3 EPSILON - REIFF Technische Produkte

Trockenkupplungssystem
EPSILON

3Drei Fragen rund um die
EPSILON-Trockenkupplung
Die konstruktion – welche Idee steckt hinter EPSILON?
EPSILON verbindet konvexe und konkave Kugelventile, die zur Verbindung oder Trennung um 90° gedreht
werden müssen. Basis ist ein Doppel-Kugelhahnsystem mit einem cleveren Sicherheitssystem und äußerst niedrigen
Totraumvolumen zwischen den beiden Kupplungshälften. Erhältlich sind 1“- und 2“-Systeme ausgelegt auf
max. Arbeitsdruck von 30 bar und 3“-Systeme für max. Arbeitsdruck von 25 bar. Die maximale Arbeitstemperatur
beträgt 230 °C. Die Flansch-, Anschweiß- und Gewindeanschlüsse von EPSILON werden nach DIN und ANSI
gefertigt. 1
Die Einsatzgebiete – wo wird EPSILON eingesetzt?
Die Kupplung ist sowohl als Prozesskupplung als auch
zum Betanken und Entleeren von Tankwagen und
Behältern einsetzbar. Durch das Kugelventil-System
können Sie die Kupplung sowohl als Kugelhahn am
Ende einer Leitung als auch als Trockenkupplung verwenden.
Wenn notwendig, ist die Edelstahldruckkappe
als zweites Absperrorgan zugelassen. Sie ersparen sich
damit den Einsatz eines zusätzlichen Ventils und erhöhen
automatisch die Sicherheit beim Umfüllen.
Außerdem verwendbar für Be- und Entladestationen
oder an Ladearmen.
Das Material – woraus besteht das Trockenkupplungssystem EPSILON?
Alle benetzten Teile bestehen aus Edelstahl 316 (Werkstoff 1.4401) und TFM oder
PFA. Alternativ wird für aggressive Medien auch die Ausführung in Hastelloy C276
angeboten.

EPSILON: ein kupplungssystem – drei Pluspunkte
Pluspunkt 1: Bedienerfreundlichkeit
Ein Kupplungsvorgang mit EPSILON dauert nur Sekunden. Es kann auch unter
vollem Betriebsdruck entkuppelt werden. Trotz der vielen Sicherheitsmechanismen
wiegt diese Kupplung wesentlich weniger als vergleichbare Systeme. Zudem sind
durch den Kugelhahnaufbau Fließraten erreichbar, die bei anderen Systemen mit
Flusshindernissen im Fließquerschnitt höhere Nennweiten und damit mehr Masse
erfordern.
Ein Drehlager auf der Schlauchseite sorgt dafür, dass keine zusätzlichen Kräfte durch
Drehen des Schlauchs entstehen. Dies ist zugleich ein weiterer Sicherheitsaspekt,
der natürlich auch auf die Haltbarkeit des verwendeten Schlauchs einwirkt.
Pluspunkt 2: Einfache Wartung/Standfestigkeit
Die Transferdichtung wurde für ca. 2.000 Kupplungs-/Entkupplungsvorgänge konzipiert
und besteht aus einem durch eine Hastelloy-Feder verstärkten Dichtring. Da diese
Dichtung nicht mit dem Kugelhahn in direkter Verbindung steht, kann der Austausch
ohne Abkopplung vom System (Tank oder Behälter) erfolgen. Als Werkzeug wird
lediglich ein Schraubenzieher benötigt und die Arbeitszeit beträgt nur ca. 60 Sekunden.
Bei einer Vollwartung oder einem Wechsel des gesamten Dichtungssystems kann
eine EPSILON TM -Hälfte mit Hilfe von drei Werkzeugen und einem Zeitaufwand von
ca. 10 Minuten in alle Einzelteile zerlegt und wieder zusammengebaut werden.
2

EPSILON: ein kupplungssystem – drei Pluspunkte
Pluspunkt 3: Sicherheit
Bisher fast unvermeidliche Leckagen beim Befüllen, Entleeren oder Umfüllen von kritischen
Flüssigkeiten oder Medien verursachen einen hohen Aufwand an Sicherheitsinvestitionen.
Mit der EPSILON-Trockenkupplung entfallen in Zukunft kostenintensive Auffangbecken oder
Abzüge. Leckagefrei, schnell zu verbinden und den sicherheitstechnischen Anforderungen –
auch bei extrem aggressiven Medien gerecht zu werden – das ist die Aufgabe für OPW-
Produkte.
EPSILON ist ein sicheres Trockenkupplungssystem zum Verbinden und Trennen
von Schläuchen – auch unter Druck. Das Material ist beständig gegen
aggressive Chemikalien, Lösungen, Säuren und Laugen.
3
EPSILON kann nur entkuppelt werden, wenn beide Hälften geschlossen sind. In gekuppeltem Zustand genügt
je ein einfacher Handgriff zum Öffnen der beiden Hälften, in entkuppeltem Zustand müssen zwei getrennte
Sicherheitsmechanismen ausgelöst werden, um die jeweilige Hälfte separat öffnen zu können.
Öffnungs- und Schließvorgang sind systematisiert. Die Schlauchseite muss zuerst geöffnet werden – die Tankseite
muss zuerst geschlossen werden.
Zur doppelten Absicherung, wo notwendig, steht eine zusätzliche Edelstahldruckkappe sowohl für die stationäre
als auch für die mobile Seite zur Verfügung. Beide Seiten können mittels Vorhängeschloss gesichert werden.
Staubkappen für beide Kupplungshälften und ein Aufprallschutz aus Neopren für die Schlauchhälfte sind bei
EPSILON Standard. Sowohl GGVE- als auch GGVS-Zulassung liegen vor.
EPSILON ist durchgehend leitfähig, es gibt keine statische Aufladung.

Qualität, auf die Sie
sich verlassen können
Reparatur
Mit der Aufnahme der EPSILON-Trockenkupplungen
in das Warensortiment ist REIFF in der Lage, der chemischen
Industrie qualitativ hochwertige Armaturen
anzubieten.
Als zusätzliche Dienstleistung bietet REIFF seinen Kunden
die Reparatur der im harten Einsatz defekt gewordenen
Kupplungen in Eschborn an.
Qualitätssicherung
Zu einer fachkundigen Reparatur gehört selbstverständlich
auch eine umfängliche Qualitätssicherung.
Ganz vorne an steht eine gute Mitarbeiterschulung und
Einarbeitung. Die Grundlagen hierzu wurden in Zusammenarbeit
mit dem Lieferanten bei REIFF Technische
Produkte geschaffen. Eine weitere Voraussetzung sichere
Armaturen an den Kunden geben zu können, ist
eine den Ansprüchen genügende Betriebsausstattung.

Endprüfung
Die Endprüfung wird mit einem sogenannten „Schnüffeltest“ durchgeführt. Dabei wird mittels Helium die Leckrate
der Kupplungsdichtungen ermittelt. Dieser Test wird bei jeder einzelnen Kupplungshälfte durchgeführt.
Bei einem Helium-Test-Druck von 20 bar darf die Leckrate < 7 x 10-4 ccm/sec He
nicht überschritten werden. Der Anwender ist damit auch bei kritischen Flüssigkeiten
weniger Risiken ausgesetzt.
Die Kupplung entspricht der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG, Artikel
3 Absatz 3 für die Größe 1“ bzw. Modul A1 für die Größen 2“
und 3“ sowie der Richtlinie 1999/36/EG und den Bauteilprüfungen
nach TÜ . AGG . 427 – 09 und TÜV . A . 288 – 07.

Ein System – vielfältige Ausführungen und Abmessungen
COuPLER HALF, BSP/Schlauchseite
ADAPTER HALF, BSP/Behälterseite
COuPLER HALF, mit Flansch, Schlauchseite
ADAPTER HALF, mit Flansch, Behälterseite
ADAPTER HALF, mit Anschweißende, Behälterseite
Technische Daten
Größe Anschluss
Dimension
A B C D E F
1“ G 3/4“ 119 91 107 114 69 86
1“ G 1“ 119 91 107 114 69 86
2“ G 1 1/2“ 178 142 135 132 74 102
2“ G 2“ 178 142 135 132 74 102
3“ G 3“ 244 191 206 188 112 150
Größe Anschluss
Dimension
A B C D E F
1“ G 3/4“ 114 91 84 109 69 69
1“ G 1“ 114 91 84 109 69 69
2“ G 1/2“ 122 91 97 117 74 81
2“ G 2“ 122 91 97 117 74 81
3“ G 3“ 241 191 140 183 112 122
Größe Anschluss
Dimension
A B C D E F
1“ DN20 142 115 131 152 95 86
1“ DN25 142 115 131 152 95 86
2“ DN40 180 144 155 202 120 102
2“ DN50 180 144 155 202 120 102
3“ DN80 244 191 274 208 112 122
Größe Anschluss
Dimension
A B C D E F
1“ DN20 137 115 121 152 95 69
1“ DN25 137 115 121 152 95 69
2“ DN40 176 144 141 202 120 81
2“ DN50 176 144 141 202 120 81
3“ DN80 241 191 208 226 132 122
Größe Anschluss
Dimension
A B C D E F
1“ DN20 114 91 160 109 69 69
1“ DN25 114 91 160 109 69 69
2“ DN40 122 91 173 117 74 81
2“ DN50 122 91 173 117 74 81
3“ DN80 241 191 216 188 112 122
Größe Ablaufvolumen
Flußrate
H 2 O/0,1 bar/21° C
Gewicht (kg)
Festseite Schlauchseite
1” < 0,7 ml 190 l/min 1,2 1,4
2” < 0,8 ml 568 l/min 1,8 2,7
3” < 2,0 ml 1.135 l/min 7,3 8,6
max. Arbeitsdruck: 30 bar für 1“ und 2“ , 25 bar für 3“
Einsatztemperatur: -30 °C bis max. +230 °C je nach Dichtungen
Werkstoff: Edelstahl 1.4401 (316 SS) oder Hastelloy C276
Dichtungen: TFM und PFA zum Teil durch Hastelloy-Federn verstärkt
Anschlüsse: Innengewinde (R/BSP und NPT), Flansch (DIN und ANSI), Anschweißende

Antriebstechnik
[ REIFF TECHNISCHE PRODUKTE ] Standorte
BADEN-WÜRTTEMBERG
Reutlingen
Tübinger Straße 2–6
72762 Reutlingen
Telefon +49 7121 323-0
Telefax +49 7121 323-346
vktp@reiff-gruppe.de
Singen
Freibühlstraße 23
78224 Singen/Hohentwiel
Telefon +49 7731 905830
Telefax +49 7731 905858
singen@reiff-gruppe.de
Offenburg
Industriestraße 15
77656 Offenburg
Telefon +49 781 9 69 18-0
Telefax +49 781 9 69 18-33
offenburg@reiff-gruppe.de
Logistikzentrum
Allmendstraße 6
72770 Reutlingen
Telefon +49 7121 915-760
Telefax +49 7121 915-6770
logistik@reiff-gruppe.de
Schlauchtechnik
HESSEN
Eschborn
Rudolf-Diesel-Straße 17
65760 Eschborn
Telefon +49 6173 6004-0
Telefax +49 6173 6971
eschborn@reiff-gruppe.de
NORDRHEIN-WESTFALEN
Odenthal/Verkaufsbüro
Brunnenweg 22
51519 Odenthal
Telefon +49 2207 7010-59
Telefax +49 2207 7010-61
nrw@reiff-gruppe.de
SACHSEN/THÜRINGEN
Chemnitz
Otto-Schmerbach-Straße 35
09117 Chemnitz
Telefon +49 371 2678-0
Telefax +49 371 2678-111
chemnitz@reiff-gruppe.de
Leipzig/Dölzig
Westringstraße 98
04435 Schkeuditz
Telefon +49 34205 776-0
Telefax +49 34205 776-50
leipzig@reiff-gruppe.de
Dichtungstechnik
Profiltechnik
PRODukTIONSSTANDORTE
Erbach/Profiltechnik
Carl-Benz-Straße 19
64711 Erbach
Telefon +49 6062 9417-0
Telefax +49 6062 9417-68
erbach@reiff-gruppe.de
Schlauchtechnik
Karl-Henschel-Straße 6
72770 Reutlingen
Telefon +49 7121 69507-20
Telefax +49 7121 69507-49
schlauchtechnik@reiff-gruppe.de
Kunststofftechnik
REIFF Technische Produkte GmbH
Hauptverwaltung
Tübinger Straße 2–6 · 72762 Reutlingen · Telefon +49 7121 323-0
Telefax +49 7121 323-346 · vktp@reiff-gruppe.de · www.reiff-tp.de
AuSLANDSGESELLSCHAFTEN
Luxemburg
Gummi-Roller s.á.r.l.
Zare Est 6
L-4385 Ehlerange
Telefon +352 48 15 45-1
Telefax +352 40 03 09
generale@gummi-roller.lu
www.gummi-roller.lu
Belgien
Roller Belgium sprl
Route du vieux campinaire 46
B-6220 Fleurus
Telefon +32 71 85 24 31
Telefax +32 71 88 98 56
info@rollerbelgium.be
www.rollerbelgium.be
China
REIFF Technical Products
(Shanghai) Co., Ltd
Building 2-2,
No.111 Shennan Road,
Minhang Industrial Zone,
201108 Shanghai, China
Telefon +86 21 6220 7582
Telefax +86 21 6220 7589
shanghai@reiff-gruppe.de
www.reiff-tp-china.com
Jetzt online bestellen
auf www.reiff-tp.de
10/2010 05/2012