EHF prog innenteil 2013 Aktualisierung HW_2013 - Elbhangfest

FestprogrammMein lieber Schwan!Mehr Informationen:www.elbhangfest.de

Wir sind für Sie da!12 gute Gründe für einGespräch. Testen Sie uns!Die Mitarbeiter der Filiale Am Blauen Wunder, Schillerplatz 12, 01309Dresden erwarten Sie Montag - Freitag: 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr undSamstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

INHALTGeleitwort 2Festspielzug 4Dampfer-Sonderfahrten 6In eigener Sache 8Festhöhepunkt »Der sächsische Ring« 9Große Mitsingaktion 10Programm-Kurzübersicht 1423.Loschwitz 18–45Übersichtskarte 18Loschwitzer Kirche 20Bühne Weindorf Loschwitz 23Drachenboot-Festival 34Spiel- und Partydorf »Krachwitz« 36Alte Feuerwache 38Loschwitzer Liederbude (Albertpark) 40Wachwitz 46–56Übersichtskarte 46Wagnerwiese Wachwitz 48Festbühne Wachwitz 50Kirmes Wachwitzer Elbwiesen 52Niederpoyritz 58–63Übersichtskarte Niederpoyritz/Hosterwitz 58Familienoase Elbhangtreff. 61Mal- und Zeichenwettbewerb »Schöne Schwäne an der Elbe« 62Hosterwitz 64–71Übersichtskarte Hosterwitz/Pillnitz 64Schifferkirche und Pfarrgarten »Maria am Wasser« 66Plantagengut 67Straßenfest Dresdner Straße 111 68Carl-Maria-von-Weber-Museum 70BMX-Gelände am Keppbach 71Pillnitz 72–97Übersichtskarte siehe 64Weinbergkirche Pillnitz 72Am Rathaus Pillnitz 76Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Pillnitz 78Familienoase Pillnitz 82Weindorf Pillnitz 85Löwenkopfbastei 89Schlosspark Pillnitz 91Eintrittspreise/Verkehrshinweise/DVB 100Dank 102Die Organisatoren 104Bitte beachten Sie unser Vorprogramm in der Woche vor dem Fest:– Diskussionsabend des Entwicklungsforums Dresden am 24. Juni (Seite 32)– Ausstellungseröffnung in der Orangerie Pillnitz am 27. Juni (Seite 98)– Vortrag des Dresdner Geschichtsvereins am 28. Juni (Seite 32)Änderungen im Festprogramm vorbehalten.1

GELEITWORTHelma OroszOberbürgermeisterinFoto: Presseamtder LandeshauptstadtDresdenRené PapeSängerLiebe Freunde des Elbhanges,wir begrüßen Euch ganz herzlich zum 23. Elbhangfest.Unter dem Motto »Mein lieber Schwan« feiern auch wir den200. Geburtstag Richard Wagners. Wir schauen mit Humorauf Wagners Leben und Werke und nehmen vor allem seineJugendzeit in Dresden in den Blick. Auf dem gesamten Festgelände,von Loschwitz bis zu den Wagnerstätten Graupa,werden Wagner-Orte entstehen, die seine Werke und seinWirken thematisieren.Statt des traditionellen Festumzuges wird in diesem Jahr einFestspielzug von Ort zu Ort ziehen und auf fahrenden BühnenWagners Dresdner Opern in Ausschnitten präsentieren.Als Festsymbol wird der Schwan in verschiedenen Pro -gramm punkten zu finden sein. Auf der Wagner-Wiese inWachwitz erzählt er vom Ritter Lohengrin. Außerdem geisterter nachts im Loschwitzer Park, wo »Kaminski on Air« mitdem Film »Rheingold« zu sehen sein wird. Kleine gebasteltePapierschwänchen werden sich am Sonntag 16 Uhr zwischentausenden Sängern wiederfinden, denn in diesem Jahr möchtenwir der Tradition Dresdner Sängerfeste folgen und allegemeinsam, als ein geschlossener Chor auf dem gesamtenFestgelände, das Lied »Hoch auf dem gelben Wagen«(Liedtext S. 10) singen.Ein Opern-Programm mit Camilla Nylund, Anton Saris,Peter Lobert und dem medicanti-Orchester bildet denAbschluss dieses heiteren und bunten Wochenendes.UnsschwantANZEIGE SZnurGutes!Read’n RollSZ-Kolumnistentreffen SZ-Bandam 29.6.,14 UhrVolker WenzelVorsitzender EHF e.V.Foto: V. Steinfelder2Um alle spannenden Programmpunkte in diesem Heft findenzu können, hilft neben der einleitenden Gliederung eineProgramm-Kurz-Übersicht (Seite 12) und vor jedem Ortsteileine Karte zur Orientierung. Für weitere Informationen zumProgramm und den einzelnen Künstlern empfehlen wirunsere Internetseite (www.elbhangfest.de). Dort sind alleSpielorte abrufbar und das Programm kann individuell nachGeschmack, Zeit und Ort sortiert werden.Wagners Geheimtipp gegen die Müdigkeit und um ausge -lassen feiern zu können, war »ein guter schwerer Burgunder,in ein großes Bierglas gegossen und auf einen Zug runterdamit«.In diesem Sinne freuen wir uns auf ein ausgelassenes,musikalisch bunt gemischtes Fest auf den Spuren desKomponisten.Euer Elbhangfest e.V.Die Sächsische Zeitungwünscht allen Dresdnernfederleichte Fröhlichkeit aufdem Elbhangfest!

FESTSPIELZUGFESTSPIELZUGSzene 4Der fliegende HolländerBei stürmischer See versagen die Worte. Auch das Orchesterhat die Nase voll von der Weite des Ozeans und will nachHause.Ausgestaltung: Gerd KempeMitwirkende: Ralf Herzog und die MimenbühneZeichnung: Gerd KempeFestspielzug statt Festumzug: »Mein lieber Schwan«Wagners Lebenstraum von Festspielen fürs Volk – bei unswird er wahr. Auf dem Wege von Loschwitz nach Pillnitzerstehen an mehreren Haltepunkten die Dresdener Jahre unddie mit der Heimat des sächsischen Weltbürgers verbundenenWerke in Ausschnitten auf.In sieben fulminanten Bildern verneigen wir uns vor derAmbivalenz des Meisters und nehmen ihn (un)ernst.Regie: Uwe LachSonnabend11 Uhr Loschwitzer Kirche11.45 Uhr Altwachwitz12.10 Uhr Staffelsteinstraße13 Uhr Rathausplatz Pillnitz13.15 Uhr Weindorf PillnitzSzene 5Szene 6Szene 7TannhäuserKünstlerisch ambitionierter Waldschrat versuchte sich alsWomanizer. Nun wird er sie nicht mehr los, Engel und Koboldeklatschen Beifall. Retten kann nur noch ein Wunder …Mitwirkende: Christine und Burkhard Riegel, Rainer König,Kinder der 62. Grundschule, Hornquartett des HSKLohengrinSagt ein Schwan zum anderen: »Frag mich mal, wie’s mirgeht!« Fragt der andere: »Und, wie geht's dir?«Antwort: »Nie sollst du mich befragen!«Mitwirkende: Henriette Ehrlich und Alf MahloFluchtWagner – ein romantisch-anarchistischer, urkommunistischerSchöngeist. Ewig verfolgt von seinen ganz persönlichenWalküren: den Gläubigern, den Frauen und der sächsischenStaatspolizei. Lauf, Wagner lauf!Mitwirkende: Die Mimenbühne und Holger FuchsSzene 1Wagners KindheitDer Schwan, der (vielleicht) ein Geyer war – der Geyer,der zum Schwan wird. Angeführt vom dritten – dem künst -lerischen – Vater: Carl Maria von Weber.Mitwirkende: Schule des russischen Balletts, Dirk Neumann,Prof. Eisner und Ron Holthus (HfBK Dresden/Theaterplastik)Zugabe»Uns schwant (nichts) Gutes«Wagnerische Kontrastpunkte – Duale Satire DeutschlandSzene 2Wagners JugendDas Genie erblüht und bricht sich Bahn. 42 Leichen pflasternden Weg von »Leubald und Adelaide«. Dass es eigentlich nur14 Tote sind, daran konnte sich der gealterte Wagner nichtmehr erinnern. Macht aber nichts. Hauptsache viel Blut!Mitwirkende: Pegasus TheaterschuleSzene 3RienziDer erste ganz große Erfolg. Die erste ganz große Oper, diezugleich (sieht man von den »Meistersängern« ab) seineletzte war. Danach kamen nur noch »Musikdramen«.Mitwirkende: Gerd Reicherd (Bühnenbild), Kerstin Döhring,Patricia Hoffmann, Julia Böhme und N. N.Quelle »Richard Wagner in der Karikatur“, 1907Gefördert vom Amt für Kultur und DenkmalschutzMit freundlicherUnterstützung von45

Elbdampfer »Pillnitz«Dampfer-Sonderfahrten zum ElbhangfestFoto: Silvia StadelmannAuch in diesem Jahr lädt die Sächsische Dampfschiffahrt zuElbhangfest-Sonderfahrten zwischen Loschwitz und Pillnitzmit dem Dampfer »Pillnitz« ein. Genießen Sie die idealeVerbindung der Festgebiete Loschwitz und Pillnitz bei einerentspannten Dampferfahrt entlang der belebten und roman -tischen Feststrecke.Sonnabendund SonntagFahrzeiten:Abfahrt Anlegestelle Loschwitz12 Uhr / 14 Uhr / 16 Uhr / 18 UhrSonnabendund SonntagFahrzeiten:Abfahrt Anlegestelle Pillnitz13.15 Uhr / 15.15 Uhr / 17.15 Uhr / 19.15 UhrFahrtzeitgebundene Dampferfahrkarten erhalten Sie zumSonderpreis im Vorverkauf und gegebenenfalls am Anleger:Erwachsene: 6,– EUR pro FahrtKinder 6–14 Jahre: 3,50 EUR pro FahrtKinder unter 6 Jahre sind frei.Online-Verkauf der Dampferkarten ab 13. Mai 2013 unter:www.saechsische-dampfschiffahrt.de(Sie können sich die Karten bequem zu Hause ausdrucken.)Vorverkaufsstellenfür Elbhangfestbänder und Dampferkarten:Konzertkasse SchillergalerieKonzertkasse Florentinumwww.konzertkasse-dresden.deEs besteht auch die Möglichkeit,die Karten per Rechnungzugeschickt zu bekommen.Genuss beim Elbhangfest:Radeberger Pilsner wünschtgute Unterhaltung.6 7

IN EIGENER SACHEHÖHEPUNKT IN PILLNITZWer steckt eigentlich hinter dem beliebten Elbhangfest?Wir – das ist der als gemeinnützig anerkannte KulturvereinElbhangfest e.V. mit derzeit ca. 200 Mitgliedern. Etwa dieHälfte davon arbeitet ehrenamtlich im Festausschuss mit, derüber das ganze Jahr hinweg in vielen Arbeitsgruppen – vonKonzeption über Kultur und Fest umzug bis zu den so wich -tigen organisatorischen Arbeiten wie Helferkoordinierung,Verkehr, Markt, Technik und Einlass – das Fest vorbereitet.Ein ehrenamtlicher Vereinsvorstand und unser Organisationsbürokoordinieren die Aktivitäten.Das Elbhangfest ist nicht auf Gewinn aus. Aber unser Vereinmuss mit den Einnahmen die Kosten des Festes decken.Rund zwei Drittel der dazu nötigen Mittel kommen aus denEintritts einahmen, das restliche Drittel stammt aus denStandgebühren der Händler und von Sponsoren.Das Elbhangfest wird nur zu 2 % mit öffentlichen Mittelngefördert. Und das Risiko schlechten Wetters nimmt unsniemand ab.Meistens bleibt nach Bezahlung aller Rechnungen nichtsübrig, mitunter entstehen sogar Defizite. Falls ein Überschussbleibt, kommt der den folgenden Elbhangfestenin Form von Programmhöhepunkten zugute.Daran wird zweierlei deutlich: Erstens, dass es ohne dasEintrittsgeld – in der Größenordnung einer Kinokarte (!) –unmöglich wäre, so ein Fest zu machen.Und zweitens, wie wichtig JEDE ehrenamtliche Hand –in welcher Funktion auch immer – für unser Bürgerfest ist.Wir würden uns freuen, wenn auch Sie unser Anliegen,mit diesem Fest eine Verbindung zwischen Kulturlandschaft,Kunst und Gastfreundschaft zu schaffen, aktiv unterstützen.Ihr Elbhangfest e.V.Wofür verwenden wir die eingenommen Mittel?So setzen sich die Ausgaben zusammen:Mieten und Gebühren, 2%Erweiterung Busund Bahn (DVB), 4%Sicherheit,Sanitäter, 8%GEMA, 5%Organisation,Lager, 16%Werbung, Programmheftdruck,Eintrittsbänder, 8%Helfer, Sonstiges, 6%Künstler, 26%Bühnentechnik, 18%Toiletten, Verkehrszeichen,Müllentsorgung, 7%Sonnabend, 29.Juni, 21 UhrBühne Bergpalais»Der sächsische Ring«Es ist überliefert, dass Richard Wagner seinen Jüngern den»Ring des Nibelungen« in seiner sächsischen Muttersprachevortrug. Tom Pauls lässt sich davon inspirieren. Er parodiert,transponiert und trivialisiert das Werk des großen Meisters.Für diesen Spaß konnte sich auch der bedeutende Wagner-Interpret, Opern-Star von Weltrang und gebürtige DresdnerRené Pape begeistern und wird sich an diesem Abend vonbisher unbekannter Seite zeigen.Musikalisch begleitet wird das Programm von einemEnsemble aus 17 Mitgliedern der Sächsischen StaatskapelleDresden, die ebenfalls für jeden Spaß zu haben sind.René Pape, BassTom Pauls, SchauspielerMusiker der Sächsischen Staatskapelle DresdenMusikalische Leitung: Johannes Wulf Woesten, SemperoperTextfassung: Holger BöhmeArrangements: Friedmann DreßlerWir danken allen Unterstützern dieser Veranstaltung, u. a.:8GemeinschaftspraxisRadiologieFreital · Dippoldiswalde9

MITSINGAKTIONSonntag Große Mitsingaktion in der Tradition des Dresdner16 Uhr Sängertreffens 1925. – In allen Kirchen, Räumen, auf allenPlätzen, Weindörfern – im gesamten Festgelände, auch inallen geöffneten Gärten – wird gemeinsam gesungen.23 Dresdner Chöre stimmen Sie ein.Das vom Elbhangfestverein ausgewählte Lied lautet:»Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen –wer’s kann, auch weitere.SCHNELL FALTEN MINDERNSCHNELL FALTEN MINDERN■ meso | BEAUTY LIFTJetzt Testbehandlung 98,– EUR■ Permanent Make upWag - nermeso I anti-aging programm. Die Alternative zur Falten -unterspritzung. Biodynamisch wird die Haut mit straffendenMolekülen unterfüttert. Sichtbare Wirkung: Sofort undlang anhaltend! Schnuppertermin exklusiv bei:MesoSpezial KurenCenter Kerstin LindnerFriedrich-Wieck-Str. 2 · 01326 Dresden-LoschwitzTelefon 0351 26661787 – Termine nach Vereinbarung1. Hoch auf dem gelben Wagensitz ich beim Wagner vorn.Vorwärts die Rosse trabenlustig schmettert das Horn.Felder und Wiesen und Auenwogendes Ährengold.Ich möchte ja so gern noch schauen,aber der Wagen, der rollt.3. Flöten hör’ ich und Geigen,Kräftiges Baßgebrumm;junges Volk im ReigenTanzt um die Linde herum,Wirbelt wie Blätter im Winde,Jauchzet und lacht und tollt. –ich bliebe ja so gern' bei der Linde,aber der Wagen, der rollt.2. Postillon in der SchenkeFüttert die Rosse im Flug;Schäumendes GerstengetränkeBringt mir der Wirt im Krug.Hinter den FensterscheibenLacht ein Gesichtchen so hold.Ich möchte ja so gerne noch bleiben,aber der Wagen, der rollt.4. Sitzt einmal ein Gerippedort beim Wagner vorn,schwenkt statt der Peitsche die Hippe,Stundenglas statt des Horns –Sag ich: »Ade, nun, ihr Lieben,Die ihr nicht mitfahren wollt;Ich wäre ja so gern noch geblieben,aber der Wagen, der rollt.«1011

GRAUPARichard-Wagner-Stätten GraupaFreitag20.30Uhr12Premiere »Wagners Welt: Dresden«Erleben Sie anlässlich des 200. Geburtstages Richard Wagnerseinen ganz besonderen Blick auf das Werk des großenKomponisten am Originalschauplatz der Wagnerstätten.Szenischen Erzählungen aus Wagners Leben und Schaffen inDresden werden untermalt von Gesangspartien aus den»Dresdner Opern« des Komponisten. Begegnen Sie historischenPersönlichkeiten, gespielt von bekannten DresdnerSchauspielern wie Stefan Herforth, Thomas Stecher, PeterAnders, Thomas Martin und den Familien Heinze und Cyffkau. a. m.Eine Kammerorchesterbesetzung unter der Leitung von KVThomas Meining (Staatskapelle Dresden) begleitet DresdnerSänger (u. a. Ingeborg Schöpf, Ewa Zeuner, Dietrich Greve,Barry Coleman) und dem »Richard-Wagner-Chor Graupae.V.« unter der Leitung von MD Jürgen Wirrmann.Eine Inszenierung des Dresdner Schauspielersund Regisseurs Johannes Gärtner.Die Atmosphäre des Graupaer Jagdschlosses und ein Cateringmit Original-Rezepten aus Wagners Haushalt machen denAbend zu einem Wagner-Erlebnis, das alle Sinne anspricht.Zum Elbhangfest: ermäßigter Eintrittspreis von 10,– EUR.Bei nassem Wetter findet die Aufführung im Festsaal desJagdschlosses statt.Weitere Aufführungen am 5., 6. und 12. Juli 2013 jeweils 20.30Uhr. Vor den Aufführungen im Juli erzählen im »Wagner-Salon« 19:30 Uhr im Lohengrinhaus Prominente von ihrenBegegnungen mit Wagners Musik, u. a. Prof. Peter Schreier,Prof. Dr. Hans John und Dr. Friedrich Dieckmann.Der Vorverkaufspreis incl. Kulinarischer Stärkung beträgt hierfür38,– EUR/ermäßigt 28,– EUR.Karten: www.wagnerstaetten.de, www.ticket.pirna.deSa./So.10–18 Uhr Museum und Ausstellung der Richard Wagner Stätten GraupaSondereintritt für Elbhangfestbesucher 3,– EUREIN EINZIGARTIGESBÜHNENBILDGEESIn den denkmalgeschützten Häusern Heinrichshof, Doktor- & Hirsch-haus, Damenbad und Herrenbad enbadsowie für die neu zu bauenden14 Einfamilien- und 4 Mehrfamilienvillen bieten wir Ihnen individuellsteWohnräume in unterschiedlichstenGrößen. Mit sonnigen Balkonen undgroßzügigen Terrassen, um ringsum das Grün der Dresdner Heide zugenießen. Besuchen Sie unser Verkaufsbüro vor Ort oder informierenenSie sich im Internet über unsere Angebote.Tel 0351/87603-0 . www.baywobau.deWeinbau prägt seit jeher dieKulturlandschaft im oberen Elbtal.Entdecken Sie sächsische Weinbaukulturin ihrer schönsten Gestalt –bei einem Glas Wein!BGasthauskultur im Weindorf LoschwitzKörnerplatz 3 | 01326 Dresden | Tel. 0351/26 66 19 83www.braeustuebel-dresden.de■■■■■Erlesene Weine | Feine Tropfen | Raffinierte KöstlichkeitenAnfertigung und Verlegung individueller HolzbödenRestaurierung von HolzbödenEndbehandlung von HolzbödenRestaurierung Ihrer Möbel in allen Stilen und TechnikenNeuanfertigung von Möbeln in historischen und modernen FormenRestauratio GmbH – Spezialisten für Holz –Pillnitzer Landstraße 124 · 01326 DresdenTelefon 0351/268 59 49 · Mobil 0177/5333544E-Mail@restauratio.com · www.restauratio.com13

WOCHENENDPROGRAMMLOSCHWITZWACHWITZFreitag Sonnabend SonntagSeite/Spielort abends tagsüber abends tagsüber abends18 Loschwitzer Kirche 19.30 Uhr Eröffnungskonzert 10.30 Uhr Eröffnung Festspielzug 19 Uhr Konzert Annette Jahns 11 Uhr Festlicher Gottesdienstmit Vocal Concert Dresden 16 Uhr Pymble Ladies Chamber Wesendoncklieder 16 Uhr Konzert zum Mitsingen22 Bühne Weindorf 19 Uhr Rookfly 12 Uhr Holler & Wendel 19 Uhr Micha Winkler 12 Uhr Dampferband ab 17 Uhr »O Wotan weiche von20.30 Uhr Weindorferöffnung 14 Uhr Read ‘n’ Roll & Jugendbigband, Schülerbigband 14.30 Mein Cello & Ich mir!« Ulrike Hausmann, Kat Baloun21 Uhr King Creole 16 Uhr Artistik Dresden, Jindrich Steidel Combo, & Band, Rag Doll22.30 Uhr The Lazy Boys The Tennesse Pokers Placebo Flamingo 21 Uhr Das Blaue Einhorn30 Ortsamt Loschwitz 19 Uhr Dr. Reiner Zimmermann 17 Uhr Dresdner Elbhanglerchen32 Drachenbootfestival 19.30Uhr Eröffnungsparty- 11–19 Uhr Bunte Kinder- und ab 20 Uhr Drachenboot-Festival- 11–19 Uhr Bunte Kinder- und 19 Uhr Finalläufe, SiegerehrungJazzpolka mit der Jindrich Staidel Familienspielwiese am Elbufer Kult-Rock ’n’ Roll-Party mit den Familienspielwiese am ElbuferCombo und DJ Bongo ab 9.30 Uhr Wettfahrten COMBO GURILLY ab 9.30 Uhr Wettfahrten34 »Krachwitz« Parkplatz ab 20 Uhr Poker Spiel und Spaß in Krachwitz mit 18 Uhr Malmø FM, 20 Uhr Dufferpit, Spiel und Spaß in Krachwitz 17 Uhr BlechlawineFidelio-F.-Finke-Straße ab 23 Uhr Silent Disco Sprayern von Spike Dresden 22 Uhr kmpfsprt 11 Uhr Pippi Langstrumpf20Uhr Poker ab 23 Uhr Silent Disco 14 Uhr Die Hochmütigen36 Alte Feuerwache Loschwitz Ausstellung »no_dat_ex« Ausstellung »no_dat_ex« Ausstellung »no_dat_ex« Ausstellung »no_dat_ex« Ausstellung »no_dat_ex«20 Uhr TOKAMAK REAKTOR 20 Uhr The Russian Doctors 20 Uhr Hartmanns22 Uhr Radio City Rockers38 Albertpark an der Die Buchkinder Dresden 19.30 Uhr Fairydust Die Buchkinder Dresden 17 Uhr Manfred MaurenbrecherMittelschule – 14 Uhr Die mit den Ukulenen 21 Uhr Magnus Mond 13 Uhr Tonstaub 18 Uhr Wolfgang SchefflerLoschwitzer Liederbude 15 Uhr Manuel Richter 21.45 Uhr Gespenstertreff 14 Uhr Ulrike Hausmann 19 Uhr Andreas Geffarth16.30 Uhr Volkmar Funke 22 Uhr Walküre 15 Uhr Pulsar Trio 20 Uhr Scheffler & Geffarth18 Uhr Martin Eden 22.45 Uhr Kaminski on Air 16 Uhr »Scotty« Böttcher40 Loschwitz allgemein Lingnerschloss Galerie am Damm BuchHaus Loschwitz 10 Uhr 3. Frühstückslauf Schloss Albrechtsberg19.30 Uhr Benefizveranstaltung 15–19 Uhr Ausstellung 15–24 Uhr Hofwirtschaft mit Lieb- Lingner Schloss 17 UhrVon Tannhäuser bisMuseanum Galerie titanblau 11–18 Uhr lingsbüchern zu Wagner 13 Uhr Sommerfest Tannenbaum18-20 Uhr Ausstellung Ausstellung, 15 Uhr Eröffnung Elbegarten Galerie am DammMalerstraße 28 20–22.15 Uhr Museanum 14–18 Uhr Ausstellung 20 Uhr Nierentische 11–16 Uhr AusstellungDer fliegende Holländer (Video) Malerstraße 28 8–24 Uhr Bioladen Balsamico Galerie titanblauVeilchenweg 9 Der Ring des Nibelungen (Video) 22 Uhr Filmabend 11–18 Uhr Ausstellung18 Uhr Concerto Bellotto Veilchenweg 9 16 Uhr Konzert Apothekerkammer Malerstraße 28 9–23 UhrGalerie am blauen Wunder Galerie am blauen Wunder 17 Uhr Papiertheater Der Ring des Nibelungen (CD)ab 14 Uhr 22. Sommerausstellung 22. Sommerausstellung Künstlerhaus Parsifal (Video)BuchHaus Loschwitz Bioladen Balsamico Espressobar 22.30 Uhr Lichtbild-Video- »Obere Wieck« 16 Uhr Freylax18–24 Uhr Trad. Flammkuchenessen 62. Grundschule Klang-Performance »blasphoria« 62. GrundschuleVilla Rosenhof Offene Bühne für junge Talente Bunte Spiele und Zuckerwatte,22 Uhr Open Air Kino Josef-Hegenbarth-Archiv SpeedBats Dresden, Offene»Obere Wieck« 20 Uhr FleuRock 14–18 Uhr Ausstellung Bühne für junge TalenteKünstlerhausJosef-Hegenbarth-Archiv20–24 Uhr Doreen Wolf & 14–18 Uhr Ausstellung,Thomas Reichstein offenes Atelier15 Uhr Workshop für Kinder46 Wagnerwiese Wachwitz 14 Uhr Klingsors Klanggarten 17 Uhr Der Ring der Farben15 Uhr »Lohengrin« 17.30 »Ich hab die Nacht geträumet«16.30 Uhr Klingsors Klanggarten 18 Uhr Walküre Wolfgang Lasch48 Festbühne Wachwitz 20 Uhr Blue Alley 11 Uhr Townpipe Bigband Heidenau 18 Uhr Die UKW Band 11 Uhr Conni-Wolf-Trio 17 Uhr Barbara Cuesta Duo21 Uhr Peter Flache und Begleitung 14 Uhr Jazzlounge 21 Uhr Bed Rock Five 13 Uhr Rookfly 19 Uhr JAZZACUDA16 Uhr Soulshine 23 Uhr King Kreole aus Leipzig 15 Uhr Alberthain50 Familienoase und Kirmes ab 17 Uhr Elbhangfest-Kirmes 13/15/17 Uhr Lok im wilden 13/14.30/16.30 UhrWachwitzer Elbwiesen Westen »Max & Moritz«50 Wachwitz allgemein Freytags Weingarten Elbwiesen Gleitschirmfliegen Segelclub Dresden Wachwitz e.V. Königlicher Weinberg Grottenwirtschaftab 18 Uhr Klassische Musik Königlicher Weinberg 21.30 Uhr Illuminiertes Bootskorso 15/16.15/17.30 »Intermezzo Nr. 5« 17 Uhr Edith Böhm Combounter dem roten Hut 15/16.15/17.30 KOWA & Tim Cross PiLa 124 22 Uhr The Bagles Winzer Ziermann offener Weinberg 19 Uhr Much & HachSegelclub Dresden Wachwitz Winzer Ziermann offener Weinberg 24 Uhr Höhenfeuerwerk Winzer Beier ganzt. Ausstellungab 18 Uhr Festbierprobe Winzer Beier ganztägig Ausschank Grottenwirtschaft Taubenhaus 13–18 Uhr Ausstellungim Fackelschein mit Spezialitäten Taubenhaus 13–18 Uhr Ausstellung 18 Uhr Cosmic Noise Villa Elbtürmchen Mode & mehrvom Grill Am Steinberg 4 14 u. 16 Uhr Theater 20.30 Uhr Changing Elements Ines Lüthke Cosmetic geöffnetAlte Wachwitzer Schule Villa Elbtürmchen Mode und mehr PiLa 126 ab 13 Uhr Café im Grünen,ab 20 Uhr Tanz mit den Ines Lüthke Cosmetic geöffnet ab 11 Uhr fundus marionettenElbhangzigeunern PiLa 124 ganztägig Ausschank Freytags WeingartenPilaBaugarten PiLa 126 ab 13 Uhr Cafè im Grünen ab 12 Uhr klassische Musik19 Uhr Reisebilder aus Freytags Weingarten klass. Musik Segelclub WachwitzDschungel und Berg Altwachwitz 12 Offener Garten Familienfest und LeckereienGrottenwirtschaftPilaBaugarten13 Uhr Hoch5, 15.30 Greyhound Five 13 Uhr Lohnsklaven, 16 Uhr tojaSegelclub WachwitzGrottenwirtschaftFamilienfest und Kulinarisches13 Uhr Much & HachPilaBaugarten 16 Uhr Lohnsklaven15 Uhr The Russian Doctors52 Gare de la Lune 20 Uhr Überraschung 11 Uhr Schießbude 18 Uhr Überraschungsband 10 Uhr Wachwitzfrühstück(diesmal ohne Eintritt) 15 Uhr Schöne Musik 20 Uhr Das T.S.O. ab 12 Uhr Schießbude22.30 Uhr Discoparty im Saal 12 Uhr Schöne Musik im Garten1415

WOCHENENDPROGRAMMNIEDERPOYRITZ/HOSTERWITZFreitag Sonnabend SonntagSeite/Spielort abends tagsüber abends tagsüber abends58 Niederpoyritz allgemein Strandburg Instrumentenbau Strandburg Kulinarisches & Musik Strandburg GuggenmusikTrödel- und Wellnessmeile Kulinarisches & Musik musik. Unterhaltung Potters Garden Königl. AusspanneKönigl. Ausspanne Ausstellung 16.30 Uhr No King. No Crown Ausstellung, 16 Uhr KonzertElbhangzimmer Trödel & Kaffee 17 Uhr Oh Othello, 18 Uhr Charlie Park am FriedenhangPark am Friedenhang Ort d. Stille Barnes, 19 Uhr Talking to Turtles Ort der StillePotters Garden 16 Uhr Lestat Vermon PiLa 249 21 Uhr Konzert60 Familienoase Elbhangtreff. 18 Uhr Ausstellungseröffnung 12 Uhr Kinderkino, 12.30 Uhr Klavier- 17 Uhr Tränenregen 12 Uhr Beachvolleyball, 14 UhrAlte Schule Niederpoyritz 19 Uhr Ralf Rossmann musik, 14 Uhr Kinder musizieren, 19 Uhr Tempus Dresden Duo Sommerfeld, 15 Uhr Elbhang-15.30 Von schönen Schwänen Chor, 16 Uhr Gerhard Schöne64 Hosterwitz allgemein Ausspanne am Schlosspark Kirche »Maria am Wasser« Ausspanne am Schlosspark Kirche »Maria am Wasser« Plantagengutab 18 Uhr Travestieshow Ausstellung, 15 Uhr Streichquartett, ab 18 Uhr Travestieshow 16 Uhr Thomas Rosenlöcher 17 Uhr Geigenduo17 Uhr Opernabend, Pfarrgarten: Kunstschlosserei Cultus 10 Uhr Chor v. Bund 19 Uhr Schwanengesang im Pool14 Uhr Guggenmusik. 14.30 Uhr 17 Uhr Blues Duo, der VertriebenenFigurenspiel, 16 Uhr Guitarreros 20 Uhr Euphoryon, Haus Hoheneichen 14.30/16.30Cultus 15 Uhr Roland Kaiser Double 22.30 Uhr Don Juan Liebesmahl der ApostelHaus Hoheneichen 14.30/16.30 Pfarrgarten Kunstschlosserei OffeneLiebesmahl der Apostel 17.30 Uhr Klezmer-Trio Werkstatt, 14 Uhr KonzertNaturheilpraxis Ausstellung Plantagengut BMX 12–18 Uhr Freies FahrenKunstschlosserei 15 Uhr Guggemusik 19.30 Uhr Klezmer-Trio Plantagengut 11.30 Uhr Volks-BMX 10–19 Uhr Contestliedersingen, 15 Uhr öffentl. Probe66 Straßenfest Dresdner Str.111 13 Uhr Guggemusik 20 Uhr Transsylvaniens 17 Uhr Duo Kratschkowski15 Uhr Klezmer und Weltmusik68 C.-M.-von Weber-Museum 15 Uhr Konzert 18 Uhr Peter Illavsky 15 Uhr Konzert: Wagners ErbenPILLNITZ70 Weinbergkirche Pillnitz 21 Uhr Gospel 4 14 Uhr Bläsermusik 17 Uhr Ausstellungseröffnung 11 Uhr Festgottesdienstund Königlicher Weinberg 15 Uhr Lesung Hanns-Jörn Weber 13/16 Uhr musikalischer Bildungsspaziergang,14 Uhr Bläsermusik15 Uhr Abseits der Oper71 Pillnitz allgemein Weinbau Christian Decker Brockhausvilla Weinbau Christian Decker Weinbau Christian Decker Café unterm Nussbaumab 19 Uhr Straußwirtschaft 14.30 Uhr Jagdhornbläsergruppe 19.30 Uhr Das Karpadenduo 16 Uhr Prof. Cantantes Dresden 17 Uhr SIMMER ZWEI20 Uhr Immergrünes Mitsingen Weinbau Christian Decker Bodemer Weg 3 20.30 Uhr Café NestwerkFreiwillige Feuerwehr 15.30 Uhr Volksliedersingen Serenade im Grünen, 21.30 Uhr 14.30 Uhr Bändi, 16 Uhr CatNoiseab 20 Uhr Discothek Café Nestwerk 13.30 Uhr Querbeet, Puppentheater, 22.30 Uhr Detlef Bunk Café unterm Nussbaum15.30 Uhr Gegen 9 Café unterm Nussbaum 10–16 Uhr HockeynachmittagNaturFarbRaum 15.30 Uhr FleuRock ab 17 Uhr Philharmonic Jazz Band LfULG 11 Uhr FührungFrewillige Feuerwehr Kunstraum Pillnitz 18 Uhr Konzert »Blütenzauber und Kräuterduft«16 Uhr Schauübung Fr. Feuerwehr 18.30 Guggenmusik, Grundstück Sauer 14–18 UhrLfULG 14.30 Uhr Führung 20 Uhr Discothek Wein und Rock, Jazz, Swing74 Am Rathaus Pillnitz 14 Uhr AGUAS Ressel Friseure 17 Uhr Lesung 13 Uhr Jazz Train Light Ressel Friseure 16.30Uhr Lesung16 Uhr Marionettenspiel 18 Uhr tempi passati 15.30 Uhr Wilandes- Chor19.30 Uhr The Jaruselskiz 17 Uhr Duo Kratschkowski76 Rock Studium 14 Uhr The Smokkings 18 Uhr The Naked Hands, 20 Uhr 13 Uhr Bye Bye 17 Uhr SPUNHTW Pillnitz 16 Uhr Rany und Band Kill me pussycat, 22 Uhr Black Tequila 15 Uhr Vanda 19 Uhr Stilbruch83 Kammeyergarten 11 Uhr Kinderpr., 12.30/16.30 Uhr 11 Uhr Kinderprogramm, 12 UhrFamilienoase Pillnitz Aikido, 14.30/17.30 Uhr Zirkus Kaos, 13/17 Uhr AikidoZirkus Kaos, 15.30 Uhr Märchen14 Uhr Kinderliedersingen,82 Handwerkermarkt Alte Wache 11 Uhr Julia Montez 16.30 Uhr Sylvia 11 Uhr Fairydust 17 Uhr Brettelauf dem Schlossparkplatz 9–18 Uhr Ausstellung 14 Uhr The Band Of Jakeys 17.30 Uhr Stan The Man’s 14 Uhr Petra Börnerova83 Weindorf Pillnitz 20 Uhr Angry Lil Blues Band 13 Uhr Blasorchester Elbflorenz 18.30 Uhr Voxenstopp 13 Uhr Blue Honkey Tonk 18 Uhr Trio AGUAS22.30 Uhr Suffy Sand Combo 15 Uhr Triple Trouple 21.30 Uhr Boogie House Trio 15 Uhr Hutschow 20 Uhr Die UKW Band17 Uhr Guggenmusik 22.30 Uhr The Rooftops 16 Uhr The Hornets 22.30 Uhr Gravity Feeds87 Löwenkopfbastei 20 Uhr Tingelmann 13 Uhr Alle Finken 16.30 Uhr Torsten Turinsky 12 Uhr Ralf Roßmann 20 Uhr Stadtschnepp22.30 Uhr Megilleband 15 Uhr New Pick Up 18.30 Uhr Rookfly, 21 Uhr Bye Bye 15.30 Uhr Vario Vocale und Tam Tam16 Uhr Hutshow 23 Uhr Subjazz 17 Uhr Holger Fuchs89 Parkfest Pillnitz Wasserpalais Portikus Portikus Wasserpalais Wasserpalais Portikus16.30 Uhr Männerchor Striesen 18 Uhr New Pick Up 16 Uhr Deut.-Franz. ChorPortikus Bergpalais Freitreppe am Wasserpalais Familiengarten 15 Uhr Concerto15 Uhr In Voce Veritas 17 Uhr querbeet Bellotto, 16 Uhr MarionettenspielFamiliengarten 16 Uhr Theater 18 Uhr Elbcantos Englischer GartenGroßes Wächterhaus Portikus Bergpalais 16 Uhr Freier Chor Dresden11–17.30 Uhr Kinderprogramm 17 Uhr Pulsar Trio Großes Wächterhaus11–17.30 Uhr Kinderprogramm94 Orangerie ab 10 Uhr Ausstellung Kostüme 16/18 Uhr ab 10 Uhr Ausstellung Kostüme 17.30 Uhr Deutsch-Französischer13.45 Uhr Lora Kostina Trio Casanova Society Orchestra 13 Uhr Vocalgruppe VIP Chord Dresden e.V.15.30 Uhr Männerchor Striesen 14.30 Uhr musik. Lesung94 Bühne Bergpalais 14 Uhr Königin der Farben 18 Uhr Wirbeley, 11 Uhr Bastien & Bastienne, 19.30 Uhr Abschlusskonzert16 Uhr karasol 21 Uhr Der Sächsische Ring 14 Uhr Olaf Böhme »Aus Wagners Oper«98 R.-Wagner-Stätten Graupa 20.30 Uhr Premiere Wagners Welt Museum und Ausstellung Museum und Ausstellung1617

LoschwitzUlrichstraßeBautzner LandstraßeSchloss AlbrechtsbergSchillerstraßeBergbahnstraßeLeonhardistraßeStandseilbahnRißwegGrundstraßeKarl-Schmidt-WegZiegengrundwegSierksstraßeOeserstraßeKrügerstraßeWagner-Klang-GartenRobert-Diez-StraßeLudwig-Richter-StraßeHermann-Vogel-StraßeMalerstraßeLingnerschlossVilla RosenhofHafenSchevenstraßeKörnerwegElbeToiletten in Loschwitz• Friedrich-Wieck-Straße/Nähe Elbufer• Parkplatz elbwärts der Alten Feuerwache• gegenüber Loschwitzer Kirche• Albertpark an der Mittelschule• Pillnitzer Landstraße/Ecke Alte Kirschplantage• Am Loschwitzer FriedhofSchillerstraßeGalerie am DammSchmuckgalerie titanblauSportplatzLoschwitzBuchHaus Loschwitz/Friedrich-Wieck-HausElbe-GartenApothekerkammerAlte FeuerwacheKotzschweg 10Veilchenweg 9Museanum OrtsamtLoschwitzLoschwitzer KircheBalsamicoZieh mal angalerie am blauen wunderHegenbarth-ArchivOrg.-Büro HausgemeinschaftStraßen-AusstellungBlaues WunderSweetwaterRecordstoreKörnerplatzKörnergartenKunsthandwerkerWeindorfFr.-Wieck-Str.Spiel- und PartydorfKrachwitzSchwebebahnRatsstraßeF.-F.-Finke-Str.VeilchenwegAmtsstraße21. DresdnerDrachenboot-FestivalWinzerstraßeFND PappelwäldchenAlbertpark ander MittelschuleCalberlastraße62. Grundschule»Friedrich Schiller«WiesenwegElbeKünstlerhausKurzzeitpflegeJ.-HegenbarthKügelgen18

LOSCHWITZVocal Concert DresdenLoschwitzer KircheFoto: PRFreitag19.30 Uhr Eröffnungskonzert »Leyer und Schwerdt«oder: von Körner zu WagnerPatriotische, freiheitliche und romantische Gesängefür MännerchorHerren des VOCAL CONCERT DRESDEN, Ltg. Peter KoppIm 20. Jahr seines Bestehens erinnert das Vocal Concert andie bedeutende Tradition des Männergesangs im 19. Jahrhundert.Das Programm orientiert sich an den Jubiläen des Jahres2013, »200 Jahre Völkerschlacht«, 200. Geburtstag RichardWagners und 200. Todestag Theodor Körners. Die Reiseführt von »Lützows wilder, verwegener Jagd« durch den»Deutschen Wald« auf Umwegen bis hin zum »Pilgerchor«.Der künstlerisch hochwertige Gesang weicht gängigenKlischees völlig aus, wird überraschen und in jedem Fallnicht zu ernst sein.Eintritt: 10,– EURSonnabend10.30 Uhr Festliche Eröffnung des 23. Elbhangfestes mitRené Pape als Schirmherr und Bürgermeister für KulturDr. Ralf Lunau als Stellvertreter für unsere Schirmherrin,Oberbürgermeisterin Helma Orosz11 Uhr Festspielzug statt Festumzug –Moderation Peter Flache11–18 Uhr Kirchencafé im PfarrgartenDie Kirche ist außerhalb der Veranstaltungen geöffnet.16 Uhr Pymble Ladies Chamber Choir & String Orchestra /Australien – musizieren Werke von Vivaldi, Kodaly, Mozart u. a.42 junge Damen, weitgereist, auf verschiedenen internationalenFestivals und auch schon im Wiener Musikverein zu Gast,kommen mitten hinein in den Trubel des Elbhangfestes.Ihr Konzert ist ein Geschenk an die Loschwitzer Kirch -gemeinde.Eintritt: frei – Eine freundliche Ausgangskollekte wird für dieStiftung Loschwitzer Kirche, besonders für die infragegestellte Erhaltung der Kirchenmusik in Loschwitz erbeten.„ UNENDLICHVIELVERDANKEICHDERLEIVHCILDREKKLASSISCHEN HCSISSMUSIK.“ .“KISUMManfred von Ardenne, ManfrWissenschaftler und ErfinderVON ARDENNE wünscht beste Unterhaltungbeim Eröffnungskonzert des Elbhangfestes 2013.www.vonardenne.biz20

LOSCHWITZLOSCHWITZAnnette JahnsFoto: PRSingakademieFoto: PRLoschwitzer KircheLoschwitzer KircheSonnabend19 Uhr WesendonckliederAnnette Jahns, Alt, Anna Böhm, KlavierKonzert und Lesung aus dem Briefwechselvon Mathilde Wesendonck und Richard WagnerWagner schuf in Zürich einen Liedzyklus nach Texten vonMathilde Wesendonck. Einer erfüllten Beziehung zwischenWagner und seiner Muse Mathilde W. standen Wagners FrauMinna und Mathildes Ehemann im Wege. Die Beziehungendete mit einem Eklat.Annette Jahns ist den Musikliebhabern in Dresden bestensvertraut. Opern und Konzertgastspiele führen sie einengroßen Anteil des Jahres an die Musikmetropolen Europas.Wir freuen uns um so mehr, dass sie zum diesjährigen Elbhangfestin ihrer Heimat am Elbhang zu hören sein wird.Die Pianistin Anna Böhm arbeitet als Liedbegleiterin. Siespielt und erfindet Theater- und Filmmusik. Als Dozentinlehrte Sie an der Hochschule für Musik ihrer HeimatstadtDresden. Beide Künstlerinnen musizieren in jedem Jahrbei dem schon Kult gewordenen »Herbststurm auf SchlossScharfenberg«. Eintritt 5,– EUR mit Elbhangfestband/ohneElbhangfestband 8,– EURSonntag16 Uhr »Treulich geführt« Konzert zum MitsingenSingakademie Dresden, Ltg. Ekkehard KlemmSie wollen im Wagner- und Verdi-Jahr gern selbst einenOpernchor schmettern? Treulich geführt von der SingakademieDresden und ihrem Dirigenten MusikhochschuldirektorEkkehard Klemm, können Sie das in diesem Konzert zumMitsingen tun. Auch Volkslieder stehen auf dem Programm:Für 5,– EUR wird dafür zu Konzertbeginn ein Liederbuchangeboten. Bei den etwas schwierigeren Liedern vonSchumann und Britten dürfen Sie gern pausieren undSchwung holen für den LOHENGRIN…Eintritt: Um eine Spende zugunsten der Singakademiewird gebeten.Sonntag11 Uhr Sakramentsgottesdienststatt GötterdämmerungMitten im Richard Wagner gewidmeten Fest, dessen Werk -rezeption sich zeitweilig zur Ersatz-Religion entwickelte,feiern wir einen evangelisch-lutherischen Gottesdienstam 5. Sonntag nach Trinitatis.Pfarrer Markus Deckert und als Gast: Pfarrer Ulrich Wagner/München; Kirchenmusik: Marianne Kunze an der Wegscheider-Orgel/Elbhang-Posaunenchorunter der Leitung vonVolker Kaufmann12.30–18 Uhr Kirchencafé im PfarrgartenDie Kirche ist außerhalb der Veranstaltungen geöffnet.Mit freundlicher Unterstützung von22

LOSCHWITZLazy BoysWeindorf LoschwitzFoto: PR»Reißt alle Trauerhäuser ein!Für Lust und Freude lebt allein!«loben hier zum Weine die Künste.Lasst sie nach Art des Meisters mit Fanfaren begrüßen!Freitag19 Uhr Rookfly – Junge MusikAlternativ Folk aus Dresden. Linda Dietrich (voc, p) undRobert Zumpe (git) bilden ein Duo, dessen Wurzeln ausMusikrichtungen kommen, die unterschiedlicher nichtsein können.Seit der Gründung der Band im Jahr 2009 haben Rookflyzahlreiche Konzerte gegeben und ihr Repertoire aus feinerSinger-/Songwritermusik stetig erweitert. MehrereLive-Auftritte in Dresden, Leipzig und Berlin, u. a. alsSupport von Jason Collet und Das Gezeichnete Ich. Siesind die Gewinner des Kulturbo Bandcontest 2012. IhrenSound zwischen zarten Klaviermelodien und kraftvollenGitarrenriffs bringen Sie mit unverwechselbarem Charmeauf die Bühne.20.30 Uhr Weindorferöffnung mit schwebendem Schwan …21 Uhr King Creole aus Dresden-Loschwitz/WachwitzSeit 20 Jahren auf der Bühne – King Creole vom Elbhangspielt zum Elbhangfest in der Stammbesetzung –Rock ’n’ Roll handgefertigt. Wir helfen beim Tanzen!22.30 Uhr The Lazy Boys – Where Country meets Rock ’n’ Roll!Keine Frage: The Lazy Boys sind eine Borderline-Kapelle.Denn diese Band gratwandert wie kaum eine andere aufeiner Grenze – und diese verläuft so ziemlich genau anjenem Punkt, an dem Johnny Cash Rock ’n’ Roll war undElvis die Country Music inhalierte. Ein Punkt, an demsich Basecap und Jacket, Stetson und Glamour treffen, andem getanzt, gefeiert, geträumt und – wenn auch selten –gern auch mal die Line Dance aufgemacht wird. The LazyBoys sind seit Jahren international auf Tour.23.3.–1.9. ZUGPFERDEAls Pferdestärken noch starke Pferde warenSonderausstellung zur Geschichte der bespannten MobilitätZur Museums-Sommernachtam 13. Juli im StallhofSachsens Zugpferde –Der lebendige FürstenzugExklusive Performance des Vereins»Der Fürstenzug zu Dresden e. V.«19, 20, 21, 22 und 23 Uhr im Verkehrsmuseum24Mobile Welt erleben – Johanneum am NeumarktDi – So 10 – 18 Uhr · www.verkehrsmuseum-dresden.de

LOSCHWITZSZ-Kolumnisten: Jens-Uwe Sommerschuh, Michael Bittner und Thomas Bärsch treffen The DeadlinesWeindorf Loschwitz»Reißt alle Trauerhäuser ein!Für Lust und Freude lebt allein!«loben hier zum Weine die Künste.Lasst sie nach Art des Meisters mit Fanfaren begrüßen!Sonnabend12 Uhr Holler und WendelIn den 10 Jahren Zusammenarbeit etablierte sich das BerlinerDuo auf den großen und kleinen Bühnen Deutschlands.Mit einem perfekten Zusammenspiel der Instrumente unddurchdachten Arrangements werden die Songs der Folk-,Rock-, Pop-Klassiker zu eigenständigen Interpretationen.14 Uhr Read ’n’ Roll Gerockt und Gelesen – bei der Säch -sischen Zeitung – gibt es auch jede Menge musischeTalente! Hier treffen SZ-Kolumnisten auf SZ-Musiker:Satirische Texte von Thomas Bärsch, Michael Bittner undJens-Uwe Sommerschuh werden von der SZ-Hauskapelle»The Deadlines« mit Songs der 50er und 60er Jahreakustisch beheizt. Ein Nachmittag voller Ohrwürmer!16 Uhr Guitarreros Virtuose Gitarrenmusik der ZwillingeVolker und Torsten Schubert mit neuem Programm17 Uhr The Tennessee Pokes aus Lübeck freuen sich auf ein Gastspielan der Elbe. Mit Gesang, Rhythmusgitarre, Leadgitarre,Klavier, Bass und Schlagzeug fangen die Tennessee Pokes denGeist dieser Zeit ein und tragen ihn weiter. Der geneigte Konzertbesucherkann sich auf viele tanzbare Rock ’n’ Roll-Nummern,Midtempo-Countrysongs, einige ruhige Country-Classicssowie ein paar Stücke im Blues- und Ragtime-Stil freuen!ab 19 Uhr Der begnadete und umtriebige Musiker Micha Winklerpräsentiert drei seiner musikalischen Projekte. Die JindrichStaidel Combo mit dem Programm »As time to say Ahoi«schwebt schwerelos durch die Galaxien der Filmusik undgarantiert einen fulminanten Start in den Abend. An schlie -ßend wird die Preisgekrönte Dresden Bigband bestehendaus jungen Musikern mit Solklassikern und Eigenkomposi -tionen aufwarten. Abschließend präsentiert sein Trio PlaceboFlamingo den heißen Groove auf den Brettern die das Festbedeuten.10. – 25. AUGUST 2013COMPOSER-IN-RESIDENCE: WOLFGANG RIHMKÜNSTLER: NICOLA BENEDETTI, MIDORI, NILS MÖNKEMEYER,ALICE SARA OTT, KRISTIAN BEZUIDENHOUT, JAN VOGLER, MIRAWANG, NICOLAS ALTSTAEDT, DANIEL OTTENSAMER, JULIANEBANSE, PETER BRUNS, ANTTI SIIRALA, KAI VOGLER u. a.TICKETS & INFORMATION:TEL. +49 (0)351 810 54 95 · FAX +49 (0)351 810 54 96WWW.MORITZBURGFESTIVAL.DEWIR DANKEN UNSEREMKOOPERATIONSPARTNER:26

LOSCHWITZLOSCHWITZMein Cello & IchWeindorf Loschwitz»Reißt alle Trauerhäuser ein!Für Lust und Freude lebt allein!«loben hier zum Weine die Künste.Lasst sie nach Art des Meisters mit Fanfaren begrüßen!Sonntag12 Uhr Dresdner DampferbandDas Kult-Orchester der Weindorfbühne LoschwitzDie Herren der alten großen Big-Band Tradition Dresdenspräsentieren mit Stil und Professionalität eine Ära, dieKulturgeschichte geschrieben hat.Foto: PR14.30 Uhr MEIN CELLO & ICH Auf den Spuren von Richard Wagnervon und mit Peter Illavsky»Kinder! Macht Neues.« In der 5. Staffel des musikalischenFeuilletons geht es um Wagners Jahre in Dresden. Eine facettenreiche,kurzweilige und unterhaltsame Reise auf denSpuren des Meisters. »Verachtet mir die Meister nicht,und ehrt mir ihre Kunst!« (Meistersingermotiv)16 Uhr Große Mitsingaktion in der Tradition des DresdnerSängertreffens 1925 »Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’s kann,auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10im Programmheft zu finden.17 Uhr »O Wotan weiche von mir!« In diesem Sinne beginnt einReigen mit DER Dresdner Boogiepianistin Ulrike HausmannSchon im frühen Kindesalter kam sie durch ihren Vater zumKlavier und swingenden Jazz. 1982 erwies sich für die damals15-Jährige der erste DDR-Auftritt des Hamburger Boogie-Woogie-MeistersVince Weber als Initialzündung. Seitdem erwarbsie mit vielen musikalischen Stationen weiten Bekanntheitsgradals ebenso kraftvolle wie sensible Blues- und Boogiepianistin,deren unorthodoxe Eigenkompositionen aufhorchenlassen. 2011 erschien ihre erste Solo-CD. Gemeinsame Auftrittemit Vince Weber und Axel Zwingenberger, der sie imMärz 2012 zur gemeinsamen Session mit Charlie Watts auf dieBühne bat, zählen zu den großen Höhepunkten ihrer überzeugendenLaufbahn.Mit freundlicher Unterstützung vonKat BalounWeindorf LoschwitzFoto: PRSonntag17.30 Uhr Im fliegenden Wechsel übernimmt Kat Baloun und BandKat Baloun, aufgewachsen in Cincinnati, begann schon alsKind Klavier, Violine und Mundharmonika zu spielen. Seit1994 in Berlin, gründete sie 2002 mit Nina T. Davis die Alleycats.Bei ihren Auftritten erlebt das Publikum einen Blues,wie man ihn sonst wohl nur von dunkelhäutigen Musikernkennt. Sie knüpft an den großen Erfolg beim Elbhangfest 2012an und wird begleitet von Nina T. Davis (p, voc), Bluesrudy(dr, git, voc) und EB Davis (voc, git).EB ist ein lebendes Stück Musikgeschichte: Aufgewachsen inder Musikmetropole Memphis Tennessee, hat er bereits über30 Alben aufgenommen. EB und die »Soul Groovers« wareneinige Zeit Hausband im berühmten New Yorker Club 521.Ihre Touren u. a. mit Wilson Pickett, Isaac Hayes, Ray Charlesund B. B. King machten sie in ganz Amerika bekannt.18.45 Uhr Und danach sicherlich für viele eine Überraschung:Rag DollDie Band orientiert sich an der von Fletcher Hendersonzusammengestellten, damals ungewöhnlichen BesetzungKlavier, Posaune, Gesang. Katharina von Treptow hat dieAura der legendären Bluessängerinnen der 20er Jahre. DieSongs handeln von Geschichten, die das Leben schrieb: von»Love, Life and Babies« und vom Blues, den jeder versteht.Am Klavier wird Sängerin »Sister Käthe« vom MultitalentAmy Zapf begleitet. Sie ist seit 1998 eine feste Größe in derBerliner Musikszene und eine der wenigen Deutschen, die amSolo-Jazzklavier den linearen, »dreihändigen« Stil DaveMcKennas pflegt. Der Posaunist Micha Winkler spielt denpassenden Old Time Stil der 20er, 30er Jahre dazu (siehe auchSonnabend, 19 Uhr am gleichen Ort). Micha Maass vereinigtdie Formation am Schlagzeug. Er ist u. a. mit Projekten wie»Crazy Hambones« bekannt und der Organisator des berühmten»Blue Wave Festivals«.20 Uhr Der Reigen mündet in eine große Session allerneun Musiker dieses Elbhangfestereignisses.»Wird Wotan (er) weichen?«Mit freundlicher Unterstützung von28Naturschuhe29

LOSCHWITZDas Blaue EinhornWeindorf LoschwitzSonntag21 Uhr Das Blaue Einhorn – Abschluss-Open-Air-KonzertWeltmusik, Chanson, Klezmer, Romalieder, Süden, Osten,Tango, Rembetiko, Fado, Konzert, Tanz ...In diesem Jahr ist die Band letztmalig unterwegs mit denKonzertprogrammen »Ankunft im Paradies« und »Das Liedder Wege«. Und sie spielt noch hie und da zum Tanz!Wir danken den Musikern von Herzen! Für die vielen Stundenberauschender Musik, auch leise und besondere Töne warenes, die wir geliebt und die uns begleitet haben. Die vielen Elbhangfest-Jahre,in denen Eure Fans unsere Gäste waren undwir gemeinsam am letzten Juni-Wochenende ein kleines Kulturstückweiter gegangen sind. Viel Glück im Paradies, weiterhinauf Erden. Euer Elbhangfest-VereinObere Wieck – künstlerischer HandwerksmarktFr./Sa./So.ganztägigExklusiv, professionell, einzigartig – auf 80 Meterngeballtes Kunsthandwerk vor der romantischenKulisse des Loschwitzer Dorfplatzes.Silber-Porzellan-Sandstein-Stoffe-Papier-Blumen-HüteFleuRock – Richard Wagner und FleuRock vereinen Musik-Freitag20 Uhr besessenheit und die Verwendung der gleichen Töne. Da Wagneraber relativ wenig Rock-, Blues- und Rock ’n’ Roll-Musikgeschaffen hat, reicht FleuRock das heute nach.Sonntag16 Uhr Freylax ein russisch-jüdischer Frauenchor, DresdenLOSCHWITZLingnerschloss Bautzner Straße 132Freitag Benefizveranstaltung zugunsten des19.30 Uhr Lingner schlosses – Vortrag mit Bildpräsentationanlässlich des 25. Todestages Fritz LöfflersDenkmalpfleger, Kunsthistoriker und»Chronist der Dresdner Kunstgeschichte«Falk Löffler spricht über Leben, Wirken und die Bedeutungseines Vaters.Musikalische Begleitung: Morenike Hessou, talentierteSchülerin der Klavierschule Annett Otto. Sie hören Werkevon J. Haydn, F. Chopin, G. F. Händel und F. Burgmüller.Eintritt: 9,– EUR, erm. 7,– EURSonntag »Besondere Stars in der Manege« – ein besonderes13–17 Uhr Sommerfest ausgerichtet von den Heilerziehungspflegeschülerndes Berufsschulzentrums für Gesundheit und Sozialwesen»Karl August Lingner«.Das Familienfest wird unter anderem für Menschen mitBehinderung/en gestaltet. Die Besucher erwartet eine bunteWelt mit Clowns, Artisten und tierischen Überraschungen.Sonderpreise für Elbhangfestbesucher:Kinder 1,– EUR, Erwachsene 2,– EUR, Familie 5,– EURVilla Rosenhof Schevenstraße 11Freitag Park geöffnetab 20 Uhr Open Air Kino im Park22 Uhr Mit filmgeschichtlicher Einführung durch Ernst Hirsch.Kurzfilm: Einweihung des Richard Wagner Denkmalsim Liebethaler Grund am 1. Mai 1933Spielfilm: »Aufforderung zum Tanz« Ein Film überCarl Maria von Weber, 1934, Regie: R. van der NossMit freundlicher Unterstützung von Dresdner Stadtführungenwww.hochtouren-dresden.de Eintritt freiGalerie am Damm Körnerplatz 10Fr. bis 20 UhrSa. 15–19 UhrSo. 11–16 UhrAusstellungvon Gabriele Reinemer»Afrikanische Impressionen« PlastikSchloss Albrechtsberg Bautzner Str. 130, Wiese am KavaliershausSonntag Von Tannhäuser bis Tannenbaum17 Uhr Wein, Weib und MinnesangEin Dichterkrieg zum Wagnerjahr, produziert von derJugendKunstschule Dresden und Weingut Müller mit DieterBeckert als Tannhäuser, Vocalisa Dresden, Musikern, FlüsterndenPoeten und Poetry Slammern um Thomas Jurisch,Richard und Minna Wagner.Eintritt frei – Spenden erbeten.30

LOSCHWITZDie NierentischeSchmuckgalerie titanblau Körnerplatz 10Sa./So. Ausstellung »Geometrisch – Kugel, Quadrat und Kreis«11–18 Uhr (Ausstellungseröffnung: Sonnabend, 15 Uhr)Museanum Grundstraße 17Fr. 18–20 Uhrund Sa./So14–18 UhrAusstellung »Eros und Tod. Fotografische Elegien«Ortsamt Loschwitz Grundstraße 3Montag »Da schwant uns was ....«24. Juni Stadtteilkultur am Elbhang zwischen Wertschätzung und19 Uhr Ignoranz. Ist unser kulturelles Erbe kommerzielles Gut oder Bildungsgutund welche Rolle spielt dabei bürgerschaftliches Engagement.Diskussionsabend des Entwicklungsforums DresdenFreitag »Galafrack und Bombe« – Richard Wagners Zeit19 Uhr in Dresden Vortrag von Dr. Reiner ZimmermannEine Veranstaltung des Dresdner Geschichtsvereins,Moderation: Hans-Peter Lühr. Eintritt frei.Sonntag Die Dresdner Elbhanglerchen präsentieren sich als17 Uhr »WagnerianerInnen« mit Humor und leichter Muse,dazu ein Saxopohon. Mit Barbara Hoene, Jana Frey undGMD Peter Franger, Eintritt frei. Spenden erlaubt.Sweetwater Recordstore Friedrich-Wieck-Straße 4Sa./So. Ganztägig Jazz an der SenfbüchseBuchHaus Loschwitz Friedrich-Wieck-Straße 6Fr. 18–24 Uhr Traditionelles FlammkuchenessenSa. 15–24 Uhr Hofwirtschaft mit Lieblingsbüchern zu WagnerFriedrich-Wieck-Haus Friedrich-Wieck-Straße 10Sonntag11–16 Uhr Ausstellung Hans Schirmer (1882–1965) WerkauswahlElbe-GartenFr./Sa./So.geöffnetSonnabend20 Uhr 20 Jahre Nierentische werden ausladend gefeiert.„Wir wissen, was schmeckt.Das liegt bei uns in der Familie!“Flack & Schwier versorgt in der 5. Generationdie Gastronomen der Region mit Wein, Bier und mehr.Persönlich, zuverlässig, fair., fair32www.flack-schwier.de.de

LOSCHWITZDrachenboot-Festival22. Dresdner Drachenboot-Festival»Faszination Drachenbootsport«2.500 Freizeitsportler kämpfen um 22 Pokale.Foto: PRFreitag19.30 Uhr Eröffnungsparty-Jazzpolkamit der Jindrich Staidel Combo und DJ BongoSa./So.11–19 Uhr Bunte Kinder- und Familienspielwiese am Elbuferu. a. mit Bungie Jumping, Kletterpark, Volleyball, Federball,Asia-Ecke, Spiel- und Spaß mit Clown Kunterbunt + Freunden,der »Kanalbaustelle« der Stadtentwässerung Dresdenund der »Arche Nova«ganztägigBühne im Drachenboot-WettkampfgeländeInterviews, kulturelle Beiträge der Teams, Wettkampf -InfosSonnabendab 9.30 Uhr Wettfahrten12 Uhr Finalläufe/Siegerehrung Super-Pokalmit Prominenten aus Wirtschaft, Sport, Kultur und Politikab 13.30 Uhr Wettfahrten19 Uhr Finalläufe/Siegerehrungab 20 Uhr DIE Drachenboot-Festival-Kult-Rock ’n’ Roll Partymit der COMBO GURILLY, im AnschlussMusik zum Tanzen mit DJ Robert DrechslerSonntagab 9.30 Uhr Wettfahrten12 Uhr Finalläufe/Siegerehrung13 Uhr Dresden-Super-Sportler-Pokalu. a. mit dem HC Elbflorenz und den Dresdner Eislöwenab 13.30 Uhr Wettfahrten19 Uhr Finalläufe/SiegerehrungSaubere Elbe – schönes Fest!www.stadtentwaesserung-dresden.deaesserung-dresden.de34

LOSCHWITZDufferpitFoto: PRKrachwitz – das Spiel- und Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-StraßeSa./So.ab 10 Uhrab 20 UhrKrachwitz lädt zum vierten Mal zum Chillen, Kickernund Tanzen ein.Poker (Multitable – Texas Holdem No Limit)Poker für jedermann mit attraktiven Preisen. In zwei Stundenpro Runde könnt ihr zeigen, was ihr könnt.Freitag21 Uhr Digital Kaos hat erneut den Weg nach Krachwitz gefundenund heizt die Tanzfläche für die Party vor.ab 23 UhrSilent Disco Kopfhöreralarm! Zur leisesten Party des Elbhangfestessorgen Digital Kaos und Submatix mitabwechslungsreichen Beats von Elektro bis Drum ’n’ Bassfür heiße Leitungen auf beiden Kanälen.Sonnabend10–15 Uhr Graffitikunst in Aktion mit SPIKE Dresdenab 11 Uhr Bei einem kühlen Cocktail oder Bierchen könnt ihr Finger -boarden, Kickern oder über das Wasser laufen.20 Uhr The Living Targets22 Uhr kmpfsprtAuch wenn die Vocale im Namen fehlen, gesungen werdensie und zwar in feinstem deutschen Punk-Rock.ab 23 Uhr Die Silent Disco geht in die zweite Runde!Mit elektronisch gemixter Musik von Ray Davis undgeduppten und gestepten Drumbässen von eazy-b.Sonntag11UhrMit freundlicher Unterstützung von36Die Abenteuer von Pippi Langstrumpfgespielt von der A-Gruppe der Pegasus TheaterschuleSIGMA Reise-Zoom18-250mmF3,5- 6,3DC Makro OS HSMLeicht und kompakt. Mit Makrofunktion und optischemStabilisator (OS). Der ideale Reisebegleiter - auch fürIhre Kamera..........................................................................................................Dank des großen Brennweitenbereichs, vom Weitwinkel bis zumTele, genießen Sie mit diesem Allrounder großen Gestaltungsfreiraum.Für herrliche Tier,- Landschafts-, Porträt,- Sport,- oderNachtaufnahmen bestens geeignet, auch den Makrobereichkönnen Sie von nun an abdecken. Perfekt für Reisende, diemit minimalem Equipment nicht auf ausdrucksstarke Bilderverzichten möchten...................................................................................................................Für Kameras der Marken SIGMA, Canon, Nikon, Sony und Pentax.www.sigma-foto.dewww.facebook.com/SIGMAFoto

LOSCHWITZLOSCHWITZKrachwitzKrachwitz – das Spiel- und Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-StraßeSonntag13Uhr14UhrHipHop Tanzperformanceder Tanzgruppe der Pegasus TheaterschuleDie Hochmütigen eine Komödie von Ludwig Bendergespielt von der C-Gruppe der Pegasus Theaterschule17 Uhr Die Band Blechlawine aus Dresden, wird in diesem Jahrmit einer akustischen Metallbearbeitung Krachwitz inSchwingungen versetzen.Alte Feuerwache Loschwitz e.V.Freitagab 20 UhrTOKAMAK REAKTORDas Duo kreiert mit Schlagzeug, Bassgitarre, Stimmen undSamplern eine elektro-akustische Mischung aus Drum ’n’Bass, Jungle, Techno und den Wurzeln des Funk, Rock undHip Hop. Der einzigartige Stil ihrer Discomusik-Liveshows istmitreißend und energetisch. Es ist eine Tatsache, dass dieMenschen zu einem TOKAMAK REAKTOR Konzert kommen,um zu tanzen.The Russian DoctorsAlte Feuerwache Loschwitz e.V.Sonntagab 20 UhrFoto: PRDie Hartmanns aus Dresden – in den neunziger Jahren alsInstrumental-Trio unterwegs, in den nuller Jahren kaum nochgesehen und nun wieder live mit neuem Sound und aktuellemAlbum »Worldroom« zu erleben. Weniger Gitarrenlast,weniger Frickelei, mehr Sphäre, mehr Kontrast und mehrEmotion. Die Hartmanns liefern Soundtracks für Verfolgungsjagdenund bemannte Marsmissionen, Melodien für Fanchöreund Titelsongs für neue James-Bond-Filme. Die Hartmannsmachen Musik für Rockliebhaber, die Energie tanken wollenund trotzdem auf Details versessen sind.Sonnabendab 20 UhrThe Russian DoctorsEs ist unheimlich hart, der Beste zu sein. Doch wenn man esist, muss man es auch zeigen. Und so stehen sie vor Euch, dieSchnellsten, die es je gab. Die Dunkelsten, die es geben wird.Die einzigen, die diesen Namen tragen: The Russian Doctors.22 Uhr Radio City Rockers – The ultimate Offbeat-Dance-Punk-Cowboy-Garage-Funk!Die altgedienten sächsischen »Punk-Opas« von PARANOIA,KALTFRONT und BOTTLES haben sich mit Jungspunden vonden FLAMIN' FRIDGES und SALOON SOLDIERS zusammengerauft und eine Party-Spaß-Club-Combo gegründet. Sie klingenverdammt jugendlich frisch und irgendwie sportlich.Freunde der Urformationen aller Beteiligten, so wie Fans vonTHE CLASH, MADNESS und FEHLFARBEN dürfen sich hierheimisch fühlen.38

LOSCHWITZLOSCHWITZCD-Installationvon Detlef SchweigerAlte Feuerwache Loschwitz e.V.Fr./Sa./SoganztägigFoto: PR»no_dat_ex« Tausende Datenträger mit Millionen weggeworfeneruneinsehbarer Daten werden von Detlef Schweigerin eigens für die Alte Feuerwache arrangierten installativenReihenformationen zu Modulen eines zauberhaften Spektralfarbreigensrecycelt.Durch die großen Glastüren der Galerie hindurch ist das stilleLichtspektakel Tag und Nacht voll einsehbar. Parallel bietetder kunstraum schillerstraße weitere Ansichten, Objekte undVisionen bisheriger und künftiger CD-Installationen vonSchweiger.Ausstellungsdauer: 3. bis 30. Juni. Eröffnung: Montag, 3. Juni.Albertpark an der SchillerschuleSonnabend Die Buchkinder Dresden laden euch auch in diesem Jahr12–18 Uhr mit der Buchkinder-Bibliothek unter den Bäumen zumSonntag Malen, Drucken, Schreiben und Dichten im Park ein. Viele11–17 Uhr neue Arbeiten aus unseren beiden Werkstätten können hierwieder bestaunt werden. www.buchkinder-dresden.deMal- und Zeichenwettbewerb »Schöne Schwänean der Elbe« (siehe Seite 60 und 80)Loschwitzer Liederbude im Albertpark an der SchillerschuleSonnabend »Wir sind vielsaitig«14 Uhr Die mit den Ukulelen15 Uhr Manuel Richter aus Magdeburg16.30 Uhr Volkmar Funke Hurra, ich hab ’nen Vogel18 Uhr Martin Eden »Als wir 38 waren«19.30 Uhr Fairydust wie der Name schon sagt: »Feenschimmer«21 Uhr Magnus Mond »Liedermalereien«21.45 Uhr Gespenstertreff am GeisterschiffInspiriert vom »Fliegenden Holländer«…… Segel ein! Anker Los! Hui ssa!von und mit Gerd KempeKaminski ON AIRFoto: PRLoschwitzer Liederbude im Albertpark an der SchillerschuleSonnabend22 Uhr Walküre!WAGNER für die ganze FamilieWAGNER zum Mitklatschen und MitsingenWAGNER leicht verständlichWAGNER in KurzformWAGNER zu KleinstpreisenWAGNER einmalig und unvergessenHOJOTOHO ! HOJOTOHO !HEIAHA ! HEIAHA !Franz W. Lasch (locci) und Begleitung22.30 Uhr Dresden Premiere!Kaminski ON AIR – Der Film RheingoldDreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard WagnerAlles ist schön, die Natur im Gleichgewicht: Weia! WagaWagalaweia! Die Rheintöchter planschen im Rheine, arglosund sexy, immer ein schönes Auge auf dem Golde, welcheszu behüten ihnen bestimmt ist. Jedoch sie reden zu laut undzu viel. Zwerg Alberich naht – das Übel nimmt seinen Lauf…Stefan Kaminski – Vox, Theremin und Geräusche, ein Dresdner,gefeiert auf europäischen und deutschen Bühnen;Hella von Ploetz – Glasharfe in allen Aggregatzuständen;Sebastian Hilken in Metamorphose zwischen Kontrabassund Percussion;Produktion: Ruprecht, www.kaminski-on-air.de.Sonntag »Wir tasten uns durch«13 Uhr Tonstaub »Drehgeleiertes«14 Uhr Ulrike Hausmann »Loschwitzboogie«15 Uhr Pulsar Trio (siehe auch Seite 91)16 Uhr »Scotty« Böttcher »Klingende Freiheit«17 Uhr Manfred Maurenbrecher »Flußaufwärts«18 Uhr Wolfgang Scheffler »Pianonights«19 Uhr Andreas Geffarth »I see a place«20 Uhr Scheffler & Geffarth »Klavier-Saiten-Klänge«40Meisterbetrieb desMalerhandwerksMit freundlicherUnterstützung vonfilm41

LOSCHWITZPapiertheater»Der Goldene Topf«in der ApothekerkammerVeilchenweg 9Freitag18 Uhr »Däumelinchen« – Ein musikalisches Märchen für großeund kleine Leute frei nach Hans Christian AndersenMit Erik Brünner als Sprecher und dem Streichquartett desEnsemble Concerto Bellotto(Cornelia Pfeil/Angelika Grünert – Violine;Susanne Goerlich – Viola; Uta Schröder – Violoncello)Sonnabend16 Uhr GARTENMUSIK mit dem Benjamin-Orchesterdes Heinrich Schütz Konservatoriums Dresden e.V.galerie am blauen wunder Pillnitzer Landstraße 2Freitag 22. Sommerausstellung14–18 Uhr Sächsische Kunst – Kunst des 20./21. Jahrhunderts –dabei im Kabinett: Wilhelm Landgraf zum 100. GeburtstagSonnabend10–14 Uhr 22. Sommerausstellung15–19 UhrBioladen BalsamicoSonnabendab 10 Uhr Espressobar mit Wein und Biogrillwürsten22 Uhr Filmabend auf unserer »Rote-Armee-Leinwand«:Heimatkunde, selbstgedreht!Apothekerkammer Pillnitzer Landstraße 10Sonnabend17 Uhr Der goldene TopfPapiertheater nach dem Märchen von E.T.A. Hoffmann mitLiedern des 19. Jahrhunderts zur HakenharfeLesung, Spiel, Gesang und Hakenharfe: Ulrike RichterBühnenbild: Paula RichterAm Elbufer, unweit des Aufführungsortes zum Elbhangfest,beginnt das Märchen »Der Goldene Topf« des Dichters, Musikersund Juristen E.T.A.Hoffmann. Richard Wagner, im Ent-42Foto: PRLOSCHWITZstehungsjahr des Märchens 1813 geboren, war ein großer Liebhaberdes Dichter-Musikers Hoffmann. Ulrike Richter liest einegekürzte Fassung und stellt dazu Szenerien im Papiertheater,die Paula Richter mit Scherenschnitten und farbigen Collagengestaltet hat. Die Lieder begleitet die Sängerin mit eigenenAdaptionen für die Hakenharfe. Eintritt: 3,– EURHausgemeinschaft Pillnitzer Landstraße 28Sa./So.ganztägig Hoftrödel Zum Verkauf kommen Altes und Antikes, Kaffee -mühlen, Vitrinenfiguren und Hausrat. Ein Kindertrödelstandist auch dabei. Als besondere Aktion gibt’s ein GläschenProsecco ab 10,– EUR Einkauf an Bettinas und Andis StandganztägigZuckerwatte frisch zubereitet von Meister Frank, »mit« und»mit ohne« Geschmack; Getränke und kleiner ImbissPlatz vor der 62. Grundschule »Friedrich Schiller« Pillnitzer Landstr. 38Sa./So.ganztägigBunte Spiele und ZuckerwatteÜberraschungen des Fördervereins der 62. GrundschuleSpeedBats Dresden – Die neue Trend-Sportart Speed Badmintonstellt sich vor. Einige der besten Spieler/innenDeutschlands und die SpeedBats aus Wachwitz, Sektion desSG DVB e.V., zeigen eine rasante Racket-Sportart und gebenjedermann die Möglichkeit, selbst die Speeder über das Feldvor der 62. Grundschule zu jagen.Offene Bühne für junge TalenteKinder und Jugendliche sind eingeladen, ihre Lust und ihrKönnen am Musizieren, Vorspielen oder der Artistik aufder Bühne zu zeigen.Wer Lust hat schreibt uns einfach eine E-Mail aninfo@elbhangfest.de oder ruft an unter: 0351/2683832Sonntag10 Uhr 3. Frühstückslauf von Loschwitz nach PillnitzVeranstaltung des Elbhangfest e.V. in Zusammenarbeit mitder Laufszene Events GmbH. Im Mittelpunkt stehen keinetopathlethischen Leistungen, sondern Miteinander, Freudeund Teamgeist. Die fast 9 km lange Strecke erstreckt sichüber das gesamte Festgebiet und endet in der Backwirtschaftder Bäckerei Wippler.Jeder kann teilnehmen. Anmeldung bei der LaufszeneSachsen bis 27. Juni 2013: www.laufszene-sachsen.deKotzschweg 10Sonnabend Das Welträtsel Ein heiteres Manfred-Kyber-Programm16 Uhr mit Texten aus dem »Kongress der Regenwürmer«mit Jochen Heilmann (Texte) und Sonja Zänker (Harfe)Mit freundlicherUnterstützung von

LOSCHWITZLOSCHWITZHartmut HaenchenWagner-Film-Klang-Garten Malerstraße 28 OberloschwitzHartmut Haenchen zeigt Video-Aufnahmen (mit teilweiservorheriger Einführung von CD) und lässt SACD-Aufnahmenerklingen. Die Wagner-Produktionen wurden an der NiederländischenOper Amsterdam aufgenommen. Dirigent: HartmutHaenchen (Wiedergabe des Bildes nur auf kleinemSchirm, kleines Catering ist vorhanden)Freitag20–22.15 Uhr Der fliegende Holländer, Video-Aufnahme von 2010,Nederlands Philharmonisch OrkestRegie: Martin KusejDer Spiegel: »Sein »Holländer« strotzt vor Kraft, doch beiallen Druckwellen des Orchesterklanges schafft Haenchenstets klare Konturen und differenzierte Dynamik«Sonnabend8 Uhr Der Ring des Nibelungen, Video 1999, Regie: Pierre AudiEinführung zu »Das Rheingold«: Hartmut Haenchen (von CD)8.30 Uhr Das Rheingold – Residentie Orkest Den Haag11 Uhr Einführung zu »Die Walküre«: Hartmut Haenchen (von CD)11.30 Uhr Die Walküre – Nederlands Philharmonisch Orkest15.15 Uhr Einführung zu »Siegfried«: Hartmut Haenchen (von CD)15.45Uhr Siegfried – Rotterdams Philharmonisch Orkest19.30 Uhr Einführung zu »Götterdämmerung«: Hartmut Haenchen(von CD)20 Uhr Götterdämmerung – Nederlands Philharmonisch OrkestSonntag Der Ring des Nibelungen (teilweise), Audio 2005Nederlands Philharmonisch Orkest9 Uhr Das Rheingold11.30 Uhr Die Walküre15.15 Uhr Götterdämmerung19.15 Uhr Parsifal, Video 2011, Regie: Romeo Castellucciin einer Produktion des Theatre Royal de la Monnaie, Brüsselgezeigt. Diese Produktion erhielt 2011 den GRAND PRIX DELA CRITIQUE und den PRIX DE L’EUROPE FRANCOPHONE.büld »blasphoria«Zieh mal an! Pillnitzer Landstraße 29Sa./So. Sommergarten, Gastronomie und musikalischeab 12 Uhr UnterhaltungJosef-Hegenbarth-Archiv Calberlastraße 2Sa./So.14 bis 18 Uhr Johanna und Josef Hegenbarth – Eine Liebe am ElbhangSonntag15 Uhr Workshop für Kinder mit Thomas BaumhekelKurzzeitpflege Loschwitz Pillnitzer Landstraße 72Sa./So. Tag der offenen Tür10–17 Uhr Ausstellung Crista Jura, Malerei und GrafikPillnitzer Landstraße Pillnitzer Landstraße 35–37Sa./So. Straßenausstellung »Richard Wagner in der Karikatur«ganztägig Reproduktionen aus dem gleichnamigen Buch von 1907,ausgewählt von Holger FriebelKünstlerhaus Pillnitzer Landstraße 59Sa./So. Doreen Wolff und Thomas Reichstein10–18 Uhr offenes Atelier, Malerei und PlastikFoto: Victoria Schweiger14 Uhr Straßenmusik mit Diagnose: Jazz am KünstlerhausSonnabend Lichtbild-Video-Klang-Performance »blasphoria«22.30 Uhr Andrea Hilger/Hillumination (Lichtbild-Projektionen),Voxus IMP/SARDH (Klang), Jörn Kressmann (Lichtinstallation,Technik), Detlef Schweiger (Video-Projektion, Regie)Die wagnerischen Motive mystisch-romantischer bis machtvollerhabener Klanglandschaften fließen transformiert in diezeitgenössischen elektronischen Soundscapes ein. Vor dergroßartigen Open-Air-Kulisse des Dresdner Künstlerhauses,wie sie wagnerianischer nicht sein könnte, fusioniert die überden Elbhang flirrende Klang-Malerei mit den opulenten Licht-Malereien der vielfältigen Projektionen auf den Hausfassadenund der unmittelbaren Umgebung.44Mit freundlicher Unterstützung vonGemeinschaftspraxisRadiologieFreital · Dippoldiswalde45

KuckuckswegWachwitzalerstraßeWachwitzer HöhenparkEichendorffsteigWachbergschänkeKotzschwegNeues SchlossKöniglicher WeinbergWachwitz (Winzer Scholz)OhlscheWachwitzgrundFernsehturmWaldmüllerstraßeHottenrothstraßeOberwachwitzer WegAm Hainchen-Hegenbarth-WegKügelgenstr.Künstlerhaus46Pillnitzer LandstraßeLoschwitzerFriedhofRhododendrongartenSportplatzWachwitzWinzer ZiermannKönigliche VillaWachwitzer WeinbergAm Steinberg 4Parkfest WachwitzJ.-Hermann-Str.WohnhausGraf BaudissinINES LÜTHKECOSMETICVilla ElbthürmchenElbwiesenam SportplatzWachwitzWinzer BeierAm Steinberg 3WollnerstraßeOhlscheTaubenhausPferdehofSchmidtPillnitzerLandstraße 126WachwitzElbterrasseWachwitzCafé »Meinlieber Schwan«grundFestbühneWachwitzAm SteinbergPillnitzer LandstraßeGare dela LuneAltwachwitzElbeOberwachwitzer WegFreytagsWeingartenKönigswegAltwachwitz 12Wachwitzer Bergstr.Alte SchulePilaBaugartenOrg.-Büro WachwitzBrunnenhäuschenKirmes WachwitzerElbwiesenGrottenwirtschaftToiletten in Wachwitz• Pillnitzer Landstraße/Ecke Wollnerstraße• Elbwiesen Nähe KirmesAgneshöhePillnitzer LandstraßeSegelclubDresdenWachwitz e. V.Personenfä47

WACHWITZWACHWITZRegina Felberund Tom QuaasWagnerwiese Wachwitz (Wiese unterhalb der Königlichen Villa)Foto: PRKreuzschulorchesterWagnerwiese Wachwitz (Wiese unterhalb der Königlichen Villa)Foto: PRNach einer fünfjährigen Pause findet das beliebte»Parkfest Wachwitz« endlich wieder statt!Richard Wagner träumte von einem großen dramatischenFest am Rhein, wir feiern hier mit den verschiedenstenKünsten und Künstlern:Sonnabend14–15 Uhr An der großen Wiese:Klingsors KlanggartenKaya und seine Naturinstrumente in der Wiese für Groß undKlein zum Kennenlernen, Ausprobieren und Lauschen15–16.30 Uhr Bühne am Baum:Schwanenweiß auf Wiesengrün»Lohengrin« als MusikSchauSpielMit 120 musizierenden Schülern des Orchesters undSchulchores des ev. Kreuzgymnasiums und des Jugend -sinfonieorchesters am Heinrich-Schütz-Konservatorium,50 Sängern des Chorus 116, 4 Schauspielern, 1 Tänzerinund 1 Baum.Musikalische Leitung: Milko KerstenMusikalische Einrichtung: Dietrich ZöllnerMit Regina Felber, Sara Löffler, Wanja Malik,Tom Quaas und Carola TautzIdee und Spielfassung: Regina Felber und Johannes RichterEin Geheimnis umgibt den Ritter »Lohengrin«, der seinerGeliebten die berühmte Forderung stellt: »Nie darfst du michbefragen«, welche zum geflügelten Wort geworden ist. Wases mit diesem Ritter und dem Schwan auf sich hat, das wirdin der kurzweiligen musiktheatralischen Fassung in nur 1 ½Stunden erzählt. Bei der künstlerischen Gestaltung sindebenfalls Schüler des ev. Kreuzgymnasiums beteiligt, da siesich mit ihrem ehemaligen Mitschüler von 1822 bis 1827,Richard Wagner, beschäftigt haben.Für Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Neugierigeund alle Kulturbegeisterten!Gefördert vom Amt für Kultur und Denkmalschutz16.30–17 Uhr Bühne am Baum:Klingsors KlanggartenSonnabend17–17.30 Uhr An der kleinen Wiese:Der Ring der FarbenDie Zauberwelt der Farben, ihre Freundschaften undGegensätzlichkeiten. Wenn sie sich mischen …man muss es mit eigenen Augen gesehen haben.Mit den Tanzkindern der 59. Grundschule von Jana Mesgarhaund Schauspielkindern von Regina Felber17.30–18 Uhr An der alten Eiche:»Ich hab die Nacht geträumet«Franziska Dillner Koch (Mezzosopran), vom Elbestrand trifftauf den Gitarristen Jörg Krause vom Rheinufer mit Schätzenaus den Sammlungen der Sagen- und Volkslieder.18–18.40 Uhr Bühne am Baum:WalküreWolfgang Lasch mit seinem skurrilen Mensch-PuppentheaterSchicksalhaftes von Brünhilde-Wotan-Fricka-Siegmund-Sieglinde. Wagner leicht verständlich in Kurzform,zum Mitklatschenund Mitsingen.Am SchillerplatzHüblerstraße 101309 DresdenTel.: 0351 / 3 10 25 64www.optikschubert.deMit freundlicher Unterstützung von4849

WACHWITZWACHWITZRockflyFestbühne WachwitzDas Café »Mein lieber Schwan« gegenüber der Bühne lädtein zum Verweilen und Träumen.Foto: PRFreitag20 Uhr Blue Alley Oldtime Jazz, Rock ’n’ Roll, Popsongs21 Uhr Peter Flache und Begleitung –»Schwan dre ja so gerne«Unentdeckte deutsche Volkslieder von Richard WagnerDer Kabarettist und Autor Peter Flache zieht vom Kunstleder.Gedichte, Lieder, Blödsinn – zum Davonrennen!Sonnabend11 Uhr Townpipe Bigband HeidenauMit vielen bekannten Bigband-Standards von Glenn Miller,Duke Ellington, Tommy Dorsey, Dizzy Gillespie usw.Jeder Titel ist ein Highlight!ca. 11.45 Uhr Festspielzug Moderation von Uwe Becker14 Uhr Jazzlounge Fünf junge Dresdner Profi-Jazzmusiker spielentanzbaren Jazz der 50er Jahre.16 Uhr Soulshine Ihr kennt sie aus den letzten Jahren! Die quirligeCombo aus Kleinmachnow, Potsdam und Berlin hat sich aufSoul und Rock mit strahlenden Bläsersätzen eingeschworen.18 Uhr Die UKW Band präsentiert ihre neue CD »Happy End mitAkkordeonspieler« voller Harlekinaden, Schalk und Sommerstimmung.Weltmusik-Soundtracks mit Witz & Charme.21 Uhr Bed Rock Five – Rock ’n’ Roll and moreDie Musiker aus Weimar spielen energiegeladenen Rock ’n’Roll, wie ihn schon unsere Großeltern gehört haben – nuretwas lauter! Mit elektrischem Kontrabass und fetten Gitarren,gepaart mit reichlich Humor, holen die Herren alle Tanzwütigenvon den Stühlen. Mit Partygarantie!23 Uhr King Kreole aus LeipzigKlassiker von Chuck Berry, Elvis und anderen Rock ’n’ RollFossilen, angereichert mit Beat, Garage, Surf- und Eigenkompositionen.Wir freuen uns auf ein Wiedersehen.Barbara CuestaFestbühne WachwitzFoto: PRSonntag11 Uhr Conni-Wolf-TrioJazz in der außergewöhnlichen Besetzung mit Querflöte,Bass und Schlagzeug. Die Improvisationsgrundlagen sindEigenkompositionen und Lieder aus anderen Kulturensowie Jazz-Standards.13 Uhr Rookfly Junge MusikAlternativ Folk aus Dresden. Linda Dietrich (voc, p) undRobert Zumpe (git) sind die Gewinner des Kulturbo Bandcontest2012. Ihren Sound zwischen zarten Klaviermelodien undkraftvollen Gitarrenriffs bringen sie mit unverwechselbaremCharme auf die Bühne.15 Uhr Alberthain Sie bieten einen Mix aus Mestizo und Reggaemit Tanzgarantie. Sieben Musiker treten an, eure Crowd soordentlich durchzurocken ... (»P’al Sur«, »Elbe«)16 Uhr Große MitsingaktionDas vom Elbhangfestverein ausgewählte Lied lautet:»Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10dieses Programmheftes zu finden.17 Uhr Barbara Cuesta Duo mit b.deutungSchon seit langem verzaubert Barbara Cuesta die Singer-/Songwriterszene in ganz Deutschland. Die Lieder derHalbspanierin sind Momentaufnahmen, die impulsiv ent -stehen – zum Teil auch auf der Bühne mit dem Publikum.Barbara Cuesta ist Musikerin durch und durch – mit Tingeln,Ausbildung, großen Erfolgen und eigenem Kopf.Ihre Selbstständigkeit, Offenheit, ihr herausragendes Talent,sowie ihr eindeutiges »Ja zum Leben« machen sie aus.19 Uhr JAZZACUDADie Dresdner Gala- und Jazzband wurde 1996 als Barjazz -formation im Dresdner Restaurant »Barracuda« gegründet.Jazzacuda spielt handgemachte Musik, individuell arrangiertin variierenden Besetzungen.Mit freundlicher Unterstützung von50Mit freundlicherUnterstützung von51

WACHWITZWACHWITZWinzer Ziermann 1. Weinberg unterhalb der Kapelle am PanoramawegSa./So.ab 10 UhrOffener WeinbergWinzer Ziermann selbst spielt für Sie auf der WienerHarmonika und der Mundharmonika. Dazu gibt es Weineder Winzergenossenschaft Meißen und Fettbemmchen.Taubenhaus Wollner Straße/Ecke Am SteinbergWachwitzer ElbwiesenFamilienoase und Kirmes Wachwitzer ElbwiesenFreitagab 17UhrSa./So.ganztägigSonnabend13/15/17 UhrElbhangfest-KirmesFällt wegen Hochwasserschäden aus.Foto: Jürgen FrohseDas Nostalgie-Riesenrad von 1928, die Kinder-Schiffsschaukelnund das frei schwebende Kinderkarussellwurden auf dem Festgelände verteilt.Lok im wilden WestenFällt wegen Hochwasserschäden aus.Sonntag13/14.30/ Theaterzelt: »Max und Moritz« – Eine Bubengeschichte16.30 Uhr in sieben Streichen mit dem Kurbeltheater Dresdenwegen Hochwasserschäden verlegt nach:Pillnitzer Landstraße 124Sa./So.13–18 Uhr Ausstellung FRAGEVERBOTZeichnungen zu Lohengrin von Sabine MohrmannAm Steinberg 4Sonnabend14 und 16 Uhr »Der tote Mann« und »Das Teufelsbannen«Zwei Stücke von Hans Sachs. Hans-Sachs-Bühne DresdenVilla Elbthürmchen Pillnitzer Landstraße 112Sa./So.ganztägig»Hier schwant« Ihnen etwas in Sachen Mode! In der »Styling-VillaElbthürmchen« dreht sich das Kleiderkarussell aus2. Hand. Mit Spaß und Musik suchen Sie sich Ihr Teilchen.Verweilen Sie mit einer Erfrischung, schnuppern Sie in diePension und ziehen als hübscher Schwan von dannen!Elbwiesen am Sportplatz WachwitzSa./So.10–19 Uhr »Mit dem Gleitschirm über das Elbhangfest«Königlicher Weinberg Wachwitz (Weinbauer Scholz)Sa./So.ab 12 Uhr Weinausschank und leichte Speisen15, 16.15 KOWA & Tim Cross, Bass (USA)und 17.30 Uhr Blues/Gitarre, Gesang/BassgitarreSonntagRoger Tietke (sax) und Max Loeb (git)15, 16.15 »Intermezzo Nr. 5« Das erfolgreiche Duo verkuppelt scharfund17.30 Uhr sinnig erlesene Jazzklassiker mit unerhörten Improvisationen.Winzer Beier am Wachwitzer Weinberg Am Steinberg zwischen 1 – 3Sa./So. Ausschank Wachwitzer Weineganztägig aus Erzeugerabfüllung durch Winzer Ronny BeierAusstellung von Angelique PokornyMit freundlicher Unterstützung von52

WACHWITZINES LÜTHKE COSMETIC Pillnitzer Landstraße 105Sa. 13–20 UhrSo. 11–18 UhrElbhangfest-Make up und PflegeberatungDie Erlöse gehen an soziale Zwecke.Pferdehof Schmidt Pillnitzer Landstraße 111SonntagPillnitzer Landstraße 124Wein und Wasser in gewohnt improvisierter Umgebung; Wach-witzer Glücksrad für Kinder von 0 bis 99; Handwerk im Verborgenen:Wachwitzens bestversteckter Holzwurm zeigt sich.Fr./Sa./So.ganztägigPeters Freunde auf dem Pferdehof SchmidtSonnabend22 Uhr The Bagles24 Uhr Höhenfeuerwerk nach Art des HausesPillnitzer Landstraße 126Sa./So. Café im Grünen -13–18 UhrFällt wegen Hochwasserschäden aus.Sonntag fundus marionetten dresden11–18 Uhr »Die kleinsten Künstler – die größten Artisten«Gare de la LuneFällt wegen Hochwasserschäden aus.Freitag20 Uhr Überraschung – grandios wie immer (diesmal ohne Eintritt)Sonnabend11 Uhr Schießbude und Jahrmarkt im Garten15 Uhr Schöne Musik im Garten18 Uhr Überraschungsband zur Einstimmung20 Uhr Das T.S.O. Die schlechteste Band im Garten22.30 Uhr Discoparty im SaalSonntag10 Uhr Wachwitzfrühstück im Gartenab 12 Uhr Schießbude und Jahrmarkt im Garten12 Uhr Schöne Musik im GartenFreytags Weingarten Altwachwitz 4Fr. ab 18 Uhr Klassische Musik unter dem roten HutSa./So.ab 12 UhrMit großen und kleinen KünstlernGENUSSGARTEN Altwachwitz 12Sa./So. Offener Garten – Flammkuchen, Antipasti, Weine derganztägig Wein|Kultur|Bar, Kaffee und hausgebackener KuchenMit freundlicher Unterstützung von54

WACHWITZSegelclubSegelclub Dresden Wachwitz e.V.Freitagab 18 UhrSa./So.ganztägigFestbierprobe im Fackelschein mit Spezialitäten vom GrillAus Pantry und Keller: Leckeres aus der Gulaschkanone,Kaffee- und Kuchenbasar, frisch geräucherte Forellen,Segler’s Getränkebar und abends Spezialitäten vom Grill.Clubgelände: NEU! Familienfest im SCW mit maritimenWettkämpfen – von Schatzsuche bis WasserbahnMitsegeln auf der Elbe – was ist schöner?Wissenswertes über Elbsegeln im SCW – auch zumMit machen (z. B. Knoten lernen)Sonnabend21.30 Uhr Illuminiertes BootskorsoZUR 5. DRESDNER SCHLÖSSERNACHTERLEBEN SIE KONZERTE VONKLASSIK SIK BIS ROCK ÜBER TANGO BIS SWINGCASANOVA SOCIETYORCHESTRA13.07.2013DIRKMICHAELISAtelierhaus »Alte Wachwitzer Schule« Oberwachwitzer Weg 6Freitag Tanz bei HempelsFällt wegen Hoch -ab 20 Uhr mit den Elbhangzigeunern wasserschäden aus.Musik und Wein im »PilaBaugarten« Pillnitzer Landstraße 143Freitag Reisebilder aus den Dschungeln und von den hohen Bergen19 Uhr dieser Welt von Sabine und Götz WiegandSonnabend16 Uhr Live – Musik mit den »Lohnsklaven«Sonntag13 Uhr Live – Musik mit den »Lohnsklaven«16 Uhr Live- Musik mit »toja«Außerdem gibt es neue Wollwaren und herrliche Sommermodeaus Nepal!Grottenwirtschaft Pillnitzer Landstraße 167Sonnabend13 Uhr Hoch515.30 Uhr Greyhound Five18 Uhr Cosmic Noise20.30 Uhr Changing ElementsSonntag13 Uhr Much & Hach & Leo15 Uhr The Russian Doctors17 Uhr Edith Böhm Combo19 Uhr Much & HachÜber 250 Künstler & Akteure auf 15 Bühnen und Spielflächen, einmaligesEnsemble der 3 Elbschlösser, Glamouröse Feuerwerksinszenierung, beeindruckendes Spektruman Kunst und Kultur, von Klassik bis Rock über Tango und Swing – DAS überregionaleSommerevent für Kulturinteressierte in ganz Deutschland!SCHLOSS ALBRECHTSBERG · SALOPPELINGNERSCHLOSS · SCHLOSS ECKBERGTickethotline: 0351-421 99 99 oder info@dresdner-schloessernacht.deWWW.DRESDNER-SCHLÖSSERNACHT.DE56

NiederpoyritzHosterwitzNach dem RainchenndAnraße des FriedensRockauer Aussichte»AmFriedenshang«InstrumentenbauNeumannTrödel- undWellnessmeileStrandburgStaffelsteinstraßePension zur König -lichen AusspanneEugen-Dieterich-Str.Rockauer Str.Garten Pila 249Potter’s GardenPensionElbhangzimmerPillnitzer LandstraßeAteliergeländeLothar BeckDresdner StraßeSUFW e.V. GartenundLandschaftsbauHosterwitzer KönigswegHausHohenEichenHosterwitzerFriedhofDAn der ObstplantagePersonenfähreFamilienoaseElbhangtreff.Alte SchuleLaubegasterStraße 42dLaubegasterStraßeToiletten in Niederpoyritz• Trödel- und Wellness-Meile, Pillnitzer Landstraße• Familienoase, Elbhangtreff.Alte Schule Nieder poyritzZur SchanzeWasserwerkstraße58Elbe59

NIEDERPOYRITZNIEDERPOYRITZQuintusWellness- und Trödelmeile entlang der Pillnitzer LandstraßeSa./So.ganztägigFoto: Instrumentenbau NeumannNeben Allerlei zum Schmökern und Stöbern laden dieAnwohner in vielen Gärten zu Kaffee, Kuchen, GaumesundSinnesfreuden ein. Lassen Sie sich überraschen!Strandburg Pillnitzer Landstraße 216Fr./Sa. Beste Festlaune bei Kaffee, Kuchen und mehrab 19 Uhr Trance & Progressive, HouseSonntag elbscheechen Guggenmusik Dresdenab 12 Uhr »Mit Pauken und Trompeten – die Gugge geht um«Gäste: Gaudimu Annahütte, Nodefuddeler Bad EmsInstrumentenbau Neumann Pillnitzer Landstraße 205Sonnabendab 15 Uhr»Hörnerklang, Vogelsang tönt den Hang entlang«Musikalische Unterhaltung, dazu Kaffee, Kuchen und Weinim Anschluss WerkstattbesichtigungPension zur Königlichen Ausspanne Eugen-Dieterich-Straße 5Sa./So.ganztägigAusstellung im KaminsaalMalerei und Grafik von Constanze Hohaus»Blumiges« von Bettina StephanieAusschank im Hof der Sinne mit Kaffee, Kuchenund orientalischer PfanneSonntag16 Uhr Konzert im KaminsaalPension »Elbhangzimmer« Pillnitzer Landstraße 226Sonnabend Trödel & Kaffee bei der »Dungern«14–18 Uhr Hausgebackener Kuchen , Kaffee und kleine Naschereienim Hof und auf der SonnenterrassePark am Friedenshang StaffelsteinstraßeSa./So. Ort der Stille – Freiluftfotoausstellungganztägig zum Thema »Mir schwant da was« –Heiteres und Lustiges rund ums GeFLUeGel…FamilienoaseElbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3Fr. ab 18 UhrSa./So.ganztägigFreitagBühne:19UhrSa./So.Familienoase:ab 12 UhrAlte Schule:ab 12 UhrFür das leibliche Wohl wird mit selbst gemachtenKöstlichkeiten liebevoll gesorgtAusstellung »Studien zum Alten Testament«Bilder von Manfred Eckelt (Eröffnung: Fr. 18 Uhr)Kurs Bildende Kunst:Erwachsene: Stimmungen des Elbhangfestes 2012Kinder: Eindrücke des JahreskreisesRalf Rossmann Die 1Mann-BigBändBlues und Oldies aus guten alten ZeitenFoto: Andreas LeistnerMal- und Zeichenwettbewerb »Schöne Schwäne an derElbe« Kreativer Bastelstand, Großschach, Kinderschminken,Riesentombola des EHT. mit Superpreisen, Boggia, Tisch -tennis, Tischfußball, Billard, Sport und Spiel mit dem KreissportbundDresden, Streichelzoo der Spielwiese Weißig,Kinderland SachsenKinderkino Märchen und Geschichten nicht nur für KinderSonnabendBühne:12.30 Uhr Klaviermusik Verena von Skrbensky mit leichten Weisenzum Träumen14 Uhr Kinder musizieren nicht nur für KinderKonzert der Kurse des EHT. Schlagzeug, Flöte, Klavier15.30 Uhr Von schönen Schwänen, Katzen und BlumenkindernTanzspiel von Wagner bis Webber mit den Elbhangküken,-hüpfern, -dancern, Break Dancern und Tanzgruppen des EHT.Idee u. Choreographie: Berit u. Jan Kaboth17 Uhr Tränenregen Musikalische Satire, eigene Lieder über dasLeben und Evergreens aus Lounge, Pop und Jazz mit denSaitenweisen, Dresden6061

NIEDERPOYRITZNIEDERPOYRITZGerhard SchöneElbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3Sonnabend19 Uhr Tanzabend mit der Wahl des schönsten Kussmundes undTempus Dresden Die fünf Jahreszeiten der RockmusikFünf routinierte Musiker, die lange Erfahrung in unterschiedlichenbekannten Dresdener Bands gesammelt und sichdurch Ihre Freude an handgemachter Rockmusik zusammengefundenhaben.Sonntag12 Uhr Sporthalle/Beachvolleyballfeld: Ran an die Netze!Volleyballturnier des Elbhangvolleyball e.V., Anmeldungenunter 0173/56 835 36 oder jankaboth@hotmail.comBühne:12 Uhr Romantischer FrühschoppenMit Liedern von Wagner bis Schubert14 Uhr Duo Sommerfeld Elena Janis und Wolfgang TorklerUnendlich viele Nuancen voller Vertrautheit und Verspieltheitvon Bossanova bis hin zu samtig-coolen Jazz.15 Uhr Musik ohne Grenzen – Lieder aus aller WeltKonzert des Elbhang-Chors Leitung: Elena Janis16 Uhr Gerhard Schöne und der gesamte Elbhang singen»Hoch auf dem gelben Wagen« Wir singen Strophe eins bisvier – wer’s kann, auch weitere. Noten und Liedtext sind aufSeite 10 dieses Programmheftes zu finden.im Anschluss Gerhard Schöne »Alles muss klein beginnen«Mal- und Zeichenwettbewerb»Schöne Schwäne an der Elbe«Kinder bis 14 Jahre können mit ihren vor Ort gemaltenBildern teil nehmen. Jede Technik ist möglich – vonPlakatfarbe bis Wachsmalstift.Jury: Heike Heinze / JugendKunstschule Dresden,Sylvia Günther / Ortsamtsleiterin Loschwitz,Manfred Eckelt / DiplomgrafikerMarlin Götschel, 7 JahreDie zehn besten Bilder werden am 13. Oktober 2013, 15 Uhr im Elbhangtreff.Alte SchuleNiederpoyritz ausgezeichnet und anschließend ausgestellt.Zu gewinnen gibt es Freifahrten der Parkeisenbahn (Staatliche Schlösser, Burgen und GärtenSachsen) und der Sächsischen Dampfschiffahrt, Gutscheine für den Waldseilpark Bühlau, dasSchlosshotel Pillnitz, den Eisgarten Huß, den Zoo Dresden und eine Wunschtorte der BäckereiWippler u.a.Der Elbhangfest e.V. dankt für die freundliche Unterstützung.62Potters Garden FestivalNiederpoyritzLaubegaster Straße 42dFoto: PRSonnabend Gartenkonzert mit Christian Buchmann (Gitarre)16 Uhr »Zwischen den Saiten«, Veranst. des Societaets theatersPOTTERS GARDEN Pillnitzer Landstraße 253 (Makolies Keramik)Sonnabend16 Uhr Lestat Vermon – ist das Singersongwriter- und Folkprojektvon Philipp Makolies, der auch in diesem Jahr wiederbefreundete Musiker und einige seiner Lieblingsbands füreinen idyllischen musikalischen Nachmittag in den Töpfergarteneingeladen hat.16.30 Uhr No King. No Crown – Kein König, keine Krone und docheine Majestät: René adelt das Gefühl. Das Zepter übernehmenStimme und Gitarre. Dem Zuhörer gewährt er eine Audienzbei sich selbst: Dort, wo farbenfrohe Melodien die Gedankenhofieren und in den Herzen einen Thron besteigen.17 Uhr Oh Othello – Die beiden Exil-Engländer George Jephson undThos Henley mit ihren akustischen Gitarren und betörendenHippie-Chören machen Musik, die an Bands wie The Duke &The King, Simon & Garfunkel oder die Byrds erinnern.18 Uhr Charlie Barnes – Lassen Sie sich von dem EngländerCharlie Barnes und seiner Musikmischung aus elektronischen,progressiven, akustischen, poppigen und rockigenKlängen überraschen.19 Uhr Talking to Turtles Talking to Turtles erfreuen uns mitSongs zwischen fragiler Singer-Songwriter-Ethik und vertrackterepischer Größe – mitreißend und nachdenklich zugleich.Ateliergelände Lothar Beck Pillnitzer Landstraße 230Sonnabend Workshop Sandstein – Studenten der Fakultät Architektur12–18 Uhr der TU Dresden gestalten Sandsteinskulpturen im Rahmeneines Seminars unter der Leitung des Bildhauers Lothar Beck.Interessenten können den Arbeitsprozess beobachten undmit Studenten und Lehrbeauftragten ins Gespräch kommen.Garten Pillnitzer Landstraße 249Sonnabend Glücklich will ich dich sehen21 Uhr Konzert »an der Mauer« für Gesang und GitarreFranziska Dillner Koch (voc), Jörg Krause (git)63

HosterwitzPillnitzrwitzerdhofSUFW e.V. GartenundLandschaftsbauHausHohenEichensiehe Seite 5364An der ObstplantageDresdner StraßeKeppschlossPillnitzer LandstraßePlantagengutHosterwitzKeppgrundZuckerhutLaubegaster StraßeKeppgrundwegDresdner Str. 111BMX-Geländeam KeppbachToiletten in Hosterwitz und Pillnitz• Straßenfest Dresdner Straße 111• Plantagengut/Kirche Maria am Wasser,Laubegaster Straße• Maillebahn/Ecke Leonardo-da-Vinci-Straße• Dresdner Straße 54 und 155• Am Rathaus Pillnitz• Schlossparkplatz Pillnitz• Schlosspark Pillnitz, Orangerie• Schlosspark Pillnitz, Weindorf• Freiwillige Feuerwehr, DampfschiffstraßeSteinbildhauerwerkstattCarl-Maria-von-Weber-MuseumVan-Gogh-StraßeSchifferkirche»Maria am Wasser«NaturheilpraxisWeberwegCultusMuseunter’mNussbaumDresdner StraßeKunstschlossereiZschiescheAusspanneEichbuschwegOrangeriestraßeWeinbauChristian DeckerKapelle Mariaam WegeLeonardo-da-Vinci-StraßeBrockhausvillaCaféNestwerkBodemerweg3MaillebahnWagenfähreBodemerwegHausbergstraßePersonenfähreDresdner StraßeCafé unter’mNussbaumKamelienhausEnglischerGartenMeixstraßeRessel FriseureOrangerieAm RathausSchlossbarLohmener StraßeWeindorfBlutbucheChinesischerPavillonPalmenhausFamilienoaseKammeyer-GartenHandwerkermarktAlte WacheBergpalaisGroßesWächterhausWasserpalaisFamiliengartenNeues PalaisLöwenkopfbasteiWünschendorfer StraßeBergwegWeinbergwegWeinbergkircheSchloss -kapelleWeinbergRock am HangHockeyplatzGrundstück SauerDampfschiffstraßeSchlossHotelFreiwilligeFeuerwehrSchlosswirtschaftBogengalerieKunstraumPillnitzJugendbühne HTWNaturfarbraumLfULGSöbrigenerBackwirtschaftWipplerOrg.-Büro PillnitzFliederhof,KüchenflügelNaturschutzgebietPillnitzer Elbinsel65Stra

HOSTERWITZHOSTERWITZThomas RosenlöcherSchifferkirche »Maria am Wasser«Sa./So.ganztägigAusstellung Renate Kempe:»Struktur und Schönheit der Natur«Sonnabend »Mit ihm und um ihn herum (Streich-)Quartettspiele«15 Uhr Streichquartett der Staatsoperette DresdenWerke wegen von Hochwasserschäden J. Haydn, P. Hindemith, verlegt R. Wagner nach: u. a.Eintritt: Schlosspark 5,– EUR Pillnitz, / ohne Elbhangfestband Wasserpalais Portikus 8,– EUR17 Uhr Eine Opernaufführung mit Hindernissen!Ein »Opernabend« mit Werken von Leroy Anderson,Albert Parlow und Antonio Salieri.wegen Hochwasserschäden verlegt nach:Weinbergkirche Pillnitz, Sonnabend, 18.30 UhrSonntag16 Uhr Große Mitsingaktion in der Tradition des DresdnerSängertreffens 1925 »Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10im Programmheft zu finden.anschließend Thomas Rosenlöcher liest:Schnuff, der Affe – die wahre GeschichteRichard Wagner hat sich aufgrund von Schnuffs außerordentlichenmusikalischen Verdiensten persönlich dafür eingesetzt,für Carl Maria von Webers »Affen« ein Denkmal an der HosterwitzerFriedhofsmauer zu errichten. Auch ansonsten wird es,unter Mitwirkung von Gudrun Rathke diesmal vor allem umElbtalgeschichten gehen, angefangen vom »Brautzug im Früh -ling« bis hin zu »Goethes Locke in Maxen«. Eintritt 5,– EURmit Elbhangfestband/ohne Elbhangfestband 8,– EURwegen Hochwasserschäden verlegt nach:Weinbergkirche Pillnitz, Sonntag, 17 UhrPfarrgarten »Maria am Wasser«Sonnabendab 14 UhrFoto: Johannes DoseKaffeetafel im Pfarrgarten14 Uhr elbscheechen Guggenmusik DresdenFällt wegen Hoch -wasserschäden aus.KunsthandwerkermarktPfarrgarten »Maria am Wasser«Sonnabend14.30 Uhr »Das Bunte Land II«Fällt wegen Hochwasserschäden aus.16 Uhr Guitarreroswegen Hochwasserschäden verlegt nach:Weindorf Loschwitzab 17.30 Uhr Grillen im GartenFällt wegen Hochwasserschäden aus.17.30 Uhr Klezmer-Trio mit Detlef Hutschenreuterwegen Hochwasserschäden verlegt nach:LöwenkopfbasteiKunst- und Handwerkermarkt Plantagengut HosterwitzSa./So.ab 11 UhrHandwerkerundKunstmarktSonnabendab 13 Uhr Mit Farbe »rum-opern«15 Uhr Geigenduo »Limoron«19.30 Uhr Klezmer-TrioSonntag11.30 Uhr Offenes Volkslieder-Singen15 Uhr Öffentliche Probeder Abendvorstellung»Künstler bei der Arbeit«17 Uhr Geigenduo »Limoron«19Uhr»Schwanengesangim Swimmingpool«Foto: Maria ButterFällt wegen Hoch -wasserschäden aus.6667

HOSTERWITZAusspanne am Schlosspark Laubegaster StraßeFr./Sa./So.ganztägigFr./Sa.ab 18 UhrSpezialitäten vom Grill, Champignonpfanne, Gulasch kanoneu. v. m. Für die Kleinsten: Kinderschminken (2,– EUR)Travestieshow mit anschließender TanzmusikMEIN LIEBER SCHWAN!Wahre Werte statt weicher WährungCultus Wohn- und Pflegeeinrichtung Maillebahn 2Sonnabend15 Uhr Das Roland-Kaiser-DoubleSonntag10 Uhr Konzert mit dem Chor vomBund der VertriebenenFällt wegen Hoch -wasserschäden aus.SUFW e.V. Garten- und Landschaftsbau Dresdner Straße 16Sonnabend10–18 Uhr Erlebnis-Garten Offene Einrichtung, Pflanzenschau,Verkauf von Kräutern und Blüten, kleine GastronomieHaus Hoheneichen Dresdner Straße 73Sa./So.14.30 Uhr »Das Liebesmahl der Apostel«u. 16.30 Uhr Eine biblische Szene am Elbhang in einem einstündigenProgramm mit Chormusik von Richard Wagner und kurzenLesungenHosterwitzer Straßenfest Dresdner Straße 111Sa./So. Straßen- und Bürgerfest mit Bewirtung und Musikganztägigunter Beteiligung der Bäckerei Wippler, Bioladen Grünitz,der Familie Leonhardt und Goldschmied SimmchenSonnabendca. 12.40 Uhr Festspielzug13 Uhr elbscheechen Guggenmusik Dresden»Mit Pauken und Trompeten – die Gugge geht um«Gäste: Gaudimu Annahütte, Nodefuddeler Bad Ems15 Uhr Klezmer und Weltmusik20 Uhr TranssylvaniensHungarian Speedfolk aus Berlin Fanmeile für die KultbandSonntag15 und 17 Uhr Duo KratschkowskiZwei Akkordeons – eine musikalische Reise zwischen Bachund Volkslied, Vivaldi, Piazzolla und jiddischem KlezmerAnlagediamanten: Hohe Wertdichte aufkleinem Raum - Passt in jede Hosentaschewww.5c-diamant.de | 0351 - 43 83 89 20An der Frauenkirche 20 . D-01067 DresdenEDELMETALLE PREISWERT KAUFENDRESDEN . PRAG . BRESLAUBESSERGOLD GmbH | 0351 - 82 12 98 88Mit freundlicher Unterstützung von68

HOSTERWITZHOSTERWITZSchüler des SächsischenLandesgymnasiumsfür MusikFoto: PRKunstschlosserei ZschiescheFoto: Gregor FischerCarl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Straße 44Sonnabend15 Uhr »Ich möcht’ als Spielmann reisen«Sänger vom Elbestrand singen beliebte Volks- und Kunst -lieder – mit dem »Männergesangsensemble Ypsilon«Veranstaltung in Kooperation mit dem Elbhangfest e. V.Eintritt: 6,– EUR/ erm. 4,– EUR18 Uhr Wiener- und Heurigenliedermit dem Cellisten Peter IllavskyEintritt: 6,– EUR/ erm. 4,– EURSonntag15 Uhr Wagners Erben: Nordische Sage neu komponiertSchüler des Sächsischen Landesgymnasiums für Musik»Carl Maria von Weber« spielen Konzerte für Oboe undStreicher (Marcello, Bach), den Hochzeitsmarsch ausder Oper Lohengrin und die Sage »Baldurs Tod«.Muse unterm Nussbaum Dresdner Straße 52Sonnabend14.30–18 Uhr Kaffee, Kuchen und Musik im GartenKunstschlosserei Zschiesche Dresdner Straße 54Sonnabend13–16 Uhr Schauschmieden in der WerkstattErfrischungen, Kaffee mit Original Schullwitzer Eierschecke15 Uhr elbscheechen Guggenmusik Dresden»Mit Pauken und Trompeten – die Gugge geht um«Gäste: Gaudimu Annahütte, Nodefuddeler Bad Ems17 Uhr Thomas Lautenknecht Blues Duo – acoustic blues20 Uhr Euphoryon – konzertanter Rock22.30 Uhr DON JUAN – Figurentheater August das Starke TheaterKunstschlosserei Zschiesche Dresdner Straße 54Sonntagab 11 UhrOffene WerkstattErfrischungen, Kaffee mit Original Schullwitzer Eierschecke14 Uhr Oh alter Knaben Herrlichkeit – krumme Lieder& Sentimental. special guest: TOSZI-LiedermachereiGalerie in der Naturheilpraxis Van-Gogh-Straße 7Sonnabend10–20 Uhr Malerei, Collage und Plastik von Cornelia Mildeund Winfried SenwitzBMX-Gelände am KeppbachAuch dieses Jahr steigt der »bmx-meets-elbhangfestJam« auf den pillnitztrails in Dresden-Hosterwitz.Die größten Draufgänger Sachsens zeigen wieder, was mitviel zu kleinen Fahrrädern in schockierender Höhe allesmöglich ist. Dazu gibt’s Musik und Showprogramm.Sonnabend10–12 Uhr Einschreiben/Einfahren14 Uhr Vorläufeab 17 Uhr Finale anschließend Siegerehrungganztägig Randbespaßung, BunnyHop-Contest, Streetsession,Grillen und Chillen mit Fleisch, Bier, BowleSonntag12–18 Uhr Freies FahrenFoto: Michael WagnerMit freundlicher Unterstützung von7071

PILLNITZPILLNITZWeinberg hinter der Weinbergkirche(Zugang über Wünschendorfer Straße möglich)Sa./So.13–18 Uhr Tag des offenen Pillnitzer Königlichen WeinbergsWinzer der Weinbaugemeinschaft »Weinberg Pillnitz e.V.«begrüßen im WeinbergGospel 4Weinbergkirche PillnitzFoto: PRFreitag21 Uhr Gospel 4Die Stimmengewalt der beiden Powerfrauen ist einzigartig,getragen von dem Facettenreichtum der Männerstimmen undderen Gitarren. Bei ihren Reisen durch Spirituals, Gospel,Blues und Soul wird das Publikum zum Mitsingen angespornt.Katrin Haug (voc), Birgit Langer (voc),Martin Wüstner (git, voc), Fritz Toni Haug (voc, git)Eintritt: 10,– EUR – Einlass ab 20.30 UhrSonnabend15 Uhr »Immer sind die Weiber weg und Immer sind dieMänner schuld« von Stefan Heym zum 100. Geburtstaggelesen von Hanns-Jörn Weber, musikalisch begeleitetvon Sonnhild Fiebach am Klavier17 Uhr Ausstellungseröffnung »Schwanensee« Malereivon Frank Barycz mit musikalischer UmrahmungSonntag11 Uhr Musikalischer FestgottesdienstPfarrerin Birkner-KettenackerMusik: Männerchor »Maria am Wasser«15 Uhr »Abseits der Oper: Wagner in Paris«Robert Schumann: Lieder nach Texten von Heine,Hugo Wolf: Lieder nach Texten von Möricke,Richard Wagner: Vier Pariser LiederKS Matthias Henneberg (Bariton)Marlies Jacob (Klavier)Sonntag13 und 16 Uhr Ein musikalisch-köstlicher Bildungsspaziergang mit demEnsemble »en passant« und Winzern(Beginn: Weinbergkirche, Ende: Winzerhaus am Leitenweg)Kapelle »Maria am Weg«Sa. 14–17 Uhrzur Besichtigung geöffnetBrockhausvilla Pillnitz (mit Park) der Kath. Pfarrgem., Dresdner Str. 66Sonnabend14–17 Uhr Familiennachmittag mit Kaffee/Kuchen14.30 Uhr Die Jagdhornbläsergruppe»Zwischen Sandstein und Granit«spielt Jagdsignale, Jägermärsche und Jägerlieder auf JagdundAlphörnern und gibt Informationen rund um die JagdGrüße von gegenüber!Besuchen Sie unser Café amElberadweg in Laubegast.Vor der WeinbergkircheSonnabend14 Uhr Bläsermusik mit dem Posaunenchor ZschachwitzSonntag14 Uhr Bläsermusik mit dem Posaunenchor BlasewitzBäckerei Siemank OHGDresden-Laubegast✆ 0351 - 257 19 38Filiale Wehlener Straße 62Filiale Florian-Geyer-Straße 58Filiale Mosenstraße 29www.baeckerei-siemank.de72

PILLNITZWeinbau Christian DeckerWeinbau Christian Decker Dresdner Straße 155Freitag19 Uhr Straußwirtschaft Ausschank eigener Weine20 Uhr Nanu, gar kein Wagner?Immergrünes zum Mitsingen und –summenmit Markus Hesse (git)Sa./So.ganztägig74Straußwirtschaft Ausschank eigener WeineFoto: Holger FriebelSonnabend15.30 Uhr Gemeinsames Volksliedersingenunter dem Dirigat von Jochen Flade19.30 Uhr Das Karpatenduo Tomas Akkordni und Agneta Fagaraschowaführt Sie mit historischer Orgel und Akkordeondurch eine laue Sommernacht mit rumänischen Weisen,russischem Tempo, französischer Musette und Klezmer.Sonntag16 Uhr Große Mitsingaktion in der Tradition des DresdnerSängertreffens 1925 »Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10im Programmheft zu finden.anschließend Mir schwant hier singen:Professores Cantantes DresdensesProfessoren der TU und HTW singen Lieder rund um Wagner.Café Nestwerk Dresdner Straße 70Das Café Nestwerk lädt ein zuKaffee, Kuchen Wein und Musik.Sonnabend13.30 Uhr Queerbeet Folk und mehr15.30 Uhr Gegen 9 Jazz, Latin und FunkSonntag14.30 Uhr Bändi Finnischer Tango16 Uhr CatNoise Launiger JazzMit freundlicher Unterstützung vonPILLNITZBodemer Weg 3Sonnabend Offene Tore bei Familie Eckoldt und Freunden:ab 19.30 Uhr Wein und Baguette20.30 Uhr Serenade im Grünen21.30 Uhr Richards (W.) NotenschrankNiederpoyritzer Puppentheater22.30 Uhr Detlef BunkCafé unterm Nussbaum Orangeriestraße 9Freitagab 19 UhrSa./So.ab 10 UhrSonnabendab 17 UhrSonntagab 17 UhrWhisky Verkostung»Der Traum am Baum« Sehen, Hören, Schmecken,Träumen … Den Sinnen frönen bei (selbstgemachter)Erdbeertorte, Erdbeerbowle und Live-Musik.Eine offene Bühne lädt zum Musizieren und Rezitieren ein.SIMMER ZWEI Jazz und lateinamerikanische MusikGert Müller (p), Lutz Käubler (perc, voc)Philharmonic Jazz BandJazzstandards und -evergreensIHRE BIO-NACHBARN BEGRÜSSENSIE ZUMVorwerk Podemus ist Bio von hier –und deshalb ein genau so nachbarschaftlichesVergnügen wie dasElbhangfest. Besuchen Sie uns aufdem Hof, in unseren Biomärktenoder unter WWW.VORWERKPODEMUS.DE75

PILLNITZPILLNITZAGUASAm Rathaus Pillnitz76Foto: PRSonnabendca. 13.15 Uhr Festspielzug mit Moderation14 Uhr AGUAS Zwei akustische Gitarren, Oleg Baltagas eigenwilligePercussion und Grigor Shagoyans klassisch ausgebildeteStimme, die zwischen Oper und Chanson changiert, sind dasInstrumentarium, mit dem das Trio seine Klangwelten entstehenlässt. In eigenen Stücken und außergewöhnlichen Adaptionenverschmilzt russische Seele mit Swing und Jazz, treffenorientalisch anmutende Melodien auf Tangorhythmen undarmenische Tänze, klingen unerwartet liturgische Gesänge.16 Uhr Hase und Igel Marionettenspiel und Mitmachtheatermit zwei Spielern und ihren Marionetten, einer FlachfigurNach dem Märchen der Gebrüder Grimm, nur mit einemoptimistischen Schluss von und mit AUGUST Das StarkeTheater in Dresden18 Uhr tempi passati – weit draußen Die Musiker von tempi passatierinnern sich gerne an die Zeiten, als sich gute Songsnoch im Spiel der Gitarren zu erkennen gaben. Doch nichtNostalgie bestimmt den Sound der Band, die Einflüsse sindfacettenreich. Alternate Country ist ebenso zu hören wie TexMex oder Musik in bester Songwriter-Art.19.30 Uhr THE JARUSELSKIZ – Tasteninvasion!Wer spielt denn heute noch Klavier? Elton John ist bereits inRente? Okay – bleiben Jamie Cullum und Alicia Keys – aberdie haben Verträge, da kommen sie nicht raus. Deshalb:General Jaruselski alias Henry Wojcik startet die Tasten-Invasion mit seinem herrlich roten Synthesizer. ModernerRhythm’ and Blues haut Euch um, bombardiert Euch mitHarmonien. Alles mit der friedlichen Gewalt des »Rhythmus,bei dem man mit muss«. Hinzu kommt das minimalistischeBühnenshow-Feuerwerk durch die Sleeping Pills an Schlagzeug,Gitarre & Bass. Das muss man gesehen haben!www.jaruselskiz.deAm Rathaus PillnitzAm Rathaus PillnitzSonntag13 Uhr »Verswingtes« Jazz Train Light15.30 Uhr Wilandes-Chor Wilsdruff16 Uhr Große MitsingaktionDas vom Elbhangfestverein ausgewählte Lied lautet:»Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext auf Seite 10 diesesProgrammheftes.16.30 Uhr »Uns schwant (nichts) Gutes«Wagnerische Kontrastpunkte – Duale Satire DeutschlandRessel Friseure – SalonSonnabend12–20 Uhr VerkaufsausstellungSonntag Landschaften en miniature12–18 Uhr Bei den keramischen Objekte von Luise Kallweit werdenKeramik und Pflanze zu einer gestalte rischen Einheit.Die Windspiele in Edelstahl von Hans-Volker Mixa finden Sieu. a. über der Terrassengasse, zwischen Bahnhof Mitte undWettiner Platz und vor dem Landesgymnasium für Musik inder Mendelsohn-Allee.Sa./So17.30 Uhr Lesung Richard Wagner im Salon ResselSalongeflüster:»Nie sollst du mich befragen!«Momente der Faszination Richard WagnerLiterarische Betrachtungen mit dem Trio LiteraleKarin Funke, Marion Neumann und Gabriel KrappmannRock am Hang Pillnitzer Platz 1cSonnabendab 12 UhrSonntagab 12 UhrMit freundlicher Unterstützung vonKinderprogramm Theater und Basteln mit Inge Mölleroffene Bühne für Jamsessions(Kontakt: nico.albanis@gmail.com)RFRessel Friseure77

PILLNITZWILLKOMMEN MOKLLZU HAUSESU[ pi ! ] Foto: PRRock Studium HTW Pillnitz Pillnitzer Platz 1Sonnabend Innenhof:14 Uhr The Smokkings – Alternativ Rock aus DresdenDer Gesang rau und dreckig, die Lyrics schnörkellos undehrlich, die Performance ausgelassen und euphorisch.www.the-smokkings.absolutsoundcheck.de16 Uhr RANY und BandDie Stimmung von Elbflorenz, das Schwelgen in zeitloserÄsthetik und die Lebendigkeit und Freude der Soulmusikvereint der 25-jährige Rany in seinen Songs. Die Flegel-BrüderKonrad, Sebastian und Mathis Gruhl bilden das Bandrückgrat.www.rany-music.com18 Uhr The Naked HandsWeniger ist mehr. Das ist das Motto der jungen DresdnerBand The Naked Hands. Nur mit Schlagzeug und E-Gitarrespielt das Duo handgemachten Garagenrock, der durch dieminimale Besetzung seinen ganz eigenen Charme bekommt.Laut, tanzbar, energiereich und – natürlich: ohne Bass-Gitarre. www.thenakedhands.com20 Uhr Bye ByeSympathische Stimmen, harmonischer Satzgesang, Textemit Witz und Sinn, gepaart mit sehr gutem Gitarrenspiel.Nicht umsonst konnte das Leipziger Duo beim DresdnerSongSlam das Publikum überzeugen.22 Uhr [ pi ! ]Mit weit über 300 gespielten Konzerten beweisen [ pi ! ],dass ihr energetischer Alternative Rock auch live fetteBeute macht. Einen vorläufigen Höhepunkt der furiosenLive-Karriere der Sachsen setzte 2011 die Bestätigung fürKonzerte bei ROCK AM RING und ROCK IM PARK.78wesenitz-bitter.comeitte

PILLNITZPILLNITZStilbruchFoto: A.TittmannelbscheechenGuggenmusik DresdenFoto: C. PradeHochschule für Technik und Wirtschaft Pillnitzer Platz 1Sonntag Innenhof:13 Uhr Bye ByeSympathische Stimmen, harmonischer Satzgesang,Texte mit Witz und Sinn, gepaart mit sehr gutem Gitarrenspiel.Nicht umsonst konnte das Leipziger Duo beimDresdner SongSlam das Publikum überzeugen15 Uhr Vanda Indietronic, Alternative aus DresdenDie Kunst, sich verschiedenster Genre zu bedienen, dabeieigenständig zu klingen und den Zuhörer mit ideen- und temporeichensowie gefühlvollen Melodien ganz einzunehmen.17 Uhr SPUN Rock aus DresdenEin gute Mischung aus »Haudrauf«-Rock mit schönen Linien,fetten Riffs und spacigen Parts. Mit dem nötigen Schub nachvorn, gibt es dann auch die ein oder andere rhythmischeRaffinesse oben drauf. SPUN haben seit 2008 fleißig Songsgeschrieben, geprobt und ihre 1. EP selbst aufgenommen.Und nun soll es aber auch losgehen! Ab auf die Bühne…19 Uhr Stilbruch – Kult ! »Alles kann passieren«Das versprechen die drei Musiker, mit Cello, Geige undSchlagzeug. Ihr Akkustik-Rock – mit selbst komponiertendeutschen und englischen Songs gespielt mit klassischenInstrumenten werden Sie verzaubern!Kunstraum Pillnitz Wilhelm-Wolf-Straße 1bSa./So.10–18 Uhr Der Zauber hält das Leben wachChristiane Just – BilderSonnabend18 Uhr Konzert – Werke von J.S. Bach, G.F. Händel, F. MendelssohnBartholdy, A. Kakonyi, und G. MahlerTabea Lempe (Alt), Claudia Pätzold (Klavier)Bernward Gruner (Violoncello)Grundstück Sauer Wilhelm-Wolf-Straße 9Sonntag14–18 Uhr Wein und Rock, Jazz, Swing bis der Schwan kommt im PillnitzerErlicht mit dem Trio »Sorry« und »Jazz Train Light«NaturFarbRaum Teichmann Wilhelm-Wolf-Straße 11Sonnabend15.30 Uhr FleuRock – eine bunte swingende Blumenwiese mit stachligenTexten, groovigen Rhythmen und farbenfrohen Melodienabseits ausgetretener Pfade von Rock bis Reggaebei Kaffee und KuchenFreiwillige Feuerwehr Dampfschiffstraße 7Freitagab 20 UhrSonnabendab 13 UhrDiscothek mit DJ »Roland« bis zum SchlussBesichtigung des Feuerwehrgerätehauseseinschließlich Technik, Hüpfburg und Spritzstrecke16 Uhr Schauübung der Jugendfeuerwehr18.30 Uhr elbscheechen Guggenmusik Dresden»Mit Pauken und Trompeten – die Gugge geht um«Gäste: Gaudimu Annahütte, Nodefuddeler Bad Emsab 20 Uhr Heikos Discoshow mit Hits und WitzTanzmusik für jung & alt – für das leibliche Wohl ist gesorgt!Backwirtschaft Wippler Söbrigener Straße 1Sa./So.Ganztägig Bewirtung mit Kaffee und KuchenLandesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Söbrigener Str. 3Sonnabend14.30 Uhr »Blütenzauber und Kräuterduft« Führungdurch die Versuchsanlagen der Abteilung GartenbauSonntag11 Uhr »Blütenzauber und Kräuterduft« Führungdurch die Versuchsanlagen der Abteilung GartenbauMit freundlicher Unterstützung von8081

PILLNITZ13 Uhr | 14 – 18 Uhr– 13 UhrußenstelleVolkshochschuleDresden e.V.VHS-Geschäftsstelle:Schilfweg 301237 DresdenT: 0351 25440-00351 25440-25– Do:FamilienoaseFamilienoase im KammeyergartenSa./So.ab 11 UhrMit freundlicherUnterstützung von82Spielen, staunen, mitmachen und genießenMal- und Zeichenwettbewerb »Schöne Schwäne an derElbe«Schatzsuche, Ponyreiten, KaspertheaterBrett- und andere Spiele mit dem Triangel e.V.Sport mit dem KSB Sächsische SchweizMitmachaktionen und Vorführungen Zirkus KaosKaffee und Kuchen mit dem Soroptimist International ClubDresden (zu Gunsten sozialer Zwecke)Sonnabend12.30 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung14.30 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«15.30 Uhr König Drosselbart Märchenbühne Der Goldene Schlüssel16.30 Uhr 1. Aikidoschule17.30 Uhr Zirkus KaosSonntag12 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«13 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung14 Uhr Tannhäuser bis Pippi Langstumpf. Das Zugabe Kammerorchesterläd Groß und Klein zum Sängerwettstreit.Singt mit uns Kinder-, Volks- und Sonstwie-Lieder!15 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«16 Uhr Große Mitsingaktion (s. Seite 10), anschließendPuppenspiel und Märchenerzählung »König Drosselbart«Märchenbühne Der Goldenen Schlüssel17 Uhr 1. Aikidoschule VorführungHandwerkermarkt auf dem SchlossparkplatzFoto: Ingolf LangerSa./So. Kaffeegarten inmitten von fleißigen Handwerkern, Fahrtenganztägig mit dem Dampftraktor, Kettenkarussell und viel zum Mit -machen, Anfassen und Genießen. Handwerker und Händlerzeigen ihre Fertigkeiten.5chulee.V.Geschäftsstelle:chilfweg 301237 DresdenT: 0351 25440-0F: 0351 25440-25Mo – Do:9 – 13 Uhr | 14 – 18 UhrFr: 9 – 13 Uhr4 – 18 Uhrhrorfer Weg 1esden161623Uhr15 – 18 Uhr18 Uhrelleer Weg 1sden6162318 Uhr14 | 15 – 18 Uhrßenstellez:nstraße 569 Dresden0351 4161623Mo: 15 – 18 UhrMi: 9 – 14 | 15 – 18 Uhrzzentrum.deevhs-dresden.devhs-dresden.deVHS-AußenstelleGorbitz:Helbigsdorfer Weg 101169 DresdenT: 0351 4161623Mo: 15 – 18 UhrMi: 9 – 14 | 15 – 18 Uhrpost@vhs-dresden.dewww.vhs-dresden.dezug aus demsamtprogrammer Volkshochschuleresden e.V.VHS-KompetenzzentrumJohannstadt:Gerokstraße 2001307 Dresdenpost@vhs-dresden.dewww.vhs-dresden.deAuszug aus demGesamtprogrammder VolkshochschuleDresden e.V.Auszug aus demGesamtprogrammder VolkshochschuleDresden e.V.Sommer-Kurse 2012Sommer-Kurse 2012Meixstraße 15 · 01326 Dresden-PillnitzTelefon 0351 261 09 09www.fliehkraft.comMal- und Zeichenwettbewerb»Schöne Schwäne an der Elbe«Kinder bis 14 Jahre können mit ihren vor Ort gemaltenBildern teil nehmen. Jede Technik ist möglich – vonPlakatfarbe bis Wachsmalstift.Jury: Heike Heinze / JugendKunstschule Dresden,Sylvia Günther / Ortsamtsleiterin Loschwitz,Manfred Eckelt / DiplomgrafikerMarlin Götschel, 7 JahreDie zehn besten Bilder werden am 13. Oktober 2013, 15 Uhr im Elbhangtreff.Alte SchuleNiederpoyritz ausgezeichnet und anschließend ausgestellt.Zu gewinnen gibt es Freifahrten der Parkeisenbahn (Staatliche Schlösser, Burgen und GärtenSachsen) und der Sächsischen Dampfschiffahrt, Gutscheine für den Waldseilpark Bühlau, dasSchlosshotel Pillnitz, den Eisgarten Huß, den Zoo Dresden und eine Wunschtorte der BäckereiWippler u.a.Der Elbhangfest e.V. dankt für die freundliche Unterstützung.VolkshochschuleleleleDresden e.V.VolkshochschuleDresden e.V.HANDGEFERTIGT IN PILLNITZNach Ihren Wünschen in Einzelanfertigungfür Sie montiertFliehkraft ist eine Marke von Radsport Tietz

PILLNITZBühne auf dem HandwerkermarktTIR NA N’OG on Tour 2013Sonnabend11 Uhr Julia Montez Folkrock14 Uhr The Band Of Jakeys Country& Folk16.30 Uhr Sylvia Songs & Folk17.30 Uhr Stan »the man’s« Bohemian Blues Band (GB/Cz)21 Uhr Sylvia unplugged Songs & FolkSonntag11 Uhr Fairydust Irish- & Scot. Folk14 Uhr Petra Börnerova Duo Soul & Rock17 Uhr Brettel Songs Rock & BluesBesucherzentrum »Alte Wache«Fr. 9–18 UhrSa./So. Elbhang und meer –14–18 Uhr Pastellkreidebilder von Christine KarteEintritt freiSchlosshof-SchlosswirtschaftSa./So.ganztägigKunsthandwerkermarktHandwerker und Gewerbetreibende präsentieren,produzieren und informieren.Schlosskapelle im Kapellenflügel des Neuen Palais Zugang FliederhofSonnabend16 Uhr »Orgel + Altus in bunt«Eine nicht alltägliche Überraschung an der Jehmlich-Orgelder Schlosskapelle Pillnitz mit einem ebenso besonderenSänger.René Plath (Orgel), Thomas Richter (Altus)Sonntag9 Uhr Katholischer Gottesdienst16 Uhr Musikalische Führungmit Dr. Birgit Finger, Kunst historikerinMusikalische Gestaltung: Christof Bauer (Orgel)Eintritt frei – Spende erbeten.Schloss Hotel PillnitzFr./Sa./So.12–23 Uhr VIP-Lounge, BiergartenSchlossweinkeller mit Weinausschank und KäsespezialitätenPILLNITZSuffy Sand ComboWeindorf PillnitzFreitag19 Uhr Eröffnung des Weindorfes20 Uhr Angry Lil’ Blues Band – DirtyDie neue Tanzband aus Dresden mit Herz und SoulVerdammt gute und schnelle Klassiker aus der Rock ’n’ Roll-Tradition, Balladen und eigene Stücke. Es gibt »Knock onWood« neben »Cantaloop Island«, »Take me to the River«neben »Gern Allein«. Alles direkte Musik mit Wurzeln imBlues.22.30 Uhr Suffy Sand ComboDer Sound ist geprägt von den unterschiedlichen musikalischenVorlieben der einzelnen Musiker, der grundsolidenArbeit an den Instrumenten sowie nicht zuletzt vom authentischenBühnenbild. Dabei geht es der Band aber nicht nurdarum, alte Rock ’n’ Roll-Titel zu präsentieren, sondernneben unbekannten Titeln der fünfziger Jahre auch eigeneStücke im Gewand der alten Rockabilly-Klassiker stilvolldarzubieten.Die DJs El Pacho und Rob Jay werden das Programm mitverschiedenen musikalischen Einlagen ergänzen.Sonnabend13 Uhr Blasorchester Elbflorenz»Traumschiff«-Melodien für den »Fliegenden Holländer« –von James Last bis Coldplayca. 13.15 Uhr Ankunft FestspielzugFoto: PRMit freundlicherUnterstützung von84

SCHLOSS UND PARK PILLNITZBoogie House TrioWeindorf PillnitzFoto: PRSonnabendca. 13.15 Uhr Festspielzug15 Uhr Triple TroubleVom Sousaphon bis hin zum Waschbrett von Omas Dach -boden ist alles dabei. Peuker, Pfennig und Hartmannbrauchen nicht mehr zum musikalischen Glück.17 Uhr elbscheechen Guggenmusik Dresden»Mit Pauken und Trompeten – die Gugge geht um«Gäste: Gaudimu Annahütte, Nodefuddeler Bad Ems18.30 Uhr VoxenstoppDie fünf Jungs nehmen Jung und Alt mit auf eine musikalischeReise der besonderen Art. Bei ihnen verschwinden dieProbleme des Alltags im Koffer, denn es geht um die wirklichwichtigen, weltbewegenden Themen: von Home-Office bisChat-Romanze, vom Kaffeeladen bis in die Oper.21.30 Uhr Boogie House Trio»Mein lieber Schwan!« hätte Richard Wagner wahrscheinlichgedacht, wenn er die drei Musiker aus New Jersey (USA), Berlinund Hamburg gehört hätte. Boogie House erreicht einevon filigran bis fulminant reichende Dynamik, ganz ohnePauken und Trompeten.23.30 Uhr The Rooftops»Roll up, roll up for the magical mystery tour« – schnallenSie sich an und erleben Sie eine musikalische Zeitreise in diewilden Sechziger. Auf den Spuren der Fab Four entführt dieDresdner Beatles-Coverband in ein Jahrzehnt, das die Weltder Pop- und Rockmusik für immer veränderte.Sonntag13 Uhr Blue Honkey TonkBei dem Trio kann man die ganze Bandbreite des Jazz-Klavier-Spiels von Ragtime über Blues und Boogie Woogiebis zum Stride-Piano erleben.Mit freundlicher Unterstützung von86

SCHLOSS UND PARK PILLNITZSCHLOSS UND PARK PILLNITZUKW BandWeindorf PillnitzFoto: PRSonntag15 Uhr Zwischen Wagner-Kappe und Basken-MützeFantasievolle Spielereien um Kopfbedeckungen mit Hutfansund Studenten der Hochschule für Bildende Künste Dresden.Moderation: Marion Neumann, mn-wortzaubereiFachberatung: Jacqueline Peevski, Hutkünstlerin16 Uhr Große Mitsingaktion in der Tradition des DresdnerSängertreffens 1925 »Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10im Programmheft zu finden.16 Uhr The HornetsDie kleinste Rock ’n’ Roll-Band Deutschlands spielt Beat,Twist und Rock ’n’ Roll-Songs, die mehr als doppelt so altsind wie sie selbst. Feiert und tanzt zu »Rock around theclock«, »Let’s twist again«, »Great balls of fire« u.v.m.18 Uhr Trio AGUASLatin, Jazz, Swing, Flamenco und osteuropäische Musik -traditon – arrangiert für zwei Gitarren und Percussion,hin und wieder ergänzt durch einen Bass bariton.20 Uhr Die UKW Band präsentiert ihre neue CD »Happy End mitAkkordeonspieler«. Sie ist voller Harlekinaden, Schalk undSommerstimmung. Die MusikerInnen der UKW Band erzählenmit ihrer Musik Geschichten. Weltmusik-Folk-Soundtracksmit Witz & Charme.22.30 Uhr Gravity FeedsStaubige Songs im Countrygewand mit Rockpower und einerPrise Akkordeon – da weht ein kräftiger Wind und die Pferdegaloppieren im Gitarrengewitter. Ausgewählte zarte Momentelassen die Herzen der Damen höher schlagen. Live erwartetdas Publikum ein tanzbarer Mix aus Eigenem und authentischenCoverversionen.MegillebandLöwenkopfbasteiFreitag20 Uhr Tingelmann – Lieder, Songs und BalladenMusik aus Leidenschaft22.30 Uhr Die MegillebandHeiter bis berührend, auf jeden Fall temperamentvoll, mitdem besonderen Humor, den man in Noten packen kann –so wird gespielt, wenn die Megilleband wunderbare Liederder Sinti und Roma, aus der Klezmer- und anderer Weltenspielt und dabei ihr Bestes geben: höchste Professionalität,Originalität und Leidenschaft.Foto: PRSonnabend13 Uhr »Alle Finken« –»Halleluja – die Finken sind da!« Das sind Kalle Finkund andere »Schräge Vögel«. Singen Sie mit!15 Uhr New Pick UpPrägend sind die ausdrucksstarke Stimme von Dani Großeund ihre Vorliebe für das Außergewöhnliche in der Musik.Percussionist Michael »Spitz« Frömmel sorgt für die ins Blutgehende Rhythmik. Der junge Gitarrist Nico Albanis bringtdas spontane und unverbrauchte Element, das sich perfektmit den Erfahrungen, der Power und Bodenständigkeit desRockmusikers Rüdiger Freund ergänzt.16 Uhr Zwischen Wagner-Kappe und Basken-MützeFantasievolle Spielereien um Kopfbedeckungen mit Hutfansund Studenten der Hochschule für Bildende Künste DresdenModeration: Marion Neumann, mn-wortzaubereiFachberatung: Jacqueline Peevski, Hutkünstlerin16.30 Uhr Torsten Turinsky spielt seit 1998 8-saitige Gitarren, bevorzugtim Trio mit Saxophon und Schlagzeug. Sein Repertoirereicht von Jazz- und Latinstandards über Beatles-Songs bishin zu eigenen Songs. Seine Gitarre hat neben 5 Gitarrensaiten3 echte Bass-Saiten, die einen Kontrabass-ähnlichenSound ermöglichen.Mit freundlicher Unterstützung von88Mit freundlicher Unterstützung von89

SCHLOSS UND PARK PILLNITZSCHLOSS UND PARK PILLNITZSubjazzLöwenkopfbasteiFoto: PRAusstellung des OrtsvereinsPillnitz e.V. inder Nördlichen Bogengaleriedes Schlosses –Carl-Maria-von-WebersLandhaus in Hosterwitz.LöwenkopfbasteiSonnabend18.30 Uhr Rookfly Junge MusikAlternativ Folk aus Dresden. Linda Dietrich (voc, p) undRobert Zumpe (git) sind die Gewinner des Kulturbo Bandcontest2012. Ihren Sound zwischen zarten Klaviermelodien undkraftvollen Gitarrenriffs bringen sie mit unverwechselbaremCharme auf die Bühne.17.30 Uhr Klezmer-Trio mit Detlef Hutschenreuter23 Uhr SubjazzDas deutsch-italienische Trio spielt Kompositionen für Pianound Sax, erweitert um ein gefühlvoll gespieltes Schlagzeug.Ideale Musik zum Abspannen, Geniessen und Tanzen. Vorstilistischen Brücken haben die Musiker keine Hemmungen,Tango wechselt mit Rockklängen, die man so noch nichtgehört hat.Sonntag12 Uhr Ralf Roßmannlinker Fuß: kleine Trommel, Tamburin,rechter Fuß: große Trommel, Schüttelei,rechte und linke Hand: verschiedene Gitarren,rechter und linker Mund: Gesang und viele Mundharmonikas15.30 Uhr VarioVocale»Ich hör’ singen im grünen Hag.« (Zeile aus Meistersinger)Dresdner Lieder aus sechs JahrhundertenA cappella Gesang mit dem Dresdner KammerchorVario Vocale unter der Leitung von Gerd Reicherd16 Uhr Große Mitsingaktion in der Tradition des DresdnerSängertreffens 1925 »Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10dieses Programmheftes zu finden.Sonntag17 Uhr Holger Fuchs – Die Götter müssen wohl verrückt seinHolger Fuchs und Jochen Gehlken setzen sich auf humorvolleWeise mit der griechischen Götterwelt auseinander. Fuchsliest dabei aus den Bearbeitungen der klassischen griechischenSagenwelt durch Michael Köhlmeier. Erleben SieGeschichten aus der griechischen Mythologie im besonderenKlanggewand des Saxophonsab 20 Uhr Stadtschnepp und Tam Tam Kult, Comedy & FolkSchlossmuseum im Neuen PalaisFr./Sa./So.10–18 Uhr Sonderausstellung»VIS A VIS« Skulpturen von Malgorzata Chodakowskaund Fotografien von Frieda von WeissenfelsSondereintritt mit Elbhangfestband: 4,– EURKombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum, PalmenhausNördliche BogengalerieSa./So.10–20 Uhr »Richard Wagner und Persönlichkeiten um ihnund seinen Sommeraufenthalt in Graupa«Ausstellung des Ortsvereins Pillnitz e.V.Wasserpalais PortikusSonnabend16.30 Uhr »Singen am Portikus des Wasserpalais Pillnitz«Der Männerchor Dresden Striesen e.V. (1881)singt unter der Leitung von Reinhart Gröschel18 Uhr New Pick UpPrägend sind die ausdrucksstarke Stimme von Dani Großeund ihre Vorliebe für das Außergewöhnliche in der Musik.Percussionist Michael »Spitz« Frömmel sorgt für die ins Blutgehende Rhythmik. Der junge Gitarrist Nico Albanis bringtdas spontane und unverbrauchte Element, das sich perfektmit den Erfahrungen, der Power und Bodenständigkeit desRockmusikers Rüdiger Freund ergänzt.9091

PILLNITZSCHLOSS UND PARK PILLNITZSCHLOSS UND PARK PILLNITZMännerchor-Gesangan der Freitreppe Pulsar Trio Foto: Tobias KorneWasserpalais PortikusSonntag16 Uhr Deutsch Französischer Chor Dresden e. V.»Es zog eine Hochzeit den Berg entlang«weltliche Chormusik aus Europa in verschiedenen SprachenGroße Mitsingaktion in der Tradition des DresdnerSängertreffens 1925 »Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer´s kann,auch weitere. Noten und Liedtexte sind zu finden auf Seite 10im Programmheft.Freitreppe am Wasserpalaisneuer Ort/gleiche Zeit:SonnabendEnglischer Garten17 Uhr »querbeet«Konzert mit dem Männerchor »Sängerkranz Laucha«18 Uhr Männervokalensemble Elbcantos –Tradition und KultkonzertBlutbuche LustgartenSa./So.ganztägigBergpalaisReiner Weiss am PianoSa./So.10–18 Uhr Kunstgewerbemuseum DresdenStändige Ausstellung vom Mittelalter bis zur GegenwartSondereintritt mit Elbhangfestband:4,– EUR Kombi-Tageskarte für Schlossmuseum, Kunst -gewerbemuseum und PflanzenhäuserPortikus BergpalaisSonnabend15 Uhr Männerquartett »In Voce Veritas«: In Voce Veritas – inder Stimme liegt Wahrheit. Unter diesem Namen präsentierendie ehemaligen Mitglieder des Dresdner Kreuzchores einebunte Mischung geistlicher und weltlicher Musik verschiedenerEpochen, von gregorianischen Männerchorgesängen biszur Chormusik der Moderne.Portikus BergpalaisSonnabend17 Uhr Pulsar Trio – Ein aufblinkender SternImprovisationen bei denen verschiedene Welten aufeinandertreffen, die unterschiedlicher nicht sein können.Einfach unbeschreiblich, man muss es sich selber anhören!Sonntag16 Uhr Große Mitsingaktion in der Tradition des Dresdner Sängertreffens1925 – In allen Kirchen, Räumen, auf allen Plätzen,Weindörfern – im gesamten Festgelände, auch in allen geöffnetenGärten – wird gemeinsam gesungen.23 Dresdner Chöre stimmen Sie ein.Das vom Elbhangfestverein ausgewählte Lied lautet:»Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext auf Seite 10 diesesProgrammheftes.Heckengärten – Schlosspark PillnitzSonnabend10–13 Uhr »Pflanzen der Bibel«& 14–17 Uhr Das Projekt der Philosophischen Fakultät der TU DresdenSonntag unter Schirmherrschaft von Frau Prof. Maria Häusl und des14–17 Uhr Schlosspark Pillnitz bietet Gelegenheit, Pflanzen »in natura«zu bestaunen, die in der Bibel erwähnt werden. Entlang einesLeitpfades wird der Besucher auf 15 verschiedene Sträucher,Nutzpflanzen oder Bäume hingewiesen. Informationstafelngeben Auskunft über theologische Bedeutungen und kulturgeschichtlicheEntwicklungen, die mit der jeweiligen Pflanzein Verbindung stehen.Sa./So.ganztägigSonderausstellung: »VIS A VIS«Skulpturen von Malgorzata Chodakowska9293

SCHLOSS UND PARK PILLNITZDäumelinchenFamiliengartenAbbildung: Theaterimkerei SanneWeberSonnabend12–18 Uhr Kreatives Gestalten mit Marina Gawliczek16 Uhr Däumelinchen nach H. C. AndersenTheater mit Menschen, Figuren und Live-MusikTheaterimkerei SanneWeber: Stellt euch vor, Ihr wäret soklein, dass Ihr in einem Blütenkelch gemütlich Platz zumSchlafen fändet oder auf dem Rücken eines Maikäfersbequem mitfliegen könntet. Das wäre eine erstaunliche Welt,wo die Blumen einer Sommerwiese so hoch sind wie ein Waldvon Bäumen. Kommt doch mit auf die Reise und entdeckt imTheater Däumelinchens Welt.Regie: Antje König; Spiel: Sandy Sanne; Musik: AlexanderWeber; Figuren: Barbara & Günter Weinhold; Kostüme:Katharina Schimmel; Künstl. Mitarbeit: Karl HuckSonntag12–18 Uhr Kreatives Gestalten mit Marina Gawliczek15 Uhr Concerto Bellotto – Streicher-EnsembleHeiteres aus Klassik und Salon16 Uhr Große MitsingaktionDas vom Elbhangfestverein ausgewählte Lied lautet:»Hoch auf dem gelben Wagen«Wir werden die erste bis vierte Strophe singen – wer’skann, auch weitere. Noten und Liedtext sind auf Seite 10dieses Programmheftes zu finden.16 Uhr Hase und IgelMarionettenspiel und Mitmachtheater mit zwei Spielern undihren Marionetten und einer Flachfigur. Nach dem Märchender Gebrüder Grimm, nur mit einem optimistischen Schlussvon und mit AUGUST Das Starke Theater in DresdenGroßes Wächterhaus an der MaillebahnSa./So.11–17.30 Uhr Schwanenrennen für KinderKinderschminken fröhlich und buntHistorische Kostümierung für Groß und KleinSchutenhütebau aus Wagners Zeit mit dem facette e.V.94

SCHLOSS UND PARK PILLNITZSCHLOSS UND PARK PILLNITZFreier Chor Dresden e.V.Englischer GartenFoto: Jürgen FrohseSonntag15 Uhr »Kunst« – Komödie der Freien Theater Gruppe BerlinEine Komödie von Yasmina Reza über ein weißes Bild mitweißen Streifen und den Wert von Freundschaft und Toleranz.16 Uhr Freier Chor Dresden e.V.Große Mitsingaktion »Hoch auf dem gelben Wagen«Noten und Liedtext siehe Seite 10.Eine zauberhafte Stunde mit Literatur und Chorgesang.»Die singende Quelle« Ein polnisches Kunstmärchen, welchesvon einer singenden Flussnixe erzählt (Vortrag: ArturOppermann). Umrankt von Chorstücken aus verschiedenenLändern Europas zum Thema Wasser, Brunnen und Quellen.Leitung des Chores: Agnes PonizilKamelienhausFr./Sa./So.10–18UhrDas Geheimnis der Kamelie – Schlosseigene AusstellungSonnabend15 Uhr »Wertvolle Gehölze im Schlosspark« mit Prof. GliemerothOrangerie RingrenngebäudeSa./So. Bistro des art’s Stärkung und spritzige Getränke10–21 Uhr a la Wagner – in bewährter Weise mit Leckerem aus Kücheund Keller des Schlosshotel PillnitzSonnabend10–21 Uhr Ausstellung: Historische Kostümentwürfe15.30–16 Uhr Konzert mit dem Männerchor Dresden-Striesen e.V.unter der Leitung von Reinhart GröschelSonntag10–20 Uhr Ausstellung: Historische Kostümentwürfe17.30 Uhr Deutsch Französischer Chor Dresden e. V.Calme de Nuit – Stille der Nachteuropäische Chormusik zum Tag-TräumenDresden e.V. Deutsche und französische Vokalmusikvon der Renaissance über die Romantik bis zum Chansonunserer Zeit. Leitung: Reinhart GröschelMit freundlicher Unterstützung vonCasanova Society OrchestraOrangerie OstflügelSonnabend13.45 Uhr Lora Kostina Trio – »Wagner meets Jazz«Franz Schwarznau (Kontrabass), Per Winker (Schlagzeug)»Wagner meets Jazz« entstand als Auftragswerk des WagnerDenkmal e.V. Leipzig für die Wagnerfesttage 2009. Hauptintentionwar und ist, Wagners musikalische Ideen im Kontextdes modernen Jazz zu reflektieren. Oft gibt dieWagnersche Musik den motivischen oder harmonischenImpuls zur Entstehung selbständiger Kompositionen, die denursprünglichen Gestus weiterentwickeln und sich mit dessenVerwirklichung in einer neuen Form auseinandersetzen.16 und 18 Uhr Tanztee präsentiert vom Casanova Society OrchestraVeronika der Lenz ist da – mit Frack, Zylinder und GesangOriginale Arrangements weltbekannter Komponisten17.10 Uhr »Kunst« – Komödie der Freien Theater Gruppe BerlinEine Komödie von Yasmina Reza über ein weißes Bildmit weißen Streifen und den Wert von Freundschaftund Toleranz.Sonntag13 Uhr »Zu dem Wettgesange, Meister!« Vokalgruppe VIPDas Repertoire der acht Sänger besteht aus Vokalmusik vonRenaissance und Barock über die Romantik bis hin zu Musikder Comedian Harmonists, der Beatles, Billy Joel oder derWise Guys.14.30 Uhr »Wir sind zwei Schiffe, deren jedes sein Zielund seine Bahn hat...«Über die Wandlung schöpferischer Freundschaft in unversöhnlicheFeindschaft – ein Streifzug durch die Begegnungsvielfaltvon Richard Wagner und Friedrich Nietzsche,Diese begann 1868 in Leipzig, wurde bis zu den ersten Bühnenfestspielen1876 in Bayreuth intensiviert und endete 1884mit dem Bruch ihrer Freundschaft. Aus Schriftstücken vonWagner, Nietzsche, Rietschel, Cosima von Bülow, Malwidavon Meysenbug, Twain, Walter und anderen. – Mit Musikfür Viola und Klavier. Lars Jung (Wort), Cornelia Schumann(Viola), Thomas Mahn (Tasten)Mit freundlicher Unterstützung von96SCHLOSS HOTELDRESDEN· PILLNITZ97

SCHLOSS UND PARK PILLNITZSCHLOSS UND PARK PILLNITZParsifalOrangerie WestflügelSa./So.10–20 Uhr »R. W. Dresden – Bayreuth – Pillnitz«Kostüme, Farben, Kölnisch Wasser – eine lustvolleAnnäherung an den Jubilar. Wagner trifft Parsifal.Ausstellung mit Musik, Kostümen, Kostümentwürfenund allerlei Überraschungen.Ausstellungseröffnung: Donnerstag, 27. Juni, 19.30 UhrPalmenhausSa./So.Bühne BergpalaisNeben der Dauerausstellung der Schauanlage für WarmundKalthauspflanzen von südafrikanischen Kappflanzen,Palmen bis hin zur australischen Vegetation und der kleinenAusstellungen zur Geschichte der Pillnitzer Gewächshäuserund zu botanischen Themen wird aktuell eineSonderausstellung gezeigt:»VIS A VIS« mit Skulpturenvon Malgorzata ChodakowskaSondereintritt mit Elbhangfestband:4,– EUR Kombi-Tageskarte für Schlossmuseum, Kunst -gewerbemuseum und PflanzenhäuserSonnabend14 Uhr Königin der Farben – Musik und Theaterstück mitSchülern des Sächsischen Landesgymnasium für MusikBei einem Spaziergang durch den Schlossgarten ist die Königinso angetan von der Farbenpracht, dass sie sich nicht entscheidenkann, welche Farbe die Schönste ist. Sie ruft landesweitzum Wettstreit auf und lädt alle Farben ein, daranteilzunehmen…16 Uhr karasol »twelve moons – Lieder von der Sehnsucht«Karolina Trybala (voc, perc) und Silvio Schneider (git) zaubernvirtuos und atmosphärisch ein pulsierendes Klang-Mosaik aus Osteuropa, Orient und Okzident – zwischen Weltmusik,Flamenco, Klassik, Pop und Jazz.Peter Lobert, CamillaNylund, Anton SarisBühne BergpalaisSonnabend17.30 Uhr WirbeleySechs Spielleute aus der sächsischen Residenz verwirbeln zuHerzen gehende, freche, sinnliche, tänzerische Musik vielerLänder und Jahrhunderte und bringen sie mit einer Fülleverschiedener Instrumente zum Klingen. So sprießen jungeTriebe und pralle musikalische Knospen an altem Holz.21 Uhr Der Sächsische Ringmit René Pape und Tom Pauls, begleitet vom Meining-Quartett der Staatskapelle Dresden (siehe Seite 9)Sonntag11 Uhr »Bastien und Bastienne«Die Musik-, Tanz-, und Kunstschule Bannewitz präsentiertdie kleine Mozart-Oper mit originalen und »verrockten«Teilen. Begleitet wird das Stück vom WeißeritzorchesterDippoldiswalde und Rockband. Ein Augen- und Ohrenschmausfür Groß und Klein. Regie: Anika Gerber14 Uhr Olaf Böhme spricht die »Ode an das Elbhangfest«Die schon traditionelle »Ode« erscheint wieder und wiedermit einer aktuellen Einfügung, diesmal in Sachen Wagner(und Nietzsche und Mensch). Eine Liebeserklärung andieses Fest, geschrieben und vorgetragen im Stilgemischaus Hymnik, Poesie und Volksschwank, ein großer Rundgangin kräftigen Bildern – als wär’ man dabei …19.30 Uhr »Aus Wagners Opern«Abschlusskonzert des 23. ElbhangfestesAusschnitte aus »Tannhäuser«, »Der Fliegender Holländer«und »Lohengrin«Orchester »medicanti« unter Ltg. von Wolfgang BehrendSolisten: Camilla Nylund (Sopran), Anton Saris (Tenor)und Peter Lobert (Bass)Seit 2002 führt Wolfgang Behrend das medicanti Orchester.Unter seiner Leitung wuchs es zu einem Symphonierorchesterheran und konnte durch sein hohes musikalisches undkünstlerisches Niveau die Kritiker von sich überzeugen.Eintritt 10,– EUR9899

EINTRITTSPREISE/VERKEHREintrittspreiseVorverkauf (zzgl. VVK-Gebühr):Festkarte Erwachsene 9,– EUR(für alle Tage) Ermäßigte 8,– EURDer Vorverkauf endet am 28. Juni, 18 Uhr.Tageskasse:Freitag Abendkarte 7,– EURFestkarte (für alle Tage) 12,– EURSonnabend Tageskarte10,– EURFestkarte (für alle Tage) 12,– EURSonntag Tageskarte 8,– EURFür Veranstaltungen außerhalb der Eintritts ge -biete wird zum Teil zusätzlich Eintritt erhoben.Die EHF-Karte ist ein reißfestes Armband. Nurdas geschlossene Band am Arm berechtigt zumEintritt. Das Band ist entsprechend seiner Gültigkeitsdauerständig am Arm zu tragen.Bitte behalten Sie das Festband über Nachtam Arm.Kostenlose Kinderkarte:Für Kinder bis 13 Jahrefreier Eintritt.Kinder ab 14 Jahre müssen Eintritt bezahlen.Kinder bis 13 Jahre bzw. ihre Eltern erhaltenam Einlass und im Vorverkauf eine Kinderkarte,die als kostenfreier Fahrausweis für dieauf Seite 101 genannten Verkehrsmittel gilt.VorverkaufFestkarten im VVK erhalten Sie bei:SAX-Ticket, SZ-Ticketservice, KonzertkasseFlorentinum, Konzertkasse Schillergalerie,Ticketzentrale im Kultur palast, SweetwaterRecordstore und bei vielen anderen.SZ-Card-Inhaber erhalten in den SZ-TreffpunktenDresden, Pirna und Freital1 EUR Rabatt auf die Festkarteim Vorverkauf.Eintrittskarten im VVK für das Eröffnungsunddas Abschluss konzert erhalten Sie bei:Konzertkasse Florentinum, KonzertkasseSchillergalerie, Ticketzentrale Kulturpalast, SZ-Ticketservice und bei Sweetwater Recordstore.VerkehrshinweiseStraßensperrungSonnabend, 29. Juni 2013, 8 Uhrbis Sonntag, 30. Juni 2013, 23 Uhrsind voll gesperrt:– Pillnitzer Landstraße,– Dammstraße,– Friedrich-Wieck-Straße,– Fidelio-F.-Finke-Straße,– Dresdner Straße und– Laubegaster Straße.Davon ausgenommen sind Taxis undFahrzeuge mit Sondergenehmigung.SondergenehmigungAnwohner, die ihre Fahrzeuge während desFestes unbedingt nutzen müssen, werdengebeten, sich eine Sondergenehmigung imEHF-Büro abzuholen.ParkenBitte beachten Sie: Im Festgelände und imdirekten Umfeld gibt es keine ausreichendenParkmöglichkeiten.Vorhandene Parkplätze:– Schillerplatz (Tiefgarage der Schillergalerie)– sonstige Straßen in Blasewitz, Tolkewitz,Klein zschachwitz, Oberpoyritz und imSchönfelder Hochland.Im Bereich Loschwitz (Grundstraße und Schillerstraße)bestehen keine Parkmöglichkeiten.Unberechtigt parkende Fahrzeuge werdenkostenpflichtig abgeschleppt.Zugang zumSchlosspark PillnitzAchtung: Im Schlosspark Pillnitz dürfen keineFahrräder mitgeführt werden!Es sind Fahrradparkplätze ausgeschildert.Der gesamte Schlosspark Pillnitz und derFußweg an der Elbe unterhalb des SchlossesPillnitz ist an dem Wochenende nur für Fest -besucher geöffnet. Das Parktor EnglischerPavillon ist geschlossen.Das Elbhangfestband beinhaltet denSchlosspark-Eintritt.Lesen Sie mehr über den Elbhang und sein Fest –nicht nur in unserer Juni-Sonderausgabe!Jeden Monat ein Dresdner Original. Seit 1992.Telefon: (0351) 2 68 52 68 · Mail: leserpost@elbhang-kurier.de · www.elbhang-kurier.de100VERKEHRLiebe Festbesucher, liebe Anwohner!Bitte nutzen Sie während des Elbhangfestes die Verkehrsmittelder Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB).Angebote der DVBDurch verstärkte Fahrten der Linien 6, E6,61, 63 und 65 sowie der Fähren er mög lichendie DVB eine bequeme An- und Abreise.Die Straßenbahnlinien 6 und E6 auf dem gegen -über liegenden Ufer und die Fähren sollenIhnen helfen, die Feststrecke zwischenLoschwitz und Pillnitz zu überbrücken. –Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit!Unentgeltlich nutzbareVerkehrsmittel der DVB(mit gültigem nummerierten Elbhangfest-Eintrittsbandoder für Kinder mit Kinderkarte):Straßenbahnund BusDie DVB AG erkennt in der Zeit vom 29.–30.6.2013 das Elbhangfest-Armband zur kostenlosenBenutzung in den Verkehrsmitteln der DVB AGfür den Streckenabschnitt: Schillerplatz – Ludwig-Hartmann-Str.– Alttolkewitz – Laubegast –Altleuben – B.-Haupt-Str. – Klein zschachwitzund der Elbfähren Pillnitz und Niederpoyritzsowie der Linie 63 zwischen Pillnitz und Gustav -heim an.Verbindungen zum Festgelände:H Körnerplatz: Li. 61, 63, 84H Schillerplatz: Li. 4, 6, E6, 61, 63, 65über Brücke Blaues Wunder nach LoschwitzH Alttolkewitz: Li. 4, 6, E6über Fähre nach Niederpoyritz und WachwitzH Kleinzschachwitz, Freystraße: Li. 2, E6, 88über Autofähre nach PillnitzBusAb 29.6., 8 Uhr, bis 30.6., 23 Uhr, ist derStreckenteil der Linie 63 zwischen Körnerplatzund Pillnitz gesperrt. Die Linie 63 verkehrt deshalbnur bis Körnerplatz (weiter bis Steglichstr.)bzw. zwischen Pillnitz und Graupa/Bonnewitz.Sie wird am 29.6. von 14 bis 1 Uhr und am30.6. von 10 bis 23 Uhr von Pillnitz bis Gustav -heim verlängert. Auf der übrigen PillnitzerLandstraße verkehrt kein Linienbus.Pillnitzer LandstraßeAlttolkewitz4, 6, E6FährenFähre Niederpoyritz – Laubegast:Freitag, 28.6.6 Uhr bis 2 UhrSonnabend, 29.6.8 Uhr bis 2 UhrSonntag, 30.6.8 Uhr bis 24 UhrFähren Pillnitz – Kleinzschachwitzdurchgängig:Freitag, 28.6., 5.30 Uhrbis Montag, 1.7., 5.30 UhrFür die Beförderung von Fahrzeugen aufder Autofähre ist der gültige Fahrpreis zuentrichten.Fahrpreispflichtig sind:Anruflinientaxi für Schwerbehinderteauf Anfrage Telefon: 857 11 11Bergbahn: Standseilbahn in LoschwitzFreitag, 28.6.6.30 Uhr bis 1.30 UhrSonnabend, 29.6.8 Uhr bis 1.30 UhrSonntag, 30.6.8 Uhr bis 21.30 UhrBergbahn: Schwebebahn in LoschwitzFreitag, 28.6.9.30 Uhr bis 1.30 UhrSonnabend, 29.6. 8.30 Uhr bis 1.30 UhrSonntag, 30.6.8.30 Uhr bis 20.00 UhrFür die Beförderung von Fahrrädern und Hundenauf allen öffentlichen Verkehrsmitteln istder gültige Fahrpreis zu entrichten.Taxis können in das Festgelände gerufen werden.Ermäßigung fürVerkehrsverbund:Inhaber eines Elbhangfest-Armbandesbzw. einer Vorverkaufskarte sind berechtigt,die Verkehrsmittel innerhalb desVerkehrsverbundes Oberelbe mit einerer mäßigten Tageskarte in der TarifzoneDresden und einer benachbarten Zonebzw. den Verbundraum zu nutzen.Weitere Informationen entnehmen Siebitte den aktuellen Fahrplanaushängender DVB und dem Internet: www.dvb.de.Hermann-Seidel-Str.4, 6, E68684 61 63 Körnerplatz61, 63, 84 WachwitzBergbahnenNiederpoyritz GustavheimBodemer-HosterwitzRathausLoschwitzPillnitzAn der Obstplantagweg63Pillnitz63SchillerplatzSchlosspark Pillnitzer Pl.4, 6, E6Van-Gogh-Str.61, 63, 65, 84Kleinzschachwitz2, E688101

DANKWir bedanken uns für die Unterstützung des Elbhangfestesbei den Bewohnern der Feststrecke undbei den Institutionen/Vereinenund Personen– OrtsvereineLoschwitz-Wachwitzu. Pillnitz e.V.– DVB AG– KirchgemeindenLoschwitz undHosterwitz– IG WeinbergkirchePillnitz e.V.– DREWAG StromnetzbezirkBühlau– FFw Pillnitz– Elbhang-Kurier– GeschichtsvereinDresden– Kunst- undKulturverein AlteFeuerwacheLoschwitz e.V.– Wassersportvereinam Blauen Wundere.V.– Weinbaugemeinschaft»WeinbergPillnitz« e.V.– Hochschule fürTechnik und Wirtschaft– Moritzburg Festival– Elbhangtreff. Alte-Schule Niederpoyritz,Jan und BeritKaboth– Freistaat Sachsen• Staatl. Schlösser,Burgen undGärten Sachsen(Schloss Pillnitz)• StaatlicheKunstsammlungenDresden– LandeshauptstadtDresden• Ortsamt Loschwitz• Amt für Kulturund Denkmalschutz• Amt für Presseund Öffentlichkeitsarbeit• Ordnungsamt• Rettungsamt• Gewerbeamt• Untere Naturschutzbehörde• Amt für Stadtgrünund Abfallwirtschaft• Schulamt– HandwerkskammerDresden– Sächsische Dampfschiffahrt– EntwicklungsforumDresden– Städtische GalerieDresden– Ernst Hirsch– Eberhard Münzner– BürgerstiftungDresden– 62. MS Loschwitz– FördervereinLingnerschloss e.V.– Christian PeterMallwitz– Förderverein der62. Grundschule– JugendKunstschuleDresden– Laufszene Sachsen– FrauenstadtarchivDresdenbei den Sponsorenund Spendern– Sächsische ZeitungGmbH– DREWAG StadtwerkeDresdenGmbH– Von ArdenneAnlagentechnikGmbH– OstsächsischeSparkasse Dresden– Radeberger Gruppe– GetränkefachgroßhandelFlack & Schwier– ApogephaArzneimittel GmbH– StadtentwässerungDresden GmbH– Ilse BähnertStiftung– Likörfabrik GustavMüller GmbH– Engelbach + PartnerIngenieurgesellschaftDresden mbH– SchlossHotelPillnitz– VolkshochschuleDresden– Bäckerei WipplerGmbH– mobilconceptGmbH– Kaiser Baucontrol– Abbruch, Tief- undStraßenbau VolkerHartlepp e.K.– Getränke Neumann– CanalettoMalerbetrieb– Dreßler Bau– SPOTVolker Wenzel &Roberto BrücknerGbR– Veolia UmweltserviceOst GmbH& Co. KG– Dachdecker ClausDittrich GmbH– Vorwerk Podemus– Bessergold– Avesta Real– Optik Schubert– Automobile RauschOHG– Baywobau DresdenBaubetreuungGmbH– KlempnereiSchramm– FeinbäckereiSiemank– W.O.K. Gastronomieund Catering GmbHund Co. KG– Elbterrasse OHGWachwitz– Ressel Friseure– Perfect Body– Restauratio GmbH– SIGMA– First Class ConceptGmbH– Radsport Tietz– TW.O GmbH Eventund Livemarketing– Bräustübel– RadiologischeGemeinschaftspraxisFreital/Dippoldiswalde– Pomosus Landschafts-undGartenbau– SanitätshausKleinzschachwitzbei denSachsponsoren– Doc D Ingenieurbürofür Bautech -nologie Dr. MichaelDamme– Alexander Rohr,Zimmermann– IngenieurbüroKöbsch– Fa. Behlke Elektrik– Matthias Schneider,Schneiderbau– Dr. Roland Cyffka– Dr. med. Hans-Christian Hoch– An der DresdnerHeide GmbH & Co.KG– HeinrichsthalerMilchwerke GmbH– J.J.Darboven GmbH& Co. KG– LandesbühnenSachsen GmbHbei denUnterstützern desFestumzugs– Pferdehof Schmidt– Förderverein 62. GS– 88. GS, Frau Bohrmann,Frau Starke– TischlereiJan Gössel– Uwe Becker– HfBK Dresden– Franziska Wosnitza– Birgit Jahn– Peter Flache– Michael Donadt– Fahrrad-Vettera-nen-Freunde-Dresden e.V.– Suzuki MotorradDresden– Pegasus Theaterschule– Gerd Kempe– HornquartettHeinrich-Schütz-KonservatoriumDas Dresdner Drachenboot-Festival wird unterstützt durch:Hauptsponsor: Feldschlößchen AGAIS Automation Dresden GmbH, Apogepha Arzneimittel GmbH, Automobilmanufaktur DresdenGmbH, eins energie in Sachsen GmbH, Flughafen Dresden GmbH, GlaxoSmithKline BiologicalsGmbH & Co. KG, Lippert,Stachow&Partner, Ostsächsische Sparkasse Dresden, Plastic LogicGmbH, Saegeling Medizintechnik Heidenau GmbH, SAP GmbH & Co. KG, StadtentwässerungDresden GmbH, Techem Energy Services GmbH, T-Systems-Multimedia GmbH, Wittur ElectricDrives GmbH, X-FAB Dresden GmbH, ZMDI AG102THEATER|MUSIK|OPEN-AIRJuli und August 2013|Konzertplatz Weißer HirschANNA DEPENBUSCHDo11. Juli|20 UhrZWINGER TRIODo29. August|19:30 UhrBARBER, BALL† & BILKFr30. August|20 UhrCHORTREFFENSo7. Juli|16 UhrDas SommerTHEATERSpektakel1. bis 10. AugustGÖTZ ALSMANN & BANDDi27. August|20 UhrTIM FISCHERMi28. August|20 UhrA CAPPELLA FESTIVALFr23. August|20 UhrRITTER ROST BANDSa20. Juli|16 UhrZum letzten Mal!DIE HEXE BABA JAGAFr12. Juli|20 UhrLAMAROTTESa31. August|19:30 Uhrwww.dresdner-sommer.de/dresdnersommer 103

DIE ORGANISATORENGiannis Albanis (Parkfest Pillnitz) · Jörg Amelung (Verkehr) · Ute Arloth (Kultur, Tanztee, Ausstellungen)·Thomas Ballmann (Weindorf Loschwitz) · Phillip Ballin (Krachwitz) · Jörg Barth(BMX-Strecke) · Max Bauer (Büro) · Marie Brommbach (Büro) · Uwe Burkhardt (OrtsverantwortlicherPillnitz, Weindorf Pillnitz Familienoase Pillnitz, Schlossparkplatz) · Dagmar Christoph(Ortsverantwortliche Niederpoyritz) · Claudia Cyffka (Theatergruppe) · Hannah Cremer Dr.Michael Damme (Liederbude Loschwitz)· Christian Decker (Weinbergkirche Pillnitz) · Lutz Dobschall(Bühne Wachwitz) · Anna Eckholdt (Künstlerbetreuung) · Georg Ehrler (Vorstand, EinlassPillnitz) · Regina Felber (Vorstand, Wachwitz Wagner Wiese) · Torsten Fischer (PlantagengutHosterwitz) · Holger Friebel (Vorstand, Kon-zeption, Werbung, Pressesprecher) · Jan Gössel(Festumzug) ·Jens Grundmann (Krachwitz) · Nicole Grundmann (Markt Wachwitz) · NorbertGrundmann (Marktleiter Wachwitz) · Rico Haueis (HTW Pillnitz) · Ulrike Hausmann (Loschwitz)· Eric Heyde (Alte Feuerwache Loschwitz) · Hans-Georg Irmscher (Hosterwitz) · Birgit Jahn (Festumzug)·Annette Jahns (Plantagengut Hosterwitz) · Jörg Jenichen (Weindorf Pillnitz) · GisbertJuch (Loschwitz) · Berit und Jan Kaboth (Elbhangtreff Niederpoyritz) · Gerd Kempe (Festumzug,Familienoase Loschwitz) · Thilo Klemz · Kerstin Kochan (Der Sächsische Ring)· Lisa Köhler · LisaKunath (Krachwitz) ·Kathrin Kunath-Wenzel (Eröffnung) · Giesela Lange (Vorstand, Festumzug)· Gisela Lange (Hutshow) ·Uwe Leonhardt (Straßenfest 111) Dr. Joachim Leske (Verkehr) ·JenniLindner (Löwenkopfbastei, Weindorf Pillnitz) · Alex Manger (Krachwitz)· Mandy Mitter(Geschäftsführung, Marktleitung, Sponsoring, Leitung Festausschuss) · Volkmar Mock(Loschwitz) · Christian Mögel · Heiko Muder (Pillnitz) · Christian Müller (Am Steinberg) · MarionNeumann (Moderation, Hutshow) · Karin Pagel (Festumzug)· Adrian Petters (WeindorfLoschwitz) · Robert Pietzsch (Website und Technik Krachwitz)· Erik Radisch (HTW Pillnitz) ·Simone Radisch (Helfer) ·Stephanie Reball (Festumzug) · Peter Reichelt (Wachwitz, Lager) · Elkeund Thomas Ressel (Ortsverantwortliche Rathaus Pillnitz) · Juliane Richter (Vorstand, Mitgliederbetreuung,Helfer, Einlass) · Prof. Eva Rietze (Familienoase Pillnitz) · Michael Rüdrich · JosefineSchild (Familienoase Pillnitz) · Jochen Schnabel · Wolfgang Sporkhorst (Festumzug) · ChristineKarla Schröder (Ortsverantwortliche Wachwitz, Kirmes) · Julia Schulz(Kunsthandwerkermarkt Obere Wieck) · Roland Seefried (Festumzug) · Irina und ChristianSimon (Drachenbootfest) · Heide Siegemund (Festumzug) · Walter Siegemund (Materialverwaltung)· Vera Steinfelder-Kleint (Büro, Eröffnung, Festbühnen) · Heiko Stöver (Vorstand, Technik)· Dietmar Sütterlin (Verkehr, Versicherung) · Jens Teichmann (Markt Losch witz, Verkehr) ·Frank Thomas (Festumzug) · Carmen Tümpel (Buchkinder und Malwettbewerb Loschwitz) ·Helga-Maria Uhlig (Hutshow) · Hella Ulrich · Jorinde Unger (Krachwitz) · Angelika Weber(Loschwitzer Kirche) · Lukas Wehle (HTW Pillnitz) · Eva Weitland (Familienoase Pillnitz) · Björnund Franziska Wenzel (Krachwitz) · Götz Wenzel (Vorstand, Schatzmeister, Einlass Gesamtleitung)· Markus Wenzel (Krachwitz) · Volker Wenzel (Vorstandsvorsitzender, Technik)Änderungen des Programms vorbehalten. Das Elbhangfest-Team bittet um NachsichtWir laden Sie herzlich ein, mit uns das 24. Elbhangfestvom 27. bis 29. Juni 2014 zu feiern!Für das Mehr beim Druck:Lößnitz-Druck GmbHGüterhofstraße 501445 RadebeulTelefon 0351 89719-0info@loessnitzdruck.dewww.loessnitzdruck.deImpressumHerausgeber:Titelfoto:Anzeigen, Layout/Satz:Druck:Redaktionsschluss: 29. April 2013Elbhangfest e.V., Fidelio-F.-Finke-Straße 7, 01326 DresdenTel. (03 51) 2 68 38 32 · Fax (0351) 2 67 98 51Im Internet: www.elbhangfest.de, E-Mail: info@elbhangfest.deMein lieber Schwan!Zeichnung: Holger FriebelFRIEBEL Werbeagentur und Verlag GmbH, www.friebelwv.deLößnitz-Druck GmbH, Güterhofstraße 5, 01445 Radebeul104

…Event ohneMobilconcept…ha, hawww.mobilconcept-gmbh.deContainerContainer für jede GelegenheitAn der Schleife 601099 DresdenTelefon 03 51 - 81 06 30Telefax 03 51 - 81 06 312

Jetzt schlägt’s 13Citymap © fotolia.de/obelicks · Wecker © fotolia.de/coramax30 Tage : 30 Aufgaben1. bis 30. Juli 2013Jetzt anmelden unter:www.drewag-rallye.de