Katalog IBT 2007 2008 Teil 2 NEU.pmd

Stabil...wie BetonIBT IBTronic IBTronic XL2008 2009

www.IBTronic.deInhaltsverzeichnisEinleitung Seite 2-3Ortbeton Seite 4-5Fertigteilbau Seite 6-7Montage und Installation Seite 8-9IBT Stützholmtechnik Seite 10-11Wand-, Deckenübergänge Seite 12-19IBT-System Seite 20-31NeuLeichtbeton Gerätedosen Seite 32-33Exportversionen Seite 34-36Zubehör Seite 37-45IBTronic-System Seite 46-59NeuIBTronic XL Seite 46-49, 54NeuIBTronic XL Drillbox Seite 50-51, 55Technische Informationen Seite 60-81Preisliste + Service Seite 82-87Preisliste + Service1

Elektroinstallationim BetonbauZement undZusatzstoffeZuschlagstoffeWeiterverarbeitungWasserBetonmischerZusatzmittelBeton findet immer mehr Anhänger,denn der Baustoff ist vielfältig einsetzbar,reduziert die Bauzeit und senkt dieKosten. Längst hat Beton sein graues,tristes Image verloren und entwickeltsich zunehmend zum Design-Element.Im Betonbau wird zwischen zweiHerstellungsverfahren unterschieden:Ortbeton und Großtafelbauweise.Beim Ortbeton wird auf der Baustelleeine Schalung erstellt, in die der Flüssigbetoneinfließt. Bei der Tafelbauweisewerden Wand- und Deckenelementeindustriell vorgefertigt. Der Beton wirdhier in stehende oder liegendeSchalungsanlagen eingegossen.Eine wichtige Rolle spielt das richtige Zubehör,damit hochwertige Technik, wie wir siegerade im Zweckbau immer häufiger finden,in Betonwänden und -decken optimaluntergebracht werden kann. Geräte- undDeckendosen, Verbindungskästen sowiesonstige Installationsteile müssen vor demeigentlichen Betoniervorgang auf der Schalungbefestigt und dann eingegossen werden.Um Halogen-, LED-Leuchten, Lautsprechersowie hochwertige Elektronik, wie z.B.EIB-Komponenten und Trafos komfortabelund bequem in Betondecken zu integrieren,hat Spelsberg die IBTronic-Serieentwickelt. Verfügbar sind unterschiedlicheFormen, die sich für die Fertigteilbauweiseaber auch für Ortbeton hervorragend eignen.Dank patentierter Stützholmtechnikkönnen die Gehäuse in horizontaler undvertikaler Schalung gleichermaßen sicher2

ELEKTROINSTALLATION BETONFERTIGUNGAllgemeineVorteile des IBT-ProgrammsFür Ortbeton undFertigteilbauweiseFür horizontale undvertikale Schalungim Wand- und DeckenbereichSicherheit durchpatentierte Stützholmtechnikbei GegenschalungBesonders hohe StabilitätHohe Dichtigkeit durchpatentiertes Membransystemohne Sondertüllen etc.Hohe TemperaturbeständigkeitHalogenfreies Materialeingesetzt werden. Die Holme halten dieDose während des Gießens auch unterextremen Betondruck in der richtigenPosition. Die besonders große Stabilitätund Festigkeit, wie Kunden sie schon vonder IBT-Serie kennen, zeichnen auch dieIBTronic-Dosen aus. Während des Gießenssind weder Leckagen noch Lageveränderungenzu befürchten.Die neue IBTronic XL-Serie ist speziellfür den Einsatz in Fertigteilwerken konzipiertund bietet mit einer 185 mm Fermacell ® -Platte ausreichend Platz für den notwendigenToleranzausgleich.Die IBTronic XL Drillbox ist der Problemlöserfür die Nachinstallation in Fertigteilplatten.IBT-System mit grenzenloserTypenvielfaltEinfache MontageGute WärmedämmungGuter SchallschutzGeprüfte Sicherheit3

Flexibel... einsetzbarOrtbeton:Ortbeton wird von Fahrzeugen aufdie Baustelle transportiert oder vorOrt gemischt. Als Frischbeton gelangter dort in seine endgültige Lage undhärtet aus.Ortbeton ist z.B. dort notwendig,wo große Teile und Flächen erzeugtwerden sollen. Für die Erstellung einerKellerwand z.B. wird auf der FundamentoderSohleplatte eine Schalung errichtet,in die der Frischbeton eingefüllt undverdichtet wird.Nach dem Erhärten wird ausgeschaltund die Kellerwand ist fertig.4

ELEKTROINSTALLATION ORTBETONWerkzeuglose Kombination derGerätedosen. Patentierte Stützholmtechnikermöglicht bei jeder Wandstärke einesichere und stabile Montage.OrtbetonElektro-Installation amOrt des Bauprojektes möglichGeeignet für vertikaleund horizontale SchalungKurze BauzeitHohe EffizienzAnforderung: MechanischeStabilität besonders beimEinfüllen des Betons5

Perfekte Logistik...Fertigteilbau:Beim Fertigteilbau werden dieDeckenteile in modernen Fertigteilwerkenhergestellt. Die Lieferung erfolgt vomHerstellerwerk direkt auf die Baustelle.Der hohe Vorfertigungsgrad ermöglichtkurze Verlegezeiten.Zusätzlich garantieren die witterungsunabhängigeWerksfertigung des Betonsin temperierten Hallen und die Verdichtungin modernen Anlagen eine gleichbleibendhochwertige Qualität.Computergestützte Planung, statischeBerechnung, Bewehrung und Ausbildungder großflächigen Deckenteile erlaubeneine Anfertigung genau in den erforderlichenAbmessungen und Tragfähigkeiten.Einbauteile z.B. für die Stromversorgung,Aussparungen, Isolierungen undAnschlussbewehrungen werdenschon eingesetzt. Bei Decken ausBetonfertigteilen entfallen dieSchalungs- und Bewehrungsarbeiten.Um die Fertigteile zu einer einheitlichenDecke zu verbinden, bedarf es je nachDeckensystem eines Fugenvergusses odereines Aufbetons. Nach dem Ausfugen istdie Decke streichfähig. Somit entfallenKosten für Putz oder Deckenverkleidungen.6

ELEKTROINSTALLATION FERTIGTEILBAUBereits im Betonwerk können die Dosenauf der Schalung befestigt werden.Bei der Großtafelbauweise erfolgt eineindustriemäßige Produktion von Wand- undDeckenelementen im Betonwerk. Bereits dortwerden die Dosen per Klebepistole auf derSchalung befestigt. Die Typen: U 71 K,U 86 K und U 120 K sowie alle IBTronic,IBTronic-TT und IBTronic XL Ausführungenbieten durch die völlig glatte Vorderfront einebesonders große Haltefläche und erreichendamit ein Höchstmaß an Sicherheit.Filigrandecken werden nur bis zu einemTeil der endgültigen Deckenstärke gegossen.Die Dosen ragen dabei noch aus dem Fertigteilheraus und werden häufig erst auf derBaustelle vor Ort mit Installationsrohrenversehen. Danach wird bis zur vollenDeckenhöhe mit Beton aufgegossen.FertigteilbauSerienfertigung von WandundDeckenelementen imBetonwerkElektroinstallation mit klarberechenbaren KostenDosen mit glatter Frontgeeignet für KlebebefestigungFlexibilität durch 3-teilige Dosenfür Paletten-UmlaufanlagenIBTronic XL Dosen mitgroßem ToleranzausgleichRohrkapseln zur RohrübergabeAnforderungen:Sichere Positionierung auchbeim Verdichten des Betonsund hohe thermische Stabilitätauch beim Nachheizen desSchaltisches7

Montage- undInstallationstechnikenPräzises LochenDie Lochung erfolgt immer 2-3 mm kleinerals der Außendurchmesser des Rohres.(Zubehör: Stanzzange,Bestell-Nr.: 978 100 01, Seite 44)Patentiertes DichtprinzipNach Aufweiten der Einführung mit demWeitedorn (Zubehör, Bestell-Nr.: 979 155 01,Seite 45) lässt sich das Rohr leicht einführen.Danach zieht sich die Membrane in dieUrsprungsstellung zurück und garantiertZugentlastung und Dichtigkeit.8

MONTAGE- UND INSTALLATIONSTECHNIKENVorbereitung und Einsatz im Ortbeton.Einfache Vorbereitung der Dose für diedirekte Montage auf der Schalung.Das Dosenfrontteil dientgleichzeitig auch zurRohraufnahmeBeim Entschalen reisstdas Frontteil heraus.Die Dose ist somit bereitfür den GeräteeinsatzDirekte SchalungBei einer direkten Installation auf derbereits vorhandenen Schalung wird dieDosenfront mit geschlossener Stirnseiteauf die Schalung gebracht und befestigt.Bei der Montage ist darauf zu achten,dass die Befestigung von innen durchdie Stirnwand erfolgt und nicht durchdie außenliegenden Stützholm-Aufnahmen.(spätere Roststellen im Beton sichtbar!)Das grüne Bodenteil dichtet sicher ab.9

IBT-Stützholmtechnik (Gegenschalung)Fertigteilbau / OrtbetonDie IBT-Stützholmtechnikkommt auch zum Einsatz, wenn eine hoheStabilität gefordert ist. Dies kann z.B. beider Verwendung von Haftmagneten aufstehenden Schalungen der Fall sein.Dabei übernimmt der Magnet die Aufgabe,die Doseneinheit auf der Arbeitsschalungso lange zu fixieren, bis die herangefahreneGegenschalung für den erforderlichenDruck auf die Stützholme sorgt. Dieser reichtaus, um auch unter extremem Betondruckfür einen exakten Sitz der Dose zu sorgen.Detailansicht Haftmagnet10

STÜTZHOLMTECHNIKVertikale Installation bei OrtbetonbauweiseHorizontale Installationim Fertigteilwerk+ Bei der Installation vonGegendosen werden zunächst die Blindsockelauf der Arbeitsschalung befestigt.Dann werden die Stützholmediagonal eingetrieben.Stützholmlänge = Wandstärke minus 1 cmSchließlich werden dieDosen entgegengesetzt aufgedrückt.Die grauen Blindsockel erfordern eine spätereNachbearbeitung durch Verputzen o.ä.11

Wand- und DeckenübergängeK4 EK EinbaukastenDa mit zunehmender Länge einerRohrstrecke das „Einziehen“ desLeitungsgutes immer schwieriger wird,empfiehlt es sich, längere Rohrsegmentedurch sog. Zugkästen zu unterbrechen.Durch den besonders großenInstallationsraum des K4 EK können diegewünschten Leitungen besondersbequem eingezogen werden.Der K4 EK ist außerdem als großerRangierverteiler einsetzbar.12RohrkapselSie wird als Verbindung zwischen WandundDeckenelement im Großtafelbaueingesetzt. Es sind keine Verbindungsmuffenerforderlich. Bei der 2-teiligen Rohrkapseldient das Unterteil zur Befestigungauf der Schalung und das Oberteilzur Aufnahme und Abdichtung desRohres. Gerilltes Rohr wird automatischzugentlastet.DeckenelementWandelement

WAND- UND DECKENÜBERGÄNGE542 1Rohrkapsel und Rohrkrümmerwerden im Einsatz bei Gegenschalungwie folgt montiert:Blindsockel (1) an derArbeitsschalung befestigenKrümmerkombination (2)zusammenbauenRohrverbindung (3) herstellenStützholme (4) in den Blindsockeleinschlagen (Holmlänge =Wandstärke minus 1 cm)Krümmerkombination leicht aufdie Stützholme aufschlagen,Gegenschalung (5) stellt genaueFixierung sicher.3DeckenauslassZusammen montiert ergeben sich kleineRohrbiegewinkel von unter 30°. Montagefolge:•Unterteil befestigen •Rohrkrümmer aufschlagen•Oberteil aufsetzen •Rohr einstecken.Nach dem Entschalen wird der Kapselkernentfernt. So ist die Kombination als Muffezu verwenden. Da der Rohrkrümmer eineneingebauten Dübel besitzt, verwandelt derDeckenhaken (Bestell-Nr.: 979 115 01) dieKombination bei Bedarf „im Handumdrehen“in einen perfekten Deckenauslass.13

Wand- und DeckenübergängeKonustrichterwird vornehmlich für Steigleitungeneingesetzt und dient dort dem Ausgleichvon Fertigungstoleranzen.Bei stehender Schalung erfolgt diePositionierung des Trichters durch2 Blindleisten (Bestell-Nr.: 979 531 01)sowie 2 Stützholme.Auch hier gilt: Stützholmlängegleich Wandstärke minus 1 cm.KuppeltrichterAls Deckenauslass für Zwischenwändeermöglicht der Kuppeltrichter eineideale Rohrführung unter 45° unddamit ein bequemes Einziehen derLeitungen. In den Zapfen des Oberteilskann ein Deckenhaken eingeschraubtwerden.14

WAND- UND DECKENÜBERGÄNGEDie Deckenabzweigdose U 71dient als zentrale Versorgungsstelle.Die 8 Einführungen (max. 25 mm Ø)ermöglichen eine universelle Leitungszuführung.Integrierte M5 Gewindebuchse zurAufnahme eines Deckenhakens.Ein Deckendübel ist nicht erforderlich.Damit ist die Dose optimal fürdie Deckenleuchtenmontage (max.Belastung 10 kp = 100 N) geeignet.Zum Erreichen der Tragkraft wird derLeuchtenhaken komplett eingedreht.Dosendeckel (Bestell-Nr.: 979 100 01)und Deckenhaken (Bestell-Nr.: 979 117 01)sind als Zubehör lieferbar.21Kuppelkasten undVerbindungskastenUm Übergänge zwischen Wand undDecke mit dem dabei notwendigenToleranzbereich zu schaffen, stehenIhnen viele Möglichkeiten offen.Häufig wird der Verbindungskasten(Bestell-Nr.: 970 690 01) (1) inVerbindung mit einem in die Deckeeingelassenen Kuppelkasten(Bestell-Nr.: 970 550 01) (2) eingesetzt.15

Wand- und DeckenübergängeUVA 90 Universalauslassfür den Betoneinbau mit minimalemPlatzbedarf zur einfachen Rohrübergabeim Wand- und Deckenbereich oderzur Weiterführung auf demBetonboden. Einführungen für Rohrebis M25. Geeignet für Nagel- undKlebebefestigung sowie Abstützungmit Blindsockel und Stützholmenzur Gegenschalung.Bestell-Nr.: 970 716 01UVA 90 Universalauslass RVB Rohrverbinder (ohne Rohr)mit Zugentlastung, grau, für flexibleund starre Elektro-Installationsrohrevon M20 bis M40.Weiterverbinden leicht gemacht.16

WAND- UND DECKENÜBERGÄNGEIBT DST Distanzstück ausWellpappe als Rohranschlagbegrenzungbei Verwendung von starren Rohren.Bestell-Nr.: 979 109 01DAL Universal - AuslassleistenFür den Betonbau, verwendbar alsDeckenauslass mit großem Toleranzausgleich.Anwendungsbeispiel:Einspeisung von Zwischenwänden.Die Leisten sind nebeneinander undhintereinander werkzeuglos kombinierbar.Bei der Kombination hintereinanderverdoppelt sich der Toleranzbereich,die zweite Öffnung kann mit demmetrischen Verschlussstopfen geschlossenwerden (separates Zubehör). Ebensoist eine zweite Rohreinführung möglich.Bestell-Nr.: 970 705 01, M20Bestell-Nr.: 970 706 01, M25Problemloser Übergang vonLeitungen aus der Decke in darunterzu erstellende Leichtbauwände.Rohreinführung schräg nach oben,dadurch leichte Rohrverlegungoberhalb der Armierung.Sichere und schnelle Weiterverbindungmit dem Rohrverbinder.Bestell-Nr.: 970 220 01, M20Bestell-Nr.: 970 225 01, M25Bestell-Nr.: 970 232 01, M32Bestell-Nr.: 970 240 01, M4017

Wand- und DeckenübergängeDeckenauslassleistenSie sorgen für einen problemlosenÜbergang von Leitungen aus derDecke in darunter zu erstellendeLeichtbauwände.Die Deckenauslassleisten bieten auchbei großen Ungenauigkeiten im Bereichvon Decken- und Wandübergängen dienötige Toleranz.Nach dem Entschalen können die Rohremit Muffen weitergeführt werden.Deckendosen U 86 + U 120sind geeignet als Spezialdosen fürPlattendecken und Teilfertigdecken wieFiligran, Kaiser-Omnia, usw.Schon im Betonwerk werden die Dosenin die bis zu 6,5 cm starke Deckenplatteeingesetzt. In die noch herausragendenEinführungen können die Rohreeingeführt werden. Auf der Baustellewird der Beton anschließend bis zurvollen Deckenhöhe aufgegossen.18

WAND- UND DECKENÜBERGÄNGERohrkapsel für LeitungsübergängeÜbergabestelle von der Betondeckein eine später zu errichtendeLeichtbauwand/ HohlwandmontageKombinationsmöglichkeiten(Siehe Zeichnung):Zubehör (bei Montage hintereinander):Verschlussstopfen M20Bestell-Nr.: 231 620 01Verschlussstopfen M25Bestell-Nr.: 231 625 01Referenz-Objekt:Radisson-Hotel, TallinnReferenz-Objekt:RWE-Tower, Dortmund19

Die Vielfalt des IBT-Systems20

IBT-SYSTEMStabil wie BetonWand- und Deckendosenfür Einbaugerätenach DIN / VDE 0606,AFI und British StandardEinbaukästenWand- und DeckenübergängeStabile Stützholmtechnikfür Gegenschalung(Stützholmlänge =Wandstärke minus 1 cm.)Die Stützholmlänge ist immer1 cm kleiner als die Wandstärke -egal ob Dosen, Doppeldosen,Gegendosen, IBTronic- oderIBTronic-TT-Gehäuse installiertwerden.Referenz-Objekt:Maritim-HotelReferenz-Objekt:RWE-Tower, EssenReferenz-Objekt:Bundesbahnzentrale, FrankfurtReferenz-Objekt:Flughafen Frankfurt21

U 71 FD Flachdose71 x 71 x 38 mm, 60 mm ØBeschreibung Bestell-Nr. VPEFlachdose für Betoneinbau, flache Bauform für extrem dünne Wände,2 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm, kombinierbar, geeignet für GegenschalungU 71 FD, mit glatter Stirnseite für Klebebefestigung 971 035 01 100 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Einführungen:2 x bis 20 mm ØU 71 GRD Gerätedose71 x 71 x 50 (U 71 GRD-D = 45 mm), 60 mm ØGerätedose für Betoneinbau, Normalausführung, 2 Schraubdome mitSchraubabstand 60 mm, kombinierbar, geeignet für GegenschalungU 71 GRD, auch für Magnetbefestigung 971 045 01 100 / 1U 71 K GRD, mit glatter Stirnseitefür Klebebefestigung 971 745 01 100 / 1U 71 GRD-D, Gerätedose für extrem dünne Wände,(ohne Abb.) nur 45 mm tief 971 045 02 100 / 1Einführungen:2 x bis 25 mm ØU71 D = 2 x bis 20 mm ØU 71 KUD Kuppeldose71 x 71 x 89/91 mm, 60 mm ØEinführungen:4 x bis 25 mm Ø, 45°2 x bis 25 mm ØU 71 GVD-2 Geräte-Verbindungsdose2-teilig71 x 71 x 68 mm, 60 mm ØEmpfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Kuppeldose für Betoneinbau, auch als Deckendose einsetzbar,2 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm, kombinierbar,geeignet für Gegenschalung und für MagnetbefestigungU 71 KUD, auch für Magnetbefestigung 971 047 01 100 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75 Verschlussdeckel, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25DH 90 Deckenhaken, 90 mm Länge 979 116 01 600 / 100U 71 KUD-M5, mit M5 Gewindebuchsezur Aufnahme eines Deckenhakens 971 248 01 100 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25DH 90-M5, Deckenhaken mit M5 Gewinde,90 mm Länge 979 122 01 600 / 100Geräte-Verbindungsdose für Betoneinbau, mit vergrößertem Anschlussraum,4 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm, kombinierbar, geeignet für GegenschalungU 71 GVD-2, auch für Magnetbefestigung 971 065 01 80 / 1U 71 K GVD-2, mit glatter Stirnseitefür Klebebefestigung 971 765 01 80 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Einführungen:6 x bis 25 mm Ø2 x bis 20 mm Ø22Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM UNIVERSALDOSEN/ DECKENVERBINDUNGSDOSEN/ WAND UND DECKENÜBERGÄNGEU 71 GVD-3 Geräte-Verbindungsdose3-teilig71 x 71 x 68 mm, 60 mm ØBeschreibung Bestell-Nr. VPEGeräte-Verbindungsdose für Betoneinbau in Fertigteilwerken,4 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm, kombinierbar, geeignet für GegenschalungU 71 GVD-3, auch für Magnetbefestigung 971 365 01 80 / 1U 71 K GVD-3, mit glatter Stirnseitefür Klebebefestigung 971 865 01 80 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Einführungen:6 x bis 25 mm Ø2 x bis 20 mm ØU 71 GRO Großrohrdose71 x 71 x 76 mm, 60 mm ØGroßrohrdose für Betoneinbau, 4 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm,kombinierbar, geeignet für GegenschalungU 71 GRO, auch für Magnetbefestigung 972 960 01 75 / 1U 71 K GRO, mit glatter Stirnseite fürKlebebefestigung 972 760 01 75 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Einführungen:4 x bis 37 mm ØU 71 TD Tiefdose71 x 71 x 49 mm, 60 mm ØTiefdose für Betoneinbau, als Aufsatzgehäuse für alle U 71-Dosen bei Verwendunggroßer Rohre, Schraubabstand 60 mm, geeignet für GegenschalungU 71 TD-49, Tiefdose M32, 49 mm tief 972 945 01 100 / 1U 71 TD-44, Tiefdose M25, 44 mm tief 972 925 01 100 / 1Einführungen972 945 01:4 x bis 32 mm ØEinführungen972 925 01:6 x bis 25 mm Ø2 x bis 20 mm ØWAD Wandauslassdose71 x 71 x 48 mm, 35 mm ØEmpfohlenes Zubehör:U 71 KP-M5, Kuppel mit Gewindebuchse 971 748 01 100 / 1GWB, Gewindeboden M5 979 110 01 120 / 1U 71 BSK-K, Blindsockel U 71 K für Klebebefestigung 979 538 01 80 / 1U 71 BSK, Blindsockel U 71 für Magnetbefestigung 979 539 01 80 / 1Wandauslassdose für Betoneinbau, zum Anschluss von Wandleuchten nach VDE 0100,mit Schraubloch für Leuchtenbefestigung, kombinierbar, Auslass vorn 35 mmWAD, geeignet für Gegenschalung 970 560 01 100 / 1WAD VD, Verschlussdeckel weiss35 mm , als Auslass-Abdeckung 970 562 01 600 / 100Einführungen:2 x bis 20 mm ØeMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de23

U 71 DAD Deckenleuchtenanschlussdose71 x 71 x 89 mm, 35 mm ØBeschreibung Bestell-Nr. VPEDeckenleuchtenanschlussdose für den Betoneinbau, Frontteil grau,rückwärtig Kuppel mit Gewindebuchse zur Aufnahme eines Deckenhakens,kombinierbar, Auslass vorn 35 mmU 71 DAD, geeignet für Gegenschalung 971 548 01 100 / 1Empfohlenes Zubehör:WAD VD, Verschlussdeckel, weiß,35 mm Ø als Auslassabdeckung 970 562 01 600 / 100DH 90-M5, Deckenhaken, 90 mm Länge 979 122 01 600 / 100Einführungen:4 x bis 25 mm Ø, 45°2 x bis 20 mm ØU 71 Perilex ® Gerätedose71 x 71 x 50 mm, 70 mm ØPerilex ® Gerätedose für Betoneinbau, Schraubabstand 67 mm,für Perilex ® -Einsätze 16 A, FR-UP-Geräte, CEE-Steckdosen 5-polig 16 AU71 Perilex ® , geeignet für Gegenschalung undMagnetbefestigung 973 050 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Einführungen:6 x bis 22,5 mm ØU 71 DVD Decken-Verbindungsdose71 x 71 x 79 / 81 mm, 60 mm ØDecken-Verbindungsdose für Betoneinbau, 4 Schraubdome mitSchraubabstand 60 mm, Normalausführung, mit M5 Gewindebuchse zur Aufnahmeeines Deckenhakens, kombinierbar, geeignet für GegenschalungU 71 DVD-2, auch für Magnetbefestigung, 2-teilig 971 066 01 50 / 1U 71 K DVD-2, mit glatter Stirnseite fürKlebebefestigung, 2-teilig 971 766 01 50 / 1U 71 K DVD-3, mit glatter Stirnseite fürKlebebefestigung, 3-teilig 971 866 01 50 / 1Einführungen:6 x bis 25 mm Ø2 x bis 20 mm ØU 86 – DVD Universal-Deckendose106 mm hoch, 74 / 92 mm ØEmpfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25DH 75-M5, Deckenhaken, 75 mm Länge 979 117 01 600 / 100Universal-Deckendose für Betoneinbau,für Plattendecken bis 4,5 cm stark,mit M5 Gewindebuchse zur Aufnahme eines DeckenhakensEinführungen:8 x bis 26 mm Ø24U 86 DVD-2, auch für Magnetbefestigung, 2-teilig 973 081 02 50 / 1U 86 K DVD-2, mit glatter Stirnseite fürKlebebefestigung, 2-teilig 973 781 01 50 / 1U 86 K DVD-3, mit glatter Stirnseite fürKlebebefestigung, 3-teilig 973 783 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25HW VD 67, Verschlussdeckel, weiß, 90 mm Ø 925 100 01 300 / 10U86 VDF, Feuchtraum-Verschlussdeckel, weiß, 90 mm Ø 979 103 01 100 / 10DH 100-M5, Deckenhaken, 100 mm Länge 979 119 01 600 / 100Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM UNIVERSALDOSEN/ DECKENVERBINDUNGSDOSEN/ WAND UND DECKENÜBERGÄNGEU 120 GROGroßrohr-Deckendose122 mm hoch, 80/92 mm ØEinführungen:4 x bis 35 mm Ø8 x bis 26 mm ØROP Rohrkapselmit UnterteilBeschreibung Bestell-Nr. VPEGroßrohr-Deckendose für Betoneinbau, für Plattendecken bis 6,5 cm stark,mit M5 Gewindebuchse zur Aufnahme eines DeckenhakensU 120 GRO-3, auch für Magnetbefestigung, 3-teilig 973 312 01 35 / 1U 120 K GRO-3, m. glatter Stirnseite fürKlebebefestigung, 3-teilig 973 713 01 40 / 1U 120 K GRO-2, m. glatter Stirnseite fürKlebebefestigung, 2-teilig 973 712 01 40 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25HW VD 67, Verschlussdeckel, weiß, 90 mm Ø 925 100 01 300 / 10U86 VDF, Feuchtraum-Verschlussdeckel, weiß, 90 mm Ø 979 103 01 100 / 10DH 115-M5, Deckenhaken, 115 mm Länge 979 121 01 600 / 100Rohrkapsel für Betoneinbau, zur Aufnahme verschiedener Rohrdurchmesser,geeignet auch für GegenschalungLoch Øfür RohrtypROP 18, 18 mm M20 970 518 01 210 / 1ROP 23, 23 mm M25 970 523 01 90 / 1ROP 30, 30 mm M32 970 530 01 90 / 1ROP 37, 37 mm M40 (einteilig, o. Abb.) 970 537 01 100 / 1ROK RohrkrümmerRohrkrümmer für 30° Einführung zum Einbau in RohrkapselKrümmerfür RohrkapselnROK 1, 30° klein 970 518 01 970 425 01 300 / 1ROK 2, 30° mittel 970 523 01 970 430 01 120 / 1ROK 3, 30° groß 970 530 01 970 435 01 120 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 55, Deckenhaken für Rohrkrümmer klein 979 115 01 600 / 100ROK Rohrkapsel /Rohrkrümmer-SetRohrkapsel/ Rohrkrümmer für Betoneinbau, 3-teilig, bestehend aus Rohrkapselmit Unterteil und Rohrkrümmer 30°für RohrtypROK 1-S, M20 970 720 01 30 / 1ROK 2-S, M25 970 725 01 15 / 1ROK 3-S, M32 970 732 01 15 / 1eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de25

ROP Verschlussstopfenfür RohrkapselBeschreibung Bestell-Nr. VPEVerschlussstopfen für Rohrkapselunterteil zum Schutzvor eindringendem Schmutz nach dem Betonierenfür Öffnungfür RohrkapselnROP 18-VST, 18 mm 970 518 01 970 318 01 1500 / 250ROP 23-VST, 23 mm 970 523 01 970 323 01 750 / 125ROP 30-VST, 30 mm 970 530 01 970 330 01 300 / 50IBT DST DistanzstückDistanzstück aus Wellpappe, zur Einschubbegrenzung von RohrenIBT DST, zum Einsatz in U71-Dosen 979 109 01 1 / 1KOT Konustrichterfür Wand- / Deckenübergänge und SteigleitungenKonustrichter für Betoneinbau, für Wand-Wand-Verbindungen im Großtafelbauund für Verbindungen von Steigleitungen (z. B. Telefon-TV),geeignet auch für Magnetbefestigung und GegenschalungLoch Øfür RohrtypKOT 18,Typ 18 18 mm M20 970 618 01 70 / 1KOT 23,Typ 23 23 mm M25 970 623 01 60 / 1KOT 30,Typ 30 30 mm M32 970 630 01 60 / 1KOT 37,Typ 37 37 mm M40 970 637 01 60 / 1KUT Kuppeltrichter71 x 71 x 62/64 mm, 60 mm ØKuppeltrichter für Betoneinbau, als Deckenauslass für Zwischenwand oder alsLampenauslass, kombinierbar, geeignet auch für Klebebefestigung und GegenschalungEinführungen:4 x bis 25 mm Ø, 45°26KUT, Kuppeltrichter 970 540 01 150 / 1Empfohlenes Zubehör:DH 65, Deckenhaken, 65 mm Länge 979 118 01 600U71 KUT-M5, Kuppeltrichtermit M5 Gewindebuchse 970 748 01 150 / 1Empfohlenes Zubehör:DH 65-M5, Deckenhaken mit M5 Gewinde,65 mm Länge 979 120 01 600Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM UNIVERSALDOSEN/ DECKENVERBINDUNGSDOSEN/ WAND UND DECKENÜBERGÄNGEKUK Kuppelkasten90 x 40 x 55 mmBeschreibung Bestell-Nr. VPEKuppelkasten für Betoneinbau,als Deckenauslass im Ortbeton bzw. GroßtafelbauKUK, als Wand-Decken-Verbindung im Großtafelbau 970 550 01 100 / 1Einführungen:10 x bis 22,5 mm ØVBK Verbindungskasten95 x 90 x 50 mmVerbindungskasten für Betoneinbau, als Wand-/Deckenübergang im GroßtafelbauVBK, als Wand-Abzweigkasten im Ortbeton 970 690 01 60 / 1Empfohlenes Zubehör:VD 75, Verschlussdeckel, weiß, 75 mm Ø 979 100 01 200 / 25Einführungen:3 x bis 28,3 mm ØDAL Universal - AuslassleistenUniversal - Auslassleisten für den Betoneinbau, verwendbar als Deckenauslassmit großem Toleranzausgleich. DAL 1 und DAL 2 sind nebeneinander undhintereinander werkzeuglos kombinierbarDAL 1: für Rohre M20, M25 (171 x 49 x 35 mm) 970 705 01 100 / 1DAL 2: für Rohre M25 (171 x 49 x 35 mm) 970 706 01 100 / 1DAL 4: für Rohre M32, M40 (315 x 80 x 90 mm) 970 704 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör DAL 1/DAL2:Verschlussstopfen M20, M25VST VerschlussstopfenVerschlussstopfen mit geschlossener Dichtungsmembran werden benötigt,wenn DAL 1/DAL 2 hintereinander kombiniert werdenVST M20-or, Verschlussstopfen M20 231 620 01 100 / 1VST M25-or, Verschlussstopfen M25 231 625 01 50 / 1UVA Universalauslass 90°Universalauslass für Betoneinbau, zur einfachen Rohrübergabe im Wand- undDeckenbereich oder zur Weiterführung von Rohren unter dem Estrich.Einführungen für Rohre bis M25. Geeignet für Klebebefestigung und GegenschalungUVA 90, Universalauslass 90° 970 716 01 90 / 1Empfohlenes Zubehör:RVB 20, Rohrverbinder M20 970 220 01 100 / 1RVB 25, Rohrverbinder M25 970 225 01 50 / 1eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de27

K0 EK Einbaukasten111 x 71 x 61 mmBeschreibung Bestell-Nr. VPEEinbaukasten für Betoneinbau, geeignet als Verbindungskasten,Schraubabstand 83,5 und 100 mm, entspricht AFI-Standard, kombinierbarK0 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 977 001 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör:K0 VD, Verschlussdeckel K0 EK 977 100 01 180 / 30Einführungen:8 x bis 32 mm ØK15 EK Einbaukasten111 x 116 x 61 mmEinbaukasten für Betoneinbau, geeignet als Verbindungskasten mit großemKlemmenraum, Schraubabstand 2 x 83,5 und 1 x 100 mm,entspricht AFI-Standard, kombinierbarK15 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 977 002 01 30 / 1Empfohlenes Zubehör:K15 VD, Verschlussdeckel K15 EK 977 105 01 90 / 15Einführungen:12 x bis 32 mm ØK1 EK Einbaukasten85 x 91 x 53 mmEinbaukasten für Betoneinbau, geeignet als Verbindungskastenoder Einbaukasten für Zettler Lichtruf E1K1 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 975 001 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör:K1 VD, Verschlussdeckel K1 EK 975 100 01 150 / 25Einführungen:6 x bis 23 mm ØK2 EK Einbaukasten149 x 91 x 53 mmEinbaukasten für Betoneinbau, geeignet als Verbindungskasten,als Einbaukasten für Zettler Lichtruf E2 oder für diverse SprechanlagenK2 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 975 002 01 30 / 1Empfohlenes Zubehör:K2 VD, Verschlussdeckel K2 EK 975 102 01 90 / 15Einführungen:10 x bis 23 mm Ø28Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM WAND UND DECKENÜBERGÄNGE/ SPEZIAL VERBINDUNGSKÄSTEN/ KLEINVERTEILERK3 EK Einbaukasten142 x 142 x 70 mmBeschreibung Bestell-Nr. VPEEinbaukasten für Betoneinbau, vorbereitet für Aufnahme der WK-Klemmsteine2,5-25 mm², geeignet zur Aufnahme einer 20-poligen Telefon-Anschlussleiste oder alsTelefon-Durchgangskasten nach DIN 47614-615, kombinierbarK3 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 980 002 01 15 / 1Empfohlenes Zubehör:K3 VD, Verschlussdeckel K3 EK 980 100 01 50 / 10K3 TW, Trennwand K3 EK 980 105 01 300 / 30Einführungen:8 x bis 47,5 mm ØK4 EK Einbaukasten311 x 202 x 87 mmEinbaukasten für Betoneinbau, vorbereitet für Aufnahme derWK-Klemmsteine 2,5-25 mm², einer 40-pol. Telefon-Anschlusseiste, als Telefon-Durchgangskastennach DIN 47614-615 oder IBT-Verteilerset UP 015 (1-reihig, 15 TE), kombinierbarK4 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 980 004 01 4 / 1Empfohlenes Zubehör:K4 VD, Verschlussdeckel K4 EK 980 104 01 10 / 10Einführungen:16 x bis 47,5 mm ØK4 – H EKEinbaukasten311 x 202 x 158 mm / 171 mm*Einbaukasten für Betoneinbau, vorbereitet für Aufnahme derWK-Klemmsteine 2,5-25 mm², einer 40-pol. Telefon-Anschlusseiste, als Telefon-Durchgangskastennach DIN 47614-615 oder IBT-Verteilerset UP 015 (1-reihig, 15 TE), kombinierbarK4-H EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 980 005 01 4 / 1K4-H-P EK, mit Fermacell ® Platte* 980 006 01 4 / 1Empfohlenes Zubehör:K4 VD, Verschlussdeckel K4 EK 980 104 01 10 / 10Einführungen:32 x bis 47,5 mm ØUP 015 – Verteilerset311 x 202 mmfür Einbaukasten K4Verteilerset 1-reihig, 15 Teilungseinheiten, Kunststoff-Blendrahmen und -Tür, weiß,mit Schnappverschluss, 35 mm-DIN-Normschiene, PE/N-Klemmen, Abdeckstreifenund BeschriftungsfeldUP 015, für Einbaukasten K4 EK 986 000 01 6 / 1eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de29

K8 EK Einbaukasten320 x 440 x 95 mmBeschreibung Bestell-Nr. VPEEinbaukasten für Betoneinbau, inklusive Montageschablone,für alle Schalungsbefestigungsarten des IBT-ProgrammsK8 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 988 002 01 1 / 1Empfohlenes Zubehör:K8 VD, Verschlussdeckel K8 980 108 01 10 / 1Einführungen:12 x bis 42 mm ØK12 EK Einbaukasten320 x 565 x 95 mmEinbaukasten für Betoneinbau, inklusive Montageschablone,für alle Schalungsbefestigungsarten des IBT-ProgrammsK12 EK, auch für Gegenschalung undMagnetbefestigung 988 003 01 1 / 1Empfohlenes Zubehör:K12 VD, Verschlussdeckel K12 980 112 01 10 / 1Einführungen:24 x bis 42 mm Ø30Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

REFERENZReferenzobjektReha OldenburgReferenzobjektRWE-Tower, DortmundReferenzobjektEinkaufszentrum, Dresden31

IBT Leichtbeton GerätedosenNEU!Speziell für die Leichtbetonindustriewurden Dosen für Wandstärken ab120 mm entwickelt, die den besonderenAnforderungen der Fertigungstechnikgerecht werden.Verschiedene Dosenfronten sorgenfür geringere Montagezeiten undMontagekosten.Universelle Montagemöglichkeit(Frontteil glatt,offen und mit Einprägung)Dose für beidseitigeGerätemontage(100 mm Wandstärke)Kombinierbar ohne Hilfsmittelim Normabstand 71 mmRissbildung in Leichtbetonwändengehört ab jetzt der Vergangenheit an!Die neuen Leichtbetondosen von Spelsbergverfügen über tiefliegende Rohreinführungenbis 4xM25/M32. Die Betonüberdeckung vonbis zu 37 mm garantiert rissfreie Wände.32

IBT-SYSTEM LEICHTBETON GERÄTEDOSENLB GVD 8686 mm hoch, 60 mm ØBeschreibung Bestell-Nr. VPEGeräteverbindungsdose für den Betoneinbau, Universaldose mit großem Innenraum,4 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm für Gerätebefestigung, kombinierbarLB 71M GVD 86,geeignet für Magnetbefestigung 981 084 01 75 / 1LB 71K GVD 86,geeignet für Klebebefestigung 981 784 01 75 / 1LB 71O GVD 86,geeignet für Aufnahme auf dem Schaltisch 981 884 01 75 / 1Einführungen:4 x bis 32 mm ØLB 71 GVD 100100 mm hoch, 60 mm ØGeräteverbindungsdose für den Betoneinbau, Universaldose für beidseitige Gerätemontagemit großem Innenraum, je 4 Schraubdome mit Schraubabstand 60 mm für Gerätebefestigung,kombinierbarLB 71M GVD 100,geeignet für Magnetbefestigung 981 010 01 60 / 1LB 71K GVD 100,geeignet für Klebebefestigung 981 710 01 60 / 1LB 71O GVD 100,geeignet für Aufnahme auf dem Schaltisch 981 810 01 60 / 1Einführungen:4 x bis 32 mm ØeMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de33

ExportversionenBritish StandardBei den Typen BS1 und BS2 werden nachAusschlagen der vorderen Stirnwand dieMontagebrücken (Bestell-Nr. 974 120 01)eingeschnappt. Dadurch ergibt sichautomatisch das Befestigungsmaß von60,3 mm für BS1 bzw. 120,6 mm für BS2.Die Montagebrücken bleibenseitlich verschiebbar und ermöglichendamit eine spätere Justierung der Geräte.34

IBT-SYSTEM KÄSTEN FÜR DEN EXPORTDie IBT-Kästen für den Exportsind entwickelt nachBS-Regulation bzw. nachNEMA Standards-Publication.Das Programm für den Einbauamerikanischer Schalter undSteckdosen ist ebenso passendfür italienische, französischeund japanische Einbaugerätemit einem Schraubabstandvon 83,5 mm.Weltweite Referenzobjektezeugen von unserem hohenKnow-how bei Elektroinstallationenim Betonbau.American StandardBei Gegendosen K0 EK und K15 EK ist immerdarauf zu achten, dass pro Gegendose2 Blindsockel AS (Bestell-Nr. 979 532 01)sowie 4 Stützholme benötigt werden.Die Länge der Stützholme beträgt dabei:Wandstärke minus 1 cm.35

IBT-SYSTEM KÄSTEN FÜR DEN EXPORTBS 1 Geräteeinbaudose86 x 86 x 60 mmBeschreibung Bestell-Nr. VPEGeräteeinbaudose für Betoneinbau, „1-gang-box“ zum Geräteeinbau „British Standard“,Schraubabstand 60,3 mm (2³/8 inch.), Lieferung mit ErdungsschraubeEinführungen:8 x bis 32 mm ØBS 2 Geräteeinbaudose146 x 86 x 60 mmBS 1, geeignet für Gegenschalung undMagnetbefestigung 974 001 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör:BS 1-BSK, Blindsockel BS 1 für Gegenschalung 974 431 01 100 / 1BS MBR, Montagebrücke BS 974 120 01 1000 / 100Einbauschrauben für BS-GerätebefestigungBS ES-30, 3,5 x 30 974 130 01 4000/1000BS ES-40, 3,5 x 40 974 135 01 3000 / 750BS ES-50, 3,5 x 50 974 150 01 2000 / 500Geräteeinbaudose für Betoneinbau, „2-gang-box“ zum Geräteeinbau „British Standard“,Schraubabstand 120,6 mm (4¾ inch.), Lieferung mit ErdungsschraubeEinführungen:10 x bis 32 mm ØK 0 EK Einbaukasten111 x 71 x 61 mmBS 2, geeignet für Gegenschalung undMagnetbefestigung 974 002 01 30 / 1Empfohlenes Zubehör:BS 2-BSK, Blindsockel BS 2 für Gegenschalung 974 432 01 60 / 1BS MBR, Montagebrücke BS 974 120 01 1000 / 100Einbauschrauben für BS-GerätebefestigungBS ES-30, 3,5 x 30 974 130 01 4000/1000BS ES-40, 3,5 x 40 974 135 01 3000 / 750BS ES-50, 3,5 x 50 974 150 01 2000 / 500Einbaukasten für Betoneinbau, zum Geräteeinbau „American Standard 432“,nach NEMA Publ. NO.OS 1, Schraubabstand 83,5 mm (3 9 /32 inch.), kombinierbarK0 EK, geeignet für Gegenschalung undMagnetbefestigung 977 001 01 50 / 1Empfohlenes Zubehör:K0 K15 BL, BL Blindleiste für Gegenschalung,pro Kasten werden 2 Stück benötigt 979 532 01 200 / 1Einführungen:8 x bis 32 mm ØK 15 EK Einbaukasten111 x 116 x 61 mmEinbaukasten für Betoneinbau, zum Geräteeinbau „American Standard“,nach NEMA Publ. NO.OS 1, entspricht der »„4“ square box« für 2 Geräte,Schraubabstand 2 x 83,5 mm (3 9 /32 inch.), kombinierbarK15 EK, geeignet für Gegenschalung undMagnetbefestigung 977 002 01 30 / 1Empfohlenes Zubehör:K0 K15 BL, BL Blindleiste für Gegenschalung,pro Kasten werden 2 Stück benötigt 979 532 01 200 / 1Einführungen:12 x bis 32 mm Ø36Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM ZUBEHÖRPräzises LochenDie Lochung erfolgt immer 2-3 mm kleinerals der Außendurchmesser des RohresAufweiten mit WeitedornLeichtes Einführen des Rohres1) Lochstanzefür den Großeinsatzin Fertigteilwerken,mit Befestigungseinrichtung12) WeitedornMontagehilfe beider Rohreinführung233) Profizangefür die Erstellungpassgenauer Einführungenin Betondosen4) Stanzeinsätzeals Ersatz oderErweiterungsbedarf4Weiteres Zubehörfinden Sie auf dennachfolgenden Seiten.37

KlemmsteineBeschreibung Bestell-Nr. VPEKlemmsteine, zum Einbau in IBT-Dosen und EinbaukästenIBT ST StopfenAbox 025/040 KLS 2,5²/4²,5 x 2,5/4 mm 2 für K0-, K15-, K1-, K2-EK Kästen 840 004 01 10 / 1WK 060 KLS-6²,5 x 6 mm 2 für K15-, K2-, K3-EK Kästen 460 506 01 1 / 1WK 100 KLS-10²,5 x 10 mm 2 für K15-, K3-, K4-EK Kästen 460 510 01 1 / 1WK 160 KLS-16²,5 x 16 mm 2 für K3-, K4-EK Kästen 460 516 01 1 / 1WK 250 KLS-25²,5 x 25 mm 2 für K4-EK Kästen 460 535 01 1 / 1IBT ST StopfenIBT ST, schützen die Löcher für die Geräteschraubenvor Eindringen von Beton 979 205 01 6000/1000GWB Gewindeboden15 mm hochGewindeboden M5GWB, verwandelt jede U 71 Verbindungsdose ineine Deckendose 979 110 01 120 / 1Einführungen:4 x bis 25 mm Ø, 45°U71 KP Kuppel43 mm hochKuppel mit Gewindebuchse M5, geeignet als Aufsatz für Dosen U 71sowie für Magnet- und KlebeblindsockelU71 KP-M5,(nur für Serie U 71, Ausführung blau, geeignet) 971 748 01 100 / 138Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM ZUBEHÖRZubehör fürKombinationenBeschreibung Bestell-Nr. VPEVerbundbrillen zur Kombination von Dosen bei extremer Belastung,VB 71, für Abstand 71 mm 979 212 01 900 / 150VB 80/85, für Abstand 80 und 85 mm 979 213 01 450 / 75VB 90, für Abstand 90 mm 979 214 01 600 / 100VB 105, für Abstand 105 mm 979 215 01 600 / 100VBN, Verbundnippel als Abdichtung undLeitungsdurchführung für Abstand 71 mm(für U 71 Gerätedose 971 045 02) 979 210 01 900 / 150VD VerschlussdeckelVerschlussdeckel, weiß, flammwidrig,für EinbaukästenMaßefürK0 VD, 110 x 70 mm K 0 EK 977 100 01 180 / 30K15 VD, 115 x 110 mm K 15 EK 977 105 01 90 / 15K1 VD, 90 x 90 mm K 1 EK 975 100 01 150 / 25K2 VD, 146 x 90 mm K 2 EK 975 102 01 90 / 15K3 VD, 142 x 142 mm K 3 EK 980 100 01 50 / 10K4 VD, 311 x 202 mm K 4 EK 980 104 01 10 / 1K8 VD, 442 x 320 mm K 8 EK 980 108 01 1 / 1K12 VD, 567 x 320 mm K 12 EK 980 112 01 1 / 1VD VerschlussdeckelVerschlussdeckel für Verbindungsdosen,flammwidrig, weiß, mit BefestigungsschraubenDeckel Ø fürVD 75 Ø 75 mm U71, U86, U120 979 100 01 200 / 25HW VD 60 Ø 90 mm U71 925 101 01 300 / 10HW VD 67 Ø 90 mm U86 / U120 925 100 01 300 / 10U71 VDF Ø 80 mm U71 979 102 01 100 / 10U86 VDF Ø 90 mm U86 979 103 01 100 / 10U71 VDS Ø 80 mm U71 979 104 01 100 / 10steckbar zum EinpressenBS VDVerschlussdeckelVerschlussdeckel, weiß, flammwidrig,mit Befestigungsschrauben und MontagebrückenBS 1 VD, für Geräteeinbaudose BS 186 x 86 mm 974 100 01 150 / 25BS 2 VD, für Geräteeinbaudose BS 2146 x 86 mm 974 102 01 90 / 15eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de39

VD VerschlussdeckelBeschreibung Bestell-Nr. VPEVerschlussdeckel, weiß, flammwidrig,für Kästen „American Standard“K0 VD, für K0 EK Einbaukasten 977 100 01 180 / 30K15 VD, für K15 EK Einbaukasten 977 105 01 90 / 15DH DeckenhakenisoliertDeckenhaken, isoliertmit HolzschraubengewindeSchaftlänge: für:DH 55, 55 mm Rohrkrümmer klein 979 115 01 600 / 100DH 65, 65 mm Kuppeltrichter 979 118 01 600 / 100DH 80, 80 mm Kuppeldose 979 116 01 600 / 100mit M 5 GewindeSchaftlängeDH 65-M5, 65 mm für Kuppeltrichter mit Gewindebuchse 979 120 01 600 / 100DH 75-M5, 75 mm für Deckenverbindungsdose U 71 979 117 01 600 / 100DH 90-M5, 90 mm für Kuppeldose mit Gewindebuchse 979 122 01 600 / 100DH 100-M5, 100 mmfür Deckenverbindungsdose U 86 979 119 01 600 / 100DH 115-M5, 115 mmfür Deckenverbindungsdose U 120 979 121 01 600 / 100DH 135-M5, 135 mmfür Sonderbedarf 979 123 01 600 / 100U 71 Blindsockel BSK71 x 71 x 25 / 21 mmBlindsockel, Basis zur Abstützung von IBT-Dosen und Kästen bei Gegenschalung in Verbindungmit Stützholmen, kombinierbar durch Rastverbindung. Bei Montage der Blindsockel mitNagel-, Magnet-, Klebe-Technik ist ein späteres Verputzen der Befestigungsstellen erforderlich.Zur Montage:1. der Dosen U 71 bei Gegenschalung, im 71 mm Abstand.Bei extremer Belastung mit Verbundbrille kombinierbar2. der Einbaukästen K3 und K4 bei Gegenschalungmit 2 bzw. 4 Sockeln und je 3 Stützholmen in den EckenType: Höhe: für:U71 BSK NA 25 mm Nagelbefestigung 979 530 01 80 / 1U 71 BSK-2 25 mm für Sichtbeton, min.Sichtbarkeit der Füße 979 530 02 80 / 1U 71 BSK K 21 mm Klebebefestigung 979 538 01 80 / 1U 71 BSK 21 mm Magnetbefestigung, Magnetlochist später zu verputzen 979 539 01 80 / 140Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM ZUBEHÖRBL Blindleiste110 x 21 x 15 mmBeschreibung Bestell-Nr. VPEBlindleiste zur Befestigung desEinbaukastens K 0 und desSpezialkastens K 15 bei GegenschalungK0 K15 BL, pro Kasten werden 2 Stück benötigt 979 532 01 200 / 1K1 K2 BL Blindleiste90 x 21 x 15 mmBlindleiste zur Befestigung1. der Einbaukästen K 1 und K 2 bei Gegenschalung2. des Konustrichters bei Übergabe von Steigleitungen, pro Einsatz werden 2 Stück benötigtK1 K2 BL 979 531 01 20 / 1BS BlindsockelBlindsockel zum Abstützen der BS-Kästen,bei Gegenschalung in Verbindung mit StützholmenBS 1 - BSK 974 431 01 100 / 186 x 86 x 25 mmBS 2 - BSK 974 432 01 60 / 1146 x 86 x 25 mmBSK BlindsockelBlindsockel zum Abstützen von Rohrkrümmern inkl. Rohrkapseln,bei Gegenschalung in Verbindung mit Stützholmenfür RohrkapselnBSK 1 970 518 01 970 500 01 150 / 1BSK 2 970 523 01 / 970 530 01 970 505 01 90 / 1eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de41

STH StützholmeMetall, 6 mm ØBeschreibung Bestell-Nr. VPEStützholme für verschiedene Wandstärken bei Gegenschalung, Einsatz immer inVerbindung mit Blindsockel oder Gegendose, Holmlänge= Wandstärke minus 1 cm.Wandstärke: Holmlänge:STH 70 8 cm 7 cm 979 570 01 1000 / 50STH 90 10 cm 9 cm 979 590 01 600 / 50STH 110 12 cm 11 cm 979 610 01 600 / 50STH 130 14 cm 13 cm 979 630 01 500 / 50STH 140 15 cm 14 cm 979 640 01 500 / 50STH 150 16 cm 15 cm 979 650 01 400 / 50STH 170 18 cm 17 cm 979 670 01 400 / 50STH 190 20 cm 19 cm 979 690 01 400 / 50STH 230 24 cm 23 cm 979 730 01 300 / 50STH 240 25 cm 24 cm 979 740 01 200 / 50STH 290 30 cm 29 cm 979 790 01 200 / 50STH-STU Stützpuffer,EinlegepatroneStützpuffer als Aufsatz für Stützholme bei Einsatz von Haftmagnetenoder der Klebetechnik in stehender Schalung (anstelle der Blindsockel)STH-STU 979 535 01 6000/1000STH-ELP, Einlegepatrone, 6 mm Ø,wenn Stützholm-Toleranzausgleich erforderlich 979 536 01 300 / 1Befestigungsmittelfür Holz- /KunststoffschalungBefestigungsmittel für Holz- / Kunststoffschalung, für Ortbeton- bzw.Schüttbetonbauweise auf der Holzschalung, bei extremer Belastung 2 Nägel verwendenAluminium-Nagel, 40 mm langNA-AL, geriffelt 979 242 01 4800 / 800NA-AL/gl, glatt 979 243 01 4800 / 800DOS, Doppelschraube zur Dauerbefestigung beiSerienfertigung mit M6 (15 mm) und Holzgewinde(20 mm), Länge 35 mm 979 266 01 3042Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM ZUBEHÖRBefestigungsmittelfür Kunststoff- /StahlschalungBeschreibung Bestell-Nr. VPEBefestigungsmittel für Kunststoff- / StahlschalungKR, Kleberonde, als beschädigungsfreie Befestigungunter Einsatz von Ronde und Flansch (mehrfachverwendbar), bei stehender Schalung zusätzlich mitStützholmtechnik arbeiten 979 248 01 1200 / 200HFL, Halteflansch, 50 mm Ø, Kunststoff 979 250 01 300 / 50HC, Halteclip als Zusatzbefestigungder Dosen an der Armierungsmatte in Sonderfällen(2 - 3 Clips p. Dose), nur einsetzbar mit Stützholmtechnik 979 245 01 600 / 100Befestigungsmittelfür StahlschalungBefestigungsmittel für StahlschalungBefestigungsmittelfür Rohre und KabelNAS-AL, Spreiznagel, Aluminium, 40 mm,mit Kunststoffdübel zur Befestigung der Dosen aufder Stahlschalung (Bohrung 5,5 mm) hervorragendbewährt bei Tunnelschalung 979 240 01 1800 / 300ANSW, Anschweißschraube, M6 x 10 mm,preiswerte, sichere Befestigung der Dose auf Stahlschalungohne Bohrung, ideal für Großserienferigung 979 260 01 50 / 1HM Haftmagnet, 50 mm Ø, normalAbzugskraft 120 N +/- 20 N 979 280 01 3 / 1HM-UNI Haftmagnet, 50 mm Ø, extra starkAbzugskraft 300 N +/- 20 N 979 299 01 3 / 1MA Magnetabheber zur Demontage derHaftmagneten HM und HM-UNI, 2-teilig 979 300 01 1 / 1Befestigungsmittel für Rohre und KabelKBI, Kabelbinder, 4,6 x 180 mm 979 136 01 2000 / 100ABH1, Abstandhalter, 40 x 40 x 33 mm 979 135 01 300 / 1ROS, Rohrstütze, grau, Höhe 21 cm 979 230 01 25 / 1RVB RohrverbinderRohrverbinder (ohne Rohr) mit Zugentlastung, grau,für flexible und starre metrische ElektroinstallationsrohreRVB 20, für glatte und gerillte Rohre M20 970 220 01 100 / 1RVB 25, für glatte und gerillte Rohre M25 970 225 01 50 / 1RVB 32, für glatte und gerillte Rohre M32 970 232 01 25 / 1RVB 40, für glatte und gerillte Rohre M40 970 240 01 25 / 1eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de43

IBT LZA StanzzangeBeschreibung Bestell-Nr. VPEStanzzange, Lochwerkzeug zur Erstellung passgenauer Einführungen in Betondosen,Lochung immer 1-3 mm kleiner als Rohr-/LeitungsdurchmesserStanzzangefür RohrIBT LZA-OE, ohne Stanzeinsatz 978 100 01 1 / 1IBT LZA-18, mit 18 mm Stanzeinsatz M20 978 118 01 1 / 1IBT LZA-23, mit 23 mm Stanzeinsatz M25 978 123 01 1 / 1Stanzeinsätze als Ersatz oder ErweiterungsbedarfLoch Ø für Kabel- / Rohrtyp Ø AußenIBT STE-LZA/10,10 mm NYY 3 x 1,5 (11 mm) 978 910 01 1 / 1IBT STE-LZA/14,14 mm M16 (16 mm) 978 914 01 1 / 1IBT STE-LZA/18,18 mm M20 (20 mm) 978 918 01 1 / 1IBT STE-LZA/23,23 mm M25 (25 mm) 978 923 01 1 / 1LST LochstanzeLochstanze für den Großeinsatz in Fertigteilwerken, mit Befestigungseinrichtungmit Stanzeinsätzen 18 mm und 23 mmsowie Weitedorn 979 162 01 1 / 1Stanzeinsätze Loch Ø für Kabel- / Rohrtyp Ø AußenIBT STE-LST/8, 8 mm NYY 3 x 1,5 11 mm 978 808 01 1 / 1IBT STE-LST/14, 14 mm M16 16 mm 978 814 01 1 / 1IBT STE-LST/18, 18 mm M20 20 mm 978 818 01 1 / 1IBT STE-LST/23, 23 mm M25 25 mm 978 823 01 1 / 1IBT STE-LST/30, 30 mm M32 32 mm 978 830 01 1 / 1IBT STE-LST/39, 39 mm M40 40 mm 978 839 01 1 / 1BS MBRMontagebrücke,EinbauschraubenMontagebrücke BS für den Einbau von British Standard-Geräten in Kästen BS 1und BS 2, einrastbar und seitlich verschiebbarBS MBR, 2 Stück pro Kasten erforderlich 974 120 01 1000 / 100Einbauschrauben für BS-GerätebefestigungBS ES-30, 3,5 x 30 974 130 01 4000/1000BS ES-40, 3,5 x 40 974 135 01 3000 / 750BS ES-50, 3,5 x 50 974 150 01 2000 / 50044Günther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99

IBT-SYSTEM ZUBEHÖRWED WeitedornBeschreibung Bestell-Nr. VPEWeitedorn, Montagehilfe bei der RohreinführungWED, Aufweitebereich 9-25 mm Ø 979 155 01 1 / 1IBT LFR LochsägeLochsäge, Lochwerkzeug für Rohre ab NG 23 / Pg 21,zur Erstellung von Rohreinführungen für U 71 Dosen,7 auswechselbare Einsätze von 25-62 mm ØIBT LFR, passt in jedes handelsübliche Bohrfutter 979 160 01 1 / 1HW LFR Lochfräser,120 mm ØLochfräser, 120 mm Øgeeignet für Holz und GipsbetonplattenHW LFR-120, passt in jedes handelsüblicheBohrfutter, Frästiefe 40 mm 925 121 01 1 / 1ES GeräteschraubenGeräteschrauben zur Befestigung von Einbaugeräten in BetondosenES 10, 3,1 x 10 mm 979 105 01 400 / 1ES 18, 3,1 x 18 mm 979 106 01 250 / 1ES 25, 3,1 x 25 mm 979 107 01 200 / 1eMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de45

Nie wieder puzzeln…XL ... einfach montieren - betonKennen Sie das?stundenlanges Zusammensuchender Komponentenlästige Preisermittlungkomplizierte Planungaufwendige Montage in der FertigungMit integrierten Zubehörteilen bietetIBTronic XL eine wirtschaftliche und preisgünstigeLösung!IBTronic XL =Viele Anforderungen – ein TeilMit einem Wort puzzeln!IBTronic XL fügt das Puzzle ganzautomatisch zusammen.46

IBTRONIC XLieren - installieren!NeuEinsatzbereicheDas neue IBTronic XL Gehäusesystembietet vielfältige Möglichkeiten,NV/HV/LED Leuchten und Lautsprechereinfach in Fertigteildecken zu integrieren.Der Einsatz im Ortbeton ist ebenfallsmöglich.WHD47

IBTronic XL H 185für den Einsatz im FertigteilwerkIBTronic XL H 185Universelles Einbaugehäuse für denFertigteilbau zum Einbau von NV / HV /LED-Leuchten und LautsprechernFermacell®-Platte mit ToleranzausgleichØ 185 mmAuslassöffnung: variabel bismax. 150 mmIntegrierter Trafotunnel bis max. 150 VAVolumen 4,5 LiterVereinfachter Trafoeinbau durch kurzeLeitungswegeEinfache Ausrichtung durch Mittenkennzeichnungvon Deckel und GehäuseSicherer Halt über 4 Edelstahlklammern,Fermacell ® -Platte voll nutzbarProblemloses Wiederfinden nach demVerputzen durch PutzfahneStapelbar:- Optimale Lagerhaltung- Schutz der Fermacell ® -Platten48

IBTRONIC XLNeuLeuchteneinbauDeckenausschnitt bis max.Ø 150 mm mit dem Spelsberg-Profi-Lochfräser bohrenTrafoeinbau bis max. 150 VAFür die Installation VDE-geprüfterLeuchten nach DIN EN 60598sowie mit oderKennzeichnung, Lampenleistungmax. 50 WFlexibel einführen8 integrierte Rohreinführungenfür glattes und gewelltes Rohr(4 x M20, 4 x M25)Integrierte Rohrstopper undZugentlastungVereinfachte Einspeisung undDurchverdrahtungAusschlagbare MembraneinführungenRohreinführungen oberhalb derFertigteildecke49

IBTronic XL Drillboxfür den nachträglichen Einbau in FertigteilplattenAbbildung ähnlich50LeuchteneinbauLeuchtenpositionierung mittels Zentrierbohrungvornehmen, Kernlochbohrungmit Ø 82 mm von oben in die FertigteildeckeeinbringenGehäuse auf der Fertigteildeckebefestigen und Verrohrung vornehmenTrafoeinbau bis max. 150 VA komfortabeldurch das Ø 82 mm KernlochFür die Installation VDE geprüfterLeuchten nach DIN EN 60598 sowiemit oder KennzeichnungLampenleistung max. 50 W

IBTRONIC XL DRILLBOXNeuIBTronic XL DrillboxUniverselles Einbaugehäuse zurnachträglichen Montage inFertigteildecken von 45-70 mm Stärke.Aufwendiges Ausspachteln gehört derVergangenheit anZum Einbau von NV / HV und LED-LeuchtenFür Kernlochbohrung Ø 82 mmVereinfachte Leuchtenmontage mittelsLeuchtenadapter für Niedervolt- undHochvoltleuchtenDer 2-teilige Leuchtenadapter kannDeckenstärken von 45-70 mmproblemlos ausgleichen.Die Deckenauslassöffnung beträgt76 mm, wobei der Außenringdurchmesserder Leuchte mindestens 85 mmbetragen muss. Die Haltefedernwerden im Leuchtenadapter arretiert.Die Leuchteneinheit wird montiert, bisder Leuchtenabdeckring deckenbündigabschließt.Flexibel einführen8 integrierte Rohreinführungenfür glattes und gewelltes Rohr(4 x M20, 4 x M25)Integrierte Rohrstopper undZugentlastungVereinfachte Einspeisung undDurchverdrahtungAusschlagbare MembraneinführungenRohreinführungen oberhalb derFertigteildecke51

Stabil... wie BetonIBTronic Gehäuse mit der Auslassöffnung„2-fach Gerätedose“ bieten ausreichend Platzzum Einbau von Reiheneinbaugeräten(Normschiene 35 mm erforderlich, Bestell-Nr.:979 800 01)Nachträgliche Erweiterungauf der Baustelle möglichEinfache Montage in Ortbetondeckenund -wänden sowie in Fertigbauteilen52

IBTRONICEinfache Wandmontage mitder patentierten Stützholmtechnik(Stützholmlänge =Wandstärke minus 1 cm)Verwendung als Gegendoseab Wandstärke 240 mmIBTronicIBTronic TTFermacell ® Ø 108/120 mm Ø 68 mm 2-fach 1-fach1-fach-Gerätedose:Ermöglicht den Einsatz zahlloserStandard UP-Einsätze, wie z.B.Steckdosen und Schalter.2-fach-Gerätedose:Ermöglicht den Einsatz zahlloserStandard UP-Einsätze, wie z.B.Steckdosen und Schalter.Deckenauslass:Ø 68 mmTypisches Einbaumaß einerVielzahl von NV-LeuchtenØ 108 / 120 mmJe nach Bedarf lässt sich dieseVariante in zwei Größen öffnen:- Ø 108 mmDie Verbindungsstege zwischender 108 mm und 120 mm Öffnungwerden einfach mit einem Messerdurchtrennt. Danach lässt sich die108 mm Öffnung problemlos miteinem Hammer ausschlagen.- Ø 120 mm:Diese Öffnung kann direkt mitdem Lochfräser (Bestell-Nr.:925 121 01) realisiert werden.IBTronic ermöglicht es, Halogen- undLED-Leuchten, Lautsprecher sowiehochwertige Elektronik komfortabelund elegant in der Betondecke zuintegrieren.IBTronic-TT zur einfachen Aufnahmeeines elektronischen Sicherheitstransformators.Fermacell ® -PlatteDer Universal-Auslass, variabelbis Ø 100 mm. Die benötigteEinbauöffnung wird auf derBaustelle definiert. Hierzu wirdeinfach der gewünschteAusschnitt mit einem entsprechendenLochfräser direktin die Fermacell ® -Plattegeschnitten.53

IBTRONIC XLIBTronic XL255 x 280 x 130 mmfür die Installation inFertigteildeckenNeuBeschreibung Bestell-Nr. VPEUniverselles Einbaugehäuse mit zusätzlichem Anschlussraum, (z. B. zum Einbaueines elektronischen Sicherheitstransformators(*) für Fertigteilbau, halogenfrei,zum Einbau von NV/HV/LED-Leuchten (*1) und Lautsprechern. Geeignet für Klebe- undNagelbefestigung.IBTronic XL H 185Auslassöffnung: Fermacell ® -Platte,variabel bis max. Ø 150 mm 976 604 01 6 / 18 Kombi-Rohr-Einführungen 4 x M20 ,4 x M25, integrierte Rohrstopper für Rohre M20, M25ZubehörEmpfohlenes Zubehör:NeuFPD 185 Fermacell ® -Platte 979 802 01 10 / 1zum nachträglichen Einbau in IBTronic XL H185HW LFR-120, Lochfräser, Ø 120 mm 925 121 01 1 / 154(*) Elektronische Trafos bis max. 150 VA (z.B. Osram Halotronic, HTM 150 Mouse).(*1) Für die Installation von VDE geprüften Leuchten nach DIN EN 60598 (VDE 0711) sowie mit oder -Kennzeichnung.Maximale Einbauhöhe NV-Leuchten: 105 mm, HV-Leuchten: 110 mm, Lampenleistung max. 50 W.

IBTRONIC XL DRILLBOXIBTronic XL Drillbox255 x 280 x 92 mmfür die Installation inFertigteildeckenNeuBeschreibung Bestell-Nr. VPEUniverselles Einbaugehäuse mit zusätzlichem Anschlussraum, (z. B. zum Einbaueines elektronischen Sicherheitstransformators (*) für Fertigteilbau, halogenfrei,zum Einbau von NV/HV/LED-Leuchten (*1). Geeignet für die nachträgliche Installationin Fertigteildecken von 45-70 mm mittels Ø 82 mm Kernbohrung.IBTronic XL DrillboxAuslassöffnung Ø 76 mm,ARD (Außenringdurchmesser der Leuchte)min. Ø 85 mm 976 801 01 6 / 18 Kombi-Rohr-Einführungen 4 x M20 ,4 x M25, integrierte Rohrstopper für Rohre M20, M25ZubehörEmpfohlenes Zubehör:NeuLMK 76 Leuchtenmontagekit 979 803 01 1 / 1zum nachträglichen Einbau in IBTronic XL H185(*) Elektronische Trafos bis max. 150 VA (z.B. Osram Halotronic, HTM 150 Mouse).(*1) Für die Installation von VDE geprüften Leuchten nach DIN EN 60598 (VDE0711) sowie mit oder -Kennzeichnung.Maximale Einbauhöhe NV-Leuchten: 105 mm, HV-Leuchten: 110 mm, Lampenleistung max. 50 W.55

IBTRONICIBTronic150 x 150 x 106 mmfür die Installationin Decken ab 140 mm(Wandeinbau mit IBT-Stützholmtechnik)Beschreibung Bestell-Nr. VPEUniverselles Einbaugehäuse für Ortbeton oder Fertigteilbau,zum Einbau von NV/HV/LED-Leuchten (*) und LautsprechernGeeignet für Klebebefestigung und GegenschalungIBTronic H120-S1Auslassöffnung: 1-fach Gerätedose 976 001 01 10 / 1IBTronic H120-S2Auslassöffnung: 2-fach Gerätedose 976 002 01 10 / 1IBTronic H120-68Auslassöffnung: Ø 68 mm 976 005 01 10 / 1IBTronic H120-0Auslassöffnung wählbar: Ø 108/120 mm 976 003 01 10 / 1IBTronic H120-PAuslassöffnung: Fermacell ® -Platte, 976 004 01 10 / 1variabel bis max.Ø 100 mmEinführungen: 4 x bis 34 mm ØIntegrierter Rohrstopper für M25, M32ZubehörEmpfohlenes Zubehör:K0 K15 BL, Blindleiste für Gegenschalung 979 532 01 200 / 1pro Einbaudose werden 2 Stück benötigtNS 35-90, Normschiene 35 mm 979 800 01 1 / 1zum nachträglichen Einbau in IBTronic H120-S2Stützholme zur Befestigung der Gehäuse IBTronicbei Gegenschalung. Einsatz immer in Verbindung mitBlindleiste AS. Holmlänge = Wandstärke minus 1 cmWandstärke HolmlängeSTH 13, 14 cm 13 cm 979 630 01 500 / 50STH 14, 15 cm 14 cm 979 640 01 500 / 50STH 15, 16 cm 15 cm 979 650 01 500 / 50STH 17, 18 cm 17 cm 979 670 01 400 / 50STH 19, 20 cm 19 cm 979 690 01 400 / 50STH 23, 24 cm 23 cm 979 730 01 300 / 50STH 24, 25 cm 24 cm 979 740 01 300 / 50STH 29, 30 cm 29 cm 979 790 01 200 / 50FPD 120 Fermacell ® -Platte 979 801 01 10 / 1zum nachträglichen Einbau in H120-PHW LFR-120, Lochfräser, Ø 120 mm 925 121 01 1 / 156(*) Für die Installation von VDE geprüften Leuchten nach DIN EN 60598 ( VDE 0711) sowie mit oder -KennzeichnungGünther Spelsberg GmbH + Maximale Co. KG Einbauhöhe • Telefon: NV-Leuchten: 75 0 mm, 23 HV-Leuchten: 55 / 8 80 92 mm, - Lampenleistung 150 • Fax: max. 500 W23 55 / 8 92 - 2 99

IBTRONICIBTronic150 x 150 x 151 mmfür die Installationin Decken ab 180 mm(Wandeinbau mit IBT-Stützholmtechnik)Beschreibung Bestell-Nr. VPEUniverselles Einbaugehäuse für Ortbeton oder Fertigteilbau,zum Einbau von NV/HV/LED-Leuchten (*) und LautsprechernGeeignet für Klebebefestigung und GegenschalungIBTronic H120-S1-S2Auslassöffnung wählbar:1-fach oder2 -fach Gerätedose 976 101 01 12 / 1IBTronic H120-S1-0Auslassöffnung wählbar:IBTronic H120-68-0Auslassöffnung wählbar:1-fach Gerätedoseoder Ø 108/120 mm 976 103 01 12 / 1Ø 68 mmØ 108/120 mm 976 105 01 12 / 1IBTronic H120-P-0Auslassöffnung wählbar: Fermacell ® -Platte, 976 104 01 12 / 1variabel bis max.Ø 100 mm oderØ 108/120 mmEinführungen: 8 x bis 34 mm ØIntegrierter Rohrstopper für M25, M32ZubehörEmpfohlenes Zubehör:K0 K15 BL, Blindleiste für Gegenschalungpro Einbaudose werden 2 Stück benötigt 979 532 01 200 / 1Stützholme zur Befestigung der Gehäuse IBTronicbei Gegenschalung. Einsatz immer in Verbindung mitBlindleiste AS. Holmlänge = Wandstärke minus 1 cmWandstärke HolmlängeSTH 17, 18 cm 17 cm 979 670 01 400 / 50STH 19, 20 cm 19 cm 979 690 01 400 / 50STH 23, 24 cm 23 cm 979 730 01 300 / 50STH 24, 25 cm 24 cm 979 740 01 300 / 50STH 29, 30 cm 29 cm 979 790 01 200 / 50FPD 120 Fermacell ® -Plattezum nachträglichen Einbau in H120-P-0 979 801 01 10 / 1HW LFR-120, Lochfräser, Ø 120 mm 925 121 01 1 / 1(*) Für die Installation von VDE geprüften Leuchten nach DIN EN 60598 ( VDE 0711) sowie mit oder -KennzeichnungMaximale Einbauhöhe NV-Leuchten: 120 mm, HV-Leuchten: 125 mm, Lampenleistung max. 50 WeMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de57

IBTRONIC-TTIBTronic-TT150 x 306 x 106 mmfür die Installationin Decken ab 140 mm(Wandeinbau mit IBT-Stützholmtechnik)Beschreibung Bestell-Nr. VPEUniverselles Einbaugehäuse mit zusätzl.Anschlussraum (z.B. zum Einbau einesSicherheitstransformators (*) für Ortbeton o. Fertigteilbau, zum Einbau von NV/HV/LED-Leuchten (*1) und Lautsprechern. Geeignet für Klebebefestigung und Gegenschalung.IBTronic-TT H120TT-S1Auslassöffnung: 1-fach Gerätedose 976 201 01 8 / 1IBTronic-TT H120TT-S2Auslassöffnung: 2-fach Gerätedose 976 202 01 8 / 1IBTronic-TT H120TT-68Auslassöffnung: Ø 68 mm 976 205 01 8 / 1IBTronic-TT H120TT-0Auslassöffnung: Ø 108/120 mm 976 203 01 8 / 1IBTronic-TT H120TT-PAuslassöffnung: Fermacell ® -Platte 976 204 01 8 / 1variabel bismax. Ø 100 mmEinführungen: 6 x bis 34 mm ØIntegrierter Rohrstopper für M25, M32ZubehörEmpfohlenes Zubehör:K0 K15 BL, Blindleiste für Gegenschalungpro Einbaudose werden 2 Stück benötigt 979 532 01 200 / 1NS 35-90, Normschiene 35 mm zumnachträglichen Einbau in IBTronic-TT H120TT-S2 979 800 01 1 / 1Stützholme zur Befestigung der Gehäuse IBTronic-TTbei Gegenschalung. Einsatz immer in Verbindung mitBlindleiste AS. Holmlänge = Wandstärke minus 1 cmWandstärke HolmlängeSTH 13, 14 cm 13 cm 979 630 01 500 / 50STH 14, 15 cm 14 cm 979 640 01 500 / 50STH 15, 16 cm 15 cm 979 650 01 500 / 50STH 17, 18 cm 17 cm 979 670 01 400 / 50STH 19, 20 cm 19 cm 979 690 01 400 / 50STH 23, 24 cm 23 cm 979 730 01 300 / 50STH 24, 25 cm 24 cm 979 740 01 300 / 50STH 29, 30 cm 29 cm 979 790 01 200 / 50FPD 120 Fermacell ® -Plattezum nachträglichen Einbau in H120TT-P 979 801 01 10 / 1HW LFR-120, Lochfräser, Ø 120 mm 925 121 01 1 / 158(*) Elektronische Trafos bis max. 150 W (z.B. OSRAM HALOTRONIC ® , HTM 150 Mouse)(*1) Für die Installation von VDE geprüften Leuchten nach DIN EN 60598 ( VDE 0711) sowie mit oder -KennzeichnungGünther Spelsberg GmbH + Co. KG • Telefon: 0 23 55 / 8 92 - 150 • Fax: 0 23 55 / 8 92 - 2 99Maximale Einbauhöhe NV-Leuchten: 75 mm, HV-Leuchten: 80 mm, Lampenleistung max. 50 W

IBTRONIC-TTIBTronic-TT150 x 306 x 151 mmfür die Installationin Decken ab 180 mm(Wandeinbau mit IBT-Stützholmtechnik)Beschreibung Bestell-Nr. VPEUniverselles Einbaugehäuse mit zusätzl.Anschlussraum (z.B. zum Einbau einesSicherheitstransformators (*) für Ortbeton o. Fertigteilbau, zum Einbau von NV/HV/LED-Leuchten (*1) und Lautsprechern. Geeignet für Klebebefestigung und Gegenschalung.IBTronic-TT H120TT-S1-0Auslassöffnung: 1-fach Gerätedose 976 301 01 6 / 1IBTronic-TT H120TT-S2-0Auslassöffnung: 2-fach Gerätedose 976 302 01 6 / 1IBTronic-TT H120TT-68-0Auslassöffnung: Ø 68 mm 976 305 01 6 / 1IBTronic-TT H120TT-0-0Auslassöffnung: Ø 108/120 mm 976 303 01 6 / 1IBTronic-TT H120TT-P-0Auslassöffnung: Fermacell ® -Platte 976 304 01 6 / 1variabel bismax. Ø 100 mmEinführungen: 10 x bis 34 mm ØIntegrierter Rohrstopper für M25, M32ZubehörEmpfohlenes Zubehör:K0 K15 BL, Blindleiste für Gegenschalungpro Einbaudose werden 2 Stück benötigt 979 532 01 200 / 1Stützholme zur Befestigung der Gehäuse IBTronic-TTbei Gegenschalung. Einsatz immer in Verbindung mitBlindleiste AS. Holmlänge = Wandstärke minus 1 cmWandstärke HolmlängeSTH 17, 18 cm 17 cm 979 670 01 400 / 50STH 19, 20 cm 19 cm 979 690 01 400 / 50STH 23, 24 cm 23 cm 979 730 01 300 / 50STH 24, 25 cm 24 cm 979 740 01 300 / 50STH 29, 30 cm 29 cm 979 790 01 200 / 50FPD 120 Fermacell ® -Plattezum nachträglichen Einbau in H120TT-P-0 979 801 01 10 / 1HW LFR-120, Lochfräser, Ø 120 mm 925 121 01 1 / 1(*) Elektronische Trafos bis max. 150 W (z.B. OSRAM HALOTRONIC ® , HTM 150 Mouse)(*1) Für die Installation von VDE geprüften Leuchten nach DIN EN 60598 ( VDE 0711) sowie mit oder -KennzeichnungMaximale Einbauhöhe NV-Leuchten: 120 mm, HV-Leuchten: 125 mm, Lampenleistung max. 50 WeMail: info@spelsberg.de • Internet: www.spelsberg.de59

FERTIGUNGSVERFAHRENTabelle 1: Eigenschaften der beim IBT-Programmverwendeten MaterialienMaterial:Verwendung inden Produkten:schwache Säurestarke Säureschwache Laugestarke LaugeAlkoholBenzinBenzolMineralölDieselAmmoniakpflanzliche Fettetierische FetteHalogen-, schwermetall-,PVC- und silikonfreiBrennverhalten nachVDE 0471 / EN 60695 / UL 94Polystyrol,schlagfestUP 015-VerteilersetVerschlussdeckel Kja 1960°C /V-2PolypropylenIBT Dosen + KästenIBTronic, IBTronic-TTIBTronic XL,IBTronic XL Drillboxja650°C /HB= beständig = bedingt beständig = nicht beständig1) Das Grundmaterial ist halogenfrei. Geringe Anteile (bis zu ca. 6%) besitzt lediglich der dem Grundmaterial zugefügte Flammschutzzusatz.Alle Daten nach Angaben des Herstellers, ohne Gewähr.Fertigungsverfahren im Betonbau1. Großtafelbauweisebedeutet die industriemäßige Produktion von Wand- und Deckenelementen im Betonwerk und geschieht durch Eingießen des Betonsin liegende (horizontale) oder stehende (vertikale) Schalungsanlagen (Batterieschalungen, Rüttel- und Kipptische etc.)Die Beton-Fertigteile werden zur Baustelle transportiert und dort zusammengesetzt. Die Erstellung von Teilfertigdecken(Filigrandecken) erspart die Deckenschalung vor Ort. In die Filigrandecken werden z.B. die Installationsdosen U86 und U120 eingesetzt.Sie ragen aus der Deckenplatte heraus und werden auf der Baustelle vor Ort mit Installationsrohren versehen.Danach wird bis zur vollen Deckenhöhe mit Beton aufgegossen.2. Ort- bzw. Schüttbetonweisebedeutet eine individuelle Installation vor Ort. Hierbei wird zwischen liegender (z.B. Deckenschalung) mit nur einer Schalungsseite undstehender Schalung mit zwei Schalungsseiten (Arbeitsschalung mit Gegenschalung) unterschieden.Arbeitsschalung (siehe auch Seite 19 Direktschalung)Ideal, weil besonders einfach und schnell, ist die Montage der Dosen und Kästen an der ersten, bereits stehenden Schalung(Arbeitsschalung). Nach der Verrohrung des Systems und dem Einbringen der Eisen-Armierung wird die zweite Schalung(Gegenschalung) auf Wandabstand gebracht. Nach dem Eingießen und Abbinden des Betons wird die Arbeitsschalung entfernt und damitgleichzeitig die Vorderseite der Dosen und Kästen herausgetrennt. Jetzt können die Einsatzgeräte (Schalter und Steckdosen) montiert werden.Gegenschalung (siehe auch Seite 10)Bei einer Installation der Dosen und Kästen gegenüber der bereits stehenden Schalung spricht man von Gegenschalung.Hierbei werden zunächst die Blindsockel an der Arbeitsschalung montiert, die Dosen und Kästen werden dannmit den Stützholmen auf Wandabstand gebracht. Die Stützholmlänge beträgt dabei immer„Wandstärke minus 1 cm“, unabhängig davon, welche Dosen oder Kästen verwendet werden!Maßgeblich für die Stützholmlänge ist ausschließlich die Stärke der Wand! Durch den Druck, den die zweite„gegengefahrene“ Schalung auf die Konstruktion ausübt, wird die nötige Stabilität des Systems erreicht.Achtung: Die Schalungs-Standzeiten zum Aushärten des Betons sind einzuhalten!Alle Angaben ohne Gewähr. Verbesserungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.60

TECHNISCHE TECHNISCHE INFORMATIONEN7787271072773 4165655581155FertigteilbauNr. Beschreibung Bestell – Nr. Seite1Einbaukasten K 4 EK 980 004 01 29Verteilerset UP 015 986 000 01 29Nr. Beschreibung Bestell – Nr. Seite6U 71 GRD, Gerätedose 971 045 01 22oder alternativU 71 GVD-2, Geräte-Verbindungsdose 971 065 01 22als DoppeldoseSTH 70, mit 2 Stützholmen 979 570 01 222U 71 DVD-2,Decken-Verbindungsdose 971 066 01 24DH 75-M5, mit Deckenhaken 979 117 01 24VD 75, und Verschlußdeckel 979 100 01 247ROP 18, Rohrkapsel 970 518 01 25ROK 1, alternativ mit Rohrkrümmer 970 425 01 25für geringe Rohrbiegewinkel3U 71 GVD-2,Geräte-Verbindungsdose 971 065 01 22STH 70, mit 2 Stützholmen 979 570 01 22U 71 BSK-NA, und 1 Blindsockel 979 530 01 22bei Gegenschalung8KOT 18, Konustrichter fürSteigleitungen 970 618 01 264U 71 GRO, Großrohrdose 972 960 01 23STH 70, mit 2 Stützholmen 979 570 01 23U 71 BSK-NA, und 1 Blindsockel 979 530 01 23bei Gegenschalung10KUK, Kuppelkasten 970 550 01 27und ErgänzungsmöglichkeitVBK, Verbindungskasten 970 690 01 275U 71 GRD, Gerätedose 971 045 01 22oder alternativU 71 GVD-2,Geräte-Verbindungsdose 971 065 01 2211K0 EK, Einbaukasten 977 001 01 2861

1213287753 451145585145555OrtbetonbauNr. Beschreibung Bestell – Nr. Seite1K 4 EK, Einbaukasten 980 004 01 29UP 015, Verteilerset 986 000 01 29Nr. Beschreibung Bestell – Nr. Seite7ROP 18, Rohrkapsel 970 518 01 25ROK 1, alternativ mit Rohrkrümmer 970 425 01 25für geringe Rohrbiegewinkel2U 71 DVD-2,Decken-Verbindungsdose 971 066 01 24DH 75-M5, mit Deckenhaken 979 117 01 24VD 75, Verschlußdeckel 979 100 01 248KOT 18, Konustrichter fürSteigleitungen 970 618 01 263U 71 GVD-2,Geräte-Verbindungsdose 971 065 01 22STH 70, mit 2 Stützholmen 979 570 01 22U 71 BSK-NA, und 1 Blindsockel 979 530 01 22bei Gegenschalung12DAL 1 Deckenauslassleiste, M20 970 705 01 27DAL 2 Deckenauslassleiste, M25 970 706 01 27DAL 4 Deckenauslassleiste, M32 970 704 01 274U 71 GRO, Großrohrdose 972 960 01 23STH 70, mit 2 Stützholmen 979 570 01 23U 71 BSK-Na; und 1 Blindsockel 979 530 01 23bei Gegenschalung13Rohrkapsel/Rohrkrümmer fürROK 1-S, Rohrtyp M20 970 720 01 25ROK 2-S, Rohrtyp M25 970 725 01 25ROK 3-S, Rohrtyp M32 970 732 01 25DH 55, mit Deckenhaken 979 115 01 405U 71 GRD, Gerätedose 971 045 01 22oder alternativU 71 GVD-2,Geräte-Verbindungsdose 971 065 01 2214HW 050 Hohlwand-Gerätedose 920 050 01oderHW 065 Hohlwand-Verbindungsdose 920 065 01Siehe Gesamtkatalog62

TECHNISCHE INFORMATIONEN333445 54 445 4432226211FertigteilbauNr. Beschreibung Bestell – Nr. Seite Nr. Beschreibung Bestell – Nr. Seite1K0 EK Einbaukasten 977 001 01 286IBTronic H120-S2 976 002 01 56Auslassöffnung 2-fach Gerätedose2U 71 GRO, Gerätedose 971 045 01 22oder alternativU 71 GVD-2,Geräte-Verbindungsdose 971 065 01 223ROP 18, Rohrkapsel 970 518 01 25ROK 1, alternativ mit Rohrkrümmer 970 425 01 25für geringe Rohrbiegewinkel4IBTronic H120-P 976 004 01 56Auslassöffnung Fermacell ® -Plattevariabel bis Ø 100 mmoder alternativ siehe S. 56-595IBTronic TT H120TT-P-0 976 304 01 58Auslassöffnung Fermacell ® -Plattevariabel bis Ø 100 mmoder alternativ siehe S. 56-5963

Geeignete InstallationsrohreIBT-Dosen und Kästen sind für glatte und gerillte Installationsrohre gleichermaßen geeignet.Hierfür gilt die DIN EN 50086. Die Nennweiten haben außen folgende Abstufungen (nach DIN/EN 60423) in mm:EN 16, EN 20, EN 25, EN 32, EN 40, EN 50, und EN 63Mit diesen neuen Normen ändern sich auch die Bezeichnungen:aus der ehemaligen Buchstabenkennung (z. B. „AS“ = schwere Druckbeanspruchung)ist eine Zahlencodierung entstanden mit mindestens 4 Stellen, aus der die wichtigsten Eigenschaftender Produkte wie Druckfestigkeit, Schlagfestigkeit sowie untere und obere Gebrauchstemperatur ablesbar sind.Ein Rohr mit dem folgenden Code wäre für die Installation in Beton geeignet:Klassifizierungscode für Rohre nach DIN EN 500863 3 2 3Druckfestigkeit (mittelbis 750 N)Schlagfestigkeit (mittelbis 2kg / 100 mm)Höchsttemperatur(max. +105°C)Mindesttemperatur(min. -5°C)Erste Stelle: Druckfestigkeit1 = sehr leicht 2 = leicht 3 = mittel 4 = schwer 5 = sehr schwer125 N 320 N 750 N 1250 N 4000 NZweite Stelle: Schlagfestigkeit (Fallenergie)1 = sehr leicht 2 = leicht 3 = mittel 4 = schwer 5 = sehr schwer0,5kg/100mm 1kg/100mm 2kg/100mm 2kg/300mm 6,8kg/300mmDritte Stelle: Mindesttemperaturbereich Transport, Gerbrauch, Installation1 = + 5°C 2 = - 5°C 3 = - 15°C 4 = - 25°C 5 = - 45°CVierte Stelle: Höchsttemperaturbereich Transport, Gerbrauch, Installation1 = + 60°C 2 = +90°C 3 = +105°C 4 = +120°C 5 = +150°CWeitere Informationen erhalten Sie z.B. bei den Rohrherstellern:Fränkische Rohrwerke, Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, Hellinger Str. 1, 97486 Königsburg / Bayern, Telefon: +49 (0) 95 26 / 88-0Hegler Plastik GmbH, Hegler Str. 8, 97714 Oerlenbach, Telefon: +49 (0) 97 25 / 66-0Pipelife Deutschland GmbH, Steinfeld 40, 26160 Bad Zwischenahn, Telefon: +49 (0) 44 03 / 6 05-0Pipelife Austria GmbH & Co. KG, IZ NO-Süd, Straße 1, A-2355 Wiener Neudorf, Telefon: +43 (0) 2236 / 6702-064

TECHNISCHE INFORMATIONENU 71 FD, Flachdose (Bestell-Nr. 971 035 01) U 71 GRD, Gerätedose (Bestell-Nr. 971 045 01)U 71 KUD, Kuppeldose (Bestell-Nr. 971 047 01) U 71 GVD-2, Geräte-Verbindungsd.(Bestell-Nr. 971 065 01)U 71 GRO, Großrohrdose (Bestell-Nr. 972 960 01) U 71 TD 49, Tiefdose (Bestell-Nr. 972 945 01)WAD, Wandauslassdose (Bestell-Nr. 970 560 01)U 71 Perilex ® -Gerätedose (Bestell-Nr. 973 050 01)65

U 71 DVD-2, Decken-Verbindungsdose (Bestell-Nr. 971 066 01) GWB, Gewindeboden M5 (Bestell-Nr. 979 110 01)U 86 DVD-2, Deckenverbindungsdose (Bestell-Nr. 973 081 02) U 86 K DVD-2, Deckenverbindungsdose (Bestell-Nr. 973 781 01)U 120 GRO-3, Großrohr-Deckendose (Bestell-Nr. 973 312 01) U120 K GRO-2, Großrohrdose (Bestell-Nr. 973 712 01)KUT, Kuppeltrichter (Bestell-Nr. 970 540 01)ROP, Rohrkapseln (ab Bestell-Nr. 970 516 01 + 970 523 01)66

TECHNISCHE INFORMATIONENLB 71K GVD 86, LeichtbetonGerätedose (Bestell-Nr. 981 784 01)LB 71M GVD 86, LeichtbetonGerätedose (Bestell-Nr. 981 084 01)LB 710 GVD 86, LeichtbetonGerätedose (Bestell-Nr. 981 884 01)LB 71K GVD 100, LeichtbetonGerätedose (Bestell-Nr. 981 710 01)LB 71M GVD 100, LeichtbetonGerätedose (Bestell-Nr. 981 010 01)LB 710 GVD 100, LeichtbetonGerätedose (Bestell-Nr. 981 810 01)67

BS 1, Geräteeinbaudose (Bestell-Nr. 974 001 01)BS 2, Geräteeinbaudose (Bestell-Nr. 974 002 01)68

TECHNISCHE INFORMATIONENUVA 90, Universalauslass (Bestell-Nr. 970 716 01) DAL 1, Universal-Auslassleiste (Bestell-Nr. 970 705 01)DAL 2, Universal-Auslassleiste (Bestell-Nr. 970 706 01)ROK 1-S, Rohrkrümmer-Set (Bestell-Nr. 970 720 01) ROK 2-S, Rohrkrümmer-Set (Bestell-Nr. 970 725 01)ROK 3-S, Rohrkrümmer-Set (Bestell-Nr. 970 732 01)DAD U 71(Bestell-Nr. 971 548 01)KP-M5 U 71(Bestell-Nr. 971 748 01)69

IBTronic XL (Bestell-Nr. 976 604 01)IBTronic XL Drillbox (Bestell-Nr. 976 801 01)70

TECHNISCHE INFORMATIONENIBTronic H120-S1 (Bestell-Nr. 976 001 01) IBTronic H120-S2 (Bestell-Nr. 976 002 01)IBTronic H120-0 (Bestell-Nr. 976 003 01) IBTronic H120-P (Bestell-Nr. 976 004 01)71

IBTronic H120-68 (Bestell-Nr. 976 005 01) IBTronic H120-S1-S2 (Bestell-Nr. 976 101 01)IBTronic H120-S1-0 (Bestell-Nr. 976 103 01) IBTronic H120-P-0 (Bestell-Nr. 976 104 01)72

TECHNISCHE INFORMATIONENIBTronic H120-68-0 (Bestell-Nr. 976 105 01) IBTronic-TT H120TT-S1 (Bestell-Nr. 976 201 01)IBTronic-TT H120TT-S2 (Bestell-Nr. 976 202 01) IBTronic-TT H120TT-0 (Bestell-Nr. 976 203 01)73

IBTronic-TT H120TT-P (Bestell-Nr. 976 204 01) IBTronic-TT H120TT-68 (Bestell-Nr. 976 205 01)IBTronic-TT H120TT-S1-0 (Bestell-Nr. 976 301 01) IBTronic-TT H120TT-S2-0 (Bestell-Nr. 976 301 01)74

TECHNISCHE INFORMATIONENIBTronic-TT H120TT-0-0 (Bestell-Nr. 976 303 01) IBTronic-TT H120TT-P-0 (Bestell-Nr. 976 304 01)IBTronic-TT H120TT-68-0 (Bestell-Nr. 976 305 01)75

Brandschutztechnische HinweiseF30 Decke IBTronicAchsabstand: Keine EinschränkungF30 Decke IBTronic-TTAchsabstand: Keine EinschränkungStahlbetondecken ohneEstrich oder StahlbetonwändeStahlbetondeckenmit Estrich*Plattendecke OrtbetonPlattendecke Ortbeton EstrichPlattendecke OrtbetonPlattendecke Ortbeton EstrichNach den bauaufsichtlichen Vorgaben wird für Wand- undDeckenkonstruktionen in Abhängigkeit von der Gebäudeartund –nutzung die Einstufung u.a. in die Feuerwiderstandsklasse„F30“ bzw. „F90“ gefordert. Die Tabelle zeigt,unter welchen Bedingungen die IBTronic-, und IBTronic-TT-Gehäuse in Wände bzw. Decken aus Stahlbeton eingesetztwerden können.Bei Stahlbetondecken in „F30“-Wand und Deckenkonstruktionen,bei denen kein Estrich angeordnet wird, muss dieverbleibende Restquerschnittdicke über den Einbaugehäusenmindestens 50mm betragen. Bei Stahlbetondecken in „F90“-Wand und Deckenkonstruktionen, bei denen kein Estrichangeordnet wird, muss die verbleibende Restquerschnittdickeüber den Einbaugehäusen mindestens 80mm betragen.76

TECHNISCHE INFORMATIONENF90 Decke IBTronicF90 Decke IBTronic-TTAchsabstand: 1 m Achsabstand: 1 mStahlbetondecken ohneEstrich oder StahlbetonwändePlattendeckeOrtbetonPlattendeckeOrtbetonStahlbetondeckenmit Estrich**Plattendecke Ortbeton EstrichPlattendecke Ortbeton Estrich*Auf den Stahlbetondecken muss ein Estrich derBaustoffklasse A, ein Gussasphaltestrich, ein Walzestrichoder ein schwimmender Estrich gemäß DIN 4102-4:1994-03mit einer Dicke von jeweils d 25mm vorhanden sein.**Auf den Stahlbetondecken muss ein Estrich der BaustoffklasseA, ein Gussasphaltestrich, ein Walzestrich oder einschwimmender Estrich gemäß DIN 4102-4:1994-03 mit einerDicke von jeweils d 30mm vorhanden sein.Die Weite in (...) beziehen sich auf die hohen Einbaugehäuse77

Brandschutztechnische HinweiseF30 Decke IBTronic XLAchsabstand: Keine EinschränkungF30 Decke IBTronic XL DrillboxAchsabstand: Keine EinschränkungStahlbetondeckenmit Estrich*Ortbeton EstrichOrtbeton EstrichPlattendeckePlattendeckeStahlbetondecken ohneEstrich oder StahlbetonwändePlattendeckeOrtbetonPlattendeckeOrtbetonNach den bauaufsichtlichen Vorgaben wird für Wand- undBei Stahlbetondecken in „F30“-Wand und Deckenkonstruk-Deckenkonstruktionen in Abhängigkeit von der Gebäudearttionen, bei denen kein Estrich angeordnet wird, muss dieund –nutzung die Einstufung u.a. in die Feuerwiderstands-verbleibende Restquerschnittdicke über den Einbaugehäusenklasse „F30“ bzw. „F90“ gefordert. Die Tabelle zeigt,mindestens 50mm betragen. Bei Stahlbetondecken in „F90“-unter welchen Bedingungen die IBTronic XL-Gehäuse inWand und Deckenkonstruktionen, bei denen kein EstrichWände bzw. Decken aus Stahlbeton eingesetzt werdenangeordnet wird, muss die verbleibende Restquerschnitt-können.dicke über den Einbaugehäusen mindestens 80mm betragen.78

TECHNISCHE INFORMATIONENF90 Decke IBTronic XLF90 Decke IBTronic XL DrillboxAchsabstand: 1 m Achsabstand: 1 mStahlbetondeckenmit Estrich**Ortbeton EstrichOrtbeton EstrichPlattendeckePlattendeckeStahlbetondecken ohneEstrich oder StahlbetonwändePlattendeckeOrtbetonPlattendeckeOrtbeton*Auf den Stahlbetondecken muss ein Estrich derBaustoffklasse A, ein Gussasphaltestrich, ein Walzestrichoder ein schwimmender Estrich gemäß DIN 4102-4:1994-03mit einer Dicke von jeweils d 25mm vorhanden sein.**Auf den Stahlbetondecken muss ein Estrich der BaustoffklasseA, ein Gussasphaltestrich, ein Walzestrich oder einschwimmender Estrich gemäß DIN 4102-4:1994-03 mit einerDicke von jeweils d 30mm vorhanden sein.79

Brandschutztechnische HinweiseDie aktuelle gutachterlicheStellungnahme zum Brandverhaltenvon Wand- und Deckenkonstruktionenaus Stahlbeton mit integriertenSpelsberg Einbaugehäusen kannjederzeit angefordert werden.80

TECHNISCHE INFORMATIONENSchallschutztechnischeHinweiseDie IBTronic bzw. IBTronic-TT Gehäusewurden in einschaligen Massivwändenund mehrschaligen Wandschalengetestet. Die Luftschalldämmungsmessungenzeigen, daß die SpelsbergIBT / IBTronic bzw. IBTronic-TTBetoneinbaugehäuse die Luftschalldämmungim wesentlichen nichtbeeinflussen.Das aktuelle Prüfzeugnis über dieBestimmung der Luftschalldämmungnach DIN EN ISO 140-3 kann jederzeitangefordert werden.81

Bestell-Nr.Order No.BezeichnungDescriptionPreis / PriceEUR/100Rabatt-GruppeDisc. GroupVPE*Pack.Quantity46050601 WK 060 KLS-6² Klemmstein 550,00 140 1/146051001 WK 100 KLS-10² Klemmstein 565,00 140 1/146051601 WK 160 KLS-16² Klemmstein 1.040,00 140 1/146052501 WK 007 KLS-2,5² Klemmstein 115,00 140 160/146053501 WK 250 KLS-25² Klemmstein 3.470,00 140 1/184000401 Abox 025/040 KLS - 2,5²/4² Klemmstein 141,00 120 160/197022001 RVB 20 Rohrverbinder 65,40 520 100/197022501 RVB 25 Rohrverbinder 102,00 520 50/197023201 RVB 32 Rohrverbinder 148,00 520 25/197024001 RVB 40 Rohrverbinder 253,00 520 25/197031801 ROP 18-VST Verschlussstopfen 14,80 520 1500/25097032301 ROP 23-VST Verschlussstopfen 20,90 520 750/12597033001 ROP 30-VST Verschlussstopfen 38,30 520 300/197042501 ROK 1 Rohrkrümmer 46,70 520 300/197043001 ROK 2 Rohrkrümmer 107,00 520 120/197043501 ROK 3 Rohrkrümmer 107,00 520 120/197050001 BSK 1 Blindsockel 28,30 520 150/197050501 BSK 2 Blindsockel 41,80 520 90/197051801 ROP 18 Rohrkapsel 41,10 520 210/197052301 ROP 23 Rohrkapsel 68,90 520 90/197053001 ROP 30 Rohrkapsel 68,90 520 90/197053701 ROP 37 Rohrkapsel 331,00 520 100/197054001 KUT Kuppeltrichter 112,00 520 150/197055001 KUK Kuppelkasten 119,00 520 100/197056001 WAD Wandauslassdose 137,00 520 100/197056201 WAD VD Verschlussdeckel 33,00 520 600/10097061801 KOT 18 Konustrichter 135,00 520 70/197062301 KOT 23 Konustrichter 250,00 520 60/197063001 KOT 30 Konustrichter 250,00 520 60/197063701 KOT 37 Konustrichter 250,00 520 1/197069001 VBK Verbindungskasten 257,00 520 60/197070401 DAL 4 Universal-Auslassleiste 554,00 520 50/197070501 DAL 1 Universal-Auslassleiste 117,00 520 100/197070601 DAL 2 Universal-Auslassleiste 117,00 520 100/197071601 UVA 90 Universalauslass 188,00 520 90/197072001 ROK 1-S Rohrkrümmer-Set 126,00 520 1/197072501 ROK 2-S Rohrkrümmer-Set 254,00 520 1/197073201 ROK 3-S Rohrkrümmer-Set 257,00 520 1/197074801 U 71 KUT-M5 Kuppeltrichter 162,00 520 150/197103501 U 71 FD Flachdose 137,00 520 100/197104501 U 71 GRD Gerätedose 132,00 520 100/197104502 U 71 GRD-D Gerätedose 132,00 520 100/197104701 U 71 KUD Kuppeldose 126,00 520 100/197106501 U 71 GVD-2 Geräteverbindungsdose 159,00 520 80/197106601 U 71 DVD-2 Deckenverbindungsdose 194,00 520 50/197124801 U 71 KUD-M5 Kuppeldose 159,00 520 100/197136501 U 71 GVD-3 Geräteverbindungsdose 176,00 520 80/197154801 U 71 DAD Deckenleuchtenanschlussdose 180,00 520 100/197174501 U 71 K GRD Gerätedose 130,00 520 100/197174801 U 71 KP-M5 Kuppel 96,20 520 100/197176501 U 71 K GVD-2 Geräteverbindungsdose 158,00 520 80/1Bestell-Nr.Order No.BezeichnungDescriptionPreis / PriceEUR/100Rabatt-GruppeDisc. GroupVPE*Pack.Quantity97176601 U 71 K DVD-2 Deckenverbindungsdose 194,00 520 50/197186501 U 71 K GVD-3 Geräteverbindungsdose 185,00 520 80/197186601 U 71 K DVD-3 Deckenverbindungsdose 194,00 520 50/197276001 U 71 K GRO Großrohrdose 154,00 520 75/197292501 U 71 TD-44 Tiefdose 98,30 520 100/197294501 U 71 TD-49 Tiefdose 98,50 520 100/197296001 U 71 GRO Großrohrdose 166,00 520 75/197305001 U 71 Perilex Gerätedose 231,00 520 50/197308102 U 86 DVD-2 Deckenverbindungsdose 222,00 520 50/197331201 U 120 GRO-3 Großrohrdose 327,00 520 35/197371201 U 120 K GRO-2 Großrohrdose 235,00 520 40/197371301 U 120 K GRO-3 Großrohrdose 315,00 520 35/197378101 U 86 K DVD-2 Deckenverbindungsdose 224,00 520 50/197378301 U 86 K DVD-3 Deckenverbindungsdose 263,00 520 50/197400101 BS 1 Geräteeinbaudose 420,00 520 50/197400201 BS 2 Geräteeinbaudose 525,00 520 30/197410001 BS 1 VD Verschlussdeckel 139,00 520 150/2597410201 BS 2 VD Verschlussdeckel 207,00 520 90/1597412001 BS MBR Montagebrücke 30,50 520 1000/10097413001 BS ES-30 Einbauschraube 3,5x30 11,10 520 4000/197413501 BS ES-40 Einbauschraube 3,5x40 13,60 520 3000/197415001 BS ES-50 Einbauschraube 3,5x50 18,50 520 2000/197443101 BS 1-BSK Blindsockel 85,20 520 100/197443201 BS 2-BSK Blindsockel 120,00 520 60/197500101 K 1 EK Einbaukasten 367,00 520 50/197500201 K 2 EK Einbaukasten 528,00 520 30/197510001 K1 VD Verschlussdeckel 89,00 520 150/2597510201 K2 VD Verschlussdeckel 135,00 520 90/197600101 IBT H120-S1 Einbaugehäuse 987,00 520 10/197600201 IBT H120-S2 Einbaugehäuse 987,00 520 10/197600301 IBT H120-0 Einbaugehäuse 987,00 520 10/197600401 IBT H120-P Einbaugehäuse 1.750,00 520 10/197600501 IBT H120-68 Einbaugehäuse 987,00 520 10/197600801 IBTronic H120-120/0 Einbaugehäuse 995,00 520 10/197610101 IBT H120-S1-S2 Einbaugehäuse 1.000,00 520 12/197610301 IBT H120-S1-0 Einbaugehäuse 1.000,00 520 12/197610401 IBT H120-P-O Einbaugehäuse 1.790,00 520 12/197610501 IBT H120-68-O Einbaugehäuse 1.000,00 520 12/197620101 IBT H120TT-S1 Einbaugehäuse 1.950,00 520 8/197620201 IBT H120TT-S2 Einbaugehäuse 1.950,00 520 8/197620301 IBT H120TT-0 Einbaugehäuse 1.950,00 520 8/197620401 IBT H120TT-P Einbaugehäuse 2.680,00 520 8/197620501 IBT H120TT-68 Einbaugehäuse 1.950,00 520 8/197620801 IBTronic H120TT-120/0 Einbaugehäuse 1.950,00 520 8/197630101 IBT H120TT-S1-0 Einbaugehäuse 1.980,00 520 6/197630201 IBT H120TT-S2-0 Einbaugehäuse 1.980,00 520 6/197630301 IBT H120TT-O-O Einbaugehäuse 1.980,00 520 6/197630401 IBT H120TT-P-O Einbaugehäuse 2.780,00 520 6/197630501 IBT H120TT-68-O Einbaugehäuse 1.980,00 520 6/197660401 IBTronic XL H 185 F Gehäuse 2.580,00 520 6/197680101 IBTronic XL Drillbox Gehäuse 3.610,00 520 6/182Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Bruttopreise in EUR ausschl. MwSt. gültig ab 01.11.2007*VPE = Verpackungseinheit z. B. 50/1 = 50 Stück im Versandkarton / 1 Stück in der Innenverpackung

PREISLISTEBestell-Nr.Order No.BezeichnungDescriptionPreis / PriceEUR/100Rabatt-GruppeDisc. GroupVPE*Pack.Quantity97700101 K 0 EK Einbaukasten 241,00 520 50/197700201 K15 EK Einbaukasten 385,00 520 30/197710001 K0 VD Verschlussdeckel 101,00 520 180/3097710501 K15 VD Verschlussdeckel 149,00 520 90/1597810001 IBT LZA-OE Stanzzange 7.300,00 520 1/197811801 IBT LZA-18 Stanzzange 11.300,00 520 1/197812301 IBT LZA-23 Stanzzange 11.300,00 520 1/197880801 IBT STE-LST/8 Stanzeinsatz 1.310,00 520 1/197881401 IBT STE-LST/14 Stanzeinsatz 1.310,00 520 1/197881801 IBT STE-LST/18 Stanzeinsatz 1.310,00 520 1/197882301 IBT STE-LST/23 Stanzeinsatz 5.100,00 520 1/197883001 IBT STE-LST/30 Stanzeinsatz 8.370,00 520 1/197883901 IBT STE-LST/39 Stanzeinsatz 9.190,00 520 1/197891001 IBT STE-LZA/10 Stanzeinsatz 4.740,00 520 1/197891401 IBT STE-LZA/14 Stanzeinsatz 4.740,00 520 1/197891801 IBT STE-LZA/18 Stanzeinsatz 4.400,00 520 1/197892301 IBT STE-LZA/23 Stanzeinsatz 4.720,00 520 1/197893001 IBT STE-LZA/30 Stanzeinsatz 7.940,00 520 1/197910001 VD 75 Verschlussdeckel 43,80 520 200/2597910201 U 71 VDF Verschlussdeckel 70,40 520 100/1097910301 U 86 VDF Verschlussdeckel 131,00 520 100/1097910401 U71 VDS Verschlussdeckel 62,20 520 100/1097910501 ES-10 Einbauschraube 3,1x10 4,86 520 400/197910601 ES-18 Einbauschraube 3,1x18 4,77 520 250/197910701 ES-25 Einbauschraube 3,1x25 6,04 520 200/197910901 IBT DST Distanzstück 117,00 520 1/197911001 GWB Gewindeboden 82,50 520 120/197911501 DH 55 Deckenhaken 68,90 520 600/197911601 DH 90 Deckenhaken 76,90 520 600/197911701 DH 75-M5 Deckenhaken 72,20 520 600/10097911801 DH 65 Deckenhaken 70,20 520 600/197911901 DH 100-M5 Deckenhaken 88,20 520 600/197912001 DH 65-M5 Deckenhaken 72,20 520 600/197912101 DH 115-M5 Deckenhaken 101,00 520 600/197912201 DH 90-M5 Deckenhaken 82,50 520 600/197912301 DH 135mm-M5 Deckenhaken 117,00 520 600/197913501 ABH 1 Abstandhalter 32,20 520 300/197913601 KBI 1 Kabelbinder 4,6x180 18,90 520 2000/10097915501 WED Weitedorn 162,00 520 90/1597916001 IBT LFR Lochfräser 2.550,00 520 120/197916201 LST Handstanzmaschine 76.700,00 520 1/197920501 IBT ST Stopfen 3,77 520 6000/197921001 VBN Verbundnippel 10,60 520 900/15097921201 VB 71 Verbundbrille 13,00 520 900/15097921301 VB 80/85 Verbundbrille 32,80 520 450/7597921401 VB 90 Verbundbrille 62,00 520 600/10097921501 VB 105 Verbundbrille 62,00 520 600/197923001 ROS Rohrstütze 626,00 520 25/197924001 NAS-AL Spreitznagel 15,60 520 1800/30097924201 NA-AL Nagel 10,60 520 4800/80097924301 NA-AL/gl Nagel 10,60 520 4800/800Bestell-Nr.Order No.BezeichnungDescriptionPreis / PriceEUR/100Rabatt-GruppeDisc. GroupVPE*Pack.Quantity97924501 HC Halteclip 19,80 520 600/10097924801 KR Kleberonde 56,60 520 1200/20097925001 HFL Halteflansch 37,40 520 300/5097926001 ANSW Anschweißschraube 12,40 520 50/197926601 DOS Doppelschraube 57,70 520 30/197928001 HM Haftmagnet 1.400,00 520 3/197929901 HM-UNI Haftmagnet 2.320,00 520 3/197930001 MA Magnetabheber 12.000,00 520 1/197953001 U 71 BSK-NA Blindsockel 82,20 520 80/197953002 U 71 BSK-2 Blindsockel Sichtbeton 82,20 520 80/197953101 K1 K2 BL Blindleiste 49,50 520 200/197953201 K0 K15 BL Blindleiste 50,60 520 200/197953501 STH-STU Stützpuffer 7,41 520 6000/100097953601 STH-ELP Einlegepatrone 4,95 520 300/197953801 U 71 BSK-K Blindsockel 82,20 520 80/197953901 U 71 BSK Blindsockel 82,20 520 80/197957001 STH 70 Stützholm 30,80 520 1000/5097959001 STH 90 Stützholm 32,10 520 600/5097960001 STH 100 Stützholm 32,90 520 600/5097961001 STH 110 Stützholm 34,80 520 600/5097963001 STH 130 Stützholm 35,80 520 500/5097964001 STH 140 Stützholm 35,80 520 500/5097965001 STH 150 Stützholm 37,20 520 400/5097967001 STH 170 Stützholm 38,30 520 400/5097969001 STH 190 Stützholm 41,20 520 400/5097973001 STH 230 Stützholm 44,70 520 300/5097974001 STH 240 Stützholm 44,70 520 200/5097979001 STH 290 Stützholm 48,20 520 200/5097980001 NS 35-90 Normschiene 261,00 520 1/197980101 FPD 120 Fermacellplatte 814,00 520 1/197980201 FPD 185 Fermacellplatte 814,00 520 1/198000201 K 3 EK Einbaukasten 894,00 520 15/198000401 K 4 EK Einbaukasten 2.240,00 520 4/198000501 K 4-H EK Universelles Einbaugehäuse 3.220,00 520 1/198000601 K4-H-P EK Universelles Einbaugehäuse 5.350,00 520 1/198010001 K3 VD Verschlussdeckel 341,00 520 50/1098010401 K4 VD Verschlussdeckel 769,00 520 10/198010501 K 3 TW Trennwand 55,40 520 300/198010801 K 8 VD Verschlussdeckel 2.690,00 520 1/198011201 K 12 VD Verschlussdeckel 3.080,00 520 1/198101001 LB 71M GVD 100 Geräteverbindungsdose 249,00 520 60/198108401 LB 71M GVD 86 Geräteverbindungsdose 159,00 520 75/198171001 LB 71K GVD 100 Geräteverbindungsdose 249,00 520 60/198178401 LB 71K GVD 86 Geräteverbindungsdose 159,00 520 75/198181001 LB 71O GVD 100 Geräteverbindungsdose 249,00 520 60/198188401 LB 71O GVD 86 Geräteverbindungsdose 159,00 520 75/198600001 UP 015 Verteilerset 2.810,00 300 6/198800201 K8 EK Einbaukasten 3.620,00 520 1/198800301 K12 EK Einbaukasten 5.920,00 520 1/183

Wir setzen uns für Sie ein!Allein gute Produkteherzustellen, reicht heutenicht mehr aus.Die Vielfalt und Komplexitätder Aufgabenstellungenunserer Kunden und Partnerverlangen nach praxisgerechtenGesamtlösungen, optimalerAnwendung und höchsterVerfügbarkeit.Mit einem umfangreichenServiceprogramm setzen wiruns deshalb aktiv für IhreAnforderungen und IhreZufriedenheit ein.Nicht nur als Herstellerund Lieferant, sondern alsIhr Wertschöpfungspartner.Wichtig dafür ist der unkomplizierteund individuelle Dialog.Deshalb sind wir schnell undflexibel persönlich erreichbar.84

WIR SETZEN UNS FÜR SIE EINDas Spelsberg Hauptwerkin Schalksmühle konzentriertunsere Aktivitäten an einemStandort und sorgt für kurzeWege und schnelle Entscheidungen.Das Spelsberg Zweigwerkin Buttstädt, Thüringengarantiert den schnellenLieferservice in den neuenBundesländernAktuelle MessetermineDownloads wie z.B.AusschreibungstexteProduktneuheiten u.v.mUnseren Online-Support mitallen wichtigen Produktinformationen,von dentechnischen Details bis hinzum Prüfzeugnis finden Sie rundum die Uhr im Internet unter:www.spelsberg.de85

Allgemeine Geschäftsbedingungen1. Für alle Lieferungen– auch ab unseren Vertreterlägern – findenfolgende Erklärungen Anwendung:1.1 die „Gewährleistungsregeln von Herstellernvon Installationsgeräten und –systemen“1.2 die „Allgemeinen Lieferbedingungen fürErzeugnisse und Leistungen derElektroindustrie zur Verwendung imGeschäftsverkehr gegenüber Unternehmen“vom Zentralverband Elektrotechnik- undElektroindustrie (ZVEI) e.V., gültig in derneuesten Fassung1.3 die „Ergänzungsklausel ErweiteterEigentumsvorbehalt“ vom ZentralverbandElektrotechnik- und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.– ebenfalls gültig in der neuesten Fassung1.4 zusätzlich die nachfolgenden Punkte 2 bis 12.Die o.g. Regeln, Lieferbedingungen und Klauselnsenden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu und stehenzusätzlich im Internet unter www.spelsberg.de zumDownload zur Verfügung.Die Einkaufsbedingungen des Kunden weisen wirhiermit zurück, es sei denn, sie werden ausdrücklichvon uns anerkannt.Spätestens bei Annahme unserer Lieferung werdenunsere Bedingungen als allein maßgebend anerkannt.Auftragsbestätigungen werden nur auf ausdrücklichenWunsch hin zugesandt.2. Kleinbestellungenunter Euro 100,– brutto erhalten keinen Rabatt, BerechnungBrutto für Netto.3. Normalverpackungist die im Katalog ausgewiesene kleinste Verpackungseinheit.Bei Bestellung abweichenderMengen wird die nächstliegende Verpackungseinheitgeliefert.4. Seemäßige Verpackungwird als geringer Aufschlag nur bei Container-Verpackungberechnet.5. Franko-Lieferung(fracht- und verpackungsfreie Lieferung) erfolgtinnerhalb der Bundesrepublik ab einem Nettoauftragswertvon Euro 1000,–. Die am Bestimmungsortentstehenden Rollgelder gehen immer zu Lasten desEmpfängers.6. Versanderfolgt immer auf Gefahr des Empfängers, auchwenn Franko-Lieferung vereinbart ist.7. Eignung und BeschaffenheitAlle Angaben und Auskünfte über Eignung, Beschaffenheitund Anwendung unserer Waren befreiennicht von eigenen Prüfungen und Versuchen. Fürdie Beachtung gesetzlicher, behördlicher und EVU-Vorschriften bei der Verwendung unserer Waren istder Verarbeiter verantwortlich.8. Beanstandungenkönnen nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfangder Sendung anerkannt werden.Erkennbare Transportschäden müssen bei Annahmeder Ware auf dem jew. Frachtpapier vom Anlieferermit Unterschrift bestätigt werden.9. Warenrücksendungenwerden grundsätzlich abgelehnt, soweit nicht vorherunser Einverständnis gegeben wurde. Bei Nichtbeachtunghaftet der Rücksender für alle entstehendenKosten und Nachteile.10.Zahlung erbitten wirinnerhalb 10 Tagen abzüglich 3% Skonto,innerhalb 30 Tagen netto.Überschreitungen des Zahlungszieles berechtigenzur Erhebung von Verzugszinsen in Höhe der banküblichenZinssätze.Bei Zweifel an der Zahlungsfähigkeit, insbesonderebei Zahlungsrückständen, können wir vorbehaltlichweitergehender Ansprüche für weitere LieferungenVorauszahlungen oder Sicherheiten verlangen sowieeingeräumte Zahlungsziele widerrufen.11.Erfüllungsortfür die Lieferung, Zahlung und sonstige vertraglicheLeistung beider Seiten ist Schalksmühle. Gerichtsstandist Lüdenscheid. Es gilt ausschließlich deutschesRecht.12.DatenschutzWir sind berechtigt, die zur Geschäftsbeziehungoder im Zusammenhang mit ihr erhaltenen Datenüber unsere Kunden, gleichgültig von wem sie stammen,im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes zuverarbeiten.86

www.IBTronic.deUnsere Vertretungenin DeutschlandBezirk HamburgHelge Böhmer GmbHSiemensstraße 1125462 RellingenTelefon: 0 41 01 / 3 30 55Telefax: 0 41 01 / 3 30 09e-mail: info@hbh-boehmer.deInternet: www.hbh-boehmer.deBezirk BremenGeisthardt GmbHIndustrie-VertretungenGewerbepark 826209 Hatten - MunderlohTelefon: 0 44 82 / 92 88-12/13/14Telefax: 0 44 82 / 92 88-44/99e-mail: info@geisthardt.deInternet: www.geisthardt.deBezirk NiedersachsenClaus HenterElektrotechnische IndustrievertretungWiesenweg 137589 EchteTelefon: 0 55 53 / 9 92 20Telefax: 0 55 53 / 99 22 20e-mail: henter-vertretung@t-online.deInternet: www.henter-vertretungen.deBezirk BerlinHerr Olaf SchömannMobil: 01 60 / 6 11 36 68e-mail: osc@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-135Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk BrandenburgHerr Olaf SchömannMobil: 01 60 / 6 11 36 68e-mail: osc@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-135Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Westfalen (Nord)Herr Kurt LangerMobil: 01 72 / 5 34 29 63e-mail: kla@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-236Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Westfalen (Süd)Herr Guido HillerMobil: 01 72 / 5 69 08 81e-mail: ghi@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-236Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Rheinland (Nord)Herr Michael DeschouffourMobil: 01 70 / 8 13 39 39e-mail: mde@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-237Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Rheinland (Süd)Herr Volker ThomasMobil: 01 60 / 6 11 36 72e-mail: vth@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-237Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Hessen DillkreisR. SchaumRheinstr. 835625 HüttenbergTelefon: 0 64 03 / 9 11 90Telefax: 0 64 03 / 91 19 20/21e-mail: Info@schaum.tobit.netInternet: www.schaum-net.deBezirk BadenHipp Industrievertretungs-GmbHZum Engelberg 479249 Merzhausen b. FreiburgTelefon: 07 61 / 40 24 25Telefax: 07 61 / 40 83 51e-mail: info@hipp-gmbh-fr.deBezirk SaarlandAlfons Schmidt GmbHGewerbegebiet Heeresstr. /Postfach 114966822 LebachTelefon: 0 68 81 / 9 35 60Telefax: 0 68 81 / 40 51e-mail: info@schmidt-lebach.deBezirk WürttembergSchützinger Labor-Schütz GmbHIndustrievertretungenEichwiesenring 670567 StuttgartTelefon: 07 11 / 7 15 46 50Telefax: 07 11 / 7 15 46 60Telefax: 07 11 / 7 15 46 30(Auftragsabwicklung)e-mail: hv-hh@schuetzinger.deInternet: www.schuetzinger.dBezirk Nordbayern(Beton- und Hohlwand-Systeme)Bernd SchneiderheinzeElektro-VertretungGewerbegebiet VMühlsteig 20D-90579 LangenzennTelefon: 0 91 01 / 90 48 10Telefax: 0 91 01 / 90 48 25e-mail: elektro@schneiderheinze.deInternet: www.schneiderheinze.deBezirk SüdbayernHerr Peter MayrMobil: 01 71/ 400 43 05e-mail: pma@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-134Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk SachsenHerr Matthias HeinigMobil: 01 71 / 5 19 35 93e-mail: mhe@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGVor dem Lohe 399628 Buttstädt/ThüringenTelefon: 0 23 55 / 8 92-236Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Mecklenburg-VorpommernHerr Olaf SchömannMobil: 01 60 / 6 11 36 68e-mail: osc@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGIm Gewerbepark 158579 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-135Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk Sachsen-AnhaltHerr Gordon KochMobil: 01 75 / 2 08 80 84e-mail: gko@spelsberg.deHerr Matthias HeinigMobil: 01 71 / 5 19 35 93e-mail: mhe@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGVor dem Lohe 399628 Buttstädt/ThüringenTelefon: 0 23 55 / 8 92-236Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.deBezirk ThüringenHerr Gordon KochMobil: 01 75 / 2 08 80 84e-mail: gko@spelsberg.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGVor dem Lohe 399628 Buttstädt/ThüringenTelefon: 0 23 55 / 8 92-236Telefax: 0 23 55 / 8 92-299Internet: www.spelsberg.de87

Bewährte Elektroinstallation imBetonbau besonders stabil und vielseitigSeit über 100 Jahren entwickelt und produziert dasFamilienunternehmen Günther Spelsberg GmbH + Co. KGunterschiedlichste Gehäuse für die Elektroinstallation.Dies hat zu einem besonders vielseitigenSortiment geführt.Einbautiefe (mm)38U 71Flachdose971 035 01Schalter-GerätedosenKlebebefestigungMagnetbefestigung2-teilig 3-teilig 2-teiligIBT Schalter- und GerätedosenDas komplette Programm für alle Bereiche der Betoninstallationeignet sich gleichermaßen für OrtbetonundFertigteilbauweise sowie für alle Schalungsarten.Die patentierte Stützholmtechnik gewährt besondershohe Stabilität und Sicherheit.Das IBT-Installationssystem ermöglicht durch ein einheitlichesRastermaß ein Aneinanderreihen von Dosenund Kästen, so dass beliebig Schalter- und Steckdoseneingebaut werden können.IBT LeichtbetondosenSpeziell für die Leichtbetonindustrie wurden Dosen fürWandstärken ab 100 mm entwickelt, die denbesonderen Anforderungen der Fertigungstechnikgerecht werden.Verschiedene Dosenfronten sorgen für geringereMontagezeiten und Montagekosten.IBT EinbaukästenFür den Einbau von Türsprechanlagen,Telekommunikationseinrichtungen, Lichtrufsystemensowie Kleinverteilern steht ein komplettes Einbaukasten-Programmzur Verfügung.IBT Wand- und DeckenübergängeÜbergänge zwischen Wand und Decke werden aufeinfache Weise mit dem notwendigen Toleranzausgleicherreicht.4445484950U 71Tiefdose972 925 01DAD Deckenleuchtenanschlussdose971 548 01WAD Wandauslassdose970 560 01U 71Tiefdose972 945 01U 71 PerilexGerätedose973 050 01U 71Gerätedose971 745 01U 71Gerätedose971 045 02U 71Gerätedose971 045 01ExportversionenIBT-Kästen für den Export sind entwickelt nach BS-Regulation bzw. nach NEMA Standards-Publication.Das Programm für den Einbau amerikanischerSchalter- und Steckdosen ist ebenso passend füritalienische, französiche und japanische Einbaugerätemit einem Schraubabstand von 83,5 mm. Weiterhinbieten wir BS 1 und BS 2 Geräteinbaudosen für denBritish Standard an mit 60,3 mm bzw. 120,6 mmSchraubabstand.IBTronic LeuchtengehäuseDie neuen universellen Gehäusesysteme IBTronic undIBTronic-TT bieten vielfältige Möglichkeiten, LED-, NVoderHV-Leuchten und Lautsprecher sowie weitereKomponenten einfach in Betondecken und -wändenzu installieren.Die neue IBTronic XL ist speziell für den Einsatzin Fertigteilwerken konzipiert und bietet mit einer185 mm Fermacell-Platte ausreichend Platz für dennotwendigen Toleranzausgleich.Die IBTronic XL Drill Box ist der Problemlöser fürdie Nachinstallation in Fertigteilplatten.68767989106122U 71 Geräte-Verbindungsdose971 765 01U 71 Großrohrdose972 760 01U 71Decken-Verbindungsdose971 766 01U 86UniversalDeckendose973 781 01U 120Großrohrdeckendose973 712 01U 71 Geräte-Verbindungsdose971 865 01U 71Decken-Verbindungsdose971 866 01U 86UniversalDeckendose973 783 01U 120GroßrohrDeckendose973 713 01U 71 Geräte-Verbindungsdose971 065 01U 71Großrohrdose972 960 01U 71Decken-Verbindungsdose971 066 01U 71Kuppeldose971 047 01U 86UniversalDeckendose973 081 02

3-teiligEinbautiefe (mm)LeichtbetondosenKlebebefestigung Magnetbefestigung2-teilig2-teiligEinbautiefe (mm)Einbaukästen2-teiligWand- / Deckenübergänge**weitere Artikel im Ka3-teilig86LB 71K GVD86981 784 01100K12 EKEinbaukasten988 003 01K8 EKEinbaukasten988 002 01LB 71K GVD100981 710 01LB 71M GVD100981 010 01K15 EKEinbaukasten977 002 01LB 71O GVD100981 810 01LB 71M GVD86981 084 01K2 EKEinbaukasten975 002 01K1 EKEinbaukasten975 001 0153K0 EKEinbaukasten977 001 016170K3 EKEinbaukasten980 002 01VBKVerbindungskasten970 690 0187K4 EKEinbaukasten980 004 01UVAUniversalauslass90°970 716 0195U 71Geräte-Verbindungsdose971 365 01158K4-H EKEinbaukasten980 005 01KOT 23Konustrichter970 623 01171U 120GroßrohrDeckendose973 312 01RVB 40 Rohrverbinder970 240 01ROK 2-SRohrkapselkrümmerSet970 725 01ROK 2 Rohrkrümmer970 430 01UP 015Verteilerset986 000 01ROP 18Rohrkapsel970 518 01KUT Kuppeltrichter970 748 01KUTKuppeltrichter970 540 01KUK Kuppelkasten970 550 01DAL 4970 704 01DAL 2970 706 01LB 71O GVD86981 884 01K4-H-P EKEinbaukasten980 006 01KOT 30Konustrichter970 630 01DAL 1970 705 01

-talogEinbautiefe (mm)Exportversionen2-teiligDeckenstärke abIBTronicIBTronicLeuchtengehäuseIBTronicTT mit TunnelDeckenstärke abIBTronicLeuchtengehäuseIBTronic XL60BS 1 Geräteeinbaudose974 001 01BritishStandardBS 2 Geräteeinbaudose974 002 01BritishStandardIBTronicH120-S1976 001 01IBTronicH120-S2976 002 01IBTronicH120TT-S1976 201 01IBTronicH120TT-S2976 202 01160mmIBTronic XLH 185976 604 01K0 EKEinbaukasten977 001 01AmericanStandard140mmIBTronicH120-68976 005 0161IBTronicH120-P-0976 104 01IBTronicH120-S1-0976 103 01IBTronicH120TT-S2-0976 302 01IBTronicH120-S1-S2976 101 01IBTronicH120TT-S1-0976 301 01IBTronicH120-P976 004 01IBTronicH120TT-P976 204 01K15 EKEinbaukasten977 002 01AmericanStandardIBTronicH120-0976 003 01IBTronicH120TT-0976 203 01180mmIBTronicH120-68-0976 105 01IBTronicH120TT-68-0976 305 01IBTronicH120TT-P-0976 304 01IBTronicH120TT-0-0976 303 01IBTronic XLDrillboxH 82976 801 01IBTronicH120TT-68976 205 01

Quartier II, Salzgasse Dresden,neben der Frauenkirche unddem Cosel-PalaisHistorische Fassaden gepaart mitInstallationslösungen des 21. JahrhundertsEinkaufszentrumDresdenRWE-TowerDortmundRadison SASHotel in Tallinn EstlandReha KlinikOldenburg, BWE Bau

www.IBTronic.deGünther Spelsberg GmbH + Co. KGHauptverwaltungIm Gewerbepark 1, D-58579 SchalksmühlePostfach 15 20, D-58571 SchalksmühleTelefon: 0 23 55 / 8 92-0Telefax: 0 23 55 / 8 92-299e-mail: info@spelsberg.deInternet: www.spelsberg.deVK97001-903980-0108-10Werk ButtstädtVor dem Lohe 3, D-99628 ButtstädtPostfach 30, D-99627 ButtstädtTelefon: 03 63 73 / 98-400Telefax: 03 63 73 / 98-499