AACheN NoRd - Das Aachener Portal

seit 2005 | kostenfrei 

Das Aachener Portal Viertelmagazin für den Aachener Norden Sommer 2011 Ausgabe 24 

Fußballturnier im Rehmviertel >>Seite 5 | Krötenbiotop >>Seite 7 | Terminkalender >>Seite 12-13 | Nord Poster >>Seite 8-9 

die ThemeN des NoRdeNs: 

Auftakt zur stadtteilkonferenz 

Friedland – eine Kooperation der musikschule 

mit der iG Aachener Portal! >> Seite 5 

>> Seite 4

Reifenservice 

Klimawartung 

KFZ-Technik 

2 aachen-nord | Sommer 2011 

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039 

Das kompetente Fachgeschäft Ihres Vertrauens 

Preiswerte Topqualität · Kompetente Beratung 

Kostenloser Lieferservice für Werkstätten 

Großer Parkplatz am Haus 

Möglichkeit des Einbaus in angeschlossener Werkstatt 

Auto Teile • Groß- und Einzelhandel 

Grüner Weg 92 · 52070 Aachen · Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10 

www.autoteile-mainz.de · info@autoteile-mainz.de 

TÜV & Abgasuntersuchung 

Reparatur aller Fahrzeuge 

Unfallinstandsetzung 

direkt in 

Ihrer Nähe!

Foto: artec 

JUBiLÄeN – WiR GRATULieReN! 

Viva Theater K ! 

Zum Fünfundzwanzigsten 

! 

Da darf man gratulieren. 

Seit 25 

Jahren im Viertel 

– erst in der Rudolfstraße 

und 

seit 1995, also 

seit schon 16 Jahren in der Bastei – sorgt das Theater 

K für ein feines Theaterprogramm, das losgelöst vom 

üblichen Mainstream das kulturelle Leben in Aachen 

bereichert. 

Angetrieben von 

einer Troika der 

SchauspielerInnen, 

Mona Creutzer, 

Annette 

Schmidt und Jochen 

Deuticke, 

die ihren Traum 

realisiert haben 

und auch weiterhin 

ihre Mitarbeiter, 

Kollegen und 

das Publikum 

mitreißen. Seit 

einem Vierteljahrhundert 

! 

„Wir drei Gründungsmitglieder 

sind gleichberechtigt – und das 

funktioniert, obwohl es keine der sonst üblichen Hierarchien 

bei uns gibt. Das ist nicht immer einfach, 

besonders für Außenstehende wie auch für Regisseure, 

die aus dem klassischen Theaterbetrieb kommen. 

Wir sind stolz darauf, auf diese Weise schon so 

lange und vielfältig produktiv sein zu können.“ 

„Unser Wagnis, ein freies Theater zu etablieren war 

zunächst auf drei Jahre angelegt. Nun sind 25 Jahre 

vergangen und die Lust ist uns keineswegs abhanden 

gekommen. Denn ein Theaterstück gibt sozusagen 

die Zündungsenergie für das nächste. So sorgen 

25 Jahre 

Adler Aachen 

Der Modemarkt an 

der Krefelder Straße 

ist ein Modehaus für 

die ganze Familie. 

Die Mode hat sich in 

den letzten 25 Jah- 

ren x-mal geändert – eins ist gleich geblieben, die 

Qualität und der günstige Preis des Hauses. Durch 

einen eigenen Änderungsservice im Hause und der kulanten 

Umtauschabwicklung ist der Modemarkt bei 

seinen Kunden beliebt. 

die Freude ebenso wie die Kritik am letzten Stück 

immer dafür, dass etwas Neues entsteht.“ 

„Dabei suchen wir durchaus kontrastierende Stücke 

aus – damit sich nichts wiederholt. Nach einer Komödie 

kommt ein Drama und so fort.“ 

Zum Jubiläum wird der „Verein der Freunde des 

Theater K e.V.“ eine Festschrift herausbringen, die 

einen stolzen Überblick über die gesamte Schaffenszeit 

gibt. „Wir waren selbst überrascht, dass wir über 

100 Stücke zur Aufführung gebracht haben.“ 

Weitere ‚Jubiläumsakte’ sind bisher nicht geplant, da 

einfach die Theaterarbeit vorgeht. Als eine Auszeichnung 

zum 25. empfinden die Macher(innen) aber 

die Einladung zum „Maastricht Toneelstad Festival 

2011“. 

„Es ist eine Ehre, dort auftreten zu dürfen und für uns 

ein Ansporn, genauso weiter zu arbeiten. Es zeigt, 

dass wir auch überregional wahrgenommen werden.“ 

Es dreht sich also alles weiter an der Bastei und wir 

wünschen dabei immer ein volles Haus. 

Bühnentechnik 

Die Firma Artec, die u.a. das September 

Special und das Viertel- 

Artec umgezogen fest immer zuverlässig mit Bühnen 

und Technik versorgt, ist 

umgezogen. Von der Jülicher 

Straße zog es das Team um 

Georg Schlag und Thomas Paa 

mit der umfangreichen Bühnentechnik an die Philipsstraße. Das 

Gebäude haben die beiden durch den Umzug des schrit_tmacher 

Fesivals in das geleiche Gebäude kennen- und schätzen gelernt. 

Trotz des Umzugs wird die Firma auch weiterhin das Viertelfest 

oder die Matinee unterstützen. 

Foto: Alexander Samsz Foto: Theater K 

deR VieRTeL 

iNsPeKTeUR 

samsz design & service 

Hergelsbendenstraße 37 

52080 Aachen 

Telefon 47 58 69 62 

Das Engagement unserer Mitglieder 

hat sich mal wieder 

ausgezahlt – nachdem wir uns 

hartnäckig immer wieder an 

die Bahn, Stadt und OB gewendet 

haben, wird der Müll am 

Grünen Weg endlich beseitigt. 

Eine Kolonne der Stadt räumte 

bereits einen großen Teil des Mülls Mitte Mai weg. 

Das Viertelfest heißt in diesem Jahr Matinée Du Nord und 

findet in der Bogenhalle auf dem Alten Schlachthof statt. 

Zum 10 jährigen Jubiläum der IG Aachener Portal e.V. 

gönnen wir uns eine Feier mit klassischer und unplugged 

Musik. Die Halle hat einen famosen Klang – tragen Sie 

heute schon den 25. September in Ihren Terminkalender 

ein! Mehr dazu in der nächsten Ausgabe des Viertelmagazins. 

Wer vorher die Bogenhalle kennenlernen möchte 

ist herzlich zum Friedland Konzert am 15. Juli eingeladen. 

Eine Veranstaltung der Musikschule in Kooperation 

mit der IG Aachener Portal. 

Seit langem berichten wir über das Projekt Soziale Stadt 

Aachen. Jetzt kommt es in Fahrt. Arbeitsgruppen wurden 

gebildet. Eine Stadtteilkonferenz und die Gründung eines 

Stadteilbüros stehen bevor. Wenn Sie sich für Ihr Viertel 

engagieren möchten, können sie sich gerne bei uns melden 

– wir finden eine Aufgabe für Sie. 

Die neue Adresse des 

Viertelmagazins 

AACHEN NORD: 

IMPRESSUM 

Herausgeber: samsz | Alexander Samsz 

Hergelsbendenstraße 37 | 52080 Aachen 

Tel. 0241. 47 58 69 62 | www.samsz.de 

Redaktion: as@samsz.de 

für die IG Aachener Portal e.V. 

Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | www.aachener-portal.de 

V.i.S.d.P.: Alexander Samsz | Mitarbeiter: Elke Luchtenberg, 

Mario Wagner, Sirit Coeppicus, Germain Schauermann, 

Conny Schlebusch, Esther Tulodetzki 

Titel: Alexander Samsz 

Ausgabe: Sommer 2011, Nummer 24, 7. Jahrgang 

Druck: Kliemo printing, B-Eupen 

Auflage: 10.000 Exemplare 

Sommer 2011| aachen-nord 3

AACheN NoRd – ideNTiTÄT 

startschuss zu 

einer neuen 

stadtteil-identität 

mit mehr Bürgerbeteiligung 


Dass ein soziales 

Stadtteilprogramm 

gut beraten ist, 

nicht in erster Linie 

„in Steine zu investieren“, 

hat das Beispiel 

Aachen-Ost 

deutlich gemacht. 

So verfolgt auch das 

Programm „Soziale 

Stadt Aachen-Nord“ 

bzw. Integrierte Handlungskonzept für Aachen-Nord, 

kurz „Nordlichter“ genannt, dessen Startschuss offiziell 

Anfang Mai erfolgte, das Ziel, ein Netzwerk von sozial 

aktiven Institutionen und neue Strukturen für mehr 

Bürgerbeteiligung im Stadtviertel Aachen-Nord zwischen 

Monheimsallee und Prager Ring bzw. Adalbertsteinweg 

und Grünem Weg zu schaffen. 

Am 10. Mai 2011 erfolgte hierzu der Startschuss für 

eine, das gesamte Gebiet Aachen-Nord umfassende 

Arbeitskreis AK 

Liebigstraße – mehr 

möglichkeiten zur 

Bürgerbeteiligung 

zwischen Jülicher 

straße und 

Grünem Weg 

Nach dem Arbeitskreis 

AK 

Rehmviertel und 

der Interessensgemeinschaft 

IG 

Aachener Portal 

wurde Ende vergangenenJahres 

im Zusammenhang 

mit 

dem Start des 

Programms „Soziale 

Stadt Aa- 

chen-Nord“ ein weiteres Netzwerk für mehr Bürgerbeteiligung 

im Stadtgebiet Aachen-Nord gegründet. 

Der Arbeitskreis AK Liebigstraße versteht sich als Netzwerk 

im Einzugsbereich zwischen Zentis und Am 

Kirschbäumchen sowie von der A544 bis zum Grünen 

Weg. Ihm gehören Kindergärten, Schulen, vielfältige 

soziale und kirchliche Einrichtungen sowie Firmen im 

Krantz-Center und am Alten Schlachthof an. 

Der AK Liebigstraße hat sich mehrere Arbeitsbereiche 

auf die Fahnen geschrieben, darunter Nachbarschaft / 

Vernetzung / Öffentlichkeitsarbeit, Sicherheit / Sauberkeit 

/ Lärm, Kinder- und Jugendarbeit sowie Arbeit / 

Wirtschaft und Verkehr. Zudem will der Arbeitskreis zu 

einer stärkeren Identifizierung mit dem Wohnumfeld 

Stadtteilkonferenz. Der Einladung von Frau Bührmann 

und Frau Pashkova, die diese Sitzung mit ihrem AK 

Rehmviertel vorbereitet hatten, waren mehr als 50 

Bürger und Vertreter von Institutionen aus dem Viertel 

gefolgt. 

Ziel der Stadtteilkonferenz Aachen-Nord sei es – so die 

beiden Initiatorinnen – wie bereits auch in Haaren, 

eine bürgernahe Anlaufstelle für Infos und Anliegen zu 

schaffen und diese unter Einbeziehung der örtlichen 

Arbeitskreise, Stadtverwaltung und Politik in thematischen 

Arbeitsbereichen direkt vor Ort anzugehen und 

zu lösen. 

Als erste Gruppen dieser Art haben sich bereits der Arbeitsbereich 

„Kinder und Familie“ und „Lokale Ökonomie“ 

sowie das „Netzwerk Seniorenarbeit Aachen- 

Nord“ gebildet. Weitere Bereiche werden folgen. 

Angedacht ist, die Stadtteilkonferenz aus Vertretern der 

Arbeitskreise Rehmviertel und Liebigstraße sowie der 

und zu unbürokratischen Verbesserungen unmittelbar 

vor Ort beitragen. 

mehr Bürgerbeteiligung 

Die ehrenamtlichen Akteure des Arbeitskreises sind 

dabei auf Anregungen, Unterstützung und Rückmeldung 

von allen betroffenen Bürgern angewiesen. Die 

Bürgeranliegen werden dann über die Stadtteilkonferenzen 

Aachen-Nord und Haaren in die zuständigen Arbeitsbereiche 

und in die Stadtverwaltung Aachen eingebracht. 

Als erstes Projekt ist angedacht, sich dem Vandalismus, 

der Müllproblematik und Lärmbelästigung entlang der 

Liebigstraße anzunehmen. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger können den AK 

Liebigstraße wie folgt erreichen: 

Tabitas, Heinrich-Hollandsstraße 6, Mi & Fr 9-18 Uhr 

/ Sa 10-12 Uhr, Monika Mann-Kirwan, Tel. 4136050 

mannkirwan@christusunserbruder.de 

low-tec gemeinnützige Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft 

mbH, Liebigstraße 22, Michael 

Omsels, Tel. 475 785 – 55, m.omsels@low-tec.de 

myPegasus Gmbh, Krantzstr. 7, Eingang D, Ursula 

Beck, Tel. 189 277 11, ursula.beck@mypegasus.de 

integrative Kindertagesstätte Wiesental, Wiesental 

8, Maria Crasmöller, Tel. 16 29 60, 

Maria.Crasmoeller@mail.aachen.de 

Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung. 

IG Aachener Portal und einem Vertreter des geplanten 

Stadtteilbüros „viTalStation“ in der Talstraße zusammenzusetzen. 

Weitere Vertreter, insbesondere von engagierten 

Bürgern, sind ebenfalls vorgesehen. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind ebenso wie 

ortsansässige, sozial eingerichtete Institutionen und 

Vereine eingeladen, sich in der konstituierenden Sitzung 

der Stadtteilkonferenz Aachen-Nord am 8. Juni 

2011 um 18.30 Uhr in der Grundschule Passstraße einzufinden 

und sich aktiv für das Viertel Aachen-Nord 

einzubringen. 

die Polizei – dein Freund und helfer – auch in 

Aachen-Nord 

In einem sozial so vielschichtigen Gebiet wie Aachen- 

Nord ist es nicht immer einfach, den Überblick zu behalten. 

Doch ist es sehr hilfreich zu wissen, wer einem 

im Notfall zur Seite steht. Von Seiten der Polizei sind 

dies folgende vier Bezirkspolizisten (http://www.polizei-nrw.de/aachen, 

Email bezirksdienst.ost.aachen@polizei.nrw.de 

): 

Bereich Rehmviertel 

Polizeihauptkommissar Peter Brüls 

Bezirksdienst Viktoriastraße, Viktoriastraße 72, 52066 

Aachen Tel. 0241 / 9577 – 11643 

Bereich europaplatz, Blücher Platz, Peliserkerstraße, 

Aretzstraße 

Polizeioberkommissar Michael Höhne 

Bezirksdienst Viktoriastraße, Viktoriastraße 72, 52066 

Aachen Tel. 0241 / 9577 – 11642 

Bereich monheimsallee bis metzgerstraße 

Polizeihauptkommissar Kurt Pelzer 

Bezirksdienst Haaren, Alt-Haarener-Straße 139-141, 

52080 Aachen 

0241 / 9577 – 11660 

Bereich Liebigstraße bis haaren 

Polizeihauptkommissar Bernhard Knauf 

Bezirksdienst Haaren, Alt-Haarener-Straße 139-141, 

52080 Aachen Tel. 0241 / 9577 – 11660 

Im Notfall bitte immer die 110 anrufen. Bei allgemeinen 

Anfragen können Sie den zuständigen Bezirkspolizisten 

wie oben angegeben erreichen. 

Fotos: Germain Schauermann und Marie Pashkova

PeChA KUChA 

Night am 

20. Juni im 

Lufo-space 

Welche Impulse setzen 

Kreative für Stadtentwicklung? 

Wie könnten Arbeitsund 

Lebenswelten, Bildungs- 

und Beteiligungsprozesse, 

Kooperation und 

Kommunikation in einem 

innovativen Stadtentwicklungsprozess 

gestaltetet 

sein? Kreative Köpfe der Designmetropole 

machen sich 

zu Aachen Nord Gedanken und bringen diese mit dem 

Veranstaltungsformat PECHA KUCHA auf die Bühne. 

PECHA KUCHA, das sind gut ein Dutzend kleine Inputs 

von interessanten Sprecherinnen und Sprechern und 

hinterher viel Zeit für Austausch und Netzwerken. Organisiert 

wird die erste Veranstaltung dieser Art in Aachen 

von der Wirtschaftsförderung, weitere Informationen 

hat: katrin.futterlieb@mail.aachen.de. Die 

Veranstaltung kostet 5,-€, Vorbestellungen oder Reservierung 

sind nicht möglich. 

1:0 für Aachen- 

Nord – das Fußballturnier 

im 

Rehmviertel 

Wir wissen noch 

nicht, wie unsere 

Kickerinnen bei der Frauenfußball WM abschneiden 

werden, doch eines ist sicher – das Rehmviertel hat in 

2011 bereits gewonnen! 

Ober-, Wenzel- und Rehmplatz werden im Rahmen des 

Sozialen Stadtprogramms verschönert; man soll wieder 

Lust kriegen, die Plätze zu bevölkern. Ihre Nutzungsqualität 

hat mit den Jahren doch erheblich abgenommen, 

(um es mal nett auszudrücken). Das Programm 

für Aachen-Nord ist gut geeignet, hier aktiv zu werden. 

Denn hier wird nicht von oben geplant, sondern alle 

sollen bei der Gestaltung mitreden, alle, die im Viertel 

wohnen, die die Plätze nutzen oder das auch schon 

lange nicht mehr tun. Einen Auftakt um ins Gespräch 

zu kommen, macht die Stadt Aachen gemeinsam mit 

Akteuren des Viertels am 16.07. mit einem Fest der 

Plätze, mit Essen und Trinken, Musik und Malen, eben 

allem, was zu einem Fest dazugehört. Das ultimative 

Highlight für Jung und Alt: ein Fußballturnier im Viertel/für 

das Viertel, das gemeinsam mit dem Sportbund 

zur Zeit auf die Beine gestellt wird. Nähere Informationen 

finden Sie auf der Website aachener-portal.de 

soziale stadt 

Nord, der Park 

des Ludwig Forum 

In den kommenden 

Jahren wird der „Garten 

des Ludwig Forums“ 

im Rahmen 

der Stadtteilentwicklung 

in Aachen-Nord 

reanimiert. Der ursprüngliche, 

1991 

angelegte Skulpturengarten des Museums auf der 

Achse zwischen Stadtpark und Gewerbeviertel hatte 

nach nahezu 20 Jahren ausgedient. Eine nachlässige 

Fiedland – 

Auf dem Friedhof 

und anderswo 

ein Konzeptkonzert 

des Jugendorchesters 

und des Jugendchores 

der musik- 

schule der stadt Aachen am 15. Juli, 

20.00 Uhr in der Bogenhalle am Alten 

schlachthof in Aachen Nord 

Was ist ein Friedhof? Ein Ort für Tote, ein Platz 

für Erinnerungen . Aber wird man auf einem Friedhof 

geboren und verbringt sein ganzes Leben dort, das ist 

doch nicht wahr, oder? 

Was uns makaber erscheint, ist für rd. 750 Familien mit 

gut 1000 Kindern durch Armut produzierte bittere Realität. 

In Cebu, einer Millionenstadt auf den Philippinen 

– irgendwie weit weg, dann wieder ganz nah, für Sextouristen 

gerne eine Reise wert! Priester des internationalen 

katholischen Missionswerks Missio helfen vor 

Ort und sammeln dafür Spenden. „Ein Herz für Kinder“ 

berichtete über die Friedhofskinder von Cebu. 

Marion Simons-Olivier und Illa Tönnies hat diese Geschichte 

nicht losgelassen. Beide arbeiten an der Musikschule 

der Stadt Aachen, Marion Simons-Olivier ist 

Leiterin des Jugendorchesters, Illa Tönnies die Leiterin 

des Jugendchores. Einmal im Jahr entwickeln sie gemeinsam 

mit den Jugendlichen ein Konzeptkonzert, 

d.h. ein Konzert, das Szenen und Musik zu einem bestimmten 

Thema neu verbindet. „Die Themen der Konzeptkonzerte 

sind Lebensthemen, Themen, die berühren 

und empören“, erklärt Marion. Das Leben der 

Friedhofskinder gab den Anstoß für das Stück 2011, 

doch die Idee geht weiter: „Für uns ist die Auseinan- 

Zwischen Wurm 

und Jülicher str. 

Start des Mediationsverfahrens 

„Zwischen 

Wurm und Jülicher 

Straße“ 

Am 19.04.2011 ist der 

Startschuss für das Mediationsverfahren „Zwischen Wurm 

und Jülicher Straße“ mit der gemeinsamen Unterzeichnung 

des Mediationsvertrages gefallen. 

Auslöser waren Planungen der Stadt Aachen sowie der 

gewoge AG, die neben einer Aufwertung des gesamten 

Quartiers die Sanierung des Wohnungsbestandes an 

der Jülicher Straße sowie der Ergänzung durch neue 

Wohnbauten auch eine bessere Anbindung der Wohnbebauung 

an die Wurm vorsahen. 

In einer ersten Konzeption sollten dafür breite Grünverbindungen 

durch die zwischen der Wohnbebauung 

und der Wurm gelegene Kleingartenkolonie Wiesental 

laufen. Da dies jedoch den Verlust einer Vielzahl von 

Gärten und die Zweiteilung der Kleingartenanlage bedeutet 

hätte, hatten sich die Mitglieder des Kleingar- 

Gartenpflege und eine fast vollständig zugewucherte 

Mitte des Geländes rückten den Museumspark zunehmend 

aus dem Blickfeld sowohl der kunstinteressierten 

Öffentlichkeit als auch der Nachbarschaft. Im Herbst 

2009 wurden daher erste Gespräche mit den Gartenkünstlern 

ateleir le balto aufgenommen. Das Trio Atelier 

le balto aus Le Havre und Berlin hatte sich durch bemerkenswerte 

Gartenbauprojekte in den vergangenen 

zehn Jahren international bekannt gemacht. Ihre 

Handschrift zeichnet sich aus durch minimale Eingriffe 

und die Berücksichtigung des Vorhandenen aus. Dabei 

AACheN NoRd TiPPs 

dersetzung mit einem Leben ohne alle Standards, wie 

wir sie gewohnt sind, das Kernthema, wenn wir mit 

den Jugendlichen dieses Stück konzipieren“, so die erfahrene 

Orchesterleiterin. „Eigentlich müssten wir dafür 

nicht so weit in die Ferne schauen, aber das Leben der 

Friedhofskinder von Cebu ist so unvorstellbar, dass es 

uns zum Nachdenken bringt“, ergänzt Illa. 

So ist ein modernes Arrangement entstanden. Mit 

Musik verschiedender Stile und Epochen, mit Tanz, Gesang 

und anderen Elementen setzen Chor und Orchester 

die scheinbare Friedhofsruhe in Szene. 

Doch wo führt man so etwas auf? Illa Tönnies erzählt 

unserem Koordinator Klaus Bömeke davon. Er hat eine 

Idee und gemeinsam besichtigen sie die Bogenhalle 

am alten Schlachthof und sind sich einig, hier den idealen 

Standort gefunden zu haben. Die IG unterstützt 

nun tatkräftig das Vorhaben, die konkreten Vorbereitungen 

haben begonnen. Über unsere Website werden 

wir Sie auf dem Laufenden halten. Aachen Nord ist um 

eine Kooperation reicher! 

Weitere Informationen finden Sie auf der Website 

aachener-portal.de 

tenvereins Ende des letzten Jahres in verschiedenen 

Aktionen an die Öffentlichkeit, die politischen Gremien 

sowie an die Presse gewandt, um auf den aus ihrer 

Sicht erheblichen Einschnitt in die Kleingartenanlage 

hinzuweisen. Die politischen Gremien der Stadt Aachen 

hatten daraufhin beschlossen, dass im Rahmen eines 

Mediationsverfahrens unter Beteiligung eines externen 

Mediators mit dem Kleingartenverein eine andere, gemeinsame 

Lösung entwickelt werden sollte. 

Teilnehmer in dem Verfahren sind neben Vertretern der 

Kleingartenanlage Wiesental und der Stadt Aachen 

auch der Stadtverband der Kleingärtner sowie die gewoge 

AG. Die Teilnahme an der Mediation ist freiwillig. 

Ziel des Verfahrens ist es, in regelmäßig stattfindenden 

Treffen im Rahmen der Entwicklung des Quartiers Aachen-Nord 

eine Lösung für die Verbindung der Bebauung 

an der Jülicher Straße an die Wurm zu erarbeiten, 

die den Interessen aller Beteiligten gerecht wird. Wichtig 

dabei ist, dass das Verfahren ergebnisoffen ist und alle 

Interessenparteien respektvoll miteinander umgehen. 

haben sie sich immer wieder auf abgeschottete, verwilderte 

und brachliegende innerstädtische „Grün- 

Räume“ spezialisiert, die sie unter ästhetischen Gesichtspunkten 

neu erschließen und der Öffentlichkeit 

erneut zugänglich machen. Mit ihrer Ausstellung „Les 

pieds sur terre“ im Ludwig Forum führte atelier le balto 

2010 umfassend in ihr Schaffen ein und stellte das Konzept 

einer „Überarbeitung“ des Aachener Museumsparks 

vor. 

...den kompletten Artikel finden Sie auf unserer Website: 

aachener-portal.de 

Foto: Conny Schlehbusch 


soZiALes AACheN NoRd 

„die schönheit 

eines Gartens hat 

nichts mit seiner 

Größe zu tun“ 


...steht als Tagesspruch 

auf einem 

Zettelchen aus 

einem Abreißkalender. 

Dieses Zettelchen 

hat mir wiederum 

letztlich 

jemand an den 

Baum eines meiner 

zwei Patenbeete in der Robensstraße gepinnt. 

Vor gut einem Jahr hatte ich den Zustand vor meiner 

Haustüre satt: Zwei Grünstreifen, die seit Jahren vor 

sich hingammelten und zum Einmüllen einluden, derart 

von Hunde-Urin getränkt, dass selbst das hartnäckigste 

Unkraut es hier schwer hatte. 

Ich tat, was ich seit Jahren schon vorhatte: ich beantragte 

bei der Stadt Aachen (Grünflächenamt) eine Patenschaft 

für diese zwei Grünstreifen. 

Die Stadt hub die Streifen samt Unkraut aus und füllte 

sie mit Muttererde auf - einige Bodendecker bekam ich 

auch geschenkt - der Rest ist dann Eigeninitiative. 

Mir war klar, dass es nicht einfach werden würde; mir 

war auch klar, dass Hundebesitzer ein bisschen länger 

dafür benötigen um zu verstehen, dass ein Schild mit 

einem durchgestrichenen, kackenden Hund bedeutet, 

dass man sein Tier irgendwo anders sein Geschäft verrichten 

läßt - nur was mir nicht klar war: Erbrochenes, 

Rotze, Urin von Tier und Mensch (man erzählte mir von 

einer Mutter, die Ihr Söhnchen ins Beet pinkeln ließ, 

weil er ja ach so 

dringend musste!), 

kiloweise Hundekot,Hundedurchfall, 

Essensreste, 

Müll, Kippen, mutwillig 

zertretene 

und abgerissene 

Pflanzen, ausgebuddelte 

geklaute 

Pflanzen, Spuren 

von Autoreifen 

quer auf dem Beet 

und darunter zerquetschte 

Pflanzen, 

leere Bierflaschen, 

vollgespuckte Taschentücher,Babywindeln 

mit Inhalt... 

"Menschen sind so blöd!" denke ich mir dann und frage 

mich, warum ich das überhaupt mache und wieso 

manche Mitmenschen so sehr das Bedürfnis danach 

haben, Schönes kaputt zu machen, zu bespucken, zu 

zertreten...eine Antwort auf diese Frage kann ich mir 

nicht erklären, aber vielleicht will ich das auch lieber 

nicht... 

…aber so ein Zettelchen wie anfangs beschrieben, 

oder ein Tütchen mit Samen, eine Rose, die jemand auf 

das Beet gelegt hat oder ein kleines Korallenbäum- 

* NORDLICHTER 

chen, das als Spende hingestellt wurde - das ist der 

Grund, warum ich auch nach einem Jahr noch immer 

in den Hundeexkrementen wühle um einen Lavendel 

zu beschneiden oder eine Malve einzupflanzen. Und 

wegen all der netten Menschen, die mich ansprechen 

und mir erzählen, wie sehr sie sich jeden Tag über 

meine Beete freuen. 

Für diese Menschen und für mich selbst mache ich das 

gerne, denn es gibt sie ja glücklicherweise noch: 

diejenigen, die eben nicht blöd sind! 

Esther Tulodetzki 

Dein Name? 

Lilith 

Wie alt bist Du? 

4 Jahre 

Dein Beruf? 

Ich gehe in den Kindergarten. 

Seit wann lebst Du in Aachen Nord? 

Seitdem ich ein Jahr alt bin. 

In welcher Straße wohnst Du? 

In der Thomashofstraße. 

Was ist hier schön? 

...dass wir einen großen Park haben...und der Hof an unserem Haus ist schön...und der 

Bürgersteig vor unserer Haustüre, weil man da mit Kreide malen kann. 

Was gefällt Dir hier nicht? 

...dass unser Haus nicht mehr so richtig angemalt ist. Die Autos im Park, die zum Tennisplatz 

fahren, mag ich nicht! 

Verbesserungsvorschläge? 

Ein großes Schild im Park mit „Autos verboten“. 

Wenn Du Freunden Dein Viertel zeigst - wo gehst 

Du mit ihnen hin? 

Mit Freunden gehe ich gerne auf den Spielplatz im Park bei uns gegenüber. 

Welchen Ort im Viertel magst Du besonders gerne? 

Das Blumenbeet hinter dem Museum im Park, da wo die Tennisplätze sind. Bei meiner 

Geburtstagsfeier haben wir eine Schatzsuche gemacht und dort war der Schatz versteckt 

– darum ist das eine schöne Stelle. 

Dein Lieblingsladen um die Ecke? 

Der Brötchenladen, die Streuselbrötchen sind so lecker! 

Abends schnell ein Bierchen um die Ecke 

trinken - wo gehst Du hin? 

Ich mag kein Bier, ih! Ich trinke gerne Apfelschorle bei Nina in der Cabane...und Eis...und 

Suppe. 

Was muss man unbedingt beherrschen, wenn man hier wohnt? 

Links und rechts gucken können, wenn man über die Straße gehen will. 

*nordlichter ist die rubrik im aachener portal viertelmagazin aachen nord. 

idee, fotografie und interview: esther tulodetzki, www.esthertulodetzki.de 

Foto: Esther Tulodezki

Foto: Brigitte Schenk 

der Abenteuerspielplatz 

jetzt 

mit Krötenbiotop 

Entdecken, ertasten, 

riechen, spielen und 

entspannen – Dies 

können Kinder auf 

dem Abenteuerspielplatz 

„Zum Kirschbäumchen“. 

Nun 

haben auch die Kinder 

unter 3 Jahren einen eigenen Platz zum Spielen, Laufen 

und Krabbeln – ein Krötenbiotop. Dabei handelt es sich 

nicht um einen Frosch-Tümpel, sondern um einen 

durch einen Zaun gut geschützten neuen Bereich auf 

dem Abenteuerspielplatz. Damit die größeren Kinder 

den kleineren nicht auf die Füße treten und Mütter und 

Väter die Kleinen im Blick haben und auch die Zeit auf 

der neuen Terrasse bei einer Tasse Kaffee genießen können, 

ohne ständig hinter den Kleinen her zu sein zu 

müssen, wurde der Bereich abgetrennt. 

Auf die Plätze, 

fertig... sand 

Auf dem Spielplatz an 

der Passstrasse tut sich 

was. Eine Menge Sand 

bringt Buddelspaß für 

die Kinder. 

Liebespaare dösen in 

der Sonne. Picknickdecken 

verteilen sich wie 

Sommersprossen auf der Wiese unter dem Mammutbaum. 

Am Morgen ist die Welt noch beim Alten. Doch 

bis zum frühen Nachmittag hat sich etwas verändert 

im Stadtpark an der Passstrasse neben der Carouls 

Therme. Ein großes Quadrat zieht die Blicke der Spaziergänger 

auf sich. 

Vier mal vier Meter ist der neue Sandkasten groß. Mehr 

als 10 Tonnen feinster Quarzsand finden darin Platz. 

Noch steht das Tor am Spielplatz Passstrasse im Aachener 

Norden offen. Erst vor wenigen Minuten verließen 

die Bagger und der LKW das Gelände. Staunend stehen 

die beiden Jungen in sicherer Entfernung. Doch schon 

kurze Zeit später springen sie in das weiße Spielpara- 

mit allen sinnen 

Natur erleben 

Zu entdecken gibt es hier viel für die ganz Kleinen. 

Neue Düfte in der Duftallee, sanfte Hügel zum Erklimmen, 

Schaukeln und Wippen zur Förderung des Gleichgewichtssinns, 

Weidentippi mit Klanggarten – und 

Mutter/Vater-Kind Hängematten zum Entspannen. 

Zudem ein großer Sandspielbereich. 

dies. Bald sind die ersten Sandkuchen gebacken, die 

ersten Burgen gebaut. Socken und Schuhe fliegen 

durch die Luft. Nackte Füße graben sich in den weichen 

Sand. Als ob es um einen Wettbewerb geht, strahlen 

die Gesichter der kleinen und großen mit der Sonne um 

die Wette. 

Das Engagement vieler Eltern zahlt sich aus. Ein Unterstand 

bot immer mehr Grund zur Besorgnis. Müll, 

Scherben, Drogen und der Gestank nach Urin ließ Mütter 

und Väter aktiv werden. Mit einer Unterschriftenaktion 

baten sie den Oberbürgermeister Marcel Philipp 

und den Fachbereich Kinder, Jugend und Schule den 

hässlichen Klotz aus Beton zu entfernen. Prompt erfolgte 

die Reaktion: er wurde abgerissen. Seither zeugt 

nur noch eine kahle Fläche von dem ehemaligen 

Schandfleck. Davor prangt nun das sandige Einod. 

„Jetzt fehlt nur noch das Meeresrauschen, dann ist das 

Urlaubsgefühl fast perfekt “, sagt eine Mutter lachend. 

Gemütlich sitzen die Eltern auf dem Sankdkastenrand 

aus Akazienholz. Warum es in dem einen Sandkasten 

Die Gartenwerkstatt an der Passtraße bietet im Sommer 

drei Kurse für Kinder an. 

Vom 25.-29.07.2011 Aachens grünen Norden mit dem 

Fahrrad erkunden: Nach einem Kennenlern- und Trainingstag 

wird jeden Tag ein Ziel mit dem Fahrrad er- 

kundet: mal die Pionierquelle, mal die Getreidefelder in der Soers und weitere grüne 

Ausflugsziele. (Picknick bitte mitbringen + nur bei starkem Regenwetter wird Ersatzprogramm 

angeboten) 

Vom 08.-12.08.2011 Die „Schätze des 

Sommers“ entdecken und erleben, 

indem Ihr erntet. Aus den Pflanzen und 

Früchten des Gartens werden Malfarben 

hergestellt und auch Leckeres gebacken 

und gekocht. Außerdem gibt es Bewegungsspiele 

und eine Hängematte, um 

die Ferien zu genießen, vielleicht ist es 

auch heiß genug für ein Wasserbad? 

Vom 22.-26.08.2011 Ferienwerkstatt für junge Handwerker: Schnitzen aus Astholz, 

Speckstein mit Werkzeug bearbeiten, Arbeiten mit lehmigem Ton ...... an verschiedenen 

Handwerken könnt ihr Eure Fähigkeiten und Kreativität entwickeln 

Ansprechpartner: 

NAKI Tel.: 0241-157170, Passstr. 78 Anmeldungen sind ab dem 1. Juni 2011 

unter www.naki-garten-werkstatt.de möglich. 

365 orte im Land 

der ideen 

AACheN NoRd KiNdeR 

Am Montag ab 15 Uhr leitet eine Pädagogin eine 

Eltern-Kind Gruppe an und gibt Tipps für die Frühförderung 

und beantwortet Erziehungsfragen. Ein einmaliges 

Angebot, das gerade den ganz kleinen Stadtbewohnern 

neue Erfahrungen in der Natur bietet. 

Geöffnet ist das Krötenbiotop zu den normalen Öffnungszeiten 

von 14 – 18:30 Uhr. 

weißen, weichen Sand und auf anderen braunen, groben 

Sand gibt, hängt von den Gegebenheiten wie den 

vorhandenen Spielgeräten ab. Vergleichbar mit der Anlage 

am Veltmannplatz ist die Einhaltung bestimmter 

Fallschutzvorgaben im neuen Sandkasten des Spielplatzes 

Passstrasse nicht notwendig. Anstatt zu entweichen, 

soll der feinkörnige Sand gut haften. Schon bald 

geht die Baumaßnahme weiter. Ein weiteres Spielgerät 

ist geplant. Die erste Verschönerung des Spielplatzes ist 

jedoch schon ein voller Erfolg. Dankbar genießt der Aachener 

Norden den Hauch Karibik zwischen den Zehen. 

regio iT gibt Schülern Nachhilfe zum Datenschutz 

im Internet 

Das Projekt „Datenschutz geht zur Schule“ ist Preisträger 

im Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen 

Deutschland“ unter der Schirmherrschaft des Bun- 

despräsidenten. Auch die Schulen in der Region Aachen profitieren über ihren IT- 

Dienstleister vom kostenlosen Informationsangebot. 

Über das Projekt haben wir bereits 

berichtet. Zur Erinnerung: Im Rahmen 

des bundesweiten Arbeitskreises 

„Datenschutz geht zur 

Schule“ des Berufsverbandes der 

Datenschutzbeauftragten Deu t - 

sch land (BvD) e.V., dem die regio 

iT angehört, bietet sie den Schülern der Sekundarstufen I und II ihrer Kundenschulen 

Kurse an zum Umgang mit Internet, Chats, sozialen Netzwerken wie Facebook 

oder SchülerVZ und anderen neuen Medien – und zwar kostenlos. 

Das erklärte Ziel: die Schüler der weiterführenden Schulen für den sicheren Umgang 

mit Internet und Co. zu sensibilisieren. Dieses Engagement wurde nun ausgezeichnet. 

Der BvD-Arbeitskreis konnte sich in diesem Jahr unter knapp 3000 Mitbewerbern 

beim Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“ unter der 

Schirmherrschaft des Bundespräsidenten als „Ausgewählter Ort 2011“ durchsetzen. 

Im Rahmen dieser Auszeichnung wurden Ende März 2011 rund 2000 Schüler in 

Berlin auf einen Schlag sensibilisiert – auch hier mit Beteiligung der regio iT. 

Sommer 2011| aachen-nord 7 

Foto: Abentuerspielplatz Am Kirschbäumchen / Alexander Samsz 

Foto: Sirit Coeppicus 

Foto: regio IT

DAS NORDPOSTER 

ZWisCheN TiVoLi UNd eURoPAPLATZ, ZWisCheN GAsBALLoNs UNd sTAdTPARK – WiR siNd deR AACheNeR NoRdeN - dAs AACheNeR PoRTAL. AACheNeR-PoRTAL.de 

14 

01 

Prager Ring 18 - 22 

Telefon 0241. 16 17 27 

www.koolen.de 

Grüner Weg 105 Tel. 0241/182090 www.scheins.de 

Eisenwaren, Beschläge, Rasenmäher 

Repararturservice, Schlüsseldienst 

Werkzeuge, Briefkästen, Schrauben 

seit 1870 beim Scheins 

15 

02 

Ihr Partner in Entsorgungsfragen 

Gemeinnützige Dienstleistungs- und 

Abfallverwertungsgesellschaft mbH 

Liebigstr. 50 - 52070 Aachen 

Info@gda-aachen.de - www.gda-aachen.de 

Telefon 0241/96855-0 – Fax 0241/9609660 

Reifenservice TÜV & Abgasuntersuchung 

Klimawartung Reparatur aller Fahrzeuge 

KFZ-Technik Unfallinstandsetzung 

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039 

www.kfz-peltzer.de 

16 

03 

carlasiedlung 

eulersweg 

prager ring 

hubert-wienen-str. 

kanonenwiese 

grüner weg 

Auto Teile 

Groß- und Einzelhandel 

Grüner Weg 92 · 52070 Aachen 

Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10 

www.autoteile-mainz.de · info@autoteile-mainz.de 

siedlung daheim 

14 

17 

04 

zum kirschbäumchen 

01 

grüner winkel 

gut-dämme-str. 

A L L E S P A S S T 

feldstr. 

16 

lukasstr. 

52070 AACHEN 

AM GUT WOLF 1 · KREFELDER STR. 

(GEGENÜBER TIVOLI) 

TEL. (0241) 16 98 70 

albert-servais-allee 

18 

professor-wieler-str. 

15 

02 

03 

05 

liebigstr. 

17 

krefelder str. 

heinrich-hollands-str. 

18 

19 

feldstr. 

grüner weg 

04 

06 

metzgerstr. 

am gut wolf 

Tel. 0241 - 96 20 00 

www.krantz-center.de 

Krantzstraße 7 

52070 Aachen 

05 

Grüner Weg 46 Telefon 15 50 15 

hassler-aachen.de

20 

am tivoli 

talbotstr. 

07 

soerser tal 

jülicher str. 

06 

emmastr. 

soerser au 

normannenstr. 

am weberhof 

21 

19 

alkuinstr. 

merowingerstr. 

eginhardstr. 

am wolf 

08 

krantzstr. 

burggrafenstr. 

07 

karolingerstr. 

passstr. 

gut lehmkülchen 

lotharstr. 

22 

soerser weg 

rolandstr. 

wiesenthal 

09 

08 

09 

20 

10 

margratenstr. 

europaplatz 

ungarnstr. 

rolandplatz 

josef-v.-görres-str. 

lombardenstr. 

22 

21 

11 

12 

23 

elsa-brandström-weg 

RESTUARANT-CAFÉ 

IM LUDWIG FORUM 

karlsburgweg 

chlodwigstr. 

10 

passstr. 

dennewartstr. 

23 

pippinstr. 

kardinalstr. 

thomashofstr. 

STAWAG. Gut für Sie. Gut für Aachen 

Jülicher Straße 97-103 | Tel. 4452176 

blücherplatz 

24 

eintrachtstr. 

24 

25 

11 

aretzstr. 

robensstr. 

reimanstr. 

13 

talstr. 

monheimsallee 

sigmundstr. 

26 

hein-janssen-str. 

Passstr. 78 / Tel. 0241/157170 

www.naki-garten-werkstatt.de 

25 

rudolfstr. 

scheibenstr. 

hansemannplatz 

ottostr. 

12 

rehmplatz 

oberstr. 

wenzelstr. 

heinrichsallee 

steinkaulstr. 

26 

Jülicher Str. 44 

© 2011 samsz design & service 

13 

citypub-aachen.de

Vor der Sommerpause legt das Theater K noch mal 

Foto: Ludwig Moll Foto: Ludwig Moll 

TheATeR iN AACheN NoRd 

Foto: Thorsten Mutschall 

nach: 

Die Wanze ist zurück! 

Wiederaufaufnahme 

des kriminalistischdetektivischenGartenspektakels 

Das Foyer Rouge des 

Theater K verwandelt 

sich in einen grünen 

Garten. Zwischen den 

Gräsern krabbeln Privatdetektiv 

Wanze Muldoon, 

Mistkäfer und Barbesitzer Dixie, die zuckerabhängige 

Stubenfliege Jake, Ameisen auf dem 

Selbstfindungstrip und viel anderes Kleingetier in 

einem turbulenten „Insektenkrimi“ für jung und älter. 

das sommer-spektakel im Theater K: 

Lisabeth und die knallharten Piraten 

Eine gespielte Romanlesung mit mindestens siebeneinhalb 

Seeleuten und viel Gesang 

Auf weite Fahrt gehen, die Welt erkunden und Abenteuer 

erleben. Das „temporeiche Märchenabenteuer“ 

mit seinen urkomisch-schrägen Charakteren lässt sich 

das Theater K nicht entgehen: Da wird zwischen 

Schiffskulissen gekämpft, gekapert, Tee getrunken, 

philosophiert und gelacht. Wenn auch beim Kapern so 

manchem das Herz in die Hose rutscht. Bei den waschechten 

Piratenliedern und Shantys stellt sich der Mut 

wieder ein. 

Überdies stillen nicht nur Stockfisch und Sauerkraut 

den Appetit, den die frische Seeluft dem Publikum 

macht. Für Piratenkost, mehr Seemannsgarn und 

Abenteuer ist in den Pausen gesorgt. 

„Two shots dead“ 

Neue ‚mordsbücher’ im Theater K 

Das Duo Herr Franßen – Herr Päthel bringen in amüsantemZwiegespräch 

und viel 

t r o c k e n e m 

Humor Passa- 


gen von Krimi- 

Neuerscheinun- 

gen zu Gehör und führt die Gäste mitten ins kriminelle 

Geschehen. Die rot- und zwielichtige Atmosphäre des 

Foyer Rouge sorgt für den passenden Tatort.en und Päthels 

Lesung äußerst vital: wortgewandte Dialoge werden 

mit trockenem Humor vorgetragen, Passagen aus 

aktuellen Krimis – auch in Form eines Zwiegesprächs – 

(ver)führen die Gäste mitten ins kriminelle Geschehen. 

Die rot- und zwielichtige Atmosphäre des Foyer Rouge 

sorgt für einen Tatort, wie man ihn sich passender nicht 

denken kann. 

The White elephants 

… sind keine Band im herkömmlichen Sinne: Der Sänger/Songwriter/Gitarrist 

Karsten Meyer ist im Hauptberuf 

Schauspieler und arbeitet am Theater Aachen. 

Dort lernte er den Gitarristen/Komponisten Malcolm 

Kemp kennen. Nach ersten Sessions Zusammen mit 

den Musikern Uwe Böttcher (Bass/Violine) und Yann Le 

Roux (Schlagzeug) sind inzwischen genug eigene 

Songs für eine CD entstanden, deren ironischer und antikommerzieller 

Titel “Not for sale“ deutet schon darauf 

hin, dass es sich hier um Musik handelt, die sich keinerlei 

Trends unterwirft und ausschließlich aus Spaß, Rock 

und Herzblut entstanden ist. 

Die TheaterKlique präsentiert: 

„Verliebte und 

Verrückte“ 

Eine Shakespeare 

Collage 

Ein nächtlicher 

Friedhof. Zwei Totengräber 

schaufeln ein Grab. Der zwölfte Schlag ertönt: 

Mitternacht 

Merkwürdige Frauengestalten tauchen aus Nebelschwaden 

auf. Wer sind sie? 

Sie stellen sich vor: Lady Macbeth, Ophelia, Desdemona, 

Hekate, Mistress Ford, Mistress Page. 

Allnächtlich müssen die Damen erscheinen - ob nun 

auf dem Friedhof oder auf einer Theaterbühne -, um ihr 

Schicksal wieder und wieder zu durchleben. 

Foto: Ludwig Moll Foto: TheaterKlique 

Die Theater 

K – SommerProduktion 

auf 

dem Lousberg 

In diesem 

‚ M i n i - 

Drama’ ist 

s c h n e e - 

wittchen, 

nach langem 

Schlaf, 

in den sie 

von ihrer 

auf ihre Schönheit eifersüchtige Stiefmutter im ursprünglichen 

Märchen versetzt wurde, aufgewacht. 

Schneewittchen ist nun zur „Wahrheitssucherin auch in 

sprachlichen Angelegenheiten“ geworden. Sie sucht 

nach den sieben Zwergen. „Sieben Personen für die 

Wahrheit wären, wenn ich es recht bedenke, gar nicht 

so schlecht, denn so klein, wie sie ist, sollte sie sich vielleicht 

vervielfachen, um wenigstens einmal wahrheitgenommen 

zu werden.“ 

Schneewittchen stößt im Wald auf den Mann, den 

Jäger-Tod, der sich als die ultimative Wahrheit zu erkennen 

gibt. Und so nimmt die skurrile Geschichte 

ihren Lauf. 

Spielort ist ein kleiner verschwiegener Platz auf dem 

Lousberg, der mit seinem Wetterhäuschen schon an die 

Bleibe der Sieben Zwerge erinnert und somit eine 

phantastische Kulisse für dieses „Prinzessin-Drama – 

Schneewittchen – KEin Märchen“ bereit stellt. 

Treffpunkt: 19.30 Uhr am Lousberg beim „Teufel und 

der Marktfrau“, Kupferstrasse 

Foto: Lothar Wels 

Foto Vineyard 

Das Sommerstück des DAS DA Theater auf der Burg 

Frankenberg: 

die Frau in schwarz 

Stephen Mallatratt hat 

seine Dramatisierung 

von Susan Hills Roman 

als Theater im Theater 

angelegt, ein raffiniertes 

Spiel mit Illusionen 

und der Phantasie der 

Zuschauer. Seit 15 Jahren 

ein Dauerbrenner im 

Londoner West End. 

Jahrzehnte nach den 

verstörenden Vorfällen, die Arthur Kipps bei seinem 

ersten Auftrag als junger Anwalt erlebt hat, drängt es 

ihn, seiner Familie davon zu berichten. Er engagiert 

einen jungen Schauspieler, um mit ihm in einem alten 

Theater seinen Vortrag zu erarbeiten. 

Peltzer Team 

Das Team von KFZ-Peltzer 

stellt sich vor: v.l.n.r. Henning 

Schmitz, Michel 

Fenes, Sascha Simons, Patrick 

Weithe und Wolfgang Peltzer. 

israel 

Aktuelle Israel-Infos 

aus erster Hand und 

interessante biblische 

Zusammenhänge bietet 

ein Vortrag des 

Buchautors und Hotelbetreibers 

Jacob Damkani, 

einem messianischen 

Juden aus Tel 

Aviv, am Donnerstag, 16. Juni 2011 um 20 Uhr im Vineyard 

Gemeindezentrum, Liebigstraße 10-12 (siehe 

www.trumpetofsalvation.org). Der Eintritt ist frei. 

internationales 

Fest 

Am 2. Juli 2011 findet das 

traditionelle Internationale 

Fest im Seniorenpark 

Carpe Diem statt. 

Mit Gesang und Tanz, aber auch mit Köstlichkeiten aus 

ihrer heimatlichen Küche werden die Mitarbeiter die 

Vielfalt der Kulturen der Einrichtung den Bewohnern 

und Gästen näher bringen. 

Foto:Alexander Samsz 

FotoCarpe Diem

Foto:Alexander Samsz 

sommer, sand, 

meer ... ein Foto 

bitte! 

Bier und Weinfestival 

an der 

Krefelder straße 

Ihre Urlaubserinnerungen sind mehr wert als nur auf 

dem PC betrachtet zu werden. Aber flaue Ausdricke 

auf dem heimischen Tintenstrahldrucker verderben 

den Spaß an Fotoabzügen. Die besten Ergebnisse 

sind auf Qualitätspapier und professionellem Labor 

zu erwarten. Höchste Ansprüche zum kleinen Preis 

bietet die Fotokiste an der Jülicher Straße. 

Verliebt, verlobt, verheiratet? Dann schenken Sie ihrer Liebsten oder Ihrem Liebsten 

ein Portrait aus dem Fotostudio der Fotokiste. 

Tage, die in Erinnerung bleiben, verdienen auch ein Bild, das in Erinnerung bleibt. Ob 

Sie jetzt im Sommer heiraten oder Ihr Kind den 1. Schultag hat, es gibt immer einen 

Grund für ein besonderes Bild. 

Zum ersten Mal 

startet ein Bierund 

Weinfestival 

vor der Eissporthalle 

an der Krefelder 

Straße. Der 

Termin ist günstig 

gewählt – Auftakt ist am Vatertag – ein Klassiker 

zum Biertrinken. Bei einer Bierrallye an diesem 

Tag sind Sachpreise im Wert von über 50.000 Euro 

zu gewinnen. Dazu muss man sich einfach mit 4 

Freunden zusammentun und sich auf der Website 

anmelden. „Jedes Bier wird nur einmal auf dem 

Platz vertreten sein, zudem haben die Brauereien 

viele Motiv-Stände angekündigt, es wird eine 

Mühle, ein Kloster, ein Iglo und vieles mehr 

geben, darunter viele aus aller Herren Länder, 

NeUes iN AACheN NoRd 

China, Australien, Österreich.“, so Patrick Rosskamp, 

einer der Organisatoren. Wer schon immer 

mal ein Schokoladenbier probieren wollte – kann 

dies hier. 

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Snacks, Leberkäs, Flammkuchen, Pasta, Kartoffeln 

sorgen für die richtige Mischung im Magen. Wer 

lieber Wein trinkt, kommt auch auf seine Kosten 

– im feinen Weingarten sind ebenfalls Weine aus 

allen Herren Länder zu kosten. 

Der Eintritt ist frei – auch dem umfangreichen 

Musikprogramm kann man kostenfrei lauschen. 

Auf der 10 Meter breiten Bühne werden u.a. die 

Wheels, Michael Wendler und das Lagerfeuertrio 

auftreten. 

Foto: Fotokiste 


Städt. Kita, 

Passstraße 25 

Tel: (0241) 15.57.76 

Kita-passstr25@mail.aachen.de 

offenes eltern-Café 

14-tägig, mittwochs 8.30-10.30h, Passstraße 25 

Familien- und erziehungsberatung 

1x monatlich, freitags von 13.30-16.30h 

nächster Termine: 08.07. (Bitte Termine vereinbaren!) 

Treffen für Alleinerziehende mütter 

1x monatlich montags, 15.30-17.30h mit Kinderbetreuung, 

Jülicherstraße 68 nächster Termin: 14.06. 

offene eltern– Kind – spielgruppe 

Kinder ab 12 Monate donnerstags 9.15-10.45h, 

Passstraße 25 

Kita St. Elisabeth, 

Jülicher Str. 68 

Tel.: (0241) 50.77.35 

kita.st-elisabeth-ac@t-online.de 

Kangaroo-Gruppe (Kinder ab 1.5 Jahre) 

dienstags 9.00 -11.15h, Passstraße 25 

mobiles müttercafé 

Zusammen mit Dt. Kinderschutzbund 

freitags 9.00 -11.00h, Passstraße 25 

Alphabetisierung- und integrationskurs 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Mo-Fr 9.00-12.00h, mit Kinderbetreuung 

Infos + Anmeldung: Tel.:93806 

Ort: Jugendheim, Jülicherstr. 68 

die TeRmiNe im AACheNeR NoRdeN: JUNi – AUGUsT 2011 

City Pub susan Philipsz – seven Tears 

Im Juli steht im 

City Pub an der 

Jülicher Str. ein 

Dart-Haus-Turnier 

an, zudem 

gibt es noch 

eine Party. Den 

genauen Termin finden Sie auf der Website 

citypub-aachen.de. 

Wie aus gut unterrichteten Kreisen bekannt 

wurde, entsagt Hennes dem 1. FC 

die Treue und wendet sich dem TSV zu. 

02. Juni | donnerstag 

made by men – Questioning 

genders Themenführung 

18:30 Uhr Ludwig Forum 

The Fog of War Film 

20.00 Uhr Ludwig Forum 

Bier- und Weinfestival 

Willi herren 

21.00 Uhr Sportpark Soers 

03. Juni | Freitag 


Lagerfeuer-Trio 

20.00 Uhr Sportpark Soers 

04. Juni | samstag 

die Wanze 

20.00 Uhr Theater K 


michael Wendler 

18:00 Uhr Sportpark Soers 

05. Juni | sonntag 

Familien-sonntag 

11- 18 Uhr Ludwig Forum 


Wheels 

18:00 Uhr Sportpark Soers 

07. Juni | dienstag 

Frauen Länderpaiel deutchland 

– Niederlande 

16:30 Uhr Tivoli 

08. Juni | mittwoch 

stadtteilkonferenz 

Aachen Nord 

18:30 Uhr Grundschule Passstraße 

die Wanze 


ZAB bis 10. Juni 

10.00 Uhr eurogress 


die Wanze 


LUFo-Bar mit Andy Necker & 

Guest 


10. Juli bis 25. september 2011 

Ludwig Forum für internationale Kunst, Aachen 

Die bekannte schottische Soundkünstlerin und Turner-Preisträgerin 

Susan Philipsz kommt mit einer vielstimmigen und raumgreifenden 

Klanginstallation für drei Monate ins Ludwig Forum. 

Die ungewöhnliche Ausstellung trägt den Titel „Seven Tears“ 

und beginnt am 10. Juli und endet am 25. September. Der Besuch 

von Susan Philipsz mit einer neuen Arbeit ist nach der Ausstellung 

„Hyper Real“ ein weiterer Höhepunkt im Jubiläumsjahr 

des Ludwig Forum. 


2001 – odyssee im Weltraum 



Früh-stücke 



LUFo-Bar mit synchronschwimmer 

(Köln) 


Taxi diver 


Two shoots dead 


israel Vortag 

20.00 Uhr Vineyard Gemeinde 


Tag der offenen Gartentür 

12.00 - 17.00 Uhr Naki, Passstraße 

20. Juni | montag 

Pecha Kucha 


22. Juni | mittwoch 

Lisabeth und die knallharten 

Piraten 




Piraten 


25. Juni | samstag 


Piraten 




Piraten 



LUFo-Bar mit sPiNNiNG mit 

marius Bubat & Pille Pop 

(Köln), VisUALs by GLUeh 


Speziell für das Ludwig Forum in Aachen hat Philipsz sieben 

historische Musikstücke aus dem 16. und 17. Jahrhundert miteinander 

kombiniert. Alle Stücke werden von der Künstlerin a 

capella gesungen. Das Thema Wasser spielt thematisch eine 

große Rolle und stellt eine enge Beziehung zu Aachen her, der 

Stadt der heißen Wasserquellen. Das Zusammenspiel der 

Klangstücke folgt einer präzisen Choreografie und besetzt das 

gesamte Erdgeschoss des Ludwig Forum auf einer Fläche von 

rund 3000 Quadratmeter. Herzstück ist die zentrale Halle, ehemals 

die Produktionsstätte der früheren Schirmfabrik Emil 

Brauer, die in den späten 1920er Jahren entstanden ist. 

01. Juli | Freitag 

The White elephants 


02. Juli | samstag 

internationales Fest 

11:00 Uhr Carpe Diem 

Prinzessin-drama – schneewittchen 

19.30 Uhr Lousberg 

03. Juli | sonntag 




Chio 2011 

bis zum 17. Juli Sportpark Soers 

Verliebte und Verrückte 

19:00 Uhr Theater K 









12. Juli | dienstag 



13. Juli | mittwoch 




Friedland 

Bogenhalle / Alter Schlachthof 




Fußball Turnier 

Rehmviertel

Die neue Arbeit „Seven Tears“ knüpft an eine Arbeit 

an, die Ende letzten Jahres im öffentlichen 

Raum von London an verschiedenen Orten präsentiert 

worden ist. Die sechs Stücke von „Surround 

me“ riefen an den ausgewählten Stellen 

mit Gesang und Musik Erinnerungen an längst 

vergangene Zeiten wach. Für ihr Installationsprojekt 

in Aachen hat Susan Philipsz-Projekt ein 

siebtes Stück arrangiert und mit den sechs Arbeiten 

aus London verwoben. Das alles präsentiert 

Philipsz in Aachen ab Juli auf einem relativ engen 

und überdachten Raum. 






20. Juli | mittwoch 







Prinzessin-drama 



Prinzessin-drama 


bühnenbau 

show event 

messebau 

installation 

dryhire 

LUFo-Bar 

eröffnet 

Die Schottin Susan Philipsz hat im Dezember 

2010 in London den mit 25 000 Pfund dotierten 

Turner-Preis erhalten. Zum ersten Mal in der Geschichte 

des Preises wurde damit ein Werk ausgezeichnet, 

das nicht zu sehen ist: Philipsz überzeugte 

die Jury mit einer Soundinstallation. Die 

45-Jährige Künstlerin hatte die Installation für 

das internationale Kunstfestival im Mai 2010 in 

ihrer Heimatstadt Glasgow geschaffen: Unter drei 

Brücken der Stadt war eine jeweils andere Version 

des von ihr selbst gesungenen Traditionals „Lowlands 

Away“ zu hören. 

www.artec-aachen.de 

Das Ludwig Forum lockt mit einem neuen Angebot: 

Die „LUFO-Bar“ eröffnet am Donnerstag, 19. Mai, 

im Hof und in der Loggia des Ludwig Forum und 

freut sich fortan immer Donnerstags von 19 bis 22 

Uhr auf Gäste. Die Besucher erwartet ein außergewöhnliches 

Kulturprogramm bei Getränken und 

Live-Musik. Am Eröffnungstag steht „Spinning“ mit 

Marius Bubat & Guest (Köln) und VISUALS by 

GLUEH auf dem Programm. 

Die Besucher des Ludwig Forum können zwischen ihrem Rundgang durch die aktuelle 

Jubiläumsausstellung „Hyper Real - Kunst und Amerika um 1970“ oder nach 

ihrer Teilnahme an den „kunst:dialogen“, einem dialogischen Vermittlungsprogramm, 

in die entspannte Atmosphäre der LUFO-Bar abtauchen. Hier erwartet sie 

eine junge, innovative Bar-Architektur, die zusammen mit Studenten der Fachhochschule 

Aachen entwickelt und gebaut worden ist. Überdies werden je nach abendlichem 

Themenschwerpunkt Diskjockeys und andere Künstler eingeladen, die Musik 

auflegen oder visuelle Klangkompositionen präsentieren. Das Programm finden 

Sie im Terminkalender 

lusultra.org 

– Existenzgründer 

– Vereine 

– Fördermittelberatung 

– Unternehmen 

– Privatpersonen 

Aktuelle Angebote 

Büro mit Blick auf Brunnen 417 m² 



KRANTZ CENTER 

verkehrsgünstig, preiswert. 

Bürogebäude ca. 600 m² 

Bürofläche 42 m² 

Archiv ca. 100 m² 

Rufen Sie bitte die Herren Bosten oder End an oder informieren Sie sich im Internet. 

H. Krantz Krantzstraße GmbH & Co. KG, Aachen 

Krantzstraße 7 - 52070 Aachen - Tel. 0241 / 96 20 00 - Fax 0241 / 960 99 26 

E-Mail Krantz-Center@t-online.de - Krantz-Center.de 

Foto: Susan Philipsz 

Foto: Alexander Samsz

AACheN NoRd ThemeN 

Rasante 

Franzosen 


Ende Mai wurde der 

neue Citroen DS4 offiziell 

beim Autohaus 

Thümmler vorgestellt. 

„Der schönste Innenraum 

2011“ – diese 

Auszeichnung und 

noch viele weitere konnte der Citroen DS 4 bereits vor 

der Markteinführung entgegennehmen. Ein Coupé in 

dem man, wie in einem SUV höher sitzt. Die Linienführung 

unterstreicht die sportliche Seite des DS 4. Auf 

Wunsch optisch und technisch aufgewertet mit der eigenen 

Tuning-Designlinie „Kraftschub“ bringt er locker 

240 Std/km auf die Straße, ohne dass man sich dabei 

unsicher fühlt. Der sportliche Aspekt ist das Markenzeichen 

von Thümmler. „Das steht hier in langer Tradition. 

Bereits unter Herrn Thümmler wurde das Tuning eingeführt 

und perfektioniert.“ 

Seit 2008 leiten Mario Bonné und Dirk Hilderbrand das 

Autohaus Thümmler am Gut Wolf. „Unsere familiäre 

Wohltuende 

entspannung in 

der Passstraße 

Es ist abends, 19:00 

Uhr. Ich bin müde vom 

Tag. Meine Nase und 

meine Ohren sind verstopft, 

mein Hals 

schmerzt. Ich lande auf 

der Liege von Birgit 

Müller. Sie ist die 

„Sprudelnde Quelle“ im Gut Lehmkülchen in der Passstrasse. 

Ihre Hände haben wohltuende und entspannende 

Wirkung. 

„Wo drückt es denn“, fragt die Tuina-Therapeutin (nach 

Shen 

Men Insitute Grundausbildung, SMIG). „Im Kopf und 

Nacken und so“, antworte ich. Dann lasse ich mich ein. 

Lege mich auf die Liege und betrachte die Decke über 

mir. Der Duft des Raumes und die Farbe an den Wänden 

wirken beruhigend. Klänge wehen durch das Zimmer 

und entführen meine Sinne. 

Birgit Müller drückt auf einen Punkt an meinem Knöchel, 

streift über mein Bein, reibt meine Ohren und 

massiert mein Gesicht. Eine Stunde lang denke ich an 

nichts. Lasse meine „Energiebahnen glätten“ und mich 

energetisieren. 

Birgit Müller schiebt und greift. Zumindest ist dies die 

Bedeutung von Tuina Massage, die auf dem chinesischen 

Gesundheitsdenken basiert. Je nach Bedarf und 

körperlichem Zustand wirkt die Tuina Massage auf verschiedene 

Weise harmonisierend. 

Bei mir tut sich bisher nichts. Die Tuina-Therapeutin 

(SMIG) bringt dies nicht aus der Ruhe. Sie lächelt und 

sagt nur „Warte mal ab“. 

Einige Minuten nach der Behandlung dann passiert das 

Unglaubliche: Es macht „Plöpp“ in meinem Kopf. Verdutzt 

schaue ich Birgit an und frage ob sie das Geräusch 

auch gehört hat, so laut war es. Ich kann es kaum fassen: 

Meine Nase, der Druck in den Ohren ist weg. Einfach 

so weg. Ich fühle mich frei, meine Müdigkeit wie 

weg gezaubert. Jetzt kann der Abend kommen. Und 

die nächste Sitzung bei der sprudelnden Quelle auch. 

Weitere Infos finden Sie unter: 

www.sprudelndequelle.de 

Foto Vineyard 

Hausphilosophie 

und der ausgesprochen 

gute Service 

sind unsere Stärken.“ 

Seit Januar 

haben sie das K&K 

Autohaus in 

Eschweiler übernommen 

und konnten 

damit die Produktpalette 

um Ford 

und Peugeot erweitern. 

Seit über 20 

Jahren arbeiten, wie 

die Geschäftsführer, 

die meisten Angestellten 

im Betrieb.“ 

„Dabei haben sie gute Erfahrung mit schwervermittelbaren 

Auszubildenden gemacht. „Wir beurteilen Bewerber 

nicht nach dem Zeugnis, sondern sehen, wie sie 

sich in hausinternen Praktikas machen. Dies ist meis- 

Neues zur 

sanierung der 

Vineyard 

Kirchenfassade 

einem Jahr, als die Finanzierung gesichert 

war, begann die Suche nach einem 

Architekten zur Beratung, Planung und 

Bauleitung – leider ohne Erfolg. Im Anschluss 

an eine Energieeffizienzberatung 

durch die StAWAG im Herbst letzten Jahres 

beschloss die Vineyard Gemeindeleitung, 

die Architekturarbeiten selbst in die 

Hand zu nehmen – ehrenamtlich und zusätzlich 

zum Fulltime-Job. 

Die gute Nachricht ist, dass diese Arbeiten 

bald Früchte zeigen werden. Noch in diesem 

Jahr wird die Fassade ein neues, 

freundliches Gesicht erhalten – inklusive 

Schlagschutz und Wärmedämmung. Wie 

das Ganze aussehen wird? Lassen wir uns 

überraschen. Im Herbst werden wir dann 

die Einweihung feiern. 

Manchmal wünscht 

man sich, dass es 

schneller geht. So auch 

mit der Sanierung der 

Vineyard-Kirchenfassade 

in der Liebigstraße. 

Bereits vor 

tens die letzte Chance, für die Azubis, die aus diversen 

Maßnahmen kommen, und dadurch besonders engagiert 

sind. Dies zahlt sich langfristig aus – das spürt 

auch der Kunde beim Service.“ 

Lebenswert(e)?! 

Sie sind zwischen 25 

und 37 und die Frage 

nach dem, was im 

Leben zählt, wird wieder 

aktuell? Wir laden 

Sie ein, der Frage nach Gott und dem eigenen Glauben 

nachzugehen. 

Ein Informationsabend wird am 22. Juni 2011, 20 Uhr 

stattfinden – weitere Treffen mittwochs, ca. 2wöchentlich 

vor und nach den Sommerferien, 20 Uhr im Kapitelsaal 

der Kirche St. Elisabeth, Blücherplatz 2, 52068 

Aachen 

Für alle, die noch nicht gefirmt sind: Bei Interesse besteht 

die Möglichkeit, an der Firmung Erwachsener am 

20. November 2011 im Aachener Dom teilzunehmen. 

Bei Fragen stehen Ihnen folgende Ansprechpartner zur 

Verfügung: 

Britta Dallmanns, Pastoralreferentin (britta.dallmanns@christusunserbruder.de) 

und Matthias Fritz, Kaplan (matthias.fritz@christusunserbruder.de) 

Telefonisch erreichen Sie beide unter 0241 / 413 60 50 

oder über die Website www.lebenswerte-aachen.de. 

Um Anmeldung wird unter oben genannten Kontakten 

per Email oder telefonisch gebeten bis 15. Juni 2011. 

Foto: Alexander Samsz

Werbung 

Kommunikation 

Grafik-Design 

Web-Projekte 

samsz design & service 

Hergelsbendenstraße 37 

52080 Aachen 

Telefon 0241. 47 58 69 62 

samsz.de 

�� 

�� 

�� 

www.citroen.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


10 

e-Mail 

Name 

Anschrift 

Telefon 

JAHRE AKTIV 

FÜR DEN AACHENER NORDEN! 

powered by: 

25. September 2011 

11-18 Uhr Bogenhalle/ Alter Schlachthof 

Werden Sie Mitglied in der IG Aachener Portal e.V. 

Nachbarschaft, Kontakte und viele Aktionen! 

Die IG Aachener Portal e.V. engagiert sich für den Aachener Norden! Ob Fußballstadion oder Bolzplatz, ob Geschäftsmann 

oder Nachbar, ob Kita oder Seniorenpark, ob Thermen oder Schlagloch - wir sind dabei! Wir sprechen mit den Verantwortlichen 

und berichten darüber! Möchten Sie dabei sein? Ob Fête Du Nord, Tour Du Nord, Aktionstisch oder Viertelmagazin 

- Die Betriebe und Anwohner im Viertel stehen bei uns im Fokus! 

Ja, ich werde Mitglied in der IG Aachener Portal und 

unterstütze die Arbeit für den Aachener Norden! 

60 € / JAhR: GeWeRBeTReiBeNde(R) 20 € / JAhR: ANWohNeR(iN) 

Ich möchte die IG erst noch näher kennenlernen - bitte nehmen Sie mich in den kostenfreien e-Mail-Verteiler des Aachener Portals auf! 

Einsenden oder faxen an: IG Aachener Portal e.V. c/o Mario Wagner Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | Fax: 0241. 51 000 299 

Schneller geht es per eMail: info@aachener-portal.de 

www.artec-aachen.de 

MATINEE 

DU NORD 

www.cambio-CarSharing.de

AACheN NoRd - Das Aachener Portal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?