rund uMS hauS - Willkommen beim Pegnitztal

KOSTENLOS FÜR HAUSHALTE, GEWERBE,
HANDWERK, FIRMEN UND BETRIEBE.
www.das-pegnitztal.de
NOVEMBER 2009
16. JAHRGANG
PARTEIPOLITISCH UNABHÄNGIG. AKTUELLE INFORMATIONEN, BEKANNTMACHUNGEN UND HINWEISE FÜR:
Laufamholz - Schwaig - Behringersdorf - Rückersdorf - Röthenbach - Leinburg - Lauf - Ottensoos
Verlag Hopfner · Allersberger Str. 185 F · 90461 Nürnberg · Tel. 0911-46 38 54 · Fax 0911-46 38 55 · verlaghopfner@arcor.de
Gewinnspiel
Seite 3
Martini-Markt
in Röthenbach
Seite 8
für Kinder Seite 5
Fränkisch –
Flüssig – Fein
Geschenkideen aus der
Region Seite 23
Superpreis
für ALLE!
www.hyundai.de
www hyundaide Museum unter
Dampf Seite 7
Der Fasching
beginnt Seite 11
Feuchtigkeit im
Haus? Seite 21
Geschenktipps Seite 23
Falscher Reifendruck
geht ins Geld Seite 27
Unser Angebot 9.990,– EUR
Unsere Finanzierung:
Anzahlung 4100,– EUR
48 Raten à 88 57 EUR
Der Hyundai i30
Restrate 3000,– EUR
Effektiver Jahreszins 5,55 %
Mit 6 Airbags. Airbags, ESP, ABS, ABS, aktive Audiosystem Kopfstützen mit vorn, CD-Radio ISOFIX, mit
Klimaanlage MP3-Funktion, mit USB- kühlbarem und AUX-Anschlüsse Handschuhfach, Audiosystem u.v.m. mit
CD-Radio und MP3-Funktion, USB- und AUX-Anschlüsse u. v. m.
GmbH Karl-Büttner-Ring 7 ·
91207 Lauf-Wetzendorf
Tel. (09123) 81226
Fahrzeugabbildung enthält aufpreispflichtige Sonderausstattung.
Kraftstoffverbrauch (l/100 km kombiniert) und CO 2-Emission (g/km):
i30 1.4 6,1 l und 145 g

Der Oedenberger Weiher
wurde neu belebt
v. l. n. r.: Dieter Wölfel, Benedikt Bisping, Dr. Karl Rauenbusch
und Karlheinz Pühl beim Einsetzen von Flusskrebsen. Foto: Häusler
Verschönerung des Landkreises
- Ein ungenutzter Fischweiher
in Oedenberg wurde durch
Ersatzgelder aus dem Bayerischen
Naturschutzfond zu einem
ökologischen Biotopweiher umgebaut.
Um die Beendigung des
Umbaues zu besiegeln wurden
nun Edelkrebse eingesetzt. Der
Laufer Bürgermeister Benedikt
Bisping ließ es sich nicht nehmen
bei der Aktion mit dabei zu sein.
Zusammen mit Karlheinz Pühl
und Dr. Karl Rauenbusch von der
Unteren Naturschutzbehörde und
Dieter Wölfel von der Stadt Lauf
gab er den Flusskrebsen eine
neue Heimat. Zum Hintergrund
der Aktion: Da der Weiher nicht
mehr genutzt wurde und nur wenig
Wasser führte, wuchs die
Weiherfl äche fast ganz mit Rohrkolben
zu. Zusätzlich war der
Weiher stark verschlammt und
an einigen Stellen des Damms
undicht, auch der Zulauf über
Rohre war weitgehend verstopft.
Daraufhin entschlossen sich die
Untere Naturschutzbehörde den
Weiher neu zu beleben. Im Zuge
der Sanierungsarbeiten musste
die Alte Brücke neben dem
Weiher erneuert werden, weil sie
baufällig war. Es wurde ein neuer
Straßendurchlaß für den Bach
geschaffen, der auch die ökologische
Durchgängigkeit von Fließ-
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
2 Pegnitztal
günstige
Pflegeplätze
gewässern berücksichtigt. Weiter
wurden Leiteinrichtungen
für Amphibien installiert, damit
diese nicht mehr auf der Straße
überfahren werden. Mit der Beseitigungen
des Schlamms und
dem Anlegen von Flachwasserzonen
wurde durch die Teichbaufi
rma Schickert ein Uferbereich
geschaffen, der Lebensraum für
viele Vogelarten, Insekten, Fische
und Tiere verschiedenster
Art bietet. Kleine Steinschüttungen
im Weiher bieten den
selten gewordenen und streng
geschützten Edelkrebsen einen
Lebensraum. Im folgenden Jahr
sollen Teichmuscheln als natürliche
„Wasserfilter“ eingesetzt
werden. Ebenso Kleinfischarten
wie Bitterling, Elritze, Moderlieschen
und Gründling. Der
Bitterling lebt mit der Teichmuschel
in einer Lebensgemeinschaft.
Er legt seine Eier in den
Kiemenraum der Teichmuschel,
wo sich der Embryo geschützt
entwickeln kann, und nach vier
Wochen die Muschel wieder verlässt.
Im Gegenzug nisten sich
die Muschellarven bevorzugt in
Haut und Kiemen des Bitterlings
ein, bis sie sich zu kleine Muschelformen
entwickelt haben.
Ein Geben und Nehmen. Durch
die Bau- und Pfl egemaßnahmen
wurden gute Vorraussetzungen
geschaffen, damit sich durch die
natürliche Eigendynamik und
Sukzession ein naturnaher Biotopweiher
entwickeln kann.
in familiärer Atmosphäre
Kurzzeitpflege und Einzelzimmer möglich
Senioren- und Pflegeheim Haas
90518 Altdorf / Telefon 09187-3540
aPotheken
04./19.11. 04.12.2009
Rosen-Apotheke, Röthenbacher Str. 1, Schwaig Tel.: 0911- 50 03 35
05.11. 02.12.2009
Apotheke Laufamholz, Moritzbergstr. 43, Laufamholz Tel.: 0911- 50 22 03
05./29.11.2009
Johannis-Apotheke, Johannisstr. 15, Lauf Tel.: 09123 - 26 47
06./21.11. 06.12.2009
Pegnitz-Apotheke, Grabenstr. 12, Röthenbach Tel.: 0911- 57 71 25
07.11. 01.12.2009
Bahnhofsapotheke, Friedensplatz 1, Lauf Tel.: 09123 - 24 34
08./23.11.2009
St. Georgs-Apotheke, Hauptstr. 28, Rückersdorf Tel.: 0911- 57 93 89
09./24.11.2009
Stadt-Apotheke, Rückersdorfer Str. 18, Röthenbach Tel.: 0911- 57 72 80
10./18.11.2009
Medicon-Apotheke, Marktplatz 50, Lauf Tel.: 09123 - 8 20 80
11./26.11.2009
Apotheke am Rathaus, Bahnhofstr. 24, Röthenbach Tel.: 0911- 57 76 70
12./20.11.2009
Igel-Apotheke, Raiffeisenstr. 1, Lauf Tel.: 09123 - 9 89 95 45
13./28.11.2009
Apotheke Behringersdorf, Norisstr. 2, 90571 Schwaig Tel.: 0911- 50 74 151
14./22.11.2009
Adler-Apotheke, Friedhofstr. 3, Lauf Tel.: 09123 - 21 80
16.11.2009
Schloßapotheke, Altdorfer Str. 39, Lauf Tel.: 09123 - 35 00
17.11. 02.12.2009
Igel-Apotheke, Feldgasse 2, Röthenbach Tel.: 0911- 57 05 033
23.11.2009
Moritz-Apotheke, Moritzbergstr. 53, Laufamholz Tel.: 0911- 950 69 66
25.11. 03.12.2009
Markt-Apotheke, Marktplatz 3, Lauf Tel.: 09123 - 30 61
27.11. 05.12.2009
Stadt-Apotheke, Marktplatz 31, Lauf Tel.: 09123 - 23 77
ZahnÄrZte
Den zahnärztlichen Notfalldienst fi nden Sie auch unter www.notdienst-zahn.de
07./09.11. 2009
ZA Glimpel Gerd, Obere Kellerstr. 23a, Feucht Tel. 09128 - 56 46
14./15.11. 2009
Dr. Balzer Oliver-Alexander, Berchinger Str. 25, Altdorf Tel. 09187 - 95 86 86
21./22.11. 2009
Dr. Bothcke Ulrich, Bahnhofstr. 11, Altdorf Tel. 09187 - 88 57
28./29.11. 2009
Dr. Lechner Horst, Bahnhofstr. 5, Burgthann Tel. 09183 - 12 52
05./06.12. 2009
Dr. Großberger Klaus, Luitpoldstr. 6, Lauf Tel. 09123 - 27 17
notrufnuMMern
Überfall / Feuerwehr Tel. 110 / 112
Rettungsdienst Tel. 19222
Rettungsdienst Krankentransport über Handy Tel. 0911 - 19222
Kassenärztl. u. Gynäkolog. Bereitschaftsdienst Tel. 01805 - 19 12 12
(Mi 13 00 -Do 8 00 , Fr 18 00 -Mo 8 00, sowie vom Vorabend eines Feiertages 18 00 bis zum nächsten Werktag 8 00 )
Gift-Notruf Tel. 089 - 19240
Weißer Ring-Opfernotruf Tel. 01803 - 343434
Deutsche Stalking Opfer-Hilfe Tel. 0151 - 15 76 18 07
Hilfe f. Frauen u. Kinder in Not Tel. 09151 - 5501
Hilfe f. Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 - 42 48 55-0
Beratungsstelle f. Schwangerschaft Tel. 09151 - 905270
Beratungsstelle für seelische Gesundheit Tel. 09123 - 981709
Fam.- und Lebensberatungsstelle Lauf Tel. 09123 - 963488
Seelsorge Tel. 0800 - 111 0 111
Kinder- und Jugendtelefon Tel. 0800 - 111 0 333
Tierschutzverein Lauf Tel. 09126 - 30 69 5 u. 0700 - 0012 3455 (0,12 €/Min.)
Tierrettungsdienst Lauf und Umgebung Tel. 0162 - 605 606 8
Schlüsselnotdienst Tel. 0800 - 0412323
EC-Kartensperre Tel. 116 116
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Landratsamts
im Bayerischen Landtag mit MdL Dr. Thomas Beyer. Foto: List
Einen Sachstandsbericht zu
den Abfallgebühren im Nürnberger
Land gab Werner Rapp,
der Leiter des Sachgebiets Ab-
Die beiden
Abgeordneten
aus dem
Nü r n b e r g e r
Land, Kurt
Eckstein und
Dr. Thomas
Beyer, hatten
die Mitarbeiterinnen
und
M it a r b e it e r
des Landratsamts
ins Maximilianeum
fallwirtschaft im Landratsamt,
in der jüngsten Sitzung des
Landkreis-Ausschusses für Planung,
Raumordnung und Landwirtschaft.
Die Abfallgebühren
im Nürnberger Land sind seit
1999 konstant. Seit letztem Jahr
übersteigen jedoch – so Rapp –
die Ausgaben die Einnahmen.
Die Ursachen dafür liegen zum
einen darin, dass seit 1999 eine
ganze Reihe abfallwirtschaftlicher
Leistungen neu installiert
wurde (beispielsweise der Wertstoffhof
Altdorf, die Umladestation
für Rest- und Sperrmüll
im Industriegebiet Lauf und das
Holsystem für Elektroaltgeräte),
zum anderen in den allgemeinen
Kostensteigerungen: Allein die
Sammelkosten sind in den Jahren
2000 bis 2009 um insgesamt ein
Drittel gestiegen. Diese Kostensteigerungen
konnten in der Vergangenheit
dadurch aufgefangen
werden, dass sich in bestimmten
Bereichen die Kosten verringert
Landratsamt besucht Landtag
nach München eingeladen. Ein
Film über die Geschichte des
Landtags bildete den Auftakt
des informationsreichen Tages.
Im Plenarsaal erklärte Dr. Beyer
anschließend die Sitzordnung,
die Aufgaben des Landtags, die
Abläufe der Sitzungen und weitere
Gepfl ogenheiten rund ums
bayerische Parlament. Eine lebhafte
Diskussion ergab sich über
Fragen aus den unterschiedlichsten
Themenbereichen, die die
Landratsamts-Mitarbeiterinnen
haben (z. B. bei kalkulatorischen
Kosten) bzw. das Defi zit durch
eine Entnahme aus der vorhandenen
Rücklage gedeckt wurde
(für 2008 etwa 625.000 Euro).
Dies kann voraussichtlich bis
Ende 2011 so gehandhabt werden
– dann wird die Rücklage
wohl aufgebraucht sein. Zum
Januar 2012 wird sich daher voraussichtlich
eine Gebührenanpassung
nicht vermeiden lassen.
Dabei schlägt die Landkreisverwaltung
vor, zu einem strikt li-
und -Mitarbeiter an den Landtagsabgeordneten
Dr. Beyer
stellten. Der Bayerische Landtag
steht den Bürgerinnen und
Bürgern immer offen, die Ausschusssitzungen
sind öffentlich,
die Plenumssitzungen werden im
Internet auf der Homepage des
Landtags live übertragen. Landrat
Armin Kroder und Personalratsvorsitzender
Lothar Klein
dankten für die freundliche Einladung,
bei der Parteizugehörigkeiten
keine Rolle spielten.
Die Abfallgebühren im Nürnberger Land bleiben vorerst stabil
GEWINNSPIEL
Das „Pegnitztal“ verlost diesmal
Einen Brunch für 2 Personen
gesponsert vom
Landidyll-Hotel-Restaurant „Zum Alten Schloss“
91241 Kleedorf · Tel. 0911 - 8600
+
Ein Essen für 2 Personen (inkl. je 1 Getränk)
gesponsert vom Stadthallenrestaurant
Kirchhoffstr. 23 · 90552 Röthenbach · Tel. 0911 - 570 77 55
+
1x med. Fußpfl ege
gesponsert von Sissi‘s Nagelstudio
Luitpoldstr. 8 · 91207 Lauf · Tel. 09123 - 83 2 11
Suchen Sie alle versteckten „Pegnitztal“-Logos im Heft (ohne Abb.
oben) und senden Sie diese Zahl mit Ihrer Anschrift und Telefonnummer
bis zum 27.11.2009 an:
Verlag Hopfner, Wolfgang Hopfner, Allersberger Str. 185 / F, 90461 Nürnberg,
Tel. 0911-46 38 54, Fax 46 38 55, e-mail: verlaghopfner@arcor.de
38,10
62,10
93,60
46,70
72,95
114,95
Diese Inspektionsangebote
gelten für alle Markenfabrikate,
auch für Geräte, die nicht
bei uns gekauft wurden.
HANS LEIPOLD
QUALITÄTS-
MOTORGERÄTE
FACHBETRIEB
91230 Förrenbach
☎ 09151/3238/3257 · Fax 4965
www.leipold-motorgeraete.de
Wir verkaufen nicht nur,
bei uns wird
Service groß geschrieben.
Schärfdienst: Kreissägeblätter,
HM-Sägeblätter, Hobelmesser
nearen Tarif zurückzukehren, bei
dem jeder Liter Gefäßvolumen
den gleichen Preis kostet. Gegenwärtig
ist dies nicht immer
der Fall: Im Zuge des Austausches
der ehemaligen 50-Liter-
Restmülleimer gegen die jetzigen
60-Liter-Normgefäße im Jahr
2003 wurden die Gebühren nicht
angepasst – obwohl sich das Gefäßvolumen
um zwanzig Prozent
erhöht hatte. Daher ist zurzeit ein
120-Liter-Gefäß 2,4 mal teuerer
als eine 60-Liter-Tonne.
An alle werten Kunden unseres
ehemaligen Filialbetriebes in
der Bogenstraße in
90552 Röthenbach/Peg!
Eine Reihe von Gründen haben
uns veranlasst, unsere Niederlassung
in Röthenbach zu schließen.
Nutzen Sie weiterhin unsere fast
35-jährige ServiceErfahrung in
unserem Hauptbetrieb in Förrenbach
am Happurger See.
Wie seit vielen Jahren bieten wir
Ihnen hiermit auch wieder unser
Winterinspektionsangebot für
Rasentraktoren und Rasenmäher
von Markenfabrikaten an. Dieses
Angebot gilt auch für Geräte, die
nicht bei uns gekauft wurden.
Gegen eine preisgünstige Pauschalgebühr
holen wir Ihre
Geräte auch gerne bei Ihnen ab
und liefern Sie wieder an! Oder
Sie können natürlich Ihre Geräte
selbst in unseren Hauptbetrieb
nach Förrenbach bringen!
Die Mitarbeiter unserer Filiale in
Röthenbach sind nun in unserem
Hauptbetrieb in Förrenbach
beschäftigt und würden sich
freuen, Sie weiterhin bedienen
zu dürfen.
Pegnitztal 3

Die Literatur Tage in Lauf unterhalten wieder vom 9. – 15.11.
Zum 14. Mal steht das Buch in
Lauf eine Woche lang im Mittelpunkt.
Namhafte Autorinnen und
Autoren verwandeln die Pegnitz-
Stadt in einen Ort mit vielen Seiten,
eine spannende Revue der
Titel und Themen lädt zu literarischen
Entdeckungen ein.
Ab 9. November geht’s dann
so richtig los. Sibylle Lewitscharoff
stellt ihre witzig-abgründige,
mit dem Leipziger Buchmessen-
Preis bedachte Roman-Burleske
„Apostoloff“ vor. Der wunderbare
Erzähler Rafi k Schami unternimmt
einen poetischen Spaziergang
durch Damaskus. Für beste
Unterhaltung sorgen „Moppel-
Ich“-Moderatorin Susanne Fröhlich
und Jan Weiler, satirischer
Bühnenprofi und Autor des verfi
lmten Bestsellers „Maria, ihm
schmeckt’s nicht“. Bundesweit
bekannt geworden ist Wibke
Die Kulturstiftung der Sparkasse
Nürnberg für den Landkreis
Nürnberger Land unterstützt den
Landschaftspfl egeverein Nürn-
Bruhns als erste TV-Nachrichtensprecherin.
Mit der mutigen
Chronik „Meines Vaters Land“
ist der Journalistin eine neue,
persönliche Sichtweise auf die
NS-Zeit gelungen. Zur Sonntagsmatinee
geht der ehemalige
Innenminister Gerhart Baum auf
die skandalösen Machenschaften
der Finanzbranche ein – höchst
aktuell!
Nur wenige wissen, dass Billy
Joel deutsch-jüdische Wurzeln
in Nürnberg hat. Steffen Radlmaier,
Musikkritiker und Feuilleton-Leiter
der „Nürnberger
Nachrichten“, beleuchtet die bewegende
Familiengeschichte des
Weltstars. Dazu werden Billy-Joel-Songs
mit Jo Barnikel am Piano
und Sänger Stefan Angele live
präsentiert.
Literaturtage für Kids
Auch für junge Leseratten steht
berger Land
auch in diesem
Jahr wieder mit
einem Betrag in
Höhe von 15000
Euro. Landrat
Armin Kroder
nahm als Vorsitzender
des
Landschaftspfl egevereins
(LPV)
zusammen mit
Geschäftsführer
Dr. Karl Rauenbusch
den
Scheck symbolisch
bei einem
Ortstermin in Burgthann aus
den Händen von Otfried Bürger
(Leiter Öffentlichkeitsarbeit
der Sparkasse Nürnberg) entge-
neben den rund 25 Schulveranstaltungen
zweimal
etwas auf dem Programm.
Isabel Abedi, Erfolgsautorin
der „Lola“-Reihe, geht
mit ihrer Heldin auf große
Fahrt: Mama und Papa
heiraten – in Brasilien. Wer
Lust auf Gänsehaut hat, ist
beim Kinder-Lese-Konzert
„Gespensternacht und
Monsterspuk“ richtig.
Die Laufer Literaturtage
sind in diesem Jahr Bestandteil
der Aktionswoche
des Deutschen Bibliotheksverbands
„Deutschland
liest“ (www.treffpunkt-bibliothek.de).
Weitere Infos: www.literaturtage-lauf.de
Veranstalter: Stadtbücherei
Lauf, Turnstraße 11, 91207 Lauf,
Tel. 09123/183450,
Spendenübergabe am Burgthanner Burganger
Landrat Armin Kroder, Otfried Bürger von der Sparkasse Nürnberg
und Dr. Karl Rauenbusch (vordere Reihe v. l. n. r.) mit Mitgliedern
des Landschaftspfl egevereins Foto: Helmut Zaus
Frankens
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
SONDERAKTION
zum Festpreis
Steigende Energiekosten - nicht mit uns!
gen. Den Dank an die Kulturstiftung
der Sparkasse verband
Kroder mit dem Wunsch, dass
der Landschaftspfl egeverein bei
seinen wichtigen Pfl egemaßnahmen
auch weiterhin so großzügig
unterstützt werde. Die Mittel
werden zweckgebunden für
die Entbuschung und Pfl ege von
Hutangern sowie für die Freilegung
von Felsen verwendet. Insgesamt
hatte der LPV Nürnberger
Land im vergangenen Jahr
184.000 Euro für Maßnahmen
ausgegeben, davon 84.000 Euro
für Hutanger und Felsbiotope.
Einer davon ist der Burganger in
Burgthann. Eine umfangreiche
Entbuschungsmaßnahme wurde
im letzten Winter auf dem Burganger
von Burgthann durchge-
Fachberatung sofort und kostenfrei!
Qualität schafft Vertrauen!
Peter H. Böhmert
Bauleitung
Rufen Sie mich jetzt an:
0911 / 217 19 93
0171 / 650 13 08
Gutschein
für ein romantisches
Abend-Dinner zu zweit
in einem feinen Restaurant
Ihrer Wahl.
Fassade abdampfen, zweimal mit Qualitätsfarbe deckend streichen, incl. hochwertigen Lotosan, Farbe nach Wahl ............ m 2 ab 21,-
Fassade mit Gewebe einbetten und Qualitätsputz auftragen, Farbe nach Wahl inclusive Baustellen Einrichtung................. m 2 ab 42,-
Fassade mit Vollwärmeschutz eindämmen, 10 cm - 32 KW, kpl. mit Gewebe einbetten und Qualitätsputz auftragen ........ m 2 ab 69,-
Dachumdeckung, Altdach abtragen, Auslatten, Entsorgen, Einlatten mit S10, Umdecken m. hochwertiger Pfanne .... 80 m 2 ab 3.900,-
Dachwärmedämmung komplett mit fachgerecht verlegter Dampfbremse, Klemmfilz zwischen den Sparren und
diffussionsoffener Unterspannbahn verlegt nach ENEV (Energie Einspar Verordnung) ............................................ 80 m 2 ab 2.900,-
www.stadtbuecherei-lauf.de
Ausführliche Programmhefte
und kostenlose Einlasskarten
sind ab Mitte Oktober im Haus
in der Turnstraße erhältlich.
führt. Der Hutanger präsentiert
sich nun auch von weitem wieder
als ortsbildprägendes Landschaftselement.
Langfristig wird
die Beweidung mit Rindern angestrebt,
die traditionelle Nutzungsform
des Hutangers.In einer
anschließenden Rundfahrt
besichtigten die Vorstände des
Landschaftspfl egevereins Nürnberger
Land e.V. weitere Projekte
im Gemeindegebiet Burgthann:
die Anlage eines Landschaftsweihers
bei Unterferrieden, sowie
die Pflege der Sandgrube
Heinleinshof, die als Lebensraum
vieler seltener und spezialisierter
Tier- und Pfl anzenarten von herausragender
Bedeutung ist.
Milch statt
Medizin
(pp). Mit dem Namen „Metabolisches
Syndrom“ fassen
Ärzte eine Zivilisationserscheinung
zusammen, die
häufi g vorkommt und extrem
gefährlich ist: die Kombination
von Übergewicht, Diabetes,
erhöhten Blutfetten
und Bluthochdruck. Bei einer
britischen Langzeitstudie,
für die knapp 2.400 Männer
zwanzig Jahre lang beobachtet
wurden, ergab sich, dass
die Wahrscheinlichkeit eines
Metabolischen Syndroms um
mehr als die Hälfte zurückging,
wenn die Männer täglich
mindestens einen halben
Liter Milch tranken oder eine
entsprechende Menge Milchprodukte
verzehrten.
Vertreter der Landkreisverwaltung,
der Kreistagsfraktionen
sowie der Stadt Altdorf und
der Stadtratsfraktionen arbeiteten
eine gemeinsame Linie für
das weitere Vorgehen aus. „Wir
haben in harmonischer Atmosphäre
miteinander einen Schritt
nach vorne gemacht, um das
Hallenbad Altdorf verwirklichen
zu können“, freuen sich Landrat
So eine Überraschung gefällt
Martin Scherer, dem Vorsitzenden
der Sathmarer Schwaben in
Franken selbstverständlich: Der
Wollner-Saal war nahezu bis
auf den allerletzten Platz belegt,
als am 10. 10. zum Weinrebenfest
dieser Volksgruppe eingeladen
war. Martin Scherer freute
Hallenbad Altdorf auf gutem Weg
Armin Kroder und Bürgermeister
Erich Odörfer. „Wenn wir alle
weiterhin kräftig am gleichen
Ende des Stranges ziehen, sind
wir zuversichtlich, dass wir bald
zu einem guten Gesamtergebnis
kommen werden.“ Der Landkreis
hat weitere Schulklassen eingebracht,
um die höchstmögliche
Traubenball bis auf den
letzten Platz besetzt
sich auch über viele Gäste, die
aus der ferneren Umgebung von
Schandern, der Hauptstadt des
Sathmar, heuer den Weg zum
Traubenball gefunden hatten. In
seiner Begrüßung erinnerte der
Chef der Fränkisch-Ungarischen
Schwaben an die Tradition des
Balles, der aus der Erntedankfeier
nach der Traubenlese entstanden
war.
Aus diesem Anlass begannen
die jungen Paare aus den eigenen
Reihen ihren ersten Tanz
mit einer Erntedank-Krone und
selbstverständlich in traditioneller
Kleidung. Seit einem Jahr
gibt´s die Tanzgruppe, die für ihren
zweiten Auftritt die Tracht
ablegte und ihren Landleuten
einen fetzigen Hiphop zeigten,
den sie auch zur Sylvesterfeier
in diesem Jahr mitbringen wollen.
Doch bevor der Dezember
sich neigt, erinnerte Martin
Scherer seine Landsleute an die
Weihnachtsfeier am 5. 12. und
an deren Tombola, deren Inhalt
den vielen Kindern zugedacht
sind. Denn die gehören bei den
Sathmarer Schwaben nicht nur
zur Weihnachtsfeier, sondern begleiten
ihre Eltern auch zu den
Tanzbällen, wie dem Traubenball
oder dem Jahreswechsel, zu
dem ebenfalls im Wollner-Saal
getanzt wird.
Zu den tanzfreudigen Gästen
zählte auch Evi, die ihren Scanner
mitgebracht hatte. Denn die
Sathmarer Schwaben möchten
ihre Homepage mit Bildern aus
der „alten Heimat“ ausbauen und
rufen ihre Anhänger stets auf, alte
Fotos zu den Veranstaltungen
mit zu bringen.
Von der Traditionsfeier nach
der Rebenernte ist auch das Traubenpfl
ücken überliefert: Mit den
frisch gepfl ückten Trauben beschenken
die Tänzer ihre Liebste.
Tanzfreudig sind die Sathmarer
Schwaben allemal, besonders
wenn das Musiker-Duo den
Czardas oder andere Volkstänze
und Kreistänze spielt. Wenn dazu
noch die Tanzliedertexte mit
Ungarischen Texten begleitet
werden gibt´s kein Halten mehr.
Förderung für eine so genannte
Doppelübungsstätte durch den
Freistaat Bayern zu sichern. Dadurch
wird die Basis für den Bau
und die fi nanzielle Beteiligung
des Landkreises an einem Schulschwimmbecken
in der Größe
von 12,5 mal 25 Metern geschaffen.
Die Stadt Altdorf wird eine
*
16%
Rabatt auf alles
Aktion vom 5.11.-12.11.09
Entscheidung bezüglich des
Öffentlichkeitsbereichs und
der Öffnungszeiten herbeiführen.
Parallel dazu arbeitet die Landkreisverwaltung
einen Neuentwurf
für den Hallenbadvertrag
aus, der mit der Stadt abzustimmen
ist.
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
Immer mehr als 3000 Spielideen - günstig!
* ausgenom.: Bücher und Sonderangebote
– SEIT 30 JAHREN –
Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V.
Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Einkommenssteuererklärung
bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern
und Hausvermietern, Renten und Pensionen
Achtung, Alterseinkünftegesetz:
Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen?
Wir beraten Sie gerne!
– BERATUNGSSTELLEN –
91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus)
Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085
Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung
91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068
Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung
4 Pegnitztal Pegnitztal 5

20 Jahre Hobby-Künstler- und
Kunsthandwerker-Markt
Anzeige Einblick in die Herstellung der
allesamt handgefertigten Artikel.
So kann man u.a. einer Künstlelaufer
VeranStaltungen
Sa
Sa
14.+15.11.
14.11. 15.00
sche Kolumnen der Stern-Serie “Mein Leben als Mensch”
zum Besten.
Industriemuseum: ”Museum unter Dampf” - 13. Laufer
Dampfmodell-Tage.
Haus in der Turnstr. 11: Laufer Literaturtage: “Gespensternacht
und Monsterspuk”- Lesung und Konzert für Kinder
ab sechs Jahren mit Bettina Göschl und Klaus-Peter Wolf.
„Museum unter Dampf“
13. Laufer Dampfmodell-Tage am 14./ 15. und 21./22.
November 2009, jeweils 10.00 – 17.00 Uhr
Anzeige
rin bei der Herstellung von Ketten
und Schmuckstücken zusehen
und dabei auch individuelle
Sonderanfertigungen bestellen.
Vorgeführt wird auch die Anfertigung
von kunstvoll gestalteten
Schachteln und Papierarbeiten.
Andere Künstler kann man bei
fi ligraner Glasmalerei oder bei
der Herstellung von urigen Teddybären
beobachten. Ein weite-
Sa
Sa
Sa
07.11. 09.00
07.+08.11. St.
07.11. 17.00
Aula der Bertleinschule: 2. Laufer Kindergipfel mit einem
Vortrag von Prof. Dr. Dr. Wassilios E. Fthenakis zum
Thema „Frühkindliche Bildung“ und verschiedenen Workshops.
Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel.:
09123/184-115 bzw. -217.
Otto-Zentrum: Handarbeits-Basar des Handarbeitskreises
St. Otto. Der Verkaufserlös kommt dem Hans-Bößner-
Hilfswerk zu Gute.
Johanniskirche: “Mauern überwinden” - Friedensgebet der
Religionen. Der Abend der Begegnung klingt mit Gesprächen
bei internationalen Spezialitäten im Johannissaal am
Kirchenplatz 11 aus.
Sa
So
So
So
14.11.
15.11.
15.11.
15.11.
20.00
11.00
15.00
15.00
Aula der Bertleinschule: Laufer Literaturtage: Die Journalistin,
Moderatorin und Autorin Wibke Bruhns liest aus
ihrem Familienepos “Meines Vaters Land”, einer mutigen
Chronik, die eine neue Sichtweise auf die NS-Zeit und die
Verstrickung der Elterngeneration versucht.
Aula der Bertleinschule: Abschlussmatinée der Laufer Literaturtage.
Gasthof “Grüner Baum”: “Fränkische Volksbräuche im
Jahreslauf” - ein Lichtbildervortrag von Lothar Schnabel.
Eintritt: 3 Euro.
und 18.00 Uhr, DHT: “Vampire tanzen nicht” - ein Musical
für die ganze Familie mit dem Jugend(musik)theaterteam
res Highlight bietet unsere Fotokünstlerin
an.
Sa 07.11. 20.00 Dehnberger Hof Theater (DHT): “Loriots heile Welt”. Kornelia
Kaupert und Olaf Hais präsentieren Hochaktuelles,
Brisantes und Lehrreiches im heiteren Fünf-Minuten-Takt.
Karten: 09123 / 954491.
Mi 18.-22.11.
um Rainer Turba und Live-Band. Karten: 09123 / 954491.
St. Otto: Ökumenische Bibelwoche für Kinder der ersten
bis sechsten Klasse. Pfarrerin Lisa Nikol-Eriazici, Tel.:
09123 / 2202.
Am ersten Adventssonntag,
dem 30. November,
jährt sich der Hobby-Künstler-
und Kunsthandwerker-Markt
in der Aula der
Bertleinschule in der Martin-Luther-Straße
in Lauf
nun zum 20. Mal.
Wie auch in den vergangenen
Jahren präsentieren wieder viele
Aussteller von nah und fern die
vielfältigen Facetten des Kunsthandwerks,
zeigen die kommenden
Trends und traditionelle
Arbeiten sowie tolle und ausgefallene
Geschenk- und Dekorationsideen
für jeden Geldbeutel.
Eine Designerin präsentiert
z.B. ausgefallene Taschenkreationen.
In verschiedenen Vorführungen
erhalten Sie einen
Vor Ort können Sie
von sich oder Ihren
Lieben tolle Fotos machen
lassen. Ein ideales
Weihnachtsgeschenk. In
Verbindung mit einem
Gewinnspiel werden alle
Besucher aufgefordert
den schönsten Stand zu prämieren.
Es winken tolle Preise!!!
Für die kleinen Besucher hält
der Weihnachtsmann ebenfalls
wieder kleine Überraschungen
bereit. Mit leckeren Köstlichkeiten
sorgt die Lebenshilfe wieder
für das leibliche Wohl. Einlass
ist von 10-17 Uhr. Genügend
Parkplätze sind am Landratsamt
vorhanden. Infos unter 0911 600
47 60 oder www.eventis-veranstaltungen.de.
Sa
So
Mo
Di
Mi
Mi
Mi
Mi
Do
Do
Fr
07.11.
08.11.
09.11.
10.11.
11.11.
11.11.
11.11.
11.11.
12.11.
12.11.
13.11.
20.00
17.00
20.00
20.00
09.30
15.30
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
9. Laufer Kneipennacht. In 15 Laufer Kneipen, Bars und
Bistros gibt es Live-Musik vom Feinsten. Die Abendkasse
im Konzertbüro bei der Brauerei Dreykorn in der Mauergasse
öffnet um 18 Uhr. Hier gibt es neben Tickets für 9
Euro auch Informationen rund um die Kneipennacht.
DHT: Premiere: “Vampire tanzen nicht” - ein Musical für die
ganze Familie. Karten: 09123 / 954491.
Aula der Bertleinschule: Laufer Literaturtage: Sibylle Lewitscharoff
liest aus ihrer bizarr abgründigen Roman-Burleske
“Apostoloff“ einer gleichermaßen scharfzüngigen wie
urkomischen Abrechnung mit einem ungeliebten Vater und
seinem Land.
Aula der Bertleinschule: Laufer Literaturtage: Rafik Schami
nimmt sein Publikum mit auf einen poetische Spaziergang
durch seine frühere Heimatstadt Damaskus und liest aus
seinem Roman “Das Geheimnis des Kalligraphen” vor.
Evangelische Bücherei: “Poetischer Morgen” zum Thema
Katharina von Bora. Kostenbeitrag: 3,50 Euro.
Haus in der Turnstr. 11: Laufer Literaturtage: “Lola auf
Hochzeitsreise” - Lesung für Kinder ab acht Jahren mit
Isabel Abedi
DHT: “Fränkisch g’würflt. Frank’n - wie sa denk’n, dicht’n,
red’n, singa und spill’n”. Ein heiterer musikalischer Abend.
Karten: 09123 / 954491.
Aula der Bertleinschule: Laufer Literaturtage: Nach “Familienpackung”
und “Treuepunkte” stellt Susanne Fröhlich mit
“Lieblingsstücke” den dritten Band der humorvollen Trilogie
um ihre Romanheldin Anna Schnidt vor.
Aula der Bertleinschule: Laufer Literaturtage: Steffen Radlmaier
liest aus seiner Biographie “Die Joel Story. Billy Joel
und seine deutsch-jüdische Familiengeschichte”. Dazu
präsentieren der Sänger Stefan Angele und der Pianist
Werner Kandzora die schönsten Joel-Songs. Durch den
Abend führt die Moderatorin Kerstin Dornbach.
DHT: “Train, train - a Night of Blues” mit der Klaus Brandl
Band. Karten: 09123 / 954491.
Aula der Bertleinschule: Laufer Literaturtage: Jan Weiler
stellt seinen Roman “Drachensaat” vor und gibt humoristi-
Mi
Do
Do
Sa
So
Mi
Mi
Do
Fr
Fr
Sa
Sa
So
So
So
So
18.11. 20.00
19.11. 20.00
19.11. 20.00
21.+22.11.
22.11. 10.30
25.11.
25.11. 16.00
26.11. 16.00
27.11.-24.12.
27.11. 20.00
28.11. 10.00
28.11. 20.00
29.11. 10.30
29.11. 13.00
29.11. 17.00
29.11. 17.00
DHT: “Money, Money, Money. Eine verrückte Musical-
Reise um die Welt”. Karten: 09123 / 954491.
DHT: “Money, Money, Money. Eine verrückte Musical-
Reise um die Welt”. Karten: 09123 / 954491.
DHT: Das “Kabarett Distel” präsentiert sein neues
Programm,Karten: 09123 / 954491.
Industriemuseum: Museum unter Dampf” - 13. Laufer
Dampfmodell-Tage.
St. Otto: Ökumenischer Familiengottesdienst zum Abschluss
der Bibelwoche für Kinder.
Haus in der Turnstr. 1: Die Stadtbücherei Lauf zeigt Illustrationen
von Barbara Steinitz.
Haus in der Turnstr. 1: Lesetheater aus dem Koffer für Kinder
ab fünf Jahren. Die Illustratorin und Nachwuchsautorin
Barbara Steinitz liest aus ihrem Bilderbuch “Schnurzpiepegal”
und spielt mit bunten Flachfiguren.
Eröffnung des 19. Laufer Weihnachtsmarkts
19. Laufer Weihnachtsmarkt
DHT: “Unter Freunden” - Ein kabarettistischer Streifzug
durchs Leben von und mit Bernd Regenauer. Karten:
09123 / 954491.
Tag der offenen Tür im Montessori Kinderhaus
DHT: “Unter Freunden” - Ein kabarettistischer Streifzug
durchs Leben von und mit Bernd Regenauer. Karten:
09123 / 954491.
Evangelisches Gemeindehaus: Weihnachtsmarkt der
Laufer Basarfrauen mit einem vielfältigen Angebot an
handgemachten Artikeln, Der Verkaufserlös kommt dem
Kinderkrankenhaus in Vanga/ Kongo zu Gute.
Verkaufsoffener Sonntag.
DHT: “Heine wie neu. Ein Heinrich Heine Abend” - Literatur
und Avantgarde-Jazz mit Thomas Brückner, Katharina Hilpert,
Uwe Kropinski und Günter “Baby” Sommer. Karten:
09123 / 954491.
“Klangvielfalt der Beerbacher Orgel im Advent”. Andreas
Schmidt, Chorleiter u. Kantor von St. Bartholomäus Eschenau
spielt Werke aus Barok, Klassik u. Romantik. Eintritt:
10 Euro. Veranstalter: Freunde d. Neunhofer Landes.
Foto: Fotoagentur Frank Boxler
Das Industriemuseum Lauf und Fahr, MAN) aus den 1950er/60er
die Dampffreunde Nürnberg la- Jahren sowie Modell-Traktoren,
den wieder zu Nordbayerns größ- darunter ein Dreschzug besteter
Dampfmodell-Schau ein. Ethend aus Dampftraktor und
wa 40 Aussteller reisen aus ganz Dreschmaschine. Für Kinder gibt
Nordbayern und sogar Sachsen es nicht nur viel zum Schauen
an und zeigen eine Auswahl ihrer und Staunen, sondern auch zum
Schätze: Stationäre Dampfma- Mitmachen: beim Trettraktorrenschinen,
Dampf-, Stirling- und nen auf dem Hindernisparcours
Vakuummotoren („Flammen- ist Geschicklichkeit gefragt. An
fresser“), Spielzeuganlagen und den beiden Sonntagen wird im
Kuriositäten dampfen aus allen Museum zusätzlich im Eisen-
Rohren. Interessant sind auch hammerwerk geschmiedet, die
technische Anlagen wie z.B. eiRockstroh-Tandem-Dampfmane Fördermaschine mit Förderschine Baujahr 1902 wird vorgeturm
oder eine funktionsfähige führt und die Hutwerkstatt ist in
Gattersäge. Feldbahn-, Wald- Betrieb. Für das leibliche Wohl
bahn- und Güterzuglokomotiven sorgen Snacks, Kaffee und Ku-
dampfen auf einem dreigleisigen chen und sonntags Steaks vom
Schienenoval um die Wette und dampfbetriebenen Grillspieß.
im Wasserbecken fahren Dampf- Eintritt: Erwachsene 5,00 €,
boote und eine Dampffähre. Die Kinder 2,50 €, Familienkarte
Dampfmodelle sind zum Teil his- mini 6,00 €, Familienkarte matorisch,
zum Teil in aufwendiger xi 11,00 €.
Handarbeit selbst gebaut. Beson- Bei den Fotos bitte als Quelle
dere Attraktion in diesem Jahr „Fotoagentur Frank Boxler“ an-
sind originale Traktoren (Eicher, geben.
13. Laufer Dampfmodell-Tage
im Industriemuseum Lauf
Hobby-Künstler- und
Kunsthandwerker-Markt
So.,
10-17 Uhr
29.11.
Lauf
Aula Bertleinschule
Martin-Luther-Straße
Info: ☎ 0911 / 600 47 60
www.eventis-veranstaltungen.de
Schlachtfrisches Geflügel und Landeier
Genießen Sie:
Täubchen, Wachteln und Wachteleier,
Maispoularden, Perlhühner, Kaninchen und Teile,
Enten und Teile, Hähnchen und Teile, Wela-Produkte.
Besuchen Sie uns auf dem Wochenmarkt
in Lauf a. d. Pegnitz jeden Mittwoch und Samstag!
An der Papiermühle 27a · 91166 Georgensgmünd
Telefon 0 91 72 / 26 44 · Mobil 0176 / 64 04 55 02
Dampfmodelle, Eisenbahnen, Schiffe, Spielzeuganlagen.
Kinderprogramm: Trettraktor-Rennen.
Sa./So. 14./15. Nov. und Sa./So. 21./22. Nov.
Tel. 09123 / 99030 Sichartstraße 5-25 91207 Lauf a. d. Pegnitz
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
6 Pegnitztal Pegnitztal 7

Martini-Sonntag
Martini-Sonntag
Martini-Sonntag
Am 8. November ist Martini-Sonntag in Röthenbach
Ihr Fachbetrieb für Bodenbeläge!
hochwertige Parkettböden
(incl. Verlegearbeit)
z.B. Buche natur 59,90 €/m2 Ahorn natur 69,90 €/m2 Parkett
Meisterbetrieb
ANGEBOT
Kork Teppichböden
Orientteppiche
PVC-Beläge
Laminat
Tapeten
Wiesenstraße 14
90552 Röthenbach
Tel/Fax: 0911 / 570 21 62
mobil: 0172 / 855 88 79
PAKET
SHOP
Nun bereits zum elften Mal
haben Besucher aus Nah
und Fern die Gelegenheit,
sich beim „Röthenbacher
Martini-Sonntag“, der am
8. November von 13 – 18.00
Uhr stattfi ndet, von der Angebotsvielfalt
des örtlichen
Handels und Handwerks zu
überzeugen. Viele Geschäfte,
Firmen und Budenbetreiber
beteiligen sich in diesem
Sie verkaufen
bei
Wir versenden Ihr Paket!
schnell · günstig ·
zuverlässig
Jahr an dem „Verkaufsoffenen
Sonntag“ in Röthenbach.
Lassen Sie sich von den Aktionen
und Angeboten der
Einzelhändler entlang der
Rückersdorfer Straße und
des Gewerbegebietes überraschen.
Erstmals in diesem Jahr
fi ndet ein „Martini-Markt“
auf der Freifl äche am Luit-
MÜHLLACH 16
90552 RÖTHENBACH
TEL. 0911 / 570 06 78
FAX 0911 / 570 74 14
www.deifel.de
poldplatz (künftiger Marktplatz)
statt. Die Rückersdorfer
Straße wird deshalb auch
nicht gesperrt und ist frei befahrbar.
Auf der Marktfl äche
erwartet die Besucher eine
kleine Budenstadt mit einem
vielfältigen Angebot von
Handwerkskunst (Drechslerei,
Töpferei, Krippenbau)
und den verschiedensten
SCHNIEGLINGER STR. 55
90419 NÜRNBERG
TEL. 0911 / 33 19 06
FAX 0911 / 300 83 41
e mail: info @deifel.de
kulinarischen Köstlichkeiten.
Von der herzhaften
fränkischen Bratwurst und
Baggers, Fisch- und Südtiroler
Spezialitäten, Glühwein,
Plätzchen bis hin zu Crepes,
Austern und Champagner.
Mit einem Karussell und
verführerischen Süßigkeiten
wurde wieder an die „kleinen
Besucher“ gedacht. Die
FFW Röthenbach lädt zur
Besichtigung ihres Fuhrparks
ein und auf der großen
Bühne wird ein abwechslungsreichesRahmenprogramm
zu sehen sein. Die
Tanzgruppe der „Röbanesia“,
der Pop Chor Wendelstein,
die Stadtkapelle Rö-
thenbach, der Spielmannszug
Röthenbach, „Heinz Becker
mit dem Frankenwecker“
und die Zauberer des „Magischen
Rings“ werden hier
für Unterhaltung sorgen.
Um 17.00 Uhr startet in
Höhe der Post der traditionelle
Laternenzug, der vom
Nikolaus und dem Hl. St.
Martin angeführt wird und
am Rathaus endet. Hier werden
die Kinder wieder vom
1. Bürgermeister und dem
Heiligen St. Martin unter
musikalischer Umrahmung
durch den Posaunenchor Röthenbach
beschenkt – über
800 Geschenksäckchen stehen
schon bereit.
Verkaufsoffener Sonntag
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Die Röthenbacher Geschäftswelt freut sich in der
Einkaufsmeile auf Ihren Besuch!
Laternenumzug von der Breiten Straße zum
Rathaus um 17.00 Uhr!
Im Anschluss Geschenke vom Nikolaus
an die Kinder!
MARTINISONNTAG
8. NOVEMBER 2009
Wir sind noch nicht ganz fertig – haben aber geöffnet !
8 Pegnitztal Pegnitztal 9
ULRICH
MOCH
Inh. Guppenberger
BAU- & STUCKGESCHÄFT
90552 Röthenbach a.d. Peg.
Tel. 09 11/57 77 52
FAX: 09 11/570 07 47
Am Martini-Sonntag von
Inh. Bert Holzenleuchter
Maleru.
Tapezierarbeiten
Kreative Wandgestaltung
Dachausbau
Trockenbau
Pflaster- und
Sanierungsarbeiten
Fassaden
Wärmedämmung
Balkonsanierung
13.00 - 18.00 Uhr geöffnet!
Neue Adresse :
Karlstr. 5
90552 Röthenbach
Tel. 0911-5408582

„Quastler“ nutzten jede Fläche,
auf der sich tanzen ließ
Das Viertel eines Jahrhunderts
hat der Herbstball der „wilden
Quastler“ schon fast erreicht und
Dieter Quast, ihr erster Vorsitzender,
bemerkte im Rahmen
seiner Begrüßung, dass allen
Gerüchten zum Trotze die Reihe
der „Quastlerbälle“ auch im
nächsten Jahr, dann wieder eine
Woche früher, fortgesetzt wird.
Doch zunächst begrüßte Röthenbachs
zweiter Bürgermeister die
Tanzfreudigen in der Karl Diehl
– Halle zu einem bunten Abend
mit der Musik der „Mayas“.
Denn die Tanzkapelle wechselt
beim Quastlerball etwa alle
zwei Jahre, so, dass „die Mayas“
schon den letzten Herbstball begleiteten.
Zum Schauprogramm des
Tanzballs am 24. 10. gehörten
auch die Tanzpaare der Lateinamerikanischen
Formation aus
der Tanzschule Steinlein und die
Verwandlungs- und Steppkünste
von Julia Kempken, der Chefi n
der „roten Bühne“ aus Nürn-
berg. Zur individuellen Beson-
derheit erklärte Dieter Quast
auch den Aufbau der Sekt- und
Cocktail-Bar im Saal der Röthenbacher
Karl Diehl – Halle.
Die Gäste der auf diese Weise
integrierten Bar sind den Tanzenden
näher und auch der
Weg ins Freie verkürzt sich
z. B. für die Raucher. Zwei
„Geburtstagskinder“ begrüß-
te der Chef der wilden Quastler
noch zum Abschluss seiner Begrüßung,
bevor „die Mayas“ mit
dem Walzer „Lippen schweigen…“
den Tanzabend eröffneten.
Die Freunde des Quastlerballs
nutzten in den folgenden
fünf Stunden jede Fläche, auf der
sich tanzen ließ, sowohl vor der
Bühne, als auch auf der anderen
Seite vor der Galerie, direkt neben
der Bar.
Ab 19. November sind wir wieder mit unserer
Weihnachtsausstellung
für Sie da.
Anni‘s Hofl ädle
90552 Röthenbach, Brunnengasse 4, Tel. (0911) 57 93 58
Öff nungszeiten: Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr
rÖthenBacher
VeranStaltungen
Sa 07.11. 19.00 „Gau-Ehrenabend“ des Schützengau’s Nürnberg, Karl-
Diehl-Halle
So 08.11. 19.00 „Der nackte Wahnsinn“ – Komödie von Michael Frayn, Karten
im Kulturamt, Karl-Diehl-Halle
Di 10.11. 09.35 Kaffeefahrt nach Wilhelmsdorf, Altenclub Gruppe Daut
Mi 11.11. 20.00 „Marokko“ – 3D Diashow von und mit Stephan Schulz, Karten
im Kulturamt, Karl-Diehl-Halle
Sa 14.11. 19. Röthenbacher Skibasar, Karl-Diehl-Halle
Sa 14.+15.11. 10 Jahre DANCEplace „Die Gala“ – Ein Rückblick auf 10
Jahre Tanzunterricht, Karten: Tanzstudio, Karl-Diehl-Halle
Fr 20.+21.11. „Hypnose im Bauernschrank“ – Lustspiel in 3 Akten von
Andrea Döring, Karten im Kolpingheim, Karl-Diehl-Halle
Di 24.11. 09.35 Kaffeefahrt nach Förrenbach, Altenclub Gruppe Daut
So 29.11. 10.00 Großer Spielzeugbasar, Karl-Diehl-Halle
Mi 02.12. 20.00 „Joan Orleans & Friends – Christmas Time“, Weihnachtsund
Gospelkonzert, Karl-Diehl-Halle
Do 03.12. 20.00 „The Cavern Beatles“ – Deutschland im Beatels-Fieber!
Eintritt 29,-, Karten im Kulturamt, Karl-Diehl-Halle
Fr 04.+05.12. Premierenbälle Tanzstudio Steinlein, Karl-Diehl-Halle
So 06.12. 14.00 Weihnachtsfeier des VdK Röthenbach, Karl-Diehl-Halle
Verein „Hilfe für Frauen und
Kinder in Not“ stellt sich vor
Schon bevor die erste Vorsitzende
des Vereins, Hedwig
Hacker, das Wort ergriff,
begann die Diskussion
über die Aufgaben von „Hilfe
für Frauen und Kinder in
Not“ unter den Zuhörerinnen:
Eine der Interessierten
suchte nach dem Ende ihres
Arbeitslebens, das im nächsten
Jahr kommen wird, ein
Ehrenamt. Bei „der Tafel“
habe sie schon ausgeholfen,
aber da gibt es zur Zeit
genügend Freiwillige. Jetzt
interessierte sich die Versicherungskauffrau
besonders
für die Organisation des Bereitschaftsdienstes
bei „Hilfe für
Frauen und Kinder in Not“ und
das Maß der ehrenamtlichen
Unterstützung. Die erste Vorsitzende,
Hedwig Hacker, des
Vereins mit Sitz in Hersbruck
rief dazu auf, bei Gewalt nicht
weg zu sehen. Gewalt sei keine
P
F
L
E
G
E
Privatsache und eine schwere
Hypothek für kommende Generationen,
da die Kinder meist
zu Zeugen der Gewalt zwischen
den Eltern werden. Das bei vielen
Frauen durch die Gewalt des
Mannes erzeugte Schamgefühl
bekommen auch die Kinder zu
spüren, weil eine gedemütigte
Mutter ihrer Aufgabe als Be-
Fortsetzung nächste Seite
W
O
H
N
E
N
Der Fasching beginnt!
Was für den einen der Beginn
der „staden Zeit“ ist, schätzen
„die Narren“ als Auftakt für ihre
Faschingskampagne. Dabei
widersprechen sich die beiden
„Jahreszeiten“, die sich am 11.
11. orientieren, durchaus nicht:
Der Martini-Tag leitet zwar irgendwie
die Adventszeit ein, die
früher wirklich länger als nur
die vier Wochen vor Weihnachten
dauerte, doch galt dieser Tag
auch als der letzte der Erntedankfeiern.
Was jetzt nicht verzehrt
wurde, ließ sich nicht lange aufheben.
Daher wurden die Bauern
mit dem Martini-Markt aufgefordert,
einen Teil der Ernte unter
ihren Mägden und Knechten zu
Fortsetzung von Seite 10
zugsperson für den Nachwuchs
nicht mehr gerecht wird.
Unsere Rettungsaktionen gefährden
uns oft selbst, aber wir
arbeiten gut nicht nur mit der
Polizei zusammen, für die psychische
Aufarbeitung einer Vergewaltigung
können wir auf professionelle
Hilfe verweisen. Die
erste Maßnahme ist die Gewährung
einer Zufl uchtstätte. Darauf
folgt oft ein halbes Jahr in einem
der drei Nürnberger oder des einen
Schwabacher Frauenhauses.
Der Verein „Hilfe für Frauen
und Kinder in Not, Nürnberger
WERNER
verteilen. „Den Narren“ war
dieser Termin wohl genauso
zum Feiern recht, wie allen
anderen, darüber hinaus gehört
es zur närrischen Tradition,
der Obrigkeit den Spiegel
vor zu halten, was ein Widersetzten
der von oben erzwungenen
Gesellschaftsordnung
mit sich brachte. So gilt die
Zahl „Elf“ als „närrisch“,
weil ihre Buchstaben als Initialen
des Mottos „Gleichheit,
Freiheit und Brüderlichkeit“
interpretiert werden können,
die bei der Napoleonischen
Revolution den Sturz der bis
dahin herrschenden Obrigkeit
zur Folge hatte. Andere
Fastnachtsfreunde, die sich
nicht so sehr am Rheinland
orientieren, berufen sich auf
die Geschichte der Narretei,
die nicht erst im 18. Jahrhundert
in Frankreich begann:
Die Zahl stellte unter Berücksichtigung
der langen Faschingsgeschichte
den Versuch
einer Befreiung von den Mythen
dar, die sowohl der Zahl 10 eine
Bedeutung zumessen, z.B. die
10 Gebote, ebenso wie der Zahl
12, z.B. die 12 Apostel und die
12 guten Feen im Märchen vom
Dornröschen. Die Zahl 11 dagegen
galt als „Unzahl“ und war
damit für „die Narren“ bestens
dazu geeignet, um sich der bestehenden
„Zahlen-Ordnung“ zu
widersetzen.
Im Nürnberger Land beginnt
die Faschingszeit „mit Verspätung“:
Nachdem so manche der
Schulen die Tanz- und Gardemädels
zum 11. 11. nicht für ein
paar Stunden vom Unterricht
befreien wollen, fi ndet der Rathaussturm
nicht mehr pünktlich
um 11 Uhr 11 statt, sondern eben
später. „Macht nichts“, meint
Roland Winkler, der „Chef“ der
Hersbrucker Faschingsgesellschaft,
FG Närrschbruckia, e.V.,
„Hersbruck hat sich ohnehin den
Namen „slow city“ gegeben. Daher
kann auch der Rathaussturm
vier Stunden auf sich warten
lassen“. Gestürmt wird dementsprechend
das Hersbrucker Rathaus
erst um 15.11 Uhr, wobei
die Aktiven der Närrschbruckia
noch „die Schnellsten“ unter den
Narren des Nürnberger Landes
sind. In Lauf stürmen die KG-
Hilaritas und in Röthenbach die
FG-Röbanesia ihre Rathäuser
erst um 17.11 Uhr und im südlichen
Landkreis wird erst nach
Feierabend, um 18.11 Uhr die
Hauptstraße für den närrischen
Rathaussturm der FG Feuchtfröhlich
gesperrt.
Bis zum ersten Advent dürfen
die Narren den Beginn der fünften
Jahreszeit feiern. Wieder sind
die Aktiven der FG Närrschbruckia
mit ihrem Ordensfest
die ersten, das bereits zwei Tage
nach dem Rathaussturm
im „Grünen Baum“ in Kühnhofen
ab 19. 11 Uhr seinen Lauf
nimmt. Am 14. 11. konkurrieren
die Dämmersitzungen der KG-
Hilaritas Lauf, die ab 18.11 Uhr
im Heuchlinger Wollner-Saal zur
Narretei aufruft, mit der Dämmerung
der Feuchter Narren, die
in deren „Narren-Residenz“, der
Reichswaldhalle, ab 19.11. viele
Freunde der fünften Jahreszeit
anziehen wird. „Die Röbanesen“
feiern ihr Ordensfest am 27. 11.
standesgemäß in der Röthenbacher
Karl Diehl – Halle, und
zwar ab 19.11 Uhr. Die jüngste
der vier Faschingsgesellschaften
im Nürnberger Land konnte
für die bevorstehende Faschingskampagne
2009/2010 sogar die
„Narrennachwuchssitzung“ des
Fränkischen Fastnachtsverbandes
nach Röthenbach holen, die
dann am 17. 1. das närrische Treiben
des neuen Jahres in der Karl
Diehl – Halle einleiten wird.
10 Pegnitztal Pegnitztal 11
ihr ihr
makro
POLSTER
90547 Stein, Deutenbacher Str. 24
Land, e.V.“ (im AWO-Kreisverband)
hat z. Zt. 118 Mitglieder,
davon beteiligen sich 20 aktiv
am Notfalltelefon und bei weiteren
Hilfeleistungen für die
Betroffenen Frauen und Kinder.
Beinahe allen Hilfesuchenden
gelingt es anschließend wieder
„auf die Beine“ zu kommen, nur
wenige begegnen dem Team des
Vereins mehr als einmal.
Die Notrufnummer 09151 / 55
01 geht zwar in der Hersbrucker
Geschäftsstelle ein, wird aber an
den Bereitschaftsdienst weitergeleitet.
Dr. Hans Jürgen Schulz,
der erste Vorsitzende vom Lau-
Inh. Inge Kipfstuhl
fer Bürgertreff, fragte u. a. nach
der Verbreitung dieser Notrufnummer.
Kennen die Frauen in
Not die Rufnummer wirklich?
Hedwig Hacker ist zwar ebenfalls
an einer Bekanntmachung
interessiert, der Leidensweg derer,
die sich zur Kontaktaufnahme
mit dem Verein entschließen
ist meist sehr lang. Vom Heraussuchen
der Notrufnummer bis
zum Anruf vergeht oft viel Zeit,
so dass es nahezu keine spontanen
Telefonate mit den Hilfesuchenden
gibt.
Mit einem Blumenstrauß verabschiedete
Dr. Hans Jürgen
Neue Brautkleider
ab 298,- €
Schulz die Vereinsvorsitzende,
Hedwig Hacker. Beide wiesen
auf die noch geplanten Vorträge
im Laufer Bürgertreff hin,
bei denen es ums Ehrenamt im
allgemeinen, um die anonyme
Geburt, um Leihgroßeltern und
die Betreuung Demenzkranker
gehen wird.
„Über die Internet-Seite HY-
PERLINK „http://www.frauenhilfe.de/“
www.frauenhilfe.
de haben wir schon Anrufe aus
ganz Deutschland bekommen“
stellte Hedwig Hacker abschließend
fest: „Liebe beginnt, wo
Gewalt endet“
www.makro-polster.de
DEUTSCHLANDS RIESIGES
POLSTERHAUS
Wohnlandschaften, Rundecken, Ledergarnituren, Italienische Garnituren,
Design Garnituren, Fernsehsessel, Couchtische, Sofas
+ Wohn-Accessoires, Heimtextilien, Haushaltswaren, Teppiche, uvm.
04/09 7159-09 MAX

Julian wirbt für den FC Bayern
Großes Kinder-Casting in Nürnberg
Der 1-jährige Julian posierte
für den aktuellen Fan-Katalog
des FC Bayern München. Vermittelt
hatte ihn Deutschlands
größte Kinder-Casting-Agentur
„Sunshine-Kids-Casting“. Am
12. Dezember sucht die Agentur
in Nürnberg neue Kinder, Jugendliche
und junge Erwachsene
für Fernsehbeiträge, Kinofilme
und Werbung. Zu den Kunden
zählen RTL, Super RTL, PRO7,
VW, NIVEA, Knorr etc. Bewerber
können zwischen 0 und
KINDER-CASTING
IN NÜRNBERG
Deutschlands aktiv(st)e Casting-Agentur,
sucht dringend
für große Kino-, TV-Produktionen
und Fotowerbung neue
Gesichter von 0 – 28 Jahre
Info: 0 22 33/40 28 – 520
sunshine-kids-casting.com
Liebe Redaktion des Verlag
Hopfner,
ich möchte mich für Ihren Artikel
in Ihrer Zeitschrift über Frau
Olga Kopetzky, ganzheitliche
Therapeutin, bedanken. Nach
dem ich einen längeren Leidensweg
hinter mir habe, bin ich sozusagen
glücklich. Mir geht es
wieder gut. Dank der Hilfe von
Frau Kopetzky. Berufsbedingt
hatte ich oft tagelang Probleme
mit dem Rücken und den Schultern.
Ich erhielt Massagen und
andere Behandlungen, doch der
Anzeige
Anzeige
28 Jahren alt sein. Infos u. Anmeldung:
02233-4028520 oder
www.skc-web.de
Frau Kopetzky, Praxis für ganzheitliche
Gesundheit, Telefon: 09122-80 95 09
Ein Dankschreiben
Erfolg war nur von kurzer Dauer.
Auch Tabletten halfen mir
nicht. Umso glücklicher bin ich
Frau Kopetzky durch Ihren Artikel
gefunden zu haben. Ihre
altchinesisch-energetische Entspannungsmassage
und die Energieübertragung
durch ihre Hände
haben mir so gut getan und nachhaltig
geholfen, dass ich meine
Schultern leicht und locker wieder
bewegen kann. Nochmals
herzlichen Dank an die Redaktion
und an Frau Kopetzky.
W.S. aus Nürnberg
Schwaiger
VeranStaltungen
Sa 07.11. 20.00 Wiederaufbau Frankens durch österreichische Exulanten
nach dem 30-jährigen Krieg, Vortrag von Pfarrer i.R. Eberhard
Krauss, Schwaiger Schloss, Eintritt frei
Di 10.11. 09.45 Kaffeefahrt nach Wilhelmsdorf, Altenclub Gruppe Daut
Do 12.11. 16.00 Lust auf Lesen Spezial, Bilderbuchkino „Max und die geheimnisvollen
Zeichen“, für Kinder von 5 bis 8 Jahre, Gemeindebücherei
Schwaig, Eintritt frei
Sa 21.11. 10.00 Langer Samstag, Gemeindebücherei Schwaig, Eintritt frei
Sa 21.11. 15.00 Gruselspaß und Gänsehaut, Kinderkonzert mit Rainer
Wenzel, für Kinder von 5 bis 9 Jahre, Gemeindebücherei
Schwaig, Eintritt frei
Di 24.11. 09.45 Kaffeefahrt nach Förrenbach, Altenclub Gruppe Daut
Sa 28.11. 19.30 Jubiläumskonzert zu Ehren Waldram Hollfelders, Fred
Munker, Stefan Hippe, Stefan-Teschner-Quartett und
Nürnberger Jugendorchester, Schwaiger Schloss, 12,-- €
Do 03.12. 18.30 Lust auf Literatur, Wir lesen – lesen Sie mit! Javier Marías:
„Mein Herz so weiß“, Gemeindebücherei, Eintritt frei
Schwaiger Senioren tanzten
Nahezu mit
dem Amtsantritt
des ehemaligen
Schwaiger
Bürgermeisters,
Karlheinz Vogel,
vor über 20
Jahren wurde
in Schwaig der
Nachmittag ins
Leben gerufen,
an dem sich die
Senioren der
Gemeinde bei
Kuchen, Kaffee
und anderen Getränken
verwöhnen lassen können.
Ein „Mann der ersten Stunde“
ist auch Heinz Haffki, der
den Schwaiger Seniorennachmittag
als Conferencier über 2
Jahrzehnte lang begleitete. Nach
der Volksmusik vom letzten
Jahr war am 14. 10. wieder ein
Querschnitt aus Opern, Operetten
und Musicals zu hören. Konzertpianist,
Noorman Widjaja,
hatte seine Freunde, die sowohl
am Nürnberger Staatstheater engagiert,
als auch auf den Bühnen
der Welt zu Hause sind, gebeten,
für die Schwaiger Senioren zu
singen. Von Kim Hyonmi, Simon
Corelli, Lucia und Eduardo
Song hörten die rund 220 Besucher/innen
der Halle im Schwaiger
Sportpark Arien und Lieder
aus „La Boheme“, der „Fledermaus“
und „Cats“. Die Organisation
auch der jüngst vergangenen
Schwaiger Seniorennachmittage
lag in den bewährten Händen
von Paul Laschinger, der von der
Schwaiger Feuerwehr unterstützt
wurde, die den Fahrdienst übernommen
hatte. Für die Bewirtung
sorgte das Team des Restaurants
„Pegnitztal“ und für die
Tanzmusik das Trio Wolfgang
Deinzer. Doch bevor die drei
Musiker zum Tanz aufriefen, bedankte
sich Schwaigs erste Bürgermeisterin
Ruth Thurner bei
den Künstlern mit Blumen für
die Damen und Frankenwein für
die Herren.
rückerSdorfer
VeranStaltungen
Mo 09.11. 15.00 Pelzmärtelkaffee, AWO-Seniorentreff, Schmidtbauernhof
Di 10.11. 09.30 Kaffeefahrt nach Wilhelmsdorf, Altenclub Gruppe Daut
Mi 11.11. 14.30 Kath. Pfarramt St. Martin, Pfarrheim
Fr 13.11. 19.00 Jahreshauptversammlung, Kleingartenbauverein, Weißer
Schwan
Fr 13.11. Gala der Jungen Stimmen, Musik in Scheune und Kapelle
Sa 14.11. Ehrungsabend, TSV-Rückersdorf, Blindeninstitut
So 15.11. 11.00 Singen zum Volkstrauertag, Gesangsverein, Waldfriedhof
Mo 16.11. 14.30 Seniorengymnastik, AWO-Seniorentreff, Bürgersaal
Mi 18.11. 14.30 Kaffeenachmittag mit Vortrag Herr Schneeberger von der
AOK, VdK, Little Dream
Mi 18.-20.11. Adventsbasar, Evang. Kirchengemeinde, Rathausfoyer
Fr 20.11. 19.30 Bürgerversammlung im Bürgersaal
Mo 23.11. 14.30 Weihnachtsbasteln, AWO-Seniorentreff, Bürgersaal
Di 24.11. 09.30 Kaffeefahrt nach Förrenbach, Altenclub Gruppe Daut
Sa 28.-29.11. Adventsmarkt, Schmidtbauernhof
So 29.11. 14.00 Adventsnachmittag, Sudetend. Landsmannschaft, Bürgersaal
Sa 05.+08.12. Kindertheater, TSV-Theaterabteilung, Bürgersaal
Sa 05.12. 14.00 Seniorenadvent, Kath. Pfarramt, Pfarrheim
Liebe Leser des Pegnitztals,
...über die sinkenden Handy-Gebühren
bei Anrufen aus
dem Ausland haben wir uns alle
gefreut, über das Verbot von
Glühbirnen geärgert. An dieser
Stelle möchte ich Sie künftig
regelmäßig über Sinn und Unsinn
unterrichten, der auf europäischer
Ebene passiert. Das
gehört zu meinem Job, dafür
haben Sie mich gewählt. Denn
ich bin ihr Abgeordneter für
Mittelfranken im Europäischen
Parlament.
Ob nun wie im Falle der Handys
positiv oder negativ wie bei
den Glühbirnen: Wussten Sie,
dass bis zu 80 Prozent der Entscheidungen,
die uns alle betreffen,
inzwischen von der EU
kommen? Nur schaut kaum einer
nach Europa.
Die meisten blicken allenfalls
nach München
oder Berlin.
Nur hinschauen allein
nützt nichts, man muss
auch handeln. So habe ich
mich zum Beispiel für unser
fränkisches Brot stark
gemacht, als dieses von
der EU bedroht war. Dabei
haben die deutschen
Abgeordneten mit einem
Problem zu kämpfen. Auf
uns kommen zehnmal so
viele Wähler wie auf einen
Abgeordneten aus
Malta. Mein Gebiet ist
ganz Mittelfranken, hier
leben mehr als 1,7 Millionen
Menschen.
Ich selbst versuche mein
möglichstes, um in Mittelfranken
präsent zu sein. Doch haben
wir in Brüssel und Straßburg 42
Sitzungswochen im Jahr. Wann
immer es geht, besuche ich jedoch
Kommunen, Institutionen
und Firmen in meiner Heimat,
um mich über deren Anliegen
zu informieren. Im Wahlkampf
habe ich so locker auf 16.000
km in meiner fränkischen Heimat
gebracht. Doch bin ich auch
auf Ihre Mithilfe angewiesen.
Scheuen Sie sich nicht, mich zu
kontaktieren, wenn Ihnen Missstände
oder Probleme bekannt
werden oder Sie einmal möchten,
dass Ihr Europaabgeordneter
Sie besucht.
Ihr
Martin Kastler
Der Advent
wirft seine Lichter voraus
In etwa drei Wochen
öffnen die ersten
Weihnachtsmärkte:
Lauf am 26. 11. und
Röthenbach am Tag
darauf. Doch schon
am kommenden Wochenende,
dem 7. und
8. 11. flackern die
Kerzen auf dem HohenstädterAdventmarkt.
Im Markgrafensaal
werden etwa
40 private Aussteller
ihren selbstgebastelten
Adventsschmuck
von 11 bis 17 Uhr anbieten: Es
gibt fast alles, von liebevoll gestalteten
Keramikartikeln, Teddybären
für die Kleinen bis zu
handgearbeiteten Decken, Häkelleinen
und herbstlicher sowie
weihnachtlicher Floristik
für Haus und Garten. Der Phantasie
des Kunstgewerbes sind
hier keine Grenzen gesetzt und
lässt die Besucherherzen höher
schlagen. Mit Hilfe von „Steffi´s
Fotodesign“ können die ersten
weihnachtlichen Fotogeschenke
erstellt werden und selbstverständlich
sorgt die Cafeteria mit
hausgebackenen Kuchen, Torten
und heißem Kaffee für einen angenehmen
Aufenthalt am Hohenstädter
Hobby- und Adventmarkt.
Was auch immer wichtig ist: Die
Parkplätze des ganzen „Pegnitz-
Einkaufszentrums“ stehen für
die Besucher des Markgrafensaales
selbstverständlich übers
ganze Wochenende bereit.
Am Samstag, dem 21. 11. lädt
die Schönberger Lebenshilfe von
11 bis 16 Uhr nicht nur zu einem
Tag der offenen Tür, sondern
auch zu ihrem Adventmarkt ein.
Bei dieser Gelegenheit stellt sich
auch der neue Lebenshilfe-Laden
allen Besuchern vor, die ihn bisher
noch nicht kennen. Auf den
zusätzlichen 60 m 2 bieten die
Moritzbergwerkstätten etwa 200
verschiedene Artikel an, die allesamt
von Frauen und Männern
mit Handicap gefertigt wurden.
Selbstverständlich fügt sich das
• Kalte und
warme Buffets
• Schnell
und zuverlässig
• Auch einzelne Platten
oder einzelne warme
Gerichte
• Marmelade aus eigener
Herstellung
• Prospekt anfordern!
Party
Angebot im Speisesaal, in dem
der Adventmarkt in den letzten
Jahren stattfand, nahtlos in das
vorweihnachtliche Angebot ein.
Für eine warme Malzeit oder für
Süßigkeiten wird ebenfalls wie
immer gesorgt sein.
Der Adventsmarkt mit Weihnachtsmarkt-Charakter
findet
am ersten Adventswochenende
in Rückersdorf statt, der am 28.
11. um 16 Uhr öffnen wird. Mit
Einbruch der Dunkelheit, gegen
17.30 Uhr, sendet ein Engel vom
Fenster der großen Scheune des
Schmidt-Bauernhofes vorweihnachtliche
Grüße an die kleinen
und großen Besucher und der
Schönberger Posaunenchor wird
zusätzlich für eine vorweihnachtliche
Stimmung sorgen. Selbstverständlich
besucht auch der
Nicolaus den Rückersdorfer Adventmarkt
an beiden Tagen. Am
Samstag geben die Rückersdorfer
Musikschule und der Thomas
an der Drehorgel ihr Gastspiel
und am Sonntag sind die
Posaunen aus Lauf willkommen.
Selbstverständlich verzichtet das
Rückersdorfer Vereinskartell als
Veranstalter nicht auf „Krowis-
Puppenbühne“ am Sonntag, an
dem auch ein Lichterzug von der
Kirche zum Schmidt-Bauernhof
führen wird. Glühwein und
Bratwürste halten die Besucher
genauso warm wie die deftige
Kartoffelsuppe, die im Gusskessel
über offenem Feuer gekocht
wird.
Service
Marianne Kopp
Hirschenau 13
90607 Rückersdorf
Fax u. Tel.:
0911 - 57 88 75
12 Pegnitztal Pegnitztal 13
Anzeige

Kirchweih in Günthersbühl
Von der Beschränkung auf
nur ein Kirchweihwochenende
im Jahr, nämlich das dritte im
Oktober, ist, Gott sei Dank, nur
noch der Name übriggeblieben.
So dürfen die Kirchweihen, die
an zu diesem Termin ihren Lauf
nehmen, zwar „Allerweltskirchweihen“
genannt werden und sie
sind meist allein schon wegen
der abnehmenden Tagestemperaturen
auch meist die letzten
im Jahr, trotzdem sei die Günthersbühler
Kirchweih alles andere
als „die Allerletzte“ betonte
Laufs dritter Bürgermeister, Georg
Schweikert, nach seinem erfolgreich
überstandenen Bieranstich.
Ganz so sommerlich, wie
Laufs dritter Bürgermeister nach
dem Bieranstich vermutet hatte,
endete die Günthersbühler Kirchweih
zwar nicht, doch ging´s am
Anzeige
Kirchweihsamstag erst einmal
heiß her im Festzelt, bevor
der Frühschoppen am
Sonntagvormittag die kurze
Nacht am Günthersbühl beendete.
Dass die seit letztem
Jahr eingeführte Kirchweih-
Olympiade sich auch heuer
wieder ums Bier drehte,
wird niemanden ernsthaft
überrascht haben. Zuerst war
die „Stärkung“ angesagt,
dann wurde „der Schmalz“
der drei Teilnehmer beim
Maßkrugstemmen getestet
und schließlich zeigte der
Staffellauf mit möglichst
vielen der „Krügla“ wer im
Ernstfall seine Mäßla am
schnellsten von der Schenke
wegbringen würde. Am Sonntagnachmittag
gewannen zum offi -
ziellen Abschluss der Günthersbühler
Kirchweih Kerstin und
ihe Matthias von 10 Paaren den
Tanz um den Kirchweihbaum.
Claudia’s Pferderanch in
Menschhof
In herrlicher Landschaft zwischen
Rupprechtstegen und
Hormersdorf, in Menschhof
1, liegt Claudia’s Pferderanch.
Unter professioneller Anleitung
haben hier Jung und Alt die
Möglichkeit auf braven Pferden
Reitausfl üge im idyllischen
Sittenbachtal zu unternehmen.
Im gemütlichen Reiterstüberl
kann man nach einem Ausritt
noch etwas entspannen. Auch
für Kindergeburtstage ist das
Stüberl bestens geeignet. Außerdem
werden neben dem
Reitbetrieb zur Zeit 25 Pferde,
eigene und Pensionspferde, auf
der Ranch versorgt. Geöffnet
hat sie täglich, außer sonntags,
von 10.00 – 18.00 Uhr. Termine
nach tel. Vereinbahrung unter
09152-237.
Kirchensittenbach • Menschhof,
0170/3106942 od. 09152/237
laufaMholZer
VeranStaltungen
So 08.11. 11.00 „Kulturelle Großveranstaltungen: Highlights für Nürnberg“
Politischer Frühschoppen des CSU-Ortsverbands Laufamholz
mit Prof. Dr. Julia Lehner, Kulturreferentin der Stadt
Nürnberg, SVL-Sportheim, Schupfer Str. 81
Di 10.11. 14.30 Vortrag „Ernährung im Alter“, Referentin Frau Herzog,
AOK, Seniorenkreis St. Otto, Pfarrsaal, Moritzbergstr. 77
Mo 15.-20.11. „Diabetes–Fokuswoche“ in der MoritzApotheke. Informieren
Sie sich zu allen Fragen rund um den „Zucker“. Lassen
Sie Ihr Gerät überprüfen, tauschen Sie es gegebenfalls
kostenlos in ein modernes Gerät um. Messen Sie Ihren
Zucker bei uns – Prävention ist alles ! MoritzApotheke,
Moritzbergstr. 53
Di 24.11. 14.30 Dia-Vortrag: „Südindien“ von Eberhardt Güthlein, Seniorenkreis
St. Otto, Pfarrsaal St. Otto, Moritzbergstraße 77
Do 26.11. 10.00 Tagesfahrt der AWO-Laufamholz nach Sugenheim ins
Gasthaus Ehegrund. Abfahrt 10 Uhr an der evangelischen
Kirche. Information unter 0911 – 50 22 16 oder 50 25 39
Di 01.12. 14.30 Alten- und Krankengottesdienst mit P. Karl Hofer SJ, Seniorenkreis
St. Otto, Kirche St. Otto und anschließend im
Pfarrsaal, Moritzbergstraße 77
Do 03.12. 12.00 Jahresabschlussfeier der AWO-Laufamholz mit musikalischer
Umrahmung im SVL-Sportheim, Schupfer Str. 81
Fr 04.12. 19.00 Vorweihnachtliches Beisammensein der Mitglieder und
Freunde des CSU-Ortsverbandes Laufamholz im SVL-
Sportheim, Schupfer Straße 81
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
Die Ottensooser Musikantengala
ist wieder am 14. 11.
Nach einem Jahr Pause war es
Erwin Rolle zusammen mit seinen
Freunden und dem Ottensooser
Verschönerungsverein wieder
gelungen den beliebten Volksmusikabend
in der Mehrzweckhalle
auf die Beine zu stellen. Die fl otte
Volksmusik erklingt bereits ab
19.30 Uhr (Einlass eine Stunde
zuvor) und hört vor Mitternacht
nicht auf. Die vergangenen Ottensooseer
Musikantengalas
zeigten, dass wegen der Stimmung
der Abend noch länger
dauern könnte, doch wird er stets
durch den sich anschließenden
Feiertag begrenzt. Für fast fünf
fröhliche Stunden mit „fetziger“
Volksmusik sorgen am 14. 11.
„Tom & Eddi mit Ramona“, die
„Gmünder Kirwa-Musikanten“,
die „Bibertaler, Sven und Markus
Strobel“ und auf die „Oberkrainer
Heimatbuben“ müssen
die Freunde flotter Volk auch
in diesem Jahr nicht verzichten.
Als kleine Überraschung wird
ein achtjähriger Bub auf seiner
Steirischen spielen.
Die Moderation liegt in den bewährten
Händen von Gerhard
Walter, die Eintrittskarten gibt´s
zu kaufen bei Getränke Rolle in
der Ottensooser Schulstraße 39
unter der Telefonnummer: 09123
/ 1 38 92.
Glückliche Gewinner
Die Gewinner unseres Oktober-Gewinnspieles sind:
3-Gänge-Menü im Restaurant Jugenstil in Nürnberg:
Jutta Bisch, Schnaittach
Ein Essen für 2 Personen im Campingstüberl in Leinburg
Hans Loos, Leinburg
10 x 1 Eintrittskarte für die Consumenta in Nürnberg:
Doris Rutte, Schwaig, Horst Mühling, Lauf
Bruno Helmreich, Leinburg-Diepersd., Elfi e Janker, Nürnberg
Brigitte Williams, Rückersdorf, Elfriede Weber, Röthenbach
Klaus Pfi ster, Lauf, Fritz Hofmann, Röthenbach/Peg.
Calvin Puschner, Eckental, Karin Felme, Hersbruck
Fortbildung zum/zur Geprüften
Personalfachkaufmann/-frau (IHK)
D ie b er u fsb egleit ende
Aufstiegsfort bildung des Berufl
ichen Fortbil dungszentrums
Nürnberg (bfz) gGmbH vermittelt
Ihnen aktuelles Wissen, um
verantwortliche Tätig keiten in der
Personalabteilung eines Unternehmens,
in der Personalbe ratung
sowie bei Projekten der Per sonal-
und Organisationsentwicklung zu
übernehmen. Sie beraten qualifi -
ziert Ihre Führungskräfte, beglei-
Musikunterricht
aller Art
Kostenlose Probestunde!
Herrmannstraße 17
91207 Lauf
Tel. 09123 / 96 42 88
&
Forther Hauptstraße 63
90542 Forth
Tel. 09123 / 96 42 88
unterricht - SeMinare
Neuer Abend- bzw. Samstags-Lehrgang:
Fachkraft für Buchhaltung
ten einschlägige Prozesse und
Weil immer mehr BuchhalwieWindows-Grundkenntnis- beherr schen die operativen und
tungsfachkräfte gesucht werden, se verfügen. Der Unterricht ist
administ rativen Aufgaben der
bietet die Nürnberger Sabel-Aka- freitags von 18 - 21:00 Uhr und
Personalarbeit. Daraus ergeben
demie einen berufsbegleitenden samstags von 8 - 16:00 Uhr. Der
sich Führungsauf gaben bis hin
Lehrgang an. Nach dieser Wei- nächste Lehrgang zur „Fachkraft
zur Tätigkeit als Per sonalreferent
terqualifizierung verfügen die für Buchhaltung“ beginnt ab 8.
oder Personalleiter.
Teilnehmer über umfangreiche Januar 2010 und umfasst rund
Prüfungsvoraussetzung sind ei-
Kenntnisse der Buchführung und 416 Unterrichtsstunden. Weitere
ne kaufmännische oder verwal-
sind in der Lage, Lohn-, Gehalts- Infos unter 0911-23 071-30.
tende Ausbildung sowie zwei
und Finanzbuchhaltung mit mo-
Jahre ein schlägige Berufspraxis.
dernster Software (Datev und Kaufmännische Kurse
Bei einem anderen oder fehlen-
Lexware) fachkundig durchzu- für Arbeitssuchende
den Berufsab schluss benötigen
führen. Nach erfolgreichem Ab- Förderung durch die Arbeits-
Sie drei bzw. fünf Jahre Berufsschluss
erhalten die Absolventen Agentur + Arge möglich
praxis.
ein Zeugnis als „Fachkraft für • Zurück in den Beruf
Buchhaltung“.
Kaufmännischer Vormittagskurs
Anzeige: Lauf Die | 22.9.2009, Teilnehmer 10:04 sollten | 45 über mm * 51,76 für Frauen mmnach
der Babypause
einen kaufmännischen Berufsabschluss
oder eine dreijährige
Kurs für Berufstätige
kaufmännische Berufspraxis so- • Fachkraft für Buchhaltung
Abend- und Samstagskurs
Sabel-Akademie
Bessere Noten ! ☎ (0911) 2 30 71-30
• Ausgezeichnete Nachhilfe
intensiv und gezielt
• Vorbereitung für Übertritt
Förderung für Grundschüler
• Vorbereitung
Abschlussprüfungen
Wir verstärken unser Nachhilfe-Team !
Engagierte Nachhilfekräfte gesucht.
INFO-HOTLINE 09123 / 19 4 18
www.schuelernhelfen.de
Telefonische Informationen: 10.00 - 18.00 Uhr
Lauf • Marktplatz 9 • 0 9 1 2 3 / 1 9 4 1 8
• für alle Fächer und alle Schularten
• Prüfungs- und Übertrittsvorbereitung
Hersbrucker Str. 3, Lauf
09123 / 96 45 60
Nürnberger Str. 6, Hersbruck
09151 / 839 444
Mo- Fr 11 - 17.30 Uhr
www.paukkammer.de
14 Pegnitztal Pegnitztal 15
Anzeige
Wir bieten Nachhilfe für
Schüler zu günstigen Preisen
und fairen Bedingungen. Unsere
erfahrenen und erfolgreichen
Lehrkräfte vermitteln Methodenkompetenz
und verhelfen
damit zu besseren Noten und
Prüfungsergebnissen. Wir sehen
den Menschen als ganzen
und behandeln ihn daher mit
Respekt. Wir stellen den Schülern
und Studierenden Zusammenhänge
dar - wir vermitteln
den Logos der Dinge.
Und genau dadurch macht das
Lernen bei uns Spaß. Der Durchblick
kommt dann von ganz alleine.
Und wer den Durchblick
hat, dessen Selbstbewusstsein
steigt.
Lernen mit Logos bietet alle
gängigen Schulunterrichtsfächer
LERNEN MIT LOGOS - NA LOGISCH
an. Nur bei BWR, Chemie und
Latein sind wir im Augenblick
auf das 1. und 2. Lehrjahr beschränkt.
Wir bieten individuelle
Gruppenunterricht, Einzelunterricht
sowie Powerkurse - die
schnelle Feuerwehr. Sie können
Vertragslaufzeiten ganz individuell
wählen, wir achten auf die
Homogenität der Gruppe und
lassen sie niemals größer als
vier Schüler werden. Das sind
alles Eigenschaften, die uns in
den Gegensatz zu manch Großen
der Branche setzen. Denn
bei Nachhilfe ist es wie mit Tabletten:
manche wirken, manche
haben schreckliche Nebenwirkungen
und manche sind teuer,
erbringen aber keinen Effekt.
Anzeige
Deshalb ist die Auswahl sehr
schwierig.
Nachhilfe bei Lernen mit Logos
ist für jede Jahrgangsstufe,
für jeden Schulzweig. Besonders
für FOS und BOS-Schüler,
Abiturienten und Realschüler.
Auch diese schon geübten
Schüler wissen häufi g nicht, wie
sie erfolgreich lernen. Oftmals
ist mit steigendem Anspruchsniveau
der Eine oder Andere
überfordert und schleppt sich
durch. Wir haben viel Erfahrung
mit Abschlüssen wie auch
der Vorbereitung für den Übertritt.
Durch unsere jahrelange
Arbeit mit Nachhilfeschülern
bei einem der größeren deutschen
Unternehmen in diesem
Bereich können wir mit Fug und
Recht sagen, dass wir die allermeisten
verbessert haben. Dies
beruht vor allem auch auf der
Fähigkeit und der Möglichkeit
zu persönlichem Kontakt.
Testen Sie uns:
Zwei kostenloseProbestunden!
Rufen Sie uns an:
0911/47871149
www.lernen-mit-logos.de
So fi nden Sie uns:
Im Nürbanum, Allersbergerstr.
185, Gebäude F, Erdgeschoss
Öffentliche Verkehrsmittelanbindung:
mit der Straßenbahnlinie
7 Richtung Bayernstr., Haltestelle
Tristanstraße oder mit der
U1 bis Frankenstr., dann umsteigen
in Bus 65, Richtung Mögeldorf,
Haltestelle Hiroshimaplatz
aussteigen.
Anzeige
Hilfe für Schüler und Studierende
Schnelle Feuerwehr und fl exible Verträge
Kompetenzen erweitern in vier Stufen
Allersberger Straße 185 · Nürbanum F · 90461 Nürnberg
Tel. (0911) 47 87 11 49 · www.lernen-mit-logos.de

(akz) Über 5.000 Reportagen
zum Bauen, Wohnen und Einrichten,
aktuelle jahreszeitliche
Themen wie der Garten im
Frühjahr. Praktisches wie die
Handwerker- oder Architektensuche
in der Region, der HeizenergieCheck
oder der interaktive
Raumplaner, Prospekte,
Buchvorschläge, Checklisten
und Expertentipps. Das Bauforum
www.frag-einen-bauprofi.
de, das auch auf kniffl ige Fragen
Anzeige
P&P Wohnbau beschäftigt sich
mit der Sanierung von Gebäuden
und der Entwicklung zukunftsträchtiger
Areale in der MetropolregionNürnberg-Fürth-Erlangen.
Mit dem Neubau-Projekt
LOFT APPART in Fürth-Atzenhof
haben die Architekten Wolfgang
Loebermann und Volker
16 Pegnitztal
Hauenstein &
Kellner GbR
rund uMS hauS
Fördermittel, Reportagen, Bauforum
Bernsdorf aus Nürnberg fünf
moderne Wohngebäude mit etwa
90 Wohnungen auf ca. 8000 qm
Wohnfl äche geplant. Der Standort
auf dem alten Flugplatzgelände
in Atzenhof ist ideal, denn
man wohnt mit dem Golfplatz
nebenan und dem Wiesengrund
mit einem guten Radwegenetz
Am Schmaußenbuck 26 · 91217 Hersbruck
Mobil 01 72/8 32 57 76 · Tel. 0 91 51/90 54 96 · Fax 90 54 98
www.zimmerermeister-korn.de
ihr ihr
WERNER
KÜCHENHAUS
eine Antwort weiß, oder die Bildergalerien,
die ein idealer Ideengeber
für das eigene Wohnen
sind. Aber auch harte Baufakten
fehlen nicht – für diejenigen, die
größere Modernisierungen oder
einen Neubau planen und detaillierte
Fachinformationen suchen.
Mit über 300.000 Seitenzugriffen
und fast 80.000 Besuchern
im Monat ist das neue Ideengeber-Portal
www.bauemotion.
Erleben Sie
die Küchen-
Schaun
der neuen
Dimension
in Stein &
de für kreatives Bauen
und Wohnen eines der
beliebtesten Online-
Magazine. Was die
„Veränderer“ besonders
freuen dürfte: Die gesamten
Informationen
stehen kostenlos zur
Verfügung und zusätzlich
gibt es auf Wunsch
den 14-tägigen Newsletter
für weitere Ideen
und Inspirationen.
Im Grünen und doch zentral wohnen
gegenüber in naturnaher, grüner
Umgebung, ist aber durch die
optimale Verkehrsanbindung in
kürzester Zeit in der Fürther Innenstadt
bzw. an den Autobahnen.
Kindergarten und Schule
sind schnell zu erreichen, es fi nden
sich gute Einkaufsmöglichkeiten,
Sport- und Wellnessangebote,
der öffentliche Nahverkehr
hält fast vor der Tür der ruhigen
Wohnanlage. Und auch die Wohnungen
selbst können mit vielen
Vorteilen punkten. LOFT
APPART gewährleistet höchste
Standards in Komfort, Design
und Energieeffi zienz. Die Wohnungen,
von der 2-Zimmerwohnung
über die Maisonette bis
zum Penthouse, verfügen über
weitläufi g und stilvoll angelegte
Balkone, Dachterrassen, Terrassen
und Gartenanteile, für jede
Wohnung sind Stellplätze, zum
großen Teil als Carport, vorhanden.
In den Wohnungen sorgen
überwiegend bodentiefe Fenster
mit Kunststoffrolläden für
www.gibanica.de
Foto: www.bauemotion.de/akz
Das Modell von Loft Appart präsentieren: (v.
li.) Jürgen Eschbach von P & P, Fürths Oberbürgermeister
Thomas Jung, Michael Peter
von P & P sowie Architekt Volker Bernsdorf.
lichtdurchflutete Räume. Massivparkett
und Fußbodenheizung
sorgen für angenehmes Wohnklima.
Informieren Sie sich über dieses
besondere Projekt bei P&P
Wohnbau, Isaak-Loewi-Straße
11, 90763 Fürth, Kostenlose Hotline:
0800 76 60 610, E-Mail: info@pp-wohnbaufranken.de
bzw.
im Internet unter der Adresse
www.pp-wohnbaufranken.de.
MAX
KÜCHENHAUS 7161-09
90547 Stein, Deutenbacher Str. 24 Nürnberg! 90441 Nürnberg, Dianastraße 29 04/09
ihr ihr
www.kuechenhaus-werner.de
WERNER
(akz) Wer sich für eine eigene
Feuerstätte interessiert, steht vor
einer Reihe von Fragen: Ist mein
Schornstein dafür ausgelegt? Für
welche Variante und welches
Modell soll ich mich entscheiden?
Welchen Brennstoff nutzen?
Wie sehen die rechtlichen
und gesetzlichen Rahmenbedingungen
aus? Hier die wichtigsten
Antworten in Kürze:
Der Kachelofen. Er ist ein Klassiker
unter den Feuerstätten. Entweder
als Bausatz geliefert oder
in Handarbeit gefertigt, handelt
Gebäudestyling Hojdak
Alles rund ums und im Haus machen wir
• Gestaltung, Renovierung und Ausbesserungen aller Arten
• Trockenbauarbeiten mit Rauhfaser
• Tapezieren und Streichen
• Fenster, Türen, Tore, Zäune, Holz und Metall
• Laminat- und Fertigparkettverlegung
Tel.: 09158/16 18
Mobil: 0170/353 89 33
es sich oft um liebevoll gearbeitete
Einzelstücke, die die klare
Handschrift des Besitzers tragen.
Je nach Größe kann er ein ganzes
Haus beheizen.
Der Heizkamin. Ist die Weiterentwicklung
des offenen Kamins.
Mit dem Unterschied, dass die
Feuerstätte mit einem Heizeinsatz
ausgestattet ist. Dieser Einsatz
bildet einen geschlossenen
Feuerraum und sorgt so für eine
schadstoffarme Verbrennung bei
optimaler Energienutzung. Das
faszinierende Spiel der Flammen
Hojdak Hans-Jürgen
91238 Offenhausen
Schrotsdorf 44
Zaunbau Beratung Planung Ausführung
Gartenzaunträume werden wahr -
komplett von A bis Z!
Ihr Partner für Zauntechnik
Hersbrucker Str. 8
91244 Reichenschwand
www.zaun-montage-1a.de
Fax (09151) 830 111
...nur einen Anruf entfernt!
(09151) 830 110
rund uMS hauS
Das ist beim Kauf einer Feuerstätte zu beachten
In wenigen Schritten zum eigenen Kaminfeuer
Einen wichtigen Beitrag um vorhandene
Ressourcen zu nutzen leisten
moderne Feuerstätten – sie sehen
nicht nur gut aus, sondern bringen
auchbehagliche Wärme ins Haus.
Foto: HKI/akz
lässt sich dabei durch eine
Sichtscheibe beobachten.
Der Kaminofen. Lässt sich
ohne großen Aufwand in jede
Wohnung einbauen, die
über eine Anschlussmöglichkeit
an einen geeigneten
zum Schornstein verfügt.
Die Öfen heizen sich
schnell auf und spenden
schon nach kurzer Zeit eine
angenehme Wärme. Auch
hier gibt eine Sichtscheibe
den Blick auf die Flammen
frei.
Der Pellet-Einzelofen.
Neu hinzu gekommen ist
diese zusätzliche Variante,
die als vollwertige Raumheizung
dienen kann und sogar
noch staatlich gefördert wird.
Der Schornstein. In jedem Fall
sollte der erste Weg zum Bezirksschornsteinfeger
führen. Er prüft
Meisterbetrieb des Dachdeckerhandwerks und
Mitglied der Dachdeckerinnung Mittelfranken
Fachbetrieb der Zimmerer- und Dachdeckerinnung
✔ Holzbau
✔ Treppenbau
✔ Parkett
✔ Bedachung
die örtlichen Gegebenheiten, beurteilt,
ob ein bereits vorhandener
Schornstein für die gewählte
Feuerstätte geeignet oder wie ein
neu zu errichtender Schornstein
auszuführen ist. Nach Einbau
der Feuerstätte kontrolliert er
die sichere Abführung der Abgase
und die Einhaltung notwendiger
Sicherheitsmaßnahmen.
Den zuständigen Bezirksschornsteinfeger
fi ndet man unter www.
schornsteinfeger.de
Alle weiteren Infos „rund ums
Kaminfeuer“ bietet ein neues Internet-Portal,
das vom HKI Industrieverband
Haus-, Heiz- und
Küchentechnik e.V. entwickelt
wurde: www.ratgeber-ofen.de.
Dort gibt es auch eine Online-
Datenbank mit allen namhaften
Herstellern moderner Feuerstätten
sowie deren Marken und Modellen.
Happurger Straße 66
90482 Nbg.-Laufamholz
Tel. 0911 / 56 26 56 - 0
Fax 0911 / 56 26 56 - 9
Mobil 0172 / 81 11 116
Dachumdeckungen
Dachreparaturen
Flachdächer
Dachbegrünung
Flaschnerarbeiten
Zimmereiarbeiten
Kaminsanierung
Eigener Gerüstbau
✔ Spenglerarbeiten
✔ Gerüst
91247 VORRA/PEG. • Bahnhofstraße 11
Telefon (09152) 8127 • Fax (09152) 8893
email: info@zimmerei-heberlein.de • Internet: www.zimmerei-heberlein.de
Eisenberger Matthias
Bedachungen und Bauwerksabdichtung
Kaminsanierungen
Obermühlweg 12 • 91217 Hersbruck
Tel.: 0 91 51 / 82 24 98 • Handy 01 71 / 3 51 02 96
Fax: 0 91 51 / 82 24 99
Pegnitztal 17

(djd/pt). Holz zählt zu den beliebtesten
Bau- und Ausbaumaterialien
der Deutschen. Im
Dachstuhl ist es so gut wie unersetzlich,
und auch an der Fassade
und als Innenverkleidung
macht es eine gute Figur. Ein
Grund für den Einsatz des nachwachsenden
Rohstoffs sind seine
naturgesunden Eigenschaften.
Diese sollen auch erhalten bleiben,
wenn Holzschutzmittel gefräßigen
Schädlingen den Appetit
verderben.
Heimwerkerzeitschrift „Selbst
ist der Mann“ urteilt mit
„sehr gut“
Fern halten statt vergiften - das
ist der Ansatz eines neuartigen
Holzschutzmittels der Firma Masid
umwelterhaltende Produkte,
die es sich zum Ziel gesetzt hat,
18 Pegnitztal
rund uMS hauS
Holz schützen ohne chemische Keule
Schädlinge fern halten statt vergiften
Sulzbacher Str. 2c
90552 Röthenbach
GA TRA
HauS meister
SERVICE
Unsere Leistungen:
• Heckenform- und Rückschnitt
• Bäume stutzen und fällen bis 5m
Höhe
• Terrassen- und Gehwegreinigung
• Vertikutieren
• Rasenpege, Ansaat und Rasenkanten
stechen
• Rindenmulch auegen
• und alle Arbeiten die im Garten
anfallen
die gegenseitige Abhängigkeit
und Vernetzung allen Lebens
auch beim Holzschutz zu achten.
„Wood Bliss 1“ macht die Nahrungsquelle
Holz - vom Dachstuhl
bis zum Gartenzaun - für
Schädlinge quasi unsichtbar. Es
entzieht dem Holz an der zugänglichen
Oberfl äche die Nährstoffe,
nach denen diese suchen - Insekten
können das Holz nicht mehr
erkennen und als Nahrungsquelle
identifi zieren. Die Wirkung des
physikalischen und völlig giftfreien
Holzschutzes haben internationale
Prüfberichte bestätigt.
In einem Test der Heimwerkerzeitschrift
„Selbst ist der Mann“
(Ausgabe 05/2009) schnitt das
Produkt mit der Bestnote „sehr
gut“ ab. Nicht nur Insekten hält
das Mittel wirkungsvoll fern, das
Garten & Landschaftsbau
Neu- & Umgestaltung IHRER Gartenanlage
● Pflasterverlegung
● Stein- und Trockenmauern
● Baumpflege und Baumrodung
● Holz- und Zaunbau
● Renovierungsarbeiten
● Beregnungsanlagen
● Rollrasen
Tel. 0911 57 74 95 Fax 0911 57 06 407
Handy: 0179 469 26 93
Konzepte
nach Maß
Wir bringen Ihren
Garten auf
Vordermann!
zuverlässig, lä i efzient f i t
& budgetgerecht
Gastra-Dienstleistungen
Inh. G. Strauß
Tel. 0911/5 48 45 97
Fax. 0911/ 9 50 56 29
Mobil: 0160/98 08 47 50
gastra-strauss@t-online.de
www.gastra-strauss.de
90552 Röthenbach
ausschließlich aus mineralischen
und pflanzlichen Stoffen wie
Kaliumkarbonat, Silikatlösung,
Cellulose, Lignin und Stärke besteht,
sondern auch Pilze. Durch
seine mechanisch-physikalische
Wirkung zerschneidet es zudem
das Myzel genannte Wurzelgefl
echt von Schimmel und Hausschwamm.
Es eignet sich daher
nicht nur zur vorsorglichen, sondern
auch zur nachträglichen
Bekämpfung dieser Mikroorganismen,
selbst wenn bereits ein
Befall vorliegt. Ein wichtiger
Zusatznutzen des Präparats ist
seine gute Schutzwirkung gegen
Rauchentwicklung und Feuer.
Leichte und sichere Verarbeitung
ohne Lösemittel
Die Verarbeitung des Holzschutzmittels
ist auch für wenig
versierte Heimwerker ganz einfach.
Es wird mit dem Pinsel satt
Innenputz · Außenputz · Trockenbau
Maler - Tapezier - Lackierarbeiten -
Vollwärmeschutzfassaden nach WDV
Verkauf von sämtlichem Zubehör incl. Montage
Auslieferungslager für
Gittermatten
auf die Holzoberfl äche aufgetragen.
Da weder Schadstoffe noch
Lösungsmittel enthalten sind,
können sogar die Kinder beim
Streichen mithelfen. Informationen
und Bezugsquellen fi nden
Interessierte unter www.masid.
de oder Telefon 06645-918868.
Vollwärmeschutz
Lassen Sie
sich beraten!
AKTIONSPREIS
vom Staat mitfi nanziert
• Fassadengestaltung
• spez. Vollwärmeschutz
• Gewebe und Putz
• Fassadenanstriche
• Gerüstbau
• Fassade abdampfen, Tiefengrund streichen u. 2x streichen
mit Lotusan Fassaden-Farbe inkl. Gerüst ....................m2 21,99,- €
• Fassade mit WDVS 10 cm - 35 Kw, komplett m. Putz ..m2 65,00,- €
• Mit Fördergeldberatung (KFW) durch Sachverständigen
schnell - sauber - zuverlässig - alles aus einer Hand
G
M BH
Physikalisch-mechanischer Holzschutz aus rein
natürlichen Inhaltsstoffen setzt weder bei der Verarbeitung
noch danach Giftstoffe oder Emissionen
frei. Foto: djd/Ratgeberzentrale
Umsichtige Beratung und Festpreisangebot kostenlos!
Tel. 0911 / 5 10 70 47 · Fax 0911 - 5 10 70 54 · www.bam-handwerk.de
91224 Pommelsbrunn
Fabrikstraße 3
Telefon 09154/1317
Telefax 09154/1359
www.draht-hoerl.de
...löst Ihre Torund
Zaunprobleme
Maschendrahtzaun
Holzzaun
Gitterzaun
Gartentüren
Schiebetore
Toranlagen
Komplette Zaunmontage sowie
Verkauf von sämtlichem Zubehör!
über
35
Jahre
GmbH
• Raumgestaltung
• Trockenbau
• Fliesenarbeiten
• Malerarbeiten
• Bodenverlegung
Malerbetrieb Schöwitz • Kreuzbachweg 6 • 90449 Nürnberg
Tel: 0911/9894173 • Fax 0911/9626194 • Mobil: 0171/9878615
(akz) Kücheninseln sind angesagt
und mit ihnen rücken auch
die Arbeitsbereiche „Kochen“
und „Spülen“ in den Mittelpunkt
des Geschehens. Ästhetische Lösungen
mit durchdachten Funktionen
sind hier gefragt und das
gilt vor allem für die Spüle, den
mit Abstand meistfrequentierten
Arbeitsplatz in der Küche.
Voll im Trend: elegante Einzelbecken
mit klarer stringenter
Form – wie die neue PLANAR
8 – Designbecken-Linie des Küchentechnik-Spezialisten
Franke.
Die Becken plus ein Abtropfteil
sind in unterschiedlichen Größen
und Einbau-Varianten zu haben,
sodass man nach individuellen
Wünschen Beckenkombinationen
zusammenstellen kann. Und
noch ein entscheidendes Plus der
neuen Serie: die 8mm engen, minimalgerundeten
Eckradien. Der
Vorteil: sie sind hygienisch und
lassen sich – im Vergleich zu Becken
mit Nullradien – leicht und
Ihr Renovierungs- und Sicherheits-Spezialist
…viel mehr als
rund uMS hauS
Kombinieren nach Lust und Laune
Absolut trendstark – puristisch-klare Einzelbecken
problemlos reinigen, ohne die
Eleganz der geradlinigen Optik
zu beeinträchtigen.
Funktionale, optisch attraktive
und dem klaren, modernen
Form der Serie angepasste Zubehör-Module
– wie das gelochte
fl ache Abtropf-Tablar oder das
rechteckige Edelstahl-Tropfbe-
Jetzt in
Fürth/Poppenreuth
schräg gegenüber IKEA
• Fenster aus Kunststoff, Holz und Holz-Alu
• Alle Systeme auch einbruchhemmend nach WK 2
• Einbruchhemmende Türen
• Alarmanlagen • Tresore • Waffenschränke
• Objektbezogene Beratung vor Ort
• Perfekte Montage • Service…
Ihr Anruf zum Nulltarif: 0800 0 82 62 62
OPTIMA GmbH • Poppenreuther Str. 72 • 90765 Fürth • mail@OPTIMA-online.de • 0911 / 99 98 76 90
cken zum Einhängen – sorgen
zudem in Verbindung mit
einer im Design korrespondierenden
Mischbatterie aus
dem umfangreichen Franke-
Armaturen-Programm – für
perfekte Arbeitsbedingungen
rund um den Nassarbeitsplatz.
Nähere Informationen zu
den attraktiven PLANAR 8
Design-Becken gibt’s im Küchen-Fachhandel
oder direkt
vom Hersteller unter www.
franke.de
Im Bild:
Aus der Vielfalt der neuen PLA-
NAR-8 Design-Becken-Linie des
Küchentechnik-Spezialisten Franke
lässt sich eine individuelle Becken-Kombination
nach Lust und
Laune zusammenstellen.
Foto: Franke/akz
Pegnitztal 19

Bodenbeläge
Alt-Estrichsanierung
Abdichtungen
Estriche aller Art
Parkett und Holzböden
Kunstharzbeschichtung
Stuckarbeiten
92275 Hirschbach
Alte Dorfstraße 2
Tel. 09152 / 98 69 13
Fax 09152 / 98 69 15
20 Pegnitztal
rund uMS hauS
Einprägsame Wände
Prägetechnik nach venezianischen Vorbildern
Hochwertige Wandgestaltungen
nach mediterranen und insbesondere
venezianischen Vorbildern
werden immer beliebter. Jetzt
gibt es eine neue, exklusive Prägetechnik
von Volimea, die auf
alte Vorbilder zurückgreift und
faszinierende Oberfl ächen von
klassischer bis zu puristischer
Anmutung auf Marmoredelputz
generiert.
Alles rund um die Fliese.
Ihr Fachbetrieb für Fliesenverlegung.
Fliesen- Platten und Mosaikverlegung,
Balkone, Terrassen, Silikonarbeiten
Starke
F I T N E S S
Sauna
PÜRNER
ESTRICHVERLEGUNG
Die moderne Prägetechnik
zeichnet sich nicht nur durch faszinierende
Schönheit, sondern
auch durch die Einfachheit in
der Verarbeitung aus. Es entstehen
Gestaltungselemente mit besonderem
Charme, die der Vielfältigkeit
keine Grenzen setzen.
Kreative Oberfl ächenstrukturen
durchbrechen monotone Flächen,
zaubern Effekte, spielen
BODENBELÄGE
GRÖTSCH
GmbH
Zweigstelle 91217 Hersbruck
Ritter-von-Schramm-Straße 6
Tel. 09151 / 90 87 20
Fax 09151 / 71 90 4
MIT DER
WOHLFÜHLEN!
Michael Schlerf
Deckersbergstr. 5a
91217 Hersbruck
Tel. 09151/609466
Fax 09151/609467
Mobil 0151/11235914
3-STARKE_sauna_4c:druck 30.09.2008 16:41 Uhr Seite 1
Alles für Ihr
Wohlbefinden mit
1A-Service vom
Fachbetrieb.
Die finnische
Leidenschaft
von günstig
bis luxuriös.
Probeschwitzen in unserer Ausstellung:
Mo.-Fr. 8-18, Sa. 9-15 Uhr.
LIZENZ ZUM
mit Licht, bringen auf natürliche
Art Leben hinein. Ein Flair
von sachlich-edel bis lebhaft-nuanciert
schafft lebendige Oberflächen
in jeder gewünschten
Stilrichtung. Damit die eigenen
Vorstellungen präzise umgesetzt
werden, bietet Volimea für diese
neue Prägetechnik Masterkurse
für Verarbeiter an, die praktisch
demonstrieren, wie man mit dieser
Technik ganz einfach wahre
Meisterwerke gestalten kann.
Alte Techniken, handwerkliche
Kunst fi nden mit Volimea Maltechniken
Ihre Wiedergeburt
und somit den gebührenden Respekt
für das Schaffen von hand-
Das richtige Dach
aus Trapezblech
Farbe nach Wahl – sehr stabil
antikondensatbeschichtet
Dachneigung ab 5 Grad
einfach und schnell verlegt
Tafellänge bis 20 m
Liebel Bedachungen GmbH
Am Bach 4 · 91227 Leinburg/Weißenbrunn
Tel.: 09187/1576 · Fax 09187/5679
schwach
WERDEN MIT
Starke
Boxdorfer Hauptstraße 12
90427 Nürnberg
Telefon (0911) 9 36 86-0
Telefax (0911) 30 61 43
www.starke-baeder.de
gemachten Oberfl ächen. Fernab
von Gleichmäßigkeit und Eintönigkeit
entstehen Unikate, eigenwillige,
behagliche Umgebungen
mit stilvoll natürlicher Ausstrahlung.
Weitere Informationen über
die Volimea Wandbeschichtung
bekommt man unter: www.volimea.de
Volimea - Exklusive Wandbeschichtungen
– Petristraße 25 –
37308 Heilbad Heiligenstadt
Tel.: 0 36 06 / 5 06 66-0 - Fax:
0 36 06 / 5 06 66-10 - info@volimea.de
- www.volimea.de
400m 2
SCHAUSONNTAG
AUSSTELLUNG
jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr
FENSTER
TÜREN
FUSSBODEN-
TECHNIK
Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf
Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
(pp). Feuchteschäden am Haus
sollte man möglichst unverzüglich
beheben. Denn in so manches
Haus zieht mit der dunklen
Jahreszeit auch die Nässe gleich
mit ein. Defekte Leitungen, undichte
Kellerfenster, fehlende
Dichtungen, ein ungeeigneter
Putz oder ein undichtes Dach –
für Feuchtigkeit im Haus kann
es viele Gründe geben. Ist das
Wasser erst einmal drin, kann
Unsere Fenster
sparen
Heizkosten...
(spp) Bauherren,
die in ein Eigenheim
investieren,
sollten nicht die
Wertentwicklung
ihrer Immobilie vernachlässigen.
Jetzt
fragte die DIA-Consulting,
Freiburg,
Makler und Immobiliensachverständige,
wie sie den
Einfluss der Bauweise
auf die Wertentwicklung
von
Einfamilienhäusern
einschätzen. Das
für Experten wenig
überraschende
Ergebnis: Häuser
aus Mauerwerk und
Beton lassen sich
leichter und zu einem
besseren Preis
... Sie
13%
Winterrabatt *
* Fensterausstausch begrenzt
von Januar bis Ende März
rund uMS hauS
Feuchtigkeit im Haus?
es nicht nur hässliche Spuren
hinterlassen, sondern auch großen
Schaden an Mauerwerk und
Fundament anrichten. Die Folge:
eine aufwendige und kostspielige
Sanierung. Dann ist nicht nur
die Wohnqualität futsch, sondern
manchmal auch viel Geld.
Wie sehen die typischen Feuchteschäden
aus und wie geht man
dagegen vor? Welche Schäden
übernimmt die Versicherung?
Die Antworten hat der Ratgeber
„Feuchtigkeit im Haus?“, den
die Verbraucherzentralen herausgegeben
haben. Mit vielen
Beispielen aus der Praxis gehen
die Autoren möglichen Ursachen
für Wasserschäden auf den
Grund und beschreiben ausführ-
Massiv gebaute Immobilien
verkaufen, als in Leicht-/Fertigbauweise.
Wegen der unsicheren
Rentenentwicklung investieren
immer mehr junge Familien in
eine eigene Immobilie als Grundsäule
ihrer Altersvorsorge. Aber
wie leicht und gut lässt sich diese
Kapitalanlage verfl üssigen, wenn
sich die Familiengröße oder die
berufl iche Situation ändern? Neben
Lage und Architektur fragen
Käufer vor allem nach der Bauweise.
Die meisten bevorzugen
ein Massivhaus aus Mauerwerk
und Beton. Das gilt zumindest in
Deutschland. Hier lassen sich in
allen Regionen Bestandsimmobilien
in Massivbauweise leichter
und besser verkaufen als Leicht-/
Holzbauten. Die von der Fortbildungseinrichtung
an der Universität
Freiburg, DIA Consulting,
im Juni 2009 befragten Experten
Kundendienst
Alt- u. Neubauinstallation
ISDN- u. Telefonanlagen
SAT-Anlagen und DVB-T
Verkauf u. Reparatur
von Haushaltsgeräten
TV-, Video- u. Audio
Licht u. Schalterprogramme
Rothenbergstraße 27
91233 Neunkirchen am Sand
Tel. 09123 / 5101 Fax 09123 / 84801
Mobil 0172 / 8642723
lich geeignete Schutz- und Sanierungsmaßnahmen.
Der Ratgeber kostet 9,90 Euro
und wird zuzüglich 2,50 Euro
(Porto und Versand) direkt nach
Hause geliefert.
Bestellen können Sie ihn unter
der Telefonnummer 0211-3809-
555 oder auch im Internet unter
der Adresse www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de/link502101A.html.
beurteilten die Vermarktungsdauer,
die Wertentwicklung und
die Preisdifferenz. Als wichtige
Kaufargumente für ein Massivhaus
nannten ihre Kunden unter
anderem den hohen Werterhalt
und guten Wärmeschutz sowie
die – trotz geringem Wartungsaufwand
– lange Lebensdauer.
Die Studie liegt im Internet
unter http://www.bautipps.org
in der Rubrik „Baukosten“. Eine
Zusammenfassung versendet
kostenlos die Infozentrale MAS-
SIV MEIN HAUS e.V. (Fon:
0385 2079 4013)
Das nächste
PEGNITZTAL
erscheint am
04. Dezember ’09
Pegnitztal 21

Zum Martinstag,
11.11.2009
beginnt unser
Gans-Event:
1 Gans + 1 Flasche Wein
für 42,- EURO
Bitte bestellen Sie
rechtzeitig vor!
Fuchsau - Das Gasthaus
Tel.: 09151 / 61 30
Fuchsau 1
91217 Hersbruck / Altensittenbach
Montag + Dienstag Ruhetag!
(Ausnahmen ab 20 Personen möglich)
Essen und Trinken
Berggasthof
LUDWIGSHÖHE
Ludwigshöhe 1 · 90607 Rückersdorf
Telefon (09123) 96 580 · Fax (09123) 96 58 29
Fangfrische Karpfen und Karpfenfilet gebacken
Sonntags leckere Gans-Gerichte
Öff nungszeiten: Di. bis Sa. 12 bis 14 Uhr und ab 18 Uhr
So. ab 11.30 Uhr, warme Küche bis 21 Uhr, Mo. Ruhetag!
Gasthaus „Zur Linde“
Dorfstraße 19 · 91233 Kersbach ·Telefon 09153 / 2 63
Lindenwirtin Steffi Vizethum & Küchenchef Manfred Burkhardt
verwöhnen Sie mit fränkischen & saisonalen Gerichten.
13. November
Wildabend
Gasthof Herzog
Inh. Gisela Söhnlein • Tel.: 09123/2509 • Schulstr. 4 • 91207 Lauf - Heuchling
Genießen 14. Genießen + Sie 15. einige Sie November: schöne einige Stunden schöne in Stunden Laufs Fisch- wohl in schönstem Lauf`s und wohl und Ganspartie!
schönsten ruhigstem Biergarten! und
ruhigsten Biergarten!
Samstag ab 17 Uhr, Sonntag Mittag und Abend
Fränkische Küche! Spezialität: Essen auf heißem Stein!
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. ab 16.30 Uhr (Mi. Ruhetag) So. 10-14 Uhr und ab 17 Uhr
Täglich lebendfrische Karpfen
aus dem eigenen Bassin!
Mi., Do. ab 15 Uhr; Fr., Sa., So. u. Feiertag
ab 11.00 Uhr; Mo. und Di. Ruhetag.
WARME KÜCHE BIS 21.00 UHR
Hier stellen wir Ihnen Gaststätten aus der Region vor. Wenn Sie mal
lieber selbst kochen wollen, hier unser Rezept-Tipp für den November
Rehmedaillons mit Austernpilzen
Zutaten für 2 Personen:
200 gr. Grüne Bohnen
Salz
250 gr. Austernpilze
1 Schalotte
1 Eßl. Olivenöl
Zubereitung:
Die Bohnen waschen, putzen,
evtl. halbieren. In Salzwasser
10-15 Min. garen und abgießen.
Die Pilze putzen und
zerkleinern. Die Schalotte abziehen,
fein würfeln und in
Reservieren Sie rechtzeitig
für Ihre Weihnachtsfeier!
20 ml Portwein
240 ml Wildfond
1 1/2 Eßl. Preiselbeeren (Glas)
Pfeffer, Muskat
¼ -Tl. Wild-Gewürz
Olivenöl anbraten.
Die Pilze dazugeben
und kurz mit
braten. Portwein
und Wildfond angießen.
Die Soße
etwas einkochen
lassen. Mit Preiselbeeren
verfeinern
und mit Salz, Pfeffer,
Muskat sowie
Wild-Gewürz abschmecken.
Warm
stellen.
Butter in einer
Pfanne erhitzen
und die Kartoffeln
darin goldbraun braten. Den
Speck in feine Streifen teilen,
in einer Pfanne auslassen. Die
Bohnen darin schwenken. Rehmedaillons
abbrausen, trocken
tupfen und im übrigen Olivenöl
2-3 Min. braten. Mit Salz
1 Eßl. Butter
250 gr. gekochte kleine
Kartoffeln
40 gr. durchwachsener Speck
4 Rehmedaillons (á ca. 40 gr.)
und Wild-Gewürz bestreuen.
Die Medaillons mit der Pilzsoße,
den Speckbohnen und den
gebratenen Kartoffeln auf Tellern
anrichten.
Diese Gericht hat ca. 660 kcal
pro Person.
Weihnachtsfeier einmal anders
im RASTWAGGON zu Rupprechtstegen
Auch ohne Auto feiern, der Zug fährt fast bis ins Lokal!
- Wir bitten um Reservierung -
Info unter Telefon 0170 / 1 27 29 43 oder 0176 / 68 37 29 94
Auf Ihren Besuch freuen sich Markus Reschka, Janine Graupner und Heinz Bisco.
BERGGASTHOF – HOTEL
Igelwirt
www.igelwirt.de
91220 Schnaittach-Osternohe
Tel. (0 91 53) 4060 · Fax 406-166
Seit über 110 Jahren im Familienbesitz
Gerne planen wir Ihre WEIHNACHTSFEIER
in stilvoll dekorierten Räumen!
• Neu erbautes Hotel in ruhiger Lage mit einzigartig idyll. Rundblick
• Familienfreundliche Preise
• 3 Seminarräume für 8-35 Pers. mit vorhandener Tagungstechnik
• Vorzüglich ausgestattete Gasträume mit 90, 75, 40 und 20 Sitzplätzen
Wildwochen noch bis 29. November!
Gemütliche
Atmosphäre
aus der Region
Cooking Party:
Jeden ersten Sa. im Monat
Fingerfood & Cocktailbar
Schaukochen
Jeden Freitag
Sie schauen zu,
wir kochen Ihr Essen!
Gasthof Pension
Christine Herrmann & Maximilian Straub
Spanhaufenstr. 12a
91220 Schnaittach - Germersberg
Tel. 0 91 53 / 73 25
Vogel
• Regionale und internationale Küche
• gemütliche, fränkische Gaststube
• geräumiger Parkplatz
• Terrasse
21. + 22. November
Fisch- und Gansessen
Jedes Wochenende
frische Karpfen -
Reservierungen für Ihre
gebacken oder blau Weihnachtsfeier nehmen wir gerne entgegen!
Sulzbacher Straße 14 • 91224 Pommelsbrunn • Telefon: 09154 /1207
www.gasthofvogel.de • info@gasthofvogel.de
Ab jetzt
auch wieder
WEIHNACHTS-
GEBÄCK!
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 7.00 - 22.00 Uhr
Warme Küche: 11.00 - 14.00 Uhr
abends ab 17.00 Uhr
DIENSTAG RUHETAG
Mittwoch bis 17.00 Uhr geöffnet!
So. und Feiertag
10.00 - 22.00 Uhr
Ab sofort
Gans-Gerichte!
Fränkischer
Karpfenschnaps
Fränkischer
Weinberg
P rsichlikör
0,35 L 25%vol
süße aromatische
P rsichfrucht
Rotwein
Likör
in der Herz asche
0,5 L 25%vol
22 Pegnitztal Pegnitztal 23
ÖFFNUNGSZEITEN:
Steak Tag
Jeden Dienstag
z.B. Spare Rips 500g nur 3,50€
u.v.andere Steakspezialitäten
Nudeltag
Jeden Montag
all you can eat nur 6,50 €
Familie Birkel • Rothenberg 1 • 91220 Schnaittach • Tel. 09153/8480
Kirchensittenbach • Menschhof,
0170/3106942 od. 09152/237
MI – FR: AB 17.00 UHR SA UND SO: AB 11.00 UHR
einfach
traumhaft
NEU
Fränkisch-
Flüssig-
Fein
GESCHENKIDEEN
aus der Region
11.
95 €
9.
95 €
in der Plopp asche
0,35 L 40%vol
unser Geschenktipp
8.
Empfohlen von Ihrem
lokalen Anzeigenblatt „Pegnitztal“
www.das-pegnitztal.de
Viele weitere Geschenkideen nden Sie unter:
95 €
www.fränkisch-flüssig-fein.de

✷Geschenktipps✷Geschenktipps✷
Geschenktipps
(djd). Geschenke überraschen
besonders, wenn sie liebevoll
selbst gestaltet sind. Ein ganz
normales Gläserset etwa lässt
sich selbst gravieren und so in
ein unverwechselbares Unikat
verwandeln. Neben einer ruhigen
Hand genügt dazu das richtige
Werkzeug, wie der Gravierer
von Dremel (Ideen und Informationen:
www.dremel.de).
Um ein Glas mit einer individuell
gestalteten Gravur zu verzieren,
zeichnet man das Wunschmotiv
zunächst in passender
Größe auf ein dünnes Blatt Papier.
Auch durchgepauste oder
fotokopierte Dekos aus Büchern
können als Vorlage dienen.
Das Papier wird vorsichtig
im Innern des Glases befestigt.
Das Glas kommt auf eine weiche
Unterlage und wird mit der
Hand festgehalten. Wer mag,
kann das Glas auch sicher in einem
Schraubstock fi xieren (z.B.
im 3-in-1 Multischraubstock von
Dremel), das macht das Arbeiten
noch leichter. Mit dem Gravierer
lassen sich jetzt die Konturen
Christine Müller
Schmuckkeller Schnaittach
Schmuck- und Uhrenhandel
Wegen Renovierung unserer Geschäftsräume
Räumungsverkauf bis 15.12.09!
Blütenstraße 18 · 91220 Schnaittach · Telefon 09153 - 70 73
Mobil 0171 - 1 21 42 96 · Fax 09153 - 92 57 67 · DE 155262388
ATELIER FÜR JUWELEN-, PLATIN- UND GOLDSCHMIEDE-
ARBEITEN UMARBEITUNGEN ALLER ART FERTIGT FÜR SIE
DER GOLDSCHMIEDE
MEISTER
90402 NÜRNBERG
KAROLINENSTR. 55/IIR. TEL.(09 11) 22 50 50 FAX: 22 50 30
Geschenkescheune Schwaig
Behringersdorfer Straße 12a
G o e b e l Engel
Rosina Wachtmeister
Nina & Marco
nachzeichnen - am besten mit
langsamer Drehzahl beginnen
und die Geschwindigkeit nur
allmählich steigern. Soll die
Gravur ganz zart sein, ist es
ratsam, nur mit leichtem Druck
zu arbeiten.. Ist das Motiv komplett
übertragen, beginnt nach
der Entfernung der Motivvorlage
die Feinarbeit, bei der mit
dem Gravierer die feinen Linien
nochmals genau nachgearbeitet
werden. Nach Fertigstellung den
Glasstaub gut mit einem Tuch
abreiben. Schön und bruchsicher
verpackt, ist die Weihnachtsüberraschung
perfekt.
Im Bild:
Ein selbst von Hand graviertes
Gläserset ist ein Geschenk mit
bleibendem Erinnerungswert.
Foto: djd/Bosch/Dremel
1. Wahl Markenartikel der Porzellanfabrik Goebel
Sonderverkauf - alles 40 - 60% reduziert
Samstag, 28.11., 9.12. 5.12. und und 16.12.2006 12.12.2009 10 9.30 – 14 - Uhr 13 Uhr
Roland Meierhofer - 90571 Schwaig – Telefon: 0911 / 508605
Gravieren leicht gemacht
Gläser mit persönlicher Note verschenken
Marktplatz 14 · 91220 Schnaittach
Tel. 09153-1616 · www.parfümerie-raffaela.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 00 -19 00 Uhr · Samstag 8 00 -13 00 Uhr
Geschenkgutscheine Fotoshots unter www.beauty-photo-team.de
(rgz) Wer
sich wünscht, dass
sein Präsent an die Eltern oder
Freunde nicht im Laufe des Jahres
in einer Schublade verschwindet,
der sollte bei der Auswahl
seines Geschenks auch an den
Jahreslauf denken. Kaum einen
anderen Gegenstand im Haushalt
schaut man sich - im Frühling,
Sommer, Herbst und Winter - so
oft an wie einen Wandkalender.
Mode & Accessoires
Jetzt schon ans
Schenken denken!
Herbst-Winter-
Kollektion von
ARMANI Jeans
NICOWA • FRANSA
JETTE Schuhe u. Taschen
Hersbrucker Str. 5
91207 Lauf
Tel. 09123 - 98 83 07
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr,
9:00 bis 13:00 und
14:00 bis 18:00 Uhr
Sa 9:00 bis 13:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Wandkalender sind dufte Geschenkideen
Die Angebote der
Hersteller sind mannigfaltig.
Da gibt
es beispielsweise
Duftkalender, die
zu Themenwelten
wie Kräuter, Schokolade,
Rosen,
Früchte, Kaffee
oder Blumen nicht
nur Fotos und
zum Thema passende
Zitate und
Weisheiten von
P h i lo s o p h e n
und Schriftstellern
bieten,
sondern obendrein
die Nase verführen:
Reibt man über das
entsprechende Feld
im Kalender, verströmt das Blatt
einen zarten Duft, der genau zum
jeweiligen Motiv passt (www.
weingarten-kalender.de).
Aber auch wer lieber selbst gestaltet
wird fündig. Zu den soge-
Ankauf von Altgold!
Schmuck, Zahngold etc.
Sofortige Abwicklung gegen bar!
Oberer Markt 9, 91217 Hersbruck
24 Pegnitztal Pegnitztal 25
Alles für
Braut und
Bräutigam
92318 Neumarkt
Bahnhofstraße 2-4
Tel. 0 91 81 / 64 96
www.kuerzinger-mode.de
nannten Bastelkalendern gehören
vielerlei Utensilien. Scrapbookpapier
in attraktiven Farben und
Mustern, Bordüren, Sprüche,
Sticker, Schablonen, Gelstifte:
Bereits der Anblick des Dekomaterials
macht Lust, die zwölf
Kalenderblätter und die Titelseiten
fantasievoll zu gestalten
(www.harenberg-kalender.de).
Oder wie wäre es mit einem
gigantischen Familienplaner in
A3-Hochformat, der mit eigenen
Jetzt schon an Weihnachten denken.
Bei uns finden Sie viele Geschenkideen!
Am 01. Dezember haben wir 1-jähriges Jubiläum.
Feiern Sie mit uns bei einem Glas Sekt!
30. Nov. – 05. Dez. Jubiläumswoche
- Montag -
La Roche-Posay Hautanalyse - entwickelt nach
den hohen Ansprüchen der Dermatologie
- Dienstag -
La mer - Schönheit und Pflege aus dem Meer
Kurzbehandlung und Einarbeiten von Ampullen
- Mittwoch -
Caudalíe Kurzbehandlung - Trauben der Schönheit
- Donnerstag -
René Furterer-Haaranalyse
- Freitag -
Avene Couvrance-Schminktag
Schutzgebühr je 10,- €, diese wird beim Kauf der Produkte verrechnet
Wellness-Studio
gleich über der Apotheke im City-Park
Steingasse 1b · 91217 Hersbruck
Fotos gestaltet werden kann? So
etwas lässt sich im Internet - etwa
unter der Adresse www.meinbildkalender.de
- designen.
Bild links:
Bereits der Anblick des Dekomaterials
macht Lust, die zwölf
Kalenderblätter und die Titelseiten
fantasievoll zu gestalten.
Bild mitte:
Reibt man über das entsprechende
Feld im Kalender, verströmt
das Blatt einen zarten
Duft, der genau zum jeweiligen
Motiv passt.
Fotos: djd/Der Kalenderverlag
Besuchen Sie
uns auf dem
Laufer
Weihnachtsmarkt
vom 26.11. - 24.12.!
09151/90 89 50
öffnungszeiten:
mo - sa
1000 - 1800 uhr
martin-luther-str. 25
91217 hersbruck
fon + fax
0 91 51 - 82 24 43
www.villalapis.de

✷Geschenktipps✷
Heidi’s 11. Hausmarkt in Simmelsdorf
Dieses Jahr sind auf dem Hausmarkt
von Frau Braun zwei neue
Teilnehmer dabei: Frau Friedewald
mit Häkelarbeiten und Frau
Nast mit Puppenkleidung und
kunstvoll dekorierten Kerzen.
Ferner sind dabei: Frau Keller
mit nostalgischem Weihnachtsschmuck,
Herr Scheufler mit
gläsernem Modeschmuck, Frau
Miller mit Stickarbeiten und der
Mann von Frau Braun mit Laubsägearbeiten.
Sie selbst stellt handgemaltes
Porzellan, bemalte Seide, Pa-
pierarbeiten und 32 Weihnachts- rippen in allen Größen aus, auch
Heidi‘s
11. Hausmarkt
Sa., 14. Nov. 09, 10-17 Uhr
So., 15. Nov. 09, 10-17 Uhr
Jedes Jahr gibt es
wunderbare
Geschenk-Ideen
von einheimischen Künstlern
Heidi Braun, Am Lerchenbühl 14,
91245 Simmelsdorf, 09155/648
Autobahnausfahrt Schnaittach, Ortsbeginn
Hüttenbach bei der ev. Kirche
Das besondere
Geschenk:
Eintritt
frei!
Hubschrauberrundflüge
Hubschrauberrundflüge
ab 89,-- 89,-- €
Hubschrauber Hubschrauber selbst selbst steuern steuern
(mit Fluglehrer) Fluglehrer) 470,-- 470,-- €
www.euroheli.de
Tel.: 0 91 70- 9 72 50 - 0
Marken-
Jeans
zu BESTPREISEN!
Alle Damen- und Herren
-Jeans
10 - 2 0%
günstiger!
✔ Jeans kürzen sofort
und kostenlos!
✔ kostenlose Parkplätze
✔ kostenlose Kaffeebar
A9 · Ausf.Lauf-Süd · Industriegebiet
Industriestr. 6 · Lauf · Tel. 09123/75756
Auf alle vorrätigen und nicht mehr in den aktuellen
Katalogen von Märklin, Fleischmann, Trix, Faller,
Vollmer usw. enthaltenen Artikeln bis zu 30 % Rabatt.
Anzeige
welche im Glasdom sind wieder
dabei.
Ferner hat Frau Braun wieder
ein Büchlein geschrieben: „Märchen,
Sagen und Geschichten
rund um Simmelsdorf“.
Reparatur-Service · Modelleisenbahnen und mehr...
BACKER MODELLBAU
Klingenstraße 27 · 90542 Eckental
Tel. 09126 - 28 70 44 · Fax 09126 - 28 70 46
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 14 - 18 Uhr · Samstag 9 - 12.30 Uhr
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
MicroRepair: Die intelligente Lösung für kleine Lackschäden.
MicroRepair ist die kostenreduzierte Methode, kleine Lackschäden wie Kratzer,
kleine Dellen oder Steinschläge professionell und kostengünstig zu reparieren.
Statt teuerem Austausch ganzer Teile - perfekte Reparatur von Auto und Motorrad
durch Original-Herstellerlacke!
✓Kratzer ✓Kleine Dellen ✓Steinschlag ✓Lackabschürfungen
Paul Langhans Mobiler Autolackierer & Fahrzeugpfl eger
Werkstatt Weißenbrunner Hauptstr. 4· 91227 Leinburg
Ihr Volkswagen
Service Partner
Autohaus Leonhard Sperber GmbH
Straßäckerweg 6 · 91227 Leinburg-Diepersdorf
Telefon: (09120) 18 84-0 · Telefax: (09120) 18 84-20
MIT DEM AUTO DURCH DEN WINTER
Standheizung.
Kleiner Preis für kleine Autos!
■ Komfort ■ Sicherheit
www.standheizung.de
✆
Jetzt großen Komfort
nachrüsten für
€ 998,– *
*UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot
nur gültig vom 01.10.2009 bis 31.12.2009, nur für bestimmte
Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern.
Städtler
Nürnberger Straße 28
91207 Lauf a. d. Pegnitz
Tel: 0 91 23 - 62 09 und 63 09
Fax: 0 91 23 - 62 09
09187 / 903457
0176 / 24088917
(spp) Abgefahrene Pneus wie
auch zu geringer Reifenfülldruck
verringern die Verkehrssicherheit
und kosten Bares. Besonders vor
dem alljährlichen Wechsel von
Sommer- auf Winterreifen sollte
den Reifen besondere Beachtung
Falscher Reifendruck geht ins Geld
Foto: Delticom AG, Hannover/spp
zukommen. Ein zu geringer Reifendruck
beeinträchtigt nicht nur
die Sicherheit. Der Verschleiß
der Pneus erhöht sich drastisch
und mit ihm steigt der Kraftstoff-
Verbrauch. Das geht ins Geld:
40 Millionen Reifen werden so
.lebixefl eis nereiznanfi
hcuarbrevffotstfarK
9,6 stroreni : 2,4 stroreßua 01/l ,mk 01/l
treinibm 2,5 ok ,mk OC .mk 521 01/l .mk/g
2 :nenoissimE-
-ecivreS menie ,ecnaniF adzaM nov tobegnA nie ,gnureiznaniF-noitpOoiraV adzaM
ned rüf ,knaB remusnoC rednatnaS Wk 5 red RZM retneC l 3.1 slupmI rerüT-3 2adzaM
)SP 57( € ieb 0, 03.3 ,gnulhaznA
10,0 63 ,snizserhaJ netanoM
mevitkeffe %
,tiezfuaL
0.01 € ,rhaJ 0, 05.4 orp gnutsiefluaL dnu etarsulhcS mk retreiluklak
€ sierpsgnureiznaniF
053.11 .netsoksgnussaluZ .lgz dnu -sgnurhüfrebÜ .lkni
.gnuttatssuA regitrewrehöh tim guezrhaF tgiez gnudli bA
.K.e fokS otuA
5 • rtS-namenieH-vatsuG-rD 19409 grebnrüN
.leT
38959 1190
ed. foksotua. w
26 Pegnitztal Pegnitztal 27
)1
tim red m dz{ { av oir oitpo .n
{dz{M reD
)1
gnureiznaniF
10,0 %
€ etaR 9 ehciltanoM
)1
2
•
•
•
A B ,S E B ,D D S C tim T C S
sgabriA 6
gnuknelovreS
vorzeitig abgenutzt, 5,3 Milliarden
Liter Sprit werden so unnötig
verbraucht. Sind Reifen einmal
abgefahren sollten sie erneuert
werden. Vom Ausschöpfen der
gesetzlichen vorgeschriebenen
Mindestprofi ltiefe von 1,6 mm raten
Experten aus Verkehrssicherheitsgründen
ab. Spätestens jetzt
lohnt der Blick ins Internet. Müssen
neue Reifen her, sollten Preise
und Angebote vor dem Kauf
verglichen werden. Gut fährt, wer
auf Größe, Erfahrung und Sicherheit
setzt und zusätzlich auf das
TÜV-Siegel achtet. Komfortab-
8
eMail: info@autohaus-fensel.de
Kompetent
Kompetent
und
und
stark.
stark.
Mit
Mit
Qualität
Qualität
und
und
Service.
Service.
Autohaus
Autohaus
le Einkaufs- und Zahlungsmöglichkeiten
zählen ebenso wie eine
umfangreiche Auswahl an Qualitätsreifen
und gute Preise zu den
Vertrauens-Indikatoren eines seriösen
Internet-Anbieters. Bei dem
Online-Reifenhändler Delticom
z. B. werden viele anspruchsvolle
Internet-Shopper fündig. Der
Spezialist bietet seinen Kunden
über den Onlineshop ReifenDirekt.de
nicht nur eine große Auswahl
an günstigen Qualitätsreifen,
sondern darüber hinaus auch
ein Netzwerk von über 6.000 Servicepartnern.
Servicepartner
Servicepartner
GmbH
GmbH
91282 Betzenstein, Schermshöhe 2, Tel. 09244/988-0
91282 91257Betzenstein, Pegnitz, Norisstraße Schermshöhe 14, Tel. 2, 09241/72600-0
Tel. 09244/988-0
91257 Pegnitz, Norisstraße 14, Tel. 09241/72600-0
91244 Reichenschwand, Nürnberger Straße 25,
91244 Reichenschwand, Tel. 09151/8168244 Nürnberger Straße 25,
Tel. www.autohoerl.de
09151/8168244
www.autohoerl.de

Anzeige
Fette haben ein denkbar
schlechtes Image. Doch krank
und übergewichtig wird man
nicht durch Fett an sich, sondern
durch die falschen Fette.
Gesund und schlank mit den
richtigen Ölen
Schon Dr. M.O. Bruker (1909
– 2001) hat in seinen Veröffentlichungen
immer wieder auf die
Bedeutung hochwertiger Öle hingewiesen:
28 Pegnitztal
geSundheit - wellneSS - koSMetik
Gute Speiseöle – ein wichtiger Gesundheitsfaktor
• Gesunde Öle
• Kräuterspezialitäten
• Vitamine & Mineralstoffe
„Der Ratschlag, dass der Dicke
wenig Fett essen soll, ist falsch.
Er muss, was den Fettanteil betrifft,
genügend naturbelassene
Fette essen, da nur sie ausreichend
fettlösliche Vitamine und
ungesättigte Fettsäuren enthalten,
die für den reibungslosen
Abbau des gegessenen Fettes zu
den Endprodukten Kohlensäure
und Wasser notwendig sind“. Die
Menschen in der westlichen Welt
kaufen liebend gerne Light-, Di-
• Entschlackung
• Naturkosmetik
• Trinkwasserfilter
Jetzt kostenlos Katalog anfordern! Tel. 0 75 29-973 730
Wolfegger Str. 6 | 88267 Vogt | www.natuerlich-quintessence.de
Die alte neue
Pegnitz-Therme
Imageanz_Pegnitztal.indd 1 29.10.2009 11:16:49
Sauna, Bistro, Kino
Schwimm- & Kneippbad
• Täglich verschiedene Aufgüsse
• Jeden Mittwoch 11.30 - 12.00 Uhr
Wassergymnastik
Samstagstr. 10 • 91207 Lauf
Tel: 0 91 23 /18 21 80
Montag - Samstag von 10 - - 23 Uhr
Sonntag von 10 - 21 Uhr
ät-, Low-Fat-, halbfette- und Magermilchprodukte
und werden
trotzdem immer dicker. Noch vor
20 Jahren waren lediglich 25%
der Menschen übergewichtig.
Heute sind es über 50%! Die kollektive
Fettphobie und das Ausweichen
auf denaturierte Industrienahrung
hat das Problem nur
noch verschlimmert. Die Deutsche
Gesellschaft für Ernährung
empfi ehlt uns ca. 30% der täglichen
Kalorienmenge in Form
von Fett zu konsumieren. Diese
Empfehlung ist aus physiologischer
Sicht so weit in Ordnung.
Was fehlt, ist der Hinweis auf die
Qualität der Fette zu achten.
Wenn Fette zu Giften werden
Egal ob man im Supermarkt
Fertiggerichte, Chips, Pommes,
Kekse, Kuchen, Eiscreme,
Nuß-Nougat-Creme, Toastbrot,
Speiseöl oder Margarine kauft –
überall sind so genannte Transfettsäuren
enthalten. Transfette
entstehen immer, wenn ungesättigte
Fette über 150°C erhitzt
werden – egal, ob das in Ihrer
Küche oder in einer Nahrungs-
mittelfabrik passiert. Auch wenn
Fette gehärtet werden, entstehen
die sogenannten Killerfette. Vorsicht,
wenn auf einer Verpackung
„ teilweise gehärtete pfl anzliche
Fette „ zu lesen ist. Leider muss
der Gehalt an gesundheitsschädlichen
Transfettsäuren nicht deklariert
werden. Er ist das am
besten gehütete Geheimnis der
Lebensmittelindustrie. Gehärtete
Fette bringen nur für die
Hersteller Vorteile, nicht für die
Verbraucher. Dr. Udo Erasmus
hat in seinem Buch „Fats that
heal – fats that kill“ sehr umfassend
über die Gefährlichkeit von
Transfetten berichtet.
Transfette lagern sich in den
Zellwänden an, fördern dort
die Bildung von freien Radikalen,
bringen den Stoffwechsel
aus dem Gleichgewicht, erhöhen
masssiv die Entstehung von Diabetes
Typ2 und anderen Erkrankungen.
Wichtig! Das Verhältnis von
Omega-3 zu Omega-6
Omega-3-Fettsäuren sind heu-
Fortsetzung Seite 30
auricula Hörsysteme
Fachgeschäft für Hörgeräte GmbH
• Kostenloser Hörtest mit unverbindlicher Hörgeräteberatung
• Computerunterstützte Hörgeräteanpassung
• Kostenlose Hausbesuche
• Hörgeräteversicherung und -finanzierung
• Pädakustiker • Tinnitusberatung
Rückersdorfer Str. 61 · 90552 Röthenbach/Peg.
Ihr Alexander Legel · Hörgeräte-Akustik-Meister
Telefon 09 11/5 48 44-77 · Telefax 09 11/5 48 44 -73
KENNENLERN – ANGEBOT
Margit’s Haarmode
Friseur – Nagelstudio
Wenn Sie noch nicht Kunde bei uns sind, erhalten Sie gegen Vorlage
diese Gutscheins zum Super-Sonderpreis:
Damen: Waschen, Schneiden und Föhnen ............... € 20,–
Farbe, Tönen oder Oberkopfsträhnen ....................... € 15,–
Telefon (0911) 5075655, Behringersdorf, Schwaiger Straße 10
Anzeige
Bei Stress, bei Leistungsdruck,
immer wenn wir uns innerlich
wappnen, standhalten, uns behaupten
- kontrahieren wir unwillkürlich
die Rückenmuskulatur
in den Oberschenkeln.
Einseitige Verletzungen, Operationen
und seelische, traumatische
Ereignisse führen zu
Schonhaltungen, die uns mehr
nach einer Seite geneigt und
verdreht sein lassen und entsprechende
Belastungen darstellen.
Diese Schutzhaltung wird meist
geSundheit - wellneSS - koSMetik
Verspannungen am Nerv gepackt
als Dauerkontraktion der
Muskulatur beibehalten,
auch wenn der Auslöser
längst vorbei ist. Schließlich
können wir uns auch
durch allgemeinen Bewegungsmangel
wie auch berufsbedingteFehlhaltungen
Daueranspannung der
Muskulatur beibringen,
die sich dann als Schmerz
bemerkbar macht. So sitzen
wir mit Terminengpässen
und Leistungsdruck
im Nacken etliche
Stunden am Tag vor dem
Computer, und wundern
uns, wenn sich genau
diese Körperzonen verhärten,
schmerzen und nicht mehr
entspannen wollen.
Wer gesund alt werden will,
muß einfach umdenken und
handeln. Die Suche geht nach
effektiven Methoden, um die
stress- und verspannungsbedingten
Symtome wieder loszuwerden.
Eine erfolgreiche
Unterstützung bietet die Behandlung
in einer Vitametik-
Praxis um die ursprünglichen
Fähigkeiten des Körpers wieder
zurückzuholen .
Die Motorik in unserem
Gehirn ist eine
der wichtigsten
Schaltstellen für alle
muskulären Abläufe.
Über reflektorische
Nervenbahnen beiderseitig
des Halses
erreicht die BehandlungsmethodeVitametik
die Motorik,
und bezweckt eine
Tiefenenspannung,
die in dieser Form
keine andere Methode
anbietet. Aufgabe
ist es, 40 Hals- und
Heidi Bierlein
Pflegedienstleitung
♥ GRUNDPFLEGE ♥ BEHANDLUNGSPFLEGE
♥ FACHBERATUNG ♥ HAUSWIRTSCHAFTL. VERSORGUNG
♥ INTENSIVPFLEGE/PFLEGE NACH AMBULANTER OPERATION
Wann immer Sie uns brauchen, wir sind für Sie da, bei Tag
und Nacht und auch am Wochenende Ihr Ansprechpartner!
Ambulanter Pflegedienst Heidi Bierlein, Lauf
Telefon 09123 / 98 33 14
(zugelassen für alle Krankenkassen)
Nackenmuskeln sowie weitere
150 Rückenmuskeln erstens
dauerhaft entspannt und zweitens
beweglich zu machen. Das
heißt eine langfristige Gesundung
als Ziel, auch für viele
stress- und spannungsbedingte
Folgebeschwerden. Die manuelle
Behandlung (immer bekleidet)
greift sanft und ganzheitlich
ein, um die Störzonen effektiv
zur Regeneration zu zwingen.
Die Technik, die jeder Vitametiker
im bundesweiten Kongreß
jährlich überprüfen lassen muß,
garantiert die Einheitlichkeit bei
allen Praxen in Deutschland.
AKTIONSWOCHEN
33% Ermäßigung
9. - 20. November 2009
Wirbelsäulen-Entspannung
Vitalisierung der Nervenbahnen
Ausgleich verspannungsbedingter
Beckenschiefstände
Harmonisierung des Vegetativum
Schlafunterstützung
Ganzkörperentspannung
Mittlerweile sind über 300 ausgebildete
Anwender, unter anderem
auch Fachärtze, im Bundesgebiet
tätig. Der Berufsverband
für VITAMETIK rät allgemein:
„Die erste Intensivanwendung
umfaßt etwa 5-10 Anwendungen
im Wochenabstand, bevor
sich nach erfolgreichem Ergebnis
ein individueller Rhytmus
in größeren Abständen anbietet,
um das Erreichte zu erhalten.“
Weitere Informationen unter
Telefon 09123 / 99 90 11 und
unter www.vitametik-wurzel.de
oder über den Berufsverband für
Vitametik.
9 Jahre
VITAMETIK-PRAXIS
Reinhardt Wurzel
Terminvereinbarung:
09123 / 99 90 11
www.vitametik-wurzel.de
Pegnitztal 29

Fortsetzung von Seite 28
te Mangelware. Nur in wenigen
pfl anzlichen Ölen sind sie ausreichend
vorhanden. Damit jedoch
nicht genug: Udo Erasmus und
viele andere Fettforscher weisen
nachdrücklich darauf hin, dass
das Verhältnis von Omega-6- zu
Omega-3-Fettsäuren stimmen
muss. Sonnenblumen-, Distel-,
Traubenkern-, Maiskeim- und
Kürbiskernöl weisen allesamt
ein sehr ungünstiges Verhältnis
der Fettsäuren auf. Früher lag
das Verhältnis von Omega 6 zu
Omega 3 bei etwa 2:1, heute liegt
es nicht selten bei 20:1. Dieses
Missverhältnis fördert Entzündungen
und diverse Stoffwechselstörungen.
Doch Vorsicht!
Ungesättigte Fettsäuren sind sehr
hitzeempfindlich. Daher sollte
man sie auf keinen Fall über
40°C erhitzen.
Qualität ist beim Öl besonders
wichtig
Der Begriff „kalt gepresst“ ist
30 Pegnitztal
geSundheit - wellneSS - koSMetik
in den allermeisten Fällen Augenwischerei.
Er bedeutet lediglich,
dass beim Pressen keine
Hitze von außen zugeführt wird,
um die Ölausbeute zu erhöhen.
Da jedoch durch entsprechend
hohen Druck beim Pressen schon
Temperaturen bis zu 170°C entstehen,
ist eine externe Hitzezufuhr
gar nicht mehr nötig. Lediglich
einige kleine Ölmühlen
in Deutschland (meist Familienbetriebe)
und einige ausländische
Firmen, legen bei der Herstellung
den Fokus auf die Qualität
und nicht auf die Quantität. Optimal
sind Öle, die auf sehr sorgsame
Weise unter Ausschluss von
Licht und Sauerstoff gepresst
werden. Lichteinfall schadet den
ungesättigten Fettsäuren erheblich.
Man sollte schon aus diesem
Grund die Ölfl aschen immer im
Kühlschrank lassen. Grün- und
Braunglas bietet zwar einen gewissen
Lichtschutz, jedoch keinen
umfassenden. Ungesättigte
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
Nürnberg Mögeldorf
Ostendstraße 229 – 231
Tel. 0911/5 40 03 47
Nürnberg Zabo
Valznerweiherstraße 19
Tel. 0911/4 80 71 95
oder besuchen Sie uns unter: www.meckler-hoergeraete.de
GUTSCHEIN
HÖRGERÄTE
MECKLER
Wir freuen uns auf Sie!
• für einen kostenlosen
Hörtest
• eine unverbindliche
Beratung und
• kostenlose Überprüfung
Ihrer Hörgeräte (auch wenn
diese nicht von uns sind)
Fette oxidieren sehr leicht. Die
Reaktionsfreudigkeit der mehrfachen
Doppelbindungen wird
hier quasi zur Achillesferse. Man
sollte daher immer auf genügende
Vitamin-E-Zufuhr achten,
um die Entstehung von freien
Radikalen durch oxidierte Fette
zu verhindern. Daher empfi ehlt
sich immer das rote Palmöl für
die warme Küche, denn es hat einen
sehr hohen Gehalt an natürlichem
Vitamin E.
Praktische Tipps für den Ölkauf
Achten Sie beim Ölkauf unbedingt
auf Qualität! So, wie der
Motor Ihres Autos nur reibungslos
läuft, wenn er das richtige Öl
in der richtigen Menge bekommt,
ergeht es auch Ihrem Körper. Die
falschen Fette machen dick und
krank, die richtigen Fette machen
schlank und gesund. Dies
ist durch umfangreiche Studien
auch ausreichend belegt. Erhitzen
Anzeige
Sie niemals pfl anzliche Öle mit
ungesättigten Fettsäuren. Zum
Erhitzen eignen sich lediglich
geklärte Butter (Ghee), Erdnussöl,
Kokosöl oder rotes Palmöl.
Wechseln Sie bei den verschiedenen
Ölen ab oder verwenden
Sie eine Ölmischung mit einem
relativ hohen Anteil an Omega-
3-Fettsäuren. Ein Öl das farb-,
geschmack- und geruchlos ist,
ist auch gleichzeitig wertlos und
bestenfalls geeignet, um quietschende
Türen zu ölen. Machen
Sie die Öl-Eiweiß-Kost nach Dr.
Budwig zum festen Bestandteil
Ihrer Ernährung. Es ist eine der
effektivsten Methoden, um Erkrankungen
vorzubeugen und zu
therapieren. Im Internet und im
Buchhandel fi nden Sie entsprechende
Informationen darüber.
Gesunde Öle erhalten Sie bei
Quintessence Naturprodukte,
Tel.: 07529-97 37 30
Neue Kurse ab Januar 2010
im Bereich der Psychotherapie (HpG)
Nebenberufliche Aus- und Weiterbildungen
zum/zur Psychologischen Berater/in und Heilpraktiker/in
Die 12-monatige nebenberufliche
Aus-/Weiterbildung eignet
sich für Menschen, die in beratenden
und sozialen Berufen
tätig sind, die eine Selbständigkeit
in freier Praxis anstreben,
oder im Coaching-Bereich zu
Hause sind.
Prinzipiell eignet sich die
Ausbildung selbstverständlich
für Jeden der Interesse an der
Psyche des Menschen hat, der
Zusammenhänge verstehen,
sich selbst und sein persönliches
Umfeld besser einschätzen
und wahrnehmen möchte.
Ein Info-Abend über das
Berufsbild, Lehrinhalte, Einsatzmöglichkeiten
und Überprüfung
vor dem Gesundheitsamt,
fi ndet am Freitag, den
13.11.2009 um 19.30 Uhr in
meiner Praxis Psychotherapie
– Beratung & Atemarbeit Martina
Britting Heilpraktikerin
Psychotherapie (HpG) in der
Oberndorfer Str. 2, 91233 Speikern,
Tel: 01593/925 234, statt.
Die Teilnahme ist kostenlos
und unverbindlich.
Melden Sie sich bitte telefonisch
an.
Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG)
- Einzeltherapie- /Beratung
- Paartherapie- /Beratung
- Psychologische Beratung
Oberndorfer Str. 2, 91233 Speikern
Telefon 09153 - 925234
E-Mail mbritting@aol.com
Hi Petra, alles Gute zum
Geburtstag wünscht Dir
Deine Schwester.
Garagenflohmarkt tägl. nach Terminabsprache
(zu Gunsten der Gnadenhoftiere).
Pension Habermann,
Schloßgrabenstr. 11a, Schwaig
Tel. 0160 - 55 77 453
N+S
Staplerservice GmbH
WINTER-CHECK
für „Ihre“ Gabelstapler
€ 24,90
zzgl. Anfahrt
Haimendorfer Straße 55, 90571 Schwaig
Tel. 0911-56989330, Fax 0911-56989339
info@clark-gabelstapler.de
www.clark-gabelstapler.de
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
VERLAG HOPFNER
WERBEAGENTUR + VERLAG
WOLFGANG HOPFNER
ALLERSBERGER STR. 185 F
90461 NÜRNBERG
TEL: 0911 - 46 38 -54, FAX: -55
E-MAIL: verlaghopfner@arcor.de
INTERNET: www.das-pegnitztal.de
REDAKTION
KELLER
ANZEIGEN
V. KLUGE, FAX 0911 - 950 54 85
DRUCK
MAYER & SÖHNE GMBH, AICHACH
VERTEILUNG
FA. DIEHL DIREKTWERBUNG, NBG.
AUFLAGE
35.000
V.I.S.D.P
W. HOPFNER
VerSchiedeneS
BLZ:
Konto-Nr.:
Bank:
Unterschrift:
geSucht - gefunden
Betreutes Wohnen Nbg.-Rehhof
Excl. 3-Zi.-Whg., 104 qm, EBK, 2 Balkone,
3. Stock, Bad, Gäste WC extra,
2 Aufzüge, Keller auf gleicher Ebene.
832,- € + NK 193,- € + Garagenplatz
Tel. 0911 - 50 15 65
Top-Alleinunterhalter
für alle Festlichkeiten · Tel. 09181/41857
Profis digitalisieren:
Ihre Dias, Fotos und
Schmalfilme auf CD/DVD
Beratung: www.dias-digital.de
Tel. 09123 - 95 97 031
VerkÄufe
Damen-Parka, Gr. M, neu (nicht getragen),
schwarz, moderner, jugendlicher
Schnitt, (NP 69,90) VK 35,- €
Tel. 0911 - 50 89 45
Teppichboden (Velours), 4m x 1,60
m, hell- u. dunkelgrau gesprenkelt,
neu (orig. verpackt), Allergiker geeignet
(NP 149,-) VK 69,-
Tel. 0911 - 50 89 45
Ausstellungsküchen-Rausverkauf
bis 70 % Rabatt
Elektrogeräte-Sonderverkauf
25 Jahre in Röthenbach/Peg.
Küchen-Meyer Tel. 0911 - 577793
StellenangeBote rund uMS hauS
Suchen Fusspflegerin/Podologin
für Fusspflegestudio und Heim auf
selbstständiger Basis in Laufamholz/
Mögeldorf Kontakt 0160 98953380
StellengeSuche
Mann sucht Stelle im Bereich
Lager, Fahrer, o.ä.! (Staplerschein,
Führerschein Kl. 2, PC-Kenntnisse)
-Nur Festanstellung, (keine Zeitarbeit)-
Tel. 0179 - 66 80 390
ein für tiere
Der Tierschutzverein Lauf u. Umgebung
e.V. sucht „Pflegeeltern“!
Die Tiere sind nur kurz bei Ihnen (Bis
zur Weitervermittlung, jederzeit können
Sie das Tier aber auch behalten).
Tel. 09126 - 3 06 95
MotorrÄder
Wir kaufen
Motorräder aller Marken
auch Unfall- und defekte Fahrzeuge
Tel. 0911 / 54 85 000
VeranStaltungen
Intern. Musikparade 2010 am
08.01.2010 - Nbg./Frankenhalle
Tickets und Infos unter
09123/8092445 oder unter
www.sun-and-snow.de
BekanntSchaften
Rohrprofi
Rohr-, Kanal-, Dachrinnenreinigung,
Kellerabpumpen, TV-Untersuchung
0911 - 40 89 111
Schnell - preiswert - zuverlässig!
M. Huck Außenanlagen, Lauf seit
1989. Sanierung u. Umgestaltung u.
Erstellung von Neuanlagen. Granit
Groß- und Kleinsteinp aster, Betonstein
u. Platten Verlegung, Natur u.
Betonsteinmauer, Stufen – Einfassungen
– Gartenteiche – Metall u.
Holzzäune – Sichtschutz – Holzterrasse
– Gartenhäuser – Baum u.
Heckenschnitt – Baumfällung – Gartenp
ege – P anzung – Rasenansaat
u. Rollrasen u.v.m.
Info: www.garten-paradiese.de, Telefon:
09123/984446, Fax: 47, Lauf/Heuchling.
Alte Türen?
Wieder neu in 1 Tag!
Nie mehr streichen
Ohne Baustelle
1.000 Modelle
0911-617110
0
PORTAS-Fachbetrieb
Schreinerei Mustermann GmbH Bernhard Nerreter
Hermannstr. Musterstraße 3 17 ▪ 65432 · 90439 Musterstadt Nürnberg
iMMoBilien
Nürnb. Uninähe, Café / Restaurant
m. Terr. + Bar zu verk. 0163-1598304
MietgeSuche
Jetzt kommen die trüben Tage -
die dunklen Nächte!
Es gibt noch immer keinen lieben
Partner, der wieder die Sonne in
Ihr Leben bringt? Haben Sie den
Mut und rufen bei uns an!
Agt. DGW 0911 - 759 30 90
• Edelstahlgewebe
in Alurahmen
• nach Maß
aus eigener Fertigung
RANA GLAS GmbH
Oberer Erlanger 9, Schnaittach
Tel.: 09153/97211, Fax: 97313
Es freuen sich schon, z.B. OFEN GÖTZ
Margit, 65, bildhübsche Witwe, häus-
„Alles rund um‘s Feuer“
KLEINANZEIGENBESTELLUNG
lich, anschmiegsam, mobil, finanz.
abgesichert, nicht ortsgebunden. Telefon EINSENDEN 0911 / AN: 446 87 80
BITTE VERÖFFENTLICHEN SIE NACHSTEHENDEN TEXT ALS KLEINANZEIGE IN DER NÄCHSTEN
VERLAG HOPFNER
AUSGABE VON LAUFAMHOLZ, BEHRINGERSDORF, Thomas, RÜCKERSDORF, 47, groß RÖTHENBACH, u. schlank, LEINBURG, ein LAUF, ALLERSBERGERSTR. 185F
OTTENSOOS. NACH JEDEM WORT BITTE EIN FELD gutaussehender FREILASSEN! „Familienmensch“,
90461 NÜRNBERG
PREIS P. ZEILE EURO 2,50 + MWST. CHIFFREGEBÜHR EURO 2,50 + MWST
eSPreSSo
kinder- und tierlieb, mit gutem Beruf.
TEL: 0911 - 46 38 54
RUBRIK:
Gerhard,68, verw., Beamter i.R., fit
und unternehmungslustig, ein guter
Autofahrer u. Tänzer.
FAX: 0911 - 46 38 55
SAECO-JURA-NIVONA-GAGGIA-
ECM u.v.m. Verkauf − Wartung 2,98−
Reparaturen. Hauseigener 5,95 Service,
Sonja, 39, hübsch u. schlank, mit
fröhlichem Lachen, unkompliziert,
häuslich u. fleißig.
preiswert und schnell! Espresso-Di- 8,93
rekt-Service in 91227 Weißenbrunn, 11,90
Hauptstr. 14, ☎ 09187 - 90
14,88
31 44,
www.espresso-direkt.de
17,85
20,83
23,80
HIER KÖNNEN SIE IHRE KLEINANZEIGEN AUFGEBEN:
Hier Ihre Anschrift
Name:
Straße:
(Bitte immer die Bankverbindung Ort: mit angeben)
Tel.
Internet: www.das-pegnitztal.de • e-mail: verlaghopfner@arcor.de
Telefon: 0911 - 46 38 54 • Fax 0911 - 46 38 55
www.portas.de
Gegen Laub und Ungeziefer:
Keller-Schachtabdeckungen
Pegnitztal 31

Bau und Innenausbau
Schiebetürschränke
Fenster und Türen nach Maß
Besuchen Sie unseren Betrieb zum „Tag des Schreiners“
am 7. + 8. November 2009, jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr
Entenseestraße 31, 90607 Rückersdorf, Tel. (0911) 57 93 93, Fax (0911) 57 60 39
E-Mail: info@schreinerei-kurzmann.de, Web: www.schreinerei-kurzmann.de
Ein Angebot,
das greift.
Original Winterkompletträder
von Volkswagen
Z.B. Stahl-Winterkomplettrad 6 J x 15 mit
Pirelli Snowcontrol in 195/65 R 15 91T für
Golf V/V1/Plus, Jetta, Touran und Caddy. 99,00 €
Damit Ihr Volkswagen
ein Volkswagen bleibt.
Volkswagen Service.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Schmid
Nürnberger Straße 51, 90571 Schwaig
Tel. (0911) 500135
ihr ihr
WERNER
ESSPLATZHAUS
90441 Nürnberg, Dianastr. 90-100
Decken- und Wandverkleidungen
Sonderanfertigungen und Reparatur
Küchen- und Badmöbel
die abokiste bringt
Tel 09195 8381
info@abokiste.de
DER SCHREINER
KURZMANN
Inh. Heinz Kurzmann e.K.
Schreinermeister
Ihnen ökologische Lebensmittel frei Haus
Produkte aus eigener Landwirtschaft sowie von
regionalen Bauern, Gärtnern, Bäckern, Metzgern,
Imkern, Winzern…
Gerne beliefern wir auch öffentliche Einrichtungen
wie z.B. Kindergärten, Seniorenheime und Firmen
www.abokiste.de abokiste
Landgut Schloß Hemhofen
91334 Hemhofen
landgut schloß oß hemhofen
Sie fi nden uns auch im Internet!
www.das-pegnitztal.de
BAYERNS SPEZIALHAUS FÜR
ECKBÄNKE
MAX
7160-09
Eckbänke, Erkerbänke, Rundbänke, Ovalbänke, Stühle/Tische, Stuhlgruppen:
Chrom/Glas, Kolonial/Design/Rattan, Kulissentische, Landhaus 04/09