.
Ursprünglich kommt er aus Vietnam, wo er zunächst dem
Wunsch seines Vaters folgte und Architektur studierte.
Bald schon merkte er aber, dass ein Kunststudium mehr
seinem Talent entsprechen würde. Nebenbei arbeitete er
für verschiedene Galerien, um sich Geld zu verdienen.
»Nach der Ausbildung habe ich dann meine eigene eröffnet«,
erzählt er nicht ganz ohne Stolz.
Bevor Truong nach St. Moritz kam, verbrachte er drei
Jahre in New South Wales, Australien. Seine Frau ist halb
Schweizerin, halb Australierin. Auf dem roten Kontinent
erfüllte er sich den Traum, in seinem eigenen Atelier zu
malen. Die Umgebung war ihm Inspiration genug: »Beim
Campen am Strand und beim Fischen konnte ich mich
ganz den Objekten der Umgebung widmen. Sand, Muscheln,
Steine. Der weite Ozean. Der blaue Himmel. Tagträumen.
All das ist in meine Arbeit eingeflossen.«
Erst seit Mai 2009 wohnt Truong in der Schweiz. Das hiesige
Klima müsste ihm eigentlich zu schaffen machen.
Feucht-warme Luft in Vietnam, trocken-heisse Atmosphäre
in Australien und dann das eisige Winterwetter in
der Schweiz. »Ich mag die Kälte«, entgegnet Truong
überraschenderweise. »Übrigens, den strahlend blauen
Himmel haben Australien und St. Moritz gemeinsam.«
Ob sich der Ortswechsel auch in seinen Bildern niederschlägt?
Vor kurzem fertigte Truong eine neue Serie Entwürfe.
Weniger abstrakt und vollständig am Computer
gestaltet. Fotos von Bergpanoramen, die er verfremdet
hat. Alles ist schon in Dämmerlicht getaucht, nur am
Berggipfel grelle, gelbe Farbe. Die Sonne wirft ihr letztes
Glimmern hinüber. Den Hang fliesst gelbe Farbe hinab,
ein Wasserfall vielleicht.
32
Truong mag die Herausforderung, eine eigene Galerie in
der Schweiz zu führen. »Ich möchte lernen, ich möchte
experimentieren, neue Menschen kennenlernen und versuchen,
meine Kunst weiter in Europa zu verbreiten«,
sagt er.
Die Gelegenheit dazu erhielt er durch ein überraschendes
Angebot, das er nicht ausschlagen konnte: Sein Vorgänger
als Leiter der Galerie Kunsthalle St. Moritz, Otto Kober,
75 Jahre alt, suchte einen Nachfolger und kontaktierte
Truong, den er einige Jahre zuvor bei einer Ausstellung in
Zürich kennengelernt hatte. »Ein Glücksfall«, findet
Truong, »es war von Anfang an eine Vertrauensbasis da.
Doch mit diesem Anruf hatte ich nicht gerechnet.«
In seiner Galerie stellt Truong Arbeiten von Kober, von
anderen Schweizer Künstlern und eigene Werke aus.
Text: Christoph Siegert
Galerie Kunsthalle St. Moritz
Galleria Caspar Badrutt
Via dal Bagn 52
7500 St. Moritz
www.kunsthallestmoritz.ch

Traditionsbewusst und innovativ
Das Lyceum Alpinum Zuoz schafft den Spagat zwischen moderner und herkömmlicher
Erziehung. Deshalb sind seine Absolventen so erfolgreich. Aufnahmeleiter
Schmitt fordert noch mehr Wintersport, Werte und die richtigen Diplome.
Herr Schmitt, was braucht die heutige Jugend?
Eine gute Ausbildung. Werte sind dabei ganz wichtig.Und
die Kompetenz, in einer komplexen Welt Verantwortung
zu übernehmen.
Die Welt, die Technologien entwickeln sich rasant,
Werte aber bleiben gleich.
Werte sind auch Worte, sie müssen stets umschrieben
werden. Jede Generation versteht dies etwas anders. Aber
grundsätzlich verändern sich Werte nicht so stark. Das
sehen wir an unserer Schule und in Gesprächen mit Eltern
und Ehemaligen.
Die Tradition wird bei Ihnen gross geschrieben.
Wir sind eine wertkonservative Schule. Aber man kann
sich nicht immer nur auf die Tradition berufen. Man muss
aufpassen, dass man mit der Zeit geht. Und dass man
Werte, Regeln und Vorstellungen anpasst, um letztlich
den Schülern das mit auf den Weg zu geben, was ihnen
auch hilft. Es darf nichts Verstaubtes sein.
Sie pflegen den »Spirit of Zuoz« mit seinen fünf
Schlüsselbegriffen.
Genau. Ein kosmopolitischer Geist, lebenslanges Lernen,
Fairplay, Commitment und Selbstdisziplin. Diese fünf
Säulen definieren gleichzeitig auch unsere Bildungs-und
Erziehungsziele.
Was heisst das genau?
Selbstdisziplin, dieses Wort erklärt sich von selbst. Und
wohl auch, was wir Commitment nennen. Das heisst:
Einsatz und eine wirkliche Hingabe zu dem, was man
macht, egal ob im Sport, in der Schule oder im Internat.
Und die restlichen drei?
Fairplay spielt im Sport eine zentrale Rolle. Aber auch in
der Schule und im Zusammenleben insgesamt. Dass man
den anderen Menschen mit Respekt und Toleranz begegnet.
Und dass man fair spielt. Zusätzlich erwarten wir von
unseren Schülern lebenslange Lernbereitschaft. Viele Berufe,
die es heute gibt, werden in fünf, zehn Jahren nicht
mehr da sein. Umgekehrt werden neue entstehen. In Amerika
ist es ja bereits so, dass man im Durchschnitt alle fünf
Jahre nicht nur die Firma, sondern gleich den ganzen Beruf
wechselt.
Damit sprechen Sie den globalen Fokus an.
Wir sind eben eine internationale Schule. Und das ist der
fünfte und letzte Punkt. Wir haben mittlerweile über 33
Nationen. Da spielt die Weltoffenheit, der kosmopolitische
Blick in die Welt eine grosse Rolle.
Darf man Werte vermischen mit Religion?
Darf man schon. Wir sind aber völlig losgelöst von der
Religion. Wir haben keinen Religionsunterricht, sondern
Ethikunterricht. Und dort werden entsprechend auch allgemeine
Moralvorstellungen und allgemeine ethische
Prinzipien diskutiert.
Sie reduzieren die verschiedenen Religionen auf
einen Grundkatalog von gemeinsamen Verhaltensnormen.
Die fünf Werte, die wir in unserem Leitbild vertreten,
finden sich im Kern in allen Weltreligionen wieder.
34
Die Ausbildung der Zukunft – enthält sie statt dem
Bekenntnis zu einer Religion einen Katalog von
global gültigen Grundwerten?
Vor einigen Jahren organisierten unsere Schüler ein Podiumsgespräch
zum Thema Toleranz. Teilgenommen haben
der Bischof von Chur, ein protestantischer Theologe aus
Zürich, ein Vertreter der jüdischen und ein Vertreter der
muslimischen Kultusgemeinde der Schweiz. Jeder versuchte,
den Anderen an Toleranz noch zu überbieten. Das
heisst, man hat sich nicht gegenseitig angezweifelt. Sondern
es wurde versucht zu unterstreichen, dass gerade die
eigene Konfession besonders tolerant sei.
Also noch kein Konsens.
In Tat und Wahrheit sieht es wohl nicht so aus. Es war
dann auch interessant zu sehen, wie die Organisatoren
im Anschluss eine sehr hitzige Diskussion entzündet haben.
Und doch kann es bei den Jugendlichen auch funktionieren.
Ja, jedenfalls bei uns in der Schule. Eine Anekdote: Vor
einigen Jahren hatt ein Schüler aus dem arabischen Kulturkreis
eine neue Freundin, ausgerechnet eine amerikanische
Jüdin. Da kam er zu mir und fragte mich, ob ich
schon davon wüsste. Ich sagte ja. Er meinte, kein Wort zu
meinem Vater - das würde überhaupt nicht gehen. Da
habe ich in praktischer Form gesehen, wie man in der
Schule über diese Grenzen hinweg geht.
Weshalb sollen pflichtbewusste Eltern ihre Kinder
ans Lyceum Alpinum schicken?
Weil wir neben der grossen Tradition, der wertebewussten
und anspruchsvollen Ausbildung ein sehr gutes Sportprogramm
haben. Bei uns kann man ausserdem die
schweizerische Maturität und das deutsche Abitur gleichzeitig
machen, das ist einzigartig auf der Welt. Zudem
bieten wir das International Baccalaureate an, einen englischsprachigen
Abschluss, der auch ein Studium in der
Schweiz zulässt.
Was ist der Vorteil, wenn das deutsches Abitur und
die schweizerische Maturität kombiniert werden?
Für eine Bewerbung an einer Top-Universität im Ausland
oder beim Einstieg in den Arbeitsmarkt kann es sehr hilfreich
sein. Wenn man in einem Auswahlverfahren ist, bei
dem nur zehn Prozent genommen werden, dann muss
man sich hervorheben. Das kann beispielsweise eine solche
Doppelmaturität sein.
Lyceum Alpinum, dieser Name steht für qualitätsbewusste
Ausbildung in den Alpen. Inwiefern spielen
die Berge eine Rolle?
Das Umfeld spielt sicherlich eine grosse Rolle. Unser
Motto: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Und wir glauben ganz fest an diese Mischung: Die Umgebung
der Natur, der Sport und hoher schlischer Anspruch.
In dieser Mischung liegt der Erfolg.

Gute Sportler sind in der Regel auch gute Schüler.
Sie haben auf jeden Fall Selbstdisziplin. Und den Fairplay-Gedanken.
Wegen des Trainings sind Sportler ja
gezwungen, den Tag gut einzuteilen. Sie machen oft
alles etwas effizienter als die anderen.
Das Graubünden ist bekannt für seinen Wintersport.
Aber auch im Sommer ist das Sportangebot mit Golf,
Mountainbiken, Fussball und Tennis gross. Wintersport
ist vor allem faszinierend, wenn wir Schüler haben, die
aus Regionen kommen, wo es keinen Schnee gibt. Man
ist hier in Zuoz innerhalb von fünf Minuten auf der Skipiste.
Was die Schüler sonst nur mit Ferien verbinden,
wird hier plötzlich zu etwas Alltäglichem.
Und wieder stellt sich die Frage der Entwicklung:
Kann die Schule auch hier mit den neuesten Trends
mithalten?
Eine ganze Reihe von ehemaligen Schülern gehört zu den
Snowboard-Pionieren, wie Gian-Paul Schmidt oder Reto
Lamm. Sie waren externe Schüler hier in den achtziger
Jahren. In den neunziger Jahren waren erfolgreiche Snowboarder
wie Manuela Pesko, Michi Albin oder Thierry
Brunner bei uns. Sie alle haben es stets geschafft, die
Schule mit ihrem Sport, mit den vielen Wettkämpfen, mit
dem vielen Reisen oder ihren sonstigen Zusatzaktivitäten
zu vereinbaren
Text: Marco Meyer
E
Conscious of traditions and innovative
spirit
The Lyceum Alpinum Zuoz describes itself as a
school which cultivates tradition and simultaneously
keeps up with the times. Their students are equipped
with the best education combined with a strong
moral concept.
Fair play, commitment, self-discipline, lifelong learning
and a cosmopolitan mind are the 5 pillars that constitute
the mission statement of the school, the »spirit of Zuoz«
as it is known. Values play a decisive role in everyday
school life, but are detached from any religion. The school
offers courses in ethics instead, which impart behavioral
norms and moral principles in line with the abovementioned
mission statement.
In addition to tradition and values, a demanding education
and an excellent sports program are further cornerstones
of the Lyceum Alpinum Zuoz. Along with the opportunity
to obtain the Swiss »Maturität« together with
the German »Abitur« (which is a unique offer worldwide),
students can also take the International Baccalaureate
in English. The high educational standards are combined
with numerous outdoor sports in the Engadin mountains
just outside the schools« doors. The slogan »a sound mind
in a sound body« is another element of the Zuoz success
story. Hence it is not surprising that alumni of the Lyceum
Alpinum Zuoz include famous names such as the snowboard
pioneers Gian-Paul Schmidt and Reto Lamm as
well as the more recent athletes Manuela Pesko, Thierry
Brunner or Michi Albin.
35

» Engadin/Graubünden« – das Motto für den
26. St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010
Die Polokunst ist raffiniert. Besonders in St. Moritz. Denn die besten Spieler aus
Argentinien, Australien und England versammeln sich hier zum Kräftemessen.
Konzentration, Kraft, Geschick, Mut und Ausdauer ist
von den Spielern und den Pferden gefordert. Gerade die
speziellen Verhältnisse auf Schnee und die ungewohnte
Lage auf 1800 m.ü.M. fordern Ausnahmeleistungen von
Tier und Mensch. Poloponys sind kraftvoll und wendig.
Am St. Moritz Polo World Cup on Snow ist vor traumhafter
Bergkulisse eine Welt des Sports zu erleben, die
von Stärke, Eleganz, Geschwindigkeit, Stolz und dem
traditionellen britischen Sportsgeist geprägt ist. Polo at its
best! Es treten vier Mannschaften gegeneinander an, nach
dem Round Robin Prinzip spielt jedes Team gegen jedes.
Höhepunkt bleibt der Finaltag.
Völlig neu ist das Energiekonzept. Die beheizten Zeltflächen
auf dem See sind um ein Drittel verkleinert. Der Energiebedarf
wird vermehrt aus erneuerbaren Quellen bezogen.
Zudem wird die Infrastruktur besser auf dem See
verteilt, wodurch der See entlastet wird. Die Durchführung
der Veranstaltung ist nun weniger abhängig von der
Stärke der Eisdecke des St. Moritzer Sees. Der St. Moritz
Polo World Cup on Snow steht damit ganz im Zeichen der
Nachhaltigkeit. Vorgesehen sind eine Reduktion des
Stromverbrauchs und eine in Zukunft möglichst vollständige
Energiegewinnung aus Solarenergie. Erklärtes Ziel
ist die CO2-freie Austragung des St. Moritz Polo World
Cup on Snow.
38
St. Moritz Polo Worl
Cup on Snow 2010
Der Anlass 2010 steht mit dem Motto »Engadin/Graubünden«
ganz im Zeichen der Region. Entsprechend ist
das Dekor von der Bündner Bergwelt inspiriert und die
Gäste werden von den drei Bündner Spitzenköchen Andreas
Caminada, Roland Jöhri und Reto Mathis mit regionalen
Spezialitäten verwöhnt. Für die musikalische Umrahmung
ist die junge Schweizer Alphornistin Eliana
Burki verantwortlich. Die 26-jährige Musikerin gilt als
virtuoses Talent und entlockt dem Schweizer Traditionsinstrument
ungewohnte Jazz- und Funk-Klänge.
Der jährlich stattfindende St. Moritz Polo World Cup on
Snow ist nicht nur ein Sportereignis der Meisterklasse
sondern auch ein exklusiver, gesellschaftlicher Event, zu
dem sich Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft
in einem einmaligen Ambiente auf dem gefrorenen
See ein Stelldichein geben.
Weitere Informationen: www.polostmoritz.com

d
E
»Engadin/Graubünden« – the slogan of the 26th St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010
The art of Polo is ingenious, especially in St. Moritz.Players
from all around the world, including Argentina, Australia,
and England gather at the top of the world to
measure each others’ strengths. Concentration, strength,
skillfulness, courage and endurance are required of both
the players and their horses. The Polo ponies are strong
and agile, which is necessary for the special conditions of
playing on snow and at 1800 meters above sea level,
which demands extraordinary performances from both
the animals and human beings alike.
Polo at its best! At the St. Moritz Polo World Cup on
Snow, amid the scenic mountains, you will experience
traditional British sportsmanship, characterized by
strength, elegance, speed and pride. Four teams compete
against each other over four days in a round robin concept,
with the highlight being the final day of the tournament.
This year’s event takes place under the slogan „Engadin/
Graubünden“ and will very much focus on the region.
The decor is inspired by the mountains of Graubünden
(Grisons) and guests will be well catered to with regional
specialties prepared by three of the region‘s top chefs –
Andreas Caminada, Roland Jöhri and Reto Mathis. Musical
entertainment will be provided by the young Swiss
Alpine horn player Eliana Burki. The 26-year-old is revered
as a genuine virtuoso who can unlock original jazzfunk
sounds from this traditional Swiss instrument.
Totally new for this year’s event is the energy concept.
The heated tent space on the lake will now be reduced by
a third. The energy requirement will be increasingly
drawn from renewable sources. Furthermore, the infrastructure
will be more equally divided over the lake
surface, optimizing the weight burden and therefore making
the event less dependent on the strength of the ice on
Lake St. Moritz. The St. Moritz Polo World Cup on Snow
therefore stands in the realm of sustainability. Future
plans are to significantly reduce the use of electricity by
generating energy solely from solar power. The goal of
the St. Moritz Polo World Cup on Snow is to produce a
CO2 emission-free tournament.
The annual St. Moritz Polo World Cup on Snow is not
only a top-class event in the sporting calendar, but also an
exclusive social event at which personalities from the
spheres of industry and politics, as well as leading social
figures gather in a unique atmosphere on the frozen lake.
More information. www.polostmoritz.com
39

Gourmetfestival
Reto Mathis:
» Alle Freunde kommen
mich besuchen«
Sternegekrönte Gastköche aus Europa
und Dubai. Feinschmecker aus aller Welt.
Und das alles im Oberengadin: Gourmetfestival
ist angesagt. Eine Woche lang
reiht sich ein kulinarischer Topevent an
den anderen und gipfelt in der grossen
Gala Night auf dem Hausberg Corviglia.
»Alles, was wir kochen, liegt im Trend«, sagt Reto Mathis,
Mitbegründer des Gourmet Festivals und Präsident
des World Gourmet Clubs. Das St. Moritz Gourmet Festival
– vor 17 Jahren als erstes seiner Art gegründet – wurde
zum Vorbild für viele weitere Kulinarik-Festivals.
Nicht Wettbewerb, sondern kollegialer und kreativer Austausch
zwischen den grossen Meistern der Kochkunst sowie
den jungen Talenten aus der ganzen Welt steht in St.
Moritz im Vordergrund.
»Am meisten freue ich mich aber, dass so viele Freunde
mich besuchen kommen. Freunde, die sich mit der Kochkunst
auseinander setzen und mithelfen, das Gesamtprodukt
zu verbessern«, sagt Reto Mathis. Und knackt Grenzen:
»Nach dem Zusammenschluss der Tourismusorganisation
ESTM (Engadin St. Moritz) gewinnt die gesamte Region
an Bedeutung, die wir in diesem Jahr mit dem Einbezug
neuer Hotels und Event-Locations aus dem ganzen Oberengadin
für die Gäste erlebbar machen.« Es war 1993
einen Versuch wert, die unvergleichliche Winterstimmung
im Engadin und die traditionsreiche St. Moritzer
Hotellerie mit internationalen Köchen der Spitzengastronomie
zu verbinden und eine Gourmet-Woche zu lancieren.
Das Konzept ging auf. Und wird stets weitergetragen.
Nochmals Reto Mathis: »Der Höhepunkt ist sicherlich
jeweils das Finale am letzten Tag. Dann geben wir alles.
Die Präsentationen als Abschluss soll etwas Besonderes
sein.« Einerseits ist da dieser unglaubliche Antrieb zur
Perfektion, zum Neuen, zum Besonderen, andererseits
lastet aber auch ein grosse Druck auf den Organisatoren.
»Ich darf es fast nicht sagen, aber wenn alles vorbei ist,
die Präsentation durchgeführt, das Highligt des Festivals
erreicht, dann ist das für mich eigentlich der schönste
Moment. Dann kann ich nur noch geniessen.«
Das Festival im Jahre 2010 steht wieder unter der Ägide
von Reto Mathis. Aber auch Sterneköche und Ikonen der
internationalen Spitzengastronomie aus Deutschland,
Dubai, Frankreich, Italien, Österreich, Portugal und der
Schweiz sind dabei. Als wegweisende Neuerung wurde
das Festival um die Region Oberengadin erweitert.
Weitere Informationen: www.stmoritz-gourmetfestival.ch
40

�����������������������������
�������������������������������������
International bedeutende Künstler wie Alberto Giacometti liessen sich in und von Graubünden inspirieren. Auch
unsere Arbeit ist geprägt von Weitsicht und fortwährender Innovation. Private Banking ist für uns keine Frage des
Vermögens, sondern Ihrer Bedürfnisse. Nutzen Sie unser Wissen und unsere Erfahrung für Ihren finanziellen Erfolg.
www.gkb.ch/privatebanking

01
» So was Wunderbares erlebt St. Moritz nur selten«
Art on Ice mit Weltklasse-Eiskunstläufern und herausragenden Schweizer Musik-Stars
Die bekannte Schweizer Rockgruppe »Gotthard« begeistert
diese Tage mit ihrer neuen CD »Need To Believe«.
Der Schweizer Soul- und Funkkünstler »Seven« überzeugt
mit »Like A Rocket«. Spannt man diese ausserordentlichen
Musiker zusammen, ergibt dies das künstlerische
Konzept der Eisgala 2010 in St. Moritz. Oliver
Höner, verantwortlich für das Musikprogramm bei Art on
Ice, ist begeistert: »Steve Lee & Leo Leoni von Gotthard
und Seven, das ist eine feine Kombination. Die Jungs sind
das Beste, was die Schweiz musikalisch zu bieten hat, zudem
verstehen sie sich prima. Somit war eigentlich von
Anfang an klar, dass wir zu fortgeschrittener Stunde eine
Session der besonderen Art erleben…« Steve Lee, Sänger
von Gotthard, ist Fan von St. Moritz: »Klein, aber fein«,
meint er.
Art on Ice in St. Moritz ist für einen exklusiven Kreis von
rund 550 Gästen konzipiert. Den Besucherinnen und Besuchern
ist ein aussergewöhnlicher Abend garantiert. Fürs
Ohr gibt es die angesagtesten Künstler aus der Schweizer
Hitparade, für den Gaumen werden jeweils Schweizer
Spezialitäten zubereitet und fürs Auge kommen Olympiasieger,
Weltmeister und Schönheiten ins Engadin, die
auf ihren Schlittschuhen zu verzaubern wissen. Die Stars
auf dem Eis von Art on Ice St. Moritz 2010 heissen Ilja
Kulik, Albena Denkova und Maxim Staviski. Der 32-jährige
Russe Kulik, der in Moskau aufwuchs und heute in
Kalifornien lebt, gewann 1998 bei den Olympischen Winterspielen
in Nagano, Japan, die Goldmedaille. Das Paar
Denkova & Staviski aus Bulgarien war 2006 und 2007
Eistanz-Weltmeister.
42
Cocktails, eine einmalige Show unter dem Engadiner
Sternenhimmel, ein exquisites Dinner, ein privates Konzert
und eine rauschende After-Show-Party sind jeweils
im Programm inbegriffen. Wer die vergangenen Jahre bei
Art on Ice in St. Moritz war, schwärmt, so was Wunderbares
erlebe der Ort nur selten.
Weitere Informationen: www.artonice.com
02

E
»
St. Moritz hardly
ever experiences
something wonderful
like this«
Art on Ice, featuring world-class figure
skaters and outstanding Swiss musicians
The well-known Swiss rock group »Gotthard« is carrying
us away these days with their new album „Need to Believe«.
The Swiss soul and funk artist Seven knows how to
convince his listeners with »Like a Rocket«. Combined,
the two extraordinary musical acts provide the artistic
concept of the 2010 ice gala in St. Moritz. Oliver Höner,
responsible for the music program for Art on Ice, is thrilled:
»Steve Lee & Leo Leoni of Gotthard and Seven,
that’s a fine combination. Those guys are the best Switzerland
has to offer music-wise, and they also get along
great. This way, it was obvious from the beginning that,
as the evening progresses, we’d be able to witness a special
kind of jam session…« Steve Lee, Gotthard’s lead
singer, is a fan of St. Moritz: »Small but nice«, he says.
Art on Ice in St. Moritz is conceived for an exclusive circle
of about 550 guests, an exceptional evening is guaranteed.
For the ear, there are the hottest artists from the
Swiss charts, for the taste buds Swiss specialties are prepared,
and for the eye Olympic winners, world champions,
and beauties come to the Engadine, fascinating the
guests on their ice skates. The 2010 Art on Ice stars in St.
Moritz are Ilja Kulik, Albena Denkova, and Maxim Staviski.
The 32-year-old Russian Kulik, grown up in Moscow
and now living in California, won the gold medal at the
1998 Olympic winter games in Nagano, Japan. The couple
Denkova and Staviski from Bulgaria was ice dance
world champion in 2006 and 2007.
Cocktails, a unique show beneath the Engadine starry sky,
an exquisite dinner, a private concert, and a glamorous
after-show-party are part of the program. Everyone who
attended the Art on Ice in St. Moritz during the last years
raves, that this place hardly ever experiences something
wonderful like this.
More information: www.artonice.com
Art on Ice
01
02
03
03
Kulisse Art on Ice St. Moritz mit Blick
auf die Lichter der Stadt.
»Gotthard«-Leader Steve Lee (rechts)
und Leo Leoni.
Fiona Gabrielle Zaldua & Dmitry
Sukhanov.
43

»Der erste Bogen ist immer die grösste Challenge«
Cüplis, Schmuck und Sonne – das White Turf bietet noch viel mehr. Allen voran die
vielbewunderten Schnee-Gladiatoren. Franco Moro ist der berüchtigtste.
Sein Beruf ist Skilehrer. Und die Familie hatte einen Pferdekutschenbetrieb.
Es sind dies genau die Voraussetzungen,
die es für das Skijöring braucht. »König vom
Engadin« nennen sie ihn. Oder einfach »Sieger«. Wobei
letzteres nicht zum Ausdruck bringt, dass er die ganze Serie
mehrfach für sich entschied.
Wenn er an den drei Rennsonntagen jeweils über den gefrorenen
St. Moritzersee stiebt, kennt ihn jeder. Alle wollen
möglichst nahe dran sein. Bei den Athleten. Bei den
Pferden. Bei den Siegern. White Turf - das Spektakel. Die
hart umkämpfte Wette. Und die Kür. Zumindest für Franco
Moro. Er kam schon 14 Mal als erster ins Ziel. Weil er
»vielleicht ein bisschen ein Winnertyp« ist, wie er später
in einem Nebensatz erwähnt. Er bleibt aber bescheiden.
»Während dem Rennen ist der Einfluss des Fahrers auf
das Pferd etwa 20 Prozent«, sagt er. Und die besten Pferde
hatten oft die anderen. Trotzdem stand Franco Moro am
Schluss meist zuoberst auf dem Podest. Er brüstet sich
damit nicht, das sind die Fakten. Wie geht so etwas? »Die
Erfahrung macht es aus«, sagt der Champion. Seit 25 Jahren
ist er immer dabei. »Jede mögliche Rennsituation
habe ich schon mindestens einmal erlebt.« Somit kann er
im Wettlauf die Lage früher erfassen. Und gewinnt wertvolle
Meter. »Angst darf man keine haben«, ist sich Franco
Moro sicher. Aber eine gewisse Kaltblütigkeit sei gefordert.
Jeder will gewinnen. Geschenke werden keine
verteilt. Trotzdem wird aufeinander Rücksicht genommen.
»Unfälle sind schon einige passiert«, meint der St.
Moritzer. »Beinbrüche, Rippenbrüche, Schulterluxationen
– das wünschst du niemandem.« Grosse Kräfte resultieren
aus der Bewegung: Die schnellen Pferde, alle
mehrere hundert Kilo schwer und die an den Leinen hängenden
Skifahrer in voller Fahrt. »Wer da drunter gerät,
weiss zuerst nicht, wie ihm geschieht«, so der Gesamtsieger
von 2009 ehrfürchtig. Einmal sei ihm das passiert. Im
ersten Rennen vor 25 Jahren. Seither schaut er ganz ge-
44
nau, dass er in keinen Sturz mehr verwickelt wird. Wenn
immer möglich, hilft er mit, dass es auch die anderen
nicht trifft.
Nebst den besten Skifahrern steigen beim White-Turf die
besten Rennpferde in den Ring. Sie werden das ganze
Jahr hindurch trainiert. Allerdings nicht auf Schnee. Und
schon gar nicht mit einem Skifahrer im Schlepptau. Das
macht es aus. Vor dem ersten Skijöring-Rennen finden
nur wenige Trainings statt. Ein Reiter begleitet das Pferd
noch dabei, im Ernstkampf muss es dann alleine gehen:
So schnell wie irgendwie möglich die zweieinhalb Runden
auf dem gefrorenen St. Moritzersee bewältigen - jedenfalls
schneller als die anderen. Franco Moro fährt hinterher
und gibt Anweisungen. Die Herausforderung:
Optimale Einteilung der Energiereserven. Es kommt darauf
an, ob es ein Sprinter oder Stipler, ausgerichtet auf
lange Strecken, ist. »In erster Linie muss es ein ehrliches
Pferd sein. Ein Kämpfer, der frei galoppieren kann. Auch
ohne grossen Einfluss des Fahrers«, nennt Moro die
Hauptvoraussetzung. Aber: »Die Angewöhnungszeit zwischen
Fahrer und Pferd ist kurz. Schnellstmöglich muss
eine Harmonie entstehen«, sagt Moro. Teamarbeit ist gefragt:
Sich aneinander gewöhnen und gegenseitig führen.
Mensch und Tier mit vereinten Kräften. »Ich muss das
Pferd fühlen können und es zahlt mir das zurück.« Die
erste Begegnung ist immer speziell. »Ich gehe auf das
Tier zu, lerne es kennen und schaue, ob es stolz, robust
und muskulös ist.« Es stellt sich die Frage: »Ist es eines,
das ich im Rennen eher laufen lasse oder zurückhalte.«
Zusätzlich wird mit den Rennstall-Verantwortlichen taktisches
besprochen.
Alle Pferde beim White Turf haben etwas gemeinsam:
»Sie sind ästhetisch sehr einfühlsam und haben vor allem
ein gutes Gedächtnis«, schwärmt Franco Moro von seinen
Rennpartnern. Freilich, weil die Verletzungsgefahr

elativ gross ist, stellt niemand gerne ein sorgfältig ausgebildetes
Rennpferd zur Verfügung. Eine gute Beziehung
zu einem Rennstall ist also gefragt. Und gegenseitiges
Vertrauen. Franco Moro hat beides. Aber das musste hart
erkämpft werden. 23 Jahre ist er für den gleichen Rennstall
gefahren. Trotz vieler anderweitiger Angeboten.
»Loyalität gegenüber dem Umfeld« nennt er es – und
deutet an, eben wohl das wichtigste Erfolgsrezept verraten
zu haben. Es gebe keinen anderen Fahrer, der während
25 Jahren stets dabei war. »Das war nur dank der Kontinuität
mit den Partnern möglich«, sagt er.
Seine grosse Siegerphase war vor zehn Jahren, als sich
Triumph an Triumph reihte. Heute ist er entspannter: »Ich
will zwar immer noch gewinnen. Aber ich schaue das anders
an. Anders als vor zwanzig Jahren.« Sämtliche Emotionen
hat er durchgemacht. Sich ganz oben halten, die
Erwartungen der unzähligen Wetteinsätze erfüllen, im
Rampenlicht stehen, Sieger sein. Aber auch das Gegenteil:
Frust, Fehlfahrten, Niederlage. »Nach einem schlechten
Rennen bin ich zuerst zünftig sauer. Man sucht die
Schuld überall. Dann legt sich das und die Konzentration
aufs nächste Rennen rückt ins Zentrum.« Das Skijöring-
Reglement kennt er bestens. Genaue Vorschriften für die
Rennutensilien sind einzuhalten. Alle Teilnehmer haben
das gleiche Geschirr, die gleichen Zügel und die gleichen
Zugleinen mit farbigem Spritztuch zum Abwehren der
aufgeworfenen Eisstücke. »Und die Skibindung in der
stärkst möglichen Einstellung«, erklärt der letztjährige
Gesamtsieger. Der Helm ist etwas Individuelles. Als einer
der wenigen trägt Franco Moro nie einen Gesichtsschutz.
»So bin ich näher am Geschehen.« Will heissen, der Gegner
hört es besser, wenn ihn Franco Moro in die Hölle
wünscht. »In kritischen Rennsituationen geht es manchmal
laut zu und her.« Das rasende Pferd will geführt sein,
der Gegner überholt. »Der erste Bogen ist immer die
grösste Challenge«, sagt Franco Moro. Diesen schadlos
zu überstehen ist schon fast gleichbedeutend mit der Vorentscheidung.
»Da alle gleichzeitig starten und dann im
Bogen nach Innen ziehen, wirkt das wie ein Trichter – wer
hier heil herauskommt, ist vorne dabei« so die einfache
Rechnung. Was für die Zuschauer nicht ersichtlich ist:
Der Kampf, die Leiden, die totale Verausgabung der Fahrer
geht über sämtliche Runden. »Blaue Flecken von den
aufstiebenden Schnee-Tschollen am ganzen Körper sind
normal. Etwa nach einer Woche sind sie zwar verheilt,
aber sogleich kommt das nächste Rennen«, sagt Moro.
Dreimal. Dann wird abgerechnet. »Vielleicht wird in den
Medien stets etwas ein falsches Bild vom White Turf gezeichnet«,
so Moro. Die Rennen sind hart. »Sportliche
Höchstleistungen müssen erbracht werden.« Champagner
und glänzendes Scheinwerferlicht haben nur die Besten
verdient. Franco Moro fühlt sich manchmal wie ein Gladiator.
Kämpfen. Schwitzen. Siegen. Noch ein paar Jahre
will er es machen. »Solange der Biss zum Gewinnen da
ist.« Wenn die drei Rennsonntage vorbei sind, steigt er
wieder in sein Büro hoch. Direkt neben die Talstation der
Bergbahnen oder auf Salastrains, wo die traditionsreiche
Skischule St. Moritz ihre Hauptsitze hat und bis zu 300
Mitarbeiter ein- und ausgehen. Dort ist er Direktor.
Weitere Informationen: www.whiteturf.ch
White Turf
45

» The greatest challenge is always the first curve«
Impressum
Magazin SNOWTIMES St. Moritz
46
E
Champagne, jewellery and sunshine – the White Turf of-
fers much more. Above all, the much-admired snow-gla-
diators of which Franco Moro is the most infamous. He is
a ski instructor and his family used to own a horse-drawn
carriage business; perfect requirements for skijoring.
Whenever he glides across the frozen Lake St. Moritz on
one of the three racing Sundays, everyone recognizes him
and seeks to be as close as possible to the action, the athletes,
the horses, and, of course, the winner. Franco Moro
has already been the first to cross the finish line here fourteen
times. And still he is very modest: According to
Moro, the driver influences only about twenty percent of
the race, the best horses make up for the remaining eighty
percent. The challenge is to find a way to optimize energy
reserves. It depends on whether a sprinter or stipler horse
is accustomed to long tracks. The time for which the skier
and the horse have to get accustomed to each other is very
short. However, »harmony must develop as fast as pos-
sible«, claims Moro. Teamwork is called for in order to
get accustomed to and lead one another. Humans and animals
must unite their strengths. After two or three years
the horse will be replaced, thus »the first encounter is always
special: I always go towards the animal, stroke it a
little, and see if it is proud, robust, and muscular.«
Herausgeber
Artikuliert
Martin Fuchs, fuchs@artikuliert.ch
Marco Meyer, meyer@artikuliert.ch
www.artikuliert.ch
Redaktion
Michael Berger, Martin Fuchs, Daniela Lüders, Marco
Meyer, Marc Michel, Christoph Siegert
Texte
Fabio Flepp, Marco Meyer, Eva Kaufmann, Alexandra
Kohler, Tessa Marina Meier, Marc Michel, Christoph Siegert,
Alexandra Widmer, Manuel Lingg
Englische Übersetzungen
Eva Kaufmann, Marc Michel, Katharina Mohr, Marlene
Thomas
Italienische Übersetzungen
Liliana Foletti, Tessa Marina Meier
During the race, »the greatest challenge is always the first
curve«, says Moro. To survive this curve is almost syno-
nymous with the preliminaries. »When everyone starts at
the same time and then wants to pull towards the center in
the curve, it is like a funnel – whoever comes out of here
without a scratch is at the top of the ranking«. The races
are tough. »Peak athletic performances are demanded«.
Only the best deserve champagne and the dazzling spot-
light.
»Experience is the key«, claims Moro, who has been racing
for twenty-five years. It’s a dangerous sport but »fear
is not allowed«, and one should have a certain cold-bloodedness
as everyone wants to win.
More information: www.whiteturf.ch
Konzept und Gestaltung
Daniela Lüders, Marco Meyer
Anzeigenleitung
Martin Fuchs
fuchs@artikuliert.ch
Bildredaktion
Michael Berger
Fotografen | Bildnachweise
Max Weiss, montabella.ch Seite 1 | Michael Berger Seite
3, 4, 5, 10, 12, 13, 17, 26, 32, 33, 35, 36, 37, 46 | Foto
Schmelz, Klosters Seite 6 | Marc Michel Seite 14, 15, 27,
28, 30, 31, 46 | cp-fashion Seite 7 | Copyright Christian
Camenzind/Kalenderbild.ch Seite 8 | Francesco Pellanda/Skischule
St. Moritz Seite 20, 21, 23 | Swiss Jet Seite
24, 25 | Gourmetfestival/swiss-image.ch Seite 40 | www.
artonice.com Seite 42, 43 | White Turf/swiss-image.ch
Seite 44, 45 | Playground in Paradise Seite 11 | Swiss-Ski
Seite 18, 19 | St. Moritz Polo AG Seite 38, 39
Auflage
10.000 Exemplare

Auch starke Männer können sich eine
Schwäche leisten.
www.bucherer.com