Frohe Weihnachten - Der Quierschder

Kostenlos! 

Der Quierschder 


unabhängig • überparteilich • regional 

Monatszeitung für 

Quierschied, Fischbach-Camphausen & Göttelborn 

Verlag: Hartmut Groß 

Ausgabe 47 • Dezember 2009 • 4. Jahrgang 

redaktion@der-quierschder-online.de • www.der-quierschder.de 

Frohe Weihnachten 

und viel Glück im neuen Jahr!

Der Quierschder • Ausgabe 47 – Dezember 2009 • 4. Jahrgang

Wenn Sterne funkeln 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Jetzt, in der kühlen Jahreszeit, können 

wir ein bekanntes Phänomen 

beobachten. In kristallklaren kalten 

Nächten erkennen wir besonders viele 

funkelnde Sterne am Himmel und 

es wird auch uns „Normalbürgern“ 

manchmal bewusst, wie klein unser 

Planet und insbesondere wir selbst 

eigentlich sind. 

Alle Sterne im endlosen Universum sind soweit von uns entfernt, 

dass wir sie nur als leuchtende Punkte am Himmel sehen, 

als geometrische Orte, die keinerlei dimensionale Auswirkung 

besitzen. Auf dem Weg zu uns wird das Sternenlicht mehrfach 

gebrochen – warme Luft bricht das Licht weniger als kalte Luft. 

Deshalb ist das Funkeln der Sterne im Winter intensiver als zu anderen 

Jahreszeiten. 

Schauen wir in klaren Winternächten zum Sternenhimmel auf 

und genießen das Naturschauspiel. Machen Sie sich den Kopf frei 

und halten einige Minuten inne im Alltagsstress. 

Besinnen Sie sich auf die Ihnen wichtigen Werte und begehen 

Sie im Kreis der Ihnen nahe stehenden Personen ein besinnliches 

Weihnachtsfest. 

Diese herzlichen Weihnachtsgrüße vermitteln wir Ihnen auch im 

Namen aller inserierenden Kunden in dieser Ausgabe. 

Ihr Hartmut Groß 

Vorwort 

Mundart 

Wenn alle Brünnlein fließen…… gäänge, 

gääng`s en Quierschd noch emol so 

scheen aussiehn… 

Also, das gebbd jo ned grad eh scheenes Bild ab, wenn ma Bronne 

had un en känem ess Wassa drenn. De Blooßpitt gugd bleed, de 

Wambe gugd bleed, un alle zwai kenne se ned vaschdehn for was 

se em droggene schdehn messe. 

Sellemols, wie ma de Blooßpitt drogge gelehd had, hodde „die“ 

gesahd, se hädde käh 10.000 Euro for denne Bronne se rebariere. 

Awwa eh paa Millione wolld ma sich bei da Kass bombe for eh nei 

Bommaschdrei `se baue. 

Nä, das war bloß eh dommi Ausred, weil „die“ jo alles abrobbe wollde, 

de Blooßpitt, de Kuldursaal, die Bommaschdrei, die Poschd. 

Un wenn die scheen ald Bommaschdrei un das alde Radhausschoolhaus 

noch geschdann hädde, hädde se die aach grad med 

bladdgemach. 

Awwa, gug emol. Die Blumebeede em Dorf hann diesjohr jo so 

Der Quierschder • Ausgabe 47 – Dezember 2009 • 4. Jahrgang 

Allen ein frohes 

Weihnachtsfest 

und einen guten 

Rutsch ins Neue Jahr 2010 

Eure Kantinenwirtin vom Kraftwerk Weiher 

scheen gebliehd wie schon lang nemmeh, drodz demm Unwedda 

anfangs Juli. Un das hat da Leid gefall. 

Wenn jedzd noch gäng de Blooßpitt blädschare, kennd ma sich 

oft demm Driebena-Blodz off die Bank hugge un von emme liebenswerde 

Quierschd drääme. Dord kennschde schdonnelang 

hugge un wenn`s brässiere gääng kenschde sogar wedde zwischedorsch 

off`s Klo gehn. Denn das Heisje ess jo jedzd aach wedda 

off. 

Das med denne Bronne, med ohne Wassa, das ess jo wie wenn de 

Blumebeede hädschd med ohne Blume. 

Fritz Wonnadisch 

Wortfeld „Weihnachten“ 

Weihnachtsbaum: Dieser festlich geschmückte Tannenbaum kam 

zuerst im Elsass im 16. Jahrhundert auf. 

Weihnachtsshop: In einem solchen Shop (Geschäft) kann man 

das ganze Jahr über – also auch im Hochsommer – Schmuck für 

den Weihnachtsbaum und weitere Artikel für das Fest kaufen. 

1

Weihnachtsstern: So nennt man die Poinsettie. Diese sternförmige 

Zimmerblume wird nämlich für die Weihnachtszeit im 

Gewächshaus aufgezogen. 

Weihnachtsmann: Diese veraltete Bezeichnung für den Nikolaus 

wird neuerdings für den weihnachtlichen Werbekaufmann im Supermarkt 

gebraucht. 

Weihnachtsmarkt: Dieses vorweihnachtliche Markttreiben, bei 

dem für das leibliche Wohl natürlich bestens gesorgt ist, lässt schon 

Weihnachtsstimmung aufkommen. 

Weihnachtsgeld: Mit dieser Gratifikation beschert der Arbeitgeber 

kurz vor dem Fest seine Mitarbeiter. 

Weihnachtswaffenruhe: Diese wird im Kriegsfalle exakt für 

die beiden Feiertage ausgehandelt, aber nicht unbedingt eingehalten. 

Weihnachtsfeuer: Dieses symbolische Bergfeuer wird im katholischen 

Oberbayern in der Weihnachtsnacht entzündet. 

Weihnachtssegen: Diesen Segen erteilt der Papst an Weihnachten 

auf dem Petersplatz voller Pilger, in Anwesenheit des Fernsehens, 

„Urbi et Orbi“ (der Stadt und dem Erdkreis). Danach wünscht er in 

erstaunlich vielen Sprachen „Frohe Weihnachten!“. 

Im Übrigen erklärt die Sprachforschung „Weihnachten“ als 

Mehrzahlform „weihevolle Nächte“. 

Bernd Müller 

2 

Impressum Heft 47 

4. Jahrgang 2009 


Herausgeber: Verlag Hartmut Groß • Bahnhofstr. 12 • Postfach 1207 • 66273 Sulzbach 

• Tel. 0 68 97/5 49 32 • Mobil: 0171/3 64 01 10 • Fax 5 48 87 • E-Mail: redaktion@der-quierschder-online.de 

• Internet:www.der-quierschder-online.de 

Mitglied im Deutschen Journalistenverband/Saarl. Journalistenverband 

(DJV/SJV) 

Erscheinung: 

monatlich in Quierschied, Fischbach-Camphausen & Göttelborn 

Redaktion: Hartmut Groß, Andrea Martin, Barbara Jochum 

Gestaltung der Internetseiten: Helmut Jochum, Ricky Helfgen 

Fotos: Hartmut Groß, teilweise von Vereinen und sonstigen Institutionen 

und Privat 

Auflage: 5.000 Exemplare 

Gesamtherstellung: BEXX GMBH Medien- und Verlagsgesellschaft, Tel. 

0 68 97/93 91 000 • Fax 0 68 97/93 91 009 • Email info@bexx.biz 

Anschrift für Textbeiträge: Redaktion „Der Quierschder“· Postfach 12 07 

• 66273 Sulzbach 

Verantwortlich für den Inhalt: Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der 

jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen Text. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird keine Gewähr übernommen. 

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder 

des Herausgebers wieder. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung 

der Redaktion und unter genauer Quellenangabe. – Für Preise und 

Satzfehler keine Haftung! 

V.i.S.d.P.: Hartmut Groß 


„Guten Rutsch!“ 

Wie mag es sich erklären, dass wir uns einander zum Jahreswechsel 

einen „guten Rutsch“ wünschen? 

Der Begriff „Rutsch“ erinnert mich direkt an das Glatteis, das schon 

allzu oft just an der Nahtstelle zwischen zwei Jahren aufgetreten 

ist. Zu solchem Glatteis dürfte es in der guten, alten Zeit, als der 

besagte Neujahrsglückwunsch entstanden ist, ebenfalls oft genug 

gekommen sein. 

Wer einen „guten Rutsch“ übers Glatteis hinkriegt, der rutscht – garantiert 

– nicht aus, dem passiert also kein Unfall. Im übertragenen 

Sinn bedeutet dies: Wer einen „guten Rutsch“ ins neue Jahr macht, 

der erlebt einen positiven, glücklichen Neujahrsbeginn. 

In diesem Sinne: „Prost Neujahr!“ 

(„prost!“ ist übrigens eine Kurzform von lateinisch „prosit!“ = es 

möge nützen!) 

Bernd Müller

Notdienste 

Ärzte für Allgemeinmedizin 

Wegen notwendigen kurzfristigen Änderungen im Notdienstplan 

der Ärzte, die nach Redaktionsschluss leider nicht mehr berücksichtigt 

werden können, drucken wir den aktuellen Plan nicht mehr ab. 

Rufen Sie bitte Ihren Hausarzt an, der die richtige Information auf 

Band gesprochen hat oder wenden Sie sich an Ihre Polizeidienststelle. 

Notdienst Kinderärzte 

Für den Notdienst der Kinderärzte gilt ab sofort folgende Regelung: 

Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen 

Kinder- und JugendärztInnen des Stadtverbandes Saarbrücken 

(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) im 

Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, Telefon: 

0681/963-3000 

Die Notdienstpraxis ist an den Wochenenden geöffnet von Sams- 

Wir wünschen allen ein frohes und 

gesegnetes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr 2010! 


tagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr und an Feiertagen 

von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages. 

Notdienst Augenärzte 

Wochenende 12./13.12.: Dr. Emmrich, St. Johanner Str. 37, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/44455; Dr. Merz, Am Markt 25, Eppelborn, 

Tel.: 06881/962694; Dr. Baldauf, Am Marktplatz 8, Püttlingen, Tel.: 

06898/63085 

Wochenende 19./20.12.: Dr. Drunzer, Am Staden 11, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/62863; Dr. Frank, Poststr. 7, St. Ingbert, Tel.: 06894/2728; 

Dr. Alles, Zeughausstraße 7b, Saarlouis, Tel.: 06831/1500, mobil: 

01733118954 

Heiligabend, 24.12.: Dr. Eckert, Heinitzer Str. 1a, Friedrichsthal, Tel.: 

06897/842120; Gemeinschaftspraxis Dres. Fromberg, Jahnstraße 4, 

St. Wendel, Tel.: 06851/80270; Dr. Alles, Zeughausstraße 7b, Saarlouis, 

Tel.: 06831/1500, mobil: 01733118954 

1. Weihnachtstag, 25.12.: Dr. Eckert, Heinitzer Str. 1a, Friedrichsthal, 

Tel.: 06897/842120; Gemeinschaftspraxis Dres. Fromberg, Jahnstraße 

4, St. Wendel, Tel.: 06851/80270; Dr. Bies, Zeughausstraße 7b, 

Saarlouis, Tel.: 06831/1500 

2. Weihnachtstag, 26.12.: Dr. Strauss, Saargemünder Straße 127, 

Saarbrücken, Tel.: 0681/855442; Gemeinschaftspraxis Dres. Fromberg, 

Jahnstraße 4, St. Wendel, Tel.: 06851/80270; Dr. Bies, Zeughausstraße 

7b, Saarlouis, Tel.: 06831/1500 

Sonntag, 27.12.: Dr. Strauss, Saargemünder Straße 127, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/855442; Dr. Domanowsky, Talstraße 27, Homburg, Tel.: 

06841/4775, mobil: 01714819721; Dr. Schrader, Brauerstraße 9, Merzig, 

Tel.: 06861/6422 

Silvester, 31.12.: Herr Koch, Wilhelm-Heinrich-Str. 39, Ottweiler, 

Tel.: 06824/2827; Herr Sindlinger, Marktstraße 3, Völklingen, Tel.: 

06898/23355 

Bei Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Notdienst- 

Termine vor. 

Notdienst Hals-Nasen-Ohrenärzte 

Wochenende 12./13.12.: Dr. Hornberger, Am Markt 4, Sulzbach, 

Tel.: 06897/2284; Herr Hoffmann, Dudweilerstraße 2a, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/936220; Dr. Molter-Carbini, Großer Markt 8, Saarlouis, 

Tel.: 06831/42054 

Wochenende 19./20.12.: Dr. Stephan, Mainzerstraße 137, Saar- 

3

ücken, Tel.: 0681/68570676; Dr. Klass, Bahnhofstraße 49, Neunkirchen, 

Tel.: 06821/22030; Dr. Nauhauser, Großer Markt 28, Saarlouis, 

Tel.: 06831/41305 

Heiligabend, 24.12.: Herr Sulger, Mainzer Straße 137, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/648884; Dr. Krämer, Hauptstraße 12, Illingen, 

Tel.: 06825/1611; Dr. Dewes, Lisdorfer Straße 8, Saarlouis, Tel.: 

06831/2055 

1. Weihnachtstag, 25.12.: Herr Sulger, Mainzer Straße 137, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/648884; Dr. Krämer, Hauptstraße 12, Illingen, 

Tel.: 06825/1611; Dr. Molter-Carbini, Großer Markt 8, Saarlouis, Tel.: 

06831/42054 

2. Weihnachtstag, 26.12.: Herr Sulger, Mainzer Straße 137, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/648884; Dr. Klass, Bahnhofstraße 49, Neunkirchen, 

Tel.: 06821/22030; Dr. Molter-Carbini, Großer Markt 8, Saarlouis, 

Tel.: 06831/42054 

Sonntag, 27.12.: Herr Sulger, Mainzer Straße 137, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/648884; Dr. Simdorn-Frank, Poststraße 3, St. Ingbert, 

Tel.: 06894/39593; Dr. Heinze, Odilienplatz 3, Dillingen, Tel.: 

06831/78992 

Silvester, 31.12.: Dr. Kiefer, Viktoriastraße 10, Saarbrücken, Tel.: 

0681/32831; Dr. Fell, Poststraße 33, Merzig, Tel.: 06861/5777; Dr. 

Philippi, Annenstraße 12, St. Wendel, Tel.: 06851/2122 

Neujahr, 01.01.: Dr. Kiefer, Viktoriastraße 10, Saarbrücken, Tel.: 

0681/32831; Dr. Fell, Poststraße 33, Merzig, Tel.: 06861/5777; Dr. 

Marekfia, Rickertstr. 5-7, St. Ingbert, Tel.: 06894/34545 

Wochenende 02./03.01.: Dr. Kiefer, Viktoriastraße 10, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/32831; Dr. Brunner, Uhlandstraße 1, Wadern, 

Tel.: 06871/4311; Dr. Schöndorf, Talstraße 55, Homburg, Tel.: 

06841/5061 

Wochenende 09./10.01.: Frau Kowalczyk, Sulzbachstraße 20, 

Saarbrücken, Tel.: 0681/36282; Dr. Pilorget, Saarbrücker Straße 15, 

Lebach, Tel.: 06881/52444; Dr. Brill, St. Annenstraße 12, St. Wendel, 

Tel.: 06851/2122 

Notdienst Tierärzte 

Falls ihr Haustierarzt nicht erreichbar ist, sind dienstbereit von 

Samstag 13.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr und an Feiertagen 

am Abend vor dem Feiertag ab 19.00 Uhr bis am Morgen nach 

diesem um 7.00 Uhr: 

Wochenende 12./13.12.: Dr. Magdeburg, Schachtstr. 10, Friedrichsthal, 

Tel.: 06897/85085; Tierärztin Bachmann-Nußbaum, Gartenstr. 

6, Kleinblittersdorf, Tel.: 06805/8256; Tierarzt Werner, Kaiserstr. 8, 

St. Ingbert, Tel.: 06894/37638 

Wochenende 19./20.12.: Tierarztpraxis Rawer, Friedrichsthal- 

Bildstock, Tel.: 06897/983121; Herr Fischer, Saarbrücken, Tel.: 

0681/54543 

Heiligabend, 24.12./1. Weihnachtstag, 25.12.: Tierklinik Drs. Pack/ 

Scherer, Spiesen-Elversberg, Tel.: 06821/179494; Herr Schaumburg, 

Saarbrücken, Tel.: 0681/7559292 

Wochenende 26./27.12.: Dr. Wagner, Boxbergweg 3, Neunkirchen, 

Tel.: 06821/149990; Tierärztin Bachmann-Nußbaum, Gartenstr. 6, 

Kleinblittersdorf, Tel.: 06805/8256; Dr. Burgard, Purrmannstr. 4, 

St. Ingbert, Tel.: 06894/80505 

Neujahrstag, 01.01.: Dr. Pöhland, Kaiserstr. 43c, Saarbrücken- 

4 


Scheidt, Tel.: 0681/2106850; Tierärztin Dr. Rullof, Kirchhofstr. 39, 

Merchweiler, Tel.: 06825/495452; 

Wochenende 02./03.01.: Tierärzte Ehrmanntraut, Walsheimer Str. 

14, Gersheim, Tel.: 06843/8159 

Wochenende 09./10.01.: Tierklinik Drs. Pack/Scherer, Hüttenstraße 

20 Spiesen-Elversberg, Tel.: 06821/179494; Dr. Grothues, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/936500 

Apotheken 

Notdienstplan für Apotheken in Sulzbach/ Quierschied/ 

Friedrichsthal/Merchweiler/Illingen 

Der Notdienst beginnt um 8.00 Uhr morgens und endet jeweils 

um 8.00 Uhr des nächsten Tages 

Di. 08.12. Römer, Bildstock 

Mi. 09.12. Rosen, Fischbach 

Stephanus, Illingen 

Do. 10.12. St. Barbara, Friedrichsthal 

Fr. 11.12. St. Barbara, Neuweiler 

Schwanen, Illingen 

Sa. 12.12. Stadt, Sulzbach 

Apotheke am Hirtenberg, Uchtelfangen 

So. 13.12. Stern, Hühnerfeld 

Husaren, Uchtelfangen 

Mo. 14.12. V plus, Merchweiler 

Di. 15.12. Apotheke am alten Markt, Quierschied 

Mi. 16.12. Apotheke im Grühlingswald, Friedrichsthal 

Allee, Holz 

Do. 17.12. Berg, Merchweiler 

Fr. 18.12. Berg- und Hütten, Friedrichsthal 

Sa. 19.12. Calendula, Quierschied 

So. 20.12. Glückauf, Sulzbach 

Marien, Illingen 

Mo. 21.12. Salzbrunnen, Sulzbach 

Hubertus, Wemmetsweiler 

Di. 22.12. Löwen, Merchweiler 

Mi. 23.12. Marien, Altenwald 

Bären, Uchtelfangen 

Do. 24.12. Marien, Quierschied 

Fr. 25.12. Markt, Bildstock 

Sa. 26.12. Markt, Sulzbach 

Barbara, Hüttigweiler 

So. 27.12. Römer, Bildstock 

Mo. 28.12. Rosen, Fischbach 

Stephanus, Illingen 

Di. 29.12. St. Barbara, Friedrichsthal 

Mi. 30.12. St. Barbara, Neuweiler 

Schwanen, Illingen 

Do. 31.12. Stadt, Sulzbach 

Apotheke am Hirtenberg, Uchtelfangen 

Fr. 01.01. Stern, Hühnerfeld 

Husaren, Uchtelfangen 

Sa. 02.01. V plus, Merchweiler 

So. 03.01. Apotheke am alten Markt, Quierschied 

Mo. 04.01. Apotheke im Grühlingswald, Friedrichsthal 

Allee, Holz 

Di. 05.01. Berg, Merchweiler 

Mi. 06.01. Berg- und Hütten, Friedrichsthal 

Do. 07.01. Calendula, Quierschied 

Fr. 08.01. Glückauf, Sulzbach 

Marien, Illingen 

Sa. 09.01. Salzbrunnen, Sulzbach 

Hubertus, Wemmetsweiler 

So. 10.01. Löwen, Merchweiler 

Mi. 11.01. Marien, Altenwald 

Bären, Uchtelfangen

Notfall-Rufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Notarzt 112 

Giftnotruf 06841/19240 

Rettungsleitstelle 0681/19222 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333 

Elterntelefon 0800 1110550 

Telefonseelsorge kath. 0800 1110222 

Telefonseelsorge ev. 0800 1110111 

Frauennotruf 0681/36767 

Sperr-Notruf 116 116 

Service-Rufnummern 

Pollenflugvorhersage 0190 115491 

ARD-Reiseruf-Zentrale 069/1553333 

Funkstörungen 0180 3232323 

Deutscher Wetterdienst 0180 5913913 

ADAC-Reiseruf 01805 101112 

Wichtige Rufnummern 

Klinik Sulzbach, Tel.: 574-0 

Krankenpflegedienste: 

Ökumenische Sozialstation: 65555 

Schwester Ingrid’s Ambulanter häuslicher Pflegedienst Tel: 67638 

Naturheilpraxis: Michel Frisch Tel.: 67502 

SHG-Fachklinik für Frührehabilitation und Rehabilitation, 

Tel.: 962-0 

Gemeindeverwaltung Quierschied: Rathausstraße 7, Tel.: 961-0 

Verwaltungsstelle Fischbach: Tel.: 61864 

Verwaltungsstelle Göttelborn: Tel.: 06825/5420 

Polizei: Rathausstr. 7, Tel.: 961-281 

Kontaktbereichsbeamte: Rathausstr. 7, Tel.: 61130 oder 110 

Polizeiinspektion Sulzbach: Gärtnerstr. 12, Sulzbach, Tel.: 933-0 

Feuerwehr Quierschied/Wehrführer: Harald Hien, Tel.: 63823 

Löschbezirk Quierschied: Reiner Schu, Tel.: 680339 

Löschbezirk Fischbach-Camphausen: Michael Schmidt, Tel.: 67537 

Löschbezirk Göttelborn: W. Ruf, Tel.: 06825/7516 

Notdienst Wasserwerk: Tel.: 961-201 

Energis ServiceZentrum Illingen, Tel.: 06825/402-2333 

DRK Quierschied: DRK-Haus Schumannstr., Quierschied, Tel.: 

966881 


Jugendheim: Glashütter Str., Tel.: 64114 

Jugendzentrum: Holzer Str., Tel.: 66310 

Postagentur Quierschied: Radio Raber, Marienstr. 18, Tel.: 61732 

Postagentur Fischbach: „Grun’e Getränkeecke“, Quierschieder 

Str. 62, Tel.: 63087 

Gemeindebücherei: Rathaus, Tel.: 961-194 

Gemeindebücherei Fischbach: Grundschule, Tel.: 961-194 

Gemeindebücherei Göttelborn: Grundschule, Tel.: 961-194 

Frauenbeauftragte: Frau Birgit Biehl, Tel: 961-131 

Kinder- und Jugendbeauftragter: Christian Lander, Tel.: 61645 

Seniorenbeauftragter: Erwin Maurer, Tel.: 61430 

Behindertenbeauftragter: Peter Müller, Tel.: 961-262 

Vermittlungs- und Beratungsstelle für ältere und behinderte 

Menschen, Tel.: 06897/55488 und 65555 

Integrationsstelle, Frau Waltraud Spaniol, Tel.: 961-133 

SaarländischerAnwaltVerein, Notdiensttelefon auch außerhalb 

der üblichen Bürozeiten sowie an Sonn- und Feiertagen in strafrechtlichen 

Notfällen: 0172-6806275 

Beerdigungsinstitut Rech: Tel.: 62688 

Bestattungen Kröner: Tel.: 06897/680887 + 06825/88183 

Koordinierungsstelle gegen häusliche Gewalt, Gewalt in den 

eigenen vier Wänden – So können Sie sich schützen. Für weitere 

Informationen zum Gewaltschutzgesetz stehen Ihnen gerne zur 

Verfügung: die Frauenhäuser in Saarbrücken (0681/991800), Saarlouis 

(06831/2200) und Neunkirchen (06821/92250), der Notruf 

für vergewaltigte und misshandelte Frauen e.V. (0681/36767) und 

die Koordinierungsstelle gegen häusliche Gewalt beim Justizministerium 

des Saarlandes (0681/-501-5425 und –5426). Sie können 

sich auch an das Frauenbüro Ihrer Gemeinde oder Ihres Landkreises 

wenden. 

Frauenaufnahmeheim Elisabeth-Zillken-Haus, Dudweiler 

Landstr. 109-111, 66123 Saarbrücken, Tel.: 0681/91027-0 

Tierschutz-Interessengemeinschaft „Bello, Mieze & Co“, Alter 

Markt 16, Quierschied, Tel.: 06897/170735 

Anonyme Alkoholiker jeden Dienstag Treffen um 19.00 Uhr in 

der Knappschaftsklinik Sulzbach, Konferenzraum vor Station 9. 

Information: Tel 06897/3362 oder in der Klinik: Tel 06897/574- 

1469 

Blaues Kreuz – Suchtkrankenhilfe, Begegnungsgruppe Sulzbach, 

Mittelstr. 11, donnerstags, 19.30 Uhr, Info Tel.: 06897/63093 

Selbsthilfegruppe chronischer Tinnitus Saarland, jeden 1. Freitag 

im Monat, um 18.00 Uhr, im KISS Saarbrücken, Futterstraße/ 

Ecke Kaiserstraße, Tel.: 06897/65450 

Pflegestützpunkt Regionalverband Ost – Rathaus Sulzbach, 

Sulzbachtalstraße 81, Tel.: 508-194 

Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V.: Tel.: 06897/923982, E-Mail: 

k.hilzendegen@lohi-fuldatal.de 

Hinweise bei Verlust von Kreditkarten 

Folgende Kreditkartengesellschaften sind rund um die Uhr erreichbar: 

Sperr-Notruf 116 116 

Eurocard/Mastercard 069/7933-1910 

VisaCard 0800/8149100 

American Express 069/9797-4000 

Dinersclub 05921/861820 

EC Karten 069/740987 oder 0180/5021021 

Bei Verlust einer solchen Karte sofort entsprechende Telefonnummer 

anrufen. Zeigen Sie jeden Diebstahl sofort an! 

5

Stellungnahme zum Leserbrief von Herrn Jung in der Ausgabe 

11/2009 

Die Überschrift „Einige Passagen des Artikels sollten revidiert 

werden“ hat mich traurig gestimmt und auch verärgert. Denn ich 

habe nicht die geringste Veranlassung meinen Bericht, Ausgabe 

10/2009, auch nur um ein Wort zu revidieren. 

Ein Bericht ist hinreichend recherchiert und dokumentiert… 

Es liegt auf der Hand, dass Wolfgang Jung das Opfer einer Mystifikation 

wurde. 

Fakten: 

Mein Bericht beschäftigt sich mit Kerpen-Nassau in der Zeit um 

1733. Der von mir dargestellte Grenzstein trägt auch die Jahreszahl 

1733. 

Der Leserbrief des Herrn Wolfgang Jung beschäftigt sich mit Kerpen-Friedrichsthal 

in der Zeit um 1744 und 1754. Der von Wolfgang 

Jung dargestellte Grenzstein trägt die Jahreszahl 1754. 

Paul Kolling 

6 

Leserinnenbriefe 

Vereine 

» Aus den Sportvereinen: 

Saarwald-Verein e.V. – Ortsverein Quierschied 

Wanderplan 

08.12.: Fröhliche Alltagswanderung, Treffpunkt 14.00 Uhr Parkplatz 

an der Post 

13.12.: Adventsfeier, 15.00 Uhr im Gasthaus Didion 

20.12.: Winterwanderung, Treffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz an der 

Post, Wanderführer: Walter Mathieu 

22.12.: Fröhliche Alltagswanderung, Treffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz 

an der Post 

27.12.: Wanderung zum Jahresausklang, Treffpunkt: 14.00 Uhr 

Parkplatz an der Post, Wanderführer: Der Vorstand 

05.01.: Fröhliche Alltagswanderung, Treffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz 

an der Post 

09.01.: Fackelwanderung, Treffpunkt: 15.00 Uhr Parkplatz an der 

Post, Wanderführer: Der Vorstand 

Saarwald-Verein e.V. – Ortsverein Fischbach 

Wanderplan 

12.12.: Fahrt zu einem Weihnachtsmarkt, wir fahren mit dem 

Zug, 8.15 Uhr Bahnhof, Wanderführer: Arm 

01.01.: Neujahrswanderung (ca. 8 km), Treffpunkt 14.00 Uhr 

Marktplatz, Wanderführer: Frank 

10.01.: Rundwanderung im Ruhbachtal (ca. 10 km), wir fahren 

mit dem Pkw, Treffpunkt: 14.00 Uhr Marktplatz, Wanderführer: 

Zopf 


Die Sportvereinigung 

Quierschied informiert: 

Die bisherigen Spiele 

im November 

Nach zwei Siegen in Folge (5:3 beim FC Neuweiler, 4:0 gegen DJK 

Püttlingen) schaffte es unsere Erste Mannschaft, die Negativserie 

mit nur 5 Punkten aus 12 Spielen zu beenden. Die Mannschaft 

demonstrierte auch neben dem Fußballplatz Geschlossenheit, als 

fast alle Spieler an einem gemeinsamen Kegelabend teilnahmen. 

Guter Dinge und ohne Druck fuhr die Truppe nach Rastpfuhl, wo 

sie das Spiel (1:6) bis zur 80. Minute offen gestaltete. Die Spvgg. 

war am Drücker und dem 2:2 Ausgleich näher als der Gastgeber 

der Vorentscheidung. Dann zeigte die Mannschaft zum wiederholten 

Male eine Unart dieser Spielzeit: Tim Leinenweber, bis dahin 

bester Spieler der „Wambe“, schwächte seine Mannschaft wieder 

einmal durch eine völlig überflüssige gelb-rote Karte wegen 

Meckerns. In der Folge kassierten die verbleibenden 10 Spieler 

noch 4 Gegentreffer. Das darauf folgende Heimspiel gegen den 

SV Schnappach wurde dann wieder im Stile der vorigen Niederlagen 

verloren. Fast ohne Gegenwehr erzielten die Gäste in der 

ersten halben Stunde 3 Treffer und blieben bis zu 87. Minute mit 

3:0 in Front. Oliver Wirth schloss dann die einzige Quierschieder 

Chance zum 1:3 Entstand ab. Auch das nächste Spiel gegen eine 

Spitzenmannschaft der Liga ging für die Spvgg. Quierschied 

deutlich verloren. Am Samstag, den 21.11., hatte die Mannschaft 

von Armin Quinten keine Chance, obwohl Tim Leinenweber den 

0:1 Rückstand zunächst noch egalisieren konnte. Den Treffer zum 

2:5 steuerte ebenso Leinenweber bei. Angesichts der Tabellensituation 

ist ein Dreier beim SV Schafbrücke (Spiel in Ensheim, 

Hinspiel 2:2) Pflicht. Das Restprogramm vor der Winterpause gestaltet 

sich alles andere als einfach, mit Brebach II (4. Platz) wartet 

zudem noch ein Top-Team der Liga auf die Schwarz-Weißen. Die 

Reserve des Oberligisten SV Auersmacher war im Hinspiel (2:2) 

schlagbar und befindet sich rein tabellarisch auf Schlagdistanz 

(12., 6 Punkte vor der Spvgg.). Die Zweite Mannschaft steht in der 

kuriosen Tabelle der „Kreisliga B Saarbrücken“ derzeit auf Rang 2. 

Viele Mannschaften dieser Reserve-Liga kämpfen um die Herbstmeisterschaft. 

Hier hat sich unsere Truppe einen entscheidenden 

Vorteil verschafft, als sie den punktgleichen Lokalrivalen SV 

Schnappach im direkten Duell mit 4:1 nach Hause schickte. Nach 

dem deutlichen Sieg in Walpershofen (9:1) beträgt der Rückstand 

auf Tabellenführer Saar 05 nur noch einen Punkt. Die Mannschaft 

von Betreuer Stefan Klein hält sich somit eine realistische Chance 

auf die (Herbst-)Meisterschaft offen. Weiter so! 

Letztes Rückrundenspiel vor der Winterpause 

Sonntag, 13.12., 14.30 Uhr in Auersmacher gegen SV Auersmacher 

II (Zweite 12.45 Uhr) 

Im Anschluss an die Partie in Auersmacher laden die Aktiven ihre 

treuen Anhänger ins Clubheim am Franzenhaus ein, wo wir gemeinsam 

unsere Weihnachtsfeier abhalten. Bei einem oder zwei 

Bieren lässt sich die für unsere junge Mannschaft nicht einfache 

Situation gemeinsam analysieren und trotz allem die nahende 

Weihnachtszeit besinnlich einläuten. Der Umtrunk beginnt um 

19.00 Uhr im Clubheim am Franzenhaus. 

! Mitgliederversammlung zum Thema „Bau eines 

Kunstrasenplatzes am Franzenhaus“ ! 

Die Sportvereinigung Quierschied lädt ihre Mitglieder zu einer 

Mitgliederversammlung am Donnerstag, den 17.12., um 20.00

Christkindlein 

Das Christkindlein bin ich genannt, 

den frommen Kindern wohlbekannt, 

die ihren Eltern gehorsam sein, 

die früh aufsteh’n und beten gern, 

denen will ich alles bescher’n; 

die aber solche Holzblöck’ sein, 

und necken ihre Brüderlein, 

Steckt Ruprecht in den Sack hinein. 

Uhr ins Clubheim am Franzenhaus. Einziges Thema der Tagesordnung 

wird der Bau eines Kunstrasenplatzes am Franzenhaus sein. 

Der Vorstand wird seine Tätigkeiten zu diesem Thema darlegen 

und zur Abstimmung stellen. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Jugendabteilung 

Die A-Jugend rückt nun doch in die Kreisliga auf und muss nicht, 

wie befürchtet, in den Gruppen spielen. Die B-Jugend darf nach 

verpasster Bezirksliga-Relegation ebenso in der Kreisliga ran. Unsere 

C-Jugend schaffte die Bezirksliga-Qualifikation und die D-Jugend 

sicherte sich ungeschlagen die Quali-Meisterschaft. Unsere 

E-Jugendlichen haben mit dem dritten Platz die Aufstiegsrunde 

zur Sondergruppe erreicht und spielen dort gegen die Drittplatzierten 

aus den anderen Quali-Gruppen. Die Jugendarbeit der 

Spvgg. kann sich trotz leichter Rückschläge in der Qualifikationsrunde 

durchaus sehen lassen! 

Mit einem 5:3 Auswärtssieg bei den Sportfreunden Saarbrücken 

gelang der C-Jugend am Samstag, den 14.11., der Einzug ins 

Saarlandpokal-Viertelfinale. Glückwunsch! 

Die D-Jugend verlor hingegen ihr erstes Spiel der Sondergruppe 

mit 0:10 gegen den Topfavoriten 1. FC Saarbrücken. Neben zwei 

Ausfällen musste die Mannschaft mit einigen angeschlagenen 

Kickern antreten. Das zweite Spiel wurde mit noch mehr Ausfällen 

in letzter Sekunde mit 3:2 gegen den SV Geislautern gewonnen. 

Auch für die Kleinsten ging die Hallenrunde los. 

Auch unsere Minis (2003 und jünger) machen ihren Trainer froh 

(Anzahl Tore von Quierschied bei den Ergebnissen immer vorne): 

Am 08.11. spielten wir in Sulzbach gegen DJK Püttlingen 1:1, 

gegen SG Riegelsberg / Walpershofen I 1:1 und gegen SG Riegelsberg 

/ Walpershofen II 1:2. Nur sechs Tage später gab es an 

gleicher Stelle folgende Ergebnisse: gegen SV Rockershausen 1:0, 

gegen SC Friedrichsthal I 0:1 und gegen den großen 1. FC Saarbrücken 

setzte es eine 0:8-Niederlage. 

Es waren tolle und packende Spiele, die unsere Kleinsten den 

Zuschauern boten. Mal abgesehen von dem deftigen 0:8 gegen 

den 1. FC Saarbrücken, was den Kleinen ganz schön zu schaffen 

machte. Aber mit einem köstlichen spendierten Eis war die Welt 

wieder in Ordnung und die Wunden wurden „weg geleckt“. Bedanken 

möchten wir uns an dieser Stelle bei Rudi Siffrin (Tante 

Emma), der uns 10 neue Trainingsbälle für die Kurzen spendierte 

(super!) sowie bei Patrick Meyer (Bedachungsunternehmen), der 

15 T-Shirts mit toller Beflockung für ein gutes mannschaftliches 

Aussehen locker machte. Ihr seid ein Stück Jugend , vielen Dank. 

Dirk Schneider, Trainer der Minis 


Die Hallensaison ist eröffnet 

Seit dem 4.11. finden die Trainingseinheiten der Jugendmannschaften 

jeden Mittwoch in der Taubenfeldhalle Quierschied 

statt. Die Trainingszeiten für die einzelnen Jugendmannschaften 

erfahren die Spieler von ihren Trainern. ACHTUNG: 

Einige Mannschaften trainieren zudem noch auf dem Platz. 

Die Hallenrunde aller (!) Jugendmannschaften werden nach den 

„Futsal“-Regeln ausgetragen. Eine Zusammenfassung der wichtigsten 

Regelunterschiede zum gewöhnlichen Hallenfußball finden 

Sie auf unserer Homepage: www.jugend-svquierschied.de 

Wir haben Grund zu feiern, denn... 

...am 12.12. findet im Quierschieder Kultursaal die Weihnachtsfeier 

der Jugendabteilung statt 

...am 29.01.2009 findet ebenfalls im Quierschieder Kultursaal die 

alljährliche Fastnachtsveranstaltung statt. Kartenbestellungen im 

Clubheim und bei Stefan Klein (Handy: 0151 24153476). 

Aktuelle Infos finden Sie immer auf unserer Homepage: 

www.jugend-svquierschied.de 

Sebastian Zenner 

Metzgerei und Partyservice 

Klaus Detemple 

Gute Wurst, 1A-Fleisch 

und der beste Lyoner 

im Land. 

Wir wünschen allen 

frohe Festtage 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2010 

Hauptstraße 194 

66287 Quierschied- 

Göttelborn 

Tel. el. 0 68 25 / 56 33 

Fax 0 68 25 / 56 42 

7

Spendenaktion vom TFC-Kickers Neunkirchen 

für „Hilfe durch Sport“-Quierschied 

Im Rahmen der Saarländischen Tischfußball Meisterschaften am 

17.- und 18.10. in der Hirschberghalle in Neunkirchen-Furpach 

wurde für den Verein HILFE DURCH SPORT eine Spendenaktion 

durchgeführt. 

Beim Auszählen der Sammeldose, am 30.10. im Clubheim, kam 

der stolze Betrag von 196,14 Euro heraus, der spontan durch den 

1. Vorsitzenden des TFC, Herrn Becker Hans Jürgen (im Bild v. 

rechts) auf 222,22 Euro aufgestockt wurde. 

Alexandra Nekola (3. v. rechts) bedankte sich auch besonders bei 

Frau Susanne Weiland (im Bild hinten links), von der diese Aktion 

ausging. Ebenso sind die beiden Weltmeister der Ü.40 von 

2003/2004 zu sehen, Nonnweiler Stefan und Schallmo Klaus (h. 

Reihe 4/5). 

8 

Gerhard Quednau 

Rechtsanwalt 

Kanzlei: 66287 Quierschied 

Marienstraße 28 

Telefon: (06897) 66921 

Telefax: (06897) 66889 

Mobil: 0163/2907555 

Wir wünschen allen ein 

frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr 2010. 


Fußballverein 1915 Fischbach e.V. 

Hiermit ergeht an alle Mitglieder des FV Fischbach 1915 e.V. die 

herzliche Einladung zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen 

des Vorstandes am 30.01.2010 um 18.00 Uhr im Sportheim. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Protokoll der letzten Mitgliederversammlung 

4. Rechenschaftsberichte 

a.) 1. Vorsitzender 

b.) 1. Kassenwart 

c.) Kassenprüfer 

d.) Spielleiter 

e.) Jugendleiter 

f.) AH - Leiter 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Wahl eines Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 

9. Neuwahl des restlichen Vorstandes 

10. Verschiedenes 

Anträge an die Versammlung müssen mindestens 14 Tage vor der 

Versammlung in schriftlicher Form beim Vorstand eingegangen sein. 

Aktive: Zum letzten Spiel des Jahres tritt die erste Mannschaft 

am 13.12. um 14.30 Uhr in Bübingen an, die zweite Mannschaft ist 

spielfrei. Bereits am 11.12. findet um 20.00 Uhr im Sportheim die 

Jahresabschlussfeier statt, zu der auch unsere Zuschauer eingeladen 

sind. Bei Hallenturnieren nehmen wir am 19.12. ab 14.00 

Uhr bei Viktoria Hühnerfeld in der Sulzbacher Sporthalle und 

beim Evonik - Cup der Spvgg Quierschied zwischen Weihnachten 

und Neujahr teil. 

Jugend: Die Jugendabteilung veranstaltet am 11.12. ab 17.00 

Uhr ihre Weihnachtsfeier im Kolpinghaus, wozu auch alle Eltern 

und Großeltern eingeladen sind. 

Frauen: Das Verbandsligateam bestreitet am 13.12. um 16.00 Uhr 

ihr letztes Spiel zuhause gegen Medelsheim. 

Alte Herren: Das letzte Training in diesem Jahr findet am 16.12. 

auf dem Sportplatz statt, danach wird im Sportheim ein kleiner 

Imbiss gereicht. 

Zum Abschluss des Jahres bedankt sich der FV Fischbach bei all 

den vielen Helferinnen und Helfern die dazu beigetragen haben 

unseren Kunstrasenplatz fertig zu stellen, sowie bei allen Parteien, 

Mandatsträgern, der Gemeinde Quierschied und beim ehemaligen 

Innen- und Sportminister Klaus Meiser für die gewährte Unterstützung. 

Für die anstehenden Festtage wünschen wir allen Mitgliedern, 

Freunden und Sponsoren ein frohes Fest und ein gutes Jahr 2010. 

Dank Sponsoren neue Trikots 

(hg.) Dank zweier Sponsoren können die Fischbacher Fußballer/Innen 

in neuen Trikots auflaufen. So erhielt die 1. Mannschaft des FVF 

durch den Sponsor Timo Hohensee, Zimmerei und Dachdeckerei 

aus Quierschied ihr neues Outfit, während die Damenmannschaft 

des FVF ihre neue Sportbekleidung von der Krankenpflege zu 

Hause, ebenfalls aus Quierschied erhielt. 

Der FVF bedankt sich an dieser Stelle herzlich bei den Sponsoren!

Damenmannschaft des FVF - neue Trikots von der 

Krankenpflege zu Hause 

1. Mannschaft des FVF - neue Trikots vom 

Dachdeckerbetrieb Timo Hohensee 


» Vereine allgemein 

Förderverein erfüllt Kinderwünsche im 

Wert von 800 Euro 

Im Rahmen des Qualitätsmanagements an saarländischen Schulen 

wurde auch die Grundschule Fischbach-Göttelborn im Frühjahr 

besucht. Die Kinder äußerten sich in den Schülergesprächen 

wertschätzend über die Schule insgesamt und ihre Lehrkräfte. 

84% der befragten Kinder gehen gerne zur Schule und alle haben 

Freunde in ihrer Klasse. Zur Steigerung ihrer Schulzufriedenheit 

äußerten die befragten Schüler/innen aber noch die Wünsche 

nach häufigerem und besserem Arbeiten am Computer in den 

Klassenräumen und mehr Spielgeräten auf dem Schulhof. Nach 

der großen Investition für das Klettergerüst im Jahr 2007 und 

dem Erwerb von Regenspielen wollten die Vorsitzende und die 

Mitglieder des Grundschulförderverein Fischbach e.V. auch hier 

wieder ein Zeichen für die Zufriedenheit der Schüler/innen setzen. 

Spontan wurde deshalb ein Betrag von über 800 Euro aus 

dem Erlös des letzten Schulfestes sinnvoll investiert und Stelzen, 

Pedalos, Hulahup-Reifen, Bälle, Gummitwist, Seilchen und Gleichgewichtsspiele 

gekauft. 

Große Sorge macht uns der demographische Wandel. Durch den 

Geburtenrückgang entwickelt sich auch die Mitgliederzahl des 

Fördervereins zurück, was die Arbeit des Vereins und somit die 

Unterstützung unserer Kinder nicht gerade einfacher macht. 

Wollen auch Sie Mitglied werden oder einfach noch mehr Informationen 

über den Grundschulförderverein Fischbach e.V. erhalten, 

dann kontaktieren Sie die Vorsitzende Frau Kittl unter Tel.: 

068978/601484 oder den Schulelternsprecher Herr Abrahams, 

Tel.: 06897/62988. 

Grundschule Fischbach 

Spiel- und Sportgeräte vom Förderverein 

Nüss’ und Äpfel 

Ei du lieber, heil’ger Christ, 

komm nur nicht, wenn’s dunkel ist, 

komm im hellen Mondenschein, 

wirf mir Nüss’ und Äpfel ‘rein! 

9

Generalversammlung des Verbandes 

Wohneigentum Siedlergemeinschaft 

Fischbach/Camphausen 

Am 11. Oktober 2009 fand im Kolpinghaus Fischbach die Generalversammlung 

der Siedlergemeinschaft Fischbach/Camphausen 

statt. Der 1. Vorsitzende Reiner Fiedler konnte in seinem 

Bericht auf eine erfolgreiche Arbeit verweisen. So wurde in der 

Legislaturperiode ein neuer Gerätestützpunkt für Ausleihgeräte 

geschaffen, neue Leihgeräte wurden angeschafft. Diese Ausleihstation 

wurde mit einem Richtfest zünftig eingeweiht, eine große 

Palette verschiedener Geräte steht allen Mitgliedern zur Verfügung 

und wird rege genutzt. 

Auf dem Fischbacher Weihnachtsmarkt war und ist der Stand der 

Siedlergemeinschaft inzwischen eine feste Größe und bot allen 

Besuchern ein kulinarisches Angebot zu normalen Preisen. 

Baumschnittkurse, Gartenfachberatungen und vielfältige Aktivitäten 

bei der Beratung der Mitglieder zur Klärgrubenkurzschließung 

rundeten das Angebot unserer Siedlergemeinschaft 

ab. 

Weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt sind die Angebote 

zur Jugendfreizeit. So wurde durch unsere Gemeinschaft in jedem 

Jahr ein Jugendfreizeitlager organisiert. Daran nahmen Kinder 

und Jugendliche aus dem Saarland und Rheinland-Pfalz teil. 

Auf dieser Generalversammlung wurde ein neuer Vorstand 

gewählt. Reiner Fiedler wird als 2. Vorsitzender unserem “Neuen” 

1. Vorsitzenden Harald Kraußhaar mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Unsere Bürgermeisterin Karin Lawall würdigte die vielfältigen Aktivitäten 

unserer Siedlergemeinschaft als festen Bestandteil des 

Ortslebens. Hier lohnt es sich Mitglied zu sein, denn die Gemeinschaft 

hat auch mit der Wahl des neuen Vorstandes die Grundlage 

geschaffen, weiterhin ein lebendiges Vereinsleben zu gestalten. 

In fröhlicher Runde, mit einem italienischen Buffet, wurde der 

Abend für unsere Mitglieder wieder ein schönes Erlebnis. 

ARGE Ortsrat und Vereine Fischbach/Camphausen 

30 Jahre Fischbacher Kirmessingen 

Am Samstag, 07. November 2009 fand das 30. Fischbacher Kirmessingen 

statt. Erfreulich viele Besucherinnen und Besucher 

fanden den Weg in unsere Fischbachhalle. Alle Sitzplätze waren 

besetzt und die Stimmung bereits gelöst, als die Sängerinnen 

und Sänger der Fischbacher Kirmeschöre in der Halle eintrafen. 

Zuvor waren die Chöre in einem bunten und musikalisch begleiteten 

Zug durch Fischbach gezogen. Unter großem Hallo und mit 

viel guter Laune wurden die Chöre begrüßt. Herold Harald Quirin 

holte nicht nur zum 30. Mal die Kirmeschöre in ihren Stammlokalen 

ab, sondern er moderierte wie gewohnt sehr lustig 

zum 30. Mal die Veranstaltung der ARGE Ortsrat und Vereine 

Fischbach/ Camphausen. Als Dank wurde ihm von den Vorsitzenden 

der Kirmeschöre und seiner Stellvertreterin Vera Dörr eine 

Urkunde und ein kleines Geschenk überreicht. 

Für die musikalische Unterhaltung zwischen den einzelnen Auftritten 

wurde die Musikband “For Dance” engagiert. Dann ging es 

endlich los. 

Den schwierigen Auftakt machten die Sänger des Shanty-Chores. 

Sie traten eine musikalische Reise durch 30 Jahre Fischbacher Kirmessingen 

an. Für ihren stimmigen Sängerspruch sprach ihnen 

10 


die Jury den 1. Platz zu. Dann fanden die Sängerinnen und Sänger 

des Fischerchores ihren Weg auf die Bühne. Erfreulich junge 

Akteure waren in ihren Reihen anzusehen. Für Nachwuchs ist zumindest 

in diesem Chor gesorgt. Der Fischerchor nahm in seinen 

Liedern Bezug auf Fischbach, die Kirmes und natürlich (gut saarländisch) 

auf Essen und Trinken. Die gelungene, lustige Darstellung 

wurde von der Jury mit einem 1. Platz in der Sparte Humor 

belohnt. Anschließend besang der Chor der Fischbachhalle Weingott 

Bacchus. Der wurde von Paul Boos, dem Wirt der Fischbachhalle 

dargestellt. Ausgiebig wurde der Rebensaft besungen und 

genossen. Der hohe gesangliche Anspruch der Sänger wurde von 

der Jury mit einem 1. Platz in der Sparte Gesang gewürdigt. Als 

vierter Kirmeschor zogen dann die Kerwebuwe in Begleitung von 

Jennifer Löb auf die Bühne. Im Gegensatz zu früheren Auftritten 

zeigten sich die Kerwebuwe ungewohnt ernst. Sie erinnerten an 

die Sklaven in Amerika und sangen Gospelsongs. Für diese schwierige 

Darstellung belohnte die Jury den Chor mit dem 1. Platz in 

der Sparte Darstellung. Als letzter Chor zogen dann die Damen 

der Dorfschwalben mit viel Trubel durch die Halle auf die Bühne. 

Sie setzten das Thema “Paris” gekonnt in Szene. Unterstützt von 

der Tanztruppe des Volleyballvereins brachten sie viel Leben auf 

die Bühne. Zwischendurch regnete es Speck auf die Zuhörer und 

das nicht nur in Form von Liedern. Für diesen Beitrag räumten 

die Dorfschwalben dann auch kräftig ab. Die Jury vergab die 1. 

Preise in den Sparten Kleidung, Humor und Darstellung an die 

Dorfschwalben. Natürlich war der Jubel bei den Damen darüber 

sehr groß. 

Während die Jury getagt hatte, unterhielt Robert Mietzner, der 

bekannte Berliner Entertainer und Pianist das Hallenpublikum. 

Zum Ausklang spielte die Band “For Dance” noch ein letztes Mal 

auf. 

Die Kirmeschöre zogen dann mit ihren Fans zu ihren Stammlokalen 

und feierten dort ausgiebig weiter. 

Sabine Kügler 

5 

Für die langjährige Treue unserer Kundschaft 

bedanken wir uns herzlich und wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes 

neues Jahr 2010!

Haus- und Grundeigentümerverein Göttelborn 

Für 15 Euro zum altdeutschen Weihnachtsmarkt 

nach Bad Wimpfen…… 

…dies können alle unsere Mitglieder am 3. Adventssonntag, den 

13.12., in Anspruch nehmen (Nichtmitglieder bezahlen 20 Euro). 

Natürlich ist auch unser traditionelles Brunchbuffet und erstmalig 

ein gemeinsamer Abendsnack im Preis enthalten. 

Wir beginnen die Fahrt um 10.00 Uhr auf dem Marktplatz in Göttelborn. 

Nach ca. 1 Stunde legen wir einen kurzen Toilettenstopp 

ein. Wir brunchen ungefähr um 12.30 Uhr in Speyer in Domnähe 

oder in Bad Wimpfen neben dem bekannten Kloster (wir bemühen 

uns noch um fachkundige Führung). Danach haben wir 

3-4 Stunden in Bad Wimpfen in der Kaiserpfalz. Es ist eine alte 

Kurstadt am Neckar und besteht aus Wimpfen im Tal und Wimpfen 

am Berg. Sie bekam erstmalig 1487 von Kaiser Friedrich III das 

Privileg, an Weihnachten einen Markt abzuhalten. 

Im Laufe der Zeit entwickelte sich ein vielschichtiger Weihnachtsmarkt 

mit über 150 Ständen, der über die Grenzen Deutschlands 

bekannt ist. Die Kombination zwischen alten Handwerks- und 

den neuartigen Konsum- und Verpflegungsbuden ergibt einen 

besonderen Flair – den Reiz dieses Marktes. 

Um den weihnachtlichen und romantischen Eindruck noch zu 

verstärken, werden Wochen lang die Häuser und neuerdings 

auch mit Kränen der blaue und rote Turm mit tausenden bunten 

Lämpchen bestückt, was eine einzigartige Silhouettenbeleuchtung 

ergibt. 

Wir empfehlen die ganztägig geöffnete Krippenausstellung und 

das Orgelkonzert um 15.00 Uhr in der Stadtkirche zu besuchen. 

Nach dem gemeinsamen Abendsnack geht es mit kurzer PP in 

Richtung Heimat. 

Wer mit uns fahren möchte oder Fragen zu dieser Fahrt hat, kann 

sich unter Tel.: 06825/7719 melden. 

Wir freuen uns auf einen schönen Adventssonntag mit Ihnen. 


Marien-Apotheke 

Inh. Karsten Burgardt 

Tel. 0 68 97 / 6 18 97 

Wir wünschen all’ unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein frohes, gesundes neues Jahr. 

Kurz belichtet 

Dirk Daniel ist neuer Straußenbub 

(hg.) Wie in jedem Jahr kürte der Quierschieder Kittelclub (Club 

Fröhlichkeit) seinen neuen Straußenbub. 

Beim traditionellen Hammel austanzen fiel die Wahl auf Dirk 

Daniel, er hatte den Kirmesstrauß in der Hand, als die Flasche mit 

dem brennenden Docht zu Boden fiel. Das Los war bestimmt. 

Dirk Daniel ist in Quierschied kein Unbekannter. Der Malermeister 

betreibt in der Nähe vom Bahnhof ein großes Malergeschäft und 

ist zugleich 1. Vorsitzender des Quierschieder Gewerbevereins. 

Nun darf er ein Jahr lang bei allen offiziellen Anlässen des Kittelclubs 

vorneweg mit dem Kerwestrauß die Mannschaft anführen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Der neue Straußenbub Dirk Daniel 

Johannes Daniel Falk (1768–1826) und Heinrich Holzschuher 

(1798-1847) schrieben 1816 O du fröhliche 

auf die Melodie des italienischen Marienliedes O 

sanctissima. 

11

Göttelborner Wehr – 

Erbsensuppe für Hilfsfond 

(hg.) Einen so genannten Suppentag startete die Göttelborner 

Feuerwehr zugunsten der Hochwasseropfer vom 03. Juli dieses 

Jahres. Unter dem Motto „Bürger helfen Bürgern“ lud die Wehr zu 

Kaffee und Kuchen, sowie zum Mittagessen ins Feuerwehrgerätehaus 

in Göttelborn ein. 

Die leckere Erbsensuppe wurde von den Wehrleuten mit ihren 

Einsatzfahrzeugen ausgefahren. Der Absatz war gut. Zubereitet 

wurde das leckere Süppchen vom erfahrenen Kochteam des 

Technischen Hilfswerks aus Friedrichsthal. 

12 

Leckere Erbsensuppe bei der Feuerwehr Göttelborn 

Marktschreier gastierten in Quierschied 

(hg.) Die echte Gilde der Marktschreier sorgte kürzlich in Quierschied 

für Stimmung. Nach der Eröffnung durch Bürgermeisterin 

Karin Lawall luden die Marktschreier zum zünftigen Marktschreier-Frühstück 

mit Matjes und Freibier ein. 

Gestärkt brachten sie anschließend stimmgewaltig ihre Waren an 

den Mann, bzw. die Frau. Flotte Sprüche brachten die Besucher 

zum Schmunzeln. Tütenweise Wurst, Käse, Nudeln und Obst wurden 

preisgünstig verkauft. Stände mit allerlei Krimskrams waren 

außerdem auf dem Marktplatz zu finden. 

Wurst Achim im Einsatz 


Opel Besch Sulzbach-/Fischbachtal 

Waschanlage wurde gut angenommen 

(hg.) Die lange Reihe der Pkws bei Opel Besch ließ es beim Vorbeifahren 

vermuten, hier ist ein Event im Gange. Und in der Tat. Mit 

einem kleinen Einweihungsfest und Sonderaktionen zur kompletten 

Autowäsche zog man zahlreiche Besucher an. 

Während das Fahrzeug Innen und Außen auf Vordermann gebracht 

wurde, konnten es sich die Fahrzeughalter im großzügigen 

Verkaufsraum des Autohauses bei Kaffee und Kuchen gemütlich 

machen. 

Die neue Waschanlage des renommierten Sulzbacher Autohauses 

entspricht den neuesten technischen Standards. So 

genannte Softec, das heißt textile Waschbürsten reinigen schonungsvoll 

und gründlich das Fahrzeug. Wachsversiegelung, Unterbodenschutz 

sowie eine moderne Nano-Versiegelung nach 

der neuesten Technik sind Elemente für eine perfekte Autowäsche. 

Eine Rabatt-Karte berechtigt nach 10-maliger Nutzung 

der Waschstraße zu 1 Mal kostenlosem Waschen. Die Waschanlage 

ist werktäglich von 8.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, samstags ist 

von 8.30 bis 13.00 Uhr offen.

Gärtnerei-Blumenhaus Rettenberger 

15. Adventsausstellung 

(hg.) Nicht nur die Kinderaugen strahlten beim Betreten des 

Gewächshauses der Gärtnerei Rettenberger in Hühnerfeld. Die 

mittlerweile 15. Adventsausstellung war wieder wunderschön 

dekoriert und erfreute die Besucher. Weihnachtssterne, Adventskränze 

und zahlreiche andere weihnachtliche Gestecke und 

Pflanzen konnten erworben werden. 

Wer Glück hatte, konnte einiges von der reichbestückten Tombola 

gewinnen. Die Eltern der Kinder von der Waldschule verkauften 

Waffeln zugunsten des Fördervereins. 

Bei Glühwein und Gebäck konnten sich die zahlreichen Besucher 

umsehen und je nach Bedarf ihre Einkäufe tätigen. Die Auswahl 

war groß und vielfältig. 

Das Team der Gärtnerei Rettenberger 

Die gemeinde Quierschied 

informiert 

Gemeindeverwaltung Quierschied 

im Überblick 

Adresse: Rathausstr. 7, 66287 Quierschied 

Anschrift: Postfach 255, 66282 Quierschied 

Telefon: 06897/961-0 Telefax: 06897/961-110 

eMail: mail@quierschied.de 

Bürgermeisterin: Karin Lawall, Tel.: 961-101 

1. Beigeordneter: Karl-Heinz Lander 

2. Beigeordneter: Max Detemple 

3. Beigeordneter: Gernot Abrahams 

Ortsvorsteher: Michael Bost, Tel.: 06897/961-261 

Sprechstunde: dienstags 17.00 Uhr – 18.30 Uhr 


Es riecht nach Zimt und Mandeln… 

Köstliche Stollen, Zimtwaffeln, Gebäckmischungen 

und unsere leckeren 

Weihnachtssterne in bekannter Qualität. 

Ihr Bäckereifachgeschäft 

in der Marienstraße in Quierschied 

Öffnungszeiten: 

vormittags nachmittags 

montags 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr 

dienstags 07.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 – 15.30 Uhr 

freitags 08.00 - 12.30 Uhr geschlossen 

Das Polizei- und Ordnungsamt sowie das Standesamt sind dienstags 

nachmittags geschlossen. 

Verwaltungsaußenstellen 

Fischbach-Camphausen 

Ortsvorsteher: Harald Quirin, Tel.: 63567 

Fischbachhalle, Tel.: 61864 

Sprechstunden: 

dienstags und donnerstags 16.30 – 17.30 Uhr 

Göttelborn 

Ortsvorsteher: Peter Saar 

Hauptstr. 164, Tel.: 06825/5420 

Sprechstunden: 

montags 17.00 – 19.00 Uhr 

Nach Vereinbarung: 06825/96310 

Wochenmärkte 

Quierschied, Marktplatz: 

Mittwochs- und Samstagsmarkt 

April – Frühjahrskrammarkt 

Mai - Blumenmarkt 

September – Herbstkrammarkt 

Dezember - Weihnachtsmarkt 

Fischbach, Marktplatz: 

Mittwochs- und Samstagsmarkt 

Mai – Blumenmarkt 

Dezember - Weihnachtsmarkt 

Göttelborn, Marktplatz: 

Mai - Blumenmarkt 

Gemeinderat beschließt Erwerb des 

Volksbankgebäudes 

Das Bankgebäude der Vereinigten Volksbank eG in der Marienstraße 

wird Sitz des zukünftigen Rathauses. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung können aller Voraussicht 

nach bereits Mitte Januar in die neuen Räumlichkeiten umziehen. 

Die weit reichende Entscheidung zum Erwerb des Gebäudes 

zum Preis von 2,85 Millionen Euro (einschließlich Mobiliar) 

wurde vom Gemeinderat in seiner Sitzung am 19. November 

2009 mit großer Mehrheit getroffen. 

Nach wochenlangen Verhandlungen konnte Bürgermeisterin 

Karin Lawall dem Gemeinderat ein für die Gemeinde akzeptables 

und finanzierbares Verhandlungsergebnis vorlegen, das mit der 

Kommunalaufsicht abgestimmt worden ist. Die Finanzierung des 

Erwerbs wird gesichert durch Eigenmittel in Höhe von 625.500 

Euro, sowie Bedarfzuweisungen des Landes und einem Kommunalkredit 

in Höhe von rund 1,7 Millionen Euro. 

13

Bürgermeisterin Karin Lawall sieht in dem Beschluss einen wegweisenden 

Schritt für die Ortsmitte Quierschied und dankte den 

Fraktionen (SPD, CDU, DIE LINKE) im Gemeinderat für die mit 

großer Mehrheit getroffene Entscheidung im Namen aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, die seit dem Unwetter teilweise in 

unzumutbaren Raumverhältnissen arbeiten. Die FREIEN Wähler 

votierten gegen den Erwerb. 

Bürgermeisterin Lawall: „Der Gemeinderat hat nach sachlichen 

Kriterien entschieden. Das ist ein Zeichen für eine politische Kultur 

im Interesse des Gemeinwesens. Es liegt nun die Aufgabe vor 

uns, ein Gesamtkonzept für den Kultursaal und die Fläche des 

bisherigen Rathausstandortes auf den Weg zu bringen und die 

Ortsmitte städtebaulich aufzuwerten“. 

Das Rathaus in Quierschied ist seit Jahren dringend sanierungsbedürftig. 

Bereits in 2006 wurde der Gemeinde ein Sonderkredit 

in Höhe von 3,9 Millionen Euro und ein Landeszuschuss von 

800.000 Euro für einen Rathausneubau in Aussicht gestellt. In der 

Folge hat der Gemeinderat seine Pläne hinsichtlich einer großen 

Lösung für die Ortsmitte Quierschied jedoch zurückgestellt und 

ein Gutachten zur Sanierung durch die FAMIS erstellen lassen. 

Zuletzt hat sich eine Mehrheit auf eine schrittweise Gesamtsanierung 

für das Verwaltungsgebäude verständigt. 

Durch das Unwetter am 03. Juli 2009 ist nun eine neue Situation 

eingetreten. Das Rathaus wurde durch Wasserschäden so stark in 

Mitleidenschaft gezogen, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbei- 

14 

Volker Schaum 

Bäckerei 

Glashütte 59 + Marienstr. 3 + Paulsburgstr. 2 

66287 Quierschied 

Tel. 0 68 97 / 6 14 14 

Sonntags Glashütte geöffnet von 8.00 bis 11.00! 

Frohes Fest 

und ein gutes neues Jahr 2010 


ter der Verwaltung auf mehrere Standorte notdürftig ausgelagert 

werden mussten. Ein Zustand, der aus Gründen des Arbeitsschutzes 

nicht länger hinnehmbar ist. Der Erwerb des in sehr gutem Zustand 

und bester Ausstattung befindlichen Volksbankgebäudes 

ist weitaus die wirtschaftlichste Lösung und stellt eine sinnvolle 

Alternative zur Sanierung des bestehenden Rathauses dar. 

1. Das Volksbankgebäude ist kurzfristig ab Januar 2010 verfügbar, 

sodass die schnellstmögliche Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit 

der Gemeindeverwaltung gegeben wäre. 

2. Die Marienstraße wird als Hauptgeschäftsstraße gestärkt und 

ein möglicher zukünftiger Leerstand des Bankgebäudes wird 

somit vermieden. 

3. Am derzeitigen Rathausstandort entsteht eine innerörtliche 

Entwicklungsfläche mit der Chance einer städtebaulichen Aufwertung. 

Erschließungsvertrag für Gisbertz-Siedlung 

unterzeichnet 

Attraktives Neubaugebiet wird im 

Frühjahr 2010 erschlossen 

Der Erschließungsvertrag zwischen der Gemeinde Quierschied 

und der PBW Immobilien GmbH aus Völklingen wurde am Mittwoch, 

18.11.09 von Bürgermeisterin Karin Lawall und Herrn 

John, Geschäftsführer der PBW, unterzeichnet. 

Vorausgegangen waren langwierige Verhandlungen zwischen 

Gemeinde und Erschließungsträger, sowie der Abschluss von 

Kostenerstattungsvereinbarungen mit den Eigentümern. Die 

PBW wird voraussichtlich im März 2010 mit der Erschließung des 

Baugebietes beginnen. 

Der Bebauungsplan Q 1700 „Zusatzgärten Gisbertz-Siedlung“ 

vom Juli 2006 weist u. a. folgende Festsetzungen aus: 

• Art der baulichen Nutzung: Reines Wohngebiet. 

• Maß der baulichen Nutzung: 

Zahl der Vollgeschosse als Höchstmaß: II 

Geschossflächenzahl: 0,7 

Grundflächenzahl: 0,3 

• Offene Bauweise, zulässig sind nur Einzel- und Doppelhäuser 

• Dachform: Satteldach mit 25° bis 40° Dachneigung. 

Es werden insgesamt 29 Bauplätze angeboten, wobei sich zwei 

im Eigentum der Gemeinde Quierschied befinden. Die mittlere 

Größe eines Bauplatzes liegt bei ungefähr 580 qm. Der kleinste 

Bauplatz ist etwa 350 qm, der größte etwa 900 qm groß. 

Interessenten können sich an die Liegenschaftsabteilung (Durchwahl: 

961-172) oder direkt an Herrn John von der Fa. PBW Immobilien 

GmbH (Tel.: 06898/28323) wenden. 

Schließtage der Hallen und des Hallenbades 

Wellenhallenbad geschlossen 

Das Wellenhallenbad Quierschied ist zwischen Weihnachten und 

Neujahr wie folgt geschlossen: 

von Donnerstag, 24.12.09, bis einschließlich Sonntag, 27.12.09, und 

von Donnerstag, 31.12.09 bis einschließlich Sonntag, 03.01.2010. 

Schließung der Hallen zwischen Weihnachten und Neujahr 

Die gemeindeeigenen Hallen (Sporthalle Taubenfeld, Schulturnhalle 

Lasbach, Fischbachhalle, Schulturnhalle Fischbach-Camphausen

sowie die Mehrzweckhalle Göttelborn) sind zwischen Weihnachten 

und Neujahr wie folgt geschlossen: 

Donnerstag, 24.12.09 bis einschließlich Sonntag, 03.01.2010. 

Die Fischbachhalle wird für die bereits gebuchten Veranstaltungen 

am 02. und 03. Januar 2010 zur Verfügung stehen. 

Um Verständnis hierfür wird gebeten. 

Kurzschließen von Hausklärgruben im 

Gemeindebezirk Fischbach-Camphausen 

und Abnahme der Kanalbauarbeiten 

Nachdem der Entsorgungsverband Saar (EVS) den Kanalhauptsammler 

Fischbach fertig gestellt und das Abwasserwerk der 

Gemeinde Quierschied im Juli 2009 die Bescheide zum Kurzschließen 

der nicht mehr benötigten Hausklärgruben in Fischbach–Camphausen 

an die Anschlussnehmer verschickt haben, sind 

inzwischen ca. 100 Hausklärgruben kurz geschlossen worden. Um 

Fragen und Anregungen rund ums Kurzschließen kümmert sich 

der Werkleiter des Abwasserwerks der Gemeinde Quierschied, Tel. 

06897/961-177. Wegen der Vereinbarung von möglichen Abfuhrterminen 

zur vorgezogenen Entleerung von Hausklärgruben steht Herr 

Baston unter Tel.: 961-241 gerne zur Verfügung. 

Das Abwasserwerk ist mit dem Gemeinderat und der Bürgermeisterin 

einig darüber, dass die Bürgerinnen und Bürger im Zusammenhang 

mit dem notwendigen Kurzschließen der Hausklärgruben 

nicht mit zusätzlichen oder vermeidbaren Kosten belastet 


werden dürfen. Um die Kanalbauarbeiten geschickt im Voraus 

planen und Kosten sparend ausführen zu können, wurde vom 

zuständigen Gemeinderatsausschuss für Abwasserwerksangelegenheiten 

eine Frist von zwei Jahren gesetzt. Dem ist das Abwasserwerk 

nachgekommen und hat in den Bescheiden einen 

Zeitrahmen bis Ende Juli 2011 vorgegeben. 

15

Wenn die Kurzschlussarbeiten ausgeführt sind, wird nach vorheriger 

Terminvereinbarung ein Mitarbeiter eines vom Abwasserwerk 

beauftragten Ingenieurbüros die fachgerechte Ausführung 

der Arbeiten auf den einzelnen Grundstücken überprüfen. Dabei 

wird durch Inaugenscheinnahme sowie durch Fotoaufnahme 

dokumentiert, welche Arbeiten in welcher Form durchgeführt 

wurden und dem Abwasserwerk der Gemeinde schriftlich mitgeteilt. 

Wenn alles ordnungsgemäß und gemäß der geltenden 

Abwassersatzung der Gemeinde Quierschied durchgeführt 

worden ist, erhalten die Anschlussnehmer nach Bezahlung einer 

Verwaltungsgebühr in Höhe von 30,70 Euro eine schriftliche Abnahmebescheinigung. 

Darin bescheinigt das Abwasserwerk den 

Anschlussnehmern, dass die Veränderung an der Grundstücksentwässerungsanlage 

fachgerecht durchgeführt worden ist und 

dass die ausgeführten Arbeiten der geltenden Abwassersatzung 

der Gemeinde entsprechen. Außerdem wird quittiert, dass 

die Verwaltungsgebühr bezahlt worden ist. Die Grundstückseigentümer 

können mit dieser amtlichen Bescheinigung z.B. im 

Falle einer Veräußerung der Liegenschaft schriftlich nachweisen, 

dass die Kanalbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Kurzschließen 

der Hausklärgrube satzungskonform ausgeführt und 

von der Gemeinde Quierschied abgenommen worden sind. 

REWE-Markt soll im September 2010 

eröffnet werden 

Mehr als 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnte Bürgermeisterin 

Karin Lawall auf der Bürgerversammlung am letzten 

Donnerstag im Kultursaal begrüßen. Die Gemeindeverwaltung 

hatte die Bevölkerung eingeladen, um über den Stand der Planungen 

zur Ortsmitte zu informieren. Günter Jung von der Expansionsleitung 

der REWE AG stellte die mit der Verwaltung abgestimmten 

Pläne zum Bau eines Vollsortimenters mit 1400 qm 

Verkaufsfläche und mehr als 140 Stellplätzen vor. Das Bauvorhaben 

passt sich mit einer teilweise zweigeschossigen Bauweise gut 

an die Hirtenwiesstraße an. Mit der vorgesehenen Dachbegrünung 

und der ansprechenden Vorderfassade soll eine städtebauliche 

Aufwertung erzielt werden. Der REWE Markt wird rund 30 

fest angestellte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (überwiegend 

Teilzeit) und weitere 30 Mini-Jobber beschäftigen. Auch werden 

mit Quierschieder Bäckereien Gespräche über die Belegung der 

Bäckerei/Café geführt. Patrick Müller, Geschäftsführer der Munitor 

AG aus Saarbrücken, die den Lebensmittelmarkt bauen wird, geht 

davon aus, dass mit den Bauarbeiten im Februar 2010 begonnen 

werden kann. Theresa Goldammer, zuständige Projektleiterin 

bei der Bauverwaltung, erläuterte die für das Bebauungs- und 

Bauplanungsverfahren erforderlichen Schritte und Verfahrensabläufe. 

Um die baurechtlichen Grundlagen zur Realisierung des 

Marktes zu schaffen, muss der rechtskräftige Bebauungsplan „Q 

100 Ortsmitte Quierschied“ geändert werden. Hierzu hat der Gemeinderat 

am 26.02.2009 die Änderung des Bebauungsplanes 

beschlossen. Am Donnerstag, den 05.11.09 hat der Rat über den 

Entwurf des Bebauungsplanes beraten und die Offenlage und die 

16 


Beteiligung der Träger öffentlicher Belange beschlossen. Der Plan 

wird daraufhin für die Dauer eines Monats öffentlich ausgelegt 

und es können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder 

zur Niederschrift abgegeben werden. Der Zeitraum der Offenlegung 

wird rechtzeitig öffentlich bekannt gemacht. Nach Prüfung 

der Stellungnahmen und gegebenenfalls der Einarbeitung in den 

Bebauungsplan kann voraussichtlich im Januar 2010 der Rat den 

Plan als Satzung beschließen. 

Im weiteren Verlauf präsentierte Herr Dipl.-Ingenieur Axel Thös 

gemeinsam mit dem Ingenieurbüro Kohns Plan die Ergebnisse 

des Verkehrsgutachtens für die Ortsmitte Quierschied. In Hinblick 

auf die Ansiedlung des Marktes und die geplante Sanierung 

der Straßendecke in der Marienstraße hatte der Gemeinderat 

eine Aktualisierung der bereits im Jahre 2001 vorgenommenen 

Verkehrsuntersuchungen in Auftrag gegeben. Auch das aktuelle 

Gutachten bestätigt, dass die bestehende Verkehrsführung für 

die Ortsmitte und für die Marienstraße verkehrliche und städtebauliche 

Nachteile bringt. Die Marienstraße als Haupteinkaufsstraße 

wird durch eine Umdrehung der Einbahnstraßenführung 

gestärkt werden. Danach ergab sich eine rege Diskussion über die 

weiteren Veränderungen der Verkehrsführungen in der Ortsmitte 

und die damit verbundenen Be- und Entlastungen für die Anlieger. 

Die Gemeindeverwaltung sagte zu, die Entscheidungen über 

die notwendigen Maßnahmen in Abstimmung mit den Betroffenen 

zu treffen. 

Die Polizeiinspektion 

informiert 

Bei sachdienlichen Hinweisen wenden Sie sich bitte an die 

Polizeiinspektion Sulzbach, Gärtnerstraße 12, 

Tel. 06897/933-0. 

Raubüberfall vom Januar 2009 

in Dudweiler geklärt 

Dem Kriminaldienst der Polizeiinspektion Sulzbach ist es gelungen, 

den Raubüberfall auf eine ältere Dame in Dudweiler zu 

klären. Am 24.01.2009 war die heute 83-jährige Frau von einem 

unbekannten Täter in Dudweiler brutal zusammengeschlagen, 

erheblich verletzt und ihrer Handtasche beraubt worden. 

Nachdem der 20-jährige Tatverdächtige aus Dudweiler nach 

Restaurant 

Moselstübchen 

Inh.: Manfred Woll 

Quierschied · Glashüttenstr. 58 

Tel.: 0 68 97 / 6 14 82 

01.01. bis einschließlich 

08.01.2010 geschlossen 

Meinen Gästen fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2010

einem weiteren Raubdelikt von Kindern als Täter ermittelt 

worden war, geriet er auch in den Fokus der Ermittlungen in der 

Raubsache der älteren Frau. Der junge Mann, der bereits mehrfach 

wegen gleicher Delikte in Bremen und im Saarland auffällig 

geworden war und derzeit in der JVA Ottweiler einsitzt, wurde 

dann bei einer Wahlgegenüberstellung von der 83-Jährigen als 

derjenige erkannt, der sie niedergeschlagen und ihrer Handtasche 

beraubt hat. 

Tageswohnungseinbruch in Fischbach, 

Berliner Straße 

Am Samstag, den 07.11., in der Zeit zwischen 10.30 Uhr und 12.15 

Uhr, drangen unbekannte Täter in Abwesenheit der Geschädigten 

in deren Haus ein. Sie durchsuchten alle Zimmer und durchwühlten 

Schränke und Schubladen. Es wurden Bargeld und Sparbücher 

entwendet. 

Verkehrsschild in Göttenborn 

umgefahren 

Ein unbekannter Fahrzeugführer fuhr am Sonntagmorgen, den 

08.11., um 06.50 Uhr in der Hauptstraße in Göttelborn in Richtung 

Holz. Am Kreisverkehr in der Ortsmitte überfuhr er aus unbekannten 

Gründen ein Verkehrszeichen, das hierbei total zerstört 

wurde. Anschließend entfernte sich der Unfallverursacher von 

der Unfallstelle. Anhand an der Unfallstelle zurückgebliebener 

Fahrzeugteile konnte ermittelt werden, dass es sich bei dem Unfallfahrzeug 

vermutlich um einen schwarzen VW Golf 5 handelt. 

Rabiater Fahrgast 

Am späten Samstagabend, dem 21.11., bestieg ein 42-jähriger 

Mann aus Quierschied den Bus der Linie 132 an der Haltestelle 

Mühlenbergstraße. Als der Fahrer ihn nach seinem Fahrziel befragte, 

legte er ihm 5 Euro vor und sagte, dass er einfach nur mitfahren 

möchte. Der Fahrer forderte ihn nun auf, sich konkret zu 

seinem Ziel zu äußern. Jetzt packte ihn der angetrunkene Fahrgast 

am Kragen und zog den völlig verdutzten Fahrer auf allen 

Vieren aus dem Bus heraus. Vor dem Bus schlug er ihm mehrfach 

mit der Faust ins Gesicht und zerriss sein Hemd. Erst nachdem 

sich der Fahrer zur Wehr setzte und ein Passant ihm zu Hilfe eilte, 

ließ der Angreifer von ihm ab. Er entfernte sich zunächst in unbekannte 

Richtung, kam jedoch nach Eintreffen der alarmierten 

Polizei zum Bus zurück. Er wurde vom Busfahrer und den noch 

anwesenden Fahrgästen als Täter wieder erkannt. 

Durch die Faustschläge erlitt der Busfahrer mehrere Prellungen 

im Gesicht. Zudem zog er sich eine blutende Nase und eine aufgeplatzte 

Lippe zu. Der ebenfalls leicht verletzte Angreifer muss 

nun mit einer Anzeige wegen Körperverletzung rechnen. Zum 

Motiv seines Angriffs machte er keine Angaben. 

Farbschmierereien in Fischbach 

In der Nacht von Mittwoch, 26.11, auf Donnerstag, 27.11., wurden 

im Bereich der Quierschieder Straße sowie der parallel verlaufenden 

Parkanlage in Fischbach mehrere Wohngebäude und 

sonstige Flächen, wie z.B. Spielgeräte, Bänke, eine Unterführung, 

ein Bauwagen, mehrere Verkehrszeichen und sonstige Schilder 

mit neonroter bzw. neongelber Farbe besprüht. 


Fröhliche Weihnachten! (Deutschland) 

Happy Christmas! (England) 

Merry Christmas! (USA) 

Joyeux Noël! (Frankreich) 

Feliz Navidad! (Spanien) 

Feliz Natal! (Portugal) 

Buon Natale! (Italien) 

Prettige Kerstdagen! (Holland) 

Wesolych Swiat! (Polen) 

God Jul! (Schweden) 

Sretan Božicj! (Bosnien) 

Glædelig Jul!! (Dänemark) 

Hyvää Joulua! (Finnland) 

Sretan Bozic! (Kroatien) 

Gleðileg Jól! (Island) 

Linksmu Kaledu! (Litauen) 

Streken Bozhik! (Mazedonien) 

God Jul! (Norwegen) 

Mutlu Noeller! (Türkei) 

Kellemes Karácsonyt! (Ungarn) 

Kommet Ihr Hirten 

Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Frau’n, 

kommet, das liebliche Kindlein zu schau’n, 

Christus der Herr, ist heute geboren 

den Gott zum Heiland, euch hat erkoren. 

Fürchtet Euch nicht. 

17

18 

Von unserem Leser 

Paul Kolling 

Impressionen aus den 30er Jahren 

aus Göttelborn 

Fotomotive, der Gegenwart entrückt, zeigen eine begrenzte, eher 

repräsentative Darstellung des Lebensverhaltens in dem gelebten 

Milieu. Sie sind dazu angetan, die Idylle in dem kleinen Bergmannsdorf 

aufzuhellen. Städtische Verhältnisse waren dem Bürger fremd. 

Was sie nicht kannten, konnten sie auch nicht vermissen. Der Alltag 

zeigte sich „erträglich“ und häusliche Notsituationen konnten durch 

die übliche und bewährte Nachbarschaftshilfe überbrückt werden. 

Doch die Impressionen (Eindrücke) aus den 40er Jahren, 10 Jahre 

später, mit den veränderten Lebensverhältnissen, waren geprägt 

von Not, Ungewissheit, Angst, Schmerz, Trauer, Erniedrigung und 

Verbitterung. Die Erinnerungen sind gegenwärtig, sie lassen sich 

nicht „ungeschehen“ machen. 

Zitat von Clausewitz Carl: Der Krieg ist ein Akt der Gewalt, und es gibt 

in der Anwendung der Gewalt keine Grenzen. 

SPORTSTUDIO 

THIELEN 

Rehasport 

Am Bahnhof 8 · 66278 Quierschied 

ZULASSUNG für REHABILITATIONSSPORT (Lizenz BRS) 

Kostenübernahme nach Verordnung des Arztes und 

Genehmigung der Krankenkasse 

PRÄVENTIONSANGEBOT (v.b. Krankenkasse bezuschusst): 

Wirbelsäulengymnastik und Herz-Kreislauftraining 


Wir wünschen allen 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein sportives 

neues Jahr 2010 

Lokales 

» VERANSTALTUNGEN 

ALL THAT’S JAZZ 

Die Jazzensembles der Musikschule Sulzbach 

All that’s jazz – unter diesem Titel präsentieren die Jazzensembles 

der Musikschule Sulzbach alljährlich das Ergebnis ihrer aktuellen 

Arbeit im Rahmen eines gemeinsamen Konzertes. 

Derzeit sind es 5 Kleinbesetzungen von Trio bis Quintett, die sich 

im Laufe dieses Jahres intensiv mit den verschiedensten Facetten 

des Jazz beschäftigt haben. Unter der fachkundigen Anleitung 

von Jazzpianist Christoph Mudrich standen neben grundsätzlichen 

Fragen des Zusammenspiels auch Schwerpunkt-Themen 

wie spezifische Besetzungen oder die Beschäftigung mit dem 

Werk eines Komponisten oder auch eines wichtigen Interpreten 

der Jazzgeschichte auf dem Programm. Eine Vielfalt von Ansätzen 

also, Herausforderung für die MusikerInnen und dem Zuhörer 

Garant für einen rundum swingenden und abwechslungsreichen 

Konzertabend – All that’s jazz! 

Termin: Freitag, 11. Dezember, 19.00 Uhr 

Ort: Salzbrunnenhaus Sulzbach 

Eintritt: 7 Euro (ermäßigt 5 Euro) 

Benefizlesung 

Die Charles Dickens-Gesellschaft Deutschland e.V. veranstaltet 

zugunsten der Kinderhilfsaktion Herzenssache von SWR und SR 

eine Benefizlesung der „Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens. 

Es liest Rudolf Guckelsberger, ein bekannter SWR-Sprecher 

und -Moderator aus Stuttgart. 

Charles Dickens schrieb seine Weihnachtsgeschichte „Ein Weihnachtslied 

in Prosa“ im Jahre 1843 um aufmerksam zu machen 

auf soziale Ungerechtigkeit und auf die Not sozial Benachteiligter, 

vor allem aber auf die Not und das Elend armer Kinder. 

Mit dieser Geschichte, in der der egoistische Geizhals Ebenezer 

Scrooge zum gutherzigen Menschen wird, schrieb er einen 

Klassiker der Weltliteratur und ein wundervolles Plädoyer für Mitmenschlichkeit. 

Herbei, o ihr Gläubigen 

Herbei, o ihr Gläubigen 

fröhlich triumphierend, 

o kommet, o kommet nach Bethlehem! 

Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren! 

0 lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten, 

o lasset uns anbeten den König!

Freude und Besinnlichkeit 

für die Festtage, 

Gesundheit, Glück und Erfolg 

fürs neue Jahr 

Auch heute noch ist Kinderarmut ein wichtiges gesellschaftliches 

Thema. Die Aktion Herzenssache hilft Kindern, die in Armut leben. 

Sie unterstützt Projekte gegen Kinderarmut im Saarland, in 

Rheinland-Pfalz und in Baden-Württemberg. 

Termin: Freitag, 11. Dezember, 19.30 Uhr 

Ort: Pavillon der Willi-Graf-Schulen Saarbrücken, Sachsenweg 3 

Der Eintritt ist frei. Um Spenden für Herzenssache wird gebeten. 

Klaus Schapppert 

Selbsthilfegruppe 

“Chronischer Tinnitus Saarland” 

Die Selbsthilfegruppe „Chronischer Tinnitus Saarland lädt zu einer 

Veranstaltung mit Partner ein. Der Vorstand der Deutschen Tinnitus-Liga, 

Volker Albert, spricht über Tinnitus und Partnerschaft. Der 

Abend wird weiter gestaltet durch eine bewährte, gute Lach-Yoga 

Trainerin. Diese vermittelt, gerade für tinnitusbetroffene Menschen, 

wie wichtig doch “ein Lachen” ist. Denn LACHEN IST DIE BESTE ME- 

DIZIN! Die Trainerin gibt uns einen Einblick und Durchblick, was wir 

tun können, um etwas positiver gestimmt durchs Leben zu gehen. 

Anmeldungen und Informationen bis 8. Dezember beim Sprecher 

der Selbsthilfegruppe Karl Kindling, Telefon: 06897/65450 oder 

per Mail: KindlingKarl@yahoo.de 


Bahnhofstr. 11 

66280 Sulzbach 

Tel. 06897/924414 

Inhaberin: G. Sauer 


und ein 

gutes neues 

Jahr 2010 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 10.00-18.00 Uhr 

Donnerstag bis 20.00 Uhr 

Samstag 10.00-13.00 Uhr 

wünscht Ihnen allen 

Fam. Ernst Stumm 

Quierschied · Rathausstraße 20 

Tel.: 0 68 97 / 6 42 97 

Für Mitglieder der Selbsthilfegruppe ist die Teilnahme kostenlos, 

ansonsten beträgt der Unkostenbeitrag für diesen Abend 15 

Euro. 

Termin: Samstag, 12. Dezember, 16.45 Uhr 

Ort: Restaurant “BELVEDERE” Quierschied, Robert-Koch Straße 

Fun-Shop für Hobby-Musiker mit der 

Saxophonistin Nicole Johänntgen 

Im Oktober 2009 bot die bekannte saarländische Saxophonistin 

Nicole Johänntgen erstmals an der Musikschule für alle Instrumentalisten 

ganz gleich welchen Alters einen Workshop zum 

„Einfach-drauflos-spielen“. Es gab eine Menge positives Feedback 

seitens der Teilnehmer und auch seitens der Leiterin Nicole 

Johänntgen. 

Nicole Johaenntgen by Hannes Kirchhof-Pressefoto4 

Eine Teilnehmerin, die Geigen- und Blockflöten-Schülerin Lea 

Landoll, schrieb hierzu: “Obwohl viele glaubten „ich kann nicht 

improvisieren, weil ich das noch nie gemacht habe“ löste sich 

diese Annahme bei allen Teilnehmern schnell in Luft auf. So entdeckte 

jeder bei sich ganz neue Talente und ungeahnten Ideenreichtum. 

Die Zeit verging wie im Flug und letztendlich kann 

man wohl sagen, dass wir alle gemeinsam und jeder Einzelne viel 

gelernt haben und manch einer evtl. sogar ganz neuen Spaß am 

Improvisieren und dem Jazz gefunden hat.” 

Nach diesen guten Erfahrungen möchte die Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal 

diesen Fun-Shop unter der Leitung von Nicole 

19

Johänntgen gerne wiederholen. Fun Shop ist ein Netzwerk für 

Hobby Musiker/innen, die ihre eigene Kreativität freiheraus purzeln 

lassen möchten - keine Altersbeschränkung / alle Instrumente. 

So entdeckt man das Instrument auf eine ganz neue Art. 

Ein spannendes und abenteuerliches Happening. 

Termin: 13. Dezember, von 11.00–13.00 Uhr 

Ort: Raum 10 der Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal 

Kosten: Es findet eine Kollekte statt! 

Informationen und Anmeldungen: bis Mittwoch, 9. Dezember 

beim Sekretariat der Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal: 

06897/567762 oder bei Nicole Johänntgen: info2009@NicoleJo.ch 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 10 Mitwirkende. 

Weihnachtsball am 

Theodor-Heuss-Gymnasium 

Das Theodor-Heuss-Gymnasium Sulzbach gibt sich die Ehre und lädt 

alle Tanzbegeisterten zum Weihnachtsball ein. Der Kartenvorverkauf 

hat bereits begonnen, telefonische Bestellungen sind außerhalb der 

Pausen im Sekretariat möglich. Für weihnachtliche Verpflegung mit 

Speis’ und Trank sorgt der Abschlussjahrgang. Der Kostenbeitrag beträgt 

3 Euro für Schüler und 5 Euro für Erwachsene. 

Termin: Freitag, 18. Dezember, Beginn: 18.00 Uhr, 

Einlass: 17.30 Uhr 

Ort: Theodor-Heuss-Gymnasium Sulzbach 

Christoph Eckert, stellvertretender Schülersprecher 

Junge Meister (3) 

Konzert mit Preisträgern und Teilnehmern am Wettbewerb “Jugend 

musiziert” sowie Stipendiaten der Dr. Meisch Stiftung 

Zum dritten und letzten Mal in diesem Jahr stellen sich eine 

Reihe hochbegabter Schülerinnen und Schüler der Musikschule 

Sulzbach-/Fischbachtal ihrem Publikum vor. Mit ausgewählten 

Werken (unter anderem von Beethoven, Bach, Benda und Bartok) 

versprechen sie ein hochwertiges und vielseitiges Programm. 

Weitere Informationen gibt auf Anfrage gerne das Sekretariat der 

Musikschule unter: 06897/567762. 

Termin: Freitag, 18. Dezember, um 19.00 Uhr 

Ort: Kultursaal Quierschied 

Eintritt: frei 

20 

Zu Weihnachten 

Und wieder ist der Tag erschienen, 

Da uns der Herr geboren ward; 

In Liebe andern nur zu dienen, 

War seine Lehr’ und seine Art; 

Und wieder teilet sich die Wolke, 

Und Engelchöre licht und her 

Verkünden sangesfroh dem Volke. 

“Gott in der Höhe sei die Ehr’!” 

Gerhard von Amyntor 1831 – 1910 


termine 

Fr., 11.12., 9.00 Uhr: Kneipp-Verein Quierschied, Fahrt zum 

Weihnachtsmarkt in Colmar, 9.00 Uhr Parkplatz Alte Post 

Sa., 12.12., 16.45 Uhr: Selbsthilfegruppe „Chronischer Tinnitus 

Saarland“, Tinnitus und Partnerschaft, Restaurant Belvedere, 

Quierschied (s. Veranstaltungen) 

Sa., 12.12., 18.30 Uhr: Pfarrei Maria Himmelfahrt, Pfarrfamilienabend, 

Hl. Messe um 18.30 Uhr, anschl. Fest im Pfarrzentrum 

So., 13.12., 16.00 Uhr: Kneipp-Verein Quierschied, Weihnachtsfeier, 

Jahnturnhalle 

Di., 15.12., 14.30 Uhr: Kneipp-Verein Quierschied, Wanderung 

rund um Quierschied, ab Triebener Platz, Führung: B. Fraune 

Mi., 16.12., 15.00 Uhr: Seniorentreff St. Josef Fischbach, 

Adventsfeier, Pfarrheim St. Josef 

Do., 17.12., 15.00 Uhr: Pensionärverein Göttelborn, Kaffeenachmittag, 

Gasthaus Alt Göttelborn 

Fr., 18.12., 18.00 Uhr (Einlass 17.30 Uhr): THG Sulzbach, Weihnachtsball, 

Theodor-Heuss-Gymnasium Sulzbach (s. Veranstaltungen) 

Fr., 19.12., 19.00-20.30 Uhr: Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal, 

Konzert „Junge Meister 3), Kultursaal Quierschied 

Sa., 19.12., 8.30 Uhr: CDU Quierschied, Info-Stand, Marienstraße 

vor der Volksbank 

Sa., 19.12., 8.30 Uhr: SPD Quierschied, Weihnachtsstand, Triebener 

Platz 

So., 20.12., 15.00-17.00 Uhr: Heimatmuseum Quierschied, 

Exponat des Monats, Heimatmuseum, Eintritt frei! 

So., 27.12.- Mi., 30.12.: Gemeinde Quierschied und Sportvereinigung 

Quierschied, 9. Evonik-Cup, Taubenfeldhalle 

Di., 29.12., 14.30 Uhr: Seniorenkreis St. Paul, Kaffeenachmittag: 

Wir verabschieden uns vom Jahr 2009, Pfarrzentrum St. Paul 

So., 03.01., 15.00 Uhr: Pensionärverein Quierschied, Kaffeenachmittag, 

Gasthaus Didion 

Abfuhrtermine 

Damit eine ordnungsgemäße Entsorgung erfolgen kann, 

wird darum gebeten, die Abfallgefäße ab 6.00 Uhr morgens 

bereitzustellen. 

Hausmüllbehälterabfuhr 

2-wöchentlich: Montag, ungerade Kalenderwoche: 14.12., 28.12. 

und 11.01. 

4-wöchentlich: Montag, ungerade Kalenderwoche: 28.12. und 25.01. 

Biotonnen: 

Montag, gerade Kalenderwoche: 21.12. und 04.01. 

Blaue Tonne: 

28.12.

Gelbe Säcke 

Mittwoch, gerade Kalenderwoche: 09.12., 23.12. und 06.01. 

Vereine allgemein: 

Hier erhalten Sie kostenlos gelbe Säcke: 

Die Gemeinde weist darauf hin, dass Sie die „Gelben Säcke” im 

Ortsverein Quierschied 

Rathaus an der Info und in den Außenstellen in Fischbach und 

Göttelborn (auch Drogerie Thewes, Göttelborn) zu den bekannten 

Öffnungszeiten erhalten. 

8 

Der Der Quierschder • Ausgabe • Ausgabe 47 35 – Dezember 2008 2009 • 3. • 4. Jahrgang 

Werde Mitglied 

im DRK! 

Wenn Ihr sofort nach der Schule ins Berufsleben starten wollt oder 

Kühlgeräte-Entsorgung 

studieren gehen möchtet besteht die Möglichkeit, sich in einer Einheit 

Im des Saarland Katastrophenschutzes werden sämtliche zu verp�ichten, Elektro- also und Ersatzdienst Elektronikaltgeräte zu leisten. 

- Die darunter P�icht, den auch Wehr- alte oder Kühlschränke Zivildienst - anzutreten, im Rahmen entfällt eines somit. Bringsystems 

Diesen kostenlos sogenannten an Ersatzdienst zahlreichen kannst Sammelstellen du bei uns angenommen. 

im DRK Quier- 

Kühlschränke schied ableisten, werden wenn auch du aktives kostenlos Mitglied an allen wirst. E-Schrott-Sammelstellen 

Er dauert des 6 Jahre EVS angenommen. – pro Jahr müssen Für 100 Sulzbach Dienststunden ist die zentrale geleistet Samwermelstelleden. Diese für setzen Elektroaltgeräte sich beispielsweise beim Wertstoffhof aus dem Besuch in Altenwald. der Übungs- 

Bei abende, Rückfragen Sanitätsdiensten,Altkleidersammlungen, zur Kühlschrankentsorgung stehen etc. zusammen. 

die Kundenberater 

Wenn Ihr des weitere EVS gerne Informationen zur Verfügung: zu diesem Tel. Thema 0681/5000-714 möchtet, setzt Euch 

doch einfach mit uns in Verbindung! 

Rückfragen 

Letschd Schicht 

Bei Rückfragen zur Abfuhr der Wertstoffsäcke, Hausmüll-, Sperr- 

Am Samstag, dem 27.12.08, �ndet unsere diesjährige „Letschd Schicht“ 

müllstatt. 

Wer 

und 

daran 

Biomüllentsorgung 

teilnehmen möchte, 

steht die 

kann 

Firma 

sich 

Paulus 

in die 

in 

im 

Altenwald 

DRK-Heim 

unter ausliegende der Rufnummer Liste eintragen. 06897/856000 zur Verfügung. 

Wandergruppe 

an folgenden Nachrichten IVV-Wanderungen teil: aus Politik, 

08./09.12.: Hülzweiler Wirtschaft und Kultur 

Die Wandergruppe des DRK Quierschied nimmt im Dezember/Januar 

15./16.12.: Blieskastel 

05./06.01.: Ludweiler 

12./13.01.: Eppelborn 

19./20.01.: Siersburg 

26./27.01.: Eimersdorf 

Zum Vormerken: 

Wichtige Termine 2009 

Info-Stand 

07.01.: Neujahrsempfang 

28./29.03.: IVV-Wanderung Göttelborn 

29.04.: Jahreshauptversammlung 

(SK.) 13./14.06.: Zur richtigen Internationale Einstimmung Begegnung auf Schiltigheim 

das Weihnachtsfest, verteilt 

die 22.08.: CDU Sommerfest zur Marktzeit am Samstag, 19. Dezember 2009, an ihrem 

Info-Stand 05.09.:Tagesfahrt vor der Volksbank Zimtwaffeln. Die Mitglieder des 

Vorstandes 10.10.: Kameradschaftsabend 

sowie die CDU-Mandatsträger aus dem Orts- und 

05.12.:Weihnachtsmarkt 

19.12.: Letschd Schicht 

mit Backwaren wie zur guten 

alten Zeit aus dem 

Original Holzbackofen 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 


FROHE WEIHNACHTEN 

Gemeinderat beantworten dabei gerne Fragen zu aktuellen politischen 

Themen. 

strägern Das Deutsche Rote Kreuz Quierschied wünscht allen seinen Mitgliedern 

und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 2009!!!! 

CDU Am 07. Januar Ortsverband 

2009 �ndet im DRK-Heim ein kleiner Neujahrsempfang 

statt.Alle unsere aktiven Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Göttelborn 

Die Kontakt sympathischen Schwarzen 

Dienstabende, immer mittwochs, 20.00-22.00 Uhr 

Telefonisch sind wir zur gleichen Zeit unter Tel.: 06897/966881 zu 

erreichen. Außerhalb unserer Dienstabende erreichen Sie uns unter 

Jugendzentrum (0152) 23428877. info@drk-quierschied.de, für Göttelborn www.drk-quierschied.de 

– CDU-Fraktion 

beantragt Sitzung des Ortsrates 

(jb.) In seiner letzten ordentlichen Sitzung vom 15.09.09 hatte der 

Verein der Musikfreunde Quierschied e.V. 

Ortsrat Göttelborn auch über die Einrichtung eines Jugendzentrums 

Hallo, in den liebe Räumen Musikfreunde! 

der Hausmeisterwohnung am Grundschulstandort 

in Göttelborn beraten. Im Rahmen eines Ortstermins 

machten 

Wie in den 

sich 

vergangenen 

die Mitglieder 

Jahren, 

ein 

so 

Bild 

wird 

über 

auch 

den 

in 

Zustand 

diesem Jahr 

der 

der 

Räum- 

Verein 

der Musikfreunde Quierschied beim kommenden Weihnachtsmarktlichkeitenfestival 

mit und seiner verschafften Stimme vertreten sich einen sein. ersten Bei jener Überblick Ouvertüre über die zur 

notwendigen Vorbereitung auf Arbeiten das Weihnachtsfest zur Einrichtung bemühen eines Jugendtreffs. 

wir uns zusammen mit 

Einvernehmen all den anderen herrschte Konzertmitspielern, im Ortsrat etwas darüber, weihnachtlichen dass zunächst Glanz die in 

Gemeinde unsere Dorfmitte die bauliche zu zaubern. Situation und die notwendigen Arbeiten 

Mit frisch für die zubereiteten neue Nutzung Crêpes, der glühendem Hausmeisterwohnung Weihnachtswein feststellen und frisch 

sollte. gezapftem Alle Fraktionen Weihnachtsbockbier waren sich werden einig, dass wir mit es dann dem Aufgabe bereits altbe- des 

Ortsrates währten Weihnachtsschibbelyoner ist, über ein Konzept zur unseren Einrichtung Part des beim Jugendzen- diesjährigen 

Weihnachtsmarktkonzert spielen. Dabei freut uns ganz besonders, dass 

trums zu beraten und in Abstimmung mit der Gemeinde zu ver- 

unsere schon über 25 Jahre alte Form der Lyonerkultur mittlerweile 

abschieden. auch in anderen Hierzu Gemeindeteilen wurde die Einrichtung gelebt wird. einer Arbeitsgruppe 

vereinbart. Insbesondere die Trägerschaft des Jugendtreffs 

Selbstverständlich werden wir auch in diesem Jahr unserem musikali- 

bedürfe 

schen Auftrag 

einer genauen 

gerecht. 

Prüfung. 

Neben den vielen Aktivitäten unserer 

Quierschieder Vereine wird auch weihnachtliche Blasmusik in den 

Damit Abendstunden war im Ortsrat die Vorweihnachtszeit die erste wichtige mit Weichenstellung Sicherheit sehr stimmungs- für das 

Jugendzentrum voll einläuten können. erfolgt; gut für Göttelborns Jugend, dass sich 

hier Klaus alle Schuh im Ortsrat vertretenen Parteien einig waren, gemeinsam 

die Verantwortung für das Projekt zu übernehmen; gehört doch 

auch die Einrichtung von „Jugendbegegnungsstätten“ (so das 

Gesetz) zu den ureigensten Aufgaben des Ortsrates. 

Überraschung beim Kirmessingen 

Am 08. November fand das 29. Fischbacher Kirmessingen statt. Es tra- 

Unser ten vier Ortsvorsteher Chöre zum Wettsingen sieht die Sache an.Wie offenbar bereits angekündigt anders, wenn waren er, wie die 

jüngst Chöre auf in der die Saarbrücker Reise gegangen Zeitung und hatten nachzulesen, einiges die mitgebracht. Sache ohne Nach 

Beteiligung der Auslosung des der Ortsrates Startplätze entgegen konnte es den los kommunalrechtlichen 

gehen. Der Shanty-Chor 

Vorschriften von Gasthaus selbst „Croissant“ in die brach Hand nimmt. das Eis.Von Der Italien neu gegründete und dem feuchten Verein 

„Jugendzentrum 

Element inspiriert, 

Göttelborn 

hatten die Sänger 

e.V.“ soll 

sich 

offenbar 

als venezianische 

die Trägerschaft 

Gondoliere 

für 

kostümiert. Musikalisch begleitet von Franz Lonien und Heinrich Koch 

die erinnert Einrichtung der Chor haben. an Urlaub Herr im Saar Italien und der die 50er Bürgermeisterin Jahre. Die Lieder haben ver- 

in führten den letzten die Zuhörer Wochen zum offenbar Mitsingen. Pflöcke Mit einem eingeschlagen großen Applaus und räum- die 

ten die Sänger die Bühne und es kam der Chor der Fischbachhalle. Die 

Zur Tannenburg 4 

66280 Altenwald 

Tel. 0 68 97 / 8 72 63 

Neunkircher Straße 8 

66287 Fischbach 

Tel. 0 68 97 / 6 18 36 

Hauptstraße 236 

66583 Spiesen 

Tel. 0 68 21 / 7 74 48 

21

Einrichtung des Jugendzentrums ohne die notwendige Beteiligung 

des Ortrates vorangetrieben. 

Damit wir hier nicht falsch verstanden werden: Wir finden es 

toll, dass sich Jugendliche und junge Erwachsene in diesem 

Verein zusammengefunden haben, die Verantwortung für 

ein Projekt, das nicht ohne Risiken ist, gemeinsam zu tragen 

und für Göttelborns Jugend etwas bewegen wollen. Ein 

Vorhaben, das unsere volle Unterstützung hat! 

Aber gerade, weil unser gemeinsames Vorhaben die Unterstützung 

aller, auch der politisch Verantwortlichen, braucht, ist es 

für uns unverständlich, dass Peter Saar hier den Alleingang probt 

und zumindest den Versuch unternimmt, den Ortsrat auszubooten 

und vor vollendete Tatsachen zu stellen. 

Eine Information über die Ergebnisse der Prüfungen durch das 

Bauamt liegt nicht vor. Beschlüsse des Ortsrates, wie die Einrichtung 

des Jugendzentrum erfolgen soll, wie die Trägerschaft 

gestaltet werden kann und wie der neu gegründete Verein einzubinden 

ist, konnten mangels Sitzung des Rates bislang nicht 

gefasst werden. 

Statt seiner Aufgabe als Ortsvorsteher gerecht zu werden, die 

gesetzlich vorgeschriebene Beteiligung des Ortsrates frühzeitig 

gegenüber der Verwaltung einzufordern und den Ortsrat selbst 

zu informieren, gibt Peter Saar offenbar lieber Interviews ohne 

selbst einen Auftrag des Ortsrates zu haben. 

Peter Saar hat seine Rolle als Ortsvorsteher offenbar nicht verstanden. 

Nicht er entscheidet – Entscheidungsgremium im Dorf 

ist der Ortsrat, in der Gemeinde der Gemeinderat. Offenbar ist 

ihm die Beteiligung des Ortsrates lästig! Für die CDU-Fraktion 

im Ortsrat Göttelborn ist dies nicht hinnehmbar. 

Deshalb haben wir jetzt von unserem gesetzlichen Recht Gebrauch 

gemacht und als Fraktion eine Ortsratssitzung beantragt. 

Auch andere Entscheidungen, wie die Vergabe der Vereinzuschüsse 

stehen noch aus! Es ist schon bezeichnend, dass 

gerade diejenigen, die der CDU noch vor wenigen Wochen Arroganz 

der Macht vorwarfen, heute auf die gewählten Gremien 

pfeifen. Als wir mit Bernd Quint den Ortsvorsteher stellten, war 

die lückenlose Beteiligung und fortlaufende Information gerade 

22 

Gärtnerei 

Stefan Rettenberger 

Blumenhaus 

Moderne Floristik 

Gartenbau und Landschaftspflege 

Grabgestaltung und -pflege 

Quierschieder Weg 31 

66280 Sulzbach 

Tel. 0 68 97/33 36 · Fax 0 68 97/50 15 36 

Neunkircher Str. 4 

66287 Quierschied-Fischbach 

Tel. 0 68 97/ 6 17 01 

Handy 0163/441 6768 


Wir wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest 


auch der SPD-Minderheitsfraktion selbstverständlich. Die Zeiten 

haben sich offenbar geändert… 

Tagesfahrt nach Straßburg – 

Ein Rückblick 

Auf Initiative der CDU Gemeinderatsfraktion fand Ende November 

eine Tagesfahrt in die elsässische Metropole Straßburg statt. 

Gegen halb acht in der Früh machte sich der mit rund 50 Mitgliedern 

und Freunden der CDU gut gefüllte Bus auf den Weg 

aus Quierschied in Richtung Frankreich. Ließ der Regen, der fast 

während der gesamten Fahrt niederströmte, noch Schlimmstes 

befürchten, erwies sich Petrus doch noch gnädig: Unmittelbar 

nach der Ankunft am Straßburger „Place de l’Etoile“, wo die Stadtführerin 

Bernadette Schmittbiel die Gruppe aus dem Saarland 

bereits erwartete, verschwanden die Regenwolken und waren 

den restlichen Tag glücklicherweise nicht mehr gesehen. 

Auf dem Programm stand nun zunächst eine ausgiebige Besichtigung 

der Straßburger Sehenswürdigkeiten, wie beispielsweise 

der Reste der frühneuzeitlichen Stadtmauer oder der alten Fachwerkhäuser. 

Danach ging es durch enge Gassen in Richtung Münster, 

wo sich Gelegenheit bot, das Glockenspiel der berühmten 

astronomischen Uhr zu bestaunen. 

Im Anschluss fuhr der Bus die Gruppe zum Europäischen Parlament. 

Dort stand nach einer Besichtigung des imposanten Gebäudes 

und seinem Plenarsaal die saarländische Europaabgeordnete 

Doris Pack für ein Gespräch zur Verfügung. Ausführlich 

informierte die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur, Jugend, 

Bildung, Medien und Sport die interessierten Besucher aus der 

Heimat über die vielfältigen Aufgaben und Gestaltungsmöglichkeiten 

als Abgeordnete in Europa. Die Fragen der Teilnehmer 

beantwortete sie kompetent und wusste mit Witz und Charme zu 

begeistern, so dass die Zeit im Parlament wie im Fluge verging. 

Die Gruppe, zusammen mit Doris Pack MdEP, im Europäischen Parlament. 

Nach diesen interessanten Programmpunkten kehrte die Gruppe 

im Restaurant „Au Pont Saint Martin“ ein, direkt an einem Arm der 

Ill gelegen, dem größten Fluss des Elsass’. Dort stärkte man sich 

bei elsässischem Flammkuchen und weiteren Köstlichkeiten, bevor 

die Zeichen auf Aufbruch standen. Denn nach einem kurzen 

Spaziergang in Richtung Innenstadt ging es wieder zurück zum 

„Place de l’Etoile“, wo schon der abfahrbereite Bus wartete. 

Busfahrer Andreas brachte die Gruppe sicher und zügig zurück 

nach Quierschied. Am Ende waren alle einig, dass sich die Fahrt

nach Straßburg voll gelohnt hat, und man einen schönen, interessanten 

und abwechslungsreichen Ausflug unternommen hatte. 

Eine Wiederholung ist deshalb nicht ausgeschlossen. 

SPD Fischbach-Camphausen 

Aus der Ortsratsfraktion 

Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion haben für die nächste Sitzung 

des Ortsrates zwei Anträge beim Ortsvorsteher eingereicht. 

Vor der nächsten Ortsratssitzung soll eine Begehung unserer 

Grundschule stattfinden. Es soll allen Mitgliedern des Ortsrates 

die Möglichkeit geboten werden, sich über bereits durchgeführte 

Baumaßnahmen zu informieren. 

Weiheranlage und Waldparkanlage sollen als Tagesordnungspunkt 

für die Sitzung aufgenommen werden. Der Artikel der 

CDU Fischbach-Camphausen im Quierschieder Anzeiger vom 1. 

Oktober 2009 hat hier zu Irritationen geführt. 

Auf Forderung und Initiative unserer Mandatsträger im Ortsrat 

hat die Gemeinde zwischenzeitlich das Ehrenmal vor dem Friedhof 

abgestrahlt. Hierzu herzlichen Dank an die Verwaltung. 

Der SPD Ortsverein möchte sich an dieser Stelle nochmals 

bei seinen Mitgliedern und Freunden bedanken, die der SPD 

auch in diesem SUPERWAHLJAHR die Treue gehalten haben. 

Für die SPD war 2009 kein gutes Jahr aber sie wird versuchen, 

ihre Glaubwürdigkeit und Wählbarkeit wieder herzustellen. Der 

SPD Parteitag in Dresden hat gezeigt, dass man sich wieder mehr 

an das Motto von Herbert Wehner „ORIENTIEREN statt IRRITIE- 

REN“ halten muss. 

Leider hat sich aber auch gute Arbeit der SPD in der großen Koalition 

nicht ausgezahlt. Die Handschrift der SPD konnte dem 

Wähler nicht deutlich gemacht werden. 

Christine Argast 

FREIE WÄHLER gegen eine Koalition 

der Schuldenmacher in Quierschied 

Die FREIEN WÄHLER - Quierschied sind unter anderem angetreten, 

an der Sanierung der katastrophalen Finanzlage der Gemeinde 

Quierschied, zu Gunsten der Bürgerinnen und Bürger 

mitzuwirken. 

Fünf Monate nach der Kommunalwahl müssen die FREIEN 

WÄHLER jedoch feststellen, dass die Bürgermeisterin und eine 

Koalition der Schuldenmacher (SPD/CDU/Linke) nach dem Motto 

“nach uns die Sintflut”, in unverantwortlicher Weise im Jahr 2009 

über 2 Mio. Euro weitere Schulden beschließen und damit die Gemeindefinanzen 

weiter an die Wand fahren. Hierbei wird einfach 

nicht zur Kenntnis genommen, dass die Welt-Finanzkrise in den 


Die Christblum’ blüht in Wintertagen 

Die Christblum’ blüht in Wintertagen 

recht auf zur heil’gen Festeszeit, 

sie soll den Blumengruß dir sagen 

zum lieben Weihnachtsfeste heut’. 

Auf blütenhelle Frühlingsaue, 

wie auf den winterlichen Schnee, 

blickt uns das Himmelszelt, das blaue, 

ein Trost in jedes Erdenweh. 

Durch all’ der Weihnacht frohes Leben 

du süße Blum’ verkünden wirst, 

dass uns ein Kind, ein Sohn gegeben, 

der “Wunderbar” und Friedefürst. 

Ottilie Wildermuth 1817 – 1877 

Jahren 2010/2011 zu weiteren erheblichen Steuerausfällen und 

erheblich höheren Ausgaben führen wird. Der Kämmerer (Herr 

Schönenberger) beklagt in der SZ bereits für 2009 Gewerbe- 

Steuerausfälle von ca. 580.000 Euro, mit steigender Tendenz. 

Mit manipulierten Zahlen und unter dem Vorwand einer 

“wirtschaftlichen Lösung” will die Bürgermeisterin Lawall 

schnellstmöglich den Ankauf der Volksbank für ca. 3,1 Mio. Euro 

(mit Nebenkosten) durchsetzen. Dieser Irrsinn wird durchgepeitscht, 

obwohl 2 Gutachten (die teuer bezahlt wurden) nachweisen, 

dass die Sanierung des Rathauses ohne zusätzliche Schulden 

längst hätte begonnen werden können. Der Wasserschaden 

(03.07.09) im Rathaus wird laut Gutachten auf einen Mehraufwand 

von 150.378 Euro geschätzt und nicht wie von der Bürgermeisterin 

auf 500.000 Euro. Im Haushalt waren über eine Mio. Euro für die 

Rathaussanierung für das Jahr 2009 bereits eingestellt. Vom Land 

stehen 800.000 Euro für die Sanierung bereit. Zusätzlich sind ca. 

625.000 Euro Eigenmittel aus Grundstücksverkäufen eingeplant. 

Diese Mittel reichen für die erste Stufe der Sanierung, um normale 

Arbeitsverhältnisse für die Bediensteten wieder herzustellen. 

Auch die FREIEN WÄHLER sind dafür, dass die Verwaltung nach 

dem Unwetter vom 03.07. schnell wieder ordentliche Arbeitsbedingungen 

erhält. Längst hätte mit Sanierungsarbeiten im Rathaus 

begonnen werden können. Anspruch auf luxuriöse Büroräume 

hat weder die Verwaltung, noch die Bürgermeisterin, die unbedingt 

schnell die Vorstandsetage der Volksbank beziehen will. 

Eine von Frau Lawall propagierte Belebung der Marienstraße durch 

den Umzug in die Volksbank, wird selbst von Fachleuten bezweifelt. 

Tatsache ist, dass Quierschied weitere ca. 30 Mitarbeiter 

der Volksbank nach Dudweiler sowie Sulzbach und somit auch 

Kaufkraft am Ort verliert. 

Mit dem Verkauf des Postparkplatzes hat die Verwaltung das 

letzte “Tafelsilber” der Gemeinde verhökert und ca. 210.000 Euro 

an REWE verschenkt. 

Trotz aller “Horrormeldungen” über die Gemeindefinanzen 

verkündet die Bürgermeisterin laut SZ, den geplanten Abriss und 

Neubau des durch das Unwetter nicht geschädigten Kultursaales. 

Dies gilt zwangsläufig dann auch für das Rathaus. Selbst der 

Abriss, geschweige denn der Neubau muss mit weiteren Schulden 

finanziert werden (Schätzung ca. 3 Mio. Euro). 

Diese Überlegungen sind der reine Wahnsinn!!! Wir können diesen 

nicht mitmachen und bitten deshalb um das Verständnis der 

Bürger. 

23

Die FREIEN WÄHLER Quierschied stimmen deshalb gegen einen 

Nachtrags-Haushalt zum Ankauf der Volksbank. Der Ankauf 

wurde von den FREIEN WÄHLERN bereits gegen die Mehrheit von 

SPD/CDU und Linke abgelehnt. 

Die FREIEN WÄHLER werden nicht ruhig zusehen, wie die Zukunft 

der Gemeinde und der Kinder verspielt wird, um größenwahnsinnige 

Pläne durch Schulden zu finanzieren. 

Die Rathaussanierung ist ohne weitere Verschuldung möglich, 

wenn die Bürgermeisterin auf ihr DENKMAL verzichtet. 

Der Vorstand 

Mehr Infos finden Sie unter www.fw-quierschied.de oder auf Anfragen 

an info@fw-quierschied.de. 

In der Ortsmitte von Quierschied 

tut sich was 

Im letzten Monat hat sich viel in Sachen Ortsmitte getan. Die SPD 

Fraktion hat gemeinsam mit den anderen Fraktionen Einiges im 

Gemeinderat auf den Weg gebracht. 

Nicht nur die Ansiedlung des Rewe-Marktes im Ortszentrum, 

auch die Sanierung der Marienstraße und die damit verbundene 

neue Einbahnstraßenreglung wurden fast einstimmig beschlossen. 

Durch das Unwetter vom 3. Juli waren die Sanierungskosten am 

Rathaus auf rund 3,9 Millionen Euro zuzüglich der Anmietung 

von Bürocontainern für die Zeit der Baumaßnahme (763.000 

Euro) auf etwa 4,6 Millionen Euro angewachsen. 

Der Ankauf der Volksbank in der Marienstraße war da in vielerlei 

Hinsicht eine sinnvolle und viel günstigere Alternative (weit über 

1,5 Millionen Euro Einsparung). Auch die sofortige Verfügbarkeit 

war ausschlaggebend, sich für den Ankauf der Volksbank zu entscheiden. 

Letzten Donnerstag (19.11.) war es soweit. Bürgermeisterin Karin 

Lawall dankte dem Gemeinderat für die fast einheitliche Zustimmung 

zu dem sinnvollen Beschluss über den Ankauf des Volksbankgebäudes 

in der Ortsmitte. 

Durch diese Entscheidung kann die Gemeindeverwaltung schon 

Anfang nächsten Jahres mit dem Umzug beginnen. 

Harald Tinnes 

Konzerterlös von 1.250 Euro für 

„Bürger helfen Bürgern“ 

Am 03. Oktober 2009 fand auf Initiative von Klaus-Peter Schmidt 

und Friedel Trouvain ein Konzert mit dem Kaffeehäusler Berthold 

Hemmen und der Formation „Freunde vom Chorwurm“ in der 

ausverkauften IKS-Werkstatt in Göttelborn statt. Die Besucher 

waren von dem musikalischen Programm und den exzellenten 

Darbietungen der Künstler begeistert. Dieser Tage überreichten 

Klaus-Peter Schmidt und Friedel Trouvain den Erlös der Veranstaltung 

in Höhe von 750 Euro an Bürgermeisterin Karin Lawall und 

Frau Birgit Biehl für den Fonds “Bürger helfen Bürgern“. Das Geld 

soll den Betroffenen des Unwetters am 03. Juli 2009 zur Verfügung 

gestellt werden. 

Unterstützt wurde die Aktion von der Sparkasse Saarbrücken. 

Herr Jakobs, stellvertretender Leiter des Beratungscenters Quierschied 

übergab einen weiteren Betrag in Höhe von 250 Euro als 

Spende. Die Firma Daniel hatte bereits am Konzertabend von 

ihrer Zulieferfirma „Jordan“ eine Spende von 250 Euro überreicht, 

24 


sodass nun insgesamt 1.250 Euro aus dem Konzert für den guten 

Zweck zur Verfügung gestellt worden sind. 

Die Veranstalter bedanken sich auch bei Herrn Kleineberg für 

die Überlassung der IKS-Halle, allen Sponsoren, der Freiwilligen 

Feuerwehr, dem DRK und der Presse für ihre Unterstützung. 

Evangelische Kirchengemeinde 

Fischbach-Quierschied 

♫ MUSIK IM ADVENT UND 

ZU WEIHNACHTEN ♫ 

• am 1. Advent im Gottesdienst: Orgel und Cello 

• am 2. Advent um 15.00 Uhr: Konzert in der Kirche 

• am 3. Advent im Gottesdienst: Orgel und Flöte 

• am 4. Advent im Gottesdienst: Ev. Frauenchor Fischbach 

• am Heiligabend in Christvesper, Christmette und 

am 1. Weihnachtstag: Orgel und Cembalo 

Jahresgabe 2009 

Etliche Gemeindeglieder haben von sich aus bereits eine „Jahresgabe“ 

eingezahlt oder überwiesen. Dafür herzlichen Dank! 

Neben solchen Spenden sind Sparen, vorausschauendes Planen 

und Ausschöpfen aller Möglichkeiten an Zuschüssen usw. unumgänglich, 

um den Haushaltsplan zu erfüllen. In 2010 sind zudem 

Außenanstrich und Wärmedämmung 

der Kirche Fischbach geplant. Da kommen Kosten von 52.000 

Euro auf die Kirchengemeinde zu! 8.000 Euro können beim „Konjunkturpakt 

II“ beantragt werden. Ihre „Jahresgaben“ helfen, diese 

Lasten zu tragen. Das Presbyterium ruft freundlich dazu auf. 

Wir wünschen einen gesegneten Advent, frohe Weihnachtstage 

und ein gutes neues Jahr mit der Jahreslosung 2010: 

Christus spricht: „Euer Herz erschrecke 

nicht! Glaubt an Gott und glaubt an mich!“ 

(Joh 14,1)

Kurzinfos: 

Kindergottesdienst: 3 Proben für Heiligabend: am 12., 19. und 

22. 12., immer von 10.00 bis 11.30 Uhr. 

Gottesdienste: 

Heiligabend 16.30 Uhr Familiengottesdienst, 

18.30 Uhr Christvesper, 22.00 Uhr Christmette. 

1.Weihnachtstag, 25.12.: 10.00 Uhr, mit Abendmahl 

2.Weihnachtstag, 26.12.: kein Gottesdienst 

Sonntag, 27.12.: 10.00 Uhr 

Silvester, 31.12.: 18.00 Uhr 

Sonntag, 03.01.: 10.00 Uhr mit Abendmahl 

Alle Gottesdienste finden ausschließlich in der Ev. Kirche Fischbach 

statt, da die Quierschieder Kirche aus Energiespargründen 

bis Ende März nicht genutzt werden wird. 

Sammlung für das Diak. Werk Saar: 

Danke für Spenden in Höhe von 

insgesamt 590 Euro! 

Redaktion: Eva Rech, H.-L. Hölscher 

Telefon/Fax/Homepage/Email: Pfarrer H.-L. Hölscher 61652 

Gemeindebüro: A.C. Hölscher 61652, Fax im Gemeindebüro 62055 

Küsterin/Hausmeisterin I. Heberger 62310 

Abholservice P. Wengler 67335 

www.kirchengemeinde-fischbach.de, 

www.evangelische-kirche-saar.de, 

fischbach.ottweiler@ekir.de 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Saarbrücken, Konto 23.833.577, BLZ 590 501 01 

Vereinigte Volksbank eG, Konto 73.2482.00.05, BLZ 590 920 00 

Handgravuren in Glas, Zinn, 

Schmuck usw. 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen „Guten Rutsch“ 

in’s neue Jahr 2010 


Wir wünschen allen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes 

neues Jahr 2010. 

Waffeltage für einen 

guten Zweck 

In den drei Gemeindekindergärten 

„Pusteblume“ in Fischbach, „Sonnenschein“ 

in Göttelborn und „Villa 

Regenbogen“ in Quierschied gibt es 

schon seit einigen Jahren so genannte 

„Waffeltage“. 

Ein- oder zweimal im Monat sind die Räume der Kindergärten mit 

frischem Waffelduft erfüllt. Für 0,50 Euro können sich die Kinder, 

Eltern und Familien frisch gebackene Waffeln kaufen. Der Erlös 

dieser Tage kommt in allen drei Einrichtungen den Kindern zugute, 

z. B. zur Finanzierung des Französischprojektes oder zum 

Einkauf neuer Spiel- und Bewegungsmaterialien. 

Von den neu gewählten Elternausschüssen wurde im Oktober 

beschlossen, den Verkaufserlös eines Waffeltages für den Hilfsfond 

„Bürger helfen Bürgern“ zu spenden. 

Angesichts der großen Unwetterkatastrophe vom 03. Juli 2009 

sind viele Bürger in Quierschied auf finanzielle Unterstützung angewiesen, 

da sie gegen solche unvorhersehbaren Schäden nicht 

versichert waren. 

Am Aktionstag wurden in den drei Gemeindeeinrichtungen für insgesamt 

250 Euro Waffeln verkauft. 

Der Scheck mit dieser ansehnlichen Summe wurde am 16.11.09 

von den Vorsitzenden der Elternausschüsse an Bürgermeisterin 

Karin Lawall übergeben. 

Vielen Dank an alle, die diese Aktion tatkräftig unterstützt haben! 

25

Meterlange „Obst- und Gemüsestraße“ 

Dass Obst und Gemüse so gut schmecken können, haben am letzten 

Schultag vor den Herbstferien einige Kinder wohl zum ersten 

Mal erfahren: 

Sie durften sich am bunten Buffet bedienen, das ihnen von fleißigen 

Helfern aus der Elternschaft auf Anregung des Fördervereins 

der Lasbachschule kostenlos serviert wurde. 

Mehr als eine Stunde wurde in der Schulküche verschiedene Obst- 

und Gemüsesorten geschält, geraspelt, gewürfelt und appetitlich 

angerichtet. 

Um sich eine Vorstellung vom Engagement der Eltern zu machen, 

hier die Einkaufsliste des Fördervereins für diese Aktion: 

4 kg Kohlrabi 

14 kg Paprika 

21 kg Karotten 

40 kg Äpfel 

30 kg Birnen 

10 kg kernlose Trauben 

27 kg Chiquita Bananen 

40 Salatgurken 

Wer von den Kindern wollte, durfte sich auch mehrmals bedienen, 

denn das Angebot war so reichlich, dass sogar die Schüler der 

Nachmittagsbetreuung noch versorgt werden konnten. 

Das Kollegium und die Kinder der Lasbachschule bedanken sich hiermit 

ganz herzlich für die gute Idee des Fördervereins und freuen 

sich bereits jetzt schon auf die nächste Aktion. 

Zertifizierte Weihnachtsbäume 

vom SaarForst 

Auch im Jahr 2009 darf man sich wieder auf Weihnachtsbäume 

aus dem heimischen Wald freuen. In vielen Revieren des SaarForst 

Landesbetriebs werden überwiegend wieder Fichten als die klassischen 

Weihnachtsbäume angeboten, zum Teil aber nur Einzelbäume 

nach vorheriger Absprache. 

„Mit einem Weihnachtsbaum aus dem zertifizierten Staatswald 

hat unsere Kundschaft die Gewissheit, chemiefreien Weihnachtsschmuck 

nach Hause zu bringen“, so der Direktor des SaarForst 

Landesbetriebes, Michael Klein. Darüber hinaus entfallen lange, 

die Umwelt belastende Transportwege aus fernen Ländern. 

Nähere Informationen zum Weihnachtsbaumangebot und zu den 

Preisen (11- bis 31 Euro je nach Baumart und Einschlag) sind beim 

örtlichen Revierleiter (Telefonbuch unter „Forstverwaltung“ oder im 

Internet unter www.saarforst.de /SaarForst vor Ort/ zu erfragen. 

26 


SaarForst wird in diesem Jahr am Samstag, den 19.12. an drei 

zentralen Verkaufsstellen heimische und FSC-zertifizierte Weihnachtsbäume 

anbieten. 

1. Frisch geschlagene Nordmann- und Edeltannen gibt es am 

Verkaufsplatz „Holzplatz Menschenhaus“ bei Neunkirchen (An 

der Kaisereiche, Kreuzung Franzosenweg/L 113, zwischen Neunkirchen 

und Hofgut Menschenhaus) zwischen 10.00 und 17.00 

Uhr zum Preis von 31 Euro/Baum (Ansprechperson: Georg Linz, 

0175/2200840). 

2. Wer seinen Weihnachtsbaum lieber selber schlagen will, für den 

bietet SaarForst im Raum Saarbrücken zwei Verkaufstermine an: 

- Revier Saarkohlenwald-West: Samstag, 19.12.2009, 09.00 bis 17.00 

Uhr an der Weihnachtsbaumkultur „Am Seilschacht“ (Waldeinfahrt 

„Alte Von der Heydter Straße“ zwischen Riegelsberg und Forsthaus 

Pfaffenkopf) (Ansprechperson: Urban Backes, 0681/9717016 oder 

0170/8138319) und 

- Revier Saarkohlenwald-Ost: Samstag, 19.12.2009, 10.00 bis 14.00 

Uhr an der Weihnachtsbaumkultur Sulzbach unter der Hochspannungsleitung 

oberhalb der Grube Hirschbach (Ansprechperson: 

Hubert Dörrenbächer, 06897/54931 oder 0175/2200870) 

Die Preise für selbst geschlagene Bäume liegen zwischen 11 Euro 

für Fichten, 17 Euro für Blaufichten und 26 Euro für Nordmann- und 

Edeltannen. 

Jahrgang 1938 Quierschied 

Der Jahrgang 1938 Quierschied wünscht allen Schulkameradinnen 

und –Kameraden und deren Angehörigen zum Jahresausklang ein 

paar besinnliche Tage. 

Gleichzeitig wünschen wir für das Jahr 2010 viel Gesundheit, wohl 

das Wichtigste im Leben, verbunden mit einem Dankeschön für 

die rege Teilnahme im zurückliegenden Jahr 2009. 

-Amigos para siempre – Freunde fürs Leben- 

Rudolf Bost 

Bertha-Bruch-Tierheim Saarbrücken 

Ehrenamtliche Mitarbeiter für 

den Katzenbereich gesucht 

Das Bertha Bruch Tierheim in Saarbrücken sucht dringend zuverlässige 

ehrenamtliche Mitarbeiter für seinen Katzenbereich. Es geht 

in erster Linie darum die Katzen zu beschäftigen, mit Streicheleinheiten 

zu versorgen oder auch mit verhaltensgestörten schwierigen 

Katzen zu arbeiten, auch für Tierarztfahrten suchen wir Helfer. 

Besonders über die Mitarbeit Katzen erfahrener Senioren würden 

wir uns freuen. 

Bitte melden Sie sich im Tierheim Bertha Bruch im Folsterweg 101 

in Altsaarbrücken, Tel.: 0681/53530. Die Katzen freuen sich über 

jede Stunde, die Sie für sie erübrigen können. 

Bergmannskalender 2010 erschienen 

Weihnachtsgeschenk mit Jahrbuch und Wandkalender 

für 10 Euro 

Ungewöhnliche Kunstobjekte auf Bergehalden schmücken den 

Bergmannskalender 2010. Ralf Grömminger und RAG-Fotograf 

Dietmar Klingenburg haben die Aufsehen erregenden Exponate

Alles Liebe zu Weihnachten 

Endlich ist es nun so weit 

Weihnachten die stille Zeit 

Hab’ grade leis’ an dich gedacht 

Und einen Wunsch für dich verpackt. 

Alles Liebe zu Weihnachten! 

auf Halden an Saar und Ruhr mit stimmungsvollen Lichteffekten in 

Szene gesetzt. Kompetent werden die Entstehung der Halden und 

die Installation der Objekte von Delf Slotta im Jahrbuch geschildert. 

Darin findet sich wie in den Vorjahren eine Vielzahl illustrierter 

Fachbeiträge aus Technik, Industriekultur, Natur und Umwelt, Geschichte 

und Literatur. 

Im Jahrbuch beschreibt Jürgen Eikhoff, Mitglied des Vorstandes 

der RAG Aktiengesellschaft, die Entwicklung der Automatisierung 

im deutschen Steinkohlenbergbau vom einfachen Abbauhammer 

bis zum hochmodernen Walzenschrämlader und Hobelstreb. 

Günter Streich untersucht den Bergbau als wertvoller Impulsgeber 

für Kunst, Kultur und Alltag im Lauf der Jahrhunderte. Als 

Ort mit Perspektive hat Delf Slotta das Zechenhaus der Grube Reden 

im Saarland ausgemacht. Interessante Einblicke in die Historie 

gewähren Dr. Albert H.V. Kraus mit der Analyse von 60 Jahren 

Bundesrepublik sowie Georg Fox, der den Einfluss Bayerns auf die 

saarländische Stadt St. Ingbert beschreibt. Der biologischen Vielfalt 

als Grundlage des Lebens und Wirtschaftens widmet sich Peter 

Treitz. Bezaubernd sind die Makroaufnahmen von Pflanzen des 

dänischen Fotografen Edvard Koinberg, die Autor Martin Rasper 

als „Erotik der Blüten“ phantasievoll interpretiert. 

Das Set aus dem Wandkalender im Querformat 49x34 cm und dem 

fast 200 Seiten starken Jahrbuch mit anspruchsvollen Aufnahmen 

kostet nur zehn Euro; bei Versand fallen weitere 3,90 Euro für Porto 

und Verpackung an. 

Bezugsquellen: 

RAG Aktiengesellschaft, Hafenstraße 25, 66111 Saarbrücken. 

Telefon: 0681-405-2640, Fax: 0681-405-1074, 

E-Mail: nicole.koenig@rag.de 

Aus dem Regionalverband 

Regionalverband Saarbrücken, Schlossplatz, 

Tel.: 0681/506-1300 

Manfred Hayo zum Ersten Beigeordneten und 

damit zum Stellvertreter des Regionalverbandsdirektors 

gewählt 

Mit überragender Mehrheit wurde Manfred Hayo, Vorsitzender der 

CDU-Fraktion im Regionalverband Saarbrücken, in der gestrigen 

Regionalversammlung zum Ersten Beigeordneten und damit zum 

Stellvertreter von Regionalverbandsdirektor Peter Gillo gewählt. Mit 

andauerndem Beifall würdigten die anwesenden Mitglieder im Anschluss 

die Wahl des Großrosselers. “Im Hinblick darauf, dass Manfred 

Hayo sich in den vergangenen Jahrzehnten als kompetenter 

und um Sachlichkeit bemühter Anwalt der Kommunalpolitik hervorgetan 

hat, stets den Schulterschluss mit den anderen Parteien 


sucht und in der Sache Herzblut für den Stadtverband gegenüber 

den Oberen in den eigenen Reihen gezeigt hat, als die Verwaltungsreform 

die Strukturen bedrohten, ist er der überragende Kandidat 

für dieses Amt”, begründete Manfred Maurer, stellvertretender Vorsitzender 

der CDU-Fraktion die Kandidatur. “Seine Kompetenz und 

das Wissen um die Geschicke im Regionalverband gründen sich 

unter anderem darauf, dass er bereits seit einem Vierteljahrhundert 

dem Stadtverbandstag, bzw. der Regionalversammlung und 

seit 15 Jahren dem Hauptausschuss angehört. Seit fast 18 Jahren 

hat er den Vorsitz der CDU-Fraktion inne und ist in der Verwaltung 

seit fünf Jahren als ehrenamtlicher Beigeordneter tätig.” 

DIE LINKE stellt viele Beigeordnete und stellvertretende 

Ortsvorsteher im Regionalverband 

Acht Funktionsträger in Gemeinderäten, Ortsräten und Bezirksrat 

– Dagmar Trenz außerdem im Regionalverband als ehrenamtliche 

Beigeordnete gewählt 

Fünf Monate nach der Kommunalwahl kann der Kreisvorstand 

der LINKEN Saarbrücken eine ausgesprochen positive Bilanz ziehen. 

Nicht nur, dass in allen Gemeinden und im Regionalverband 

zum Teil sehr starke linke Fraktionen gebildet werden konnten, 

auch im Bereich der kommunalen Funktionsträger und -trägerinnen 

wurden zahlreiche linke Vertreter gewählt. 

Im Regionalverband wurde zuletzt Dagmar Trenz als zweite ehrenamtliche 

Beigeordnete beglückwünscht. In Quierschied und 

Kleinblittersdorf stellt DIE LINKE mit Max Detemple und Mario 

Bender ebenfalls jeweils den zweiten Beigeordneten in der 

Sandra’s Hundeshop 

TIERNAHRUNG + ZUBEHÖR 

Talstr. 3 · 66287 Fischbach 

Tel. 0 68 97 / 6 44 73 

Jeden Donnerstag und Freitag Frischfleisch 

für Hunde! Futter für Allergiker! 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 


27

Gemeinde. Im Saarbrücker Stadtbezirk West fungiert Giovanni 

Barba von der Linken Fraktion als Stellvertretender des Bezirksbürgermeisters 

und damit als erster Beigeordneter im Bezirksrat 

mit Migrationshintergrund. DIE LINKE kann zudem für sich verbuchen, 

dass sie mit Stefan Kreth in Völklingen, Norbert Wagner 

in Großrosseln, Armin Port in Heusweiler und Stefan Schmidt in 

Göttelborn sowie Patricia Dillinger in Riegelsberg jeweils den 

stellvertretenden Ortsvorsteher beziehungsweise die stellvertretende 

Ortsvorsteherin stellen kann. 

„Dies ist eine personelle Verankerung in den Gemeinden, Bezirken, 

Ortsteilen und im Regionalverband, die uns alle positiv überrascht 

hat“, so die Kreisvorsitzende Astrid Schramm. Nun gelte 

es, mit Hilfe der starken linken Fraktionen und den gewählten 

Funktionsträgern eine soziale Wende in der Kommunalpolitik zu 

erreichen. Dazu gehörten unter anderem die Einführung von Sozialpässen, 

die ausreichende Personalisierung von Beratungsstellen 

und von Kinder- und Jugendeinrichtungen sowie die Verhinderung 

von Privatisierungen. 

Manfred Klasen, stellvertretender Kreisvorsitzender, Presse + 

Öffentlichkeitsarbeit, E-Mail: DIE-LiNKE-PRESSE@gmx.de, 

Tel.: 0681/ 9767841 

Dagmar Trenz DIE LINKE Vereidigung als Beigeordnete im Regionalverband 12.11.09 

28 

Patrik Frenger Kfz-Zentrum 

P. Frenger 

Kfz-Zentrum Kfz-Zentrum 

Am Bahnhof 9 · 66287 Quierschied 

Tel. +49 (0) 68 97 / 60 10 33 0 + 60 10 33 1 

Fax +49 (0) 68 97 / 76 74 00 

Mobil 01 71/ 3 72 70 51 

E-Mail: info@kfz-frenger.de · www.kfz-frenger.de 

Frohe Festtage 

und ein gutes 



Das bekannteste und vermutlich weltweit am weitesten verbreitete 

Weihnachtslied Stille Nacht, heilige Nacht stammt aus dem 19. 

Jahrhundert. 

Stille Nacht, heilige Nacht! 

Alles schläft, einsam wacht 

Nur das traute hochheilige Paar, 

Holder Knabe mit lockigem Haar, 

Schlaf in himmlischer Ruh, 

Schlaf in himmlischer Ruh. 

Stille Nacht, heilige Nacht! 

Hirten erst kund gemacht; 

Durch der Engel Halleluja 

Tönt es laut von fern und nah’; 

Christ der Retter ist da, 

Christ der Retter ist da! (letzte Strophe) 

Joseph Mohr, 1816 (1792-1848) 

Melodie - Nach Franz Xaver Gruber, 1818 (1787-1865) 

Kleinanzeigen 

2 Handwerker suchen Arbeit im Bereich Malerarbeiten, 

Parkett, Laminat, Holzdecken Telefon: 0151/51 88 212 03 

Das Team des Verlages 

Hartmut Groß 

(„Der Quierschder“ und „Der Sulzer“) 

wünscht allen Leserinnen und 

Lesern ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches und zufriedenes 

neues Jahr 2010. 

(v.l.n.r.) Andrea Martin, Hartmut Groß, Barbara Jochum

Gärtnerei Nauerz 

Steinertshaus 15 - 66557 Illingen 

Tel. 06825 / 39 94 

Auch für Sie zum Selberdekorieren fertigen wir 

Adventskränze in verschiedenen Größen an. 

Was verschenke ich? Keine Idee? 

Vielleicht einen Gutschein?! 

Auch diesen gibt’s bei uns! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

Ihr Team der Gärtnerei Nauerz 

Wir danken unseren Kunden 

für ihr Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr 2010! 

SB-Restaurant/Café 

U G 2 

im Knappschaftskrankenhaus Sulzbach 

Wir wünschen allen unseren Gästen und ihren Familien ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und im neuen Jahr viel Glück und Gesundheit. 

Die Geschäftsführung und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SB-Restaurants/Cafés U G 2. 

DSLGmbH Knappschaftskrankenhäuser Saar 



und ein gutes 


Frohe Weihnachten 

und ein 

gutes neues 

Jahr 2010! 

Steintechnik 

Martin 

Quierschied Am Friedhof 

Tel: 06897 61 454 

FAX: 06897 61 555 

Grabmale 

Treppen 

bodenbeläGe 

brunnen 

bildhauerarbeiTen 

SandSTrahlen 

unSere kaTaloGe TrockeneiSreiniGunG 

GRABMALE - RESTAURIERUNG 

TROCKENREINIGUNG 

Finden Sie unter 

www.steintechnik-martin.de 

exploSionSfreie- 

SprenGTechnik 

reSTaurierunG

www.heizoel-meiser.de 

WW 

WILLI MEISER 

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB 

In der Humes 6a · 66287 Quierschied 

Fax 0 68 97/6 40 48 

info@heizoel-meiser.de 

HEIZÖL 

GMBH 

CONTAINER 

BAUSTOFFE 

ERDARBEITEN 

KOHLEN 

TRANSPORTE 

Tel. 0 68 97/ 60 09 99-0 99-0 

In Ihrem eigenen Unternehmen 

machen Sie schneller Karriere. 

Mit dem Sparkassen-Projektmanagement für Existenzgründer. 

unser Schützenhaus 

in Göttelborn 

Die gute Stube mit Gemütlichkeit 

Für Weihnachtsfeiern sind noch 

kurzfristig Termine frei. 

Öffnungszeiten über Weihnachten: 

Heiligabend von 10-14 Uhr 

1. Weihnachtsfeiertag von 10-13 Uhr 

2. Weihnachtsfeiertag von 10-18 Uhr 

Silvesterball 

mit tollem Feuerwerk 

Buffet mit Vorbestellung. Essen solange da ist. 

Unkostenbeitrag 15€ pro Person 

Von 23-24 uhr Bier u. Sekt 1€ 

Täglich Stammessen für 6,50€ 

Wir bedanken uns recht herzlich bei 

unseren Kunden und wünschen unseren 

Gästen Frohe WeihNachTeN 

uNd eiN GeSeGNeTeS NeueS Jahr! 

Ihr Schützenhaus Team Göttelborn

Frohe Weihnachten - Der Quierschder

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?