china - German Centres

CHINACONTACT 

www.owc.de 

Special 

Juli 2007 11. Jahrgang 9,80 € H49998 

CHINACONTACT 

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA 

WEGWEISER CHINA 

100 Fragen & 100 Antworten 

zum China-Geschäft 

MIT LEASING STEUERN SPAREN 

Alternativen der Unternehmensfi nanzierung 

LOKALE TALENTE GEWINNEN 

Strategisches Employer-Branding 

Gemeinsam herausgegeben mit dem German Centre for Industry and Trade Beijing 

und dem German Centre for Industry and Trade Shanghai

�� 

� � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

ORGANISED ORGANISED BBBY 

BB 

: : GERMAN- 

GERMAN-THAI GERMAN- THAI CHAMBER CHAMBER OF OF COMMERCE 

COMMERCE 

T : : [66.2] [66.2] 670.0600 670.0600 F : : : [66.2] [66.2] 670.0601 670.0601 E EE: 

E gts@gtcc.org gts@gtcc.org www www.gtcc.org 

www .gtcc.org

Foto: Fotostudio Elke Schöps 

CHINACONTACT 

7 ⁄ 2007 

EDITORIAL 

Peter Tichauer 

Chefredakteur 

100 Fragen – viele Antworten 

China bleibt für die deutsche Wirtschaft eine wichtige Adresse: Mit einem 

Handelsvolumen von 78,2 Milliarden US-Dollar im vergangenen Jahr ist 

Deutschland Chinas sechstwichtigster Handelspartner in der Welt und der 

wichtigste in Europa. Deutschland ist ebenfalls der größte europäische Investor 

in China. Allein im vergangenen Jahr investierten deutsche Unternehmen 

in dem Land 1,98 Milliarden US-Dollar. Das Gesamtvolumen deutscher Direktinvestitionen 

belief sich Ende 2006 auf insgesamt 14 Milliarden US-Dollar. Damit 

rangiert Deutschland unter den Top-Investoren in China auf Platz neun. 

Die Bilanz ist positiv, darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass viel 

mehr möglich ist. Denn in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden 

Ländern gibt es durchaus auch eine Reihe von Problemen, die auf der Tagung 

des Gemischten Wirtschaftsausschusses Deutschland-China Ende Juni 2007 

thematisiert wurden: Vom zuverlässigen Schutz geistigen Eigentums über die 

Gleichbehandlung chinesischer und ausländisch investierter Unternehmen 

sowie Aufl agen beim Technologietransfer bis hin zu Fragen der Zertifi zierung 

und Standardisierung reicht die Palette der Probleme, die den deutschen Unternehmern 

unter den Nägeln brennen. 

Neben diesen »großen«, auf politischer Ebene zu lösenden Fragen, gibt es 

noch eine Vielzahl »kleinerer«, aber nicht weniger wichtiger, mit denen sich 

jeder, der in China lebt und arbeitet, »herumschlagen« muss: Welchen Einfl uss 

hat die chinesische Politik auf die Wirtschaft? Ist eine Investition in China sicher? 

Welches ist der ideale Standort für ein Engagement? Muss man ein Konto 

bei einer chinesischen Bank eröffnen? Ist ausreichend qualifi ziertes Personal 

vorhanden und wie bekomme ich es? Wie hoch ist die Steuerbelastung und 

kann ich wie in Deutschland eine Steuerrückerstattung erhalten? Wer bietet 

Informationen und Hilfestellungen im China-Geschäft? Und nicht zuletzt 

sind es die vielen simplen Probleme, die den Alltag in China bestimmen, 

angefangen von der Wohnsituation über die medizinische Versorgung und 

Versicherungen bis hin zu der Frage, ob man in China mit einem deutschen 

Führerschein Auto fahren kann. 

Antworten darauf geben die bereits in dritter Aufl age erscheinenden und 

deutlich erweiterten »100 Fragen & 100 Antworten zum China-Geschäft«. Gemeinsam 

mit den German Centres for Industry and Commerce in Peking und 

Shanghai erarbeitet, sind sie in diesem Jahr auch als Sonderdruck erhältlich. 

Die »100 Fragen & 100 Antworten« sind für China-Einsteiger eine erste wichtige 

Informationsquelle, die professionelle Beratung natürlich nicht ersetzen 

kann. Und für diejenigen, die seit Jahren in China tätig sind, ist sie mit Sicherheit 

eine interessante Lektüre, die zeigt, welche »kleinen Dinge«, die fast schon 

zur Selbstverständlichkeit geworden sind, im täglichen Geschäftsleben zu 

beachten sind. 

3 

Far Eastern Limited 

Kompetenz in China 

Ihr Vorteil: 

Peking 

Ludwigshafen Shanghai 

Xiamen 

Guangzhou 

Far Eastern Limited – 

Spezialist für Ihr Chinageschäft 

Chinaerfahrene Consultants 

Ständige Marktpräsenz in China 

Kontakt zu chin. Entscheidungsträgern 

Langjährige Erfahrung bei der Umsetzung 

Büros in Peking, Shanghai, Xiamen 

(Provinz Fujian) und Guangzhou (Kanton) 

Unsere Leistungen: 

Marktstudien / Feasibility Studies 

Strategieentwicklung 

Vertriebsaufbau 

Konzeption „Repräsentanz auf Zeit“ 

Gründung von Tochtergesellschaften 

Joint-Venture-Beratungen 

Marketingkonzeption / Werbemittel 

Werbezeitenverkauf 

Ralf Marohn 

Managing Director 

Erfahren Sie mehr über Ihre Exportund 

Unternehmenschancen in China 

bei einem ersten kostenlosen Gespräch. 

Gerne nennen wir auch unsere 

Referenzprojekte. 

Far 

Eastern 

Limited 

Jianmin Liu 

Senior Consultant 

Fernost Beratungs- und 

Handelsgesellschaft mbH 

Lagerhausstr. 26 

D - 67061 Ludwigshafen 

Tel.: 06 21 - 5 86 21-0 

Fax: 06 21 - 5 29 65 81 

E-Mail: info@far-eastern.de 

http://www.far-eastern.de

100 Fragen & 

100 Antworten 

zum China- 

Geschäft 

Ein ChinaContact-Special in Zusammenarbeit 

mit dem German Centre for Industry and Trade, 

Peking, und dem German Centre for Industry 

and Trade, Shanghai 

Themen: 

6 Wirtschaftspolitik 

6 China in der WTO 

7 Standorte und Investitionszonen 

10 Handel 

13 Investitionen 

17 Finanzierung 

22 Recht & Steuern 

23 Unternehmensgründung 

24 Personalbeschaffung & -führung 

28 Messen & Ausstellungen 

28 Informationsbeschaffung & Ansprechpartner 

30 Alltag in China 

Hinweis: Die »100 Fragen & 100 Antworten zum China-Geschäft« erscheinen mit dieser 

Ausgabe in dritter, überarbeiteter Aufl age. Sie sollen Einsteiger im China-Geschäft 

darauf aufmerksam machen, welche Fragen bei einem Engagement in China gestellt 

werden müssen und erste Antworten für Entscheidungen geben. Eine fundierte Beratung 

kann dies aber nicht ersetzen. Da zahlreiche Fragen und Antworten – etwa zum 

Alltagsleben in China – nach wie vor aktuell sind, verweisen wir auch auf die Ausgaben 

der Jahre 2004 und 2005. 

Das ChinaContact-Special 

»100 Fragen & 100 Antworten 

zum China- 

Geschäft« entstand in Zusammenarbeit 

mit dem 

German Centre for Industry 

and Trade, Peking, 

und dem German Centre 

for Industry and Trade, 

Shanghai. 

German Centre for Industry and 

Trade Peking 

Unit 1111, Landmark Tower 2 

8 North Dongsanhuan R oad 

Peking 100 004, VR China 

Telefon 0086 10 / 65 90 69 19/20/21 

Fax 0086 10 / 65 90 77 68 

beijing@germancentre.org.cn 

www.germancentre.org.cn 

German Centre for Industry and 

Trade Shanghai 

88 Keyuan Road, Pudong 

Zhangjiang Hi-Tech Park 

Shanghai 201203, VR China 

Telefon 0086 21 / 28 98 68 88 

Fax 0086 21 / 28 98 68 92 

info@gcshanghai.com 

www.germancentreshanghai.com 

CHINACONTACT 

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA 

ChinaContact 

Ritterstraße 2 B, 10969 Berlin 

Telefon 030 / 61 50 89 26 

Fax 030 / 61 50 89 27 

china-contact@owc.de 

www.owc.de 

Erscheinungstermin: Juli 2007 

Vervielfältigung und auszugsweise Wiedergabe 

ist nur unter Angabe der Quelle gestattet. Die Antworten 

wurden sorgfältig recherchiert, für Irrtümer 

oder Unterlassungen wird jedoch keine Haftung 

übernommen.

China rückt in Ihre nächste Nähe – nutzen Sie die 1.100 chinesischen Niederlassungen unseres 

globalen TNT Transport-Netzwerks. Eine fast 20-jährige Erfahrung auf dem chinesischen Markt und 

der mehrfach international prämierte TNT Qualitätsanspruch werden Sie überzeugen. Sprechen 

Sie mit uns, wir sind in Ihrer Nähe – überall. 0 18 05 – 700 900 (14 Cent /Min. aus dem deutschen Festnetz) 

IT’S OUR BUSINESS 

TO DELIVER YOURS. 

www.tnt.de

100 FRAGEN 100 ANTWORTEN 

WIRTSCHAFTSPOLITIK 

� Welche wesentlichen Schwerpunkte werden heute in der 

chinesischen Wirtschaftspolitik gesetzt? 

Die Richtlinien für die Wirtschaftsentwicklung bis zum Jahr 2010 

sind in dem vom Nationalen Volkskongress im März verabschiedeten 

11. Fünfjahresprogramm formuliert. Der Förderung des 

Mittelstandes sowie dem Umweltschutz und der effi zienteren 

Nutzung von Energie und Rohstoffen wird insbesondere hohe 

Priorität eingeräumt. Der für den Ressourcenverbrauch verwendete 

Anteil am BIP soll um 20 Prozent reduziert und der Gesamtausstoß 

wichtiger Schadstoffe um zehn Prozent verringert werden. 

Dazu hat China unmittelbar vor dem G8-Gipfel in Heiligendamm 

einen eigenen Umweltplan veröffentlicht. Das jährliche 

Wirtschaftswachstum soll bis 2010 unter acht Prozent begrenzt 

werden. Trotz der Bemühungen der chinesischen Regierung zur 

Abkühlung der Wirtschaft gehen Analysten allerdings davon aus, 

dass auch im laufenden Jahr ein zweistelliges Wirtschaftswachstum 

erreicht wird. Chinas technologische Kapazitäten sollen 

gestärkt und der gesellschaftlichen Entwicklung und den sozialen 

Belangen soll mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. Im 

Vordergrund stehen eine wissenschaftlich begründete Politik der 

Wirtschaftsentwicklung und die »Schaffung einer harmonischen 

Gesellschaft«, in der die Erhöhung des Lebensstandards der benachteiligten 

ländlichen Bevölkerung im Mittelpunkt steht. Der 

Plan für eine »neue sozialistische ländliche Entwicklung« sieht die 

Schaffung von 45 Millionen Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten 

vor, außerdem sollen weitere 45 Millionen Bauern für Arbeiten 

in der Industrie qualifi ziert werden. Neben dem Ausbau der 

Infrastruktur sollen die Gesundheitsversorgung auf dem Land 

und der Zugang zu Schul- und Ausbildung verbessert werden. 

� Wie stark greift die Politik in die Wirtschaft ein? 

Die chinesische Wirtschaftspolitik kommt aus einer planwirtschaftlich 

orientierten Tradition, sie setzt nicht nur die wirt- 

CHINA IN DER WTO 

� Was sind die wesentlichen Inhalte der WTO-Vereinbarungen 

mit China? 

Mit dem Beitritt zur WTO hat sich China verpfl ichtet, Marktzugangsbeschränkungen 

und tarifäre Handelshemmnisse 

abzubauen und den gewerblichen Rechtsschutz zu verbessern. 

Seit 2005 dürfen sich in- und ausländische Unternehmen – von 

wenigen Ausnahmen abgesehen – ohne besondere Lizenzen 

völlig frei im Außenhandel engagieren. 

� China ist bisher noch nicht der WTO-Vereinbarung zu Öffentlichen 

Ausschreibungen beigetreten. Was bedeutet 

das für ausländische Unternehmen? 

Das Volumen der Öffentlichen Ausschreibungen in China beläuft 

sich auf mehr als 350 Milliarden Yuan (34 Milliarden Euro) und 

hat sich nach chinesischen Angaben in den vergangenen drei 

Jahren verdoppelt. Ausländische Unternehmen können bei einer 

Vielzahl von Öffentlichen Ausschreibungen nicht gleichberechtigt 

teilnehmen und müssen deutlich höhere Anforderungen 

erfüllen als chinesische. Während der Gespräche, die Jörgen 

Holmquist, Generaldirektor für Fragen des Binnenmarktes der 

schaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen, sondern 

formuliert in Form sektoraler und gesamtwirtschaftlicher Indikativplanung 

auch die entwicklungspolitischen Vorstellungen von 

Partei und Regierung.Durch die Genehmigungserfordernis für 

Investitionsprojekte unterliegen auch ausländische Investoren 

wirtschaftspolitischen Kontrollmechanismen. Da die Genehmigungen 

je nach Umfang der Investition auch von Behörden auf 

Provinz- oder Lokalebene erteilt werden, können hier Aspekte 

regionaler Wirtschaftspolitik und ihrer Präferenzen zum Tragen 

kommen. 

� Staatsindustrie versus Privatwirtschaft – welche Bedeutung 

hat die private Wirtschaft heute? 

Nach wie vor hat der Staatssektor in China Bedeutung. Besonders 

im Bereich der gesamten Infrastruktur und der Schwerindustrie, 

aber auch im Automobilbau dominieren staatliche Firmen. 

Neben den klassischen Staatsunternehmen kommt in diesem 

Segment auch Kollektivunternehmen eine wichtige Rolle zu, vor 

allem in ländlichen Regionen. 

Der Beitrag der privaten Unternehmen zum BIP ist in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich gestiegen und liegt bei mehr 

als 50 Prozent. 1999 wurde die Existenzberechtigung privater 

Unternehmen in der Verfassung verankert. Bei den Bruttoanlageinvestitionen 

hat die Privatwirtschaft einen Anteil von etwa 60 

Prozent, staatliche Unternehmen tragen 30,6 und ausländische 

9,4 Prozent bei. Etwa 4,3 Millionen Privatunternehmen mit acht 

und mehr Beschäftigten sind bei den Gewerbeämtern registriert. 

Insgesamt beschäftigen die privaten Firmen mehr als 107 Millionen 

Menschen. Der private Einzelhandel hat seit 1978, dem 

Beginn der Reform- und Öffnungspolitik, seinen Umsatz um das 

26-Fache erhöht und erreichte Ende 2005 ein Volumen von 1,9 

Billionen Yuan. 

Europäischen Kommission, Anfang Juni 2007 in Peking geführt 

hat, wurde von chinesischer Seite bekräftigt, dass der Beitritt zu 

dem Abkommen »auf dem Weg« sei, Ende 2007 sollen die konkreten 

Verhandlungen beginnen. 

� Welche Auswirkungen haben die 2004 verabschiedeten 

neuen Regularien für die Automobilindustrie? 

Die »Richtlinie für die Entwicklung der Automobilindustrie« zielt 

auf die weitere Entwicklung der chinesischen Automobilindustrie. 

Verbraucher sollen zum Erwerb von Pkw motiviert werden. Laut 

11. Fünfjahresprogramm sollen bis 2010 60 Prozent der in China 

vertriebenen Pkw in China entwickelt werden. Für ausländische 

Investoren gilt allerdings, dass sie sich außerhalb der so genannten 

Export Processing Zones nur zu maximal 50 Prozent an einer 

chinesischen Firma beteiligen können. Die Zahl möglicher Joint 

Ventures ist auf zwei Partner je Fahrzeugkategorie beschränkt. 

Hinzu kommen Mindestvolumina für Investitionsumfang, Kreditwürdigkeit, 

Ertragsstärke und Eigenkapitalunterlegung sowie 

Local-Content-Regelungen bei Zulieferungen, was bei einer 

schnellen Konsolidierung der einheimischen Automobilindustrie 

ausländische Investoren benachteiligt. 

6 CHINACONTACT 

7 ⁄ 2007

STANDORTE UND INVESTITIONSZONEN 

CHINACONTACT 

7 ⁄ 2007 


� Wo werden Prioritäten in der regionalen Entwicklung gesetzt? 

Durch die geografi schen Vorteile und die frühe außenwirtschaftliche Öffnung ist Chinas 

Osten heute wesentlich weiter entwickelt als Zentral- und Westchina. In den Küstenprovinzen 

konzentrieren sich rund 85 Prozent der ausländischen Investitionen, von dort 

stammen 90 Prozent der Exporte. 

Im Rahmen ihrer »Go West«-Kampagne versucht die Regierung seit einigen Jahren 

durch Infrastrukturausbau, Steuer- und Investitionsanreize sowie fi nanzielle Förderprogramme 

die Entwicklung Westchinas zu beschleunigen. Die Notwendigkeit der 

Entwicklung West- und Zentralchinas wurde auf der letztjährigen NVK-Tagung und mit 

den Zielen des 11. Fünfjahresprogramms noch einmal deutlich gemacht. 

Nachdem sich im Nordosten die Strukturprobleme ebenfalls verschärft haben, steht 

auch diese Region immer stärker im Zentrum wirtschaftspolitischer Regionalförderung, 

wobei Hightech-Firmen mit ausländischem Kapital angesiedelt werden sollen. 

� Was ist bei einer Standortentscheidung in China zu beachten? 

Aufgrund bestimmter infrastruktureller und logistischer Defi zite sollte die wichtigste 

Grundlage jeder Standortentscheidung die Erreichbarkeit essentieller Abnehmerindustrien 

oder bei komplexen Produktionsstrukturen die regionale Verfügbarkeit von 

Zulieferern sein. Hohe Logistikkosten können schnell zum Preisnachteil für das eigene 

Produkt werden. Des Weiteren müssen die kontinuierliche Verfügbarkeit von Energie 

und das Angebot an qualifi ziertem Personal betrachtet werden. Lebenshaltungskosten 

und Lebensqualität, insbesondere Umweltverschmutzung, sind ebenfalls wichtige 

Aspekte. Zu empfehlen ist, Erfahrungen anderer ausländischer Unternehmen am gewünschten 

Standort zu erfragen. 

Die Möglichkeit, regionale Förderungen und Steuervergünstigungen in Anspruch zu 

nehmen, sollte nur ein zweitrangiges Kriterium sein. 

� Stimmt es, dass an bestimmten Standorten mit Engpässen in der Energie- und 

Materialversorgung zu rechnen ist? 

Besonders in sehr heißen Sommern gab es in der Vergangenheit in einigen Regionen 

Probleme mit der Energieversorgung. Das Fehlen eines integrierten nationalen Stromnetzes 

macht es schwierig, Engpässe in bestimmten Regionen durch freie Kapazitäten 

in anderen Landesteilen auszugleichen. Durch den massiven Neubau von Energiekraftwerken 

wird jedoch heute davon ausgegangen, dass es bis 2008 sogar zu Überkapazitäten 

bei der Energieversorgung kommen könnte. Aufgrund der unausgeglichenen 

regionalen Wirtschaftsentwicklung kann es aber in Zukunft in Nord- und Westchina zu 

vorübergehenden Engpässen bei der Energieversorgung kommen. 

� Gibt es für bestimmte Branchen Standorte, die besonders attraktiv sind? 

Die chinesischen Provinzen betreiben oftmals die Politik der Clusterung von Industrien 

und bauen Industrie-Entwicklungszonen etwa für die Halbleiterproduktion oder den 

Maschinenbau auf. So ist die Provinz Fujian sehr aktiv bei der Ansiedlung von Computerindustrie 

und Komponentenproduktion. Die »Autostadt« Anting bei Shanghai ist ein 

anderes Beispiel für einen Industriecluster. Auch in Changchun soll in den kommenden 

Jahren eine so genannte »Autostadt« entstehen. Unter dem Aspekt der Kunden- und 

Lieferantennähe sind diese Cluster wichtige Standortfaktoren. Daneben ist die Nähe 

zu großen Seehäfen – Shanghai, Hongkong, Dalian, Qingdao oder Tianjin – bei hohen 

Exportraten oder beim Import von Zulieferteilen von Vorteil. Geprüft werden sollte, ob 

aufgrund der hohen Kosten an Standorten wie Shanghai, Peking oder Shenzhen die 

gewünschten Einsparungspotenziale überhaupt realisierbar sind. 

� Welche Unterschiede gibt es bei der Entwicklung der Infrastruktur? 

Die Küstenprovinzen sind sehr gut erschlossen. Je weiter man sich nach Westen bewegt, 

desto unzuverlässiger werden jedoch die Verbindungen. In den Zentralprovinzen existieren 

in der Regel nur Verkehrsachsen mit gut ausgebauten Highways, ein integriertes 

Straßennetz gibt es aber nicht. Geplant ist, bis 2010 alle Provinzhauptstädte und Städte 

mit mehr als 500.000 Einwohnern zu verbinden. Die Dichte des Eisenbahnnetzes nimmt 

7


nach Westen hin ebenfalls ab. Erschwerend kommt hinzu, dass 

das Netz während der landesweiten Ferien, etwa zum chinesischen 

Neujahr, überlastet ist. Eine wichtige Entwicklung ist 

die neue Tibet-Eisenbahn. Der Jangtse-Staudamm ermöglicht 

es in Zukunft, Waren einfacher per Schiff nach Chongqing zu 

transportieren. 

� Es gibt eine Vielzahl von Wirtschaftsentwicklungszonen. 

Welche Bedeutung haben sie? 

Die etwa 150 staatlich und auf Provinzebene genehmigten 

Wirtschaftsentwicklungszonen, die auf unterschiedliche strategische 

Geschäftsmodelle ausländischer Investoren ausgerichtet 

sind – Economic and Technological Development Zones, High 

and New Technological Development Zones, Export Processing 

Zones, Free Trade Zones – bieten im Vergleich zu anderen Standorten 

ausgezeichnete Infrastruktur und verlässliche Rahmenbedingungen 

für Investitionen und reduzierte Steuersätze von 15 

bis 24 Prozent. Allerdings gilt mit der Unternehmenssteuerreform 

ab 1. Januar 2008 ein einheitlicher Satz von 25 Prozent für 

chinesische wie ausländische Firmen. Es ist davon auszugehen, 

dass es auch in Zukunft Industriezonen für bestimmte Cluster 

geben, insgesamt aber die Errichtung neuer Zonen nicht mehr 

gefördert wird. 

Generell gilt, dass mit den neuen Regelungen eher bestimmte 

Branchen und weniger Gebiete gefördert werden sollen. Steuerferien 

(bisherige 2+3-Regelung) werden nicht mehr gewährt, für 

vor dem 16. März 2007 gegründete Unternehmen gilt allerdings 

Bestandschutz. Sie können grundsätzlich die Steuerferien bis zu 

deren Ende in Anspruch nehmen, außer die Steuerferien haben 

noch gar nicht begonnen, weil bisher keine Gewinne erzielt 

wurden. In diesem Fall müssen sie unabhängig von erzielten Gewinnen 

oder Verlusten am 1. Januar 2008 beginnen. Auch die Ermäßigung 

für exportorientierte Unternehmen wird abgeschafft. 

Steuerliche Anreize, zum Beispiel für kleine Unternehmen mit 

geringem Gewinn, Hightech-Firmen und Investitionen in Umweltschutz, 

Technologieentwicklung und Produktionssicherheit 

sind vorgesehen, ob aber eine Firma in deren Genuss kommen 

wird, kann erst nach Erlass der genauen Durchführungsbestimmungen 

geklärt werden. 

� Ist es vorteilhaft, sich in einer Wirtschaftszone anzusiedeln? 

Neben den noch gültigen steuerlichen Vergünstigungen bieten 

viele Zonen einen »One-Stop-Service« für Investoren an, der die 

Gründungsformalitäten erleichtert. Dies entbindet den Investor 

von der Notwendigkeit, selbst die erforderlichen Unterlagen bei 

den einzelnen Behörden einzureichen. Darüber hinaus liegen 

die Wirtschaftszonen unter Infrastrukturgesichtspunkten recht 

günstig in industriellen Clustern, was eine Kunden- und Lieferantennähe 

garantiert. Andererseits sind zum Teil erhöhte Kosten 

für Personal und Immobilien einzuplanen. 

� Was ist bei der Entscheidung für eine Wirtschaftszone zu 

berücksichtigen? 

Entscheidend ist, die Bedingungen und Angebote in den Zonen 

genau zu prüfen, denn aufgrund der Vielzahl der Zonen gibt es 

unter den Zonen einen harten Wettbewerb um Investoren. Wichtige 

Kriterien sind die Nähe zu den Absatz- und Beschaffungsmärkten, 

die Kosteneffi zenz, gewährte Vorzugsbedingungen, 

der Zugang zu qualifi ziertem Personal, Infrastruktur und Logistik, 

Flexibilität und Kompetenz der Zonenverwaltungen sowie die 

Verfügbarkeit geeigneter Produktionsgebäude. 

� In welchen Provinzen beziehungsweise Städten sind bereits 

viele deutsche Unternehmen? 

Schwerpunktregion deutscher Investitionstätigkeit sind der 

Großraum Shanghai und das Jangtsedelta. Viele mittelständische 

Unternehmen sind in Taicang und Minhang aktiv. Im 

Großraum Peking sind viele Unternehmen aus politischen oder 

strategischen Gründen mit Repräsentanzen vertreten. Viele mittelständische 

Firmen sind im Perlfl ussdelta engagiert. Aber auch 

der Nordosten mit seiner Automobil- und Zulieferindustrie wird 

für deutsche Unternehmen zunehmend attraktiv. 

� Gibt es Alternativen zu den Standorten Peking, Shanghai 

und Kanton? 

Ja, vor allem die an Shanghai angrenzenden Provinzen Jiangsu 

und Zhejiang und die Shandong-Halbinsel mit Qingdao, aber 

auch Tianjin und Ningbo. Daneben werden Regionen im Umfeld 

aufstrebender Städte der »zweiten Reihe« wie Dalian, Shenyang 

oder Changchun interessant. Auch Chongqing und Sichuan werden 

mit der Fertigstellung des Drei-Schluchten-Staudamms und 

der daraus folgenden besseren infrastrukturellen Anbindung an 

die Küstenprovinzen zunehmend attraktiv. So genannte »Hinterlandstandorte« 

haben deutlich günstigere Grundstücks- und 

Immobilienpreise sowie ein niedrigeres Lohnkostenniveau bei 

geringerer Fluktuation. Zudem können Investoren dort auf direkte 

und komplikationslose Unterstützung durch die lokalen 

Behörden setzen, was in Shanghai oder Peking aufgrund der 

hohen Anzahl ausländischer Investoren längst nicht mehr der 

Fall ist. Allerdings gibt es dort für Expatriates oftmals nicht die 

Lebensbedingungen wie sie Shanghai, Peking oder Kanton 

bieten. 

� Lohnt sich ein Engagement in Zentral- und Westchina? 

Nicht für Einsteiger. Unternehmen mit Chinaerfahrung und 

passender Produktions- und Abnehmerstruktur, die ihre Aktivitäten 

in China ausbauen wollen, können aber in den neuen 

Wachstumspolen in Zentral- und Westchina attraktive Bedingungen 

fi nden. Allerdings müssen hier längere Transportzeiten 

einkalkuliert werden. Auch die Personalsuche oder -entsendung 

kann problematisch sein. Grundsätzlich sollten die steuerlichen 

Anreize der Regierung kein Kriterium für die Standortwahl in 

Westchina sein. 

� Hongkong versus Perlfl ussdelta 

Hier geht es nicht um ein Entweder-Oder. Die Standortentscheidung 

ist individuell zu treffen. Bei Produktion ist dem Perlfl ussdelta 

Vorrang einzuräumen. Hongkong bietet gerade für Einsteiger 

exzellente Bedingungen: gute Infrastruktur, Personal mit 

China-Erfahrung und ein effi zientes Finanzsystem. Ausländische 

Unternehmen in Hongkong können auch vom Closer Economic 

Partnership Agreement (CEPA) profi tieren, das vor Inkrafttreten 

der im Rahmen des chinesischen WTO-Beitritts vereinbarten 

Markt öffnung bessere Zugangs- und Investitionsbedingungen 

bietet. 


7 ⁄ 2007

Mit einer nur schwach entwickelten Industrie im Hintergrund, 

knappen Rohstoffvorkommen und – verglichen mit 

anderen chinesischen Standorten – wenig ausgeprägten 

ausländischen Direktinvestitionen tragen die kleinen und 

mittleren einheimischen Unternehmen in hohem Maße zur 

wirtschaftlichen Entwicklung der Provinz Zhejiang bei. Im 

Vergleich mit anderen Küstenprovinzen kann Zhejiang weder 

als idealer Produktionsstandort noch als Logistikknoten 

punkten. Aber, die Provinz entwickelt sich rasch: Beim BIP pro 

Kopf kam Zhejiang im vergangenen Jahr auf Platz vier – noch 

vor zehn Jahren lag die Provinz auf dem zwölften Rang. Das 

Provinz-BIP wird vom Nationalen Statistikamt für 2006 mit 

196,35 Milliarden US-Dollar angegeben. Welche Kraft steckt 

also hinter diesen Zahlen? 

Im Jahr 2005 hat das Zhejiang Policy Researching Offi ce eine 

Studie zum Wirtschaftsvermögen der Provinz durchgeführt. 

CHINACONTACT 

7 ⁄ 2007 


FAITH MAO / JULIA XIE 

Kompetenz durch Industriecluster 

Zhejiang schiebt sich an die Spitze 

Das renommierte IMD World Competitiveness Yearbook 2007, das seit 1989 jährlich Geschäftsumfeld und die 

Wettbewerbsfähigkeit von 55 Volkswirtschaften anhand von über 300 Kriterien bewertet und ein entsprechendes 

Ranking vornimmt, listet die Provinz Zhejiang als eine der vitalsten und wettbewerbsstärksten Provinzen Chinas 

auf. 

Ningbo, Shaoxing und Wenzhou im Vergleich 

Ningbo Shaoxing Wenzhou 

Gesamtumsatz der Industriebetriebe 

(in Milliarden RMB) 

Anteil an der Industrie- 

539,5 283,6 238,7 

produktion der Provinz (in %) 29,3 15,4 13,0 

Quelle: Zhejiang Policy Researching Office 

Dabei zeigte sich, dass mindestens 95 Prozent der 80 untersuchten 

Städte und Kreise wichtige Industriezweige aufgebaut 

haben. Damit verfügt eigentlich jede Stadt und jeder Kreis über 

ein wettbewerbsfähiges Produktspektrum. Letztendlich sind es 

diese Industriecluster, die Zhejiang erfolgreich gemacht haben. 

In den 360 verschiedenen Industriebereichen wird heute im 

Durchschnitt ein Jahresumsatz von 12,55 Millionen US-Dollar 

erzielt und die dort tätigen Unternehmen tragen 60,9 Prozent 

zur Industrieproduktion der Provinz Zhejiang bei. 

Gemessen am Bruttoumsatz in der Industrie nehmen die 

Städte Ningbo, Shaoxing und Wenzhou die Plätze eins bis drei 

auf der Provinz-Rangliste ein. Auf den nachfolgenden Plätzen 

liegen Taizhou, Jiaxing, Hangzhou, Huzhou, Jinhua, Quzhou, 

Lishui und Zhoushan. 

Autoteile und elektrische Erzeugnisse dominieren 

Elektrische Erzeugnisse aus dem Niederspannungsbereich 

sowie Autoteile und -zubehör – das sind die zwei wichtigsten 

Sektoren, die die Industrielandschaft der Provinz Zhejiang 

charakterisieren. Autoteile und -zubehör ist eine der sich am 

schnellsten entwickelnden Schlüsselbranchen in Zhejiang, 

insbesondere an den Standorten Wenzhou, Taizhou und 

im Kreis Yuhuan. Die Branche hat seit Anfang der 70er Jahre 

eine große Entwicklung erfahren. Allein im Kreis Yuhuan gibt 

es derzeit 2.300 Produktionsstätten, die im Jahr 2006 einen 

Umsatz in Höhe von 2,3 Milliarden US-Dollar erzielten. Das 

Produktspektrum umfasst 31 Sortimente mit mehr als 5.000 

Einzelerzeugnissen, von denen rund 2.000 auch weltweit ex- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9


portiert werden. Dass zehn Prozent der chinesischen Aussteller 

auf der Automechanika Frankfurt 2006 aus dem Kreis Yuhuan 

kamen, zeigt ebenfalls das Potenzial dieses Standorts. Einer 

der viel beachteten Aussteller ist die 1992 gegründete Taizhou 

HONGLI Automobile Parts Co., Ltd. Das Großunternehmen 

hat sich auf die Herstellung von Antriebs- und Getriebewellen 

spezialisiert. Im August 2006 wurde ihm der Titel »National 

Automobile Parts Export Base Enterprise« vom Wirtschaftsministerium 

und der Nationalen Reform- und Entwicklungskommission 

zuerkannt. Mit diesem Zertifi kat schmücken sich 

landesweit 160 Unternehmen, neun davon haben ihren Sitz 

in Taizhou, weitere fünf sind im Kreis Yuhuan ansässig. »In 

Yuhuan haben sich zahlreiche Unternehmen in denselben 

Industriebereichen und sogar auf dieselben Produkte spezialisiert«, 

sagt Peng Yong, Geschäftsführer von Taizhou Hongli. 

»Das kann zu einem gut entwickelten Produktions-Netzwerk 

führen und damit zu einer Kostenreduzierung beitragen. Die 

einzelnen Unternehmen profi tieren zudem von dem davon 

ausgehenden Markeneffekt. Andererseits kann der scharfe 

Wettbewerb einen Preiskrieg anzetteln, der letztendlich zur 

Zerstörung der gesamten Lieferkette führen könnte.« Um die 

Wettbewerbsfähigkeit weiter zu steigern, investiert Hongli nun 

verstärkt in Forschung und Entwicklung neuer Produktlinien 

wie Räder und erschließt neue Exportmärkte, darunter auch 

Russland. 

Die Stadt Yueqing ist als Zentrum für Herstellung und 

Vertrieb elektrischer Ausrüstungen für den Niederspannungsbereich 

bekannt. 2005 erzielte dieser Industriebereich einen 

Bruttoumsatz von mehr als 5,02 Milliarden US-Dollar und exportierte 

Waren im Wert von 501,9 Millionen US-Dollar. Die 

meisten der in der Stadt Liushi, südlich von Yueqing, ansässigen 

Firmen haben sich in den vergangenen 30 Jahren von Famili- 

HANDEL 

� Welche Bedeutung hat China als Handelspartner für 

Deutschland? 

China ist seit 2004 vor Japan Deutschlands wichtigster Handelspartner 

in Asien. Weltweit ist China zehntwichtigster Handelspartner 

der Bundesrepublik. Umgekehrt ist Deutschland für 

China der wichtigste Handelspartner in der EU. Weltweit rangiert 

Deutschland für China als Handelspartner auf Rang sechs. Nach 

chinesischen Statistiken erhöhte sich das Volumen im bilateralen 

Handel 2006 gegenüber 2005 um 24 Prozent und erreichte 

ein Volumen von 78,2 Milliarden US-Dollar. Davon waren 40,3 

Milliarden chinesische Lieferungen nach Deutschland und 37,9 

Milliarden US-Dollar Lieferungen aus Deutschland nach China. 

� Was hat es mit dem chinesischen Handelsbilanzüberschuss 

auf sich? 

Seit Jahren verzeichnet China einen deutlichen Exportüberschuss, 

der im Jahr 2006 insgesamt 177,5 Milliarden US-Dollar 

ausmachte. Chinas Exportüberschuss im Handel mit der Europäischen 

Union lag im selben Jahr bei einem Gesamthandelsvolumen 

von 272,3 Milliarden US-Dollar bei 91,7 Milliarden 

US-Dollar. Besonders hoch ist der Überschuss im Handel mit den 

USA, der 2006 bei 144,3 Milliarden US-Dollar lag. Obwohl die 

chinesische Regierung gezielt Maßnahmen ergreift, die Importe 

aus den USA und der Europäischen Union zu steigern, dürfte die 

enunternehmen oder kleinen Privatbetrieben zu Großunternehmen 

entwickelt. Darunter befi nden sich auch so bekannte 

Namen wie CHINT Electrics Co., Ltd. und die DELIXI Group. 

Als das Unternehmen WOSOM Electrical Co., Ltd. vom Veranstalter 

der Middle East Electricity 2005 wegen Verletzung 

von Urheberrechten von der weiteren Messeteilnahme ausgeschlossen 

wurde, war das eine Erfahrung mit Folgen. »Dank 

dieser unangenehmen Erfahrung haben wir begonnen, uns 

intensiv mit der Zukunft unseres Unternehmens auseinanderzusetzen 

und unsere Kernkompetenzen besser herauszuarbeiten«, 

sagt Geschaftsführer Xu Youbing. »Mittlerweile sind 

wir mit von uns entwickelten Schaltern auf den Weltmarkt 

zurückgekehrt und konnten im vergangenen Jahr Erzeugnisse 

im Wert von 3,76 Millionen US-Dollar nach Europa und in die 

USA exportieren.« 

Alle Industrieunternehmen der Provinz sind mit steigenden 

Kosten und der starken einheimischen und ausländischen Konkurrenz 

konfrontiert. Angesichts dieser Herausforderungen 

engagieren sich Unternehmen aus Zhejiang verstärkt auch auf 

internationalen Märkten und wenden heute dafür zehnmal 

mehr fi nanzielle Mittel auf als noch vor fünf Jahren. Daneben 

wurden Fertigungs- und Vertriebskapazitäten ins Ausland verlegt: 

Ende Juni 2006 verfügten 2.350 Unternehmen aus Zhejiang 

über Tochtergesellschaften im Ausland und setzten sich 

damit landesweit an die Spitze der Rangliste (nach Anzahl der 

Unternehmen). Auch das ist ein Zeichen für den Pioniergeist, 

der die Unternehmen der Provinz auszeichnet. � 

Faith Mao und Julia Xie sind Business Consultants bei Sinobal in Hangzhou 

bzw. Frankfurt am Main. info@sinobal.com /www.sinobal.com 

Bilanz auch in diesem Jahre wieder zu Gunsten Chinas ausfallen. 

Allerdings muss bei der Diskussion um die Exportüberschüsse 

beachtet werden, dass rund 60 Prozent der chinesischen Exporte 

Produkte aus ausländisch investierten Unternehmen sind. 

Außerdem exportiert China in großen Mengen Waren, die in 

den entwickelten Industrieländern gebraucht, aber nicht mehr 

gefertigt werden. 

� In welchen Branchen besteht in China besonders hoher 

Bedarf an Importen? 

China ist zunehmend an qualitativ und technologisch hochwertigen 

Maschinen und Anlagen für die eigene Exportindustrie 

interessiert und einer der wichtigsten Märkte für deutsche Werkzeugmaschinen, 

Textil- und Papiermaschinen. Der Produktionsschub 

in der Automobil- und Stahlindustrie wirkt sich vor allem 

auf die Importe von Komponenten und Rohstoffen aus. Laut 

VDMA hat die Bauindustrie 2006 wieder deutlich angezogen. 

Mit der gezielten Förderung des Umweltschutzes besteht zunehmend 

auch Bedarf an Technologien zum effi zienten Einsatz von 

Ressourcen und Energie. 

� Was importiert Deutschland aus China? 

Endprodukte dominieren den Import aus China, besonders 

Büro- und Datenverarbeitungsmaschinen und andere elektrotechnische 

Erzeugnisse wie Mobiltelefone, Digitalkameras 


7 ⁄ 2007

INTERNATIONAL INTERNATIONAL BUSINESS GUIDES 

[ I T & E L E C T R O N I C G U I D E ] 

� � Kurzcharakteristik 

Kurzcharakteristik 

Die „IT & Electronic Guides“ richten sich an 

alle Unternehmer und Investoren, die im Bereich 

der Elektronik eine Zusammenarbeit mit 

asiatischen Partnern anstreben oder ausbauen 

wollen. Ausgewählte Themen bieten den 

Einstieg in den asiatischen Elektronikmarkt. 

� � Themenschwerpunkte 

Themenschwerpunkte 

- - Wirtschaftsinvestitionen Wirtschaftsinvestitionen und -standorte der 

Elektronikindustrie in China, Indien und 

Europa 

- - Investitionen asiatischer 

Elektronikunternehmen Elektronikunternehmen in Europa 

- - Kooperationen mit Elektronikunternehmen 

Elektronikunternehmen 

- - Der Markteinstieg durch Messen; rechtliche 

Voraussetzungen 

� � Preis/Format 

jeweils EUR 19,80 inkl. MwSt und Versand im 

Inland 

DIN A5-Format, Broschur, Hochglanz, 200 Seiten 

Bestellung 

International Business Guides 

�� China € 19,80 Anzahl: ___ Exemplar(e) 

�� Indien € 19,80 Anzahl: ___ Exemplar(e) 

Kooperationspartner 

Herausgeber 

OWC 

Verlag für für Außenwirtschaft GmbH 

www.owc.de 

CHINACONTACT 

DAS DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR FÜR IHREN IHREN GESCHÄFTSERFOLG GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA IN CHINA 

IfAD - - Institut für Außenwirtschaft GmbH 

Ein Unternehmen der Vogel Business Medien 

und OWC - - Verlag für Außenwirtschaft 

Frau Nicole Ertmann 

Hohenzollernstraße 11-13, D-40211 Düsseldorf 

Tel. + 49 (0) 211-55 04 26 70 

Fax + 49 (0) 211-55 04 26 55 

ne@ifa-d.com, www.ifa-d.com 

Absender 

Firma 

Firma 

Herr/Frau 

Abt./Funktion 

[ [ CHINA ] ] 

[ [ INDIEN ] ] 

Straße PLZ/Ort 

Telefon/Fax E-mail 

Datum, Unterschrift, Firmenstempel 

FAXANTWORT 

Der Aufstieg von Chinas 

High-Tech-Branche ist in in der 

Geschichte ohne Beispiel im 

Tempo und in in der erzielten 

Quantität. Das Land ist in in 

kurzer Zeit zur Weltfabrik für 

elektronische Erzeugnisse 

geworden. Gleichzeitig wird das 

Reich der Mitte ein immer 

wichtigerer Absatzmarkt für 

High-Tech. 

Indien entwickelt sich zum 

Weltzentrum für Datenverarbeitung, 

für Softwaredienste 

und weitere Bereiche der 

Informationstechnologie. 

Informationstechnologie. 

Europäische Unternehmen 

nutzen zunehmend die günstigen 

Dienstleistungsangebote 

Dienstleistungsangebote 

aus Indien, um ihre eigene 

Kostenstruktur zu optimieren. 

Ein erfolgreiches Outsourcing 

erfordert jedoch einiges an 

Grundwissen über die spezielle 

Struktur der Branche in in Indien, 

über Einstiegshilfen zu 

möglichen Partnern und 

zur Qualitätssicherung der 

IT-Dienstleistungen. 

IT-Dienstleistungen. 

+49 (0) 211 - 55 04 26 55


und Fernsehgeräte. Daneben ist China nach wie vor wichtiger 

Lieferant von Spielwaren, Textilien und Schuhen. Importe einfacher 

arbeitsintensiver Produkte bleiben zwar auf hohem Niveau, 

zunehmend dringen chinesische Anbieter aber auch mit höherwertigen 

Produkten auf den deutschen Markt vor. 

� China als Beschaffungsmarkt – was ist dabei zu beachten? 

Die zunehmende Produktionstätigkeit internationaler Firmen hat 

in den vergangenen Jahren auch die chinesische Zulieferindustrie 

weiterentwickelt. Sowohl die Frage, welche Produkte beziehungsweise 

-teile lokalisiert und welche Zulieferer ausgewählt 

werden, wird auch unter dem Aspekt der möglichen Verletzung 

geistiger Schutzrechte zu treffen sein. Denn für die Produktion 

benötigt der Zulieferer in jedem Fall genaue Zeichnungen des 

deutschen Mutterhauses. Für Zulieferungen innerhalb Chinas 

wie für Direktexporte stellen gleichbleibende Qualität, Zuverlässigkeit 

und Liefertreue die größten Herausforderungen dar. Für 

Direktexporte gilt, die Qualitätskontrolle noch vor Verschiffung 

vorzunehmen. Durch das qualitative und quantitative Wachstum 

etwa der chinesischen Elektronik- oder Automobilindustrie ist in 

einzelnen Regionen bereits eine differenzierte Zulieferindustrie 

entstanden, die neben dem Einkauf klassischer leichtindustrieller 

Handelsprodukte auch für die Beschaffung von Kaufteilen interessant 

ist. Bei Transportzeiten von 28 Tagen sind jedoch eine 

effi ziente Qualitätsprüfung vor Verschiffung und eine nachhaltige 

Terminüberwachung während des Produktionsprozesses 

empfehlenswert, ebenso die Absicherung des Transfers von 

Know-how. 

� Für welche Produkte ist China ein interessanter Beschaffungsmarkt? 

China ist als Beschaffungsmarkt für Konsumgüter schon lange 

in die Lieferstrukturen internationaler Groß- und Einzelhändler 

eingebunden. Die wichtigsten Produktbereiche liegen im Non- 

Food-Bereich. Hier verlagert sich der Schwerpunkt von traditionellen 

Exportgütern wie Spielzeugen, Schuhen und Textilien, 

Badezimmer- und Sanitärartikeln hin zu anspruchsvolleren 

Haushaltsgeräten oder Unterhaltungselektronik. 

Im industriellen Bereich ist das Angebot bei Kunststoffspritzguss-, 

Biege-, Stanz- und Pressteilen aus Metall oder einfacheren 

elektrotechnischen Bauteilen attraktiv. Neue Segmente umfassen 

elektronische Komponenten und Bauelemente. Ausländische 

Unternehmen nutzen auch zunehmend die Möglichkeiten zur 

günstigen Werkzeugherstellung in China. Mittlerweile gibt es 

eine Reihe von Beratern in China, die sich auf Sourcingthemen 

spezialisiert haben. 

� Welche Bedeutung haben Messen in China für Sourcing- 

Aktivitäten deutscher Unternehmen? 

Messen wie die international und branchenübergreifend 

ausgerichteten Großmessen CIFIT in Xiamen, Chinese Export 

Commodities Fair in Kanton (Kanton-Messe) oder die China- 

Sourcing-Messen in Hongkong ermöglichen erste Kontakte zu 

Unternehmen, die im chinesischen Markt gut etabliert sind. 

Trotzdem bleibt es notwendig, den potenziellen Lieferanten einer 

genauen Due Diligence zu unterziehen, vor allem im Hinblick 

auf die Qualität der Produktion. 

� Wie werden Importe in China abgewickelt? 

Im IT-Zeitalter haben sich die Verfahren für Importe in die VR 

China weiter beschleunigt. Gleichwohl gibt es hier noch be- 

trächtlichen Optimierungsbedarf, gerade für den wachsenden 

Bereich der »Just-in-time«-Lieferungen. Auch Speditionen übernehmen 

inzwischen einen Großteil der entsprechenden Arbeit 

für die Firmen. 

� Kann ich mit jedem chinesischen Unternehmen ein Handelsgeschäft 

abwickeln? 

Grundsätzlich kann ein Handelsgeschäft mit jedem chinesischen 

Unternehmen abgewickelt werden, das über eine Außenhandelsbefugnis 

verfügt. Es steht seit den Gesetzesänderungen Ende 

des Jahres 2004 grundsätzlich jedem chinesischen Unternehmen 

offen, eine solche zu beantragen. 

� Welche Möglichkeiten haben ausländische Unternehmen, 

eigene Waren und Dienstleistungen in China zu vermarkten 

und zu vertreiben? 

Mit der Öffnung des Marktes für ausländische Unternehmen ist 

es hier zu einer weitreichenden Liberalisierung gekommen, so 

dass ausländische Unternehmen grundsätzlich ihre Waren in 

der VR China vermarkten und vertreiben können. Im Dienstleistungssektor, 

zum Beispiel bei Versicherungen, bei Dienstleistern 

mit besonderen Qualitätsanforderungen (Architekten, Rechtsanwälte, 

Ingenieurbüros) bestehen aber nach wie vor zum Teil 

erhebliche Beschränkungen. 

� Wie vermarkte ich mein Produkt in China? 

In jedem Fall sind Marken- und Namensrechte in China in beiden 

Sprachen zu registrieren. Zunächst sollte der Markenschutz in 

Deutschland auf China ausgedehnt werden. Spätestens bei der 

Etablierung einer chinesischen Marke muss aber eine Registrierung 

in China erfolgen. Hier sind dann lateinische und chinesische 

Wortmarken und Aussprache sowie das Logo zu schützen. 

Der Vorteil einer sofortigen Registrierung in China ist, dass die 

Urkunde sehr schnell ausgestellt wird. Marken- und Produktauftritt 

sollten sich durchaus an der Corporate Identity des internationalen 

Unternehmens orientieren, gegebenenfalls aber auf 

die Bedürfnisse des Marktes abgestimmt werden, zum Beispiel 

indem das Logo mit chinesischen Schriftzeichen ergänzt wird. 

Bei der Vermarktungsstrategie werden deutsche Qualitätsstandards 

oft erfolgreich in den Vordergrund gestellt. Ist eine Verlagerung 

von Produktgruppen nach China geplant, sollte auf eine 

Einführung unter dem Label »made in Germany« von Beginn an 

verzichtet werden, nicht aber auf die Bezugnahme auf deutsche 

Qualitätsstandards. Zudem muss sichergestellt werden, dass 

auch die Serviceinfrastruktur den hohen Qualitätsstandards der 

verkauften Maschine gerecht wird, dass jedoch bei Garantieleistungen 

der Verkaufserlös nicht wieder verloren wird. 

� Was ist bei der Einführung von Markennamen zu beachten? 

Bei der Einführung von Marken- und Produktnamen ist die einheitliche 

und passende Übertragung ins Chinesische ein wichtiger 

Erfolgsfaktor. Da nur zehn Prozent der Bevölkerung überhaupt 

sicher mit dem lateinischen Alphabet umgehen können, 

werden ausländische Begriffe ohne chinesische Übersetzung nur 

eingeschränkt erfasst oder abgespeichert. Ein Weiterempfehlen 

oder die gezielte Produktnachfrage im Groß- und Einzelhandel 

werden so erschwert. Bei der Übertragung ins Chinesische 

sollte ein Experte eingeschaltet werden, um etwaige negative 

Konnotationen im Hochchinesischen oder im Shanghai- und 

Kantondialekt auszuschließen. 


7 ⁄ 2007

INVESTITIONEN 

� Welche rechtlichen Regelungen gelten für Investitionen? 

Das Anfang der achtziger Jahre geschaffene Regelungssystem 

mit Sondervorschriften für Joint Ventures und 100-prozentige 

Tochtergesellschaften gilt weiterhin. Nach der Umsetzung der 

WTO-Vorschriften sind ganz wesentliche Bereiche für ausländische 

Investoren geöffnet und es bestehen defi nierte rechtliche 

Rahmenbedingungen. 

� Wie sicher sind ausländische Investitionen in China? 

Aufgrund der nunmehr bestehenden rechtlichen Rahmenbedingungen 

wurde ein weitgehender Schutz für die getätigten 

Investitionen in der VR China erreicht. Darüber hinaus besteht 

ein – vor kurzem erweitertes – Investitionsschutzabkommen 

zwischen der Bundesrepublik Deutschland und China. Auf der 

Grundlage dieses Abkommens besteht im Übrigen auch die 

Möglichkeit,eine Investitionsschutzversicherung durch deutsche 

Versicherer zu erhalten. 

� Welche Beschränkungen gelten für ausländische Investitionen? 

Es bestehen nach wie vor in verschiedenen Industriebereichen 

tarifäre und nichttarifäre Hindernisse. Es ist insbesondere festzustellen, 

dass durch zunehmende Anforderungen an die Zahl 

der Mitarbeiter, die Höhe der Investitionen und den Umfang des 

Local Content gewisse Erschwernisse eintreten, die nicht in allen 

CHINACONTACT 

Legal Expertise for Business in China 

7 ⁄ 2007 


Fällen mit den WTO-Vereinbarungen kompatibel erscheinen. 

Gleichwohl sind wesentliche Bereiche der chinesischen Wirtschaft 

für ausländische Investitionen offen. 

� Was ist bei Landnutzungsrechten zu beachten? 

In China ist es nicht möglich, Eigentum an Grund und Boden 

zu erwerben. Jedoch können Landnutzungsrechte, die meist 

50 bis 70 Jahre laufen, gegen eine »Bestellungsgebühr«, die 

einem Kaufpreis nahe kommt, erworben werden. Für Ausländer 

bestehen allerdings die Objekte betreffend Einschränkungen. 

Auch gab es bislang bei der Vergabe seitens der Behörden Unstimmigkeiten, 

die beispielsweise agrarwirtschaftliches Land als 

teures gewerbliches Land verkauften. Investoren sollten daher 

vor Erwerb eines Landnutzungsrechtes genau überprüfen, ob 

die Dokumente den Tatsachen entsprechen. 

� Wie groß ist der Zufl uss deutscher Investitionen in China? 

Nach chinesischen Angaben haben deutsche Unternehmen 

Ende 2006 insgesamt 14 Milliarden US-Dollar investiert. Im Jahr 

2006 wurden ausländische Investitionen von 69,47 Milliarden 

US-Dollar realisiert, davon entfi elen 1,98 Milliarden US-Dollar auf 

Deutschland. Das Gesamtvolumen der ausländischen Direktinvestitionen 

belief sich Ende 2006 auf 625,61 Milliarden US-Dollar. 

Mit einem Anteil von zwei Prozent ist Deutschland weltweit 

neuntgrößter und größter europäischer Investor in China. 

Unsere Mission ist rechtliche Beratung auf höchstem fachlichen Niveau mit einem praktischen, 

problemlösenden Ansatz. 

Dafür haben wir ein Team aufgebaut, in dem sich juristische Spezialkompetenz mit einem soliden Verständnis 

der chinesischen Gegebenheiten verbindet. Als älteste deutsche Kanzlei in Shanghai haben wir unser Geschäft 

seit 1994 kontinuierlich entwickelt und einen wachsenden Stamm von Mandanten aufgebaut, mit denen wir eine 

langjährige und von persönlichem Vertrauen geprägte Zusammenarbeit pflegen. Für diese Mandanten sind wir 

Ansprechpartner in allen rechtlichen Fragen. Gleichzeitig erbringen wir in unseren Schwerpunktgebieten 

einzelfallbezogene Beratung für besonders anspruchsvolle Fallgestaltungen. Unsere gesellschaftsrechtliche 

Erfahrung bei Restrukturierungen und Akquisitionen, die Tätigkeit im Gewerblichen Rechtsschutz sowie unsere 

Expertise bei Bauprojekten sind besonders ausgeprägt. 

Alle unsere Anwälte in Shanghai beherrschen die chinesische Sprache und sind auf ihren jeweiligen 

Spezialgebieten mit den Besonderheiten des chinesischen Rechts und der chinesischen Geschäftspraxis vertraut. 

Shanghai Office Hamburg Office - China Desk 

Dr. Jörg-Michael Scheil Axel Neelmeier 

Mag. Johannes Weilharter Dr. Ma Lin 

Dr. Paolo Beconcini Hans-Bernd Giesler 

Dr. Mario Feuerstein Baumwall 7 

Suite 2302 International Trade Center 20459 Hamburg 

2201 Yanan Road (West) Germany 

Shanghai 200336, P.R. China Tel.: 0049 40 369 796 0 

Tel.: 0086 21 6219 8370 Fax: 0049 40 362 088 

Fax: 0086 21 6219 6849 E-Mail: snbhh@snb-law.de 

E-Mail: snb@snblaw.com 

www.snb-law.de 

13


� Welche Bedeutung hat China für die Industrie als Standort 

für Forschung und Entwicklung? 

China ist längst nicht mehr nur die »verlängerte Werkbank« für 

westliche Unternehmen. Das Land ist dabei, sich als »Hightech- 

Standort« einen Namen zu machen – mit guter Forschungsinfrastruktur, 

hoch qualifi zierten Fachkräften und weniger Hürden für 

wissenschaftlich-technologischen Fortschritt als in Deutschland. 

Die Ansiedlung regionaler Forschungs- und Entwicklungszentren 

internationaler Konzerne dürfte daher zunehmend interessant 

werden. 

� Chinesische Investitionen in Europa – welche Trends sind 

zu beobachten? 

Das Engagement chinesischer Unternehmen wird zunehmen. 

Investitionen dienen vor allem dem Aufbau von Vertriebsnetzen. 

Mit dem Kauf von Marken werden Marktpositionen gesichert. 

Das Volumen der chinesischen Direktinvestitionen im Ausland 

belief sich Ende 2006 auf insgesamt rund 70 Milliarden US-Dollar, 

allein 2006 investierten chinesische Unternehmen im Ausland 

In der ersten Phase, die für den Zeitraum von 2008 bis 2012 

angesetzt ist, haben sich die so genannten »Annex-1-Länder«, 

das heißt die 38 Industriestaaten, die die vorgenannten 

internationalen Vereinbarungen unterzeichnet haben, 

verpfl ichtet, Treibhausgasemissionen in ihren Ländern um 

einen bestimmten Prozentsatz der Werte aus dem Jahr 1990 

zu verringern (Deutschland zum Beispiel um acht Prozent). 

Die Länder, die keine »Annex-1-Länder« sind, haben keine 

entsprechende Reduzierungsverpfl ichtung. Bei diesen »Nicht- 

Annex-1-Ländern« handelt es sich allgemein gesprochen um 

Entwicklungsländer, denen insbesondere aufgrund der bereits 

in der UNFCCC enthaltenen Prinzipien andere Verpfl ichtungen 

als den Industrieländern in Bezug auf die Bekämpfung 

des Klimawandels zukommen. 

Marktführer bei CDM-Vorhaben 

In China spielt in diesem Zusammenhang der so genannte 

Clean Development Mechanism (CDM) eine Rolle. CDM hat 

sich zum Ziel gesetzt, Emissionsreduktionen von Treibhausgasen 

durch projektbezogene Kooperationen zu erreichen. 

In jüngster Zeit hat sich China mit einem Anteil von etwa 50 

Prozent zu einem der weltweiten »Marktführer« im Bereich 

qualifi zierter CDM-Projekte entwickelt. Ausländische Unternehmen 

aus den »Annex-1-Ländern« mit der Verpfl ichtung zur 

Emissionsreduzierung können in China Emissionszertifi kate 

aus CDM-Projekten erwerben, um so den Verpfl ichtungen 

rund 16 Milliarden US-Dollar, davon waren 80 Prozent M&A-Aktivitäten. 

Der Schwerpunkt der Investitionen liegt in Asien und 

anderen Entwicklungsländern, wo es auch um die Sicherung von 

Rohstoffzulieferungen geht. 

Nach chinesischen Angaben haben rund 700 Unternehmen in 

Deutschland investiert. 257 Millionen US-Dollar (6,3 Prozent 

aller chinesischen Investitionen im Ausland) fl ossen 2005 nach 

Europa und verteilten sich nach Angaben des Handelsministeriums 

vor allem auf Russland, Deutschland, Großbritannien und 

Kasachstan. 

� Welche Bedeutung haben PPP-Projekte? 

PPP-Projekte verbinden eine politisch gewünschte Entwicklung 

mit unternehmerischen Interessen, etwa indem Ausbildungsmaßnahmen 

gefördert werden, die später dem beteiligten 

Unternehmen und dem lokalen Arbeitsmarkt zugute kommen. 

Insgesamt spielen PPP-Projekte eine eher untergeordnete Rolle, 

aber sie können betriebswirtschaftlich sinnvolle Aktivitäten 

fl ankieren. 

SUSANNE RADEMACHER 

Umwelt rückt in den Mittelpunkt 

Clean-Development-Mechanism-Projekte in China 

Wie auch im Rest der Welt werden der Klimawandel und die negativen Einfl üsse der Umweltverschmutzung in 

China immer spürbarer. Um diesen Nachteilen entgegenzuwirken, haben unter anderem die United Nations Framework 

Convention on Climate Change (UNFCCC) von 1992 und das Kyoto-Protokoll von 1997 marktorientierte 

Mechanismen installiert, die den Unterzeichnerstaaten helfen sollen, weltweit die Emissionen von Treibhausgasen 

zu reduzieren. 

zur Reduzierung von Treibhausgasen zu genügen. Dies wird 

durch das Kyoto-Protokoll ermöglicht, das erlaubt, dass private 

Unternehmen aus den »Annex-1-Ländern« sich an CDM-Projekten 

beteiligen und das eine »Abwälzung« der Emissionsreduzierungsverpfl 

ichtung der »Annex-1-Länder« auf in diesen 

Ländern ansässige Unternehmen gestattet. 

Da in China oft die notwendige Umwelttechnologie zur 

Emissionsreduktion nicht verfügbar ist und chinesische Unternehmen 

von der entsprechenden ausländischen Technologie 

profi tieren wollen, kommt es auch im Bereich der CDM-Projekte 

häufi g zu chinesisch-ausländischen Kooperationen. Diese 

Kooperationen können auf zwei Wegen erfolgen: entweder 

im Wege eines reinen Technologietransfers beziehungsweise 

einer entsprechenden Lizenz (oftmals gepaart mit einer 

Vermietung oder dem Verkauf der entsprechenden Anlagen) 

oder aber im Wege einer Joint-Venture-Gründung zwischen 

chinesischen und ausländischen Partnern. Da CDM-Projekte 

einerseits den »Annex-1-Ländern« ermöglichen, ihren Reduktionsverpfl 

ichtungen von Treibhausgasen nachzukommen und 

andererseits zur Entwicklung umweltverträglicher und nachhaltiger 

Projekte in den jeweiligen Ländern wie beispielsweise 

China führen, gelten CDM-Projekte trotz der immer lauter 

werdenden Kritik noch immer als »Win-Win-Projekte«. 

Welche Projekte können sich qualifi zieren? 

Folgenden Projekte können den CDM-Status erhalten: 


7 ⁄ 2007

Innovation – wir haben sie 

Seit 21 Jahren hat ZTE für die weltweit 100 größten Kommunikationsunternehmen in mehr als 30 Ländern Kommunikationsnetze aufgebaut. Mehr 

als 3.000 Spitzentechniker entwickeln an den Standorten Shenzhen, Shanghai, Nanjing, Chengdu, Xi‘an und Stockholm ZTE-Kommunikationssysteme, 

Technologie, die mit der Welt Schritt hält.


� Projekte erneuerbarer Energien wie zum Beispiel Windkraft- 

Projekte 

� Strom-Erzeugung wie zum Beispiel die Umwandlung von 

Minengas in Strom 

� Projekte zur Steigerung der Energieeffi zienz, etwa durch 

Verbesserung der Infrastruktur und damit verbundener 

Reduzierung des Stromverlustes im Netz und 

� Forstprojekte wie Wiederaufforstung. 

In China regeln vor allem die »Measures for Operation and 

Management of CDM Projects« (»CDM Measures«) vom 12. 

Oktober 2005 die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Genehmigung 

von lokalen CDM-Projekten. Nach den Vorgaben 

des Kyoto-Protokolls hat China eine so genannte »Designated 

National Authority« (DNA) benannt, die für CDM-Projekte und 

deren effi ziente und transparente Durchführung Sorge tragen 

soll. Diese Aufgabe wird durch die Staatliche Entwicklungs- und 

Reformkommission ausgeführt. Daneben wurde das National 

Climate Change Coordination Committee (NCCCC) gegründet, 

dem das National CDM Board unterstellt ist, das die CDM- 

Projekte prüft. Geprüft werden insbesondere 

� die Berechtigung der Antragsteller zur Teilnahme an einem 

CDM-Projekt 

� die Project Design Documentation 

� die Baseline-Methode und Emissionsreduzierung 

� der Preis der Emissionszertifi kate 

� die Finanzierungs- und Technologietransferbedingungen 

des jeweiligen Projekts 

� die Dauer des Projekts 

� der Überwachungsplan und 

� die erwartete Nachhaltigkeit der Entwicklungseffi zienz. 

Antragsteller können zu 100 Prozent chinesisch investierte 

Gesellschaften oder chinesisch-ausländisch investierte Gesellschaften 

mit mindestens 51 Prozent chinesischer Beteiligung 

sein. Im Rahmen des Genehmigungsverfahrens verlangt die 

NDRC die Vorlage der Project Design Documentation, einen 

Kreditwürdigkeitsnachweis, allgemeine Projektinformationen, 

einen Finanzierungsplan sowie weitergehende relevante 

Informationen wie zum Beispiel ein Umweltgutachten und ge- 

gebenenfalls ein so genanntes »Emmission Reduction Purchase 

Agreement« für den Verkauf der Emissionszertifi kate. 

Soweit die Staatliche Entwicklungs- und Reformkommission 

das Projekt für qualifi ziert erachtet und die Antragsunterlagen 

komplett sind, wird eine Genehmigung erteilt. Die 

Validierung des CDM-Projekts erfolgt durch so genannte Designated 

Operational Entities (DOE), die durch das chinesische 

CDM-Executive-Board ernannt werden. Die Registrierung eines 

CDM-Projekts durch das CDM-Executive-Board stellt dann 

die formale Anerkennung des CDM-Projekts dar. Nach dieser 

Registrierung kann der Projekteigner mit der Umsetzung des 

CDM-Projekts beginnen, wobei er den in der Project Design 

Documentation enthaltenen Überwachungsplan einhalten 

und regelmäßig entsprechende Berichte bei der Staatlichen 

Entwicklungs- und Reformkommission und der zuständigen 

DOE einreichen muss. Im Erfolgsfall erteilt die DOE so genannte 

Verifi cation und Certifi cation Reports zur Bestätigung 

der erzielten Emissionsreduktionen und übermittelt diese an 

das CDM-Executive-Board, das dann die Emissionszertifi kate 

erteilt. 

Erträgnisverteilung 

Die im Zusammenhang mit einem in der VR China genehmigten 

CDM-Projekt erteilten Emissionszertifi kate stehen im 

Eigentum des Projekteigners. Die aus dem Verkauf der Emissionszertifi 

kate erzielten Einnahmen jedoch stehen nach den 

CDM-Measures zu einem bestimmten Teil der VR China und 

dem Projekteigner zu. 

Der jeweils an den Staat abzugebende Anteil aus dem Verkauf 

der Emissionszertifi kate bestimmt sich nach der Art des 

CDM-Projekts: Bei Hydrofl uorkarbon- und Perfl uorkarbon- 

Projekten werden 65 Prozent, bei N2O-Projekten 30 Prozent 

und bei Forstprojekten sowie bei nach den CDM-Measures als 

»vorrangig« eingestuften Projekten (zum Beispiel Energieeffi zienzsteigerung, 

erneuerbare Energien und Minengas-Projekte) 

zwei Prozent an den Staat abgeführt. � 

Susanne Rademacher ist Rechtsanwältin der Kanzlei Beiten Burkhardt in 

Peking. Susanne.Rademacher@bblw.com / www.beitenburkhardt.com 

ab 699,00 € inkl. Tax und inkl. 2 Übernachtungen 

z. B. nach Peking, Shanghai und Hongkong 

z. B. 

andere 

nach Peking, 

Destinationen 

Shanghai 

auf 

und 

Anfrage 

Hongkong 

andere Destinationen auf Anfrage 

KOMPETENZ UND SERVICE STEHEN BEI UNS AN ERSTER STELLE 

KOMPETENZ UND SERVICE STEHEN BEI UNS AN ERSTER STELLE 

ab 799,00 € inkl. Tax und inkl. 2 Übernachtungen 

Wir bieten Ihnen als IATA-Agentur spezielle Firmenraten für First-, Business- und Economy-Class aller großen Airlines,Visa-Service, Vor-Ort-Service 

durch ein eigenes Repräsentationsbüro in Peking und somit Service aus einer Hand wie z. B. Vermittlung von Dolmetschern, Organisation von 

Transfers, Inlandsverbindungen, sowie Hotelunterkünften und individuelle Betreuung. 

CHIMA Fernost Service J. Zuo e. K. Tel. 02 41 - 4 00 69 21 Fax 02 41 - 4 00 69 66 

Theaterstr. 19 - 52062 Aachen E-mail: service@chima.de www.chima.de 


7 ⁄ 2007

FINANZIERUNG 

CHINACONTACT 


� Wie stabil ist der Finanzsektor? 

Zwar ist der chinesische Finanzsektor stabiler als noch vor wenigen Jahren, Probleme 

im Bankensektor (faule Kredite, Korruption et cetera) gibt es weiterhin. Die Regierung 

versucht diese zu lösen und die Banken international wettbewerbsfähiger zu machen. 

Dazu werden die großen Banken an die Börse gebracht. 

� Welche Möglichkeiten bestehen, Kreditauskünfte einzuholen? 

Kreditauskünfte über potenzielle Abnehmer, Lieferanten, Joint-Venture-Partner et cetera 

helfen beim Entscheidungsprozess. Inzwischen bieten einige kommerzielle Dienstleister 

in China das Einholen von Kreditauskünften gegen ein überschaubares Entgelt an. Bisher 

sind jedoch erst wenige chinesische Firmen extern geratet. 

� Welche Möglichkeiten haben internationale Banken, im chinesischen Markt aktiv 

zu werden? 

Internationale Banken haben mehrere Möglichkeiten, im chinesischen Markt aktiv 

zu werden. Die meisten internationalen Banken beginnen ihr Engagement mit einer 

Repräsentanz, um den Markt zu beobachten und die Mutterhäuser bei Geschäften mit 

lokal ansässigen Firmen und Banken im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten zu 

unterstützen. Die Kunden des Mutterhauses werden dabei oft beratend in den Markt 

begleitet. 

Es besteht auch die Möglichkeit eine Filial-Lizenz zu beantragen. Nach Erhalt kann eine 

Bank zunächst nur Fremdwährungsgeschäft betreiben (Kontoführung, Auslandsgeschäft, 

Devisengeschäfte und anderes je nach Umfang der Lizenz). Nach einer Wartezeit 

von drei Jahren (davon müssen zwei Jahre profi tabel sein) besteht die Möglichkeit eine 

Lizenz für Renminbi-Geschäfte zu beantragen, mit der Konten in ganz China für die 

Unternehmenskunden eröffnet werden können. 

Seit dem 11. Dezember 2006, dem fünften Jahrestag des WTO-Beitritts, dürfen internationale 

Banken auch im Privatenkundengeschäft in Renminbi tätig werden. Bei Privatkundeneinlagen 

von mindestens einer Million Yuan Renminbi dürfen sie dies auch mit einer 

Filial-Lizenz. Sollte eine internationale Bank auch kleinere Einlagen annehmen wollen, 

muss sie in China eigens eine Tochtergesellschaft gründen. Bisher haben lediglich zehn 

ausländische Banken einen Antrag auf Gründung einer Tochtergesellschaft gestellt. 

Internationale Banken können sich auch an chinesischen Banken beteiligen, allerdings 

mit einem Anteil von maximal 20 Prozent. 

� Besteht Chancengleichheit zwischen chinesischen und ausländischen Banken? 

Fast alle Regularien und Restriktionen für den Finanzsektor gelten für chinesische und 

ausländische Banken gleichermaßen. Durch die unterschiedliche Geschäftsgestaltung 

und die limitierte Größe der Auslandsbanken (Dotationskapital erforderlich), wirken 

sich die Restriktionen oft zum Nachteil der Auslandsbanken aus. 

� Sind Finanzierungen über Börsengänge in Shanghai oder Shenzhen bereits 

möglich? 

Börsengänge sind nur für chinesische Unternehmen mit einer Minderheitsbeteiligung 

von ausländischen Investoren erlaubt. 

� Kann ein ausländischer Investor in China auf eine Bankbeziehung zu einer chinesischen 

Bank verzichten? 

Die meisten Filialen ausländischer Banken in China sind in Shanghai oder Peking vertreten. 

Selbst wenn sie eine Lizenz für Renminbi-Geschäfte halten, bieten die meisten 

ausländischen Filialen jedoch nicht die Kontoführung eines so genannten Basic Account 

an. Die Eröffnung eines Basic Accounts ist jedoch für in China registrierte ausländische 

Investoren unumgänglich, da die auf Basis des Basic Accounts ausgestellte »RMB 

Account Management Card« zur Eröffnung von Renminbi-Konten anderen Typs benötigt 

wird. In der Praxis können ausländische Unternehmen auf eine Bankbeziehung zu 

einer chinesischen Bank meist nicht verzichten. 

7 ⁄ 2007 

17


� Wie ist die Kreditvergabe durch chinesische Banken geregelt? 

Chinesische Banken, die sowohl Kredite in lokaler Währung als 

auch in Fremdwährung bieten, sind durchaus eine Konkurrenz 

zu deutschen Geschäftsbanken. Allerdings wird weiterhin eine 

Besicherung durch das Mutterhaus bevorzugt, wobei eine Hypothek 

auf Landnutzungsrechte und Gebäude möglich ist. In 

seltenen Fällen akzeptieren chinesische Banken auch Belege zu 

offenen Steuerrückerstattungen als Sicherheit. Blanko-Kredite 

werden nur in Sonderfällen vergeben. 

� Welche Bedeutung haben hermesgedeckte Bestellerkredite? 

Bisher haben hermesgedeckte Bestellerkredite mit oder ohne 

Bankgarantie in China wenig Bedeutung. Dies liegt unter anderem 

an den oft wenig aussagekräftigen Geschäftsberichten 

der Besteller, auf deren Basis keine Kreditentscheidung gefällt 

werden kann. Aus diesem Grund besteht Hermes in der Regel 

auf Garantien chinesischer Banken. 

� Wie können Forderungen abgesichert werden? 

Im internationalen Handelsverkehr ist die Eröffnung eines Akkreditivs 

üblich, das von der Hausbank in Abhängigkeit vom 

Bankenrisiko in China durch eine stille oder offene Bestätigung 

abgesichert wird. Die Absicherungsmöglichkeiten für innerchinesische 

Forderungen sind beschränkt. Forfaitierungen oder 

Factoring werden von einigen Banken inzwischen angeboten, 

sind aber eher unüblich. Zahlungen können über Bankschecks 

(Bank Drafts) ausgeführt werden. Hierbei handelt es sich um 

von lokalen Kreditinstituten ausgestellte Schecks, die bis zu drei 

Monaten garantiert sind. 

� Können Projekte über internationale Finanzinstitute fi - 

nanziert werden? 

Generell fi nanzieren internationale Finanzinstitute wie die 

Weltbank, IFC, ADB oder DEG Projekte in China über direkte 

Kredite, Beteiligungen und gelegentlich auch über Garantien. 

KARSTEN M. LEY 

Mit Leasing Steuern sparen 

Alternativen der Unternehmensfi nanzierung 

Eine grundsätzliche gesetzliche Bilanzierungs- und Zurechnungsregelung 

zur Behandlung von Leasingvereinbarungen 

wurde in China erst am 18. Januar 2001 vom Finanzministerium 

in Form einer Regierungsverordnung veröffentlicht, 

die ein elementarer Bestandteil des chinesischen Bilanzrechts 

war und auch für steuerliche Zwecke Anwendung fand. Damit 

wurden erstmals im chinesischen Bilanz- und Steuerrecht verbindliche 

Regelungen zur Abgrenzung von Finanzierungslea- 

Die strikten Devisenbestimmungen müssen auch in diesem Falle 

eingehalten werden. 

� Welche Möglichkeiten der Absatzfi nanzierung gibt es? 

Es ist zu erwarten, dass Leasing als Instrument der Absatzfi nanzierung 

in China in Zukunft einen größeren Stellenwert einnimmt. 

Inzwischen sind auch ausländische Leasinggesellschaften in 

China vertreten. Daneben haben einige ausländische Firmen 

eigene Absatzfi nanzierungsmodelle mit chinesischen Banken 

entworfen. Hier stellt der Verkäufer gegenüber der Bank eine 

Rückkaufgarantie für den Fall, dass der Kredit nicht zurückbezahlt 

wird. Allerdings bedeutet diese Art der Absatzfi nanzierung ein 

sehr hohes Risiko für den Verkäufer. Darüber hinaus besteht auch 

die Möglichkeit eines hermesgedeckten Bestellerkredites. Forfaitierungen 

oder Factoring sind bisher eher unüblich. 

� Welche Bedeutung hat die Flexibilisierung des Yuan für 

das China-Geschäft? 

Mit der Aufhebung der Bindung des chinesischen Renminbi an 

den US-Dollar im Juli 2005 ist auch das Thema Absicherung des 

Renminbi mehr in den Vordergrund gerückt. Bisher ist die Auswahl 

der Absicherungsprodukte und der anbietenden Banken 

eingeschränkt. Chinesische Banken und einige ausländische 

Banken mit entsprechenden Lizenzen können Warenhandelsund 

Dienstleistungsgeschäfte mit Währungstermingeschäften 

gegen Chinesische Yuan mit Laufzeiten von sieben Tagen bis 

maximal zwölf Monaten absichern. Auch werden inzwischen 

Renminbi-Swaps angeboten. Daneben gibt es über Banken 

in Hongkong und Singapur die Möglichkeit, so genannte 

Non-Deliverable Forwards abzuschließen. Bei dieser Form der 

Kursabsicherung erfolgt am Erfüllungstermin keine Anschaffung 

der Währung. Es wird lediglich der Unterschied zwischen dem 

aktuellen Kurs und dem vereinbarten Terminkurs ausgeglichen. 

Von den meisten Banken wird dieses Produkt erst ab einem Volumen 

von einer Million US-Dollar angeboten. Grundsätzlich wird 

den Unternehmen empfohlen, Währungsrisiken durch eine 

möglichst währungskongruente Finanzierung der Geschäfte 

zu minimieren. 

Bei einem Engagement in China kommt der Unternehmensfi nanzierung besondere Bedeutung zu. Aufgrund der 

rechtlichen Beschränkungen hinsichtlich des Einsatzes von hybriden Finanzierungsformen besteht bei der Finanzierung 

von Tochtergesellschaften meist nur die Wahl zwischen der Hingabe von Eigenkapital und der klassischen 

Fremdfi nanzierung durch Banken oder durch den Gesellschafter selbst. Daneben können seit einiger Zeit auch 

Leasingtransaktionen zur Finanzierung von Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens genutzt werden. 

sing und Operating-Leasing, zur Zurechnung und Aktivierung 

der Leasinggegenstände, Forderungen und Verbindlichkeiten 

beim Leasinggeber und Leasingnehmer und zur Behandlung 

der Leasingraten erlassen. Die Verordnung orientiert sich im 

Ansatz an den Regelungen der International Financial Reporting 

Standards zu Leasingvereinbarungen und deren bilanzieller 

Behandlung und wurde zum 1. Januar 2007 mit wenigen 

Änderungen in die New Accounting Standards for Business 


7 ⁄ 2007

Rückfragen zu den einzelnen 

Unternehmerreisen an: 

IfAD - Institut für 

Außenwirtschaft GmbH 

Ein Unternehmen der 

Vogel Business Medien und 

OWC - Verlag für 

Außenwirtschaft GmbH 

Frau Carina Rossi 

Hohenzollernstraße 11-13 

D-40211 Düsseldorf 

Tel. + 49 (0) 211-55 04 26 20 

Fax + 49 (0) 211-55 04 26 55 

cr@owc.de 

www.ifa-d.com 

Reiseveranstalter: 

Unternehmerreisen nach China 

Programm 2007 

08.-15.10.07 CeBit Asia, nach Shanghai, Qingdao, Beijing 

08.-15.10.07 PTC Asia nach Shanghai, Hangzhou, Suzhou 

08.-15.10.07 CeMAT Asia nach Shanghai, Hangzhou, Suzhou 

03.-11.11.07 Industrial Automation Show nach Shanghai 

03.-11.11.07 ENERGY Asia nach Shanghai 

03.-11.11.07 Metal Working China nach Shanghai 

17.-24.11.07 Umweltschutztechnologien nach Beijing, Sha, Suzhou 

November Automechanica (Messe München) 

Fachmessen und Betriebsbesuche. 

Knüpfen Sie Ihre Kontakte direkt vor Ort! 12.09.2007 

Kooperationspartner Partner 

Vorbereitungsseminar 

zu allen Reisen am 

CHINACONTACT 

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA


Enterprises aufgenommen. Die Regelungen sind ausdrücklich 

nicht auf Immobilienleasingvereinbarungen, Leasingvereinbarungen 

in Bezug auf die Entdeckung und Verarbeitung von 

regenerativen Ressourcen sowie auf Lizenzvereinbarungen 

beispielsweise über Filme, Videoaufnahmen, Theaterstücke, 

Manuskripte und Copyrights anzuwenden. 

Durch eine Fremd- oder Leasingfi nanzierung hat der Gesellschafter 

einer chinesischen Kapitalgesellschaft grundsätzlich 

die Möglichkeit, die Steuerbelastung der Tochterkapitalgesellschaft 

zu mindern und die Erträge in einem anderen Staat 

anfallen zu lassen. 

Kapitalverlagerung soll vermieden werden 

Zur Vermeidung derartiger Gewinnverlagerung sind im chinesischen 

Gesellschaftsrecht jedoch Restriktionen vorgesehen, 

die dem entgegenwirken sollen. Durch Vorschriften über das 

Verhältnis von Eigenkapital zur Investitionssumme soll eine 

Eigenkapital-Unterkapitalisierung von Unternehmen vermieden 

werden. Dadurch werden der Finanzierungsfreiheit enge 

Grenzen gesetzt. In den Vorschriften über das Verhältnis von 

Eigenkapital zu Fremdkapital wird sowohl für Joint Venture 

als auch für Tochtergesellschaften ein bestimmtes Mindesteigenkapital 

vorgeschrieben: Bei Investitionen bis zu drei Millionen 

US-Dollar sind mindestens 70 Prozent Eigenkapital 

vorgeschrieben. Liegt das Investitionsvolumen zwischen drei 

und zehn Millionen US-Dollar, muss der Eigenkapitalanteil 

mindestens 50 Prozent betragen, bei Investitionssummen 

zwischen zehn und 30 Millionen US-Dollar mindestens 40 

und bei Investitionen von mehr als 30 Millionen US-Dollar 

mindestens 33 Prozent. 

Die Höhe der Investitionssumme ist dabei nicht willkürlich 

wählbar. Vielmehr wird von den Genehmigungsbehörden 

überprüft, ob die geplanten Finanzmittel für das Vorhaben 

ausreichen. Das gilt auch für Vereinbarungen über Finanzierungsleasing, 

da die von einem chinesischen Leasingnehmer 

bei einer Finanzierungsleasingvereinbarung zu bilanzierende 

Leasingverbindlichkeit als Fremdkapital im Sinne der Fremdfi 

nanzierungsvorschriften qualifi ziert wird. 

Die Höhe des in einem Finanzierungsleasingvertrag oder in 

einem Darlehensvertrag vereinbarten Zinssatzes unterliegt 

ebenfalls grundsätzlich einer Prüfung durch die lokalen Steuerbehörden. 

Zinsen, die einem Unternehmen im Zusammenhang 

mit Produktion und Geschäftsbetrieb entstehen, dürfen 

nur dann als Aufwand das steuerpfl ichtige Einkommen mindern, 

wenn die lokalen Steuerbehörden 

sowohl die Dokumentation der Darlehensvergabe 

als auch die angemessene 

Zinshöhe überprüft haben. Als angemessener 

Zins wird üblicherweise der Zins 

angesehen, der einem banküblichen 

Fremdvergleichszins entspricht. 

Zudem ist zu beachten, dass Zinsen, die 

der Finanzierung von Anlagevermögen 

zuzuordnen sind, die Anschaffungs- 

oder Herstellungskosten des Anlagevermögens 

erhöhen und somit als Aufwand 

grundsätzlich nur im Wege der Abschreibungen 

berücksichtigt werden können. 

Eine entsprechende Behandlung der 

beim Finanzierungsleasing in den Lea- 

15 Jahre know how 

Botschafts- 

und Konsularservice 

Visabesorgung - weltweit - 

VES-Geschäftsreiseservice 

www.expressvisa.de 

singraten enthaltenen Zinskomponente ist jedoch nicht ausdrücklich 

gefordert. Dies würde auch den chinesischen Bilanzierungsregelungen 

für Finanzierungsleasingvereinbarungen 

hinsichtlich der Berücksichtigung des Leasingobjekts und der 

Finanzierungskomponente in der Bilanz des Leasingnehmers 

widersprechen, denn hiernach ist das Leasingobjekt entweder 

mit dem Marktwert oder, sofern dieser Wert niedriger ist, mit 

dem Barwert der Mindestleasingzahlungen zu aktivieren. 

Dagegen ist eine Verbindlichkeit mit dem Bruttobetrag der 

Mindestleasingzahlungen zu passivieren. Der Unterschiedsbetrag 

zwischen dem aktivierten Wert des Leasingobjekts und 

der passivierten Verbindlichkeit ist vom Leasingnehmer als 

noch nicht fälliger Zinsaufwand aktivisch abzugrenzen und 

über die Laufzeit der Leasingraten entsprechend zu reduzieren. 

Bei einer Aktivierung des Zinsaufwands als Anschaffungskosten 

wäre hingegen die Berücksichtigung des Zinsanteils nur 

linear über den Abschreibungszeitraum gegeben, was den 

entsprechenden Bilanzierungsregeln widersprechen würde. 

Schließlich muss der Darlehensvertrag von der staatlichen Devisenbehörde 

grundsätzlich auf Plausibilität überprüft werden. 

Dies gilt auch für mit ausländischen Leasinggebern vereinbarte 

Finanzierungsleasingverträge. 

Steuerliche Vorteile durch Leasingfi nanzierung 

Auch wenn die Fremd- oder Leasingfi nanzierung von chinesischen 

Tochtergesellschaften derzeit nur begrenzt möglich 

ist, können insbesondere deutsche Muttergesellschaften 

steuerliche Vorteile erzielen, wenn sie den gegebenen Fremdfinanzierungsrahmen 

durch Gesellschafterdarlehen oder 

durch Finanzierungsleasingvereinbarungen zwischen der 

deutschen Mutter- und der chinesischen Tochtergesellschaft 

ausfüllen. Die besonderen steuerlichen Vorteile ergeben sich 

hierbei aus dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen 

China und Deutschland. 

Hinsichtlich der Zinszahlungen auf Gesellschafterdarlehen 

kann von China nach dem Doppelbesteuerungsabkommen 

eine Quellensteuer in Höhe von zehn Prozent des Bruttobetrages 

der Zinsen einbehalten werden. Dies entspricht der in 

China auf die Zinserträge bereits nach nationalem Steuerrecht 

vorgesehenen Quellensteuer. Allerdings sieht das Abkommen 

für den Fall eines deutschen Gläubigers und eines chinesischen 

Schuldners vor, dass 15 Prozent des Bruttobetrages der Zinsen 

auf die deutsche Steuerschuld fi ktiv angerechnet werden 

können. Insgesamt entsteht hierdurch ein zusätzliches Quellensteueranrechnungsvolumen 

von fünf Prozentpunkten, 

wodurch sich in gleicher Höhe eine 

Steuerentlastung im Vergleich zu einem 

Inlandsachverhalt ergibt. 

Formularservice online inklusive 

Datenübernahme mit einem Klick 

in alle VES-Formulare 

NEU: Tracking online 

Bei einer Leasingfi nanzierung werden 

die Leasingraten als Lizenzgebühren 

behandelt. Für Lizenzgebühren 

ist hierbei ebenfalls ein Quellensteuersatz 

von zehn Prozent vorgesehen. 

Werden sie für die Benutzung oder das 

Recht auf Benutzung gewerblicher, 

kaufmännischer oder wissenschaftlicher 

Ausrüstung gezahlt, so gelten als 

Besteuerungsgrundlage 70 Prozent 

ihres Bruttobetrages. Diese besondere 

Regelung aus dem Zusatzprotokoll zum 

Doppelbesteuerungsabkommen fi ndet 


7 ⁄ 2007

auf Leasingraten Anwendung, wodurch sich die Quellensteuer 

effektiv auf sieben Prozent reduziert. 

Die in China gezahlte Quellensteuer ist in Deutschland 

grundsätzlich anrechenbar. Bei der Anrechnung ist jedoch 

zu beachten, dass für Lizenzgebühren, die ein deutscher 

Leasinggeber von einem chinesischen Leasingnehmer erhält, 

wiederum eine fi ktive Steueranrechnung als modifi zierte Form 

der Anrechnungsmethode vorgesehen ist. Hierdurch kann ein 

deutscher Leasinggeber grundsätzlich 15 Prozent des Bruttobetrages 

der Leasingraten auf seine deutsche Steuerschuld anrechnen, 

obwohl das Doppelbesteuerungsabkommen nur ein 

Quellensteuerrecht in Höhe von sieben Prozent einräumt. Die 

vorgesehene fi ktive Steueranrechnung ist an keine besonderen 

Voraussetzungen geknüpft. Diese Regelung soll als indirekte 

Subvention dieser wirtschaftlichen Aktivitäten einen effektiven 

Steuervorteil bieten, der dann eintritt, wenn die im Quellenstaat 

erhobene und vom Doppelbesteuerungsabkommen 

begrenzte Steuer unter dem fi ktiven Anrechnungsanspruch 

liegt. 

Sofern aufgrund der Ausgestaltung des Leasingvertrags das 

Leasingobjekt sowohl nach den chinesischen als auch nach 

den deutschen Zurechnungsregelungen dem chinesischen 

Leasingnehmer zugerechnet wird, ist die effektive steuerliche 

Wirkung einer fi ktiven Steueranrechnung im Fall des grenzüberschreitenden 

Finanzierungsleasings jedoch zunächst fraglich. 

Da im Doppelbesteuerungsabkommen nicht auf den in 

der Leasingrate enthaltenen und in Deutschland steuerpfl ich- 

Birkart Globistics-People: 

Katharina (Frankfurt), Surianti (Singapore) 

CHINACONTACT 

simply worldwide 

7 ⁄ 2007 


tigen Zinsanteil abgestellt wird, sondern auf den Bruttobetrag 

der gesamten Leasingrate, kann es zu einer Übersteuerung 

kommen. Bei einem vorgesehenen effektiven Quellensteuersatz 

von sieben Prozent auf die Bruttoleasingrate würde dies 

bedeuten, dass dem Leasinggeber ein Überschuss nach Steuern 

nur dann verbleibt, wenn er einen Nettoüberschuss von mehr 

als sieben Prozent der Bruttovergütung erzielt. Hierbei würde 

auch die vorgesehene fi ktive Anrechnung von 15 Prozent der 

Bruttoleasingrate ins Leere laufen. 

Nach den auch für steuerliche Zwecke geltenden Bilanzierungsregelungen 

für Finanzierungsleasingvereinbarungen ist 

jedoch nur die Zinskomponente in der Leasingrate als Ertrag zu 

qualifi zieren. Insofern kann auch ein ausländischer Leasinggeber 

nur mit diesem Ertrag der beschränkten Steuerpfl icht in 

China unterliegen und nur diese Zinskomponente steuersystematisch 

zutreffend mit Quellensteuern belegt werden. Sowohl 

bei einer Gesellschafterfremdfi nanzierung als auch bei einer 

grenzüberschreitenden Finanzierungsleasingvereinbarung 

kann durch die im Doppelbesteuerungsabkommen für beide 

Finanzierungsalternativen vorgesehene fi ktive Quellensteueranrechnung 

grundsätzlich ein steuerlicher Vorteil erzielt werden. 

Dies sollte im Rahmen der individuellen Finanzierungsund 

Steuerplanung der chinesischen Tochtergesellschaft und 

ihres Gesellschafters entsprechend berücksichtigt werden. � 

Karsten M. Ley ist Senior Manager bei der Chinese Service Group von Deloitte 

& Touche in Düsseldorf. kley@deloitte.de / www.deloitte.com/de 

Partners in logistics 

Competent, flexible, reliable: 

Together we will find the optimum 

solution for your company. 

www.birkart.com 

A Thiel Group 

Company 

21


RECHT & STEUERN 

� Rechtssicherheit – wo sind die Grenzen? 

Es besteht nach wie vor keine Rechtssicherheit im gewerblichen 

Rechtsschutz. Auch in der Produkthaftung kann es im Falle eines 

Prozesses zu erheblichen Rechtsunsicherheiten kommen. Es ist in 

vielen Fällen kritisch, Partei eines Gerichtsverfahrens vor einem 

chinesischen Gericht zu sein. Hier bestehen erhebliche Unsicherheiten, 

was den Ausgang eines solchen Verfahrens angeht. 

� Auf welche Grundsätze sollen sich Investoren hinsichtlich 

der Schiedsgerichtsbarkeit einigen? 

Grundsätzlich ist zu empfehlen, bei Streitigkeiten anstelle einer 

gerichtlichen Auseinandersetzung ein Schiedsverfahren anzustreben 

und das vertraglich zu vereinbaren. Dabei ist es sinnvoll, 

die landestypische Schiedsgerichtsbarkeit zu vereinbaren, das 

heißt die China International Economic and Trade Arbitration 

Commission. Dort sind ausländische Anwälte als Schiedsrichter 

zugelassen. Die Schiedssprüche gelten als ausgewogen und im 

Allgemeinen als rechtlich korrekt. In der Praxis gibt es regelmäßig 

Schiedsklauseln in Verträgen, die juristisch nicht ordnungsgemäß 

formuliert sind. Daher sollte bei Vertragsschluss diese Klausel 

von einem in China erfahrenen internationalen Anwaltsbüro 

auf Vollständigkeit überprüft werden. 

� Sind Urheber-, Patent- und Markenrechte in China sicher? 

Die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Urheber-, 

Patent- und Markenrechten entsprechen internationalen Standards, 

allerdings ist die tatsächliche Durchsetzung derselben 

gegen Schutzrechtsverletzer noch problematisch. 

Es reicht zudem nicht aus, Urheber-, Patent- und Markenrechte 

allein international anzumelden, sie müssen auch in China registriert 

werden. 

� Welche Möglichkeiten gibt es, Rechte am geistigen Eigentum 

durchzusetzen? 

1. Zivilgerichtliche Verfahren, in denen Ansprüche auf Unterlassung 

der unerlaubten Nutzung von gewerblichen Schutzrechten 

sowie Schadensersatz gefordert werden können. 

2. Behördliche Durchsetzung der gewerblichen Schutzrechte, 

wobei die Behörden Razzien durchführen, gefälschte Waren 

beschlagnahmen und Bußgelder erlassen können. 

3. Strafrechtliche Verfahren können bei massiven Fälschungshandlungen 

relevant werden. In der Regel werden jedoch 

Fälschungshandlungen von den Strafverfolgungsbehörden 

(noch) nicht ausreichend verfolgt. 

� Gibt es auch unkonventionelle Möglichkeiten, den Schutz 

geistigen Eigentums zu sichern? 

1. Auswahl und Überwachung von Mitarbeitern, Vertragspartnern 

und Dritten und sensibles Vertragsmanagement 

2. Fälschungsfeindliche Produktkennzeichnung 

3. Öffentlichkeitsarbeit und Lobbying (Hinweise auf Sicherheitsund 

Gesundheitsrisiken bei Plagiaten, Mitarbeit bei der China 

Anti-Counterfeiting Coalition (CACC) oder beim Quality 

Brands Protection Committee (QBPC)) 

4. Eher ungewöhnlich: Möglichkeit kooperativer Einbindung 

der Produktionskapazitäten von Plagiatoren in die eigene 

Fabrikation prüfen. 

� Welche Regelungen gibt es für M&A-Aktivitäten? 

Seit 2003 gibt es grundlegende Regelungen für den Erwerb von 

chinesischen Unternehmen. Diese sind nunmehr auch in der 

Praxis erprobt und haben sich grundsätzlich bewährt. Neuere 

Entwicklungen betreffen den Erwerb von Anteilen an staatseigenen 

Unternehmen. Hier besteht zunehmend die Notwendigkeit, 

über so genannte Equity Exchange Centers zu gehen, was 

gewisse Unsicherheiten im Rahmen der M&A-Transaktionen mit 

sich bringen kann. 

� Welche Besonderheiten gibt es bei der Rechnungslegung? 

Am 15. Februar 2006 wurde die Annäherung der chinesischen 

Rechnungslegungsstandards an die in Europa geltenden International 

Financial Reporting Standards bekannt gegeben. 

Seit Anfang 2005 wurden dazu bereits 22 neue Standards 

veröffentlicht, insgesamt existieren nunmehr 38 Standards. 

Folgende Besonderheiten der chinesischen Rechnungslegung 

bleiben erhalten: Verbot einer Wertaufholung bei vorangegangener 

Wertminderungsabschreibung, Zuwendungen durch 

die öffentliche Hand, Angaben über Beziehungen zwischen 

nahestehenden Staatsunternehmen. Die überarbeiteten China 

Accounting Standards gelten zunächst nur für an der Börse gelistete 

Unternehmen, werden aber Schritt für Schritt auf andere 

Unternehmen ausgeweitet. Zu beachten ist, dass in China eine 

chinesischsprachige Buchhaltung zu führen ist und die Buchhaltungssoftware 

bei der Steuerbehörde registriert sein muss. 

� Wie hoch ist die durchschnittliche laufende Steuerbelastung 

ausländischer Unternehmen in China? 

Ab 1. Januar 2008 wird in China das neue Körperschaftsteuerrecht 

in Kraft treten. Danach werden ausländische wie inländische 

Unternehmen mit dem einheitlichen Steuersatz von 25 

Prozent Körperschaftsteuer belegt. Unternehmen, die vor diesem 

Stichtag genehmigt wurden, müssen sich auf eine Übergangszeit 

von fünf Jahren einstellen, in der der Steuersatz jährlich um zwei 

Prozent erhöht wird. 

Ausnahmen für reduzierte Steuersätze gibt es für gewisse Unternehmensbereiche, 

insbesondere für Unternehmen, die im 

Umweltschutz tätig sind, und für Hightech-Unternehmen. 

� Gibt es nach wie vor Steuervergünstigungen für ausländisch 

investierte Unternehmen? 

Nach wie vor gelten Sondervorschriften für die Besteuerung ausländischer 

Unternehmen, die in Sonderzonen mit Steuersätzen 

bis zu maximal 15 Prozent belegt werden. Darüber hinaus gelten 

weiterhin Steueranreize, die dazu führen, dass in den ersten beiden 

Jahren mit Gewinn keine Einkommensteuer zu entrichten ist 

und in den nachfolgenden drei Jahren lediglich 50 Prozent des 

anwendbaren Satzes fällig werden. 

FACHLITERATUR FÜR IHREN ERFOLG 

IM AUSLAND FINDEN SIE UNTER: 

www.shop.owc.de 


7 ⁄ 2007 

EXTRA Ru - Innen2.indd 12 23.03.2007 14:19:25 Uhr

UNTERNEHMENSGRÜNDUNG 

� Welche Unternehmensformen gibt es? 

Die üblichste Unternehmensform in China ist die Gründung einer 

GmbH. 100-prozentige Tochtergesellschaften werden ebenso 

meist in der Form einer GmbH gegründet wie so genannte Joint- 

Venture-Gesellschaften mit chinesischer und ausländischer Beteiligung. 

Joint-Venture-Gesellschaften können aber auch in einer 

weitaus loseren Form der BGB-Gesellschaft gegründet werden. 

Des Weiteren besteht die Möglichkeit, Repräsentanzen, die keine 

aktive Geschäftstätigkeit unterhalten dürfen, sowie Holdinggesellschaften 

und Aktiengesellschaften zu gründen, bei denen die 

Kapitalanforderungen allerdings sehr hoch sind. 

� Welche Bedeutung haben die Änderungen im chinesischen 

Gesellschaftsrecht für ausländische Investitionen? 

Die Änderungen im chinesischen Gesellschaftsrecht führen zu einer 

stärkeren Angleichung der Vorschriften zwischen inländisch 

und ausländisch investierten Unternehmen. Insbesondere was 

die Organe angeht, führt dies hier zu einer Vereinheitlichung 

(auch bei ausländisch investierten Unternehmen müssen jetzt 

zum Teil Aufsichtsräte eingeführt werden). Darüber hinaus wird 

eine größere Flexibilität geschaffen, denn nicht immer muss der 

Chairman of the Board auch der gesetzliche Vertreter sein. 

� Ist es sinnvoll, Joint-Venture-Gesellschaften in 100-prozentige 

Tochterunternehmen umzuwandeln? 

Rechtlich ist dies keine Umwandlung, sondern nur eine Auswechslung 

eines oder mehrerer Gesellschafter, die Rechtsform 

des Joint Ventures – in der Regel die GmbH – bleibt bestehen. 

Aus rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten muss entschieden 

werden, ob der chinesische Partner noch benötigt wird oder 

nicht. 

� Sind M&A bei chinesischen Unternehmen ein Risiko? 

Die Risiken sind deutlich höher als bei einem Unternehmenskauf 

in westlichen Ländern. Mangelnde Offenlegungspfl icht und eine 

Standortplanung weltweit. 

Fabrik- und 

Produktionsplanung 

■ Logistikplanung 

■ Effizienzsteigerung 

Produktion 

■ Effizienzsteigerung 

Office 

CHINACONTACT 

Die Welt ist klein geworden. Trotz dem ist es nach wie vor 

ein langer Weg zum Verständnis fremder Men t a li tä ten und 

Arbeitsweisen. Nutzen Sie Standortvor teile rund um den 

Globus. Ingenics öffnet Ihnen dazu die Türen bei Planung und 

Realisierung. 


fehlende Standardisierung von Finanzdaten erschweren die Due 

Diligence. Kernprobleme sind eine detaillierte Überprüfung der 

existierenden Risiken und Verbindlichkeiten und die Transparenz 

der Strukturen und der Rechtsgeschäfte des zu übernehmenden 

Unternehmens. Zusätzlich ist die eventuelle Übernahme fi nanzieller 

oder personeller Verpfl ichtungen nur schwer kalkulierbar. 

� Welche Regelungen gibt es hinsichtlich des Local-Content-Anteils? 

In jüngster Zeit hat China in einigen Bereichen, zum Beispiel im 

Fahrzeugbau, die Anforderungen erhöht und insbesondere die 

Einfuhrzölle auf im Schnitt 28 Prozent angehoben. Dies steht 

nach Auffassung der EU und der USA im Widerspruch zu den 

bestehenden WTO-Regelungen und hat zu scharfen Protesten 

und zur Anrufung der WTO-Gremien geführt. 

� Welche Kosten sind mit der Gründung einer Repräsentanz 

beziehungsweise der Eröffnung eines Büros verbunden? 

Die Registrierung einer Repräsentanz in Peking bis zur Vergabe 

der Genehmigungsurkunde durch das Pekinger Municipal Bureau 

of Commerce wird von diversen Dienstleistern angeboten. 

Die Kosten belaufen sich auf etwa 2.500 bis 5.000 Euro und variieren 

nach Beratungsbedarf des Antragstellers. Zusätzlich fallen 

noch Formalitätsgebühren für die Anmeldung beim Gewerbeamt 

(Anfertigung von Stempeln, Stempelsteuer, Anmeldung 

beim Steueramt etc.) in Höhe von etwa 2.500 Yuan an. 

Für ein Kleinstbüro im German Centre for Industry and Trade 

Beijing belaufen sich die Kosten auf etwa 500 Euro monatlich 

inklusive aller Nebenkosten. Die German Centres stellen insbesondere 

kleineren Mietern eine umfangreiche Infrastruktur mit 

Konferenzräumen, Fahrdienst, Hotel-Sonderkonditionen etc. zur 

Verfügung. 

Zum Beispiel China – ein Fall für Profis. 

Wie funktioniert das Reich der Mitte? Wir 

kennen die Erfolgs faktoren: Übertragung 

der Produk tions-Stand ards, Zulieferer- 

umfeld, Baureali sie rung, Geneh mi gungs- 

verfahren, Projekt management und Faktor 

Mensch. Ingenics besitzt Know-how durch 

Erfahrung – nicht nur beim Reisessen mit 

Stäbchen. 

23 

inGenics AG · Ulm · München · Hamburg · Shanghai 7 ⁄ 2007 · Atlanta · kontakt@ingenics.de · www.ingenics.de · Tel. +49 731 93680-0 · Fax 93680-30


PERSONALBESCHAFFUNG & -FÜHRUNG 

� Wie und wo kann Personal rekrutiert werden? 

Personal kann auf vielfältige Weise rekrutiert werden, so über: 

o Inserate im Career Service China der Delegiertenbüros 

o die Arbeitsgruppe Entwicklung und Fachkräfte im Bereich 

der Migration und der Entwicklungszusammenarbeit: 

www.getjobs.net 

o Alumni-Netzwerke der deutschen Institutionen wie Carl Duisberg-Gesellschaft, 

DAAD und andere 

o inländische und ausländische Internet-Jobbörsen 

o Printmedien (zum Beispiel Careerpost) 

o Arbeitsmarktbörsen der lokalen Arbeitsämter 

o Arbeitsmarktbörsen der lokalen Universitäten 

o Praktika für chinesische Studenten in Deutschland oder in 

China durch Organisationen wie AIESEC 

o Empfehlungen durch chinesische Personaldienstleister 

(FESCO, China Star und andere) 

o Headhunter 

o persönliche Empfehlungen. 

� Ist gut qualifi ziertes Personal für alle Branchen verfügbar? 

Nein. Auch wenn sich die Anzahl an qualifi ziertem Personal in 

den vergangenen Jahren erhöht hat, gibt es in vielen Bereichen 

noch erhebliche Engpässe, so zum Beispiel in der Buchhaltung, 

Mechatronik oder Logistik. Auch im mittleren Management fehlt 

es oftmals an qualifi ziertem Personal. Bei Universitätsabgängern 

ist der betriebsinterne Schulungsbedarf weiterhin recht hoch. 

Es gibt eine große Zahl von Kooperationen zwischen deutschen 

und chinesischen Hochschulen. Deren Absolventen sind für die 

Industrie eher geeignet. Es gibt aber regionale und branchenspezifi 

sche Engpässe bei hoch qualifi zierten Facharbeitern und 

Meistern, vor allem in schnell wachsenden Branchen wie der Automobilindustrie, 

Elektronik, aber auch im technischen Vertrieb 

und im Management. 

� Gibt es eine funktionierende Berufsausbildung? 

Eine Berufsausbildung, die unseren Vorstellungen entspricht, 

wird erst seit einigen Jahren gefördert. Es gibt verschiedene Formen 

staatlicher und privater Berufsschulen mit ein- bis dreijährigen 

Ausbildungsgängen. An einigen Standorten wie in Tianjin 

oder Taicang gibt es mit deutscher Unterstützung aufgebaute 

duale Ausbildungszentren. Viele Unternehmen bilden jedoch 

ihre Fachkräfte »on the job« aus. 

� Können lokale Kräfte in allen Positionen eingesetzt werden? 

Ja. Grundsätzlich gibt es keine rechtlichen Beschränkungen. 

� Mit wem wird der Arbeitsvertrag geschlossen? 

Bei ausländisch investierten Unternehmen werden die Arbeitsverträge 

direkt zwischen Arbeitgeber und chinesischem 

Arbeitnehmer geschlossen. Bei ausländischen Repräsentanzen 

schließt die Repräsentanz einen Rahmenvertrag mit einer der zugelassenen 

chinesischen Personaldienstleistungsgesellschaften 

(FESCO, Star) ab. Die chinesischen Mitarbeiter der Repräsentanz 

werden in der Anlage zum Rahmenvertrag geführt. 

Ausländische Mitarbeiter schließen den Arbeitsvertrag direkt mit 

dem Arbeitgeber ab. Unterschieden wird zwischen Entsandten- 

vertrag (Head-Offi ce-Arbeitnehmer) oder lokalem Vertrag (FIEbeziehungsweise 

Repräsentanz-Arbeitnehmer). 

Eine Änderung des Arbeitsvertragsrechts soll noch in diesem Jahr 

in Kraft treten. Eine wesentliche Änderung wird sein, dass auch 

bei Ablauf von befristeten Verträgen der Arbeitnehmer einen 

Anspruch auf eine Abfi ndung haben soll, und zwar für jedes 

angefangene Jahr in Höhe von zwei Monatsgehältern, falls der 

Vertrag nicht erneuert wird. 

� Sind Arbeitsverträge frei verhandelbar? 

Für chinesische Mitarbeiter werden die Arbeitsverträge von 

den chinesischen Personaldienstleistungsgesellschaften vorgegeben, 

die nur in geringem Umfang verhandelbar sind. In 

der Praxis werden insbesondere Klauseln zur Verschwiegenheitspfl 

icht ergänzt. Für Expats und lokal angestellte Ausländer 

sind die Arbeitsverträge frei verhandelbar. Allerdings gelten in 

beiden Fällen die zwingenden Bestimmungen des chinesischen 

Arbeitsrechts. 

� Wie sind Arbeits- und Urlaubszeiten geregelt? 

Seit 1995 gilt in China gesetzlich die 40-Stunden-Woche. Für 

Überstunden ist ein Zuschlag von 50 bis 300 Prozent vorgeschrieben, 

der Urlaubsanspruch liegt zwischen zehn und 20 Tagen 

zuzüglich der chinesischen Feiertagswochen zum chinesischen 

Neujahr, zu den Mai- und Oktoberfeiertagen. 

� Welche Auswirkungen hat die angekündigte Änderung 

des Arbeitsvertragsrechtes? 

Wesentlich ist, dass geschriebene unbefristete Arbeitsverträge 

zum Standard gemacht werden, Arbeitnehmer vor Ausbeutung 

und Belästigungen am Arbeitsplatz geschützt sowie die Gewerkschaften 

gestärkt werden. 

� Welche Lohnnebenkosten fallen bei lokalen Angestellten 

an? 

Die Lohnnebenkosten haben mittlerweile fast deutsches Niveau 

erreicht und betragen regional unterschiedlich zwischen 30 und 

gut 40 Prozent des Bruttogehaltes bei in der Bemessungsgrenze 

liegenden Gehältern. Allein die Bemessungsgrenze hat sich 

aufgrund steigender Gehälter in den vergangenen Jahren um 

jährlich acht bis zehn Prozent erhöht. 

Bei ausländisch investierten Unternehmen ist die Basis der Sozialkosten 

das im Vorjahr gezahlte Bruttogehalt einschließlich 

weiterer Zahlungen (zum Beispiel Überstunden) geteilt durch 

zwölf Monate. Die maximale Bemessungsgröße ist der dreifache 

Durchschnittslohn, der jährlich vom Staat festgelegt wird. Bei 

Repräsentanzen ist die Basis der Sozialkosten das durchschnittliche 

Jahresbruttogehalt am Ort, in dem sich die Repräsentanz 

befi ndet. Maximale Bemessungsgrundlage ist der dreifache 

Durchschnittslohn. Die Abrechnung erfolgt zwingend über chinesische 

Personaldienstleistungsgesellschaften (FESCO, China 

Star und andere). 

Hinzu kommen Gebühren für Personal- und Aktenverwaltung. 

Darüber hinaus gibt es weitere zusätzliche Leistungen, die 

vereinbart werden können, zum Beispiel zusätzliche Krankenversicherung, 

andere Versicherungen, Heizungszuschuss, 

Verkehrszuschuss, Kinderzuschuss, Weiterbildungszuschuss, 


7 ⁄ 2007

Begräbniszuschuss für Familienangehörige 

etc. 

� Welche Besonderheiten bestehen 

hinsichtlich der Sozialversicherung 

für Deutsche in China? 

Seit April 2002 gilt das »Abkommen zwischen 

der Bundesrepublik Deutschland 

und der VR China über Sozialversicherung« 

für die Renten- und Arbeitslosenversicherung 

(nicht für Pfl ege-, Kranken- 

und Unfallversicherung). Danach 

richtet sich die Versicherungspfl icht von 

in China beschäftigten Angestellten nach 

den chinesischen Vorschriften. Für von 

deutschen Unternehmen nach China 

befristet entsandte deutsche Angestellte 

mit deutschem Arbeitsvertrag gelten 

während der ersten 48 Kalendermonate 

der Entsendung die deutschen Vorschriften. 

Danach kann eine Befreiung von 

der Zahlungspfl icht der chinesischen 

Renten- und Arbeitslosenversicherungsbeiträge 

beantragt werden. Nicht von 

einem Sozialversicherungsabkommen 

erfasste ausländische Angestellte sind 

grundsätzlich verpfl ichtet, Mitglied in der 

chinesischen Sozialversicherung zu wer- 

CHINACONTACT 

den. Anmerkung zur Praxis: In Shanghai 

ist es derzeit für Ausländer nicht möglich, 

in die chinesische Rentenversicherung 

einzuzahlen, in Peking schon. 

� Welche Steuern muss ein Expatriate 

in China abführen? 

Grundsätzlich sind natürliche Personen, 

die ihren Wohnsitz in China haben, unbeschränkt 

einkommensteuerpfl ichtig. 

Bei Ausländern, die nur für begrenzte Zeit 

in China arbeiten, wird nicht unterstellt, 

dass sie ihren Wohnsitz in China haben. 

Bei natürlichen Personen ohne Wohnsitz 

in China hängt die Besteuerung von der 

Dauer des Aufenthalts in China und den 

Quellen ihres Einkommens ab: Ausländer, 

die weniger als ein Jahr in China gearbeitet 

haben, sind nur mit dem Teil ihres Einkommens 

in China steuerpfl ichtig, der für 

die Tätigkeit in China gezahlt wird. Wenn 

ein deutscher Staatsbürger sich in einem 

Kalenderjahr weniger als 183 Tage in China 

aufgehalten hat und das Einkommen 

nicht von einer chinesischen Organisation 

oder einem chinesischen Unternehmen 

gezahlt wird, kann die Einkommensteu- 

ASIEN-SPECIALS 

Asien ist seit Jahren die Region mit 

der höchsten Wachstumsdynamik. 

Neben China-Contact (monatlich) und 

TaiwanContact (zweimal pro Jahr) 

publiziert der OWC-Verlag weitere 

Asien-Specials. 

www.owc.de 

7 ⁄ 2007 


erpfl icht entfallen. Dabei wird der Tag 

der Einreise mitgerechnet, der Tag der 

Ausreise jedoch nicht. 

Natürliche Personen, die keinen Wohnsitz 

in China haben, sich jedoch in China 

zwischen einem Jahr und fünf Jahren 

aufgehalten haben, müssen nur auf die 

Einkünfte entrichten, die sie innerhalb 

Chinas erhalten haben. Ab dem sechsten 

Jahr sind sie unbeschränkt mit ihrem 

Welteinkommen steuerpfl ichtig. Dieser 

Zyklus kann neu gestartet werden, indem 

sich die Person entweder 30 Tage am Stück 

oder aber 90 Tage über ein Jahr kumuliert 

außerhalb Chinas aufhält. Besteuert wird 

das Monatseinkommen nach progressiven 

Sätzen. Steuerpfl ichtig sind Lohn und 

Gehalt, Einkommen aus Dienstleistungen, 

Honorare, Lizenzeinkünfte, Dividenden 

und Boni, Einkünfte aus Vermietung 

und Verpachtung, aus Übertragung von 

Vermögensgegenständen sowie andere 

Einkünfte. Steuerfrei sind nachweislich 

gezahlte Wohnungszulagen, die private 

Nutzung des Dienstwagens, Sprachtraining, 

Schul- und Kindergartenkosten, 

Umzugskosten und ein vertraglich vereinbarter 

Heim- und Urlaubsfl ug. 

Ja, informieren Sie uns über die 

Asien-Specials des OWC-Verlages. 

Senden Sie uns kostenlos 

Ansichtshefte, Anzeigenpreise, 

Themen und Termine. 

Besonderes Interesse besteht 

an folgenden Ländern: 

� Indien 

� Japan 

Firma 

Firma 

Abteilung 

Herr/Frau 

Straße 

PLZ 

Ort 

Telefon 

E-Mail 

� Taiwan 

� VR China 

OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH 

Hohenzollernstraße 11-13 

D-40211 Düsseldorf 

Telefon (0211) 55 04 26-0 

Telefax (0211) 55 04 26-55 

E-Mail info@owc.de 

Internet www.owc.de 

AsienSpecial.indd 1 17.11.2006 14:02:56 Uhr 

25


� Gibt es eine Pfl icht zur Jahressteuererklärung in China? 

Seit 2007 muss jeder Steuerpfl ichtige bis 31. März für das Vorjahr 

eine Steuererklärung abgeben, sofern das Jahreseinkommen 

über 120.000 Yuan lag und der Steuerpfl ichtige sich innerhalb 

des Jahres nicht mehr als 30 Tage am Stück oder insgesamt nicht 

mehr als drei Monate außerhalb Chinas aufgehalten hat. Dabei 

müssen alle Einkommenskategorien erklärt werden, nach sieben 

Jahren Aufenthalt in China auch das Welteinkommen. 

� Wie hoch sind die Steuersätze auf Einkommen? 

Die Steuersätze variieren je nach Einkunftsart. Die Besteuerung 

unterliegt einem progressiven Steuersatz: 

Monatseinkommen in Yuan Steuersatz in Prozent 

0 - 500 .................................. 5 

500 - 2.000 .................................10 

2.000 - 5.000 .................................15 

5.000 - 20.000 ................................ 20 

20.000 - 40.000 ................................ 25 

40.000 - 60.000 ................................ 30 

60.000 - 80.000 ................................ 35 

80.000 - 100.000 ................................ 40 

über 100.000 ...................................... 45 

Für Einkünfte aus Dienstleistungen gilt grundsätzlich ein Steuersatz 

von 20 Prozent. Für Einkünfte aus Lizenzen, Vermietung 

und Verpachtung sowie aus der Übertragung von Vermögensge- 

ULF BOSCH 

Lokale Talente gewinnen 

Strategisches Employer-Branding 

Obwohl ihr zuletzt 50 Prozent mehr Gehalt angeboten wurden, wechselte die Teamleiterin der Audit-Abteilung 

einer Kreditkartenfi rma innerhalb des Shanghaier Finanzdistrikts Lujiazui zum direkten Wettbewerber. Von ihrer 

ehemaligen Vorgesetzten nach den Gründen befragt, ließ sie wissen, dass die Verdreifachung (!) ihrer Bezüge sowie 

die Aussicht auf eine systematische Karriereentwicklung für sie ausschlaggebend für diesen Schritt gewesen seien. 

Ihre Stelle konnte seither nicht wieder besetzt werden. Dieses Beispiel aus dem boomenden Bankensektor mag 

extrem anmuten, spiegelt jedoch anschaulich die derzeitige Lage am Arbeitsmarkt für qualifi zierte Nachwuchskräfte 

in China wider. 

Die Herausforderung, lokale Talente zu gewinnen, qualifi zieren 

und zu halten ist für ausländische Firmen zu einer existenziellen 

Frage geworden. Für multinationale Unternehmen 

in China wird der Personalmangel zum limitierenden Faktor 

für das strategische Wachstum und die operative Effi zienz. 

Eine Alternative zu einer Erhöhung des lokalen Anteils in 

der Personalstruktur gibt es nicht. Angesichts der Größe 

des Marktes einerseits sowie ausufernder Personalkosten 

andererseits stößt der Einsatz von entsandten Mitarbeitern, 

sowohl westlicher Expatriates als auch heimkehrender 

Auslandschinesen, an seine Grenzen. Lokale Kandidaten 

mit entsprechenden Qualifi kationen sind jedoch rar und 

stark umworben. Da zusätzlich die Vergütungsniveaus einer 

hohen Dynamik unterliegen, ist die Fluktuation in den 

Unternehmen ausgesprochen hoch. 

Mittlerweile haben viele Firmen die strategische Tragweite 

des Personalproblems in China erkannt und sind bereit, entsprechende 

Mittel zu dessen Lösung bereitzustellen. Trotzdem 

gestaltet sich der Aufbau personeller Kapazitäten äußerst 

schwierig. Die Gründe hierfür sind vielfältig und sowohl auf 

genständen gilt grundsätzlich ein Steuersatz von 20 Prozent, der 

jedoch örtlich zum Teil auf zehn Prozent reduziert ist. 

� Gibt es Freibeträge? 

Ein Freibetrag von 4.800 Yuan besteht für Steuerpfl ichtige in China, 

die Löhne und Gehälter aus dem Ausland beziehen sowie für 

Steuerpfl ichtige ohne Wohnsitz in China, die Löhne und Gehälter 

in China erzielen. Von der entsprechend der Steuertabelle ermittelten 

Steuersumme sind je nach Steuerklasse 25 bis maximal 

15.375 Yuan abzugsfähig. 

� Gibt es die Möglichkeit einer Steuerrückerstattung? 

Grundsätzlich gibt es auch in China eine Form der Rückerstattung 

der Lohn- und Gehaltssteuer, wobei es sich nicht um eine 

Rückerstattung in unserem Sinne handelt, sondern um eine »Belohnung 

der Unternehmen, die regelmäßig Steuern abgeführt 

haben«. Die Erstattungssumme wird nicht individuell, sondern 

pauschal mit zwei Prozent der gezahlten Steuersumme im Jahr 

berechnet. Die Steuerrückerstattung kann vom Unternehmen ab 

März des Folgejahres für die im vorherigen Kalenderjahr tatsächlich 

eingezahlte Steuer (das heißt Dezember des Vorvorjahres 

bis November der Vorjahres) beim Finanzamt beantragt werden 

und wird ausschließlich auf Geschäftskonten überwiesen. Die 

meisten Unternehmen nutzen diese Gelder für Incentives. 

arbeitsmarktbezogene als auch unternehmensindividuelle 

Sachverhalte zurückzuführen. 

Ausbildung fehlt Praxisnähe 

Im Hinblick auf Berufseinstiegspositionen bringt China heute 

mehr Absolventen als sonst ein Land auf der Welt hervor. Rein 

zahlenmäßig steht daher eigentlich ausreichend Personal zur 

Verfügung. Es tut sich jedoch zunehmend eine Diskrepanz 

zwischen Ausbildungsinhalten und Unternehmensanforderungen 

auf. Da sich die Hochschulen vor allem auf die Theorievermittlung 

konzentrieren, vermissen ausländische Firmen 

bei den Kandidaten insbesondere Qualifi kationsmerkmale wie 

Praxisnähe, ganzheitliches Denken, selbstständiges Handeln, 

Kreativität, Führungsfähigkeit sowie Ergebnisorientierung. 

Dem Überangebot an traditionell ausgebildeten Absolventen 

steht einn Mangel an qualifi ziertem Nachwuchs gegenüber. 

Bezogen auf die jungen Berufstätigen sieht die Situation 

nicht besser aus. Kandidaten mit relevanter Erfahrung sind 

in einigen Branchen kaum noch zu fi nden. Das Segment der 

»gestandenen« Fach- und Führungskräfte mit langjähriger Be- 


7 ⁄ 2007

ufserfahrung ist hingegen quasi nicht existent. Die »verlorene 

Generation« der Jahrgänge 1947 bis 1960 wurde im Verlauf 

der »Kulturrevolution« um jegliche Ausbildungschancen gebracht 

und fand später kaum Zugang zum wirtschaftlichen 

Geschehen. 

Wettbewerb um Talente 

In den Unternehmen steigt die Nachfrage nach geeigneten 

Kandidaten jedoch unvermindert weiter. Dabei stehen die 

ausländischen Firmen nicht nur untereinander im Wettstreit. 

Top-Talente werden zunehmend auch von den börsennotierten 

»Red Chips« wie China Mobile, CNOOC oder Lenovo und 

aufstrebenden chinesischen Markenunternehmen wie Amoi, 

Hi sense, Li-Ning umworben. Diese sind durchaus ernstzunehmende 

Konkurrenten für multinationale Unternehmen. 

Mehr als die Hälfte der chinesischen Absolventen (53 

Prozent) würden am liebsten für ein rein chinesisches (Groß)- 

Unternehmen ohne jegliche ausländische Beteiligung, jedoch 

mit internationalem Netzwerk arbeiten. Als mögliche Gründe 

kommen karrieretechnische Überlegungen – kein »Glasdach« 

zwischen lokalen und ausländischen Managern –, die Unternehmensgröße, 

das Nebenleistungsangebot, die Arbeitsplatzsicherheit 

und nicht zuletzt patriotische Erwägungen 

in Betracht. Multinationale Unternehmen in China haben 

als Arbeitgeber demzufolge einen gewissen »natürlichen« 

Wettbewerbsnachteil. Dessen sind sie sich jedoch häufi g 

nicht bewusst und ergreifen daher auch nicht entsprechende 

Gegenmaßnahmen. 

Um aktiv zu werden, muss nicht nur das Bewusstsein sondern 

auch das erforderliche Wissen vorhanden sein. Für viele 

multinationale Unternehmen stellt der chinesische Arbeitsmarkt 

eine »Black Box« dar. Dies liegt vor allem an einem Mangel 

an fundierten Marktinformationen sowie praxisnahem 

Umsetzungs-Know-how. Weitgehende Unwissenheit herrscht 

oft sowohl hinsichtlich des Zugangs zu den potenziellen Nachwuchskräften 

als auch der Möglichkeiten, sich als attraktiver 

Arbeitgeber im chinesischen Markt zu positionieren. 

Einigermaßen brauchbare Informationen sind kaum verfügbar 

oder schwer zugänglich. Die wenigsten der ausländischen 

Firmen ergreifen vor diesem Hintergrund die Initiative 

und erheben die benötigten Informationen. Gezielte Benchmarking-Studien 

zu den Einstellungen und Präferenzen von 

Top-Talenten können hier die strategische Entscheidungsgrundlage 

für die Entwicklung von effektiven Anreiz-, Personalentwicklungs- 

und -bindungssystemen liefern. 

Gezieltes Personalmarketing 

Um ihre Wachstumsstrategien trotz des großen Wettbewerbs 

um die besten Talente umsetzen zu können, versuchen die 

Unternehmen zunehmend ihre Alleinstellungsmerkmale als 

attraktive Arbeitgeber herauszuarbeiten und diese in Form 

eines Employer-Brands zu vermitteln. Chinas begehrteste Arbeitgeber 

betreiben hierfür gezieltes Personalmarketing und 

konzentrieren sich auf Vergütungs-, Entwicklungs- sowie 

Work-Life-Balance-Aspekte. 

Hinsichtlich der Kommunikation hat sich eine Kombination aus 

zielgruppenspezifi schem »Direktmarketing« für potenzielle 

Kandidaten, etwa über Hochschulkooperationen, Mentorenprogramme, 

Alumni-Netzwerke, Job-Börsen sowie einer breiter 

angelegten Öffentlichkeitsarbeit in Verknüpfung mit dem Produktmarketing 

als zielführend erwiesen. Der Bekanntheitsgrad 

CHINACONTACT 

7 ⁄ 2007 

CHINA 

Investitions- und 

Standortführer 2006 

Der neue Investitions- und Standortführer China 2006 wird auf 

CD-ROM (selbstinstallierende Access-Datenbank) in einer DVD- 

Box mit umfangreichem Booklet geliefert, beinhaltet umfassende 

Informationen über Chinas Provinzen und Wirtschaftszonen, eine 

umfangreiche Liste von Firmen aus Deutschland, Österreich und 

der Schweiz in China sowie den Leitfaden „Investieren in China: 

Rechtliche und steuerliche Grundzüge“. 

BESTELLUNG 

Ja, liefern Sie uns den Investitions- und Standortführer China 2006 auf CD-ROM zum 

Preis von € 128,-. Dieser Preis beinhaltet die Versandkosten und im Inland die gesetzliche 

Mehrwertsteuer. Auslandslieferung gegen Vorkasse. Luftpost + € 10,- 

Firma 

Herr/Frau 

Abt./Funktion 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon/Fax 

E-Mail 

Unterschrift 

Richten Sie Ihre Bestellung bitte an: Institut für Außenwirtschaft GmbH 

Hohenzollernstraße 11 - 13 · D-40211 Düsseldorf · Germany 

eMail info@ifa-d.com · www.owc.de 

Herausgeber: Institut für Außenwirtschaft GmbH, Düsseldorf 

und Wirtschaftszeitschrift in Zusammenarbeit mit: 

Far Eastern Limited 

2006 

CHINA 

© Institut für Außenwirtschaft GmbH, Düsseldorf2006,www.ifa-d.com 

Investitions- und 

Standortführer 

© Foreign Trade Institute, Düsseldorf 2006 

Investment and 

Location Guide 

27


ist vor allem wichtig, um von den Kandidaten überhaupt als 

potenzieller Arbeitgeber in Betracht gezogen zu werden. Damit 

diese jedoch auch dem Unternehmen beitreten und nicht 

frühzeitig wechseln, spielen die »harten« Vertragsbestandteile, 

insbesondere die Vergütung, eine herausragende Rolle. Der Aufbau 

eines fi nanziellen Grundstocks hat in den ersten Berufsjahren 

höchste Priorität. 

Die Loyalität zum Unternehmen oder eine gewisse Geradlinigkeit 

im Lebenslauf spielt dabei für viele Kandidaten eine 

untergeordnete Rolle. Um Kandidaten »an Bord« zu holen 

und »Job-Hopping« einzudämmen, ist die Sicherstellung einer 

marktadäquaten Vergütung (zum Beispiel über quartalsmäßige 

Anpassungen oder »Marktausgleichszulagen«), ergänzt durch 

leistungsbezogene Anreize und attraktive Nebenleistungen, 

unerlässlich. 

Für die chinesischen Mitarbeiter steht außerdem die Möglichkeit 

der individuellen Weiterentwicklung im Vordergrund. 

Hier können Unternehmen sich ihre oftmals bereits zentral 

aufgesetzten Personalentwicklungssysteme zu Nutze machen. 

Durch auf China angepasste Systeme können sich Unternehmen 

effektiv im Arbeitsmarkt differenzieren. Dabei werden Aspekte 

MESSEN & AUSSTELLUNGEN 

� Welcher Messestandort ist der richtige? 

Kundennähe und Internationalität der Veranstaltungen sind 

entscheidend. Letzteres können bisher nur wenige Messeplätze 

bieten. Wichtig ist die genaue Information im Vorfeld der Veranstaltung 

– Besucherzahl und -struktur, Organisator der Veranstaltung, 

Alter des Messezentrums. Auf kleinen Messen sind die 

Risiken für Neulinge deutlich höher und das Kosten-Nutzen-Verhältnis 

ist meist nicht optimal. Unabhängig vom Messestandort 

sollte der Messeauftritt immer sorgfältig vorbereitet und genügend 

Zeit für die Nachbereitung eingeplant werden. 

� Gibt es Förderungen der Messebeteiligung? 

Ja. Im Rahmen des Auslandsmesseprogramms des Bundes 

für das Jahr 2008 bietet das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Technologie deutschen Unternehmen Exportplattformen 

auf 243 Auslandsmessen, davon 62 in China und Hongkong. 

Nach der bisherigen Planung stehen dafür 36 Millionen Euro 

zur Verfügung. Die Liste der ausgewählten Messen kann über 

die Messe-Datenbank des AUMA Ausstellungs- und Messe-Ausschuss 

der Deutschen Wirtschaft unter www.auma-messen.de/ 

Auslandsmesseprogramme recherchiert werden. 

� Welche Bedeutung haben Messebeteiligungen der Bundesländer? 

Mit wechselnden Branchen- und Länderschwerpunkten richten 

sich die Messebeteiligungsprogramme der einzelnen Bundesländer 

laufend neu auf die Bedürfnisse »ihrer« Unternehmen aus. 

INFORMATIONSBESCHAFFUNG & ANSPRECHPARTNER 

� Wer bietet in Deutschland Informationen zu China? 

Erste und direkte Ansprechpartner für Unternehmen sind die Industrie- 

und Handelskammern. Sie sind mit den Delegiertenbüros 

der Deutschen Wirtschaft in China eng verknüpft. Mit Büros 

wie Flexibilität (nicht »one-size-fi ts-all«) und Praxisbezug (»onthe-job«) 

von den Kandidaten besonders geschätzt. Nicht zu 

vernachlässigen sind im chinesischen Arbeitsumfeld darüber 

hinaus die soziale Einbindung und eine Vereinbarkeit von Berufs- 

und Privatleben. 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Kombination der 

Faktoren »Wirtschaftsboom«, »Personalmangel« und »Gehälterinfl 

ation« das Personalumfeld in China zu einer großen 

Herausforderung werden lässt. Um trotz aller Widrigkeiten die 

Unternehmensziele im chinesischen Markt erreichen zu können, 

ist strategisches Employer-Branding die wohl effektivste Waffe im 

Kampf um die besten lokalen Talente. Mit gezieltem Employer- 

Branding können Unternehmen einerseits Unzulänglichkeiten in 

den Personalsystemen ausgleichen und sich andererseits wichtige 

Wettbewerbsvorteile im Arbeitsmarkt verschaffen. � 

Ulf Bosch ist Senior Manager im Shanghaier Büro der Unternehmensberatung 

Watson Wyatt und leitet den dortigen German Desk. 

ulf.bosch@watsonwyatt.com / www.watsonwyatt.com 

Sie ergänzen das Auslandsmesseprogramm des Bundes. Besonders 

kleine und mittelständische Unternehmen erhalten mit der 

geförderten Teilnahme an Gemeinschaftsständen Unterstützung 

bei der Erschließung neuer Auslandsmärkte. 

� Wie fi ndet man den »richtigen« Messebauer? 

Den »richtigen« Messebauer in China zu fi nden ist nicht immer 

leicht. Nicht nur der Messemarkt China entwickelt sich in 

raschem Tempo, auch die Anzahl der in diesem Dienstleistungsbereich 

tätigen Unternehmen hat sich in den vergangenen 

Jahren vervielfacht. Wird der Messeauftritt von Deutschland aus 

organisiert, empfi ehlt sich die Zusammenarbeit mit einem Full- 

Service-Dienstleister. Orientieren sollte sich dessen Auswahl an 

verschiedenen Kriterien wie Kompetenz (er sollte über internationale 

Erfahrungen verfügen), Design (wegen der eingeschränkten 

Auswahl an Materialien und Systemen ist es wichtig, mit einem 

guten Design eigene Akzente zu setzen, um sich von der Masse 

der Aussteller abzuheben), Qualität (Arbeiten unter Zeitdruck 

ist beim Messeaufbau die Regel), Sicherheit (qualifi zierte Messebauer 

verfügen über fachkundiges Personal, das nicht nur 

eine Design- sondern auch eine Statikausbildung hat – das ist 

für die Sicherheit von Standpersonal und Besuchern von entscheidender 

Bedeutung) sowie Verlässlichkeit (auf gute interne 

Organisation des Messebauers achten,damit dessen Probleme, 

zum Beispiel Liquiditätsschwierigkeiten, nicht den Aussteller und 

seinen Erfolg auf der Veranstaltung beeinträchtigen). 

in Peking, Shanghai und Kanton besteht ein direkter Austausch, 

wodurch die Unternehmen schnelle und kompetente Beratung 

erhalten. Ebenso stehen die Teams der German Centres in Stuttgart 

beziehungsweise Peking sowie in München beziehungs- 


7 ⁄ 2007

weise Shanghai jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung. 

Als privatwirtschaftliche Vereinigung und Mitgliederorganisation 

ist der Ostasiatische Verein e.V. (OAV) Asien-Spezialist und 

Ansprechpartner für Unternehmen aller Branchen aus ganz 

Deutschland. Bei der Gründung des Asien-Pazifi k-Ausschusses 

der Deutschen Wirtschaft (APA) 1993 durch den Bundesverband 

der Deutschen Industrie, den Deutschen Industrie- und Handelstag 

und den Ostasiatischen Verein stand das Ziel im Vordergrund, 

den Vorsprung von Unternehmen aus wichtigen Konkurrenzländern 

beim Asien-Engagement wettzumachen. Der APA, seit 

1999 erweitert um die Träger Bundesverband deutscher Banken 

und Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels, 

setzt sich dafür ein, intensivere wirtschaftliche Beziehungen 

in beide Richtungen herzustellen und die wirtschaftspolitischen 

Rahmenbedingungen für das Asien-Geschäft sowohl in 

Deutschland als auch in den asiatisch-pazifi schen Ländern zu 

verbessern. Ein weiteres Forum für Wirtschaftspartner ist die 

DCW Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V., Köln. 

Seit 1987 organisiert sie den Erfahrungsaustausch zwischen 

Firmen, Institutionen und Persönlichkeiten im China-Geschäft. 

Durch regionale Arbeitskreise ist der Verein bundesweit präsent. 

Daneben gibt es eine Vielzahl von Verbänden und Vereinen, die 

sich, entweder branchenspezifi sch oder regional organisiert, für 

den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen zu China engagieren 

und kompetente Ansprechpartner von Unternehmen sind. 

� Was können die deutschen diplomatischen Vertretungen 

in China für deutsche Unternehmen tun? 

CHINACONTACT 

professional logistics: 

whatever you need! 

Luftfracht • Seefracht • Sea/Air-Verkehre • Internationale LKW-Verkehre 

Weltweite Beschaffungs- und Distributionslogistik • Zollabfertigung 

Textiltransporte (hängend + liegend) • Supply Chain Management 

Beratung in Zoll- und Tariffragen • Modernste Logistikcenter • Kontraktlogistik 

Fulfillment • Global Fashion Service • Textilaufbereitung aller Art • eigene Näherei 

oder kurz: umfassender Service aus einer Hand! 

Infoline: (0800) 484 46 24 www.itg.de • info@itg.de 

7 ⁄ 2007 


Neben der deutschen Botschaft in Peking gibt es Generalkonsulate 

in Shanghai, Kanton, Chengdu sowie in Hongkong. Die 

Handelsförderungsstelle der Deutschen Botschaft in Peking und 

die Wirtschaftsdienste an den Generalkonsulaten sind wichtige 

Ansprechpartner für deutsche Unternehmen in China. Sie beobachten, 

gestalten und informieren über die Rahmenbedingungen 

für Handel und Investitionen in China und leisten aktive 

Lobbyarbeit für deutsche Unternehmensinteressen gegenüber 

chinesischen Behörden. Darüber hinaus sind sie auch eine mögliche 

»Brücke« zu chinesischen Regierungsstellen, wenn es darum 

geht, in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen zu helfen. 

� Welche Leistungen bieten die Delegiertenbüros der 

Deutschen Wirtschaft? 

Das Serviceangebot umfasst unter anderem Adressenrecherchen, 

Firmeninformationen und Firmenrecherchen, Marktstudien, 

Firmenvertretungen, Gründung von Repräsentanzen und 

100-prozentigen Tochtergesellschaften, individuelle Beratung 

und Projektbetreuung, Kontaktvermittlung, Recruitment Service, 

Standortanalysen, Training Service, Übersetzen/Dolmetschen, 

Unterstützung in Rechts- und Zollfragen, Visa-Service, Webservice, 

Werbung, Promotion und Anzeigen. 

� Daneben gibt es die Deutsche Handelskammer in China. 

Welche Aufgaben hat sie? 

Die Deutsche Handelskammer in China unterstützt und fördert 

die Interessen der Deutschen Wirtschaft in China im Allgemeinen 

Leading by 

intelligent bonding 

technology 

Adhesives 

Tailor-made for 

your applications 

DELO Industrial Adhesives 

Phone +49 8191 3204-0 

www.DELO.de 

ndd 1 29.05.2007 11:26:06 Uhr 

29

Mongolei 

Malaysia 

Korea 

Vietnam 

China 

Japan 

Thailand 

Indonesien 

Philippinen 

Fachübersetzungen: 

Technische 

Dokumentation: 

Dolmetscher- 

Dienste: 

Beratung, 

Schulung: 

Kommunikation 

über Horizonte hinaus 

Dr. Boesken & Partner 

Ostasien Service 

GmbH 

Büro Hamburg 

Beimoorstraße 29 

D-22081 Hamburg 

Tel (040)20 94 84-0 

Fax -74 

Büro Stuttgart 

Bopserstraße 8 

D-70180 Stuttgart 

Tel (0711)248398-30 

Fax -55 

post@ostasienservice.de 

www.ostasienservice.de 

Technik, Wirtschaft, 

Wissenschaft, Recht, 

Urkundenübersetzung 

(beglaubigt) 

Satz und Layout für 

Printmedien, Web-Design, 

CJK-Datenbanken, 

Einsatz von Translation 

Memory Tools 

Fachdolmetschen, 

Betreuung von 

Verhandlungen und 

Delegationen 

Asien-Seminare, 

Image und Werbung, 

Interkulturelles 

Management 

www.ostasienservice.de 

...näher dran am Fernen Osten! 


und ihrer Mitglieder im Besonderen. Das 

geschieht durch Lobbying, Networking, 

direkte Kontakte zur deutschen Regierung, 

Informationen für Unternehmen in 

Deutschland. 

� Welche Möglichkeiten bieten die 

German Centres in Peking und 

Shanghai? 

Als Instrument der Außenwirtschaftsförderung 

unterstützen die German Centres 

in Shanghai und Peking deutsche Unternehmen 

beim Markteintritt in China. In 

Kooperation mit dem Delegiertenbüro 

der Deutschen Wirtschaft erhalten die 

Unternehmen vom German Centre alle 

Leistungen, die sie als Neueinsteiger in 

China brauchen. Die German Centres 

bieten deutschen Unternehmen repräsentative 

Büro- und Konferenzräume 

sowie ein umfassendes Dienstleistungspaket 

an. Die German Centres sind 

zuverlässige Quellen für Informationen 

und kompetenter Ansprechpartner zu 

Fragen des Markteinstiegs. Workshops, 

Seminare und Präsentationen gehören 

zu den regelmäßigen Veranstaltungen in 

den Häusern. 

ALLTAG IN CHINA 

� Welche Formalitäten hat ein Expatriate 

bei seiner Einreise in China zu 

erledigen? 

Der Expatriate muss als erstes seine Aufenthaltsgenehmigung 

und sein Visum 

beantragen, die neuerdings im Pass 

eingetragen werden und in der Regel 

ein Jahr Gültigkeit haben. Die zuständige 

Behörde ist die Division of Aliens and Exit- 

Entry Administration des lokalen Amtes 

für Auswärtige Angelegenheiten. 

Voraussetzung für die Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung 

und des Visums ist, 

dass der Antragsteller einen gültigen und 

von der Hausverwaltung beglaubigten 

Mietvertrag hat, mit dem er sich bei seinem 

zuständigen Einwohneramt polizeilich 

angemeldet hat, dass der Antragsteller 

sich dem offi ziellen Gesundheitstest 

bei einem ausgewiesenen chinesischen 

Krankenhaus unterzogen hat und über 

eine entsprechende Urkunde verfügt. Unter 

bestimmten Umständen kann dieser 

Gesundheitstest auch bereits im Vorfeld in 

Deutschland absolviert werden. Der Antragsteller 

benötigt einen Arbeitsvertrag, 

der Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung 

sowie das Visum müssen mit einem 

� Welche Rolle spielt die Europäische 

Handelskammer in China? 

Die im Oktober 2000 gegründete Europäische 

Handelskammer in China 

vertritt knapp 1.100 Unternehmen der 27 

Mitgliedsstaaten der EU. Im Gegensatz 

zu den Länderkammern bietet sie keine 

Dienstleistungen für einzelne Unternehmen 

an. Ihr Hauptanliegen ist Lobbying 

für die Interessen der Mitgliedsunternehmen, 

vor allem auch bei der Umsetzung 

der WTO-Beschlüsse durch China. Sie ist in 

branchenspezifi sche Arbeitsgruppen gegliedert, 

in denen regelmäßig Probleme 

des Geschäfts in der jeweiligen Branche 

diskutiert werden und ein gemeinsamer 

europäischer Standpunkt formuliert wird, 

der sowohl gegenüber den chinesischen 

Behörden als auch der Europäischen 

Kommission in Brüssel vertreten wird. 

Jährlich veröffentlicht die Kammer dazu 

ein Positionspapier mit den wichtigsten 

Anliegen der Mitgliedsunternehmen und 

Lösungsvorschlägen für einen besseren 

Marktzugang in China. Die Kammer ist 

in Peking, Shanghai, Nanjing, Chengdu, 

Tianjin, Shenyang und Kanton präsent. 

offi ziellen chinesischen Firmensiegel 

beglaubigt sein. 

Für Anträge und Untersuchung sind 

Passkopien und eine Vielzahl von Fotos 

erforderlich. 

� Für welchen Zeitraum wird die Aufenthaltsgenehmigung 

und Arbeitserlaubnis 

gewährt? 

Die Arbeitserlaubnis ist an die Aufenthaltsgenehmigung 

gebunden. Eine 

separate Aufenthaltsgenehmigung gibt 

es nicht mehr, sie wird gemeinsam mit 

dem Visum erteilt und ist jeweils für ein 

Jahr gültig. 

� Wie hoch sind die Lebenshaltungskosten 

für Expatriates in China? 

Reiseführer rechnen die chinesischen 

Großstädte oftmals zu den teuersten 

Orten der Welt. Doch wer sich nicht nur 

touristisch in China aufhält, fi ndet schnell 

heraus, dass die individuellen Lebenshaltungskosten 

nach einer Eingewöhnungsphase 

gewöhnlich sinken. Da Expatriates 

inzwischen auch in chinesischen Vierteln 

Wohnungen anmieten können, sind die 

Mieten für Wohnungen in Peking und 


7 ⁄ 2007

Shanghai deutlich günstiger als in der Vergangenheit. In Peking 

muss man für eine Wohnung mit westlichem Standard etwa genauso 

viel rechnen wie in München oder Frankfurt am Main. 

� Welche Auslandskrankenversicherung sollte ein deutscher 

Expatriate abschließen? 

Gesetzliche Krankenversicherungen decken normalerweise 

einen längerfristigen Arbeitsaufenthalt im außereuropäischen 

Ausland nicht ab. Es ist daher ratsam, eine private Krankenversicherung 

zu wählen, die sich besonders auf diesem Gebiet spezialisiert 

hat. Die anfallenden Kosten werden im Regelfall voll vom 

Arbeitgeber übernommen. Lokal angestellte Ausländer sollten 

eine entsprechende Auslandszusatzversicherung abschließen. 

Generell empfi ehlt es sich, eine Anwartschaft auf die gesetzliche 

Krankenversicherung in Deutschland abzuschließen, ehe die gesetzliche 

Versicherung aufgegeben wird. Diese Regelung könnte 

jedoch in nächster Zeit im Rahmen der deutschen Gesundheitsreform 

obsolet werden. 

� Wie ist die medizinische Versorgung in China organisiert? 

Solange man sich in chinesischen Großstädten aufhält, kann 

auf eine ausreichende Menge an Ärzten und Krankenhäusern 

zurückgegriffen werden, deren Standards mit denen in Deutschland 

vergleichbar sind. Erste Anlaufstelle ist oft der deutsche Botschaftsarzt 

in Peking oder eine andere Einrichtung mit ausländi- 

CHINACONTACT 

Forum der deutschen Wirtschaft 

in China 

• Beilage in der MOFCOM-Zeitschrift „Intertrade“ 

• Erscheint in chinesischer Sprache 

• Auflage ca. 220.000 Exemplare 

• Wendet sich an die wirtschaftlichen und 

politischen Führungskräfte in Chinas 

international agierenden Unternehmen und 

Institutionen 

GermanyContact ist das effiziente Werbemedium 

für Ihre Anzeige in China. 

GermanyContact China wird durch die beiden führenden Industrieverbände 

unterstützt: 

Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) 

China Federation of Industrial Economics (CFIE). 

Werbung in China 

Bitte Ansichtsexemplare und Anzeigenpreise anfordern: 

Institut für Außenwirtschaft GmbH 

Hohenzollernstraße 11 - 13, D-40211 Düsseldorf · Germany 

Telefon (0211) 55 04 26 70, Fax (0211) 55 04 26 55 

info@ifa-d.com, www.ifa-d.com 

7 ⁄ 2007 


schen Fachkräften. Bei Tätigkeiten im Hinterland empfi ehlt sich 

eine Versicherung zur Notfallevakuierung mit einem westlichen 

Anbieter, da die Rettungsdienste in China noch nicht zuverlässig 

und fl ächendeckend arbeiten. 

� Darf man mit dem deutschen Führerschein in China Auto 

fahren? 

Nein, wer in China Auto – auch einen Mietwagen – fahren will, 

benötigt einen chinesischen Führerschein, für den eine Prüfung 

zu absolvieren ist. Allerdings kann auch ein so genannter »Touristenführerschein« 

beantragt werden, der abhängig von der 

Gültigkeit und Art des Visums auf wenige Monate zeitlich begrenzt 

ist. Voraussetzung sind der deutsche Führerschein sowie 

die Teilnahme an einem Theorie-Kurs. In den großen Städten gibt 

es dafür einige Anbieter. 

� Gibt es deutsche / internationale Schulen? 

Ja. Sowohl in Peking als auch in Shanghai gibt es eine Deutsche 

Schule. Daneben gibt es ein Reihe internationaler Schulen, auch 

in verschiedenen anderen Städten. 

� Können deutsche Kinder auch chinesische Schulen besuchen? 

Grundsätzlich ja, jedoch könnte es Probleme mit der Anerkennung 

der Abschlüsse in Deutschland geben. � 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

31

Im Test "Hotelportale - günstiger 

wohnen in Asien" der Zeitschrift 

"Clever reisen!" wurde HRS mit 

„Sehr Gut” bewertet und erhielt 

das Prädikat „Bester Preis 

Hongkong”. 

Die Nr.1 für Hotelreservierungen 

+ 49 (0) 2 21 / 20 77-600 

HRS ist Europas führendes Hotelportal. 

208.000 Hotels weltweit in allen Preisund 

Hotelkategorien 

Tagesaktuelle Superpreise 

Kostenlos buchen – auch ohne Kreditkarte 

Bezahlung direkt im Hotel 

Kostenlose Änderungen und Stornierungen 

bis 18 Uhr am Anreisetag möglich 

Direktzugang mit eigenen Firmenraten 

Kostenkontrolle durch detaillierte Statistiken 

Online Direktbuchung von Tagungen

china - German Centres

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?