Friaul-Julisch Venetien AUF DEM BOOT

Friaul-Julisch VenetienAUF DEM BOOTBootsrouten um einen einzigartigen Landstrich zu entdecken.

MeerblickFriaul-Julisch VenetienDie Lichtreflexe auf dem Wasser habenim Friaul-Julisch Venetien ihr ganzeigenes Glitzern. Ein Funkeln, daseinen entlang der Weiten des goldenenSandes begleitet, in Lignano und in Grado,und entlang der weißen, sich steil über dasMeer erhebenden Klippen in RichtungTriest, am äußersten Streifen Ost-Italiens.Die Natur drückt sich durch einzigartigeFaszinationen aus, wie in den Lagunenvon Marano und Grado, wo das Lebennoch die Spuren eines antiken täglichenLebens trägt, das von den Bräuchen derFischer begleitet wird. So wie immalerischen Muggia, einer zu Italiengehörenden istrischen Kleinstadt. Weitergibt es noch die am Wasser gelegenenNaturreservate, magische Winkel, in denennur das Rauschen des vom Windeliebkosten Schilfrohrs und der Gesang derVögel zu hören ist. Den Routen der antikenRömer folgend, gelangen Sie nachAquileia, einem der aus archäologischerSicht interessantesten Orte Italiens.Weiter östlich trifft der Blick dann aufdie faszinierenden Schlösser am Meer.Sie werden von dem mitteleuropäischenAussehen Triests verzaubert werden, Siewerden Momente des Wohlbefindens und derUnterhaltung in Grado erleben und inLignano schenkt Ihnen die Küche die Düfteund Genüsse, die Sie nirgendwo andersfinden werden: nicht nur die Meeresgerichtesind das Ergebnis eines ganz besonderenMikrokosmos aus Traditionen und Kulturen,sowie Folklore und Festen. In Triest findetdie Barcolana statt, die best besuchteinternationale Regatta desMittelmeerraumes. Die Marinas und vieledem Bootsreisenden dargebotenen Servicesmachen diese Entdeckungsreise nochangenehmer.Herzlich willkommen in Friaul-JulischVenetien: ein Land, wo Meer und Erdemiteinander verschmelzen, um Ihneneinen unvergesslichen Urlaub zuschenken!3

Ein angenehmes NavigierenEine Küste, viele Geschichten. Ein Land, viele Farben. Die denjenigen, die ans Meer gelangen,die ausgefallensten Schattierungen zeigen. Und all die entdeckenswerten Perlen bereichern.Auch durch diese sieben Routen, die wir Ihnen empfehlen werden. Gute Reise!MonfalconeMaranoAquileiaDuinoSistianaApriliaMarittimaLignanoGrignanoGradoTrieste4Muggia5

Von LitoraneaVeneta bis LignanoIm Zeichen der Entspannungund der UnterhaltungDie Route• Mündung des Tagliamento• Lignano Riviera• Lignano Pineta• Lignano Sabbiadoro• Aprilia MarittimaBis zum Beginn des letztenJahrhunderts, gab es hiernur Dünen, Pinienwälder,Schilfrohr und Sandinseln.Heutzutage gibt es neben einer stetsgeschützten und eindrucksvollenNatur auch ein großartigeswimmelndes Leben.Man spürt direkt in der Luft, dasirgend etwas die Atmosphäresprudeln lässt und fast wie durchein Wunder, entdeckt man vieleWinkel, in denen die vorherrschendeStimme die des Friedens und derRuhe ist. Eine Oase, in der dieEntspannung mit jeder Art derUnterhaltung zu kombinieren ist:dies ist die Essenz von Lignano,das in den Anfängen des 20.Jahrhunderts als ein besondererFerienort entstanden ist.Acht Kilometer feiner und goldenerStrand und ein ruhiges Meer aufhalber Strecke zwischen Venedigund Triest, die sich bereits seit vielenJahren der Blauen Fahne zumSchutz der Umwelt rühmen.Dieser Küstenstreifen, der sichvon der Tagliamento-Mündungnach Osten erstreckt, bis dasser zu einer Spitze wird, dieAprilia Marittima und die Lagunevon Marano schützt, umfasst inWirklichkeit drei Ortschaften, dieTausende von Bootsplätzen bergen.Lignano Sabbiadoro ist der historischeKern, reich an Restaurants,Bars unter freiem Himmel undGeschäften.Doch auch an Boutiquen,Spielhallen, Pubs und Diskotheken.In Sichtweite wird die Stadt vonder eleganten Terrasse am Meerüberragt, wo Sie in einer im Blauenschwebenden Atmosphäre spazierengehen können. Lignano Pineta wirdvom Schatten der Gärten liebkostund von eleganten Alleen gezeichnet,dem Ergebnis einer einzigartigenspiralenförmigen städtebaulichenArchitektur, die von dem ArchitektenMarcello D’Olivo entworfen wurde.Hier kommt das Grün, zusammenmit jeder Art des Komforts zu Wort.Und dann noch Lignano Riviera, dieentspannendste Zone, inmitten einerreichen Vegetation, das sich durchdas Rauschen der Küstenpiniendarstellt.Lignano lädt Sie ein.Die Stadt lädt Sie ein, den Körperzu pflegen und ihn durch Aktivitätenunter freiem Himmel wieder zustärken. Es wird ein reichhaltigesAngebot an Möglichkeiten geboten.Dank der Sportzentren mit denhervorragenden Schwimm-, Segel-,Windsurf- und Kitesurflehrern wirdam Strand Sport getrieben.Man reitet aus: die Erfahrung einesAusrittes am frühen Morgen entlangdes einsamen Strandes sollte mansich nicht entgehen lassen.Es finden unterhaltendeBachvolleyballturniere statt.Man kann hier sogarleidenschaftliche Golfsportlerentdecken: der ganzjährig geöffnete18-Loch-Golfclub bietet einen derschönsten am Meer gelegenenParcours. Und für die Radbegeistertengibt es verschiedene Strecken, diedurch die duftenden Pinienwälderführen und dabei eindrucksvolleAusblicke auf die Lagune bieten.Oder sie führen zu den Ufern desFlusses Tagliamento, an denenman die roten Sonnenuntergängebewundern kann.Lignano ist ein großer „Park“ amMeer. Es zeigt sich durch die vielenParks, in denen man wortwörtlichin andere Welten eintauchen kann.Wie der Parco Zoo Punta Verde,ein zoologischer Garten mit mehrals 1500 Tieren und 250verschiedenen Spezies, die ausder ganzen Welt stammen.Oder das Aquasplash, einem derersten Wasserparks in Italien, mitSchwindel erregenden Rutschenund großen Schwimmbecken.67

Und Gulliverlandia, einVergnügungspark, der fürein Publikum eines jeden Altersgeeignet ist. Weiter ist derStrabilia, ein super lichtglänzenderLuna-Park heutzutage fürdenjenigen ein fixes Ziel,der starke Emotionen wünscht.Und im Gommosi-Park und demParco Junior werden Sie nur eineinziges Problem haben: Ihr Kinderzu überzeugen, wegzugehen.Nicht zu verpassenLignano ist ein einziges Strahlenan Veranstaltungen. Angefangenbei der Arena, dem Drehpunktfür Sommerkonzerte mitbedeutenden Künstlern.Sodann gibt es besondereVeranstaltungen, wie dasinternationale Mosaik-Symposium.Ende Oktober gibt es hingegenin Aprilia Marittima die Nautilia,die Messe der Gebrauchtboote- die einzige in Italien, bei dersie an Land ausgestellt werden -mit zahlreichen Ausstellern undinternationalen Besuchern.Zu kostenLignano ist ein junger Ort, der nochnicht einmal hundert Jahre als ist.Er liegt neben Marano, dessenAlltag stets von den Rhythmen desFischfangs und der Küche des Meeresbestimmt wurde.Lignano bietet eine Reiheeinzigartiger Gaumenfreuden, dieder althergebrachten Seekultur zuverdanken sind. Neben gegrilltenTintenfischen, Sarde in saôr undStrigoli mit Scampi, sind auchScampis zu kosten, die häufig roh,mit einem Schuss Zitronensaft,extranativem Olivenöl in Top-Qualitätserviert werden.Eine erholsame PauseInmitten eines Jahrhunderte altenPinienwaldes in der OrtschaftRiviera, sind die Thermen vonLignano in eine moderne undelegante Struktur integriert, woSie traditionellen und innovativenServices genießen können.Und auch die Streicheleinheitendes Beauty Centers.TouristenhäfenWussten Sie schon?Hemingway, ein Schriftstellerund Nobelpreisträger für Literatur,war in Lignano Gast. Ihm ist einbedeutender Literaturpreis undein schattiger Park mit dem Duftder Küstenpinien gewidmet, derSpiele und einen Gymnastikpfadbirgt. Die erzählende Literaturerfährt an diesem Seeort einebesondere Vorliebe: ein Beispieldafür ist die Veranstaltungsreihe„Treffen mit dem Autor und demWein“, das jeden Donnerstag inLignano Pineta von Mitte Junibis Anfang September organisiertwird und an dem herausragendeSchriftsteller teilnehmen.81 Porto Turistico Marina Uno2 Marina Punta Verde3 Darsena Porto Vecchio4 Marina Punta Faro5 Marina Resort Punta Gabbiani6 Darsena Aprilia Marittima7 Marina Capo Nord765213 4Parco ZooAcquasplash e GulliverlandiaCampo da golfStrabilia LunaparkGommosiParco Junior 9

Von der Lagunebis MaranoEine Oase des Friedens, bestimmtvon den Rhythmen der FischereiDie Route• Punta Faro (Lignano)• Naturreservat Stella-Mündungen• Regionales Naturreservat Valle Canal Nuovo• Marano LagunareSchau da, dort hinten siehtman seinen Turm emporragen.“Millenaria” wird er von denMenschen hier genannt.Mehr, um seine Bedeutung zuunterstreichen, als ihm ein genauesAlter zuzuschreiben. Schon ausder Ferne sieht man ihnbeim Navigieren auf diesemüberhängenden Ort zum Vorscheinkommen, der sofort als eine Weltfür sich erscheint. Bei seinemStandort beginnend, zwischendem letzten Küstenpunkt vonLignano und der Lagune von Gradound von einer Reihe größerer undkleinerer Inseln vor dem offenenMeer geschützt, wie denen vonMatignano und von Sant’Andrea,die auch las Isola delle conchiglie(Insel der Muscheln) bekannt ist.Bis zum 19. Jahrhundert warhier alles von einer Mauerumgeben: nicht einmal die Türkenschafften im 16. Jahrhundert denDurchbruch. Und die RepublikVenedig, die diese Landstrichevom 15. Jahrhundert bis zumEnde des 18. Jahrhunderts regierte,versuchte sie auf jegliche Art undWeise zu halten. Die Menschensind noch heute dafür dankbar:die Serenissma respektierte dielokale Autonomie und dieMenschen von Marano sagennoch heute mit Stolz, dass sieder einzige friaulische Ort sind,in dem venezianisch gesprochenwird. Jedoch über das Schaffenvon sprachlichen und kulturellenEinschlägen hinaus, hinterließVenedig in Marano auch einenstarken architektonischen Eindruck.Das historische Zentrum ist eineinziges Aufeinanderfolgen vonGässchen und kleinen Plätzen,auf die die Häuser hinausgehenund in gemeinschaftlichen Ortendes Treffens und Arbeitens unterfreiem Himmel münden.Die Gebäude sind mit Tandverziert, die von einer antikenGeschichte erzählen: Flachreliefs,Steingesichter, Wappen.Die Lagune hat stets das Lebender Menschen bestimmt. DiesesLand, das eines der ärmsten desFriaul war, wurde fortwährend mitdem größten Respekt behandelt,auch, als sein Fischdie Haupternährungsquelledarstellte. Und das ArchäologischeMuseum der Lagune in MaranoLagunare zeigt im Bürgerzentrumdas bedeutende archäologischeErbe der Lagune, in einerhistorischen Schau von großemInteresse. Dieses wertvolle Museumenthält mehr als fünfhundertObjekte aus verschiedenen Ortender Lagunen von Marano und Gradound vom Küstenland. Die Laguneist heutzutage durch zwei regionaleNaturschutzreservate geschützt.Zusammen mit der Lagune vonGrado ist sie die nördlichste desgesamten Mittelmeeres. Der größteTeil der Kanäle ist natürlich, derMensch hat lediglich die „briccole“aufgestellt, die Pfähle, die denWeg kennzeichnen. „Wenn siedann auf eine „dama“ treffen,achten Sie darauf, nichtdie Orientierung zu verlieren:Sie befinden sich vor einer„briccola“ aus fünf Pfeilern,die in einen neuen Kanal führt.Hier in der Lagune öffnet sichdas regionale Naturreservat derStella-Mündungen, das nicht überdem Landweg erreichbar ist.Das Wasser ist der einzige Weg,über den man das Delta desFlusses Stella erreicht und dasman bis nach Precenicco undPalazzolo hinauffahren kann.1011

Wussten Sie schon?Auch die Lagune hat ihreHauptstraße: es handelt sichum die Litoranea Veneta, einenHandelskanal von mehr alsHundert Kilometer Länge, derVenedig mit dem Fluss Isonzovereint. An den Kreuzungengibt es auf den Pfeilern richtigeStraßenschilder. Von derHauptstraße abweichend, gelangtman in das Gewirr der Kanäle:hier können sich nur noch dieExperten zurechtfinden.Wenn man das Boot in einemder Marinas lässt, kann man dasGebiet mit den entsprechendentouristischen Motorschiffenbesuchen. So betreten Sie einenaußergewöhnlichen Mikrokosmos,ein wahres Paradies für denNaturliebhaber. Inmitten desSchilfrohrs, das entlang desFlussbettes steht, lebenunter anderem Rohrweihen,Höckerschwäne, Purpurreiher,Fischreiher und Silberreiher.Von einem der beeindruckendstenArme des Deltas, auf einer Strecke,die seit Jahrzehnten von einem derMotorschiffe gefahren wird, das dieTouristen zur Entdeckungsreise indie Lagune führt, gelangt man inden äußersten Winkel der Mündung.Vor den Augen öffnet sich einSchauspiel von seltener Schönheit:ein Dorf mit „casoni“. Hütten, dieaus Schilfrohr und Holz errichtetwurden, hatten in der Mitte eineFeuerstelle und waren nur mitdem zum Überleben notwendigeneingerichtet. Beachten Sie bitte,dass alle Hütten nach Westenausgerichtet sind: dies ist die ambesten vor den Winden der Boraund Tramontana geschützte Küste.Ein Holzsteg gestattet heute dasAnlegen.Nicht zu verpassenEine traditionelle Bootsprozessionin der Lagune. Sie hält einenBrauch aus dem 14. Jahrhundertam Leben. Jedes Jahr am 15. Juni,oder am darauffolgenden Sonntag,findet in Marano die San Vito-Prozession (San Vìo) statt, dieentstand, um die die Fischerbedrohenden Gefahren abzuwendenund an die zu erinnern, die ihrLeben im Meer verloren. Auf einemder Prozessionsboote mitzufahrenist eine ganz besonderseindrucksvolle Erfahrung.Zu kostenDies ist ein Land, das vom Fischlebt. Im Laufe der Jahrhundertereifte daher ein großes Könnenin der Küche heran, die ganzeMenüs auf der Grundlage von Fischzubereitet. Es gibt allerdings einganz besonderes Gericht, das eszu probieren gilt: „el bisato inspéo”, den Aal am Spieß.Die beste Zeit, um ihn zu probierenist die Zeit um Ostern herum (wennder aus dem Meer stammende Aaldie Flüsse hinaufsteigt) und derHerbst (wenn er den umgekehrtenWeg nimmt). Er ist jedoch auchzu jeder Zeit des Jahres (außer imAugust) eine Köstlichkeit, die einelange Garzeit erfordert.Im Unterschied zu anderenRegionen wird der Aal in Stückegeschnitten und zusammen mitBrotscheiben und Lorbeerblätternauf Holzspieße gesteckt (ideal istdie Tamariske oder die Hasel).Übungsgebietfür BirdwatchersEin weiteres Übergangsgebiet,wenige Schritte von der OrtschaftMarano entfernt, ist das regionaleTouristenhäfen1 Marina Stella2 Porto MaranNaturreservat Valle Canal Novo,das in einem ehemaligenFischzuchtgebiet eingerichtetwurde. Die Gebäude desBesucherzentrums wurden unterEinhaltung der traditionellenArt der lokalen Fischerhüttenrealisiert. Sie haben Funktionendes Services, der Erholung unddidaktische Funktionen inne undsind ein Beobachtungspunkt derLandschaft. Dank des Aquariumskönnen Sie zudem die zahlreichenOrganismen kennenlernen, die dieLagunenlandschaft bevölkern.1212Punta Faro13

Von Gradobis AquileiaTraumhafte Naturlandschaften undHerzschläge einer großartigen GeschichteDie Route• Lagune von Grado• Insel von Grado• AquileiaEin Labyrinth von größeren Inselnzeigt im Voraus ihre ganzeSchönheit. Das Atmen derAtmosphäre dieser von den Gezeitenmodellierten Orte, wo die Farbenzu jeder Zeit des Tages neueSchattierungen erfinden und dieVögel nie zuvor gehörte Konzerteanstimmen, ist eine einzigartigeErfahrung, die rundherumauszukosten ist.Sich der Lagune von Grado, dergoldenen vom Dichter Biagio Marinbesungenen Insel, zu nähernbedeutet ein Universum, in demdie Natur unbekannteAusdrucksformen geschaffenhat, durch ein dichtes Gewirr vonKanälen und Flüssen zu betreten,die die kleinen Inseln mit üppigerVegetation bespülen. Um dann auchdie Geschichte eines großartigenProtagonisten zu entdecken. Hierhaben die antiken Römer und dieVenezianer überaus wertvolle Spurenhinterlassen. Und es existierenPilgerpfade aus vergangenenAnfängen, wie das Marienklosterdes Isola di Barbana bezeugt, einesder meist besuchtesten Italiens.Ideal ist es, diese Landstrichezu entdecken, indem man sich„in einem langsamen Vagabundierenohne ein Ziel“ verliert, wie esder Schriftsteller Claudio Magrisvorschlägt.Grado ist eine Insel, die durcheinen schmalen Landstrich mitdem Festland verbunden ist,abgelegen und eng um seinhistorisches Zentrum mitvenezianischer Schönheit herum,das authentische Juwelen bewahrt,wie den frühchristlichen Dom,der durch die elegante Geometriedes Bodenmosaiks und durchdes Baptisterium mit seinemachteckigen Grundrissbereichert wird. Und die BasilikaSanta Maria della Grazie, diemöglicherweise von syrischenModellen inspiriert wurde, wird alseine „überaus wertvolle Inkunabelder frühchristlichen Architektur“bezeichnet. Die kleinen Plätzeüberquerend und durch die Gassender Altstadt wandernd, die von denalten Häusern der Fischer bewachtwerden, eine enger als die andere,ist es leicht sich die Stadt mitHändlern bevölkert vorzustellen,wie diejenigen, die damals mit ihrenSegelschiffen voller Amphoren amHafen landeten. Der Strand hingegenist wie ein elegantes Wohnzimmereingerichtet, mit hochwertigenBädern, aufmerksamem Komfortund der Sicherheit für diekleinsten Gäste, die lange Bäderin flachem, sauberem und immerruhigem Wasser nehmen und dieSpielbereiche und den Babysitter-Service nutzen können.Der Schriftstelle Ippolito Nievowar einer der ersten Besucherdieser Strände, der bevorzugtenSommerfrische des HabsburgerAdels, der hierher wegen derBäder und der geschätztenMeeresthermen bis zu denAnfängen des 19. Jahrhundertskam. Kürzlich sanierte und mitBereichen für die Schönheitsmedizinausgestatte Thermen bieten vielseitigeProgramme: von der Talassotherapiebis zur Vorsorge gegen dieHautalterung.Wussten Sie schon?Zu Beginn des 13. Jahrhundertsgaben die Einwohner Gradosder Madonna di Barbana einVersprechen, damit sie derschrecklichen Pestepidemie,die diese Stadt heimgesucht hat,ein Ende setzte. Ihr Gebet wurdeerhört und somit wird seit damalsan jedem ersten Julisonntagein faszinierendes Fest gefeiert:der Perdòn de Barbana. Eineindrucksvoller Bootsumzug,geschmückt mit Blumen,Girlanden und Fahnen erreichtdas Marienkloster auf der InselBarbana, um das antike Gelöbnisder Stadt einzulösen. Nach einerfeierlichen Messe, kehrt derUmzug von Gesang, Gebetenund dem festlichen Geläut derGlocken nach Grado zurück.1415

Zauberhaft sind die Spaziergängevon der Leuchtturmspitze, immerden spektakulärenSonnenuntergängen hinterher,bis zum Pinienwald, wo der dichteSchatten das Leben am Meer nochsüßer und entspannender macht.Dann kann jeder ausBeach-Volleyball, Basketballund Fußball, Windsurfen, Segeln,Wasserski und Kanu fahren seineneigenen Lieblingssport auswählen.Zur Vervollständigung des Angebotsgibt es dann noch einen 18-Loch-Golfplatz zwischen grünen Wiesenund blauem Wasser. Etwasanspruchsvoller, aber aufgrundder außerordentlichen Landschaftvon besonderem Reiz, ist derRadweg zwischen Grado und demNaturschutzgebiet „Valle Cavanata”und Isonzo Mündung sowie auchdie Strecke nach Aquileia.Die antiken Römer studierten allesbis ins kleinste Detail. Grado mussein Seevorort von Aquileia gewesensein, ein befestigtes „Castrum”,von dem heute nur noch diebeeindruckenden Fundamentesichtbar sind, wo die größerenSchiffe die Waren in Boote miteiner kleineren Registertonneumladen mussten: sie hättenes sonst nie geschafft, sich indem dichten Gewirr der Inselnder Lagune zurechtzufinden,um über den Fluss Natissa bisnach Aquileia hinaufzufahren. Docheinmal dort angekommen, hättensie die Geheimnisse und den Glanzder wunderschönen Stadt entdeckt.Zur Zeit des Römischen Reichswar die Stadt ein strategischerPunkt für den Handeln mit denDonauländern. Dank der gutenErhaltung ihrer archäologischen16Schätze aber auch dank ihresEinflusses für die Verbreitung desChristentums im Mittelmeerraum,wurde die Stadt 1998 zum UNESCOWeltkulturerbe ernannt.Er ist entweder selbständigoder über interessante geführteStrecken zu erkunden, umdie Faszination des imposantenSäulengangs der römischenForums, der patriarchalischenBasilika, der römischen Häuserund der Überreste des Flußhafenszu fühlen, an dem die Warendes gesamten Mittelmeerraumszusammenflossen. Das nationalearchäologische Museum ist derbedeutendste Aufbewahrungsortder römischen Funde Norditaliens.Zu kostenEs ist bekannt, dass die Menschenauf den Inseln anders sind und ihrganz eigenen Traditionen pflegen.Nun, das geschieht auch in derKüche. Auch bei der „Speiseder Speisen“ Grados: dem „boretoa la graisàna”. Wer glaubt, dasses sich hier um eine einfacheFischsuppe handelt, der irrtsich gewaltig. Denn dies ist aufjeden Falle ein zweiter Gang, dermit dem Butt oder einem Mixverschiedener Fische zubereitetund mit weißer Polenta kombiniertwird. Es ist eine der wenigenFischgerichte, wenn nicht daseinzige, für das keine Tomatenverwendet werden. Die Verwendungdes schwarzen Pfeffers, damalsüberaus kostbar, erinnert uns andie antiken Verbindungen mitByzanz oder an den Schmuggelmit den Piraten, die ihn ausden Galeeren der Venezianerentwendeten...ENTDECKEN SIE AQUILEIAMIT DER FVGcardNicht zu verpassenDas der Liedermachermusikgewidmete Festival Ospiti d’Autore,das Puppet Festival, eines derbedeutendsten europäischenBezugspunkte für dasPuppentheater, LagunaMovies,eine internationaleKinoveranstaltung, Schauspieleund Treffen in der Lagune:all dies in Grado, macht denSommer einzigartig.Touristenhäfen1 Marina Sant’Andrea2 Cantieri Marina San Giorgio3 Marina di Aquileia4 Darsena Navigare 20005 Darsena San Marco6 Porto San Vito7 Tenuta PrimeroThermen von GradoGolfplatz21Mit vollen SegelnAm letzten Juniwochenende findetauf der Isola d’oro die „Graisana“statt, eine Segelyachtregatta mitder Teilnahme nationaler undausländischer Mannschaften.In diesem Zusammenhang findetdie “Regata de le batele” statt,eine Ruderregatta mit historischenFischerbooten.Das Sahnehäubchen obenaufist vielfältiger kulturellerund weingastronomischerVeranstaltungskalender.31AnlegerHafen von GradoOrtschaft MandracchioKurze Stopps47561 17

Vom Valle Cavanatabis MonfalconeVom Reich des Birdwatching zumdynamischen SchiffsbauunternehmenDie Route• Naturreservat des Valle Cavanata• Naturreservat Foce dell’Isonzo(Isonzo-Mündung)• MonfalconeAn einem gewissen Stelle derKüste dringt man in RichtungNorden vor, fast so, als wolleman in das Land hineinfahren: hiererstreckt sich Monfalcone.Schon von weitem, begleitet vondem Flug der Möwen, erblickenSie die hohen Kräne derHafenbecken, wo die großen undbedeutenden Kreuzfahrtschiffevom Stapel gelassen werden.Als Einleitung dieses betriebsamenStreifens stehen, fast als Gegensatz,Küstenstreifen wo die Naturfast ungestört regiert und zweiNaturreservate von bezaubernderSchönheit birgt. Angefangen mitdem Reservat des Valle Cavanata,im östlichsten Bereich der Lagunevon Grado gelegen und von derStadt aus über spektakuläreRadwege zu erreichen.Diese Zone von internationalemWert, die in der Vergangenheitals Gebiet zur Fischzucht genutztwurde, ist ein wahrhaftiges Paradiesfür das Birdwatching: Zwischenden Salzwiesen und den kleinenStränden leben zahlreiche Speziesvon Wasservögeln, die hier dieoptimalen Bedingungen für eineRast und das Nisten vorfinden.Spezielle Wege ermöglichenIhnen ihre Beobachtung inihren Lebensräumen. Für denWasseraustausch mit dem Meerüber regulierbare Schleusen, gibtes ein dichtes Geflecht von Kanälenund Wasserläufen, an deren Ufernsich Wälder und Lichtungenbefinden, die viele TierartenZuflucht geben. Weiter in Richtungdes Naturreservats der Isonzo-Mündungöffnen sich atemberaubendeAusblicke auf den Golf von Triest.Über das Meer, durch die sogenannteLitoranea Veneta, um Etappen desFlusses Isonzo hinaufzufahren undin der sogenannten Zone „Il Caneo“anzulegen, wobei man auf denniedrigen Tiefgang achten sollte.Weiter geht es über Radwege zumBesucherzentrum des Reservatsund dabei können Landschaftenbewundert werden, wo wortwörtlichdie Zeit stehen geblieben ist.Wenn Sie über einen Steg in einenPfad einbiegen, hören Sie lediglichden Gesang der Vögel und dasRauschen des vom Wind liebkostenSchilfrohrs. Diesen magischenOrt, der von Süßwassersümpfen,Schilfrohr, Feuchtwiesen, Wäldernund Flußauen gezeichnet ist, könnenSie aber auch auf dem Rückender Pferde erkunden oder Ausflügemit dem Boot unternehmen.Wir haben hier auch einige Herdenvon Camargue-Pferden angesiedelt.Beobachten Sie die Tiere inharmonischen Gefügen, die in dienatürliche Umgebung eingegliedertsind, um authentische Momente desFriedens und der Ruhe zu genießen.Innerhalb dieses Gebiets könnenSie typische Speisen kosten unddie Nacht in der geräumigen undgemütlichen Wanderhütte verbringen.Und im Sommer können Sie denMusik- und Kunstveranstaltungenbeiwohnen.Monfalcone ist nicht nur ein wichtigerIndustriestandort. Die Stadt offenbartauch unbekannte historischeAspekte, wie in der Hochburg mitihren mittelalterlichen Ursprüngen,einem Denkmal als Stadtsymbol.In seinem Inneren befindet sichdas Paläontologische Museum mitFundstücken, die die geologischeGeschichte mit dem Beginn vor 500Millionen Jahren erklärt. An einemOrt antiker Kultbräuche erhebt sichstattdessen die Kirche der Marcellina,die im Laufe der Jahrhundertemehrfach umgebaut wurde.1819

In der näheren Umgebung derStadt, ist der Themenpark zumErsten Weltkrieg besondersansprechend, in dem man indie Zeit zwischen 1915 und1918 abtauchen und zwischenSchützengräben und Laufgräbenspazieren gehen kann.Den Beginn macht dieGedenkstätte von Redipuglia, diemit einhunderttausend Gefallenendie größte Gedenkstätte desWussten Sie schon?Zu den Reserven des ValleCavanata und der Isonzo-Mündung in Fossalon di Grado,zählt eine ganz exzellenteProduktion: der weiße Spargel.Die Turione wird vollkommenunter der Erde wachsen gelassenund die Ernte erfolgt in denMonaten April und Mai, demZeitraum, in dem Ausstellungenund weingastronomischeVeranstaltungen, wie „Asparagiin laguna“ organisiert werden.Der „König der Gemüsegärten“,wie er hier bezeichnet wird,wird zusammen mit Fisch undanderen typischen regionalenProdukten, wie dem San Daniele-Schinken angeboten.Nicht zu verpassen ist dieVerkostung in Verbindung mitden großartigen Weißweinendes Friaul-Julisch Venetien.Ersten Weltkriegs in Europa ist.Von der imposanten Treppe aus,aus weißem Stein aus dem Karst,können Sie eine Reise in dieErinnerungen unternehmen.Auf der Anhöhe der Gedenkstättebefindet sich ein Observatorium,um die Orte der vielen Schlachtendes Ersten Weltkrieges zubetrachten. In Fogliano Redipugliagibt es schließlich einenösterreichisch-ungarischen Friedhofund auf dem Hügel Sant’Elia denParco della Rimembranza, eineTerrassenallee mit Stelen an denSeiten, mit den Nachbildungenvon Erinnerungsstücken undInschriften des Friedhofs derDreitausend Furchtlosen, derdamals an dieser Stelle stand.Zu kostenUm die Meeresküche desFriaul-Julisch Venetiens zubereichern gibt es nicht nurFisch, sondern auch KrustenundWeichtiere. Und bei denletzteren nimmt der Tintenfischeinen bedeutenden Platz ein,der im Frühjahr unter Preisangeboten wird: die Fischerbringen die Tintenfische, nachdemsie sie mit Netzen und Reusengefangen haben, noch lebend aufden Markt. Die beste Jahreszeit,um sie zu probieren, reicht bisweit in den Sommer hinein.Mit den Tintenfischen werdenSuppen und Salate zubereitetund mit der TintenfischtinteNudel- und Reisgerichte.Ein traditionelles Rezept sinddie Tintenfische in Tomatensauce.Die Faszinationeiner LandschaftDas Karst ist eine ganz eigeneLandschaft, herb und faszinierend,mysteriös und resolut, wo sichDolinen verstecken, durchsetztvon Sumachsträuchern undDornenbüschen, wie derWacholder.Im Zentrum dieser besonderenSzene, nicht weit von Monfalcone,befindet sich das Naturreservatder Seen von Doberdò und vonTouristenhäfen1 Marina Hannibal2 Nautec Mare3 Marina Lepanto4 Ocean MarinePietrarossa, Becken, diesich aufgrund einzigartigergeologischer Phänomenegebildet haben.Das Doberdò-Becken ist einesder wenigen Beispiele für einenKarstsee in Europa.2 3 4120Themenpark Erster Weltkrieg21

Von Duino bis SistianaEntlang der Küste der weißen Klippen,umgeben von kleinen Perlen undFischerdörfernDie Route• Karstquellen des Timavo• Dorf des Fischers• Duino• Rilke-Pfad• Sistiana• Santa CroceMythen und antike Legendenhallen schmeichelnd indiesem Landstrich wider,der das Meer von oben betrachtet.Ein Land, das Dichter, Musikerund Schriftsteller inspiriert hat.Hier, wo eine Weiße Damevon ihrem niederträchtigenEhemann erzählt, der sie von denMauern eines antiken Schlosseshinabstürzte. Der Himmel hattejedoch Gnade mit ihr und gab ihrden Körper eines Felsens, bevor sieauf den Klippen zerschellen sollte.Ihre Seele ist noch immer dort ineinem Felsen an der Spitze derBucht, in der Nähe der Überrestedes antiken Schlosses von Duino.In bestimmten Nächten erwachtsie zum Leben und wandert ruhelosumher. Ein Ort wie dieser musseinfach die Phantasie anregen.Hier, wo die Karst-Hochebene demMeer begegnet, und darum sich fürdas Treffen noch viel schöner machtund sich mit hohen weißen Klippenkleidet. Allerdings noch bevor Sienach Duino kommen, werden Sienoch andere magische Orte kreuzen.Wie das Villaggio del Pescatore,ein kleines Fischerdorf, wo mannicht selten in den festgemachtenFischkuttern jemanden findet, derFisch putzt oder die Netze repariert.Die Weiße Dame, die die Legendeuntrennbar mit den Resten desantiken Schlosses vereint, das demSonnenkult gewidmet ist, ist nichtnur die einzige Schönheit, die Sie inDuino vorfinden. Dort oben, als einWachturm eines der zauberhaftestenKüstenabschnitte der oberen Adria,verschanzt auf einem Felssporn,der über dem Meer hängt, erscheintin seiner ganzen Schönheit dasSchloss von Duino, ein mehrteiligesund massives Bauwerk, über dasder Turm aus dem 16. Jahrhundertemporragt, der auf einerzweitausendjährigen Basis errichtetwurde. Gerade um diesen Turmherum, auf den Ruinen einesrömischen Vorpostens, unternahmman im 14. Jahrhundert den Bauder derzeitigen Schlosses, nichtweit von dem antiken Schlossentfernt. Noch immer von denPrinzen des Torre und Tasso (Thurnund Taxis) bewohnt, die dessenherrschaftliches Aussehen bewahrthaben, hat es im Laufe der Zeitillustre Persönlichkeiten beherbergt,wie Mark Twain, GabrieleD’Annunzio, die Musiker Lisztund Strauss. Es sind hier zahlreicheeinrichtete Räume, der Turm,die Kapelle und der Park zubesichtigen.Im ehemaligen Empfangssaalhat nun das Collegio del mondounito dell’Adriatico mit Studentenaus der ganzen Welt seinen Sitz.In der Nähe des Schlosses beginntder Rilke-Pfad: ein einfacher Wegvon zwei Kilometern Länge, derSie in eine einzigartige undspektakuläre Natur eintauchenlässt. Zwischen den Düften dermediterranen Flora schweift derBlick zu den hohen weißenKlippen bis hinunter in dasBlau des Meeres.Den Namen verdankt er demDichter Rainer Maria Rilke,der 1911 und 1912 Gast indem Schloss war: hier kam ihmtatsächlich die Inspiration zuden Versen seiner Duineser Elegien.In dem Gebiet wurde dasNaturreservat der Klippen von Duinoeingerichtet: die Spuren zwischenschwarzen Pinien, Steineichen undHainbuchen, die den Übergang desKlimas vom mitteleuropäischenzum mediterranen bezeugen, sindvielfältig vorhanden. Zahlreich sindauch die Tiere, wie der Wanderfalke.Der Pfad führt bis nach Sistiana, woeine ruhige Bucht mit einem kleinenHafen in der Nacht, dank der,der Musik und der Unterhaltunggewidmeten Bereiche, zum Lebenerwachen. In der näheren Umgebunggibt es Überreste eines römischenLandhauses, das wahrscheinlichmit der Tätigkeit des nahliegendenSteinbruches von Aurisina verbundenwar, der für die Qualität desgewonnenen Steins und seinezweitausendjährige Aktivität berühmtist. An der Küste, in RichtungGrignano, wechseln sich Buchtenund gepflegte Badeanstalten ab.In Canovella gibt es einenweitläufigen freien Strand und einenkleinen Hafen, wie z.B. Santa Croce,wo man auf Fischer treffen kann,die mit dem Flicken der Netzebeschäftigt sind. Am Strand vonFiltri sprudeln Süßwasserquellehervor, die für eine natürlicheHydromassage ideal geeignet sind.2223

Die Costa dei Barbari, wild undbeeindruckend, ist dagegen einParadies für Nudisten.Wussten Sie schon?In einem ehemaligen Steinbruch,in der Nähe von Villaggio delPescatore, gab es etwa 80Millionen Jahre lang etwasUnerwartetes. Ein besonderesSkelett. Das von Antonio, demkomplettesten und ältesten,je in Europa gefundenenHadrosaurus. Es handelt sichhier um einen Dinosaurier miteinem abgeflachten Schnabel,ähnlich dem der Ente, eine vorkurzem gemachte Entdeckungvon außerordentlicher Bedeutungfür die Paläontologie der Welt.Stellen Sie sich einmal vor,dass Antonio zu Lebzeiten zirka700 Kilo wog. Das Skelett wirdnun im NaturgeschichtlichenMuseum von Triest bewahrt, woauch die Überreste, und davongibt es in den Höhlen des Karstsehr viele, des größten Bärsgelagert werden, der je in denHöhlen gelebt hat.Nicht zu verpassenEin so beeindruckender Ort, dasser sogar die Phantasie von Vergilanregte, der ihn in der Eneidezitiert. Ein Ort, der im Laufeder Jahrhunderte stets starkeEmotionen auslöste. All dieseFaszination geht auch von demkürzesten Fluss Italiens aus: demTimavo. Er fließt versteckt überùein paar Duzend Kilometer imInneren der Erde und kommt miteiner nie dagewesenen Schönheitwieder an die Oberfläche.In San Giovanni, in der GemeindeDuino Aurisina, zirka zweiKilometer von seiner Mündungins Meer entfernt gelegen, sinddrei besonders klare Karstquellenzu bewundern. Hier in der Nähebefindet sich die gotische Kirchevon San Giovanni in Tuba, die denMosaikboden einer frühchristlichenBasilika bewahrt, ein Zeugnis derantiken Kulte, die man in diesemOrt zelebrierte. So wie diesergeheimnisvolle Kult zu Ehrendes Gottes Mitra, der in einerHöhle angehalten wurde.Die umliegende Karst-Hochebeneeignet sich für Ausflüge undHöhlenerkundungen, denn es gibthier viele Grotten und unterirdischeHöhlen, so wie die Grotte Torri diSlivia in Duino Aurisina und dieriesengroße Grotta Gigante inSgonico, nicht weit von Trieste(12 km).Zu kostenBei dem Tintenfischsalat, denNudeln mit Sardoni (so werdenhier die Sardellen genannt), demgegrillten Wolfsbarschfilet undden fritierten Sardellen gibt esnur ein Problem, die Qual der Wahl.Der Fisch ist hier auch das ErgebnisENTDECKEN SIE DIEGROTTEN MIT DER FVGcardder Zucht der örtlichenFischzüchter. So wie dieMiesmuscheln, die „pedoci“genannt werden: die Muscheln„a la scotadeo“ werden entsprechendeiner sehr alten Tradition in derheißen Pfanne geschwenkt, bis dasssie sich öffnen. Exquisit ist auch dieVariante „co’l tazà“, die den Zusatzeines Glases trockenen Weißweinsvorsieht.Von Schifffahrts- und Sportvereinen verwaltete Anleger1234Hafen des Villaggio del PescatorePorticciolo di DuinoPorticciolo di SistianaPorticciolo di Santa CroceKurze Stopps an freien Plätzen12342425

Von Miramarebis TriestAuf der Suche nach demMeeresherzen MitteleuropasENTDECKEN SIE DAS SCHLOßMIRAMARE UND TRIESTE MITDER FVGcardDie Route• Grignano• Castello e Parco di Miramare(Schloss und Park Miramare)• TriestEin eleganter „Vorposten“der Stadt Triest, der von ihrerSchönheit kündet. So ragt ermit seiner weißen Anmut ins Meerhinaus. Das Schloss Miramare istein vielseitiges Gebäude, das zurMitte des 19. Jahrhunderts erbautwurde. Um es zu erreichen, könnenSie, wenn es das Wetter erlaubt, ander Außenseite der Hafenmole vonGrignano anlegen.Hier gelangt man über eine Treppein den beeindruckenden Miramare-Park, in dem es Bäume undPflanzen aus allen Teilen derWelt gibt. Weiter gelangt manzum Schloss, dem Theater derLiebesgeschichte zwischenCharlotte von Belgien unddem Erzherzog Maximilian vonHabsburg, die durch den tragischenTode des Adelsherrn in Mexiko einjähes Ende fand.In den Innenräumen bewundernSie die Privaträume, dieGästezimmer, die umfangreicheBibliothek und den phantastischenThronsaal mit den Portraits derFamilienmitglieder der Habsburger.Am Fuße des Kaps hingegenbefindet sich das NaturreservatMarina di Miramare, dem erstenin Italien eingerichtetenMeerespark, wo Tauchgängeund geführte Seawatching-Tourenangeboten werden.Hinter Miramare, öffnet sichvollständig die Küste und istgänzlich für Sie da: Triest, die„Meereskönigin“ von Mitteleuropa,die von dem Geist ihrer Menscheneingeleitet wird. Menschen, diejede Gelegenheit nutzen, um dasMeer zu erleben und die Rivieradi Barcola mit ihren Strandbädernund ihren Kiosken bevölkern,um ein Sonnenbad zu nehmen,ins Wasser zu springen odereinfach nur einen Spaziergangzu machen. Kurz hinter Barcola,weiter oben, in Richtung desKarstvorgebirges, erhebt sich eingroßer Leuchtturm: es handeltsich um den Faro della Vittoria, derneben der Beleuchtung des Golfeszur Unterstützung der Seefahrerauch eine Gedächtnisstätte für diegefallenen Matrosen des ErstenWeltkrieges ist. Dann gelangt manin das Herz der Stadt: denn in Triestscheint das Meer in das bewohnteZentrum vorzudringen; ein Meerin dem sich die eleganten Palästemit Habsburger Handschrift fastzu spiegeln scheinen. Sie befindensich in der Stadt der Literatur,der vielen religiösen Bräuche,der Cafés, der Kunst und derWissenschaft. Eine Stadt, inder es den eindrucksvollen Platz„Piazza dell’Unità d’Italia“ gibt,einen der schönsten und größtenzum Meer hinausgehenden Platzweltweit.Triest hat viele Gesichter: Siekönnen sich in den Antiquariatenin den geometrielosen Gassender Altstadt und des jüdischenGhettos verlieren, oder sich inder Habsburger Ordnung derStraßen des Borgo Teresianowiederfinden; die bestenKaffeemischungen kosten odereinen köstlichen Presnitz in derKonditorei probieren, in die JamesJoyce zu gehen pflegte, oder diebereits von Italo Svevo und UmbertoSaba beschriebenen Wege und dieAtmosphären wiedererkennen.2627

Wussten Sie schon?Wenn Sie jemanden aus Triestsagen hören, dass er ins Bad geht,dann denken Sie bitte nicht, dasser ungehobelt sei. In Triest ins Badzu gehen bedeutet, ans Meer zugehen. Und in der Stadt gibt esdas einzige Bad in Europa, d.h.ein Badeanstalt mit getrenntenBereichen für Männer und Frauen.Es handelt sich um das BadLanterna, auch Pedocin genannt,ein historisches Bad, das zu denZeiten von Maria Theresa vonÖsterreich entstand und sichzusammen mit dem Ausoniaim Stadtzentrum befindet.Nicht zu verpassenJedes Jahr, findet am zweitenSonntag im Oktober im Golfvon Triest die Barcolana, eineinternationale Regatta statt, diemit den Jahren zu einem Rennenmit den meisten Teilnehmern desgesamten Mittelmeerraumes wurde.Die sich darstellende Szenerie isteine unglaubliche Palette an Farbenmit mehr als zweitausend Booten,die das Meer färben.der Notwendigkeit, die große Mengean im Golf gefischten Blaufischzu konservieren, als es noch keineKühl- und Gefrierschränke gab.MeerblickDer Golf Club Triest bietet einen18-Loch-Parcours auf einer Höhevon 350 Metern, eingebettetzwischen den herben undcharakteristischen Karsthügelneinerseits und dem Meerandererseits. Von hier aus genießenSie herrliche Ausblicke auf den Golfvon Triest.Und dann ist noch die Synagoge zuentdecken, die griechisch-orthodoxeund serbo-orthodoxe Kirche, dieevangelisch-lutheranische und diehelvetische und die waadtländischeKirche. Die Basilika und dasSchloss von San Giusto befindensich auf einem Hügel, von demaus man einen unvergleichbarenBlick auf den Golf genießen kann.Zu kostenDie Sardellen sind die am meistenverbreiteten Fische im Golf vonTriest. Hier werden sie Sardonigenannt und werden fritiert, paniertoder „in savor“ eingelegt zubereitet,d.h. fritiert und mit Essig undZwiebeln mariniert.Das Rezept hat sehr alte Ursprünge:der triestiner „savor“ entstand ausTouristenhäfen1 Marina San GiustoVon Schifffahrts- und Sportvereinen verwaltete Anleger1 Porticciolo di Grignano2 Porticciolo Cedas3 Porticciolo di Barcola4 Triest: bei den Bootsclubs entlang der UferKurze Stopps an freien Plätzen12RivieraBarcola31428Golfplatz29

Von Triestbis MuggiaGrenzgewässer und zauberhafteund wilde NaturDie Route• Trieste• Muggia• San Bartolomeo• Val RosandraAn dem letzten Streifen Italiens,scheint sich die Küste umsich selbst zu biegen. Hieröffnet sich die Bucht von Muggia,der einzigen zu Italien gehörendenistrischen Kleinstadt. Beim Anlegenin dem malerischen Hafenbecken,scheint man fast in die Gassenund die kleinen Plätze einzutreten.Und Sie sind gleich inmitten dereindrucksvollen Atmosphäre mitklarem venezianischen Charakter.Nicht nur bei der Architektur: auchder Dialekt, die Kleidung und diegastronomischen Wurzeln lasseneine intensive, mit der Serenissimageteilte Vergangenheit durchsickern.Vom Meer aus betrachtet, schaffendie weißen Steine aus Istria unddie bunten Häuser einharmonisches Ganzes mitder grünen Karstlandschaft.Um sie zu umrahmen, finden wirsieben Kilometer Küste und eineHügelkette vor, die panoramaartigein weites, sowohl italienisches alsauch slowenisches Gebiet überragt.Vor dem ersten Jahrtausend entstandunterhalb der Berge, in dem kleinenHafen, ein kleines Zentrum, dasBorgolauro genannt wurde: indiesem neuen Dorf entstand im 13.Jahrhundert die Gemeinde Muggia.Aus dieser Zeit sind der Dom unddas Rathaus, das im 20. Jahrhundertwiederaufgebaut wurde. Aberdort oben, in der Höhe, auf demVorsprung, der den Hafen überragt,spricht man von einer noch älterenGeschichte: dort gibt es Beweisevon Überresten der Bewohner derfrühgeschichtlichen Ringwallanlagenvon Santa Barbara und von MuggiaVecchia, wo sich die romanischeBasilica di Muggia Vecchia(Santa Maria dell’Assunta, IX.Jahrhundert) erhebt, das einzigeZeugnis, zusammen mit denMauerresten, einer römischen undmittelalterlichen Vergangenheit.Von hier aus genießt man herrlicheAusblicke auf den Golf von Triest. DasSchloss von Muggia hingegen, gehtauf das 14. Jahrhundert zurück,wurde jedoch mehrmals im Laufeder Jahrhunderte umgebaut.Damals krönte es die Stadtumgebende befestigendeStadtmauer.Die Besonderheit ist, dassdie Einwohner von Muggianach und nach die ursprünglichenSandsteinblöcke verwendet haben,um ihre eigenen Häuser zu bauen.Noch heute atmet man in dieserRegion eine besondere Luft, wennman durch die charakteristischenGassen und über die herrliche PiazzaMarconi spaziert, dem pulsierendenHerzen der Stadt, oder imMandracchio eine Pause einlegt, umdie mit ihrer Arbeit befassten Fischerzu beobachten. Ferner gibt es in derUmgebung zudem komfortable undschattige Badeanstalten.Sehr eindrucksvoll ist auchder kleine, in der OrtschaftSan Bartolomeo befindliche Hafen.Wenn Sie das Boot am Anlegerzurück lassen, können Sie miteinem Taxiservice das Val Rosandraerreichen, ein Gebiet von hohemnaturalistischem Wert, das sichin einem Tal seitlich von Muggiaerstreckt. Für die Trekkingliebhabergibt es eine Strecke von 18Wussten Sie schon?Das Rathaus von Muggia wirddurch einen Löwen verschönert,der ganz deutlich an den derRepublik Venedigs erinnert.Er hat jedoch eine Besonderheit:er hält ein geschlossenes Buchin den Pranken, um das WortPax (Frieden) zu verstecken, dasin dieser Region stets unsicherwar. Hier haben die Habsburgeres nie geschafft, zu siegen undin Muggia liest man von einerVergangenheit, die mit demvenezianischen Istrien und nichtmit dem kaiserlichen Triestgeteilt wurde.3031

Kilometern Länge, die vonistrisch-venetischen Stadt biszum Rifugio Premuda, vor denToren des Tals, führt. Man startetvon der Piazza Marconi, steigt zumDorf Santa Barbara auf und biegtin den entsprechenden Pfad desRundwegs Via Alpina ein, wobeiman an San Dorlingo della Vallevorbei kommtund schließlich dasRefugium erreicht. Hier werdenSie eine Landschaft und eineFauna entdecken, die Ausdruckeines Gebietes des Kontaktes derAlpenregion mit dem Meer ist, undebenfalls ein römisches Aquädukt,das für die Wasserversorgung vonTergeste, dem antiken Triest,erbaut wurde.Das Val Rosandra entstand aufgrundeines Erosionsphänomens, das durchden Wildbach Rosandra hervorgerufenwurde, einem faszinierendenWasserlauf, der einen besondersbewegten Lauf entlang fließt.Er stürzt schnell steilen Hängehinab und bildet dabei kleinereWasserfälle, glasklare Wasserbrunnenund sanfte Strömungen. Und sogareinen Wasserfall von 36 Metern Höhe.Das Tal zeigt sich mit weißen undimposanten Wänden, ein Ziel fürzahlreiche Sportler und Kletterer.Berühmt ist auch sein Klettergartenmit Klettersteigen mitunterschiedlichen Höhen undSchwierigkeitsgraden.Zahlreiche Strecken führen dieWanderer zu Entdeckungsreisenin die Höhlen mit den antikenInschriften, zu den Überrestenantiker Schlösser undRingwallanlagen, vorbei an Bächenund Orten, von denen man einenaußerordentlichen Blick auf denGolf von Triest genießen kann.Und auf der Trasse einer ehemaligenBahnstrecke verläuft ein Radweg.Nicht zu verpassenEine Explosion der Farben undder Freude. Und viel warmerTeilnahme. Der Karneval vonMuggia, im Dialekt „Carnevalmujesan“ genannt, ist einerder ältesten des italienischenPanoramas: die ersten Erwähnungengehen auf das 15. Jahrhundertzurück. Die Veranstaltung beziehtdie gesamte Bevölkerungin die Gestaltung der allegorischenWagen und der Fertigstellung derprunkvollen Kostüme des Umzugsmit ein.Sie werden im Kochtopf, oderin einzelnen Steinguttöpfenmit Scheiben von Polenta odergetoastetem Bauernbrot serviert.Regatta ohne Grenzenzwischen Italien undSlowenienJedes Jahr im Juni bereicherteine große Veranstaltung die KüsteMuggias: die Segelregatta Muggia-Portorose-Muggia -InternationaleWoche der drei Golfe - miteinem Rahmenprogramm, dassdem Schauspiel und denweingastronomischen Produkten,sowie der Musik und der Folkloregewidmet ist.Touristenhäfen1 Porto San RoccoVon Schifffahrts- und Sportvereinen verwaltete Anleger1 Porticciolo di Muggia2 San BartolomeoKurze Stopps an freien PlätzenZu kostenIn Muggia werden Speisenzubereitet, die auf die istrische,manchmal dalmatische,venezianische und triestinerTradition zurückzuführen sind.Darunter nimmt die Meereskücheeinen vorderen Platz ein.Unbedingt zu kosten sind die„scampi a la busara“, die mitTomaten und istrischem Malvasiazubereitet werden.32San Bartolomeo12Muggia Vecchia133

Die regionalenMarinasDarsena di Aprilia MarittimaVia del Coregolo, 333050 Aprilia Marittima (U D)Tel. +39 0431 53123Fax +39 0431 53458circolo.nautico@apriliamarittima.itinfo@apriliamarittima.comadrianautica@netanday.itDarsena San MarcoLoc. Testata Mosconi34073 Grado (G O)Tel. +39 0431 81548Fax +39 0431 877774www.darsenasanmarco.itinfo@darsenasanmarco.itMarina HannibalVia Bagni Nuova, 4134074 Monfalcone (G O)Tel. +39 0481 411541Fax +39 0481 40446info@marinahannibal.comwww.marinahannibal.comMarina Punta FaroLocalità Punta Faro33054 Lignano Sabbiadoro (U D)Tel. +39 0431 70315Fax +39 0431 70573info@marinapuntafaro.itwww.marinapuntafaro.itDarsena Navigare 2000Isola della SchiusaRiva GaribaldiUfficio: Viale Italia, 534073 Grado (GO)Tel. +39 0431 80183Tel. +39 333 6696797info@hotelsanremogrado.itwww.hotelsanremogrado.itMarina Capo NordVia Capo Nord, 133050 Aprilia Marittima (U D)Tel. +39 0431 53503Fax +39 0431 53524info@marinacaponord.itwww.marinacaponord.itMarina LepantoVia Consiglio d’Europa, 3834074 Monfalcone (G O)Tel. +39 0481 45555Fax +39 0481 44082info@marinalepanto.itwww.marinalepanto.itMarina Resort Punta GabbianiAprilia MarittimaStrada StataleLatisana - Lignano33050 Aprilia Marittima (U D)Tel. +39 0431 528000Fax +39 0431 528300info@puntagabbiani.itwww.puntagabbiani.itDarsena Porto VecchioViale Italia, 5033054Lignano Sabbiadoro (Ud)Tel. +39 0431 724033Fax +39 0431 721887darsena@lignanosabbiadoro.itwww.lignanosabbiadoro.it/portovecchioMarina di AquileiaLocalità Cà Ara, 133051 Aquileia (U D)Tel. +39 0431 91041Fax +39 0431 919241info@marinadiaquileia.comwww.marinadiaquileia.comMarina PlanaisViale E. Fermi, 4733058S. Giorgio di Nogaro (U D)Tel. +39 0431 621770Fax +39 0431 669955info@marinaplanais.itwww.marinaplanais.itMarina Punta VerdeVia G. Scerbanenco, 17/133054 Lignano SabbiadoroLocalità Riviera (U D)Tel. +39 0431 427131Fax +39 0431 427290info@marinapuntaverde.itwww.marinapuntaverde.it3435

Cantieri Marina San GiorgioVia E. Fermi, 2133058S. Giorgio di Nogaro (UD)Tel. +39 0431 65852Fax. +39 0431 65854cantierimarina@cantierimarina.itinfo@cantierimarina.itwww.cantierimarina.itMarina StellaVia del Fiume 933056Palazzolo dello Stella (UD)Tel. +39 0431 589288Fax +39 0431 586151info@marinastella.itwww.marinastella.itPortomaranVia Riva Canal de San Piero, 133050 Marano Lagunare (UD)Tel. +39 0431 67409Fax +39 0431 640642portomaran@portomaran.comwww.portomaran.comPorto Turistico Marina UnoViale Adriatico, 3533054 Lignano Sabbiadorolocalità Riviera (UD)Tel. +39 0431 428677Fax +39 0431 428677info@marina-uno.comwww.marina-uno.comMarina San GiustoMolo Venezia, 1 34123 TriesteTel. +39 040 303036Fax +39 040 3224933Cell. attivo 24/24+39 335 7350700info@marinasangiusto.itwww.marinasangiusto.itNautec Mare S.r.l.Via Consiglio d’Europa, 3634074 Monfalcone (GO)Tel. +39 0481 790416Fax +39 0481 44042nautec@spin.itinfo@nautecmare.comwww.nautecmare.comPorto San RoccoStrada per Lazzaretto, 234015 Muggia (TS)Tel. +39 040 273090Fax +39 040 9279203infoport1@portosanrocco.itwww.portosanrocco.itMarina PrimeroVia Monfalcone, 1434073 Grado (GO)Tel. +39 0431 896880Fax +39 0431 896881marina@tenuta-primero.comwww.tenuta-primero.comMarina Sant’AndreaVia E. Fermi 33058S. Giorgio di Nogaro (UD)Tel. +39 0431 622162Fax +39 0431 621504info@marinasantandrea.itwww.marinasantandrea.itOcean MarineVia Consiglio D’Europa, 4234074 Monfalcone (GO)Tel. +39 0481 413305Fax +39 0481 792193info@oceanmarinesrl.comwww.oceanmarine.itPorto San VitoRiva G. da Verrazzano, 134073 Grado (GO)Tel. +39 0431 83600Fax +39 0431 85926info@portosanvito.itwww.portosanvito.comTankstelleMotorwerkstattKranRutscheUnterstellserviceReparatur vonGFK-BootenBrandschutzservicesElektromechanischeReparaturenTaucherWachdienstBüroHafendirektionBehindertengerechteEinrichtungenMarineAuthorityToilettenDuschenRestaurantApothekeMarktWetterZeitungenKaibeleuchtungStromanschlussParkplatzUnterbringungim FreienWasseranschlussYacht ClubÜberdachteUnterbringungBarStapellaufTabakReparaturvon HolzbootenAbfallentsorgung3637

DieregionalenSegelclubs38ASD Centro VelicoAlto AdriaticoViale Centrale, 2933054 Lignano Sabbiadoro (UD)Tel. +39 040 309741Cell. +39 340 9366893Fax +39 040 309741info@centrovelicoaltoadriatico.comASD Club Nautico PortomaranRiva Canal De San Pietro33050 Marano Lagunare (UD)Tel. +39 0431 640642Fax +39 0431 67409portomaran@portomaran.comASD Sistiana 89Via Borgo San Mauro 21534011 Duino-Aurisina (TS)Tel./Fax +39 040 299936sistiana89@virgilio.itwww.sistiana89.itASD Surf Team TriesteViale Miramare, 3134137 Trieste (TS)Tel. +39 040 425145infosurftrieste@libero.itwww.surftrieste.it/surfcenter.htmlA.N.S.V. Compagnia del VenetoVia Oberdan, 3333170 Pordenone (PN)Tel. +39 0434 922363Fax +39 0434 922363info@compagniadelvento.itwww.ansvcompagniadelvento.itAsso Vela PercotoP.zza Vittoria, 1 Villa Caselli33050 Percoto (UD)Cell. +39 340 2689490Fax +39 0432 676545segreteria@assovelapercoto.itwww.assovelapercoto.itAssociazione Velica WindsurfingMarina JuliaC.P. 33834074 Monfalcone (GO)Spiaggia T. +39 0481 419898SegreteriaTel. e Fax +39 0481 778241wmj-monfalcone@libero.itwww.avwmj.itCircolo della Vela MuggiaRiva Nazario Sauro, 5/D34015 Muggia (TS)Tel. +39 040 272416Fax +39 040 272416info@cdvmuggia.orgwww.cdvmuggia.orgCircolo Velico Aprilia MarittimaVia Coregono, 333053 Aprilia MarittimaLatisana (UD)Tel. +39 0431 53123Fax +39 0431 53458circolo.velico@apriliamarittima.itwww.cvam.itCircolo Velico Derive LignanoViale Adriatico, 3533054 Lignano Sabbiadoro (UD)www.derivelignano.cominfo@derivelignano.comCircolo Velico DuinoDuino, 6234011 Duino (TS)Tel. +39 040 208189Fax +39 040 208189cvduino@libero.itwww.circolovelicoduino.itDiporto Nautico SistianaVia Ghirlandaio, 10/134138 Trieste (TS)Tel. +39 040 390737Fax +39 040 390737info@dnsistiana.itwww.dnsistiana.itGruppo Vela LNI GradoRiva Brioni, 1034073 Grado (GO)Tel. +39 0431 81706Fax +39 0431 877767grado@leganavale.itwww.leganavale.itwww.inigrado.itGruppo Vela LNI MonfalconeVia dell’Agraria, 5434074 Monfalcone (GO)Tel. +39 0481 484564Fax +39 0481 484564Gruppo Vela LNI TriesteMolo F.lli Bandiera, 934123 TriesteTel. +39 040 301394Fax +39 040 301394trieste@leganavale.itwww.leganavale.it/triesteNautilago Associazione SportivaVia Tolmezzo, 5833010 Trasaghis (UD)Tel. +39 0432 979288Fax +39 0432 979288info@nautilago.comwww.nautilago.comPolisportiva San MarcoSez. NauticaVillaggio del Pescatore, 4634013 Duino Aurisina (TS)Tel. +39 040 208432Fax +39 040 208432Tel. +39 040 209855Fax +39 040 209855info@polisportivasanmarco.itwww.polisportivasanmarco.itSan Giusto Yacht ClubMolo Venezia, 134123 Trieste (TS)Tel. +39 040 303036Fax +39 040 3224936info@marinasangiusto.itwww.marinasangiusto.itSirena Club Nautico TriestinoViale Miramare, 3234135 Trieste (TS)Tel. +39 040 422696Fax +39 040 4529907tpkcntsirena@libero.itSezione Nautica Aurisina SorgentiC.T.L. A.C.E.G.A.Via Maestri del Lavoro, 834123 Trieste (TS)Tel. +39 040 7793467Fax +39 040 7793237Società Canottieri “Ausonia”Sez. VelaDarsena Torpediniere34073 Grado (GO)Tel. +39 0431 80305Cell. +39 339 1286473Fax +39 0431 80305ausonia@adriacom.itwww.lagraisana.itSocietà Nautica Amici del MareVia Nicolodi, 734136 Trieste (TS)Tel. +39 040 4528344Fax +39 040 4526077Società Nautica GrignanoRiva Massimiliano e Carlotta, 234014 Grignano (TS)Tel. +39 040 224622Fax +39 040 224622info@nauticagrignano.itsegreteria@nauticagrignano.itwww.nauticagrignano.itSocietà Nautica LagunaVillaggio del Pescatore, 29/A34011 Duino (TS)Tel. +39 040 208020Fax +39 040 208020nautica.laguna@libero.itSocietà Nautica “Pietas Julia”Sistiana Mare, 66/A34011 Duino Aurisina (TS)Tel. +39 040 291213Fax +39 040 291213pietas.julia@tiscali.itwww.pietasjulia.itSocietà Nautica San GiorgioLocalità Planais33058 S. Giorgio di Nogaro (UD)Tel. +39 0431 621444Fax +39 0431 621444snsg@snsg.itwww.snsg.itSocietà Nautica TavoloniVia Consiglio d’Europa, 9434074 Monfalcone (GO)Tel. +39 0481 45620Fax +39 0481 45620s.n.t@libero.it - snt.splinder.comSocietà Triestina della VelaPontile Istria, 834123 Trieste (TS)Tel. +39 040 306327Fax +39 040 313257info@stv.ts.itwww.stv.ts.itSocietà Triestina Sport del MareMolo F.lli Bandiera, 17/A34123 Trieste (TS)Tel. +39 040 303580Fax +39 040 3225433info@stsm.itwww.stsm.itSocietà Vela Oscar CosulichVia dell’Agraria, 5034074 Monfalcone (GO)Tel. +39 0481 711325Fax +39 0481 483015svoc@svoc.191.itwww.svoc.orgSocietà Velica di Barcolae GrignanoViale Miramare, 3234134 Trieste (TS)Tel. +39 040 411664Fax +39 040 413838segr@svbg.itwww.svbg.it www.barcolana.itYacht Club “Adriaco”Molo Sartorio, 134123 Trieste (TS)Tel. +39 040 304539Fax +39 040 3224789info@ycadriaco.itwww.ycadriaco.itYacht Club CupaSistiana Mare34019 Duino Aurisina (TS)Tel. +39 040 299858Fax +39 040 299858info@yccupa.orgwww.yccupa.orgYacht Club LignanoVia Monte Ortigara, 3/MMarina Punta Faro33054 Lignano Sabbiadoro (UD)Tel. +39 0431 73161Fax +39 0431 73161info@yclignano.itwww.yclignano.itYacht Club HannibalC.to Marina HannibalVia Bagni Nuova, 4134074 Monfalcone (GO)Tel. +39 0481 411541Fax +39 0481 40446info@marinahannibal.comYacht Club Porto San RoccoStrada per Lazzaretto, 234015 Muggia (TS)Tel. +39 040 273090Fax +39 040 9279203infoport1@portosanrocco.itwww.portosanrocco.it39

ARTA TERMEVia Umberto I, 1533022 Arta TermeTel. +39 0433 929290Fax +39 0433 92104info.carnia@turismo.fvg.itAEROPORTO RONCHI DEI LEGIONARIVia Aquileia, 4634077 Ronchi dei LegionariTel. +39 0481 773224Fax +39 0481 474728info.aeroportofvg@turismo.fvg.itInformazioni Turistiche/Tourist InformationTouristische Auskünfte/Informations TouristiquesTuristične informacijeGORIZIACorso Italia, 934170 GoriziaTel. +39 0481 535764Fax +39 0481 539294info.gorizia@turismo.fvg.itPORDENONEVia Damiani, 2c33170 PordenoneTel. +39 0434 520381 / 520974Fax +39 0434 241608info.pordenone@turismo.fvg.itTARVISIOVia Roma, 1233018 TarvisioTel. +39 0428 2135 / 2865Fax +39 0428 2972info.tarvisio@turismo.fvg.itGRADOViale Dante, 7234073 GradoTel. +39 0431 877111Fax +39 0431 83509info.grado@turismo.fvg.itLIGNANOVia Latisana, 4233054 Lignano SabbiadoroTel. +39 0431 71821Fax +39 0431 70449info.lignano@turismo.fvg.itPIANCAVALLOVia Collalto, 133081 PiancavalloTel. +39 0434 655191Fax +39 0434 655354info.piancavallo@turismo.fvg.itDSF design / photo: Visual Art di Fabio Parenzan, BaronchelliTRIESTEPiazza Unità d’Italia, 4b34121 TriesteTel. +39 040 3478312Fax +39 040 3478320info.trieste@turismo.fvg.itInfoUDINEPiazza 1° Maggio, 733100 UdineTel. +39 0432 295972Fax +39 0432 504743info.udine@turismo.fvg.it