Bedienungsanleitung (Pdf-Format)

GESTRA Steam Systems
VKP 40Ex
VKP 40
Betriebsanleitung 808567�03
Prüf,� Registrier� und Auswertsystem TRAPtest VKP 40 (bzw. VKP 40Ex für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Anlagen) zur Prüfung von Kondensatableitern aller Fabrikate
auf Dampfverluste und auf Kondensatstau.
D

Inhaltsverzeichnis
Beschreibung
Systembeschreibung VKP 40Ex, VKP 40 .................................................................................................................................................. 3
Verwendung VKP 40Ex, VKP 40 ............................................................................................................................................................... 3
Verpackungsinhalt VKP 40Ex, VKP 40 ...................................................................................................................................................... 3
Sicherheitsrelevante Hinweise für VKP 40Ex
Hinweise ............................................................................................................................................................................................. 4, 5
Verwendung .......................................................................................................................................................................................... 5
Wartungshinweise VKPN 40Ex; VKPS 40Ex .............................................................................................................................................. 5
Austausch Akku�Einheit VKPN 40Ex .................................................................................................................................................... 5, 6
Umgebungsbedingungen ........................................................................................................................................................................ 6
Technische Daten VKP 40Ex, VKP 40
Systemvoraussetzungen ......................................................................................................................................................................... 7
Datensammler VKPN 40Ex, VKPN 40 ....................................................................................................................................................... 7
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex ............................................................................................................................................................. 7
Anschlusskabel VKPA 40 ......................................................................................................................................................................... 7
Prüfdauer................................................................................................................................................................................................ 7
Maße und Gewichte ................................................................................................................................................................................ 8
Akkus laden VKPN 40Ex, VKP 40 ............................................................................................................................................................. 8
Akkus wechseln VKPN 40 (VKPN 40Ex siehe Kapitel „Sicherheitsrelevante Hinweise“) ............................................................................ 9
Wartung VKP 40 ...................................................................................................................................................................................... 9
Ersatzteile ............................................................................................................................................................................................... 9
Anschluss und Inbetriebnahme des Datensammlers VKPN 40Ex, VKPN 40
Anschluss des Datensammlers VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 an einen PC ................................................................................................. 0
Anschluss des Messwertaufnehmers VKPS 40Ex an den Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 ....................................................... 0
Inbetriebnahme des Datensammlers VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 ............................................................................................................
Datensammler ausschalten ...................................................................................................................................................................
Stand�by�Betrieb ..................................................................................................................................................................................
TRAPtest�Software PC�Programm
Installation PC�Software ....................................................................................................................................................................... 3
Starten und Beenden des Programms ................................................................................................................................................... 3
Deinstallation der PC�Software ............................................................................................................................................................. 3
Menü – Kurzübersicht der Software ................................................................................................................................................ 3, 4
Datenaustausch zwischen PC und Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40
VKPN 40Ex bzw. VKPN 40 ..................................................................................................................................................................... 5
Kondensatableiter prüfen
Prüfung......................................................................................................................................................................................... 6 – 8
Testmessung ........................................................................................................................................................................................ 9
Fremdschall .......................................................................................................................................................................................... 0
Messpunkte .................................................................................................................................................................................... 0,
Fehlersuche
Datensammler VKPN 40EX, VKPN 40 .....................................................................................................................................................
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex ...........................................................................................................................................................
Bildschirmdarstellung am PC ................................................................................................................................................................
EG�Baumusterprüfbescheinigung
EG�Baumusterprüfbescheinigung .......................................................................................................................................................... 3

Beschreibung
Systembeschreibung VKP 40Ex, VKP 40
Das Kondensatableiterprüfsystem besteht aus dem Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40, dem Messwertaufnehmer VKPS 40Ex
sowie der Software zur Verwaltung der Daten am PC. Mit dem VKP 40Ex, bzw. VKP 40 können Kondensatableiter aller Fabrikate auf
Dampfverluste und auf Kondensatstau geprüft und beurteilt werden.
Das Prüfsystem erfasst und bewertet Ultraschallschwingungen an der Gehäuseoberfläche von in Funktion befindlichen Kondensatableitern,
die bei ihrer Durchströmung entstehen. Diese Ultraschallschwingungen werden durch Andrücken des Messwertaufnehmers
VKPS 40Ex an einer für jeden Ableitertyp charakteristischen Stelle des Gehäuses auf die Sensorspitze übertragen, im
Messwertaufnehmer in elektrische Impulse umgesetzt und – umgewandelt in digitale Signale – dem Datensammler VKPN 40Ex, bzw.
VKPN 40 über Kabel zugeleitet. Auf dem Grafikdisplay des Datensammlers werden die während der Prüfdauer empfangenen Signale
in Form einer stehenden Kurve dargestellt (Grafik). Damit ist schon optisch sofort erkennbar, ob der geprüfte Kondensatableiter
dampfverlustfrei arbeitet. Die Beurteilung der aufgenommenen Ultraschallschwingungen erfolgt durch den Datensammler nach
vorgegebenen, vom Ableiter�Funktionstyp abhängigen und durch Versuche ermittelten Grenzwerten. Während des Prüfvorganges
wird zusätzlich die am Kondensatableiter herrschende Temperatur erfasst. Bei (am PC) vorgegebenem Betriebsdruck identifiziert das
Prüfsystem blockierte (Kondensatstau verursachende) Kondensatableiter.
Bei Vorgabe von Dampfkosten und jährlichen Betriebsstunden lassen sich mit Hilfe der Software die wirtschaftlichen Verluste defekter
Ableiter abschätzen. Hierzu werden zur Ermittlung der Größenordnung von Dampfverlusten defekter Kondensatableiter durch Versuche
ermittelte Vergleichswerte herangezogen.
Sämtliche für einen Kondensatableiter aufgenommene Kurven sowie die zugehörigen numerischen Prüfergebnisse einschließlich ihrer
Bewertung durch das System können gespeichert und ausgedruckt werden.
Eine ausführliche System� und Funktionsbeschreibung ist Bestandteil der „Online�Dokumentation“ des
TRAPtest�PC�Programms.
Verwendung VKP 40Ex, VKP 40
■ Das VKP 40Ex, bzw. VKP 40 darf nur zum Prüfen von Kondensatableitern verwendet werden!
Die Anweisungen zur Durchführung der Prüfung sind dem Kapitel „Kondensatableiter prüfen“ zu entnehmen.
■ Das Gerät darf ausschließlich zur Messung an spannungsfreien und geerdeten Rohrleitungssystemen verwendet werden.
Bei Messungen an spannungsführenden Objekten besteht Lebensgefahr!
■ In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen nur die über Kabel verbundenen Messwertaufnehmer VKPS 40Ex
und der Datensammler VKPN 40Ex verwendet werden.
Achtung
■ Ein Trennen oder Herstellen der Verbindung des Datensammlers mit dem Messwertaufnehmer ist in diesen
Bereichen grundsätzlich verboten!
Siehe auch: Sicherheitsrelevante Hinweise für VKP 40Ex!
Verpackungsinhalt VKP 40Ex, VKP 40
Der Messkoffer TRAPtest VKP 40Ex, bzw. VKP 40 enthält:
Datensammler VKPN 40ex, bzw. VKPN 40
Messwertaufnehmer VKPS 40ex bzw. VKPS 40
Anschlusskabel VKPA 40 inkl. Netzteil und Anschlusskabel mit seriellem Stecker für Anschluss an PC
3 Steckeradapter für internationale Verwendbarkeit des Netzgerätes
Trageriemen für Datensammler
Holster für Messwertaufnehmer
Traptest�Software auf CD�ROM
Betriebsanleitung
3

4
Sicherheitsrelevante Hinweise für VKP 40Ex
Dieser Teil der Betriebsanleitung bezieht sich auf den Datensammler VKPN 40Ex, den Messwertaufnehmer VKPS 40Ex und das
Anschlusskabel VKPA 40.
■ Das Anschlusskabel VKPA 40 darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich benutzt werden.
Hinweise
Die im explosionsgefährdeten Bereich zu verwendenden Geräte tragen die folgende Beschriftung:
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex:
Datensammler VKPN 40Ex:
Achtung
■ Der Datensammler VKPN 40Ex und der Messwertaufnehmer VKPS 40Ex sind über ein Kabel verbunden.
Diese Verbindung darf im explosionsgefährdeten Bereich nicht geöffnet, gelöst oder hergestellt werden.
■ Der Datensammler VKPN 40Ex und der Messwertaufnehmer VKPS 40Ex dürfen im explosionsgefährdeten
Bereich nicht geöffnet werden.
■ Bei sichtbaren Beschädigungen oder Fehlfunktionen müssen der Datensammler VKPN 40Ex und der
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex umgehend aus dem explosionsgefährtdeten Bereich entfernt werden.
■ Prüfungen dürfen nur durch eingewiesenes Personal und an spannungsfreien Prüfobjekten durchgeführt
werden.
Der Datensammler VKPN 40Ex verfügt über einen Akkumulator zur Energieversorgung.
■ Der Akkumulator darf mit Hilfe des Anschlusskabels VKPA 40 nur außerhalb des explosionsgefährdeten
Bereiches geladen werden.
Auf dem Display des Datensammlers VKPN 40Ex können Angaben zum aktuellen Ladezustand des Akkumulators abgelesen
werden. Falls der Ladevorgang z.B. durch lange Ladezeiten oder durch nicht Erreichen der vollen Ladung auf ein Fehlverhalten des
Akkumulators hinweist, darf dieser nicht mehr in explosionsgefährdeten Bereich verwendet werden und muss ersetzt werden. Als
Ersatz darf nur die bei der GESTRA AG zu beziehende Akkumulator�Einheit mit Schutzschaltung verwendet werden. Der Akkuwechsel
beim VKPN 40Ex ist im Kapitel, „Austausch der Akku�Einheit“ beschrieben.

Sicherheitsrelevante Hinweise für VKP 40Ex Fortsetzung
Hinweise Fortsetzung
Wenn genügend Ladung für die geplanten Kondensatableiter�Prüfungen auf dem Akkumulator vorhanden ist, kann der Datensammler
VKPN 40Ex vom Anschlusskabel getrennt werden. Anschließend ist der Messwertaufnehmer VKPS 40Ex vor dem Betreten des
explosionsgefährdeten Bereiches an den Datensammler VKPN 40Ex anzuschließen. Die Verbindung zwischen Datensammler VKPN
40Ex und Messwertaufnehmer VKPS 40Ex darf im explosionsgefährdeten Bereich nicht geöffnet werden.
Das Gerät kann im ein� oder ausgeschalteten Zustand in den explosionsgefährdeten Bereich hineingebracht werden.
Verwendung VKP 40Ex
■ Das VKP 40Ex darf nur zum Prüfen von Kondensatableitern verwendet werden!
■ Das Gerät darf ausschließlich zur Prüfung an spannungsfreien Rohrleitungssystemen verwendet werden.
Bei Prüfungen an spannungsführenden Objekten besteht Lebensgefahr!
Die Anweisungen zur Durchführung der Prüfung ist dem Kapitel „Kondensatableiter prüfen“ zu entnehmen.
Wartungshinweise VKPN 40Ex, VKPS 40Ex
Im Falle einer offensichtlichen Beschädigung (z.B. Risse in Gehäuse, defektes Display, abgenutzte Messspitze,...) darf das
Gerät nicht mehr im explosionsgeschützten Bereich verwendet werden. Setzen Sie sich in einem solchen Fall mit der
GESTRA AG in Verbindung.
Das Gerät verfügt über einen Akkumulator im Gerät. Zum Austausch muss das Gerät geöffnet werden. Der Austausch darf nur von
dafür ausgebildetem Personal (Kenntnisse der Explosionsschutz�Richtlinien) durchgeführt werden. Als Ersatz dürfen ausschließlich
die von der GESTRA AG bezogenen Austauschteile verwendet werden.
Achtung
■ Beim Öffnen des Gerätes darf weder das Anschlusskabel VKPA 40, noch der Messwertaufnehmer VKPS 40Ex
angeschlossen sein.
■ Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung geöffnet werden! Ebenso sind Vorkehrungen gegen
elektrostatische Entladungen (ESD) zu treffen, um Beschädigungen der Elektronik zu verhindern.
■ Jegliche Arbeiten am Gerät, die über den Austausch der Akku�Einheit hinausgehen, müssen von der
GESTRA AG durchgeführt werden.
Das Prüfsystem ist bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wartungsfrei. Empfohlen wird, das Prüfsystem in 5�jährlichen
Intervallen zur Überprüfung an die GESTRA AG, Bremen, zu schicken.
Austausch der Akku�Einheit bei VKPN 40Ex
Achtung
■ Ein Austausch der Akku�Einheit darf nur bei ausgeschaltetem Datensammer erfolgen!
■ Vor dem Austausch der Akku�Einheit bitte Daten sichern, da ansonsten Datenverlust droht.
■ Beim Austausch der Akku�Einheit darf der Datensammler VKPN 40Ex nicht mit dem Anschlusskabel VKPA 40
verbunden sein!
■ Nach dem Austausch der Akku�Einheit zeigt der Ladebaustein falsche Werte. Erst nach zwei Lade�/
Entladevorgängen kann die Akku�Ladung korrekt angezeigt werden.
Der Akkumulator muss ausgetauscht werden, wenn seine Kapazität für die geforderten Messaufgaben nicht mehr ausreichend ist.
Hierzu müssen die 6 Schrauben an der Geräteunterseite entfernt werden. Die Geräteoberhälfte kann dann von der Geräteunterhälfte
getrennt werden. Achtung: Es besteht eine Flachbandkabelverbindung zwischen Geräteober� und Geräteunterseite! Diese muss nicht
gelöst werden. Die Akku�Einheit befindet sich vergossen mit Schutzelementen auf einer grünen Platine. Diese Einheit ist auf der in der
Geräteunterseite befindlichen Platine mittels 4 Schrauben befestigt. Für den Akkuwechsel muss die gesamte Einheit gegen ein
Ersatzteil der GESTRA AG ausgetauscht werden. Die Akku�Einheit kann nach Lösen der vier Schrauben entnommen werden. Die
neue Akku�Einheit wird auf die beiden Zentrierungen am Steckverbinder aufgesetzt. Die vier Platinenschrauben (M ,5, M 3) mäßig
anziehen. Anschließend können die zwei Geräteschalen wieder montiert werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass das Flachband�
kabel nicht eingeklemmt wird und die Dichtung zwischen den Geräteschalen einwandfrei eingelegt ist. Nach dem Montieren
der 6 Gehäuseschrauben und Anziehen mit 0,8 Nm kann der Akku wie in Kapitel „Akkus laden“ beschrieben, geladen werden.
Bei einem neuen Akku ist zu beachten, dass dieser erst nach ca. 5 Lade� und Entladevorgängen die volle Kapazität besitzt. Die alte
Akku�Einheit kann unter Beachtung der Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden.
5

6
Sicherheitsrelevante Hinweise für VKP 40Ex Fortsetzung
Austausch der Akku�Einheit bei VKPN 40Ex Fortsetzung
Dichtung➞
Geöffneter Datensammler VKPN 40Ex
Umgebungsbedingungen
Für den Datensammler VKPN 40Ex gelten die folgenden Werte:
Arbeitstemperatur: – 0 °C bis 50°C
Für den Messwertaufnehmer VKPS 40Ex gelten folgende Werte:
Arbeitstemperatur: – 0 °C bis 60°C
Die Gerätezulassung entspricht der Schutzklasse „II 2G EEX ib IIC T4“:
Explosionsgruppe IIc
GAS
Kategorie
Temperaturklasse T4
Eigensicher gemäß „ib“
Maximale Betriebsspannung:
Datensammler VKPN 40Ex: 3,3 Volt
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex: 5,0 Volt
Maximaler Stromverbrauch:
Datensammler VKPN 40Ex: 0, 5 A
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex: 0,03A
Gehäuseunterteil VKPN 40Ex
➞
➞
Platine mit Akku�Einheit
Flachbandkabel

Technische Daten VKP 40Ex, VKP 40
Systemvoraussetzungen
Betriebssystem:
Windows 98, 000, NT 4(SP 6) XP.
CD�ROM Laufwerk
Mindestanforderungen:
Rechner mit Pentium®�kompatiblem Prozessor mit 700 MHz
00 MB freier Festplattenspeicher
8 MB Arbeitsspeicher
Bildschirmauflösung 800 x 600
Empfohlen:
Rechner mit Pentium®�kompatiblem Prozessor mit , GHz
00 MB freier Festplattenspeicher
56 MB Arbeitsspeicher
Datensammler VKPN 40Ex, VKPN 40
Kunststoffgehäuse mit beleuchtbarem Display. Beleuchtung ein� und ausschaltbar.
Beleuchtung schaltet sich automatisch nach 0 sek. ohne Tastenbetätigung ab.
Grafikdisplay Auflösung 8 X 64 Pixel.
Tastaturfolie mit 5 Tasten.
Speicherkapazität ausreichend für ca. 600 Kondensatableiter bei bis max. 500 Prüfaufträgen.
Energieversorgung erfolgt über zwei installierte Li�Polymer Akkus. Kapazität 800mAh.
Ladezeit bei leeren Akkus ca. 4 Stunden ausreichend für mind. ca. 8 Std. Betriebszeit.
Maximale Betriebsspannung 3,3 Volt
Maximaler Stromverbrauch 0, 5 A
Arbeitstemperatur – 0 °C bis 50°C
Maximal zulässige Einsatztemperatur: 50 °C
Minimal zulässige Einsatztemperatur: – 0°C
Feuchtebereich: 0 % bis 90 % (nicht kondensierend)
Schutzart IP 65
VKPN 40Ex: Zulassung BVS 04 ATEX E 234
CE 0158 Ex II 2G EEX ib IIC T4
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex
Gehäuse aus Titan (3.7035)
Arbeitstemperatur – 0 °C bis 60°C
Meßbereich für die Oberflächentemperatur: 0 °C bis 350°C
Maximal zulässige Einsatztemperatur: 60°C
Minimal zulässige Einsatztemperatur: – 0°C
Energieversorgung erfolgt über die Akkus des Datensammlers.
Maximale Betriebsspannung 5,0 Volt
Maximaler Stromverbrauch 0,03 A
VKPS 40Ex: Zulassung BVS 04 ATEX E 234
CE 0158 Ex II 2G EEX ib IIC T4
Anschlusskabel VKPA 40
Das Anschlusskabel VKPA 40 besteht aus dem Netzteil mit integriertem Anschlusskabel mit Rundstecker für die Verbindung mit dem
Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 und dem Anschlusskabel mit seriellem Stecker für die Verbindung mit dem PC.
Über das Anschlusskabel erfolgt bei angeschlossenem Netzteil die Verbindung mit dem PC und das Laden der im Datensammler
installierten Akkus. Steckeradapter können an den jeweiligen nationalen Standard angepasst werden. Steckeradapter dazu vom
Netzteil abziehen und durch beiliegenden passenden Adapter ersetzen. (Adapter für die USA bitte separat bestellen)
Netzteil: 00� 40 V / 47 – 63 Hz; Ausgang V
Prüfdauer
Min. 0 Sekunden, max. 0 Sekunden.
Erreicht oder unterschreitet der Schallpegel während einer Prüfung den Schwellwert vor Ablauf von 0 Sekunden, wird der Prüfvorgang
nach 0 Sekunden beendet. Anderenfalls beträgt die Prüfdauer 0 Sekunden.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der Online�Dokumentation am PC.
7

8
Technische Daten VKP 40Ex, VKP 40 Fortsetzung
Maße und Gewichte
Maße
(Angaben in mm)
Koffer: ca. 370 x 35 x 550
Datensammler VKPN: ca. 5 x 95 x 7
ca. 5 x 95 x 7 ohne Tragegurtbefestigung
(Breite x Höhe x Länge)
Messwertaufnehmer VKPS
(ohne Anschlusskabel): ca. 36 x 0 (Durchmesser x Länge)
Gewichte
Koffer mit Inhalt ca.: 5, kg
Datensammler VKPN 40Ex ca.: 600 g
Datensammler VKPN 40 ca.: 540 g
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex ca.: 440 g
Akkus laden VKPN 40Ex, VKP 40
Achtung
■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Anschlusskabel VKPA 40 zum Laden der Akkus!
■ Laden Sie nur die von der GESTRA AG erhältliche Akku�Baugruppe!
■ Achtung: das Anschlusskabel VKPA 40 darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich benutzt werden!
Der Akku des VKPN 40Ex darf nur außerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches geladen werden!
■ Die Ladezeit bei leeren Akkus beträgt ca. 6 Stunden bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C.
■ Bei angeschlossenem Netzteil läßt sich der Datensammler nicht ausschalten.
Bei angezeigtem Hauptmenü kann über die ESC�Taste das Titelbild mit der Ladezustandsanzeige aufgerufen
werden.
Der Akkupack erwärmt sich während des Aufladens. Dies ist ein normaler Vorgang und ungefährlich.
Verbinden Sie den Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 mit dem Anschlusskabel VKPA 40 (Rundstecker des Anschlusskabels in
linke Buchse des Datensammlers, siehe Abb. und das Netzteil des VKPA 40 mit einer geerdeten Steckdose ( 00� 40 Volt / 47�63 Hz).
Bei eingeschaltetem Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 erscheint automatisch das Titelbild des TRAPtest�Programms
mit eingeblendeter Versions�Nummer, aktuellem Datum und Ladezustandsanzeige. (Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder leeren
Akkus erscheint als Datum 000.0 .0 . Bei der nächsten Kommunikation des Datensammlers mit dem PC wird das Datum wieder
aktualisiert).
Der Ladevorgang wird auf dem Display signalisiert durch einen Pfeil vor der Ladezustandsanzeige. Bei beendetem Ladevorgang wird
die Ladezustandsanzeige als schwarzer Balken dargestellt.
Durch Ziehen an der Außenhülse des Steckers wird die Steckverbindung gelöst.
➞Anschlusskabel
VKPN 40
➞
➞
Rundstecker
Datensammler VKPN 40Ex mit
Anschlusskabel VKPA 40
Netzteil
➞
Stecker�
adapter

Technische Daten VKP 40Ex, VKP 40 Fortsetzung
Akkus wechseln VKPN 40
Wartung VKP 40
■ Ein Austausch der Akku�Einheit darf nur bei ausgeschaltetem Datensammler erfolgen!
■ Vor dem Austausch der Akku�Einheit bitte Daten sichern, da ansonsten Datenverlust droht.
■ Beim Austausch der Akku�Einheit darf der Datensammler VKPN 40Ex nicht mit dem Anschlusskabel VKPA 40
verbunden sein!
■ Nach dem Austausch der Akku�Einheit zeigt der Ladebaustein falsche Werte. Erst nach zwei Lade�/
Entladevorgängen kann die Akku�Ladung korrekt angezeigt werden.
■ Akkupack nicht demontieren! Dabei kann es zum Austritt des ätzenden Elektrolyts kommen.
■ Akkus nicht in Wasser tauchen oder ins Feuer werfen!
■ Verbrauchte Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen bei einer Sammelstelle für
Altbatterien, bzw. Sondermüll abgegeben werden.
Der Akkumulator muss ausgetauscht werden, wenn seine Kapazität für die geforderten Messaufgaben nicht mehr ausreichend ist.
Hierzu müssen die 6 Schrauben an der Geräteunterseite entfernt werden. Die Geräteoberhälfte kann dann von der Geräteunterhälfte
getrennt werden. Achtung: Es besteht eine Flachbandkabelverbindung zwischen Geräteober� und Geräteunterseite! Diese muss nicht
gelöst werden. Die Akku�Einheit befindet sich vergossen mit Schutzelementen auf einer grünen Platine. Diese Einheit ist auf der in
der Geräteunterseite befindlichen Platine mittels 4 Schrauben befestigt. Für den Akkuwechsel muss die gesamte Einheit gegen
ein Ersatzteil der GESTRA AG ausgetauscht werden. Die Akku�Einheit kann nach Lösen der vier Schrauben entnommen werden.
Die neue Akku�Einheit wird auf die beiden Zentrierungen am Steckverbinder aufgesetzt. Die beiden M ,5mm Schrauben werden dann
mit Nm, die beiden anderen M3 Schrauben mit ,5 Nm angezogen. Anschließend können die zwei Geräteschalen wieder montiert
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass das Flachbandkabel nicht eingeklemmt wird und die Dichtung zwischen den
Geräteschalen einwandfrei eingelegt ist. Nach dem Montieren der 6 Schrauben und Anziehen mit 0,8 Nm kann der Akku wie in
Kapitel „Akkus laden“ beschrieben, geladen werden. Bei einem neuen Akku ist zu beachten, dass dieser erst nach ca. 5 Lade� und
Entladevorgängen die volle Kapazität besitzt. Die alte Akku�Einheit kann unter Beachtung der Umweltschutzbestimmungen entsorgt
werden.
(Siehe Bilder in Kapitel „Austausch Akku�Einheit“).
Das Prüfsystem ist bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wartungsfrei. Empfohlen wird, das Prüfsystem in 5�jährlichen Intervallen zur
Überprüfung an die GESTRA AG, Bremen, zu schicken.
Ersatzteile
Achtung
Bezeichnung Bestell�Nr.
Akku�Einheit kpl. für VKPN 40Ex / VKPN 40 (incl. Satz Schrauben) 052475
Trageriemen 052479
Holster für VKPS 40Ex 052478
Anschlusskabel VKPA 40 kpl. incl. Netzteil 052476
Steckeradapter (kpl. Satz) 052477
VKP 40 USB / Seriell�Adapter und Software 052480
Kennzeichnungsschilder, Anhänger 389299
9

Anschluss und Inbetriebnahme des Datensammlers VKPN 40Ex, VKPN 40
Anschluss des Datensammlers VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 an einen PC
Verbinden Sie das Netzteil des Anschlusskabels VKPA 40 mit einer geerdeten Steckdose und den Rundstecker des Anschlusskabels mit
der linken Buchse des Datensammlers VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40.
■ Ohne angeschlossenes Netzteil ist eine Kommunikation des Datensammlers mit dem PC nicht möglich.
Verbinden Sie den seriellen Stecker des Anschlusskabels mit dem PC. Über einen handelsüblichen Schnittstellenstecker USB�RS 3
kann der Datensammler über eine USB�Schnittstelle an den PC angeschlossen werden. Die gewählte Schnittstelle (Com , Com ,
Com 3, Com 4 oder Com 5) ist anschließend am PC im TRAPtest�Menü EXTRAS/Schnittstelle zu bestätigen.
■ Achtung: das Anschlusskabel VKPA 40 darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich benutzt werden!
Anschluss des Messwertaufnehmers VKPS 40Ex an den Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40
0
Gefahr
➞Anschlusskabel
VKPA 40
➞
Serieller Stecker ➞
➞
Rundstecker
Datensammler VKPN 40Ex mit Anschlusskabel VKPA 40
Stecker�adapter
■ Hinweis bei Verwendung des VKPN 40Ex in explosionsgefährdeten Bereichen:
Der Messwertaufnehmer VKPS 40Ex muss vor dem Betreten des explosionsgefährdeten Bereiches an den
Datensammler VKPN 40Ex angeschlossen werden. Diese Verbindung darf im explosionsgefährdeten Bereich
nicht geöffnet werden. Der Transport der miteinander verbundenen Geräte (VKPN 40Ex mit VKPS 40Ex) in den
explosionsgefährdeten Bereich kann im ein� oder ausgeschalteten Zustand erfolgen.
■ Der Datensammler VKPN 40 darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich verwendet werden.
Verbinden Sie das Anschlusskabel des VKPS 40Ex (Rundstecker) mit der rechten Buchse des Datensammlers VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40.
Um einen Datenverlust zu vermeiden, muss der Datensammler VKPN 40 / VKPN 40 EX vor herstellen oder lösen der Verbindung zum
Messwertaufnehmer VKPS 40 / VKPS 40 Ex ausgeschaltet werden.
Durch Ziehen an der Außenhülse des Steckers wird die Steckverbindung wieder gelöst.
➞
Datensammler VKPN 40Ex,
bzw. VKPN 40 mit dem Messwertaufnehmer VKPS 40Ex
➞ Netzteil
Messwertaufnehmer
VKPS 40Ex

Anschluss und Inbetriebnahme des Datensammlers VKPN 40Ex, VKPN 40 Fortsetzung
Inbetriebnahme des Datensammlers VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40
■ Bedienen Sie die Tasten des Datensammlers nicht mit Kugelschreibern oder anderen spitzen Gegenständen!
Starten Sie den Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40 durch Drücken der Taste START. Es erscheint das Titelbild des
TRAPtest�Programms mit eingeblendeter Versions�Nummer und aktuellem Datum.
Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder leeren Akkus erscheint als Datum 000.0 .0 . Bei der nächsten Kommunikation des
Datensammlers mit dem PC wird das Datum wieder aktualisiert.
Hinweis
Im Menü PRUEFUNG können Kondensatableiter auf Dampfverluste geprüft werden – nach vorheriger Anlage von Datensätzen und
Erstellung von Prüfaufträgen am PC. Die Auswertung der aufgenommenen Schallwerte erfolgt unmittelbar nach jeder Prüfung eines
Kondensatableiters durch den Datensammler. Die Prüfergebnisse werden gespeichert.
Im Menü TESTMESSUNG können Kondensatableiter auf Dampfverluste geprüft und beurteilt werden – ohne vorherige Anlage von
Datensätzen und ohne Erstellung von Prüfaufträgen. Die Auswertung der aufgenommenen Schallwerte erfolgt unmittelbar nach
jeder Prüfung eines Kondensatableiters durch den Datensammler. Die Prüfergebnisse werden nicht gespeichert.
Im Menü DATENAUSTAUSCH erfolgt der Dialog mit dem PC sowie die Verwaltung des Datensammlers vom PC aus: Prüfaufträge
werden vom PC zum Datensammler und Prüfergebnisse vom Datensammler zum PC übertragen. Vom PC aus können auf dem
Datensammler vorhandene Prüfaufträge gelöscht werden.
■ Im Menü Spracheinstellung kann die Sprache für die Menüführung eingestellt werden.
■ Verwenden Sie die Pfeiltasten , um ein gewünschtes Menü anzuwählen (zu markieren) und drücken Sie dann die ENTER�
Taste. Die aktuelle Cursor�Position wird durch ein dargestellt.
➔
Versions-Nr.
■ Bei Datumsanzeige 2000.01.01 ist eine Inbetriebnahme des Datensammlers nur nach Aufladen des Akkus
möglich. Siehe hierzu die Kapitel „Akkus laden“ und „Fehlersuche“. Bei der nächsten Kommunikation des
Datensammlers mit dem PC wird das Datum wieder aktualisiert.
Drücken Sie die ENTER�Taste, um das Hauptmenü aufzurufen:
Hauptmenü auf dem Datensammler
➔
▲
Akku-Ladezustandsanzeige
Datumsanzeige

Anschluss und Inbetriebnahme des Datensammlers VKPN 40Ex, VKPN 40 Fortsetzung
Datensammler ausschalten
■ Verwenden Sie die Pfeiltaste um aus dem Hauptmenü des Datensammlers die Option ENDE zu wählen (zu markieren) und
drücken Sie dann die ENTER�Taste. Der Datensammler ist nun ausgeschaltet.
➔
■ Bei angeschlossenem Netzteil läßt sich der Datensammler nicht ausschalten.
Bei angezeigtem Hauptmenü kann über die ESC�Taste das Titelbild mit der Ladezustandsanzeige aufgerufen werden.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der Online�Dokumentation am PC.
Automatische Abschaltung
Wird der Datensammler für einen Zeitraum von zehn Minuten nicht bedient, schaltet er sich ab.
Eventuell auf dem Datensammler vorhandene Daten werden vor dem Abschalten gesichert. Dieser Vorgang benötigt ca. 0 sec
Nach dem Wiedereinschalten werden gesicherte Daten wieder in den Arbeitsspeicher des Datensammlers geladen. Dieser Vorgang
benötigt ca. 30 sec.

TRAPtest�Software (PC�Programm)
Installieren der PC�Software
Schließen Sie alle Anwendungen auf Ihrem Computer.
Wenn auf dem Computer bereits eine ältere Version der Software TRAPtest VKP 40 installiert ist:
Sichern Sie die von Ihnen angelegten Betriebe in ein Verzeichnis Ihrer Wahl. Sie finden die Daten unter C:/PROGRAMME/Gestra/TRAPtest
VKP40 / Betriebe. Deinstallieren Sie dann bitte die ältere Version der Software TRAPtest VKP 40. Bitte stellen Sie sicher, dass der
komplette Programmordner gelöscht wurde und löschen ggf. die noch vorhandenen Verzeichnisse und Daten.
Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD in das CD�ROM�Laufwerk ein.
Nach dem Einlegen der CD mit der TRAPtest�Software wird das Installationsprogramm automatisch ausgeführt. Folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Das Installations�Setup legt einen Ordner GESTRA an und dort das Programm TRAPtest VKP 40. Auf dem Desktop wird ein
Programm�Icon abgelegt.
Starten und Beenden des Programms
Starten des Programms
Starten Sie das Programm über START / Programme / TRAPtest VKP 40 oder durch Doppelklick auf das TRAPtest VKP 40 � Icon.
Beenden des Programms
Beendet wird das Programm durch Anklicken der Schaltfläche Ende im Hauptmenü des TRAPtest�Programms.
Deinstallieren der PC�Software
a) TRAPtest V .00: Deinstallation über das Programm Uninstall in dem Programmordner TRAPtest VKP 40.
b) TRAPtest ab V . 0: Deinstallation des Programms über Systemsteuerung/Software.
Bitte stellen Sie sicher, dass der komplette Programmordner gelöscht wurde und löschen ggf. die noch vorhandenen Verzeichnisse
und Daten.
Menü�Kurzübersicht der TRAPtest�Software
Menü Prüfobjekte
Im Menü Prüfobjekte werden alle Kondensatableiter�Daten und ihre zugeordneten Anlagenbezeichnungen erfasst und verwaltet.
Menü Prüfaufträge
Im Menü Prüfaufträge werden Auftragslisten über die zu prüfenden Kondensatableiter erstellt und verwaltet.
Menü Datensammler
Im Menü Datensammler erfolgt der Dialog zwischen PC und Datensammler sowie die Verwaltung der auf dem Datensammler
vorhandenen Prüfaufträge.
Menü Extras
Das Menü Extras beinhaltet die Untermenüs:
Hersteller Import
Prüfer Verwaltung Betriebe
Grenzwerte Update laden
Sprache Excel Import
Schnittstelle Excel Export
Einstellungen DB bereinigen
Verwaltung Ableiter Info
Im Menü Hersteller erfolgen Angaben über die Kondensatableiter�Hersteller, deren Kondensatableiter in der Anlage installiert sind.
Im Menü Prüfer erfolgen namentliche Einträge der mit der Kondensatableiter�Prüfung beauftragten Mitarbeiter.
Im Menü Grenzwerte sind die vorgegebenen Grenzschallwerte der verschiedenen Ableiter�Funktionssysteme dargestellt.
Im Menü Sprache kann eine Landessprache gewählt, bearbeitet oder auch hinzugefügt werden.
Im Menü Schnittstelle erfolgt die Auswahl der verfügbaren Schnittstellen.
Im Menü Einstellungen erfolgt die Auswahl der für spätere Verlustbetrachtungen gewünschten Einheiten ([bar, °C, kg/h] oder
wahlweise [psi, °F, lb/h]).
Im Menü Verwaltung Ableiter kann eine Liste aller in einem Betrieb verwendeten Ableiter�Typenbezeichnungen erstellt und verwaltet
werden. Eine Liste aller GESTRA�Typenbezeichnungen einschließlich Zuordnung des jeweiligen Funktionstyps ist bereits vorgegeben.
Über das Menü Import VKP 30 können mit der Vorgänger�Version (VKP 30) erzeugte Datensätze importiert werden.
Dazu muss: ■ die VKP 30 Software auf dem PC installiert sein.
■ der zu importierende Betrieb aktiv sein.
3

TRAPtest�Software (PC�Programm) Fortsetzung
Menü�Kurzübersicht der TRAPtest�Software Fortsetzung
Im Menü Verwaltung Betriebe erfolgt die Eingabe der Bezeichnung, unter der die jeweilige Datenbank aufgebaut wird. Dies kann z.B.
der Name eines Betriebes, die Bezeichnung eines Gebäudes oder einen Anlagenbezeichnung sein.
Über eine Import�/Export Funktion können auf anderen PC’s erzeugte Datenbänke (Betriebe) importiert, bzw. Datenbänke (Betriebe) auf
andere PC’s exportiert werden.
Menü Verlustbetrachtung
Im Menü Verlustbetrachtung lassen sich nach Vorgabe spezifischer Dampfkosten und jährlicher Betriebsstunden die wirtschaftlichen
Verluste defekter Kondensatableiter ermitteln. Hierzu werden zur Abschätzung der Größenordnung von Dampfverlusten defekter
Ableiter durch Versuche ermittelte Vergleichswerte herangezogen.
Online�Dokumentation
Die Online�Dokumentation bietet eine ausführliche Funktions� und Systembeschreibung des Prüfsystems. Sie liegt vor in den Sprachen
DEUTSCH und ENGLISCH. Sollten sich aus diesem Grund Verständnisprobleme geben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an
die örtliche Vertretung.
4
Achtung
■ Bei Löschung einer Bezeichnung wird die gesamte unter dieser Bezeichnung angelegte Datenbank gelöscht!
Das Menü Update laden ist für die Installation von Software�Updates auf dem Datensammler VKPN 40ex, bzw. VKPN 40 vorgesehen.
Achtung
■ Es erfolgt keine weitere Sicherheitsabfrage, das alte Betriebssystem sowie alle eventuell noch auf dem
Datensammler vorhandenen Daten werden gelöscht.
Im Menü Excel Import können Daten aus dem Programm Microsoft Excel übernommen werden.
Im Menü Excel Export können Daten aus dem Programm TRAPtest VKP 40 in eine Excel�Tabelle exportiert werden (ab Excel 97).
Im Menü DB bereinigen wird durch das Programm TRAPtest VKP 40 eine Datenbank�Komprimierung vorgenommen.
Das Menü Info gibt Auskunft über Hersteller, Versions�Nr. der installierten Software und der aktuell gewählten Datenbank�Bezeichnung
(Name des Betriebes).

Datenaustausch zwischen PC und Datensammler VKPN 40Ex, bzw. VKPN 40
Achtung
■ Ohne angeschlossenes Netzteil ist eine Kommunikation des Datensammlers mit dem PC nicht möglich.
Der Dialog zwischen Datensammler und PC und die Verwaltung des Datensammlers erfolgt vom PC aus im Menü DATENSAMMLER.
Siehe hierzu Kapitel „Prüfaufträge auf Datensammler übertragen“, „Prüfaufträge auf Datensammler löschen“ und „Prüfergebnisse
vom Datensammler auf PC übertragen“ der Online�Dokumentation des PC�Programms.
Wählen Sie bei angeschlossenem und betriebsbereitem Datensammler aus dem Hauptmenü des Datensammlers das Menü
„Datenaustausch“ („Anschluss und Inbetriebnahme“ siehe Seiten 0 – ).
Bei Wahl des Menüs „Datenaustausch“ erscheint die Anzeige:
Während einer Datenübertragung erscheint die Anzeige:
Während einer Datenübertragung wird zusätzlich angezeigt, welche Daten übertragen werden:
„Aufträge an VKPN“ (wenn Prüfaufträge zum Datensammler übertragen werden) oder
„Auftrag löschen“ (wenn Prüfaufträge auf dem Datensammler gelöscht werden).
Hinweis
Nummer des Prüfauftrags
■ Zum Schutz vor Datenverlust werden beim Datentransfer Sicherheitsprotokolle mitgeschrieben.
Hieraus kann eine Übertragungszeit pro 100 Ableiter zwischen 30 s und 1,5 min resultieren.
Nach beendeter Datenübertragung erscheint erneut die Anzeige „warte auf Daten“.
Durch Drücken der ESC�Taste gelangen Sie in das Hauptmenü des Datensammlers zurück.
Anzahl der noch zu
übertragenden Prüfobjekte
Gesamtzahl der im aktuell
übertragenen Prüfauftrag
enthaltenen Prüfobjekte
5

Kondensatableiter prüfen
Prüfung
Im Menü PRÜFUNG können Kondensatableiter auf Dampfverluste geprüft werden – nach vorheriger Anlage von Datensätzen und
Erstellung von Prüfaufträgen am PC. Die Prüfergebnisse werden gespeichert.
Verwenden Sie die Pfeiltasten , um einen gewünschten Prüfauftrag zu markieren und drücken Sie dann die ENTER�Taste.
Die aktuelle Cursor�Position wird durch ein dargestellt. Durch ein längeres Halten der Pfeiltasten kann ein Rollen des Bildschirms
erreicht werden.
Auf dem Display erscheint neben der Auftragsnummer die Anlagenbezeichnung und die Anlagenteilbezeichnung sowie die
Auftragsliste über die zu prüfenden Kondensatableiter (Prüfobjekte) mit Angabe des Einbauortes und des jeweils dort installierten
Kondensatableiters.
6
Hinweis
■ Während eines Prüfvorganges wird durch den Messwertaufnehmer VKPS 40Ex auch die Oberflächentemperatur
des Kondensatableiters erfasst. Wird am PC der an der Einbaustelle herrschende Betriebsdruck vorgegeben, ist das
Prüfsystem in der Lage (durch Vergleich zwischen der dem Betriebsdruck zugehörigen Siedetemperatur und der am
Ableiter gemessenen Temperatur) Kondensatstau verursachende Ableiter zu identifizieren.
(Siehe auch: Online�Dokumentation, Menü Prüfobjekte / Anlage von Prüfobjekten).
Achtung
■ Für die Temperaturmessung ist es wichtig, dass die Oberfläche des Aufsetzpunktes glatt und metallisch
blank ist! Anderenfalls ist mit erheblichen Abweichungen zwischen der tatsächlichen Temperatur und der
gemessenen Temperatur zu rechnen. Dies kann Fehlbeurteilungen zur Folge haben!
Schließen Sie den Messwertaufnehmer VKPS 40Ex an den Datensammler an („Anschluss und Inbetriebnahme“ siehe Seiten 0 – ).
Wählen Sie bei betriebsbereitem Datensammler aus dem Hauptmenü das Menü PRÜFUNG.
Auf dem Display erscheinen die vom PC auf den Datensammler übertragenen Prüfaufträge mit ihrer Zählnummer, sowie die zugehörige
Anlagenbezeichnung und die Anlagenteilbezeichnung.
Zähl-Nr. des Prüfauftrags Bezeichnung der Anlage
➔
➔
▲
Bezeichnung des Anlagenteils

Kondensatableiter prüfen Fortsetzung
Prüfung Fortsetzung
Verwenden Sie die Pfeiltasten , um den Kondensatableiter zu markieren den Sie prüfen wollen und drücken Sie dann die
ENTER�Taste. Die aktuelle Cursor�Position wird durch ein dargestellt. Durch ein längeres Halten der Pfeiltasten kann ein Rollen des
Bildschirms erreicht werden.
Auf dem Display erscheint die Grafik mit den als horizontalen Linien dargestellten Grenzschallwerten GW und SW.
Hinweis
➔
➔
▲
■ Mit dem Erscheinen der Grafik auf dem Display des Datensammlers wird der Messwertaufnehmer automatisch
eingeschaltet. (Die LED am Messwertaufnehmer leuchtet erst, wenn der Prüfvorgang ausgelöst wird).
Achtung
■ Die Verbindung Datensammler/Messwertaufnehmer darf bei diesem Betriebszustand nicht gelöst werden.
Fehler bei der späteren Datenübertragung vom Datensammler zum PC können die Folge sein.
■ Die Stromversorgung des Messwertaufnehmers erfolgt über die Akkus des Datensammlers. Vermeiden Sie
daher längere Unterbrechungen zwischen dem Aufrufen des zu prüfenden Ableiters (Grafik auf dem Display)
und dem Beginn der Prüfung. Die Akkus werden dadurch nicht unnötig belastet.
Schallintensität
Soll oder kann der gewählte Kondensatableiter aus in der nachstehenden Kommentarliste aufgeführten Gründen nicht geprüft werden,
läßt sich diese Liste durch Betätigen der Pfeiltasten oder aufrufen.
➔
➔
Durch Verwendung der Pfeiltasten , können Sie aus der Liste einen Kommentar anwählen (markieren) und durch Drücken der
ENTER�Taste übernehmen.
Durch Drücken der ENTER�Taste wird der Kommentar gespeichert und es erscheint die Auftragsliste mit dem Cursor auf dem
nächsten zu prüfenden Ableiter. Um einen gewählten Ableiter zu prüfen, setzen Sie die Spitze des Messwertaufnehmers VKPS 40Ex
senkrecht zur Oberfläche auf den Messpunkt des Kondensatbleiters (siehe Kapitel „Messpunkte“). Der Prüfvorgang wird ausgelöst, in
dem der Messwertaufnehmer bis zum Anschlag niedergedrückt wird. Die LED am Messwertaufnehmer leuchtet und auf dem Display
des Datensammlers erscheint der Text „Prüfung läuft“.
Während der Prüfung werden die aufgenommenen Messwerte als Kurve dargestellt.
➔
➔
Grenzwert
Schwellwert
7

Kondensatableiter prüfen Fortsetzung
Prüfung Fortsetzung
Erreicht oder unterschreitet der Schallpegel während einer Prüfung den Schwellwert vor Ablauf von 0 Sekunden, wird der Prüfvorgang
nach 0 Sekunden beendet. Anderenfalls beträgt die Prüfdauer 0 Sekunden.
Nach Beendigung des Prüfvorganges wird das Prüfergebnis eingeblendet:
Mögliche Beurteilungen:
OK: JA Ableiter arbeitet dampfverlustfrei
OK: NEIN Ableiter defekt
OK: KS Kondensatstau möglich (nur wenn am PC der Betriebsdruck vorgegeben wurde)
OK: FS Ableiter unterliegt Fremdschalleinfluss (siehe auch Kapitel „Fremdschall“)
(siehe hierzu Online�Dokumentation Kapitel „Beurteilungskriterien“ und „Beurteilung der Kondensatableiter“)
Wollen Sie die Prüfung wiederholen, verwenden Sie die Pfeiltaste und drücken Sie anschließend die ENTER�Taste.
(Auf dem Display erscheint wieder die Grafik mit den als horizontalen Linien dargestellten Grenzschallwerten GW und SW).
Wollen Sie das Prüfergebnis speichern, drücken Sie die ENTER�Taste.
Nach Speicherung des Prüfergebnisses erscheint die Auftragsliste. Geprüfte Ableiter sind mit einem ✓ gekennzeichnet.
8
➔
In der Liste ist der jeweils nächste zu prüfende Ableiter mit einem markiert.
▲
Prüfergebnis

Kondensatableiter prüfen Fortsetzung
Testmessung
Im Menü TESTMESSUNG können Kondensatableiter auf Dampfverluste geprüft und beurteilt werden – ohne vorherige Anlage von
Datensätzen am PC und ohne Erstellung von Prüfaufträgen. Die Prüfergebnisse werden nicht gespeichert.
Wählen Sie bei betriebsbereitem Datensammler aus dem Hauptmenü das Menü TESTMESSUNG („Anschluss und Inbetriebnahme“
siehe Seiten 0 – ).
Auf dem Display erscheint die Auswahlliste EINSATZSTELLE.
Durch Verwendung der Pfeiltasten , können Sie aus der Liste die Einsatzstelle des Kondensatableiters anwählen (markieren) und
durch Drücken der ENTER�Taste übernehmen.
➔
➔
Auf dem Display erscheint die Auswahlliste FUNKTIONSTYP.
Durch Verwendung der Pfeiltasten , können Sie aus der Liste den Funktionstyp des verwendeten Kondensatableiters anwählen
(markieren) und durch Drücken der ENTER�Taste übernehmen.
➔
Auf dem Display erscheint die Grafik.
➔
Der weitere Ablauf der Ableiterprüfung erfolgt wie unter PRUEFUNG beschrieben.
Eine Speicherung des Prüfergebnisses erfolgt jedoch nicht.
9

Kondensatableiter prüfen Fortsetzung
Fremdschall
Bei Schallintensitäten (Mittelwerten), die oberhalb des vorgegebenen Grenzwertes liegen erscheint auf dem Display die Anzeige
Fremdschallprüfung.
(Siehe Online�Dokumentation Kapitel „Beurteilungskriterien“ und „Beurteilung der Kondensatableiter“)
Überprüfen Sie durch Andrücken des Messwertaufnehmers an verschiedenen Stellen in der näheren Umgebung des Ableiters
(Halterungen, nichtisolierte Rohrleitung vor und hinter dem Ableiter) die jeweils dort vorhandene Schallintensität.
Durch Vergleich der Zahlenwerte MITTELWERT und MESSWERT läßt sich beurteilen, ob Fremdschalleinfluss vorhanden ist oder nicht:
Wird eine Schallintensität ermittelt, die geringer ist als der Mittelwert aus der Ableiterprüfung (MESSWERT < MITTELWERT), kann ein
Fremdschalleinfluss ausgeschlossen werden.
In diesem Fall markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten , FREMDSCHALL NEIN.
Wird eine Schallintensität ermittelt, die größer ist als der Mittelwert aus der Ableiterprüfung (MESSWERT > MITTELWERT), ist
die Einbaustelle des Ableiter einem Fremdschalleinfluss ausgesetzt. In diesem Fall markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ,
FREMDSCHALL JA.
Durch Drücken der ENTER�Taste erscheint auf dem Display die aufgenommene Schallkurve mit der entsprechenden
Ableiter�Beurteilung.
oder
0
OK: NEIN Ableiter defekt
➔
➔
OK: FS Ableiter unterliegt Fremdschalleinfluss
Durch Drücken der ENTER�Taste wird das Ergebnis gespeichert.
Messpunkte
Am Ableiter ermittelter
Aktueller Messwert während der
Prüfung auf Fremdschall
■ Hinweis: Es ist wichtig, dass der Messwertaufnehmer bei Kondensatableitern gleichen Funktionstyps an der jeweils
gleichen Stelle aufgesetzt wird, um Ableiter untereinander vergleichen und auch Veränderungen bei Wiederholungs�
prüfungen feststellen zu können.
■ Bei Eingabe des Vordruckes am PC wird die Temperatur am Ableitergehäuse als zusätzliches Beurteilungskriterium erfasst.
In diesem Fall sollte die Oberfläche des Aufsetzpunktes am Kondensatableiter glatt und metallisch blank sein. Anderenfalls
ist mit erheblichen Abweichungen zwischen der tatsächlichen Temperatur und der gemessenen Temperatur zu rechnen.
Dies kann Fehlbeurteilungen zur Folge haben!
Grundsätzlich sollte der Messwertaufnehmer senkrecht zur Oberfläche des zu prüfenden Ableiters aufgesetzt werden.
➔
➔

Kondensatableiter prüfen Fortsetzung
Messpunkte Fortsetzung
Bei Thermischen Kondensatableitern (Thermisch Bi Metall und Thermisch Kapsel) befindet sich der Aufsetzpunkt an der Haube im
Übergangsbereich zwischen Haube und Haubenflansch oder seitlich an der Haube.
Beispiel: Bimetall-Ableiter Typ BK 45
Beispiel: Thermischer Kapsel-Ableiter Typ MK 45
Beispiel: Bimetall-Ableiter Typ BK 15
Bei Schwimmerkondensatableitern befindet sich der Aufsetzpunkt am höchsten Punkt der Haube oder seitlich an der Haube.
Beispiel: Kugelschwimmer-Ableiter Typ UNA 2
Beispiel: Kugelschwimmer-Ableiter Typ UNA 1

Fehlersuche
Datensammler VKPN 40Ex, VKPN 40
Fehler: Keine Anzeige auf dem Display (Netzteil nicht angeschlossen).
Mögliche Ursache: Akkus leer.
Fehlerbehebung: Verbinden Sie den Datensammler mit dem Anschlusskabel VKPA 40 und das Netzteil mit einer geerdeten
Steckdose und laden Sie den Akku mind. 4h. (Siehe Kapitel „Akkus laden“).
Fehler: Keine Anzeige auf dem Display (Anschlusskabel VKP 40A angeschlossen, Netzteil mit geerdeter Steckdose
verbunden).
Mögliche Ursache: Akkus defekt.
Fehlerbehebung: Tauschen Sie die Akkueinheit aus. (Siehe Kapitel „Akkus tauschen“).
Fehler: Datumsanzeige 000.0 .0 .
Mögliche Ursache: Bei Akkuspannung unter ,5 V schaltet die Schutzschaltung den Akku ab. Das Datum wird auf
000.0 .0 gesetzt.
Fehlerbehebung: Verbinden Sie den Datensammler mit dem Anschlusskabel VKPA 40 und das Netzteil mit einer geerdeten
Steckdose und laden Sie den Akku mind. 6h bei einer Umgebungstemperatur von ca. 0 °C.
(Siehe Kapitel „Akkus laden“).
Messwertaufnehmer VKPS 40Ex
Fehler: LED leuchtet nicht.
Mögliche Ursache: Die LED leuchtet erst, wenn der Messwertaufnehmer durch den Datensammler eingeschaltet wird.
Fehlerbehebung: Eingeschaltet wird der Messwertaufnehmer mit Erscheinen der Grafik auf dem Display des Datensammlers.
(Siehe Kapitel „Kondensatableiter prüfen“). Die LED leuchtet erst dann, wenn der Messwertaufnehmer durch
Andrücken bis zum Anschlag gegen die Gehäuseoberfläche des Prüfobjektes gedrückt wird.
Fehler: LED leuchtet nicht, auch wenn auf dem Datensammler die Grafik dargestellt ist und der Prüfvorgang
ausgelöst wurde.
Mögliche Ursache: LED defekt.
Fehlerbehebung: Den Messwertaufnehmer bitte zur Reparatur an die GESTRA AG schicken.
Bildschirmdarstellung am PC
Fehler: Der Text auf den Schaltflächen ist unvollständig.
Mögliche Ursache: Bildschirmeinstellung möglicherweise nicht auf Standard eingestellt.
Fehlerbehebung: Ändern Sie die Bildschirmeinstellungen auf Standard.
Fehler: Statt Text werden auf den Schaltflächen nur Zahlen dargestellt.
Mögliche Ursache: In der Sprachtabelle aufgeführte Begriffe wurden möglicherweise gelöscht (Menü Extras/Sprache).
Fehlerbehebung: Im Menü Extras/Sprache kann der fehlende Begriff übersetzt werden.
Fehlernummer bei
Datenübertragung
Meldung am PC Ursache bzw. Vorgehensweise
0 Der VKPN 40 ist nicht verbunden oder ist nicht bereit VKPN 40 nicht angeschlossen oder nicht im Menü „Datenübertragung“
3 Timeout beim Datenempfang Übertragung wiederholen
5 Benutzer�Abbruch auf VKPN 40 Übertragung wiederholen
0 Speicher auf VKPN 40 nicht ausreichend Prüfaufträge auf VKPN 40 löschen und Übertragung wiederholen
Keine Aufträge auf VKPN 40 vorhanden Prüfaufträge senden und Übertragung wiederholen
3 Auftrag schon auf VKPN 40 vorhanden Prüfauftrag löschen und Übertragung wiederholen
4
5 Falsches Kommando Übertragung wiederholen
Anzahl der Prüfaufträge oder Prüfobjekte im VKPN 40 stimmt nicht überein
mit den Daten auf dem PC.
7 Programmspeicher konnte nicht gelöscht werden Übertragung wiederholen
9 Zeichenverzugszeit VKPN 40
. VKP 40 nicht im Menü Datenübertragung.
. Extras/Schnittstelle nicht richtig eingestellt

EG�Baumusterprüfbescheinigung
3

Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo
www.gestra.de
España
GESTRA ESPAÑOLA S.A.
Luis Cabrera, 86�88
E� 800 Madrid
Tel. 00 34 9 / 5 5 03
Fax 00 34 9 / 4 36 747; 5 5 0 36
E�mail: aromero@flowserve.com
Great Britain
Flowserve Flow Control (UK) Ltd.
Burrel Road, Haywards Heath
West Sussex RH 6 TL
Tel. 00 44 4 44 / 3 44 00
Fax 00 44 4 44 / 3 45 57
E�mail: gestraukinfo@flowserve.com
GESTRA AG
P. O. Box 0 54 60, D� 8054 Bremen
Münchener Str. 77, D� 8 5 Bremen
Tel. +49 (0) 4 35 03 � 0, Fax +49 (0) 4 35 03�393
E�Mail gestra.ag@flowserve.com, Internet www.gestra.de
808567�03/ 007cs · 005 GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
4
Polska
GESTRA POLONIA Spolka z.o.o.
Ul. Schuberta 04
PL � 80� 7 Gdansk
Tel. 00 48 58 / 3 06 0 �0 od 0
Fax 00 48 58 / 3 06 33 00
E�mail: gestra@gestra.pl
Portugal
Flowserve Portuguesa, Lda.
Av. Dr. Antunes Guimarães, 59
Porto 4 00�08
Tel. 003 5 / 6 9 87 70
Fax 003 5 / 6 0 75 75
E�mail: jtavares@flowserve.com
Italia
Flowserve S.p.A.
Flow Control Division
Via Prealpi, 30
l� 003 Cormano (MI)
Tel. 00 39 0 / 66 3 5
Fax 00 39 0 / 66 3 55 60
E�mail: infoitaly@flowserve.com
USA
Flowserve GESTRA U.S.
34 Ampere Drive
Louisville, KY 40 99
Tel.: 00 5 0 / 50 67 05
Fax: 00 5 0 / 50 66 5397
EMail: dgoodwin@flowserve.com
GESTRA