Amt Burg - St. Michaelisdonn

Amt 

Burg-St. Michaelisdonn 

Bürgerinformation

Fachhandel 

für Hobby, 

Handwerk u. 

Gewerbe 

Wir Lösen alle Probleme rund ums Haus 

PO-TEC 

Wolfgang Pohlmann 

Geschäftszeiten: Mo. - Fr. von 7.30 bis 18.30 Uhr und Sa. von 7.30 bis 13.30 Uhr. 

Unser Internethandel - www.po-tec.de - hat 24 Stunden geöffnet. 

Baubedarf 

Eisenwaren 

Werkzeug 

Gartenartikel 

Haushaltswaren 

Geschenkartikel 

25712 Burg Waldstraße 24 Tel.(04825) 901250 

Pizzeria 

King 

0 48 25/18 22 + 17 05 

NaNtzstr. 2 · 25712 Burg 

ONliNe BestelleN 

www.pizzeriakiNg.de 

Danz & TieTjens 

SchiffahrtSgruppe 

BBC Burger Bereederungs Contor 

GmbH & Co. KG 

DT-Bereederungs GmbH & Co. KG 

Erwin-Behn-Str. 53 Phone: +49 48 25/93 04-0 

25712 Burg (Dithm.) Fax: +49 48 25/93 04-20 

bereederung@danz-tietjens.de 

Sicherheitsservice 

Bewachungsservice & Personenschutz 

Herbert Seidenberg 

Buchholzer Straße 19 · 25712 Burg/Dithm. 

Tel. 0 48 25/30 46 99 · Fax 0 48 25/30 47 00 

Mobil 0 15 20/9 88 71 26 

E-Mail: info@hs-sicherheitsservice.de 

www.hs-sicherheitsservice.de 

ML 

Schwohn Haustechnik 

Heizung · Sanitär · Badsanierung · Solar · Wärmepumpen 

Meisterbetrieb 

Maklerbüro Lausen 

Versicherungsmakler 

Erlaubnis nach § 34 d. Abs. I GewO 

Bahnhofstraße 2, 25712 Burg 

maklerbuero-lausen@t-online.de 

www.maklerbuero-lausen.de 

Tel. 04825-903805 

Fax 048 25 -903806 

Mobil 0177-340 72 49 

Königsweg 3 · 25712 Burg Dithmarschen · Tel. 0 48 25/90 28 72 

www.schwohn-haustechnik.de

© Heiner Jennes 

Inhaltsverzeichnis · Grußwort 

Inhaltsverzeichnis 

© Jörg Jahnke 

Grußwort ................................................................................................. 1 

Das Amt stellt sich vor ........................................................................ 3 

Übersichtskarte des Amtes .............................................................. 5 

Burg (Dithm.) .......................................................................................... 6 

Averlak · Brickeln .................................................................................. 8 

Buchholz · Dingen ................................................................................ 9 

Eddelak · Eggstedt ............................................................................ 10 

Frestedt · Großenrade ..................................................................... 11 

Hochdonn · Kuden ........................................................................... 12 

Quickborn · Süderhastedt ............................................................. 13 

Sankt Michaelisdonn ....................................................................... 14 

Die Amtsverwaltung ........................................................................ 17 

Was erledige ich wo - in der Amtsverwaltung? ................... 18 

Wichtige Adressen · Kirchen ........................................................ 19 

Spiel, Spaß und der Ernst des Lebens ....................................... 21 

Gesundheit .......................................................................................... 23 

Soziales .................................................................................................. 25 

Feuerwehr ............................................................................................ 27 

Vereine und Verbände .................................................................... 29 

Kultur, Freizeit und Tourismus ...................................................... 35 

Inserentenverzeichnis ...................................................................... 39 

Notrufe · Ver- und Entsorgung · Impressum ......................... 40 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Gäste des Amtes Burg - St. Michaelisdonn, 

im Namen des Amtes Burg - St. Michaelisdonn und seiner 14 

Gemeinden sowie der Belegschaft der Amtsverwaltung begrüße 

ich Sie ganz herzlich. 

In enger Zusammenarbeit mit dem Verlag ist es uns gelungen, 

diese Broschüre zu erstellen. Vor allem unseren Neubürgerin 

nen und Neubürgern kann die Broschüre nicht nur Wegweiser 

sein, sondern auch helfen, in Vereinen und Organisationen 

Kontakte zu knüpfen. Neues und Wissenswertes 

erfahren die Bürgerinnen und Bürger, die schon lange im 

Amtsbereich leben. 

Darüber hinaus stehen Ihnen bei Fragen, Anregungen und 

Auskünften die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung 

gern zur Verfügung. 

Ein besonderer Dank gilt allen Firmen und Gewerbetreibenden, 

die mit ihren Anzeigen die kostenlose Erstellung dieser 

Broschüre ermöglicht haben. 

Hans Peter Reimers 

Amtsvorsteher 

1

Dienstleistungen für den alltäglichen Bedarf 

2 

S. Nottelmann 

Lotto-Annahmestelle 

Schreibwaren 

Nantzstraße 1 · 25712 Burg 

Telefon 0 48 25/72 26 

Ihr Partyservice vor Ort 

Fleischerei Heuck 

Inh. Ralf Neelsen, Fleischermeister 

25693 St. Michaelisdonn · Bahnhofstraße 21 

Tel. 0 48 53/9 00 

SHOP SB-Waschanlage Wagenpflege 

STAR Tankstelle Telse Göttsche 

Lindenstraße 11 

25712 Burg/Dithmarschen 

Tel. 0 48 25/77 40 

Der Weg zum großen Glück 

Lotto • Toto • Spiel 77 • 

Glücksspirale • Rubbellotterie 

Das Beste aus dem kleinen Fachgeschäft der Spezialitäten 

Zeitschriften • Tabakwaren 

Pralinen und Schokolade 

von Lindt, Asbach, Wagner (eine Dithm. Köstlichkeit), Hachez usw. 

arko-Kaffee ...bringt Freude ins Haus 

...bei uns schon seit 50 Jahren 

Arno Schnathmeier 

St. Michaelisdonn · Westerstraße 4 · Telefon (0 48 53) 5 23 

Backparadies Schwarz 

Brot · Brötchen 

Kuchen · Kleingebäck · Zwieback 

Tageszeitungen 

Auf Bestellung: 

Eistorten · Sahnetorten 

Auf Ihren Besuch freuen sich Ute und Hinne Schwarz 

Hauptstraße 42 · 25727 Frestedt · Tel. (0 48 30) 90 17 78 

Öffnungszeiten: Montag-Samstag 6.00-12.00 Uhr 

ZG Hennings-Strufe 

Hochdonner Weg 5 

25712 Brickeln 

Tel. 0 48 25/21 36 

Mobil 01 70/2 82 13 09 

info@brickelnfeld.de 

www.brickelnfeld.de 

· Zucht und Aufzucht von Islandpferden 

· Verkauf/Vermittlung von Islandpferden 

· Beratung beim Kauf eines Islandpferdes 

· Pensionspferdehaltung 

· Deckhengste 

Inh. Thomas Bulla 

Burgstraße 11 

25712 Burg

© Michael Scheffler 

Das Amt stellt sich vor 

Das Amt Burg - St. Michaelisdonn im Landkreis Dithmarschen 

ging im Zuge der schleswig-holsteinischen Verwaltungsstrukturreform 

am 1. Januar 2008 aus den Gemeinden der bisherigen 

Ämter Kirchspielslandgemeinde Burg - Süderhastedt und Kirchspielslandgemeinde 

Eddelak - St. Michaelisdonn hervor. 

Der Verwaltungsbezirk, dem 14 Gemeinden angehören, erstreckt 

sich im südöstlichen Teil Dithmarschens entlang des Geestrandes 

von St. Michaelisdonn bis Burg. Der größere Teil des Amtgebietes 

befindet sich somit auf der Geest, der kleinere in der alten Marsch 

vor dem Geestrand und bis an den Nord-Ostsee-Kanal. Geprägt 

wird dieses an sich schon überaus reizvolle und abwechslungsreiche 

Landschaftsbild durch den von Norden nach Süden verlaufenden 

Barlter Klev, der einstmals die Küstenlinie der Nordsee 

bildete. Er dient aufgrund seiner Bewaldung, der zahlreichen 

Wanderwege sowie des fantastischen Ausblicks heute als Naherholungsgebiet 

und ist ein beliebtes Ausflugsziel. 

Doch auch Kulturinteressierten hat das Amt Burg - St. Michaelisdonn 

einiges zu bieten. So findet sich z. B. in Burg selbst das für 

Schleswig-Holstein einzigartige Waldmuseum, das neben einer 

umfangreichen naturkundlichen Sammlung auch Fundstücke aus 

Burgs Vergangenheit sowie Fossilien, Bernstein-, Mooreichen- 

und Trophäensammlungen beherbergt. Untergebracht ist das 

Museum in einem 21 m hohen Aussichtsturm, der durch seine 

Lage auf dem 66 m hoch aufragenden Wulffsboom einen der 

höchsten Punkte Dithmarschens bildet. 

In der einstigen Sattlerei, in der heute das Burger Museum zu 

Hause ist, ermöglichen eine authentisch eingerichtete alte Landapotheke, 

verschiedene historische Gewerbebetriebe und eine 

echte Kapitänskajüte eine hautnahe Begegnung mit der sogenannten 

„Welt von damals“. Das Eggstedter Dorf- oder Heimatmuseum 

lädt ebenfalls zu einem Spaziergang in die Vergangenheit 

ein. In diesem „Museum zum Anfassen“ wird dem Besucher 

u. a. durch die aktive Teilnahme am Dreschen, Buschhacken, 

Holzspalten oder Kartoffelsortieren vor Augen geführt, welch 

harten Alltag die Menschen auf dem Land einstmals zu bestreiten 

hatten. 

Auch St. Michaelisdonn kann mit einem Museum der besonderen 

Art aufwarten: im alten Schulhaus des Ortes ist eines der 

drei größten Freimaurermuseen Europas untergebracht, das auf 

einer Ausstellungsfläche von rund 350 m² über Brauchtum und 

Umfeld dieses traditionsreichen Männerbundes informiert. 



In den Sommermonaten wird das kulturelle Programm durch 

verschiedene zusätzliche Angebote ergänzt. Zudem bereichern 

zahlreiche Vereine und Verbände das Leben im Verwaltungsbezirk 

und bieten zum Teil auch die Möglichkeit zur 

sportlichen Aktivität. 

Geprägt ist das Amt Burg - St. Michaelisdonn weitestgehend 

landwirtschaftlich. Seine verkehrsgünstige Lage erlaubt es seinen 

Bürgern aber auch, in kürzester Zeit zu Arbeitsplätzen außerhalb 

des Verwaltungsgebietes – wie z. B. in Brunsbüttel, Meldorf, 

Itzehoe oder Heide - zu pendeln. 

Seit seinem Sieg beim 2008 vom Bundesministerium für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz ausgerufenen Wettbewerb 

„Bioenergie-Regionen“ arbeitet das Amt Burg - St. Michaelisdonn 

außerdem verstärkt daran, ein regionales Netzwerk 

zur Gewährleistung der Wärme- und Stromversorgung auf Basis 

der erneuerbaren Energien aufzubauen, das mit bis zu 400.000 

Euro gefördert wird. 

Die Amtsverwaltung obliegt ehrenamtlich dem Amtsvorsteher 

sowie hauptamtlich dem leitenden Verwaltungsbeamten. 

Verwaltungssitz des Amtes ist Burg, eine Nebenstelle inklusive 

Bürgerbüro findet sich in St. Michaelisdonn. 

Die 14 Gemeinden: 

Averlak, Brickeln, Buchholz, Burg (Dithm.), Dingen, Eddelak, 

Eggstedt, Frestedt, Großenrade, Hochdonn, Kuden, Quickborn, 

St. Michaelisdonn, Süderhastedt 

Basisdaten Amt Burg - St. Michaelisdonn 

Kreis: Dithmarschen 

Fläche: 153,22 km² 

Einwohner: 16.512 

Kfz-Kennzeichen: HEI 

Amtsgliederung: 14 Gemeinden 

Amtsvorsteher: Hans Peter Reimers 

Ltd. Verwaltungsbeamter: Heinz Strufe 

3

Immobilien · Beratung 

4 

Ihr leistungsstarker Partner in der Region 

Immobilienmarkt 

Schleswig-Holstein GmbH 

Finanzierung • Bausparen • Immobilien • Versicherung 

Jürgen Friederichs • Buchholzerstraße 5 • 25712 Burg 

Tel.: 0 48 25-22 22 

www.im-sh.de 

Baugrundstücke 

Tel. 0 48 35 / 12 10 

www.teg-nord.de 

LEBEN IN 

BURG 

... einfach schön! 

Sprechen Sie mit Frau Hoffmann. 

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft 

TEG Nord 

B 

uchhaltungs- und 

Susanne Goetzke 

üroservice 

o Finanzbuchhaltung 

o Lohnbuchhaltung 

o Lexware-Schulung + Support 

Papenknüll 12 

25712 Brickeln 

Tel.: 04825 – 923 915 

www.Buchfuehrungshelfer-SH.de 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem 

Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstellenleiterin: 

Nicole Mohr · Am Wall 3 · 25712 Buchholz 

Telefon 0 48 25-90 25 97 

Rechtsanwältin 

Ma r i a n n e Wa l l e r 

Kleine Bergstraße 1 Tel. 0 48 25/75 15 

25712 Burg Fax 0 48 25/75 17 

www.kanzlei-waller-burg.de 

Wolf-Rüdiger Rehder 

Steuerberater 

Steuerberatung · Sanierungsberatung 

Insolvenzverwaltung 

Holzmarkt 6 

25712 Burg/Dithm. 

Tel. (04825) 9140 

Fax (04825) 9160 

info@steuerbuero-rehder.de 

www. steuerbuero-rehder.de

Übersichtskarte des Amtes

hts- 

Am Bahn- hof 

BURG 

(Dithmarschen) 

Wald- 

Hülsen Berg 

Sportstadion 

Möwenweg 

Zaun- 

Storchen- 

königweg 

Rotkehlchenweg 

Paradiestal 

Mehrzweckhalle 

Voß- 

Stie- 

str. 

Fin kenweg 

Storchen- 

Meisenweg 

weg 

weg 

Erlengrund 

Bahnhofs 

Brandholz- 

Buchholzer Str. 

Unterm Cleve 

Erwin- 

Haupt- und 

Realschule 

allee 

Fasa n enweg 

Schwalbenweg 

Dros selweg 

allee 

Am Winsel 

L140 

weg 

Am Sportplatz 

Amselweg 

Fr.- 

Hebbel- 

Str. 

500 m 

©RB-DESKKART + 

Behn- Str. 

Freizeitbad 

Ostland- 

Wald- 

L139 

Bogen- str. 

Barloh 

Th.-Storm- Weg 

Klaus-Groth-Weg 

str. 

G.- 

Frenssen- 

Weg 

Paradiesquelle 

Beim 

Hamberg 


Michaelisweg 

Königsweg 

Unterm Cleve 

Lerchenfeld 

Hinterm Bahnhof 

Turnhalle 

Göttsche- 

Peter- 

Rams Berg 

str. 

Am Kampslieth 

Feldstr. 

Große 

Em.- 

Thießen- 


Barloh 

Joh.- Kuhrt- 

Kläranlage 

Lerchenfeld 

Lerchenfeld 

Sportplatz 

Erwin-Behn-Str. 

Tannenbergallee 

Altenund 

Pflegeheim 

kath. 

Birkenallee 

Bahnhof- straße Holzmarkt 

Voßallee 

Adolf- str. 

Gr. 

Buchholzer Str. 

Am Mühlen- 


Mühlenberg 

berg 

Am Mühle nberg 

weg 

Schipper- 

Norderende 

Grundschule 

Nikol. 

Heuer-Weg 

Mühlenstr. 

Am 

Unterm Cleve 

Waldstr. 

Pferdemarkt 

Schulstr. 

Wasserwerk 

Norderende 

Norderende 

Seilerstr. 

Hochstr. 

Bäckerstr. 

Würden- koppel 

Lindenstr. 

Nantzstr. 

Marktpl. 

Am 

Markt 

Meldorfer Str. 

Parallelstr. 

Kl. Mühlenstr. 

Gartenstr. 

Kl. 

Schulstr. 

Kl. 

Wiesengrund 

Bergstr. 

Krenzerstr. 

Unterm Cleve 

Kapelle 

FreilichtbühneAmtsverwaltungBökeln- 

burghalle 

Gr. Bergstr. 

Burgstr. 

L135 

Bei der 

Burg- str. 

Hafenstr. 

Striedtmoorweg 

Hohen Burg 

Eichenweg 

Lindenstr. 

Hinter der Hohen Burg 

Am 

Hafen 

Hochdonner Chaussee 

Hohe Burg 

Löwen- 

Burger Feld 

Hochdonner Barg 

bach 

Haalmoor 

Kattenstieg 

Burger- 

L135 

BURG 

(Dithmarschen) 

L135 

Bu 

Kattenstieg 

Hafen- str. Fähre Süd 

feld 

ord-Ostsee- Kanal


Burg (Dithm.) 

Bürgermeister Werner Hill 

Anschrift Striedtmoorweg 11, 25712 Burg (Dithm.) 

Telefon (0 48 25) 90 24 50 

Einwohner 4.221 

Gemeindefläche 11,23 km² 

Die Gemeinde Burg, die sogenannte „Perle der Westküste“, 

befindet sich im Osten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn. Mit 

ihren über 4.000 Einwohnern bildet sie die bevölkerungsreichste 

Ortschaft im Amtsbezirk, weshalb sie u. a. auch zum 

Verwaltungssitz erklärt wurde. Doch auch in der Vergangenheit 

spielte Burg schon eine zentrale Rolle in der Region. So 

leiten der Ort sowie das einstige Kirchspiel ihren Namen von 

der sogenannten Bocoldeborg bzw. Bökelnburg ab, die sich 

einstmals innerhalb des noch bestehenden Ringwalls aus dem 

8. Jahrhundert befand. Mit einem Durchmesser von ca. 100 

Metern unmittelbar auf dem Geest rand errichtet, ermöglichte 

sie einen weiten Blick über das umliegende Marschgebiet, 

was wiederum zwischen dem 9. und 11. Jahrhundert ein 

Eindringen umtriebiger Slawen, Franken und Wikinger verhinderte. 

Das sich aus den Bauernschaften Brickeln, Buchholz, Burg, 

Kuden und Quickborn zusammensetzende Kirchspiel Burg 

war bis zur Verwaltungs- und Gebietsreform am 1. April 1970 

selbstständig. Hernach wurde es mit dem bis dahin ebenfalls 

selbstständigen Kirchspiel Süderhastedt zum Amt Kirchspielslandgemeinde 

Burg - Süderhastedt zusammengelegt. 

Als Unterzentrum diente Burg bereits damals schon als Sitz 

der Amtsverwaltung. 

Geprägt wird die Gemeinde durch die zwei sehr unterschiedlichen 

Naturräume der Dithmarscher Geest und der Wilstermarsch. 

Der Geestteil ist recht hügelig und baumbestanden. 

Auf seiner mächtigsten Erhebung, dem 66 m hoch aufragenden 

Wulffsboom, befindet sich ein 21 Meter hoher Aussichtsturm, 

der einen der höchsten Punkte Dithmarschens bildet. 

Von ihm aus lässt sich bis zur Elbmündung sehen. In dem 

Turm untergebracht ist außerdem das Burger Waldmuseum, 

das auch die umliegende Natur für sich verwendet. So bietet 

der vom Umweltministerium Schleswig-Holstein anerkannte 

Naturerlebnisraum zwei waldgeschichtliche Pflanzungen und 

einen Steingarten mit Findlingen aus eiszeitlichen Geschieben 

sowie eine rekultivierte Heidefläche mit bronzezeitlichen Hügelgräbern. 

Die verhältnismäßig flache und waldarme Wilstermarsch beginnt 

unterhalb des bis zu 30 Meter hoch aufragenden Klevs, 

der einstmals die Küstenlinie zur Nordsee bildete. Sie wird 

vom Nord-Ostsee-Kanal unterbrochen, der gleichzeitig die 

südöstliche Grenze des Gemeindegebiets markiert. Bis zu 

80.000 Containerschiffe, Luxusliner und Segelboote lassen 

sich hier alljährlich auf ihrer Reise Richtung Nord- bzw. Ostsee 

beobachten. 


Urlauber und Ausflügler zieht es aber insbesondere in den 

Sommermonaten nach Burg. So bietet der seit 1984 staatlich 

anerkannte Luftkurort seinen Einwohnern und Gästen nämlich 

nicht nur die Möglichkeit einer aktiven Freizeitgestaltung 

durch Wandern, Angeln oder Fahrradfahren, sondern organisiert 

während der Sommersaison auch Kutschfahrten und 

Veranstaltungen kultureller Art wie Konzerte, Aufführungen, 

Messen oder Ausstellungen. Als besondere Attraktion des 

Ortes gilt aber vor allem das beheizte Freizeitbad, das über 

eine 80 Meter lange Rutsche, Sprungtürme, ein Kleinkinderbecken 

und einen Wildwasserkanal verfügt. 

Zu erreichen ist Burg schnell und bequem mit dem Auto über 

die A 23, Ausfahrt Schafstedt, mit dem Zug bis Bahnhof Burg 

auf der Strecke Hamburg-Westerland. Zudem besteht ein 

Fährbetrieb, der die Gemeinde über den Nord-Ostsee-Kanal 

mit dem Kreis Steinburg verbindet. 


7


Averlak Brickeln 

Bürgermeister Heino Roßmann 

Anschrift Hauptstraße 82, 25715 Averlak 

Telefon (0 48 55) 81 29 

Einwohner 614 


Die Gemeinde Averlak liegt im äußersten Süden des Amtes 

Burg - St. Michaelisdonn etwa 7 km von Brunsbüttel und 11 km 

von Burg entfernt. 

Entstanden aus einem kleinen Bauerndorf, wurde das Siedlungsbild 

Averlaks von 1920 an nachhaltig vom Bau der Brunsbütteler 

Häfen und Schleusen beeinflusst. So wurden Schlick 

und Treibsand, die bei den dort stattfindenden Grabungsarbeiten 

anfielen, immer wieder vor Ort aufgespült. Heute 

erstreckt sich nur noch ein schmaler Zipfel der nacheiszeitlichen 

Küstenlinie mit dem ehemaligen Kliff und den bis zu 

fünf Meter mächtigen Dünenketten bis in das Gemeindegebiet. 

Im Osten grenzen das Moor und im Westen die feuchte 

Marsch an. Infolge des eingeschränkten Baugrundes wurden 

fast alle Häuser direkt an der drei Kilometer langen Dorfstraße 

errichtet, die auf einem Erdstreifen “aver de Lake“ (=über 

dem Wasser) liegt und dem Ort seinen Namen verlieh. 

In der Gemeinde gibt es eine Begegnungsstätte und einen 

Kindergarten. Außerdem bereichert ein reges Vereinsleben 

(z. B. eine Freiwillige Feuerwehr, zwei Fußballclubs) die Dorfgemeinschaft. 

Neubaugebiet 

8 

Kleinrader Weg. 

Bürgermeister Hans-Henning Beeck 

Anschrift Um Krünken 2, 25712 Brickeln 

Telefon (0 48 25) 73 02 

Einwohner 224 


Die Gemeinde Brickeln ist ein Straßendorf an der Landstraße 

140, das 0,5 km südöstlich von Quickborn und knapp 4 km 

nordwestlich von Burg entfernt liegt. 

Etymologisch soll sich der Ortsname von der Bezeichnung 

„Brickloh“ herleiten, was soviel wie „Gehölz/Hain, wo man 

Holz für Scheiben (ndt. Bricken) schneidet“ bedeutet. Da er 

dem Lautklang nach aber auch dem Wort „Birke“ nahesteht, 

ziert das Wappen von Brickeln ein Zweig dieses Baumes. Die 

zudem mittig dargestellte breite Wellenlinie symbolisiert den 

Helmschen Bach, der eine natürliche Grenze zum benachbarten 

Quickborn bildet. Mit diesem pflegt Brickeln bereits von 

jeher enge Kontakte. So betreiben beide Orte gemeinsam das 

Gemeindehaus „Dörpshus“, die Freiwillige Feuerwehr sowie 

einen Gesangs- und Sportverein. Auch für die Kinder beider 

Gemeinden ist in einer Spielstunde in Quickborn gesorgt. 

Dass Brickeln durch seine unmittelbare Nähe zu Burg jedoch 

nicht nur auf Einheimische und Gäste attraktiv wirkt, beweist 

der beständige Zuzug von Neubürgern. Dieser ließ die Einwohnerzahl 

des Ortes innerhalb weniger Jahre beinahe um 

das Doppelte ansteigen. 

Klöterbarg 

Mü hlenstraße Mühlenstraße 

Dörpshus 

Am Bahndamm 

Horstweg 

Rader Str. 

Hauptstr. 

Buchholzer Weg 

Hauptstraße 

Um 

Krünken 

Halmsacker 

Eichenweg 


Hochdonner Weg 

Hauptstr. 

500 m 

Brickeln 

Hintern Bahnhof 

Am Stellwerk 

Papenknüll 

Angelteich 

ASV Burg 

Kuhlenberg 

L140 

Hügelgrab


Buchholz Dingen 

Bürgermeister Uwe Bohlmann 

Anschrift Mühlenstraße 33, 25712 Buchholz 

Telefon (0 48 25) 3 09 



Die Gemeinde Buchholz im Südosten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn 

liegt an der Landstraße 139 etwa auf halber 

Strecke zwischen Kuden und Burg. In sie integriert sind Buchholz, 

Buchholzermoor und Stubbenberg. 

Der Name Buchholz geht auf den einstigen Bestand an großflächigen 

Laubwäldern zurück, die vor der Besiedlung diesen 

Landschaftsraum prägten. Die Urbarmachung der moorreichen 

Gegend reicht bis in die frühe Jungsteinzeit zurück. Im Mittelalter 

wurde neben der Landwirtschaft insbesondere der Torfabbau 

vorangetrieben. Als Brennstoff stellte dieses Naturprodukt 

bis weit ins 19. Jahrhundert hinein ein wichtiges Handelsgut 

dar, das vor allem in den Städten reißenden Absatz fand. 

Eine erste Schule ist in Buchholz bereits um 1695 belegt. Doch 

auch heute noch können die Kinder der Gemeinde sowohl 

einen Kindergarten als auch eine Grundschule vor Ort besuchen. 

Durch seine Zugehörigkeit zum Kirchspiel Burg unterhält 

Buchholz zwar von jeher eine enge Beziehung zur Nachbargemeinde, 

doch bietet die Kommune selbst ebenfalls zahlreiche 

Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. So nennen etliche 

Vereine und Verbände Kläran- Buchholz seit langer Zeit ihr Zuhause. 

Hügelgrab 

L139 

Norderende 

weg 

lage 

Röthenweg 

dorfs- 

Haupt- 

Brickelner Str. 

Wester- 

Sackgasse 

Mühlen- 

Mühlenstr. 

500 m 


str. 

Mittlere 

Schanze 

Brook- 


str. 

Hop fenhof 

Grundschule 

Schul- str. 

Am 

Am 

Redder 

Sportplatz 

Bergstr. 

Buchholz 

Am Wall 

Birkenallee 

Grotloherweg 

straße 

Stubbenberg 



Unterm Cleve 

Bürgermeister Karl-Heinz Reiche 

Anschrift Gustav-Frenssen-Straße 12, 25715 Dingen 

Telefon (0 48 55) 7 77 

Einwohner 687 


Die Gemeinde Dingen im Südwesten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn 

liegt an der Landstraße 138 etwa 3,5 km südlich 

von St. Michaelisdonn und 1,5 km nördlich von Eddelak. Zusammensetzt 

sie sich aus den Ortsteilen Dingen, Dingerdonn 

und Friedrichshof sowie Kämpenberg und Sandhayn. Im Hinblick 

auf die geschichtliche Entwicklung von Dingen kam 

jedoch ausschließlich Friedrichshof eine bedeutendere Rolle 

zu. Im 16. Jahrhundert für kurze Zeit ein adeliges Gut, fiel 

dieser Teil des Dorfes nämlich 1579 an Dänemark und wurde 

zunächst als Amtssitz des königlichen Statthalters genutzt. 

Mit der Parzellierung des Gutes gelangte später die Gemeinde 

Dingen in den Besitz der Marsch-, Geest- und Moorländereien, 

wodurch sie sich bis heute in der glücklichen Lage befindet, 

in mehreren Bebauungsgebieten noch Grundstücke für Einfamilienhäuser 

zur Verfügung stellen zu können. 

Die gute Infrastruktur des Ortes bietet darüber hinaus sowohl 

eine schnelle Anbindung an die B 5 und A 23 als auch an die 

Bus- und Bahnstation in St. Michaelisdonn sowie an den Flugplatz 

für Sportflugzeuge in Hopen. Somit können alle Ziele in 

näherer und weiterer Umgebung schnell und unproblematisch 

erreicht werden. 

L139 Buchholzer Straße 

Neubaugebiet 

Unterm Cleve 

9

Eddelak Eggstedt 

Bürgermeister Reimer Borchers 

Anschrift Theeberg 19, 25715 Eddelak 

Telefon (0 48 55) 9 25 



Die Gemeinde Eddelak bildet den südwestlichsten Teil des Amtes 

Burg - St. Michaelisdonn. Durch den Ort hindurch verlaufen 

die Landstraßen 138 und 139, die das Dorf in direkter Linie 

sowohl mit St. Michaelisdonn als auch mit Burg verbinden. 

Erstmalig erwähnt wurde der Siedlungsraum urkundlich im 

Jahr 1140 als „Ethelekeswisch“. Um 1200 folgte die Gründung 

des Kirchspiels Eddelak, das sich aus den fünf Bauernschaften 

Averlak, Behmhusen, Dingen, Warfen und Westerbüttel zusammensetzte. 

Erst 1934 wurden aus diesen die gleichnamigen 

Gemeinden gebildet. Eddelak selbst entstand 19 Jahre später 

durch die Umbenennung des Ortes Warfen. Behmhusen gab 

seine kommunale Eigenständigkeit 1966 durch Beitritt zur 

Gemeinde Eddelak auf. Heute gehören zu letzterer die Ortsteile 

Eddelak, Behmhusen, Theeberg und Warferdonn. 

Geprägt ist Eddelak überwiegend landwirtschaftlich. Zu seinen 

„Wahrzeichen“ zählen die um 1740 errichtete Kirche mit hölzernem 

Glockenturm sowie die aus dem Jahr 1865 stammende 

Holländermühle „Gott mit uns“, in der u. a. auch standesamtliche 

Trauungen durchgeführt werden. 

10 


Am Wittenfeld 

Eggstedter Straße 

Wiesengrund 


Bürgermeister Walter Krotzek 

Anschrift An der Reith 5, 25721 Eggstedt 

Telefon (0 48 30) 5 38 

Einwohner 804 


Die Gemeinde Eggstedt im äußersten Norden des Amtes Burg - 

St. Michaelisdonn liegt an der Landstraße 145 etwa 4 km von 

Süderhastedt und Schafstedt entfernt. Urkundlich erwähnt 

wurde sie erstmals im Jahr 1538 als „Eckstede“. Dieser Name 

bedeutet soviel wie Stätte oder Wohnstätte an der Ecke bzw. 

Kante. Heute gliedert sich die Gemeinde in die Orts teile Eggstedt, 

Eggstedter Holz, Eggstedter Damm, Eggstedter Moor 

und Eggstedter Feld. Wie die zahlreichen schönen und alten 

Bauernkaten verraten, war die Ortschaft jahrhundertelang von 

Landwirtschaft und Handwerk geprägt. Heutzutage pendeln 

die meisten Erwerbstätigen jedoch zu ihren Arbeitstätten nach 

außerhalb. Mit der für sie charakteristischen und einzigartigen 

Umgebung repräsentiert die Gemeinde Eggstedt ein beliebtes 

Ausflugsziel für Einheimische und Gäste. Als besondere Attraktion 

verfügt der Ort außerdem über ein Dorf- bzw. Heimatmuseum, 

das Interessierten u. a. durch Mitmachaktionen Einblick 

in die Welt des bäuerlichen Lebens von damals gewährt. 

Sport-u. 

Tennisplatz 

L145 

Westerstr. 

An de 

Reith 

Feld- 

Hügelgräber 

500 m 


Am Sportplatz 

Krattkoppel 

Hauptstr. 

str. 

Birken- 

Mühlendamm Norderstraße 

Friedensallee 

weg 


Eggstedter 

Holz 

Eggstedt 

Raiffeisen 

Schul- str pl. 

weg 

Meierei- 

Süder- str. 

Bauernweg 

Wiesengrund 

Eggstedter Holz 

Eggstedter Damm 

Poststr. 

Eggstedter 

Feld 

Martensdamm 

Erlengrund 

In der Hörn 

Himmelreichstr. 

Österblick 

Paradies 

Hauptstr. 

K24 

L145 

Eggstedter 

Kläranlage 

Eggstedter Holz 

Eggstedter 

Damm 

Eggstedter Damm 

Ostermoor 

Moor


er Au 

Frestedt Großenrade 

Bürgermeister Hauke Zimmermann 

Anschrift Hauptstraße 28, 25727 Frestedt 

Telefon (0 48 30) 13 13 

Einwohner 385 


Die Gemeinde Frestedt befindet sich im Nordwesten des Amtes 

Burg - St. Michaelisdonn zwischen den Ortschaften Burg, St. 

Michaelisdonn und Süderhastedt. Umgeben wird sie von Wäldern, 

Wiesen und Feldern des hügeligen Geestgebiets. Durch 

das Dorf hindurch zieht sich ein Augraben, der die beiden Ortsteile 

Weddel und Frestedt voneinander trennt. 

Überwiegend geprägt ist der Ort von der Landwirtschaft. Einige 

Frestedter Landwirte nutzen als zweite Erwerbsquelle aber 

auch mit so großem Erfolg die Photovoltaik, dass die Gemeinde 

deutschlandweit eine der höchsten Einspeisequoten pro 

Kopf ins Netz der E.ON Hanse aufweist. In der Solarbundesliga 

erreichte die Gemeinde damit in der Saison 2007/08 den 2. 

Platz. 

Für Naturfreunde ist die Umgebung von Frestedt ein wahres 

Eldorado. So gibt es kilometerlange Rad- und Wanderwege, 

die sich für Ausflüge aller Art anbieten. 

Vor Ort befinden sich eine Fleischerei, ein Bäcker sowie ein 

Dorfkrug mit gepflegten Speisen. Weitere Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

sind im benachbarten Burg oder in 

St. Michaelisdonn vorhanden. 

S 

K22 

Frestedt 

Hügelgrab 

Frestedter Au 

Hügelgrab 

Dorfstr. 

Windberger 

auptstr. 

Sü der- 


Dorf- 

ende 

Kudener W 

Kläranlage 

Weg 

Dieckstückenweg 

Wiesen- grund 

str. Südermoorweg 

Haupt- 

Neue Siedlung 

Alte 

Siedlung 

Kastanienweg 


str. 

500 m 

Dörpshus 

Burger Weg 

Mühlen- 

L141 

str. 



Bürgermeister Hans-Peter Reimers 

Anschrift Hinter den Höfen 10 a, 25712 Großenrade 

Telefon (0 48 25) 25 50 

Einwohner 513 


Die Gemeinde Großenrade liegt im Norden des Amtes Burg - St. 

Michaelisdonn an der Landesstraße 297. In einer Entfernung 

von rund 4 km nach Norden bzw. 5 km nach Südosten befinden 

sich als nächst größere Ortschaften Süderhastedt und Burg. 

Urkundlich erwähnt wurde das Dorf erstmalig im Jahr 1560, 

wobei der Zusatz „Großen“ erst einige Jahre später folgte. 

Übersetzt bedeutet der Name Großenrade soviel wie „Große 

Rodung“, was darauf hindeutet, dass der Ort einstmals einer 

bewaldeten Fläche abgerungen wurde. 

Wie die meisten Gemeinden im Landkreis Dithmarschen ist 

auch Großenrade überwiegend landwirtschaftlich geprägt. 

Selbst das ca. 4 km östlich gelegene, aber noch zum Ortsgebiet 

gehörende Großenrader Moor wurde im Laufe der Jahrhunderte 

mehr und mehr trockengelegt und kultiviert. 

In der Gemeinde sind einige Gewerbebetriebe angesiedelt. 

So gibt es u. a. einen Bäcker und einen Friseur. 

Mühlenstr. 

L297 

Frestedter Weg 

Kätnersteil 

Horstweg 

Obenfohr 


Hinter 

Höfen 

den 

Birkenweg 

Haupt- 

str. 

Steenbettweg 

Lieth 

Kläranlage 

Raiffeisenstr. 

Hochdonner 

Hochdonner Weg 


Kleinhastedt Schulstr. 

Großenrade 

Klampweg 


Großenrader Feld 

K21 

Helmschen Bach 


500 m 

Kriegen 

11


K21 

Hochdonn Kuden 

Bürgermeister Gerd Raabe 

Anschrift Burger Straße 43, 25712 Hochdonn 

Telefon (0 48 25) 74 86 



Die Gemeinde Hochdonn im Nordosten des Amtes Burg - St. 

Michaelisdonn grenzt unmittelbar an den Nord-Ostsee-Kanal. 

Durch den Ort hindurch führt die L 327 in direkter Linie nach 

Süderhastedt sowie mit Nutzung der L 135 nach Burg. 

Als Teil der Bauernschaft Eggstedt erst Mitte des 19. Jahrhunderts 

entstanden, war Hochdonn anfangs ausschließlich von 

der Agrarwirtschaft geprägt. Durch den Bau des Kaiser- 

Wilhelm-Kanals im Jahr 1887 kamen jedoch neue Wirtschaftsgrundlagen 

hinzu. Die Einwohner verkauften Land, fanden 

zusätzliche Arbeit und besorgten die Unterkunft und Verpflegung 

der auswärtigen Arbeiter. Die spätere Erweiterung des 

Kanals wie auch der Bau der Hochdonner Eisenbahnhochbrücke 

bewahrten diese neuen Einkommensquellen – bildete 

doch die 1920 auf diese Trasse verlegte Eisenbahnstrecke die 

erste Anbindung des Ortes an das deutsche Fernverkehrsnetz. 

Der kleine Lösch- und Ladeplatz am Nord-Ostsee-Kanal sowie 

der Fährbetrieb über denselben, den neben Fußgängern auch 

Fahrzeuge nutzen können, sind ebenfalls bezeichnend für die 

Gemeinde. Heute gehört die Fähre sogar zum Verlauf der B 431. 

Auf Hochdonner Seite außerdem am Kanal gelegen ist die Badestelle 

„Klein Westerland“ mit Campingplatz, die sich regen 

Zuspruchs erfreut. 

L327 

Großenrader Moor 

Großen- 

12 

rader 


Eggstedter Weg 

Moor 

Landweg 

Sport-u. 

Tennisplatz 


Rolandweg 

Landweg 

Heidvierth- weg 

Grundschule 

Schul- 

Rader- 

moorweg 

Kanalblick 


Hochdonn 

Friedrichssiedlung 

Alte Dorfst r. 

Lehrer 

Neumann-Weg 

Feldstr. 

Am Bahndamm 

Moor- 

str. 

L135 

damm 

L327 

Fiefhusen- 

Nord 

Fiefhusen 

Alte Dorfstr. 

Haupt- str.Haupt- str. 

Großenrader Str. 

Bgm.- 

Grothmann- 

Weg 

Brücken- 

blick 

Burger Str. 

Unter der 

Hoch- brücke 

Am 

Ehrenmal 

Alte 

Dreeßen- weg 

Dunkersiedlung 

Dorfstr. 

Thodenweg 

Zur Holstenau 

Silo 

Am 

Hafen 


Zur Holstenau 

500 m 

Süd- 

NORD NORD - - OSTSEE OSTSEE - - KANAL KANAL 

Kömbarg 

seite 

Windmühle 


Bürgermeister Klaus-Dieter Gäthje 

Anschrift Mühlenstraße 23, 25712 Kuden 

Telefon (0 48 55) 2 98 

Einwohner 652 


Die Gemeinde Kuden im Südosten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn 

liegt an der Landesstraße 139 etwa auf halber 

Strecke zwischen Buchholz und Eddelak. Urkundlich erwähnt 

wurde der Ort zwar erstmals an der Wende vom 13. zum 14. 

Jahrhundert, doch zeugen Reste eines wohl um 800 errichteten 

Burgwalls von einer weitaus längeren Besiedlung. 

Gelegen ist die Gemeinde in einer Talsenke im Landschaftsraum 

zwischen der sandigen Geest und der grundwassernahen 

Marsch unweit des sogenannten Klevs, der einstmals die 

Küstenlinie der Nordsee bildete. Eine Aussichtsplattform, die 

hier errichtet wurde, gilt als besondere Attraktion der Ortschaft 

- kann man doch von ihr aus sowohl über den Kudensee 

und die Burger Au als auch bis zur Nordsee und zum 

Nord-Ostsee-Kanal blicken. 

Im Dorf selbst befinden sich noch mehrere aus dem 19. 

Jahrhundert stammende Reet dach bau ern häuser, die ebenfalls 

zum Verweilen einladen. 

Feldstraße 

L139 

Königstr. 

Saalweg 

Mühlenstraße 

Möhlenbarg 

Stall- 

Norderend e 

Hauptstraße 

hof 

Knüll 

Quiet 


Hauptstraße 

Alte Schulstr. 

L139 

Lindenstraße 

Bergstraße 

Kuden 

Haus der 

Begegnung 

Am 

Wasserwerk 

Aussichtsplattform 

Blankenese 

200 m 


Birkenstr. 

Rühberg 

Op´n Clev



Quickborn Süderhastedt 

Bürgermeister Peter Kaiser 

Anschrift Hauptstraße 2, 25712 Quickborn 

Telefon (0 48 25) 71 34 

Einwohner 212 


Die Gemeinde Quickborn liegt sozusagen im Herzen des Amtes 

Burg - St. Michaelisdonn. Sie besteht aus einem langgezogenen 

Straßendorf, das durch die Landesstraßen 140 und 297 sowohl 

mit Burg und St. Michaelisdonn als auch mit Süderhastedt 

auf direktem Wege verbunden wird. 

Geprägt war der Ort einstmals ausschließlich von der Landwirtschaft. 

Der Strukturwandel, dem diese in den letzten 

Jahren aber unterlag, machte auch vor Quickborn nicht halt. 

So wechseln sich einige schöne alte Reetdachkaten im Straßenbild 

mit modernen Einfamilienhäusern ab, die in den vergangenen 

Jahren durch Lückenbebauung hinzukamen. Vollbauernhöfe 

haben sich nur wenige in der Gemeinde gehalten. Die meisten 

der einstigen Bauern betreiben Landwirtschaft heute nur 

mehr als Nebenerwerb. 

Quickborns Mittelpunkt bildet das Gemeindehaus „Dörpshus“, 

das ebenso wie die Freiwillige Feuerwehr und der Sport- und 

Gesangsverein mit dem nur einen halben Kilometer entfernten 

Nachbardorf Brickeln gemeinsam betrieben wird. Hier werden 

sowohl Kinderspielstunden und Vereinstreffen als auch Dorffeste 

organisiert und veranstaltet. 

Quickborn 

L140 

Quickborner 

Schanzen 


500 m 

Grevensberg 

Grevensberg 

Um de Hook 

Ösch 

Mühlen- 

str. 

Um de Hook 


Klöterbarg 

Hauptstr. Hauptstr. 

Mühlenstr. 

Dörpshus 

Am Bahndamm 

Horstweg 


Hauptstr. 

Buchholzer Weg 

Hauptstraße 

Krünken 


Bürgermeister Claus-Uwe Schwieger 

Anschrift Kleinhastedt 1, 25727 Süderhastedt 

Telefon (0 48 30) 2 38 

Einwohner 856 


Die Gemeinde Süderhastedt im nordwestlichsten Teil des 

Amtes Burg - St. Michaelisdonn bildet mit den knapp 10 km 

ent fernt liegenden Orten Burg und St. Michaelisdonn ein annähernd 

gleichschenkliges Dreieck. Urkundlich erwähnt wurde 

sie zum ersten Mal 1140 in Verbindung mit der im Dorf befindlichen 

St. Laurentius-Kirche (siehe Foto Seite 19). Bekannt 

wurde der Ort aber auch als Verwaltungssitz der Kirchspielslandgemeinde 

Süderhastedt, die erst im Zuge der 

schleswig-holsteinischen Verwaltungsreform von 1970 aufgelöst 

wurde. Heute gliedert sich das Dorf in die Ortsteile 

Süderhastedt, Neuhof und Kleinrade sowie in Kleinhastedt. 

Von jeher von Bedeutung war für Süderhastedt die Landwirtschaft. 

Seine außergewöhnliche Lage auf der Heide-Itzehoer 

Geest lockt aber auch zunehmend Ausflügler und Freizeitsportler 

in die Region. Für deren leibliches Wohl wird in den zwei 

Gasthäusern der Gemeinde gesorgt. Viele Vereine und Verbände 

bieten ein breites Angebot zur Freizeitgestaltung und 

zur ehrenamtlichen Tätigkeit an. Ein Kindergarten sowie eine 

Grundschule sind ebenfalls vor Ort vorhanden. Sämtliche 

weiteren Ausbildungsmöglichkeiten müssen hingegen im 

Umland aufgesucht werden. In dieses gelangt man jedoch 

Mühle 

“Anna” 

problemlos über die in Süderhastedt zusammenlaufenden 

L327 

Landesstraßen 141, 297 und 327. 

Haupt- str. 

Am 

Wiesengrund 

Röthenweg 

Süderhastedt 

Hauptstr. 

Sportplatz 

Am Alten 

Kläranlage 

Am Stellwerk 

Westblick 

L141 

Buchenweg 

Pastorat 

K23 

Neuhofer Str. 

Kleine 

Gasse 

St. Laurentius 


Redder Neuhofer Str. 

Dorfstr. Dorfstr. 

Süderkoppel 

Rader Winkel 

Hebbelweg 

Mittelstr. 

Bäckergang 

Kleinhastedt Schul- str. 

Kirch- straße 

Rühmannsweg 

Mühlenberg 

Bergstr. 

Haupt- 

Kleinrader Weg 

Kantstr. 

Jahnstraße 

L297 


str. 

200 m 

Grundschule 

Fief-Dörper-School 

L327 

Lohweg 

L140 Bahnhofstraße 

13


© Reimer Stecher 

St. Michaelisdonn 

Bürgermeister Volker Nielsen 

Anschrift Poststraße 4, 25693 St. Michaelisdonn 

Telefon (0 48 53) 2 94 



Die Gemeinde St. Michaelisdonn bildet den westlichsten Teil 

des Amtes Burg - St. Michaelisdonn. Mit ihren 3.618 Einwohnern 

ist sie nach Burg die größte Ortschaft im Verwaltungsbezirk 

und von entsprechender Bedeutung. Anders als ihr 

weiter östlich gelegenes Pendant entwickelte sie sich allerdings 

erst in jüngerer Zeit zu einem Zentralort. So diente das aus 

einer Handvoll Katen entstandene Dorf, das sich um die 1611 

auf einer Düne, dem „Donn“, errichtete St. Michaelis-Kirche 

drängte, zu Anfang wohl lediglich als „Trittstein“ von der Geest 

in die Marsch sowie als Siedlungsstätte armer Fischer und 

Tagelöhner. Erst durch den von 1706 an regelmäßig stattfindenden 

„Holzmarkt“ konnte St. Michaelisdonn allmählich an 

Attraktivität gewinnen. Überregional bekannt wurde der Ort 

jedoch zuletzt durch den Bau der Marschbahn im Jahr 1878 

sowie die Gründung der Zuckerfabrik im Jahr 1880. 

Dennoch blieb St. Michaelisdonn bis weit ins 20. Jahrhundert 

hinein ein eher überschaubares Dorf. Seine flächenmäßige 

Ausdehnung verdankt es vornehmlich der Einverleibung der 

einstigen Bauernschaften Hindorf, Hopen und Westdorf, mit 

denen es 1935 zur eigenständigen Gemeinde St. Michaelisdonn 

zusammengelegt wurde. Als solche blieb die Ortschaft bis 

zur Kommunalreform im Jahr 1970 bestehen. Danach diente 

St. Michaelisdonn dem Amt Kirchspielslandgemeinde Edde lak - 

St. Michaelisdonn als Verwaltungssitz. Heute ist in demselben 

Gebäude das Bürgerbüro des Amtes Burg - St. Michaelis donn 

untergebracht. 

Einheimischen und Gästen bietet die „Brücke zwischen Marsch 

und Geest“ – wie St. Michaelisdonn auch metaphorisch ge nannt 

wird – ein verhältnismäßig abwechslungsreiches Landschaftsbild. 

So erhebt sich bspw. in der Nähe des südlichen Ortsrandes 

inmitten der flachen Marsch der mit 33 Metern für Dithmarscher 

Verhältnisse ungewöhnlich hohe Spiekerberg, der bei klarer Luft 

eine faszinierende Aussicht über die Tiefebene ermöglicht. 

Weithin für jedermann sichtbar auf einer anderen Anhöhe 

gelegen, befindet sich die 1842 begründete Holländermühle 

„Edda“. Sie gilt als das Wahrzeichen von St. Michaelisdonn 

und ist ebenso bedeutungsvoll für den Ort wie das Freimaurer- 


museum. Letzteres ist für Deutschland einmalig und mit einer 

Ausstellungsfläche von 350 m² das drittgrößte seiner Art in 

Europa! 

Fahrradbegeisterten und Eisenbahnfreunden bietet die 2004 

eröffnete Draisinenbahn ein unvergessliches Erlebnis. Auf 8 

Kilometern geht es von St. Michaelisdonn aus vorbei an den 

für die Westküste typischen Marschweiden und Windkraftanlagen 

bis hin nach Marne. Dabei kann für die Fahrt in Windrichtung 

sogar ein sogenanntes „Stecksegel“ zur Unterstützung 

gesetzt werden. 

Der kleine Flugplatz im Ortsteil Hopen wird vom Dithmarscher 

Luftsportverein betrieben. Von hier aus starten und landen 

zahlreiche Motor- und Segelflugzeuge, die u. a. zu Rundflügen 

über die Südermarsch einladen. Nicht weit davon entfernt unter hält 

der „Golfclub am Donner Kleve“ eine öffentliche Golfanlage 

mit neun Spielbahnen und einem 4-Loch-Kurzplatz. 

Überhaupt kann St. Michaelisdonn auf ein reges Vereinsleben 

blicken. So gibt es neben den beiden großen Sportvereinen 

MTV St. Michaelisdonn und FC Schwarz-Weiß noch einen 

Schützen-, Kegel- und Brieftaubenverein sowie die Freiwillige 

Feuerwehr, das Deutsche Rote Kreuz und etliche andere. 

Angeschlossen an seine nähere Umgebung ist der Ort sowohl 

durch die Landstraßen 138, 140, 142 und 144 als auch durch 

die Nord-Ostsee-Bahn Richtung Hamburg - Westerland. 

15

Dienstleistungen 

16 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tee · Tee-zubehör · GeschenkarTikel · Wohnaccessoires · TexTilien 

Tee-Burg 

Inh. Maren von Osten 

Holzmarkt 5 · 25712 Burg · Tel. 0 48 25-17 92 

Über 200 

Sorten TEE 

Genießen Sie in entspannter Atmosphäre Ihren Einkauf ! 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 09.00 - 12.30 Uhr 

Tee · Tee-zubehör · GeschenkarTikel · Wohnaccessoires · TexTilien 

BUSCH 

Landtechnik GmbH 

25709 Diekhusen-Fahrstedt / Marne 

Tel. (0 48 51) 47 47 

Wir beraten Sie gerne! 

Eddelaker Töpferei 

Meisterbetrieb 

Norderstraße 23 · 25715 Eddelak 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Mi., Fr. 8.00-12.00 Uhr · 14.00-18.00 Uhr 

Sa. 10.00-12.00 Uhr · Do. geschlossen 

Tel. (048 55) 14 72 

Bahn · Flug · Auto · Schiff 

Touristik · Eintrittskarten 

Bahnhofstraße 26 

25693 St. Michaelisdonn 

Tel. 0 48 53/80 72 10 

Fax 0 48 53/80 72 12 

Bahnhofs- 

Reisebüro 

Inhaberin: Renate Peters 

info@bahnhofs-reisebuero.de · www.bahnhofs-reisebuero.de 


Mo., Mi., Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Di., Do. 8.30-12.00 Uhr 

14.00-18.00 Uhr 

Sa. 8.30-12.00 Uhr

Die Amtsverwaltung 

Verwaltung Amt Burg - St. Michaelisdonn 

Holzmarkt 7, 25712 Burg (Dithm.) 

Tel. 0 48 25/93 05-0, Fax 0 48 25/93 05-40 

E-Mail: amt@burg-st.-michaelisdonn.de 

vorname.name@burg-st.-michaelisdonn.de 

Bürgerbüro 

Am Rathaus 8, 25693 St. Michaelisdonn 

Tel. 0 48 53/80 02-0, Fax 0 48 53/80 02-50 

Postanschrift: 

Amt Burg - St. Michaelisdonn 

Postfach 46, 25710 Burg (Dithm.) 

Sprechzeiten 

Mo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr 

nachmittags nach Vereinbarung 

Do. 14.00-16.00 Uhr 

sowie jeden 1. Do. 14.00-18.00 Uhr 

Verwaltungsgebäude 

Holzmarkt 7, 25712 Burg (Dithm.) 

Sachbereich 

Name Zi.-Nr. Tel. 0 48 25/93 05- 

Amtsvorsteher 

Hans Peter Reimers 23 -33 

Ltd. Verwaltungsbeamter 

Heinz Strufe 22 -32 

Geschäftsbereich „Allgemeine Verwaltung“, Leiter 

Udo Albrecht 16 -26 

Personalangelegenheiten 

Karl-Heinz Conson 20 -30 

Schulwesen 

Sarah Nehlsen 17 -27 

Sport/Schwimmbäder 

Petra Lohse 17 -28 

Touristikbüro 

Beate Reimers 18 -18 

Vorzimmer LVB 

Sandra Hennings 21 -31 

Schreibbüro 

Wiebke Osnabrügge 28 -34 

Christina Thode 28 -34 

EDV-Abteilung 

Daniel Döring 26 -37 

Geschäftsbereich „Öffentliche Sicherheit“, Leiter 

Dirk Bergfleth 6 -19 


Bauleitplanung 

Henning Stammer 7 -20 

Bauangelegenheiten 

Sabine Nummsen 1 -12 

Feuerwehrangelegenheiten 

Beate Iberlein 1 -11 

Gewerbe-/Gaststättenangelegenheiten 

Frank Voß 3 -14 

Fundwesen 

Bärbel Krohn 3 -15 

Meldewesen 

Eleonore Hillmer 9 -23 

Birte Möller 9 -24 

Geschäftsbereich „Finanzen“, Leiter 

Marco Strufe 34 -41 

Steuerangelegenheiten 

Ralph Ruesch 35 -42 

Dirk Schulz 32 -38 

Kindertagesstätten 

Maren Zamzow 33 -39 

Rechnungswesen 

Ute Hamann 37 -44 

Bärbel Kröger-Peters 37 -45 

Kassenverwalter 

Uwe Ellmann 44 -49 

Buchhaltung 

Sabine Kölln 38 -46 

Vollstreckungsangelegenheiten 

Hanna Voß/Petra Koch 42 -47 

Dörte Stammer 43 -48 

Verwaltungsgebäude 

Am Rathaus 8 (Bürgerbüro), 25693 St. Michaelisdonn 

Sachbereich 

Name Zi.-Nr. Tel. 0 48 53/80 02- 

Bürgerbüro 

Anja Augstein 9 -18 

Standesamt 

Maren Bajors 11 -21 

Doris Habeck 10 -22 

Wohngeld 

Stephanie Schuck 4 -16 

Rudolf Böckmann 5 -15 

Energiebüro/Gemeindewerk St. Michaelisdonn 

Andreas de Vries 7 0 48 53/21 35 74 

Fax 0 48 53/21 35 76 

17

Was erledige ich wo – in der Amtsverwaltung? 

Abwasser Zi. 35 2. OG 

Auskunft Zi. 1 + 9 EG 

Badekartenausgabe Zi. 18 1. OG 

Bauanträge Zi. 1 EG 

Beglaubigungen Zi. 9 EG 

Beratungsräume Zi. 4 + 10 EG 

Fischereischeine Zi. 9 EG 

Fremdenverkehr Zi. 18 1. OG 

Führerscheine Zi. 9 EG 

Führungszeugnisse Zi. 9 EG 

Fundsachen Zi. 3 EG 

Gaststätten Zi. 3 EG 

Gelbe Säcke Flur EG 

Gewerbe Zi. 3 EG 

Gewerbesteuer Zi. 35 2. OG 

Grundsteuer Zi. 32 2. OG 

Hundesteuer Zi. 32 2. OG 

Jugendbetreuung Zi. 17 1. OG 

Kasse Zi. 44 2. OG 

Kindergartenbeitrag Zi. 1 EG 

Kindertagesstätten Zi. 33 2. OG 

Liegenschaften Zi. 32 2. OG 

Bestattung · Grab- und Gartenpflege · Handarbeit 

18 

Handarbeitseck Eddelak 

Alles zum Basteln und Handarbeiten 

Floristik, Pflanzen, Deko 

und Geschenkartikel 

Christel Stritzke 

Am Wittenfeld 1 

25715 Eddelak 

Telefon  04855-8427 

Email: stritzke-eddelak@t-online.de 

Lohnsteuerkarten Zi. 9 EG 

Meldeamt Zi. 9 EG 

Parkerleichterung Zi. 1 EG 

Personalamt Zi. 20 1. OG 

Personalausweise Zi. 9 EG 

Poststelle Zi. 18 1. OG 

Reisepässe Zi. 9 EG 

Rentnerwohnungen Zi. 17 1. OG 

Rundfunkgebühren Zi. 1 EG 

Schulen Zi. 17 1. OG 

Schwimmbad Zi. 17 1. OG 

Sitzungssaal Zi. 19 1. OG 

Sport Zi. 17 1. OG 

Standesamt Amtsgebäude 


Straßen und Wege Zi. 20 1. OG 

Trauzimmer Zi. 23 1. OG 

Touristikbüro Zi. 18 1. OG 

Vollstreckung Zi. 42 + 43 2. OG 

Wahlen Zi. 6 EG 

Wasserversorgung Zi. 35 2. OG 

Wohngeldanträge Zi. 1 EG 

Gartenbau 

Michael Stritzke 

Garten- und Grabpflege 

Kräuter Zierpflanzen Stauden 

Am Wittenfeld 1 

25715 Eddelak 

Telefon  04855-8427 

Mobil      01744928831 

Gärtnerei 

Grab- und GartenpfleGe 

- neuanlaGen - 

Olaf Mehlert 

Schulstr. 19 · 25727 Süderhastedt 

telefon 04830/90 18 93 

Mobil 0171/780 81 06

Wichtige Adressen · Kirchen 

Agentur für Arbeit 

Rungholtstraße 1, 25746 Heide 

Arbeitnehmer (0 18 01) 55 51 11 

Arbeitgeber (0 18 01) 66 44 66 

www.arbeitsagentur.de/heide 

Amtsgericht 

Domstraße 1, 25704 Meldorf (0 48 32) 8 70 

ARGE Dithmarschen 

Rungholtstraße 1, 25746 Heide (0 18 01) 0 02 62 15 05 02 

Deutsche Post AG – Kundenservice 

Geschäftskunden (0 18 05) 55 55 

Privatkunden (0 18 02) 33 33 

Deutsche Rentenversicherung Nord 

Ziegelstraße 150, 23556 Lübeck (04 51) 48 50 

Auskunfts- und Beratungsstelle 

Stiftstraße 21, 25746 Heide (04 81) 85 01 60 

DRK Kreisverband Dithmarschen e. V. 

Bahnhofstraße 40, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 7 00 

Finanzamt Dithmarschen 

Jungfernstieg 1, 25704 Meldorf (0 48 32) 8 70 

Gesundheitsamt Dithmarschen 

Esmarchstraße 50, 25746 Heide (04 81) 7 85 49 00 

Industrie- und Handelskammer 

Heinrichstraße 28-34, 24937 Flensburg (04 61) 80 68 06 

Jugendamt Dithmarschen 

Stettiner Straße 30, 25746 Heide (04 81) 9 70 

Katasteramt 

Bütjestraße 6, 25704 Meldorf (0 48 32) 87 32 40 

Kfz-Zulassungsstelle Dithmarschen 

Stettiner Straße 30, 25746 Heide (04 81) 97 10 00 

Kreishandwerkerschaft 

- Rungholtstraße 5d, 25746 Heide (04 81) 8 55 10 

- Zingelstraße 50, 25704 Meldorf (0 48 32) 9 50 60 

Kreisverwaltung Dithmarschen 

Stettiner Straße 30, 25746 Heide (04 81) 9 70 

Kreiswehrersatzamt 

Moltkestraße 36-38, 24837 Schleswig (0 46 21) 85 20 

Landesamt für soziale Dienste Schleswig-Holstein 

Außenstelle Heide 

Neue Anlage 9, 25746 Heide (04 81) 69 60 

Polizeistationen 

- Holzmarkt 7, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 23 10 

- Westerstraße 1, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 3 10 

Schiedsmann Burg - St. Michaelisdonn 

Ingo Maaßen 

Eggstedter Weg 17+19, 25712 Hochdonn (0 48 25) 17 60 


Sprechzeiten: Di./Do. 18.30-20.00 Uhr 

Stellvertreter: Heino Gierke 

Rotkehlchenweg 5, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 25 68 

Schuldnerberatung 

Lichtblick Dithmarschen e. V. 

Deichstraße 9, 25541 Brunsbüttel (0 48 25) 73 71 

Straßenmeistereien 

- St.-Michaelisdonner-Straße 7, 25709 Marne (0 48 51) 9 57 00 

- Heider Chaussee 2, 25764 Wesselburen (0 48 33) 4 29 00 

TÜV-Stationen 

- Lise-Meitner-Straße 1a, 25746 Heide (04 81) 8 74 56 

- Hafenstraße 78, 25709 Marne (0 48 51) 40 64 

Kirchen und andere religiöse Einrichtungen 

Deutsche Unitarier 

Religionsgemeinschaft freien Glaubens K. d. ö. R. 

Poststraße 17, 25763 St. Michaelisdonn (0 48 53) 15 97 

Ev.-Freikirchliche Gemeinde 

St. Michaelisdonn (Babtistengemeinde) 

Poststraße 5-7, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 80 76 01 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Burg (Dithm.) 

Am Markt 7, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 22 34 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Eddelak 

Bahnhofstraße 2, 25715 Eddelak (0 48 55) 3 22 

Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Michaelisdonn 

Österstraße 30, 25693 Sankt Michaelisdonn (0 48 53) 3 72 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Süderhastedt 

Schulstraße 8, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 4 33 

Ev.-luth. Pfarrbezirk Nord 

(Quickborn, Brickeln, Teil von Burg) 

Voßweg 13, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 24 98 

Ev.-luth. Pfarrbezirk Süd 

(Buchholz, Kuden, Teil von Burg) 

Am Markt 7, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 9 01 60 58 

Friedhofsbüro Burg (Dithm.) 

Am Markt 7, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 90 16 79 

Gemeinschaft in der Landeskirche 

Waldstraße 29, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 24 92 

Kath. Gemeinde Christus König Marne 

Voigtweg 5, 25709 Marne 

Pfarrbüro Itzehoe (0 48 21) 95 25 80 

Kath. Gemeinde Maria Meeresstern 

Bojestraße 36, 25541 Brunsbüttel (0 48 52) 93 93 

Königreichsaal Zeugen Jehovas 

Zuckerstraße 32, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 80 74 47 

19

Bekleidung · Beauty · Wellness 

20 

Rademacher 

Wolle und Handarbeiten 

Schuhe und Lederwaren 

Bahnhofstraße 48 · St Michaelisdonn 

Tel. (0 48 53) 17 88 

Kerstin´s 

Wellnesstraum- 

Oase 

Kerstin Stenzel 

Massagetherapeutin 

Entspannung und Massage 

Bahnhofstr. 45 · 25715 Eddelak 

In der Lütt Wellness-Stuv 

Tel.: 0 48 51/95 76 67 · Mobil: 01 76/78 42 94 35 

kerstinstenzel@versanet.de 

Petra’s Haarstudio 

25693 St. Michaelisdonn · Johannßenstraße 13 

www.petrashaarstudio.de 

Frisuren · Nagelmodellage 

Fußpflege · Kosmetik 

Tel. 0 48 53-7 61 

Baby- u. Kindermode Gr. 50-176 

Inh. H. Quandt 

Voßweg 28 · 25712 Burg 

Telefon: 0 48 25-90 11 00 


Mo. - Fr. 9.00-12.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Sun Island 

Sonnenstudio 

Westerstr. 6 · 25693 St.Michaelisdonn 

Tel. 0 48 53/84 72 

www.sonnenstudio-dithmarschen.de 

Kurzurlaub für Körper und Seele 

7 moderne Sonnenbänke 

Sonnen der Extraklasse 

Claudia‘s Nagelparadies 

� Nagelverlängerung � Naturnagelverstärkung 

� Hochzeits-/Brautnägel � French Modellage 

� Glitzerspitzen � Maniküre für Sie + Ihn 

� Pediküre für Sie + Ihn � Fußmodellage 

Claudia Krohn 

Brandholzweg 17 • 25712 Burg 

Telefon 0 48 25-21 13 

E-Mail: cl.krohn@gmail.com 

Termine nach Vereinbarung 

EEUER U E R Fris eur in B urg 

Steffie, Doris und Bernd 

freuen sich über euren Besuch 

D i . - F r . 8 . 0 0 – 1 8 . 0 0 U h r 

S a . 8 . 0 0 – 1 2 . 0 0 U h r 

Durchgehend geöffnet 

Ohne Anmeldung 

Kl. Schulstraße 2 

25712 Burg / Dithm. 

04825 – 90 36 02

Spiel, Spaß und der Ernst des Lebens 

Kindergärten und -tagesstätten 

AWO Waldkindergarten 

Waldstraße 122, 25712 Burg (Dithm.) (01 60) 8 13 19 80 

Ev. Kindergarten Burg, Petri-Kindergarten 

Lindenstraße 1, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 20 73 

Ev. Kindergarten, Kinder unterm Regenbogen 

Schulstraße 20, 25715 Eddelak (0 48 55) 85 73 

Ev. Kindergarten Süderhastedt, St. Laurentius-Kindergarten 

Schulstraße 12, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 4 66 

Ev. Kindertagesstätte Sterntaler 

Österstraße 32, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 18 74 

Gemeindekindergarten Villa Bärenstark 

Lehrer-Neumann-Weg 6 a, 25712 Hochdonn (0 48 25) 18 93 

Kindergarten Abenteuerland 

Hauptstraße 91, 25715 Averlak (0 48 55) 5 87 

Kindergarten Hopfenhof 

Hopfenhof 7, 25712 Buchholz (0 48 25) 92 31 23 

Sonstige kindergartenähnliche Einrichtungen 

Spielstunde Bauernhof 

Neuhofer Straße 10, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 10 01 

Spielstunde Kuden 

Lindenstraße 11, 25712 Kuden (0 48 55) 84 78 

Spielstunde Quickborn-Brickeln 

Rader Straße 4, 25712 Quickborn (0 48 25) 84 16 

Schulen 

Gemeinschaftsschule am Hamberg 

Am Sportplatz 21, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 25 69 

Grundschule Buchholz 

Hopfenhof 9, 25712 Buchholz (0 48 25) 28 52 

Grundschule Burg (Dithm.) 


Grundschule „Fief-Dörper-School“ Hochdonn 

Schulstraße 4, 25712 Hochdonn (0 48 25) 87 93 

Grundschule „Fief-Dörper-School“ Süderhastedt 

Kantstraße 10, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 2 52 

Grundschule „Kampschule“ Eddelak 


Grund- und Regionalschule St. Michaelisdonn 

Hoper Straße 6, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 10 83 

Grundschule St. Michaelisdonn 

Birkenstraße 9, 25693 St. Michaelisdonn (048 53) 8 00 30 

Weiterführende Schulen 

Gymnasium Brunsbüttel 

Kopernikusstraße 1, 25541 Brunsbüttel (0 48 52) 54 99 20 

Gymnasium Marne - Europaschule 

Bürgermeister-Plambeck-Straße 9 

25709 Marne (0 48 51) 30 83 

Fachhochschule Westküste 

Fritz-Thiedemann-Ring 20, 25746 Heide (04 81) 8 55 50 

Meldorfer Gelehrtenschule 

An den Anlagen 16, 25704 Meldorf (0 48 32) 60 04 90 

Sonstige Bildungseinrichtungen 

Dithmarscher Musikschule e. V. 

Süderstraße 16, 25704 Meldorf (0 48 32) 42 24 

Musikvorschule St. Michaelisdonn (Schwerpunkt Flötenkurse) 

Michael Clausen, Wiedhof 28 

25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 82 87 

Pädagogische individuelle soziale Arbeit 

mit Kindern (PisAK) 


Volkshochschule Burg - St. Michaelisdonn e. V. 

Holzmarkt 1 a/Bökelnburghalle 

25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 9 20 32 

Vorschule Kuden-Buchholz 

Maria Zornig, Birkenstraße 10, 25712 Kuden (0 48 55) 13 69 

Vorschule St. Michaelisdonn e. V. 

Sigrid Wetzels, Grüner Weg 10 

25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 03 32 


21

Gesundheit · Pflege 

22 

Ambulanter Krankenpflegedienst an der Westküste 

Inh. Silke Borchers 

Tierärztliche Praxis 

Dipl. med. vet. Achim Gerlach 

Waldstraße 78 


Tel. 0 48 25-23 30 

Mo.-Fr. 12-13 Uhr & 19-20 Uhr 

Sa. 12-13 Uhr 

Margit Neßlauer 

Heike Lucas 

25693 Sankt Michaelisdonn 

Westerstraße 36 

Telefon 0 48 53/88 03 88 

Telefax 0 48 53/88 03 89 

24 Std. erreichbar 

Häusliche Altenund 

Krankenpflege 

Thomas Rehder 

exam. Altenpfleger 

Pflegeberater 

Palliativ-Pfleger 

Dorfstraße 2 a 

25725 Schafstedt 

Tel. 0 48 05/90 15 17 

www.pflegedienst-in-dithmarschen.de 

Dr. H. H. Dührsen 

praktischer Tierarzt 

Hauptstr. 34 A 

25715 Dingen/ 

OT Dingerdonn 

Telefon 0 48 55/ 2 05 

Mobil 01 72/ 5 31 66 72 

www.tierarzt-duehrsen.de 

Physiotherapie 

Kindertherapie · Manualtherapie 

Kraniomandibuläre Dysfunktionsbehandlung 

Buchholzer Straße 2 


Tel. 0 48 25-92 33 11 · Fax 0 48 25-92 33 81

Gesundheit 

Apotheken 

Donn-Apotheke 

Johannßenstraße 2, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 4 60 

Linden-Apotheke 

Bahnhofstraße 1, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 9 39 90 

Privilegierte Apotheke am Markt 

Am Markt 8, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 22 89 

Krankenhäuser 

Westküstenklinik Brunsbüttel 

Delbrückstraße 2, 25541 Brunsbüttel (0 48 52) 98 00 

Westküstenklinikum Heide 

Esmarchstraße 50, 25746 Heide (04 81) 78 50 

Fachärzte für Allgemeinmedizin 

Gemeinschaftspraxis 

Kruse, Henning/Weinowski, Angela, Dr. med. 

Johannßenstraße 4, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 85 05 

Gemeinschaftspraxis 

Lamping, Uwe/Wischmann, Elke, Dr. med. 

Hauptstraße 35, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 3 35 

Lienhart, Ekbert (ausschl. Privatpatienten) 

Mittlere Straße 3, 25712 Buchholz (0 48 25) 25 32 

Meyer, Detlef, Dipl.-Med. 

Lindenstraße 40, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 10 83 

Osterholz, Gunnar 


Pinker, Jochen, Dr. med. (Palliativmedizin) 

Claus-Harms-Straße 3, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 3 87 

Pointner, Helmut, Dr. med. (Naturheilverfahren, Akupunktur) 

Burger Straße 28, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 8 01 90 

Schmölz, Rainer (Chirotherapie, Akupunktur) 

Am Rathaus 12, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 8 01 02 

Segebrecht, Per Walter, Dr. med. 


Tschirner, Thomas, Dr. med. (Chirurgie, Sportmedizin) 

Holzmarkt 6, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 20 32 

Zahnärzte 

Dijkstra, Jan Hendrik 


Ibs, Kai Friedrich 


Micheelsen, Kerstin, Dr. med. 

Jörn-Uhl-Straße 8, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 9 54 

Pohlmeyer, Heinrich 

Voßallee 3, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 5 67 

Reinhold, Monika, Dr. med. 

Kleine Mühlenstraße 12, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 5 66 

Ringert, Egbert und Ulrike 

Burger Straße 23, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 12 34 

Stöfen, Peter, Dr. med. 


Hebamme 

Raabe, Anke 

Westdorf 11, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 80 72 27 

Dialyse 

Dialysepraxis Eddelak 

Bahnhofstraße 10, 25715 Eddelak (0 48 55) 89 10 35 

Heilpraktiker 

August-Born, Ilona 

Lindenstraße 52 a, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 90 36 11 

Heckens, Kim Saskia 

Alte Dorfstraße 11, 25712 Hochdonn (0 48 25) 9 01 61 00 

Ibs, Catrin 

Hindorfer Straße 5, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 15 55 

Nath, Ute 

Am Mühlenberg 8, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 12 60 

Schümann, Michael 

Hinter der Hohen Burg 31, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 24 54 

Stöcker, Sabine 

Mückenweg 1, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 80 73 86 

23

Gesundheit · Pflege · Soziale Einrichtungen 

im Kreis Dithmarschen 

Bei einer seelischen Erkrankung, psychischen Beeinträchtigung oder Behinderung 

finden Sie und Ihre Angehörigen Hilfe bei der Brücke SH 

• Psychiatrische Tagesklinik 

Institutsambulanz 

• Wohnhäuser 

24 

Massage 

Mobile 

Massage 

Maren Lorenzen-Duchow 

Feldstr. 10 · 25721 Eggstedt 

Tel. 0 48 30-14 23 · Mobil 01 71-6 05 45 31 

Ambulanter 

Krankenpflegedienst 

Iris Kolodzie 

Pflegedienstleitung 

Hauptstraße 13 · 25721 Eggstedt 

Tel. 0 48 30-91 74 · Fax 0 48 30-10 40 

irisKolodzie@yahoo.de 

Westerstraße 5 


Unser Möbellager und die Kleiderkammer 

freuen sich über Ihre Spende. 

Wir holen kostenlos Möbel, Kleidung, Hausrat, 

Bücher und Kinderartikel ab und geben diese 

an Personen mit geringem Einkommen weiter. 

� 0 48 53/88 01 93 

Öffnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 16.00; Fr 8.00 – 12.00 Uhr 

www.hoelp.de 

Praxis für Physiotherapie 

Harald Scheel 

Krankengymnastik · Massagen 

Lymphdrainage · Schmerztherapie 

Gustav-Frenssen-Weg 1 · 25712 Burg/Dithm. 

Tel. 0 48 25/84 00 · Fax 0 48 25/92 41 77 

scheel.harald-burg@t-online.de 

Wir suchen: 

Außendienstmitarbeiter/innen 

mit Spaß am Verkauf, gern auch 

branchenfremd, für die Regionen Hamburg, 

Schleswig-Holstein und Niedersachsen. 

www.inixmedia.de 

• Ambulante Hilfen - Wohngruppen 

• Integrationsfachdienst - Arbeit für 

alle Menschen mit Behinderungen 

Beratung und Information - Kommen Sie vorbei 

Poststraße 5 · 25746 Heide · Tel. 04 81-42 15 29-0 · Fax 42 15 29-48 · l.junge@bruecke-sh.de

Gesundheit · Soziales 

Krankengymnastik/Ergotherapie/ 

Physiotherapie/Massagen 

Ergotherapeutische Praxis - Therapien an der Nordsee 

Sandleiden 21, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 07 08 

Jeß, Helga 

Feldrain 32, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 17 17 

Lobeck, Ingrid 

Am Bahnhof 3 a, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 76 06 

Lorenzen-Duchow, Maren (Mobile Massage) 

Feldstraße 10, 25721 Eggstedt (0 48 30) 14 23 

Praxis für Physiotherapie, 

Krankengymnastik + Massage (PhysioVital) 

Gunnar Sörensen 

Am Rathaus 12-14, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 2 34 


Margit Neßlauer und Heike Lucas 

Buchholzer Straße 2, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 92 33 11 


Harald Scheel 

Gustav-Frenssen-Weg 1, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 84 00 

Rutsche, Armin 

Süderstraße 40, 25715 Eddelak (0 48 55) 1 01 41 

Siebke, Traute 

Mühlenstraße 18, 25712 Quickborn (0 48 25) 17 72 

Logopädie 

Logopädische Praxis 

Carmen Kosina, Würdenkoppel 8 


Logopädische Praxis - Therapien an der Nordsee 

Sandleiden 25, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 07 07 

Praxis für Logopädie 

Petra Kotowski, Friedrichstraße 15 

25704 Meldorf (0 48 32) 9 08 77 85 

Praxis für Sprachtherapie 

Sandra Neukamm, Landweg 16 

25712 Hochdonn (0 48 25) 92 33 01 

Soziale Einrichtungen/Pflegedienste 

Altenwohnstätte Emmi Dorn 

Hochdonner Chaussee 12, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 88 63 

Ambulanter Krankenpflegedienst Eggstedt 

Iris Kolodzie, Hauptstraße 13, 25721 Eggstedt (0 48 30) 91 74 

Ambulanter Krankenpflegedienst an der Westküste 

Silke Borchers 

Westerstraße 36, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 03 88 

Brücke SH 

- Ambulante Hilfen-Wohngruppe 

Norderstraße 36, 25746 Heide (04 81) 7 81 20 

- Integrationsfachdienst 

Poststraße 5, 25746 Heide (04 81) 4 21 52 90 

- Psychiatrische Tagesklinik/Institutsambulanz 

Neue Anlage 18, 25746 Heide (04 81) 6 83 76 60 

- Wohnhaus 

Norderstraße 62, 25746 Heide (04 81) 78 60 80 

- Wohnhaus „Haus Gezeiten“ 

Dr.-Gillmeister-Weg 11, 25746 Heide (04 81) 78 61 10 

DRK Altenhilfezentrum Burg (Dithm.) „Haus Sonnenschein“ 


DRK Servicestelle (Kleiderkammer) 

Meldorfer Straße 19, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 15 74 

DRK Sozialstation 

Bahnhofstraße 40, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 92 35 20 

DRK Sozialstation 

Bahnhofstraße 28, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 3 26 

Häusliche Alten- und Krankenpflege (TOSOM) 

Thomas Rehder, Dorfstraße 2 a 

25725 Schafstedt (0 48 05) 90 15 17 

hoelp gGmbH – Sozialkaufhaus St. Michaelisdonn 

Westerstraße 5, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 01 93 

K&N Pflegezentrum 


Pflege- und Betreuungszentrum "Dat Süderhastedt Huus" 

Dorfstraße 14, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 4 32 

Pflegezentrum Marsch&Geest 

Westerstraße 38-42, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 04 80 

Tierärzte 

Dührsen, Hans-Henning, Dr. 

Hauptstraße 34 a, 25715 Dingen (0 48 55) 2 05 

Gerlach, Achim 


Korries, Olaf Carsten, Dr. (Tierarztpraxis für Pferde) 

Kampstraße 7, 25693 St. Michaelisdonn (01 71) 2 75 15 60 

25

Dienstleistungen rund ums Auto · Baggerarbeiten 

26 

Jörg Steen Autotechnik 

Wir stehen für Kompetenz, Persönlichkeit und Vertrauen 

Jeden Dienstag und Freitag TÜV und AU im Haus 

Hol- und Bringservice, Reparaturen und Instandhaltung aller Fabrikate, Reparaturfinanzierungen, Klimaservice, 

Achsvermessung, Inspektion mit Mobilitätsgarantie, Scheibenreparatur, Gebrauchtwagenverkauf, Jahreswagen 

und junge Gebrauchte ständig im Angebot, Reifenverkauf und Einlagerung, modernste Diagnosetechnik 

Bundesstraße 22 · 25719 Barlt · Tel: 0 48 57-4 40 · info@autotechnik-steen.de 

Fa. JÖRG HINZ 

Kfz-Meisterbetrieb & Reifendienst 

Tel. 0 48 25-92 32 91 

Hauptstraße 28 Fax 0 48 25-90 10 48 

25712 Buchholz Mobil 01 74-6 75 06 40 

Landmaschinenfachwerkstatt 

UnfaLLinstandsetzUng 

kfz-service · neU- Und gebraUchtwagen 

Hauptstrasse 48 · 25727 süderHastedt · tel. 0 48 30-9 06 30 

Inhaber: Jan adler www.j-adler.com info@j-adler.com 

AUTOSERVICE 

REINHARD KNAACK 

Zweiräder 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Hauptstraße 47 · 25727 Süderhastedt 

Tel. 0 48 30/91 19 · Fax 91 23 

B a g g e r a r b e i t e n 

Ralf Jebens 

Hauptstraße 54 · 25712 Brickeln 

Tel. 0 48 25-28 78 · Fax 92 40 36 

Mobil 01 72-8 70 35 40 

ralf.jebens@t-online.de 

R a d l a d e r a r b e i t e n


Feuerwehr 


Kreisfeuerwehrverband Dithmarschen 

Am Sportplatz 8 


Kreiswehrführer: Hans-Hermann Peters 

Süderstraße 8, 25788 Delve (0 48 03) 9 04 

Kreis-Jugendfeuerwehrwart: Sönke Kühl 

Tellingstedter Straße 20, 25782 Westerborstel (0 48 38) 78 12 63 

Amtswehr 

Amtswehrführer: Dieter Kröger 

Norderdonner Weg 1, 25715 Averlak (0 48 55) 83 89 

Averlak - Blangenmoor 

Gemeindewehrführer: Heiko Ristau 

Hauptstraße 141, 25715 Averlak (0 48 52) 88 81 74 

Jugendwart: Stefan Brandt 

Hauptstraße 59, 25715 Averlak (0 48 55) 12 58 

Brickeln - Quickborn 

Gemeindewehrführer: Klaus Rühmann 

Um de Hook 8, 25712 Quickborn (0 48 25) 86 86 

Buchholz 

Gemeindewehrführer: Jürgen Sießenbüttel 

Schultstraße 21, 25712 Buchholz (0 48 25) 12 77 

Jugendwart: Jörg Ohls 

Am Wall 1, 25712 Buchholz (0 48 25) 92 32 34 

Burg (Dithm.) 

Gemeindewehrführer: Thomas Kusch 

Würdenkoppel 6 b, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 90 16 85 

Jugendwart: Fritz Soltwedel 


Eddelak - Dingen 

Gemeindewehrführer: Eggert Schoof 


Jugendwart: Christian Carstens 


Eggstedt 

Gemeindewehrführer: Fred Glindmeier 

An de Reith 9, 25721 Eggstedt (0 48 30) 5 20 

Frestedt 

Gemeindewehrführer: Werner Schaar 

Burger Weg 3, 25727 Frestedt (0 48 30) 4 20 


Großenrade 

Gemeindewehrführer: Günther Elsner 

Hinter den Höfen 10, 25712 Großenrade (0 48 25) 25 91 

Hochdonn 

Gemeindewehrführer: Hauke Pusch 

Hauptstraße 43, 25712 Hochdonn (0 48 25) 26 72 

Kuden 

Gemeindewehrführer: Kay Ehlers, 

Hauptstraße 6, 25712 Kuden (0 48 55) 17 90 

Jugendwart: Jörg Ohls 

Am Wall 1, 25712 Buchholz (0 48 25) 92 32 34 


Gemeindewehrführer: Volker Dettmann 

Wiedhof 10, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 83 33 

Jugendwart: Hansjörg Jacobs 

Johannßenstraße 36 


Süderhastedt 

Gemeindewehrführer: Thies Kühl 

Kleinrade 8, 25727 Süderhastedt (0 48 30) 3 39 

Jugendfeuerwehr Eddelak - St. Michaelisdonn 

Jugendwart: Christian Carstens 




27

Dienstleistungen rund ums Haus 

28 

Damit der Putz hält und die Mauern tragen – 

lieber gleich den Fachmann fragen ... 

Wir bauen für Sie! Bautechnik in Meisterqualität 

WOLF 

Büro für 

Bautechnik GmbH 

Ausschreibung 

Vergabe 

Baudokumentation 

Schadenmanagement 

Gutachten 

Planung 

Bauleitung 

Baumängelberatung 

Energieausweis 

Westenstraße 23 Telefon (0 48 55) 10 71 71 

25715 Dingerdonn Fax (0 48 55) 10 73 57 

Volker Schneider 

DAchDeckermeiSter 

• DacheinDeckungen • umDeckung 

• FassaDenbau • bauklempnerei 

sandleiden 1 · 25693 st. michaelisdonn 

Telefon 0 48 53-2 50 · Fax 0 48 53-88 07 18 

Kläranlagen-Service 

Rotox-Klärtechnik 

Unterm Cleve 1, 25712 Burg, Tel. (0 4825) 93030 

Ihr Partner 

in Sachen Abwasser 

Rotox-Klärtechnik 

Inh. KarstenPorath 

Preiswert+ 

kompetent 

Lau Bau 

Planung · Neubau 

Umbau · Sanierung 

Fliesenlegerarbeiten 

Inh. Kay Lau 

25715 Averlak 

Telefon 0 48 55-9 99 

Fax 0 48 55-14 84 Handy 

01 74-3 93 07 97 

Wartung füralle 

Abwassersysteme 

(ab 2010 gefordert) 

Abwassersyste me 

Tel. (0 48 25) 93030, Fax(04825) 93 03 99, rotox-klaertechnik@t-online.de, www.rotox-klaertechnik.de 

Zertifiziert durch DWA-Landesverband-Nord 

Dachdeckermeister 

Energieberater im 

Dachdeckerhandwerk 

Stefan Höhrmann 

Ausführung von 

Dachdecker- und Klempnerarbeiten 

Erwin-Behn-Straße 57 · 25712 Burg i. Dithm. 

Tel. 0 48 25-92 30 84 · Fax 0 48 25-92 30 85 

www.Stefan-Hoehrmann.de

Vereine und Verbände 

Averlak (PLZ 25715, Vorwahl 0 48 55/…) 

Averlaker Fußballclub e. V. 

Helmut Börensen, Schedenweg 1 5 82 

Bogen Sport Verein Averlak e. V. 

Jan Selck, Ringstraße 7 12 76 

DRK/JRK – Ortsverein Averlak 

Anne Lau, Süderstraße 12 

25541 Brunsbüttel (0 48 52) 83 95 59 

Förderverein Averlaker Fußball-Club 2000 e. V. 

Claus Zemeitat, Westerstraße 7 c 

25715 Dingen 13 13 

Kyffhäuser Kameradschaft Averlak 

Max Hermann Groth, Dorfstraße 35 

25541 Brunsbüttel 5 41 

Motorradclub Averlak 

Andreas Wulff, Hauptstraße 18 b 84 48 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Averlak 

Volker Schladetsch, Hauptstraße 39 d 81 33 

Sportverein Blau-Weiß 86 Averlak 

Peter Eglseder, Konrad-Adenauer-Ring 60 

25541 Brunsbüttel (0 48 52) 61 19 

Brickeln-Quickborn (PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25/…) 

Boßelverein Vereinigte Geestdörfer 

Hans-Henning Beeck, Um Krünken 2 73 02 

Gemischter Chor Brickeln-Quickborn 

Helmut Dunklau, Hauptstraße 32 13 53 

Sozialverband Deutschland – 

Ortsgruppe Großenrade, Brickeln und Quickborn 

Walter Köhler, Hauptstraße 20 

25712 Großenrade 23 67 

Sportverein Quickborn/Brickeln (SVQB) e. V. 

Heinrich Staack, Hauptstraße 5 23 36 

Buchholz (PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25/…) 

Blaskapelle Kuden-Buchholz 

Dieter Lehnig, Stubbenberg 15 20 68 

Bürgerverein Buchholz 

Eggert Braasch, Stubbenberg 36 5 85 

Jagdgemeinschaft Buchholz 

Hans-Hinrich Schmidt, Buchholzer Moor 86 28 

Kyffhäuser Kameradschaft Buchholz 

Lothar Witt, Schulstraße 20 78 85 

Landjugend Buchholz u. Umgebung 

Wencke Wiese, Marschweg 10, 25712 Kuden (0 48 55) 84 55 

Landwirtschaftlicher Verein Buchholz 

Jochen Wiese, Marschweg 10, 25712 Kuden (0 48 55) 84 55 

Motorradfreunde "Lonesome-Riders North Germany" 

Jörg Hinz, Hauptstraße 28 92 32 91 

Rassekaninchenzuchtverein für Meldorf 

und Umgegend U89 Nordsee e. V. 

Rainer Hennig, Hauptstraße 22 13 77 

Reiterverein Buchholz und Umgebung e. V. 

Heike Wieckhorst, Mühlenstraße 37 72 75 

Reit- und Fahrverein Pegasus Buchholz e. V. 

Gabriele Kleber, Mühlenstraße 30 90 28 11 

Ringreiterverein Buchholz 

Gerd Bruhn, Alte Dorfstraße 7 

25712 Hochdonn 92 31 90 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Buchholz 

Eugen Grimsmann, Schanze 4 85 49 

Turn- und Sportverein (TSV) Buchholz e. V 

Dieter Prahst, Mittlere Straße 7 71 35 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V. 

Lohnsteuerhilfeverein/Beratungsstelle 

Am Wall 3 90 25 97 

Burg (Dithm.) (PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25/…) 

Angelsportverein Burg e. V. 

Jörg Peters, Buchholzer Straße 52 21 49 

Bürgerverein Burg/Dithmarschen e. V. 

Gerhard Hübert, Hinter der Hohen Burg 1 83 78 

Burger Boule-Dozer 

Hans Müller, Lindenstraße 36 83 55 

Burger Chorgemeinschaft v. 1846 e. V. 

Heidemarie Rühmann, Norderende 56 25 78 

Burger Keglervereinigung e. V. 

Dieter Frisch, Bogenstraße 17 28 18 

Burger Naturerlebnisraum mit Waldmuseum 

(Burg Natur) in Dithmarschen e. V. 

Wolfgang Arle, Drosselweg 1 71 97 

De Groote Speeldeel e. V. 

Walter Arriens, Waldstraße 49 84 99 

Deutsche Waldjugend Burg 

Hannes Lohse, Norderweg 1, 25693 Gudendorf (0 48 59) 4 52 

DLRG Burg e. V. 

Ole Dohrn, Bahnhofstraße 86 92 30 00 

DRK – Ortsverein Burg (Dithm.) 

Judith Wenzel, Hauptstraße 40, 25712 Hochdonn 16 74 

29


Förderverein der Spielgemeinschaft 

Hochdonn/Süderhastedt/Burg (SG HoSüBu) 

Kai Petersen, Erwin-Behn-Straße 61 18 92 

Förderverein Heimatmuseum Burg e. V. 

Peter Sommer, Am Markt 8 22 89 

Fußball-Club Burg/Dithmarschen von 1914 e. V. 

Elke Goehlke-Kollhorst, Bahnhofstraße 65 30 44 95 

Kleingärtnerverein Oase Burg/Dithmarschen e. V. 

Silke Strate, Friedrich-Hebbel-Weg 4 21 43 

LandFrauenVerein Burg und Umgebung 

Elfriede Hayn, Quiet 12, 25712 Kuden (0 48 55) 9 46 

Männerturnverein (MTV) Burg von 1887 e. V. 

Kirsten Grimm, Unterm Cleve 51 82 53 

Rassegeflügelzuchtverein Bökelnburg 

Burg/Dithmarschen und Umgebung e. V. 

Jens Husmann, Hauptstraße 25 

25712 Brickeln 74 00 

Reit- und Fahrverein Tannenblick e. V. 

Peter Bossen, Buchholzer Straße 149 84 08 

Schachfreunde Burg von 1966 e. V. 

Arno Kizina, Bürgermeister-Grothmann-Weg 4 

25712 Hochdonn 73 92 

Schützengilde Burg von 1687 e. V. 

Thomas Denker, Gustav-Frenssen-Weg 8 87 38 

Seesportverein Meldorf e. V., 

Sparte Boule/Pétanque „West-P-tanque“ 

Klaus Hillebrand, Storchenallee 36 26 36 

Seniorenbeirat für Burg (Dithm.) 

Jürgen Peters, Norderende 20 4 28 

Skatclub Burg/Dithmarschen 

Günter Siemer, Roggenstraße 9 

25704 Meldorf (0 48 32) 21 60 

Sozialverband Deutschland – Ortsgruppe Burg (Dithm.) 

Klaus Patzies, Johannes-Kuhrt-Straße 24 81 59 

Spielgemeinschaft - Hochdonn/Süderhastedt/Burg (Dithm.) 

(SG HoSüBu) 

Kai Petersen, Erwin-Behn-Straße 61 18 92 

Tauchclub Waterkant e. V. 

Sven Sötje, Am Sportplatz 9 

25709 Kaiser-Wilhelm-Koog (0 48 56) 2 19 

Tennisclub Burg e. V. 

Karl-Heinz Conson, Klaus-Groth-Weg 3 73 28 

THW - Ortsverband Burg-Hochdonn 

Axel Tank, Bahnhofstraße 35 81 04 

30 


Verein für Handel, 

Handwerk und Gewerbe Burg und Umgebung e. V. 

Kristina Mohrfeldt, Striedtmoorweg 16 30 45 75 

Wassersport Club Burg e. V. 

Lars Haarbrandt, Bürgermeister-Grothmann-Weg 6 

25712 Hochdonn 90 28 59 

Wirteverein Albersdorf-Burg-Meldorf e. V. 

Johann Hinrich Rathje, Bahnhofstraße 3 85 94 

Dingen (PLZ 25715, Vorwahl 0 48 55/…) 

DRK – Ortsverein Dingen 

Elke Schmidt, Hauptstraße 60 7 78 

Familienverein Unverzagt Dingerdonn und Umgebung e. V. 

Klaus-Jürgen Umlandt, Hauptstraße 1 b 84 71 

Reiterverein Concordia Dingerdonn und Umgebung e. V. 

Christine Wilhelm, Hauptstraße 59 80 33 

Spartak Itzehoe e. V. 

Alexej Herget, Westerstraße 28 89 11 46 

Eddelak (PLZ 25715, Vorwahl 0 48 55/…) 

ADAC - Ortsclub Wühlmäuse SH (Eddelak) e. V. 

Joachim Podworny, Kampweg 10 3 42 

Boßelverein Eddelak und Umgebung e. V. 

Nils Junge, Behmhusener Straße 22 2 38 

DRK – Ortsverein Eddelak 

Anke Theißen, Theeberg 29 85 91 

Eddelaker Liedertafel e. V. 

Christof Hopp, Behmhusener Straße 15 83 26 

Eddelaker Mühlenverein e. V. 

Heinz Nickels, Kampweg 30 4 98 

Frauenchor Eddelak 

Irene Wilkens, Süderstraße 23 84 56 

Kyffhäuser Kameradschaft Eddelak 

Bernd Ladwig, Kampweg 27 2 68 

Landwirtschaftlicher Verein Eddelak-Brunsbüttel 

Hagen Schladetsch, Tegelweg 4 3 95 

Rassegeflügelzuchtverein Eddelak u. Umgegend e. V. 

Heinz Harbeck, Hauptstraße 126 

25715 Averlak 81 22 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Eddelak 

Reimer Borchers, Theeberg 19 9 25 

Turn- und Sportverein (TSV) Eddelak e. V. von 1894 

Ralf Pisarski, Westerstraße 21 a 

25715 Dingen 2 03 

Wanderfreunde Eddelak und Umgebung e. V. 

Dieter Peters, Warferdonn 5 c 6 23



Eggstedt (PLZ 25721, Vorwahl 0 48 30/…) 

Angelsportverein Eggstedt e. V. 

Alex Rose, Eggstedter Moor 6 8 51 

DRK-Ortsverein Eggstedt 

Susanne Lundius, In der Hörn 7 14 95 

Heimat- und Kulturverein Eggstedt 

Martin Fritz, Norderstraße 7 2 51 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Eggstedt 

Wolfgang Zieroth, Mühlendamm 7 2 29 

Turn- und Sportverein (TSV) Eggstedt von 1912 e. V. 

Andreas Holm, Österblick 14 19 40 

Frestedt (PLZ 25727, Vorwahl 0 48 30/…) 

Bürgerverein Frestedt e. V. 

Peter Voß, Süderende 2 c 5 01 15 

Feuerwehrmusikzug Frestedt 

Werner Groth, Hauptstraße 40 8 93 

Motorradfreunde Frestedt/Dithmarschen 

Jörg Frahm, Raiffeisenstraße 11 

25712 Großenrade (0 48 25) 90 14 67 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Frestedt 

Ernst Karstens, Burger Weg 30 4 54 

Turn- und Sportverein (TSV) Frestedt 

Jürgen Heuer, Kirchstraße 11 

25727 Süderhastedt 8 07 

Großenrade (PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25/…) 

Kyffhäuser Kameradschaft Großenrade 

Gertrud Haalck, Klampweg 4 21 79 

Motorclub Großenrade 

Sönke Pusch 90 25 55 

Plattdeutsche Theatergruppe Großenrade 

Gertrud Haalck, Klampweg 4 21 79 

Ringreiterverein Großenrade 

Sandra Reimers, Kätnersteil 4 90 12 60 

Sozialverband Ortsgruppe Großenrade, 

Brickeln und Quickborn 

Walter Köhler, Hauptstraße 20 23 67 

Hochdonn (PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25/…) 

Angelsportverein "Klein Westerland" 

Udo König, Kaekenflur 18 a 

22419 Hamburg (0 40) 5 20 51 71 

Dartclub Double Bulls 

Marco Gloe, Landweg 9 85 66 


DRK-Ortsverein Hochdonn 

Judith Wenzel, Hauptstraße 40 16 74 

Förderverein der „Fief-Dörper-School“ 

Süderhastedt-Hochdonn e. V. 

Wenke Maaßen, Eggstedter Weg 17 17 60 



Kai Petersen, Erwin-Behn-Straße 61 

25712 Burg (Dithm.) 18 92 

Förderverein Kindergarten Villa Bärenstark 

Jan Heckens, Alte Dorfstraße 11 9 01 61 00 

Jagdgemeinschaft Hochdonn 

Sönke Krauel, Fiefhusen 3 17 35 

Ringreiterverein Hochdonn 

Ralph Franzenburg, Sandhayn 8 

25715 Dingen (0 48 55) 3 64 

Rolandverein Hochdonn 

Birgit Pohlmann, Radermoorweg 10 72 10 

Schützenverein Hochdonn 

Herbert Pohlmann, Hauptstraße 23 90 15 60 

Spielgemeinschaft 




Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Hochdonn 

Marianne Peters, Norderende 20, 25712 Burg (Dithm.) 4 28 

Sportverein Hochdonn 

Harry Böhnke, Großenrader Moor 13 

25712 Großenrade 14 12 

Tennissparte des SV Hochdonn 

Erika Hostettler (0 48 30) 5 67 

THW - Ortsverband Burg-Hochdonn (Dithm.) 

Axel Tank, Bahnhofstraße 35, 25712 Burg 81 04 

Kuden (PLZ 25712, Vorwahl 0 48 55/…) 

Blaskapelle Kuden-Buchholz 

Dieter Lehnig, Stubbenberg 15 

25712 Buchholz (0 48 25) 20 68 

Bürgerverein Kuden 

Egbert Hagen, Hauptstraße 75 15 91 

De Kudener Plattsnacker 

Jochen Wiese, Marschweg 10 84 55 

Jugendtreff Kuden 

Irene Tilmes, Hauptstraße 35 12 09 

31

Handwerk · Wohnen 

32 

Heizung, Sanitär 

Bäder und 

Krankenhaustechnik 

Lindenstraße 15 · 25712 Burg/Dithmarschen · Telefon (0 48 25) 28 29 · Fax 10 93 

Geschäftsführer: Harry Werner, Heizungsbaumeister 

Heizungs-, Solar- & 

Sanitärtechnik, Klempnerei 

A. von Rhein 

Österstraße 54 


Tel. 0 48 53/3 23 

Meister: 

Torben v. Rhein 

Fax 0 48 53/15 89 

Raumgestaltung & Bautenschutz 

Bäsell 

* Renovierung 

* Teppichböden 

* Dämmung 

* Spachtelarbeiten 

* Putzarbeiten 

Burger Str. 15 · 25639 St. Michaelisdonn 

Telefon 0 48 53-8 02 58 

Glaserei Seibicke 

Ihr Meisterbetrieb 

Reparaturarbeiten und 

individuelle 

Maßanfertigungen 

25719 Barlt 

www.seibicke.com 

Telefon 04857 - 267 

Solartechnik · Bäder 

Manfred Henningsen 

Burgstraße 8 · 25712 Burg/Dithm. 

Tel. 0 48 25/22 61 · Fax 0 48 25/17 56 

Günter Fliesenlegermeister 

Klein 

Günter Klein 

Hopen 38 · 25693 St. Michaelisdonn 

Tel.: 0 48 53-88 02 90 

Fax: 0 48 53-88 00 57 

guenter-ina@freenet.de 

Mobil: 01 72-4 03 98 69


© Anne-Katrin Looft 


Kudener Kahnschiffergilde 

Harald Gossing, Norderende 14 81 32 

Reitclub „Holstentreu“ Kuden 

Klaus Dieter Gäthje, Mühlenstraße 23 2 98 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Kuden 

Hans Werner Hansen, Möhlenbarg 15 84 53 

Sport-Verein Kuden e. V. 

Thomas Gäthje, Feldstraße 14 80 05 

Theatergruppe Kuden 

Heike Busch, Lindenstraße 15 a 3 52 

St. Michaelisdonn (PLZ 25693, Vorwahl 0 48 53/…) 

Boßelverein „Am Klev“ e. V. St. Michaelisdonn 

Jark Nedderhof, Schulstraße 35, 25719 Barlt (0 48 57) 5 65 

Brieftaubenverein „Auf zur Mühle“ 

Hans-Joachim Sahling, Westerstraße 58 10 66 

Bund der Ruhestandsbeamten und Hinterbliebenen (BRH) 

Peter Jörg Jürgens, Poststraße 19 81 07 

Dithmarscher Luftsportverein (DLV) e. V. 

Jan Peters, Flugplatz Hopen 2 54 

DLRG Südermarsch e. V. (Stützpunkt Brunsbüttel, 

Friedrichskoog, Marne und St. Michaelisdonn) 

Andreas Böckmann, Wulf-Isebrand-Straße 1 

25709 Marne (0 48 51) 9 38 99 

Donner Heimat- und Mühlenverein e. V. 

Holger Jürgens, Am Sportplatz 19 88 09 80 

DRK – Ortsgruppe St. Michaelisdonn 

Michael Neumann, Kampstraße 2 8 01 36 

Förderverein ev. Kindergarten St. Michaelisdonn e. V. 

Daniela Stoll, Beamtenstraße 10 88 01 78 

Forstbetriebsgemeinschaft (FBG) 

Waldbauverein Dithmarschen 

Johann Karstens, Geschäftsstelle: Peter Lange 

Klaus-Groth-Weg 30, 25767 Albersdorf (0 48 35) 97 14 48 

Fußballclub Schwarz-Weiß St. Michaelisdonn 1950 e. V. 

Holger Knudsen, Wegwarte 6 14 57 

Golfclub am Donner Kleve e. V. 

Hartmut Ahl, Geschäftsstelle: Dieter Kollwitz/Egbert Ringert 

Alte Landstraße 1 88 09 09 

Haus- und Grundeigentümerverein St. Michaelisdonn 

Peter-Friedrich Claußen, Zuckerstraße 28 a 81 61 

Hegering St. Michaelisdonn 

Hans-Wilhelm Rathjens, Feldrain 22 6 91 

Kleingärtnerverein St. Michaelisdonn e. V. 

Charles Tranchant, Ginsterweg 4 15 22 


Kyffhäuser Kameradschaft St. Michaelisdonn 

Horst Johannsen, Bahnhofstraße 40 9 28 

LandFrauenVerein St. Michaelisdonn e. V. 

Doris Lorenz, Hindorfer Straße 13 17 50 

Männerturnverein (MTV) St. Michaelisdonn von 1913 e. V. 

Jürgen Schiemann, Marschweg 3 6 61 

Motorradfreunde Metal-Racer 

Sönke Westphal 

Postfach 33, 25691 St. Michaelisdonn 85 03 

Opel-Freunde Brunsbüttel 

Christian Klöpper, Österstraße 26 (01 62) 9 41 00 42 

Schützenverein St. Michaelisdonn 

Thomas Koll, Hopen 22 14 26 

Schulfonds der Grund- u. Regionalschule St. Michaelisdonn 

Helge Thomsen, Hoper Straße 6 10 83 

Siedlergemeinschaft St. Michaelisdonn 

Dieter Wölke, Op de Wisch 2 18 78 

Sozialverband Deutschland – Ortsgruppe St. Michaelisdonn 

Joachim Dikty, Zuckerstraße 13 82 22 

St. Michaelisdonner Angelverein (SAV) „Biet -an“ e. V. 

Boie Lorenz, Striedtmoorweg 26 

25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 4 90 

St. Michel – Wirtschaft und Tourismus e. V. 

Renate Peters, Bahnhofstraße 26 80 73 05 

Tennisclub St. Michaelisdonn e. V. 

Werner Korbmacher, Norderende 2 8 02 22 

Verein für Deutsche Schäferhunde – 

Ortsgruppe St. Michaelisdonn e. V 

Karl-Heinrich von Possel, Unterm Kleve 19 7 48 

Verein Natur- und Informations-Treff St. Michaelisdonn e. V. 

Joachim Rohde, Pommernallee 1 80 72 44 

Vereinigung der Kegler St. Michaelisdonn e. V. 

Ellen Steyer, Danziger Straße 2 9 81 

Süderhastedt (PLZ 25727, Vorwahl 0 48 30/…) 

Angelsportverein Dithmarsia Süderhastedt 

Gerd Günter Kamenarovic, Jahnstraße 8 6 25 

DRK – Ortsverein Süderhastedt 

Frauke Ott, Westblick 19 7 67 

Förderverein der „Fief-Dörper-School“ 

Süderhastedt-Hochdonn e. V. 

Wenke Maaßen, Eggstedter Weg 17 

25712 Hochdonn (0 48 25) 17 60 


33

Handwerk · Wohnen 

34 

25715 Eddelak 

Bahnhofstraße 76 

Tel. 0 48 55/89 18 13 

Fax 0 48 55/89 19 23 

osnabie@web.de 

www.osnabie.de 

Neubau, Umbau, Renovierung? 

Wir sind für Sie da! 

Elektroinstallationen aller Art 

Beleuchtungskörper 

Alarm-, Brandmelde-, 

Antennen- und Telefonanlagen 

St. Michaelisdonn · Österstr. 24 · Tel. 0 48 53/4 69 · Fax 80 71 07 

F ERNSEH-KÜHL L IEBENAU 

Inhaber: Bernd Liebenau 

Hifi-Sat-TV-Meisterservice · Qualität aus Meisterhand 

Kein Bild ? Kein Ton ? 

Wir kommen schon !!! 

Nantzstraße 1 · 25712 Burg 

Telefon: 0 48 25 - 91 05 · Telefax: 0 48 25 - 27 92 

Mobil: 0160 - 90 37 33 43 · E-Mail: fernseh-kuehl-liebenau@t-online.de 

norderstraße 9 · 25709 Marne 

telefon 0 48 51/ 16 82 

fax 0 48 51/ 24 22 

Knüppel 

Elektrofachgeschäft 

Kachelöfen und Kamine 

Edelstahlschornsteine 

Hauptstraße 34 · 25712 Hochdonn 

Tel. 0 48 25/85 05 · Fax 82 99



Vereine und Verbände / Kultur · Freizeit · Tourismus 





Förderverein für den ev. Kindergarten e. V. 

Gesche Schöttler, Schulstraße 3 95 04 98 

Gemischter Chor Süderhastedt 

Anke Kloß, Seilerstraße 4 


Hastedter Theoderspeeler 

Gerhard Hernningsen, Hebbelweg 15 2 49 

Jagdhornbläserguppe Süderhastedt 

Manfred Holm, An der Gieselau 36 

25767 Albersdorf (0 48 35) 84 44 

Jagdverein Süderhastedt e. V. 

Bernd Schröder, Kirchstraße 8 3 22 

Kyffhäuser Kameradschaft Süderhastedt 

Jürgen Hahn, Am Wiesengrund 1 10 06 

LandFrauenVerein Süderhastedt e. V. 

Ellen Tensfeldt, Mühlenstraße 5 

25712 Quickborn (0 48 25) 76 08 

Landwirtschaftlicher Verein 

Thies Kühl, Kleinrade 8 3 39 

Männerturnverein (MTV) Süderhastedt von 1912 e. V. 

Karin Schlüter, Lieth 1 

25712 Großenrade (0 48 25) 90 10 58 

MTV Süderhastedt, Abteilung Faustballer 

Hartmut Danger, Hinter den Höfen 4 a 

25712 Großenrade (0 48 25) 16 39 

MTV Süderhastedt, Jugendabteilung 

Heike Lucht, Schulstraße 21 5 14 

Rassegeflügelzuchtverein Süderhastedt und Umgebung 

Gerd Bruhn, Alte Dorfstraße 7 

25712 Hochdonn (0 48 25) 92 31 90 

Sozialverband Deutschland - Ortsgruppe Süderhastedt 

Ingrid Hahn, Am Wiesengrund 1 1 00 06 

Spielgemeinschaft 




Ihr Verein fehlt? Bitte teilen Sie der Amtsverwaltung Ihre 

Kontaktdaten mit, damit Sie bei einer Neuauflage dieser 

Broschüre berücksichtigt werden können. 


Kultur · Freizeit · Tourismus 

Museen 

Burger Museum 

Landapotheke, Gewerbe & Schifffahrt 

Große Mühlenstraße 6 



Hauptsaison (1. Mai-31. Oktober): 

Di./Fr./Sa./So. 14.30-16.30 Uhr 

Nebensaison: So. 14.30-16.30 Uhr 

am 1., 2. u. 3. Advent 14.30-17.00 Uhr 

Weihnachten bis Ostern geschlossen 

Dorfmuseum (Heimatmuseum) Eggstedt 

Martensdamm 7 

25721 Eggstedt (0 48 30) 2 51 


Nach Vereinbarung 

Freimaurermuseum St. Michaelisdonn 

Meldorfer Straße 2 



Nach Vereinbarung 

Waldmuseum Burg (Dithm.) und Aussichtsturm 

Obere Waldstraße (eigener Parkplatz) 



Ostern-31. Oktober: Di.-So. 10.00-12.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 

1. November-31. März geschlossen, 

Gruppen nur nach Voranmeldung 

Bücherei 

Fahrbücherei (Kreis Dithmarschen) 

Halligweg 8 

25746 Heide (04 81) 24 99 

www.fahrbuecherei-dithmarschen.de 

Gemeindebücherei St. Michaelisdonn 

Am Rathaus 14 



Di./Do. 16.00-18.00 Uhr 

35

Freizeit · Gastlichkeit · Mobilität 

36 

HolsTeineR Haus 

Hotel-Restaurant 

st. Michaelisdonn · Johannßenstr. 15 

Tel.: 0 48 53/88 18 48 

Kegelbahn 

raucher- und Nichtraucherrestaurant 

leckere speisen 

Feiern für bis zu 70 personen 

Kaltes und warmes Buffet 

Täglich wechselndes Menü (wie bei Muttern) 

Zimmer 

★ TV-Gerät ★ Radio 

★ Duschen ★ Kühlschrank 

★ Küche 

Ferienwohnung 

★ TV-Gerät/DVD ★ Mikrowelle 

★ Duschbad 

★ Waschmaschine 

★ Dolby-Digital Anlage 

Anfragen, Auskunft und Buchungen: 

Ferienwohnung und 

Zimmervermietung 

Die Möglichkeit 

für alle, die 

gut 

und 

günstig 

übernachten 

wollen! 

Gr. Mühlenstraße 9, 25712 Burg · Tel. 0 48 25 / 90 15 15 

Mobil 01 76 / 23 24 48-94/-93 · www.peters-petersen.de 

E-Mail: info@peters-petersen.de 

Kutschfahrten 

durch Wald und Flur 

das gemütliche Kennenlernen der Umgebung 

Ralf Jebens 

Hauptstraße 56 · 25712 Brickeln 

Tel. 0 48 25/28 78 · Mobil 01 72-8 70 35 40 

Pohlmann 

Zweiradwerkstatt 

Verkauf · Verleih · Service 

Tel. 0 48 25/87 03 

Mobil 01 72/8 74 92 03 

Hauptstraße 103 

25712 Hochdonn 

Riedel´s Hotel 

Familie Riedel 

� ADAC empfohlen � 

Nantzstraße 3-5 

25712 Luftkurort 

Burg/Dithmarschen 

Hotel im Stadtkern · Wanderwege · 20 min. zur Nordsee 

Telefon 0 48 25/82 62 · Telefax 0 48 25/3 68 

Zum Kastanienkrug 

Inh. Susanne Gödecke 


Di.-So. ab 16.30 Uhr · So. 10.00-14.00 Uhr 

Fr., Sa. 11.30-14.00 Uhr · Montag Ruhetag 

Kastanienweg 1 

25727 Frestedt 

Tel. 0 48 30/95 00 68 

www.Zum-Kastanienkrug.de 

info@Zum-Kastanienkrug.de 

Schwarzer Weg 8 Tel. 0 48 53/15 45 

25693 St. Michaelisdonn Fax 0 48 53/18 79 

www.auto-joehnk.de


Kultur · Freizeit · Tourismus 

Schwimmbäder/Badestellen 

Freizeit- und Erlebnisfreibad Burg (Dithm.) 

Am Sportplatz, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 88 57 


Mai-September, Mo.-Fr. 9.30-20.30 Uhr, Sa./So. 9.30-19.00 Uhr 

Freibad St. Michaelisdonn 

Burger Straße 18 a, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 82 49 


Schulzeit: Mo.-Fr. 14.00-20.00 Uhr, Sa./So. 12.00-20.00 Uhr 

Ferienzeit: Mo.-So. 11.00-20.00 Uhr 

Badestelle „Klein Westerland“ 

(Nord-Ostsee-Kanal), Zur Holstenau, 25712 Hochdonn 

Sportanlagen und -angebote der besonderen Art 

Boule-Platz 

Hinter der Bökelnburghalle/Holzmarkt 1 a 


Bundeskegelbahn „Am Kamin“ 


Flugplatz Hopen 


Gast-Angelkarten 

(Gewässer des Burger Angelvereins) 

Martina Peinelt, Bahnhofstraße 20 

25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 9 01 45 80 

(St. Michaelisdonn u. Umgebung) 

Boie Lorenz, Striedtmoorweg 26 


Golfclub am Donner Kleve 

Alte Landstraße 1 


Jugend-, Sport- u. Aktivitätsstätte 

(inklusive Bouleplatz in Turniergröße) 

Westerstraße 16 b, 25715 Dingen (0 48 55) 7 77 

Kegelbahn „Holsteiner Haus“ 

Johannßenstraße 15 

25693 St. Michaelisdonn (04853) 88 18 48 

Skate Anlage 

Am Feldrain, 25693 St. Michaelisdonn 

Tennisplatz Burg 

Brandholzweg 39, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 71 55 

Tennisplatz Eggstedt 

Am Sportplatz 21, 25721 Eggstedt (0 48 30) 2 99 

Tennisplatz Hochdonn 

Heidvierthweg 42, 25712 Hochdonn (0 48 25) 4 26 

Tennisplatz St. Michaelisdonn 

Zuckerstraße 17, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 18 77 

Fahrradverleih 

Marschenbahn-Draisine GbR 

Poststraße 18 a, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 53) 88 00 58 

Vorbestellung (Büro St. Michaelisdonn) (0 48 53) 80 73 05 

Nordoel-Tankstelle Burg 

Burgstraße 11, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 90 25 44 

Pohlmann Zweiradwerkstatt 

Hauptstraße 103, 25712 Hochdonn (0 48 25) 87 03 

Zweirad Feichtenschlager 

Norderstraße 21, 25715 Eddelak (0 48 55) 2 34 

Touristeninformation 

Fremdenverkehrsverein Burg und Umgebung e. V. 

Helen Niesche, Bahnhofstraße 138 


St. Michel – Wirtschaft und Tourismus e. V. 

Renate Peters, Bahnhofstraße 26 



Mo.-Mi./Fr. 8.30-18.00 Uhr, 

Di.-Do., 8.30-12.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr 

Sa. 8.30-12.00 Uhr 

Touristikbüro Burg (Dithm.) und Umgebung 

Holzmarkt 7, 25712 Burg (Dithm.) (0 48 25) 93 05 18 


Mo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr, Mo.-Do. 14.00-16.00 Uhr 

Jeden 1. Do. im Monat bis 18.00 Uhr 

Camping- und Wohnmobilstellplätze 

Campingplatz „Klein Westerland“ 

Zur Holstenau 1, 25712 Hochdonn (0 48 25) 23 45 

Campingplatz „Hohenkamp Camping“ 

Hopen 55, 25693 St. Michaelisdonn (0 48 55) 84 35 

Wohnmobilübernachtungsplatz 

Parkplatz am Erlebnisfreibad 

Am Sportplatz, 25712 Burg (Dithm.) 

Nur Stellplatz ohne Entsorgung für eine Nacht 

Wohnmobilübernachtungsplatz 

Parkplatz des Waldmuseums 

Obere Waldstraße, 25712 Burg (Dithm.) 

Nur Stellplatz ohne Entsorgung für eine Nacht 

37

Dienstleistungen 

38 

OPTIK & AKUSTIK 

Kompetent und 

kundenfreundlich! 

Markt 21 · 25746 Heide ·Tel. (04 81) 618 25 · Fax 63043 

www.meerwald.com e-mail: kontakt@meerwald.com



Inserentenverzeichnis 

Bitte berücksichtigen Sie als Kunde folgende 

Firmen, die mit einer Eigenwerbung auch 

die kostenlose Verteilung der Broschüren 

ermöglichen. 

Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Dithmarschen ......................................... U3 

Akustik meerwald .................................... 38 

Ambulanter Krankenpflegedienst 

Kolodzie .................................................... 24 

Ambulanter Pflegedienst 


an der Westküste .................................. 22 

Pflegedienst TOSOM 

in Dithmarschen .................................... 22 

Autohaus Jöhnk ........................................ 36 

Autoservice Reinhard Knaack ............ 26 

Autotechnik Jörg Steen ........................ 26 

Backparadies Schwarz ............................... 2 

Baggerarbeiten Ralf Jebens .................... 26 

Bahnhofs-Reisebüro ................................. 16 

Bau- und Heimwerkermarkt 

Profi Lützen ............................................. U3 

Baubedarfshandel PO-TEC .................... U2 

Baustoffhandel Thomassek ................... U4 

Bautechnik Wolf ...................................... 28 

Bautenschutz Bäsell .................................. 32 

Bauunternehmen Lau Bau ..................... 28 

Bauunternehmung Ahlf .......................... 28 

BBC Burger Bereederungs Contor ....... U2 

Beerdigungsinstitut Wilhelm Krause ... 18 

Bewachungsservice + 

Personenschutz HS ............................... U2 

Bildergalerie Atelier Schildt .................... 38 

Bio-Kiste Loubier ...................................... 38 

Blumen C. Stritzke ..................................... 18 

Brücke SH ..................................................... 24 

Buchhaltung Susanne Goetzke ............... 4 

Busch Landtechnik .................................... 16 

Dachdeckermeister 

Stefan Höhrmann .................................. 28 

Volker Schneider ................................... 28 

DT-Bereederung ........................................ U2 

E.ON Hanse ............................................... U3 

Elektrofachgeschäft Knüppel ............... 34 

Elektrotechnik Hansen ............................ 34 

Entsorgung 

Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Dithmarschen ......................................... U3 

Ferienwohnung und Zimmervermietung 

Peters und Petersen .............................. 36 

Fernseh-Kühl Liebenau ........................... 34 

Fitnesstraining Gunnar Sörensen ........ 22 


Fliesenlegermeister Günter Klein .......... 32 

Friseur 

Petra’s Haarstudio .................................. 20 

Schnittpunkt Burg .................................. 20 

Gartenbau Michael Stritzke .................... 18 

Gärtnerei und Grabpflege Mehlert ...... 18 

Gaststätte Zum Kastanienkrug ............ 36 

Glaserei Seibicke ........................................ 32 

Golfclub am Donner Kleve ..................... 36 

Handarbeiten C. Stritzke ......................... 18 

Haustechnik 

Schwohn Haustechnik ......................... U2 

WE-BU ....................................................... 32 

WES energy ............................................. U4 

Heizung/Sanitär Henningsen ................. 32 

Heizungs- und Sanitärtechnik 

A. von Rhein ............................................ 32 

Heuck Fleischerei+Partyservice ............... 2 

hoelp 

Geschäftsstelle Westerstraße 5 ......... 24 

Hotel 

Holsteiner Haus ..................................... 36 

Riedels' Hotel .......................................... 36 

Immobilienmarkt Jürgen Friederichs ..... 4 

Insolvenzverwaltung 

Wolf-Rüdiger Rehder ......................... 4 

Islandpferdegestüt Brickelnfeld .............. 2 

Kachelöfen Knüppel ................................ 34 

Kfz Meisterbetrieb Jörg Hinz .................. 26 

Kfz -Service Jürgen Adler ........................ 26 

Kinderbekleidung 

Second Hand Kind&Kegel ................... 20 

Kindermoden Mamas Kinderstube ...... 20 

Klärtechnik Rotox-Klärtechnik .............. 28 

Küchen Traumplus Lützen ...................... 38 

Kutschfahrten Ralf Jebens ..................... 36 

Landtechnik Busch Landtechnik ........... 16 

Logopädie Petra Kotowski ...................... 24 

Lohnsteuerhilfe 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe .................... 4 

Lotto/Totto 

Nottelmann ................................................ 2 

Schnathmeier ............................................ 2 

Lützen Küchen Traumplus ...................... 38 

Malereibetrieb Osnabie .......................... 34 

Malermeister Jürgen Rohwer ................ 34 

Mobile Massage 

Maren Lorenzen-Duchow ................... 24 

Nagelparadies Claudia Krohn ................ 20 

Naturkost Loubier ..................................... 38 

Optik 

Klenke Optik .............................................. 2 

meerwald ................................................ 38 


Petra's Haarstudio ..................................... 20 

Pflegedienst 


an der Westküste .................................. 22 

Pflegedienst TOSOM 

in Dithmarschen .................................... 22 

Physiotherapie 

Neßlauer, Margit und Lucas, Heike ....... 22 

Scheel, Harald ......................................... 24 

Sörensen, Gunnar ................................. 22 

PhysioVital Gunnar Sörensen ................ 22 

Pizzeria King ............................................... U2 

Raumgestaltung Bäsell ............................ 32 

Rechtsanwältin Waller, Marianne .......... 4 

Reiseberaterin Annika Lenk .................... 16 

Reisebüro Bahnhofs-Reisebüro ............. 16 

Schuhe Rademacher ................................. 20 

Second Hand Kind&Kegel ....................... 20 

Sonnenstudio Sun Island ......................... 20 

Soziales hoelp ............................................. 24 

Steuerberaterinnen/Steuerberater 

Rehder, Wolf-Rüdiger ............................. 4 

Tankstelle 

Nordoel Burg ............................................. 2 

Star Tankstelle ........................................... 2 

Taxi-Bielenberg ........................................... 16 

Tee-Burg Maren von Osten .................... 16 

TEG Nord Treuhänderische 

Erschließungsgesellschaft Nord .......... 4 

Teppich- und Gardinencenter 

Süderhastedt .......................................... 34 

Tierärzte 

Dr. H. H. Dührsen .................................. 22 

DVM Gerlach .......................................... 22 

Tischlerei 

Grothusen ................................................ 38 

Jürgen Heuer ........................................... 32 

Wilhelm Krause ....................................... 16 

Töpferei Eddelaker Töpferei .................... 16 

Typo3 ............................................................. 24 

Veranstaltungstechnik IPS M. Steitz ... 34 

Versicherungen 

Allianz ....................................................... 40 

Itzehoer .................................................... 38 

Versicherungsmakler Olaf Lausen ....... U2 

Wellnesstraum-Oase Kerstin Stenzel .. 20 

Wohnungsunternehmen Dithmarschen .... 4 

Wolle Rademacher .................................... 20 

Zweiradwerkstatt 

Manfred Pohlmann ............................... 36 

39

Notrufe · Ver- und Entsorgung · Impressum 

Notrufe 

Polizei ................................................................................................. 1 10 

Feuerwehr ........................................................................................ 1 12 

Giftnotruf Göttingen ............................................... (05 51) 1 92 40 

Krankentransport ..................................................................... 1 92 22 

Ärztlicher Notdienst ........................................... (0 18 05) 11 92 92 

Zahnärztlicher Notdienst .................................. (01 80) 5 05 05 18 

Telefonseelsorge .................................................. (08 00) 1 11 01 11 

Anwaltlicher Notdienst .................................... (01 80) 5 24 63 73 

Ver- und Entsorgung 

Abfallwirtschaft Dithmarschen GmbH 

Markt 31-33, 25746 Heide .................................... (04 81) 8 55 00 

Störungsdienst: 

Gas e-on Hanse AG 

Strom e-on Hanse AG ................................... (01 80) 1 40 44 44 

Wasserwerk Burg .................................................. (0 48 25) 25 00 

Wasserverband Süderdithmarschen ......... (0 48 32) 90 20 

regional & fair 

Das ist sicher! 

40 

Frank Voß 

Martensdamm 6 

25721 Eggstedt 

Telefon 0 48 30.14 35 

Mobil 01 76.28 79 03 70 

vosseggstedt@t-online.de 

Herausgeber 

inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung 

Handelsregister Kiel, HRB 5629; Ust-IdNr. DE 214231115; 

Geschäftsführer: Dagmar Monica und Claus Udo Monica 

Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental 

Telefon 04 31/6 68 48 60, Fax 04 31/6 68 48 70 

info@inixmedia.de, www.inixmedia.de 

Im Auftrag des Amtes Burg - St. Michaelisdonn 

1. Gesamtauflage, Ausgabe 2010/2011 

Redaktion Verlag: Lerke Vogt 

Lektorat: Anne Scheel 

Redaktion Amt: Wiebke Osnabrügge 

Anzeigenberatung: Uwe Spelzhaus 

Anzeigenbearbeitung: Birgit Knifka, Bettina Hötz 

Layout, Satz, Scans: Sabrina Kahl 

Anzeigengestaltung: Sabrina Kahl, Silvia Bestling 

Karten: Uwe Stahl, Hartmann-Plan 

Fotos: Amt Burg - St. Michaelisdonn; Anne-Katrin Looft; 

Bürgerverein Burg/Dithmarschen e. V.; Gemeinde Averlak; 

Gemeinde Brickeln; Gemeinde Buchholz; Gemeinde Dingen; 

Gemeinde Frestedt; Gunnar Sörensen, Praxis für Physiotherapie, 

Krankengymnastik + Massage; Heiner Jennes; Jörg Jahnke; 

LandFrauenVerein Burg und Umgebung; Michael Scheffler, 

St. Michaelisdonn; Reimer Stecher; St. Michel – Wirtschaft 

und Tourismus e. V.; Touristikbüro Burg (Dithm.) u. U.; Uwe 

Wiese; Wasser sport Club Burg e. V.; www.pixelio.de (Alfred 

Teske, Astrid Borower, Claudia Hautumm, Dieter Schütz, Günther 

Richter, Heike Hering, Mike Frajese, Rainer Sturm, Thomas 

Sturm, Thommy Weiss) 

Druck: Neue Nieswand Druck GmbH, Kiel (PN 587) 

Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich 

geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. 

In unserem Verlag erscheinen: kommunale Broschüren zur 

Bürger-, Bau- und Wirtschaftsinformation, Touristikführer. Inixdata 

GmbH erstellt Internetlösungen für Kommunen und Wirtschaft/ 

Gewerbebetriebe. Wir bitten um Verständnis, dass weder das Amt 

Burg - St. Michaelisdonn noch der Verlag für die Vollständigkeit 

und korrekte Wieder gabe der zahlreichen Institutionen, Adressen 

oder Telefonnummern eine Gewähr übernehmen können.

Abfallwirtschaft 

Dithmarschen 

Bleib sauber! 

Markt 31-33 · 25746 Heide 

� (04 81) 85 500 · www.awd-online.de 

… wer sonst!

Amt Burg - St. Michaelisdonn

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?