A Mass for Peace von Karl Jenkins - The Armed Man - Voices

Mein Thema ist der Krieg und das Leid des Krieges.
Die Poesie liegt im Leid ...
Alles, was ein Dichter heute tun kann, ist: warnen!
Wilfred Owen
www.thearmedman.at
Grafische Gestaltung: rennergraphicdesign, Fotos: Shutterstock, Privat
ThE
ArMEd
MAN
A Mass for Peace von Karl Jenkins
Landesjugendchor Voices
Kammerchor Vocale Neuburg
Männerchor Götzis
Martina Gmeinder
Andreas Moosbrugger
Zafer Dayakli
Projektorchester
Oskar Egle, Künstlerischer Leiter
Freitag, 20. April 2012, 20:00
Samstag, 21. April 2012, 20:00
Sonntag, 22. April 2012, 11:00
Kulturbühne AMB A c h, Götzis

ThE
ArMEd
MAN
die Motivation
Unzählige bewaffnete Konflikte und Kriege erschüttern die gegenwärtige
Weltpolitik. Wenn irgendwo Unfrieden ist, kann der Rest der Welt nicht
in Frieden leben. Die mo dernen Kriege sind längst global geworden.
„ThE ArMEd MAN“ von Karl Jenkins versteht sich als Friedens messe
(A Mass For Peace). Der 1999 während der Arbeit an dieser Komposition
in all seiner Heftigkeit ausge brochene Kosovo- Konflikt hat Jenkins in
seiner musikalischen Aussage beeinflusst. Die Globalisierung beschreibt
er durch eine gekonnte Mischung verschiedenster Tra di tionen und
Kulturen im Stil ihrer Musik und den verwendeten Texten. Daraus
entsteht eine farbige und abwechs lungs reiche Kompo sition, die Jung
und Alt in gleichem Maße zu begeistern versteht. Die richtige Musik für
einen die Generationen umspannenden Chor.
Der Landesjugendchor VOICES, der Kammer chor VOCALE NEUBURG
und der Männerchor Götzis – das sind insgesamt ca. 150 Chor sänger innen
und Chorsänger – werden gemeinsam mit Solisten und einem Projektorchester
diese Botschaft über bringen: Christen und Muslime oder noch
besser die Vertreter der verschie denen Religionen dieser Welt verbinden
sich in „ThE ArMEd MAN“ zum Gebet für einen weltweiten Frieden!
Oskar Egle, Künstlerischer Leiter
der Komponist
Karl Jenkins wurde 1944 in Wales geboren und ist
Keyboarder, Oboist, Saxophonist und Komponist.
Während seiner Studienzeit an der Royal Academy
of Music beschäftigte er sich auch mit dem Jazz
und wurde 1970 Mitglied der Band „Nucleus“. Neben
dem Bandleader war Jenkins wichtigster Ideengeber
der Formation.
In dieser Zeit deutete sich schon sein späterer Stil an:
Durchgehend ostinate Bass-Riffs, lange Melodielinien
von Bläsern und Keyboard mit sphärischem Charakter,
überraschende harmonische Wendungen oder der im
Rockjazz unübliche Einsatz der Oboe kennzeichnen
seine Musik. In den achtziger Jahren verfasste Jenkins
über wiegend Werbe musiken; am bekanntesten ist hier
die Streichersuite „Palladio“ für eine Diamantwerbung.
Im Jahrzehnt darauf gelangen ihm mit dem Ensemble
„Adiemus“ große Erfolge. Mit konzertant angelegten
Chor-Arrangements führte er seine musikalischen
Erfahrungen zusammen. Pop, Symphonik, geistliche
Chormusik bis hin zu ethnischer Musik trafen stimmig
aufeinander. Durch die Erfindung einer bedeutungslosen
Sprache stellte er die Stimmung, die er mit seiner
Musik ausdrücken wollte, in den Vordergrund.
Zur Zeit des Kosovo-Krieges schuf Karl Jenkins „The
Armed Man – A Mass for Peace“. Ausgehend von einem
französischen Lied aus dem 15. Jahrhundert
(„L´homme armé“) vertonte er Texte aus verschiedenen
Religionen und Epochen in äußerst eindrucksvoller
Weise. „The Armed Man“ wurde im April 2000 in
der Royal Albert Hall in London uraufgeführt.
Am 12. Juni 2010 wurde Karl Jenkins zum Commander
des „Order of the British Empire“ ernannt.

Oskar Egle
Oskar Egle wurde 1960 geboren und lebt mit seiner Familie in Koblach.
Der charismatische Chorleiter und Lehrer ist gefragter Referent und
Organisator mehrerer Singseminare und Chorleiterkurse sowie als
Juror im In- und Ausland geschätzt.
Oskar Egle hat mit seinen Chören immer wieder das Prädikat
„Aus gezeichnet“ erreicht – auch international. Zur Zeit leitet er
neben dem von ihm 1982 mitbegründeten Kammerchor Vocale-
Neuburg auch den Männerchor Götzis (seit 1986), den Auswahlchor
„Pizzicanto“ der Musikhauptschule Dornbirn und den von ihm
initiierten Landes jugendchor „Voices“ (seit 2003).
Oskar Egle ist Preisträger des „Erwin-Ortner-Fonds zur Förderung
der Chormusik“ (1993).
Landesjugendchor Voices
Der Landesjugendchor VOICES wurde 2003 auf Initiative Oskar Egles
gegründet. Jugendliche aus ganz Vorarlberg zwischen 16 und 28
Jahren treffen sich zu projektbezogenen Proben, um auf gehobenem
Niveau zu singen.
Die hoch engagierten Sängerinnen und Sänger zeigen ihr Können in
wechselnden, anspruchsvollen Programmen, zuletzt in Graz bei den
„World Choir Championships“.
Der Landesjugendchor wurde im Rahmen der Aktion „Jugend vor
den Vorhang“ mit dem „Jugend-Oskar“ des Landes Vorarlberg ausgezeichnet.
www.voices4you.com

Kammerchor Vocale Neuburg
Die ca. 35 Mitglieder des Kammerchores Vocale Neuburg verbinden
eine reichhaltige Chorerfahrung und die Freude am Singen.
Das Ziel des Chores, auf möglichst hohem Niveau äußerst vielseitig
zu musizieren, wird durch intensive Probenarbeit und chorische
Stimmbildung erreicht.
Vocale Neuburg ist ein über die Grenzen Vorarlbergs hinaus anerkanntes
und ausgezeichnetes Vokalensemble, in dem die Sängerinnen
und Sänger über ihre eigenen Erwartungen hinausgehen, um
außergewöhnliche Ziele zu erreichen.
www.vocale-neuburg.com
Männerchor Götzis
Unter der Leitung von Oskar Egle entwickelte sich der 1900 ge -
grün dete Männerchor Götzis mit seinen etwa 50 Sängern zu einem
der erfolgreichsten Männerchöre des Landes.
Verschiedene sängerische und gesellige Aktivitäten lassen den
Gemeinschaftssinn im altersmäßig gut durchmischten Chor spüren.
Durch effiziente und konsequente Probenarbeit und Aufgeschlossenheit
für alle Stilrichtungen entstand eine vielseitige, wandelbare
Sängergemeinschaft mit homogenem Chorklang, die auch schon
vielfach ausgezeichnet wurde.
www.maennerchor-goetzis.at

Alle Sängerinnen & Sänger
Amann Heribert · Bayer Leo · Benzer Maria · Berchtold Eva · Blauensteiner Catharina
Blauensteiner Lisa-Maria · Brändle Brigitte · Brunner Christina · Deutschmann Irena
Domig Lena · Dorn Eva · Dünser Hubert · Egle Andrea · Egle Katharina · Ellensohn
Max-Benjamin · Ender Hugo · Ender Martin · Ender Simon · Ender Thomas · Ehrne Luzia ·
Fend Erich · Fink Walter · Fleisch Bruno · Friedrichs Kurt · Gächter Sigi · Gächter Theresa
Gassner Gilbert · Gassner Sophia · Gaßner Melanie · Gaßner Petra · Geiger Reinhard
Gisinger Ralf · Hämmerle Christiane · Harrich Uli · Harrich Wolfgang · Hartmann Günther
Heinzle Armin · Hennig Sabine · Hennig Uwe · Herburger Bertram · Herburger Lena
Herburger Maria · Högger Karlheinz · Hotz Alois · Huber Andreas · Hug Lorenz · Hug
Michael · Jäger Franziska · Jäger Gertrud · Jagg Magdalena · Jenny Günther · Juen Ernst
Kaufmann Elias · Klaner Wolfgang · Klocker Andreas · Klocker Benjamin · Klocker Laura
Klocker Lisa · Klocker Magdalena · Klösch Edi · Kornsteiner Petra · Kremmel Raphael
Kremmel Wolfgang · Kresser Ernst · Kresser Gerhard · Kresser Herbert · Kresser Karlheinz
Labhart Daniel · Lampert Michaela · Lanser Elisabeth · Lau Elmar · Leitner Angelika
Lendi Reto · Lerchenmüller Melanie · Loacker Alfons · Loacker Gerd · Loacker Guido
Ludescher Franz · Ludescher-Hensler Petra · Lutz Claudia · Maier Manfred · Marte Josef
Marte Karlheinz · Marte Marlene · Mathis Simon · Meusburger Johannes · Moosbrugger
Andreas Müller Helmut · Müller Konrad · Müller Lukas · Müller Wilfried · Nardin Elmar
Neururer Astrid · Neururer Pia · Neururer Remo · Nußbaum Alexandra · Nußbaum
Christoph · Oberndorfer-Luger Maria · Peböck Jakob · Peter Harald · Pfefferkorn Julia ·
Pfefferkorn Kerstin · Pfefferkorn Lisa · Pfefferkorn Miriam · Preisl Marie-Therese · Räss
Peter · Reich Reinhard · Reichart Katharina · Reichsöllner Franz · Renner Monika · Repnik
Roland Ribalco Anastasia · Rinderer Uli · Rothmund Andrea · Rudics Natascha · Rüdisser
Herbert Schreiber Cornelia · Schwärzler Larissa · Soyza David · Spalt Alexander · Stemer
Michaela Thaler Hans · Tiefenthaler Manuela · Tiefenthaler Michael · Tomasini Roman ·
Torghele Karl · Troy Anita · Türtscher Mathias · Übelher Nathalie · Vetter Elke · V i t h
Marlies · Voit Karin · Walser Raphaela · Weber Julia · Winder Christoph · Winder Veronika
Wipplinger Hubert · Wischniewski-Berchtold Birgit · Wohlgenannt Joachim · Wohlgenannt
Walter · Zamora Carla · Zelzer Manuel
Projektorchester
Flöte
Maria Faderny
Sabrina Kofler
Anja Novotny-Baldauf
Oboe
Anja Ebenhoch
Imana Zaffignani
Englischhorn
Rita Varch-Hidber
Klarinette
Erich Berthold
Christian Mathis
Bassklarinette
Ivo Warenitsch
Fagott
Monika Lins
Emil Salzmann
Kontrafagott
Constantin Lackinger
horn
Claudia Bär
Christoph Ellensohn
Lukas Rüdisser
Andreas Schuchter
Trompete
Bernhard Lampert
Roché Jenny
Attila Krako
Posaune
Wolfgang Bilgeri
Bernhard Kurzemann
David Pohl
Tuba
Harald Schele
Pauke
Wolfgang Wehinger
Perkussion
Alfred Achberger
Ronald Fischer
Claus Furchtner
Stefan Greussing
Markus Lässer
1. Violine
Monika Schuhmayer
Anita Martinek
Szilárd Szigeti
Raikan Eisenhut
Andreas Eisenhut
Ingrid Loacker
Thomas Furrer
Christina Oberhuber
Sabine Türtscher
2. Violine
Susanne Mattle
Markus Ellensohn
Ruth Konzett
Marion Abbrederis
Günther Presslaber
Eszter Tibold
Andrea Mannhart
Irma-Maria Troy
Viola
Gyöngyi Ellensohn
Martha Kneringer
Veronika Körmendy
Guy Speyers
Herlinde Tiefenthaler
Julia Hanke
Violoncello
Andrea Hodász
Ingrid Lins-Ellensohn
Werner Zudrell
Tina Ortner
Ulli Mohr
Àgnes Téglás
Kontrabass:
Bernd Konzett
Maximilian Ölz
Marcus Huemer
Markus Ess

Martina Gmeinder
Martina Gmeiner absolvierte nach einer
Kindheit voller Klavier-, Geigen- und
Gesangsunterricht ihr erstes Studium am
Mozarteum in Innsbruck.
Zur Mezzosopranistin wurde sie auf der
Hochschule für Musik und darstellende
Kunst in Wien und bei Prof. Kurt Widmer
in Basel ausgebildet. Außerdem besuchte
die junge Künstlerin erfolgreich Meisterkurse
bei KS Peter Schreier und Thomas
Quasthoff. Derzeit wird Martina Gmeinder
von Frau Prof. Helena Lazarska in Wien
betreut.
Die Liebe zur Bühne entdeckte die Sängerin
bei Engagements in Ein Maskenball
(Chor des Tiroler Landestheaters) und
Don Pasquale (Kornmarkt-Chor der Stadt
Bregenz). Es folgten zahlreiche Messen,
Konzerte und Liederabende in Österreich,
Deutschland, Liechtenstein, Italien
und der Schweiz.
Eine erste Konzerttournee führte
Martina Gmeinder nach Japan, wo unter
der Leitung von Manfred Honeck die
2. Symphonie von Gustav Mahler zur
Aufführung gelangte.
Andreas Moosbrugger
Der Schlinser Andreas Moosbrugger
wurde 1992 geboren und absolvierte
letztes Jahr die Matura am Musik -
gym nasium Feldkirch.
Den ersten Musikunterricht erhielt Andreas
Moosbrugger im Alter von 5 Jahren;
es folgte Klavierunterricht bei Martha
Pfefferkorn und Prof. Hans-Udo Kreuels
am Landes konservatorium. Nach erster
Stimmbildung bei Prof. Judith Bechter
wurde die Gesangsausbildung bei Prof.
Dora Kutschi-Doceva am Konservatorium
fortgesetzt, zurzeit erhält Andreas
Moosbugger Unterricht bei Birgit Plankel-
Giselbrecht. Weiterbildung erfolgte
außerdem in Meisterkursen bei Noëmi
Nadelmann und Kurt Widmer.
Andreas Moosbrugger sang bereits Solopartien
in zahlreichen Messen und in weltlichen
Konzerten – auch im Bereich der
Jazz- und Popmusik – im In- und Ausland.
Bei Prima la musica und beim Wendl &
Lung Klavierwettbewerb konnte Andreas
Moosbrugger erfolgreich teilnehmen.
Er ist Stipendiat der Liechtensteiner
Stiftung „Musik & Jugend“.
Zafer dayakli
Zafer Dayakli wurde 1975 in Istanbul
geboren und lebt seit 1988 in Österreich.
Nach 10 Jahren in Wien übersiedelte er
1998 nach Vorarlberg (Dornbirn).
Der verheiratete Vater dreier Kinder
übt nach dem Lehramtsstudium für
islamischen Religionsunterricht an
Pflichtschulen diesen Beruf auch aus.
Daneben ist er vielseitig als Moderator,
Dolmetscher, aber auch mit Musik-
und Theateraufführungen beschäftigt.
Außerdem ist Zafer Dayakli als zertifizierter
Lehrer des ÖIF in Wien Leiter
für Deutsch-Integrationskurse.

1. The Armed Man
Der bewaffnete Mann
Anonym, 1450-1463, französisch
L‘homme, l‘homme, l‘homme armé,
l‘homme armé,
l‘homme armé doit on douter,
doit on douter?
On a fait partout crier,
que chacun se viegne armer
d‘un haubregon de fer.
Der Mann, der bewaffnete Mann,
der bewaffnete Mann,
der bewaffnete Mann:
Sollte er nicht gefürchtet werden?
Überall wird ausgerufen,
dass jedermann sich bewaffnen sollte
mit einem Kettenhemd aus Eisen.
2. call To Prayers
Aufruf zum Gebet (Adhaan)
Anonym, arabisch
Allahu akbar
Aschhadu an la ilaha
illallah
Aschhadu anna
Muhammadan rasulallah
Haiya ’ala al-salat
Haiya ’ala al-falah
Allahu akbar
La ilaha illallah
3. Kyrie
Herr, erbarme dich
Aus der Liturgie der Messe, griechisch
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
4. Save me from Bloody Men
Hilf mir gegen die Blutgierigen
Die Bibel, aus Psalm 56 und 59, englisch
Be merciful unto me O God,
for man would swallow me up;
he fighting daily opresseth me.
Mine enemies would daily swallow me up;
for they be many that fight against me,
o thou most high.
Defend me from them
that rise up against me.
Deliver me from the workers of iniquity and
save me from bloody men.
Gott ist groß.
Ich bezeuge, dass es keine Gottheit
gibt außer Gott.
Ich bezeuge, dass Muhammad der
Gesandte Gottes ist.
Kommt zum Gebet.
Kommt zum Heil.
Gott ist größer.
Es gibt keine Gottheit außer Gott.
Herr, erbarme dich
Christus, erbarme dich
Herr, erbarme dich
Sei mir gnädig, Gott,
denn Menschen stellen mir nach;
täglich bekämpfen und bedrängen sie mich.
Meine Feinde stellen mir täglich nach;
denn viele kämpfen gegen mich
voll Hochmut.
Schütze mich vor
meinen Widersachern.
Errette mich von den Übeltätern
und hilf mir gegen die Blutgierigen!

5. Sanctus
Heilig
Aus der Liturgie der Messe, lateinisch
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus, qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
6. hymn before Action
Lobgesang vor der Schlacht
Rudyard Kipling, aus: The Seven Seas, 1896, englisch
The Earth is full of anger,
the Seas are dark with wrath,
the Nations in their harness,
go up, against our path.
Ere yet, we lose the Legions,
ere yet, we draw the blade,
Jehova of the thunders,
Lord God of battles, aid!
High lust and froward bearing,
proud heart, rebellious brow –
deaf ear and soul uncaring,
we seek Thy mercy now!
The sinner that forswore Thee,
the fool that passed Thee by,
our times are known before Thee,
Lord, grant us strength to die!
Heilig, heilig, heilig,
ist der Herr Gott Zebaoth.
Voll sind Himmel und Erde von deinem Ruhm.
Hosanna in der Höhe.
Gesegnet sei, der da kommt
im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.
Die Erde ist voll Wüten,
die Meere dunkel von Zorn,
die Völker in blanker Wehr
stellen sich uns in den Weg.
Doch bevor wir Legionen entfesseln,
doch eh’ noch die Klinge wir zieh’n,
Jehova, Herr des Donners,
Herr der Schlachten, hilf!
Vermessenheit und Dünkel,
stolzes Herz, rebellischer Sinn,
taubes Ohr und blinde Seele,
erflehn wir Gnade fürderhin.
Der Sünder, der dir abschwor,
der Narr, der dich verriet,
Herr, du kennst unser Leben,
gib für den Tod uns Kraft!
7. charge!
Angriff!
John Dryden, Song for St Cecilia’s Day, 1687, englisch
Jonathan Swift (1667-1745), To the Earl of Oxford (nach Horaz), englisch
The trumpets loud clangor
excites us to arms,
with shrill notes of anger
and mortal alarms.
How blest is he
who for his country dies.
The double, double beat
of the thundering drum
cries: Hark the foes come!
Charge, charge,
its too late to retreat.
How blest is he
who for his country dies.
Charge, Charge!
[Stille]
Der Trompeten lauter Klang
ruft uns zu den Waffen,
mit schrillen Tönen des Zorns
und tödlichem Alarm.
Wie selig ist der,
der für sein Vaterland stirbt.
Der Doppelschlag
der donnernden Trommel
schreit: Achtung, der Feind kommt!
Angriff, Angriff,
es ist zu spät zum Rückzug.
Wie selig ist der,
der für sein Vaterland stirbt.
Angriff, Angriff!

8. Angry Flames
Zornige Flammen
Toge Sankichi, 1945, Übersetzung: Renate Golzarandi, englisch
Sankichi erlebte als Augenzeuge am 6. August 1945 den Abwurf der Atombombe
über Hiroshima. Er starb 1957 im Alter von 36 Jahren an Leukämie verursacht
durch die radioaktive Strahlung.
Pushing up through smoke
from a world half darkened
by overhanging cloud,
the shroud that mushroomed out
and struck the dome of the sky.
Black, Red, Blue.
Dance in the air.
Merge
scatter glittering sparks,
already tower
over the whole city.
Quivering like seaweed, the mass of
flames spurts forward.
Popping up in the dense smoke,
crawling out
wreathed in fire.
Countless human beings
on all fours.
In a heap of embers that erupt
and subside,
hair rent,
rigid in death.
There smoulders a curse.
Aus dem Rauch auftauchend,
aus einer Welt, halb verdunkelt,
von der darüberhängenden Wolke
breitete sich das Leichentuch schnell aus
und stieß an das Gewölbe des Himmels.
Schwarz, rot, blau.
Tanz in der Luft.
Verschmelzen
auseinanderstiebende glänzende Funken,
türmen sich schon
über der ganzen Stadt.
Zitternd wie Seetang springen die
Flammen vorwärts.
Tauchen aus dem dichten Rauch auf,
kriechen heraus
umhüllt vom Feuer.
Unzählige Menschen
auf allen vieren.
In einem Haufen glimmender Asche,
die aufglüht und schwächer wird,
zerrissenes Haar,
starr im Tod.
Ein Fluch liegt über dem Land.
9. Torches
Fackeln
Mahàbhàrata, 400 v. Chr., Übersetzung: Renate Golzarandi, englisch
Das Mahàbhàrata oder Mahabharatam ist das bekannteste indische Epos. Man nimmt
an, dass es erstmals zwischen 400 v. Chr. bis 400 n. Chr. niedergeschrieben wurde,
aber auf älteren Traditionen beruht. Es umfasst etwa 100.000 Doppelverse und ist
sowohl Heldenepos als auch ein bedeutendes religiöses und philosophisches Werk,
dessen Ursprung möglicherweise in vedischer Zeit liegt.
The animals scattered
in all directions,
screaming terrible screams.
Many were burning,
others were burnt.
All were shattered
and scattered mindlessly,
their eyes bulging.
Some hugged their sons,
others their fathers and mothers,
unable to let them go,
and so they died.
Others leapt up in their thousands,
faces disfigured
and were consumed by the Fire.
Everywhere were bodies squirming
on the ground,
wings, eyes and paws all burning.
They breathed their last as
living torches.
Die Tiere liefen
in alle Richtungen,
entsetzlich schreiend.
Viele brannten,
andere waren verbrannt.
Alle waren geschockt
und liefen sinnlos umher,
ihre Augen traten hervor.
Einige drückten ihre Söhne an sich,
andere ihre Väter und Mütter,
unfähig sie loszulassen,
und so starben sie.
Andere sprangen auf zu Tausenden,
mit verzerrten Gesichtern
und wurden vom Feuer vernichtet.
Überall waren Körper, die sich auf dem
Erdboden krümmten,
Flügel, Augen und Pfoten brannten.
Sie taten ihren letzten Atemzug
als lebende Fackeln.

10. Agnus dei
Lamm Gottes
Aus der Liturgie der Messe, lateinisch
Agnus dei,
qui tollis peccata mundi.
Dona nobis pacem.
11. Now the Guns have Stopped
Nun, da die Waffen schweigen
Guy Wilson (*1950), englisch
Silent,
so silent now,
now the guns have stopped.
I have survived all,
I, who knew I would not.
But now you are not here.
I shall go home alone;
and must try to live life as before,
and hide my grief for you,
my dearest friend,
who should be with me now,
not cold, too soon,
and in your grave.
Alone.
12. Benedictus
Gerühmt
Aus der Liturgie der Messe, lateinisch
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Lamm Gottes,
du nimmst hinweg die Sünde der Welt.
Gib uns Frieden.
Still,
so still nun,
nun, da die Waffen schweigen.
Ich habe überlebt,
ich, der nie damit gerechnet hätte.
Aber nun bist Du nicht mehr.
Ich werde alleine nach Hause gehen;
und muss versuchen, so zu leben wie vorher
und meine Trauer verbergen nach Dir,
mein liebster Freund,
der jetzt an meiner Seite sein sollte,
nicht kalt, viel zu früh gestorben
und in Deinem Grab.
Allein.
Gerühmt sei, der da kommt
im Namen des Herren.
Hosanna in der Höhe.
13. Better is Peace
Friede ist besser
Thomas Malory, um 1470, englisch
Anonym, 1450-1463, französisch
Alfred Lord Tennyson, 1850, englisch
Die Bibel, Offenbarung 21,4, englisch
Better is peace than always war,
and better is peace than evermore war.
L’Homme Armé ...
Ring out the thousand wars of old.
Ring in the thousand years of peace.
Ring out the old, ring in the new.
Ring, happy bells across the snow.
The year is going let him go.
Ring out the false,
ring in the true.
Ring out the old shapes
and foul disease.
Ring out the narrowing lust of gold.
Ring out the thousand years of old.
Ring in the thousand years of peace.
Ring in the valiant man and free.
The larger heart, the kindler hand.
Ring out the darkness of the land.
Ring in the Christ that is to be.
God shall wipe away all tears
and there shall be no more death,
neither sorrow nor crying,
neither shall there be any more pain.
Praise the Lord.
Friede ist besser als ständiger Krieg,
und Friede ist besser als ewiger Krieg.
Der bewaffnete Mann ...
Läutet hinaus die tausend vergangenen Kriege.
Läutet ein tausend Jahre Frieden.
Läutet das Alte hinaus, läutet das Neue hinein.
Läutet, fröhliche Glocken über den Schnee.
Das Jahr ist zuende, lasst es gehen.
Läutet das Falsche hinaus,
läutet die Wahrheit hinein.
Läutet die alten Gestalten
und die Fäulnis hinaus.
Läutet die beschränkte Gier nach Gold hinaus.
Läutet hinaus die tausend vergangenen Jahre.
Läutet ein tausend Jahre Frieden.
Läutet ein den Tapferen und Freien.
Das größere Herz, die freundlichere Hand.
Läutet hinaus die Dunkelheit des Landes.
Läutet ein die Gegenwart Christi.
Gott wird alle Tränen abwischen
und der Tod wird nicht mehr sein,
noch Leid noch Geschrei,
noch Schmerz wird mehr sein.
Lobt den Herren.

Vielen Dank unseren Sponsoren
ADEG Gächter Franz Josef Koblach
affinity management ag Ruggell
Aichner Arbeitsbekleidung GmbH Koblach
Amann Alois GmbH & Co KG, Torbau Götzis
Anaya, Industrietechnik GmbH Röthis
Angerer Klavier Götzis
APX Bauplanungs GmbH Feldkirch
Auto Maier KIA Götzis
Autohaus Pirker Altach
Autoland Fink GmbH Koblach
Bäckerei Lampert Götzis
Bäckerei Matt Götzis
Bäckerei Waltner Klaus
Bankhaus Jungholz AG St. Gallen
Bänziger’s Architektur AG Berneck
Bau Summer GmbH Klaus
Bell Stephan GmbH & Co Götzis
Roland Bleier Versicherungsmakler Klaus
Böckle Hermann Transporte Götzis/Kommingen
Böhler Fenster Wolfurt
Brandstifter Zündstoff aus Wertstoff Götzis
Bucher GmbH&COKG Hohenems
CHT AUSTRIA Meiningen
Dalpra & Partner, Götzis
De Stefano Finanz- und Wirtschafts Consulting GmbH Dornbirn
Deesse Cosmetics Manuela Ender Götzis
Dietrich | Untertrifaller ZTGmbH Bregenz
Doblerbau GmbH Röthis
Dorfelektriker Götzis
Dorf-Installationstechnik GmbH Götzis
Dünser Michael Götzis
dyna BCS Informatik Dornbirn
einsplus Steuerberatung Götzis
Eisbär Trockentechnik GmbH Götzis
Elektro Madlener Koblach
Ellensohn Jens, Verputze Stukkatur, Wärmedämmung Götzis
Ellensohn Martin Götzis
Elograph GmbH Röthis
Ender Klimatechnik GmbH Altach
Erste Allgemeine Generali Versicherung Götzis
Euroda Brandschutz und Gebäudetechnik GmbH Lustenau
Bruno Fleisch, Versicherungsmakler Götzis
Forster Reifen Klaus/Lochau
Fulterer GmbH Lustenau
Gassner Stahlbau Bürs
Gasthaus Hirschen Altach
Gasthof Adler Mäder
gbd ZT, Ingenieurkonsulenten für Bauwesen Dornbirn
GeneralAgentur Hartmann Hubert Klaus
Gemeinde Götzis
Gemeinde Koblach
Glas Marte Bregenz
Grabher corporate consulting Lustenau
Hans Grohe Wien
Gutschi Gebäudereinigungs GmbH Götzis
Hassler Architektur GmbH Götzis
Head Art Salon Götzis
Hefel Technik Dornbirn
Herkommer Dental Feldkirch
Hilti Austria GmbH Wien
Hirschmann Automotive Rankweil
HMP-Team Peter Holzner GmbH Lochau
Hörburger GmbH Altach
Hubers – Cafe | Restaurant | Bar Götzis

Inhaus Handels GmbH Bad- und Haustechnik Hohenems
ipcb Ulmerfeld
Jäger Bau GmbH Schruns
Jäger GmbH Klaus
Kerstins Kosmetikwelt Götzis
Kilga Metall- u. Torbau GmbH Koblach
Kofler Vermögenstreuhand Götzis
Kollmann Peter Versicherungen Feldkirch
Kräutler MODE-BEWUSST-SEIN Götzis
Küchen Werkstatt Götzis
Land Vorarlberg, Kultur
Loacker Recycling GmbH Götzis
Loackertours Koblach
Maler Petter Götzis
Maler Summer Weiler
Märker Andreas, Maschinen+Werkzeuge Götzis
Mayer Holzbau Götzis
Mazda Maier GmbH & Co Götzis
mei Maler Feldkirch
METALLEX Alex Brändle Mäder
Metzgerei Fähsler Götzis
Metzgerei Kopf Altach
Modehaus Mayer Götzis
Montfort Garage Kraftfahrzeug GmbH Skoda Götzis
Dr. Wilfried Müller Götzis
Musik Paul Götzis
Nagel Heinz GmbH Autohaus Götzis/Koblach
Nägele Wohnbau Sulz
Nußbaum Architektur Bau GmbH Koblach
Peter Dach Götzis
planschmiede.at Lustenau
Raiffeisenbank Götzis Götzis
Raidel Tischlerei Mäder
rennergraphicdesign Wien
Restaurant KUL-T AmBach Götzis
Rondo Ganahl AG Frastanz
Rosen Waibel Mäder
Schnetzer GmbH & CoKG Altach
Schwab GesmbH & Co.KG Tischlerei Götzis
S‘Fäscht Wolfgang Sila GmbH Mäder
Sparkasse der Stadt Feldkirch Filiale Götzis
Sparmarkt Fleisch Götzis
Steiner Unternehmensberatung GmbH Götzis
Tectum Flachdach- und Fassadensysteme Hohenems
THW, Hackschnitzel, Transporte, Götzis
ThyssenKrupp Presta Eschen
Tischlerei Längle Gabriele Götzis
VLV Vorarlberger Landesversicherung Bregenz
VMZ Maschinenbau Ludesch
Vollbad Götzis
Vonblon Engineering GmbH Götzis
Wäldergarage Meusburger Alberschwende
Weiler-Möbel Prantl & Hagen GesmbH & Co KG Weiler
Wenin-Druckerei Dornbirn
Werkzeugbau Loacker OG Weiler
WipZip Reißverschlüsse Sulz
Wohllaib Landmaschinen Sulzberg
Zech-Gruppe Götzis
ZM3 Immobilien GmbH Feldkirch