002283115954_Mini-TriOptik_12V_24V (11.11 DE ... - Pintsch Bamag

© 2010 PINTSCH BAMAG Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH . Abteilung Warntechnik 

Tel +49 (0) 2064 / 602-327 . Fax +49 (0) 2064 / 602-283 . warntechnik@pintschbamag.de 

Warntechnik. 

Unüberhörsehbar. 

Kennleuchte 

Mini-TriOptic 12 / 24 VDC 

Bedienungs- und 

Montageanleitung 

002 283 115 - 954 (11/11 DE) 

www.pintschbamag.de 

1

2 

Inhaltsverzeichnis 

1 Allgemeines 4 

1.1 Sicherheit 5 

1.2 Transport, Produktbeschreibung 6 

2 Aufbau / Baugruppen / Ausführungen 7 

2.1 Aufbau / Baugruppen 8 

2.2 Ausführungen 9-10 

3 Montage 11 

3.1 Montage 12-13 

4 Instandhaltung / Reparatur 15 

4.1 Instandhaltung 16 

4.2 Reparatur 17-20 

5 Anhang 21



Warntechnik. 


Allgemeines 

Sicherheit 

Transport 

Produktbeschreibung 


3

4 

1 Allgemeines 

Diese Betriebsanleitung richtet sich an: 

� den Betreiber der Kennleuchte 

� das Personal des Endkunden, welches die Kennleuchte 

anschließt, bedient und wartet. 

In dieser Anleitung finden Sie Hinweise zur: 

� Sicherheit 

� Transport 

� Produktbeschreibung 

� Inbetriebnahme 

� Instandhaltung 

� Außerbetriebnahme 

Wichtig! 

Diese Anleitung vermittelt 

wichtige Informationen. 

Lesen Sie deshalb diese 

Anleitung vor der 

Montage und Benutzung 

der Kennleuchte sorgfältig 

durch. 

ACHTUNG! 

Die Einschaltdauer der 

Mini-TriOptic, Ausführung 

24 VDC ist auf < 10 min 

begrenzt. 

Die Kennleuchte darf erst 

nach einer Abkühlung auf 

Raumtemperatur erneut 

für < 10 min in Betrieb 

genommen werden.

1.1 Sicherheit 

Alle Stellen, die die Sicherheit betreffen sind mit einem Symbol 

gekennzeichnet und mit Warnhinweisen versehen. 

VORSICHT! ACHTUNG! bezeichnet eine gefährliche 

Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte 

oder geringfügige Verletzungen oder Sachschäden die 

Folge sein. 

Warnung vor eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen 

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen lassen die Garantie 

erlöschen und machen die EG-Konformitätserklärung bzw. die 

Herstellererklärung ungültig. 

Sicherheitseinrichtungen Dichtungen 

Die Kennleuchte ist gegen eindringendes Wasser mit 

entsprechenden Dichtungen geschützt. 

Leitungen, Sicherungen 

Die Kennleuchte darf nur mit geeigneten Leitungen und 

entsprechenden Sicherungen betrieben werden 

(Vgl. Abschnitt Inbetriebnahme). 

Haubenverriegelung 

Die Haube ist mit einer Verriegelung versehen, die verhindert, dass 

sich die Haube unbeabsichtigt öffnet. 

Reinigung 

Reinigen Sie die Kennleuchte in regelmäßigen Abständen mit 

einem weichem Tuch. 

Vor der Fahrt durch eine Kfz-Waschanlage sind die Ausführungen 

mit Aufstecksockel und Magnetfuß abzunehmen. 

Für die Reinigung der Kennleuchte ist ein milder, 

alkoholfreier Reiniger (Spülmittel, Autoshampoo) zu 

verwenden, da es sonst zu Rissen und 

Beschädigungen kommen kann. 




5

6 

1.2 Transport, Produktbeschreibung 

Verpackung 

Der Transport geschieht in einer zweckmäßigen Verpackung. 

Beachten Sie die auf der Verpackung angebrachten Bildzeichen. 

Verpackung und Verpackungshilfsmittel sind zum Recyceln 

geeignet. 

Transportschäden 

Beachten Sie bei Transportschäden unbedingt die Meldefristen, da 

sonst die Ersatzpflicht des Transportunternehmens erlischt. 

Produktbeschreibung 

Verwendungszweck 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

Die Kennleuchte ist für den Anbau in Fahrzeuge mit einer 

Bordnetzspannung von 12 V bzw. 24 V, unter den im Anhang 

angegebenen Daten vorgesehen. Beim Einsatz im öffentlichen 

Straßenverkehr sind die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. 

Zum Betrieb einer Kennleuchte mit Magnetfuß über eine 

Bordspannungssteckdose muss die rote Kappe des Steckers 

abgezogen werden! 

Zum Betrieb an einer normalen Zigarettenanzünder-Steckdose 

muss ein Adapter (Bestell-Nr.: 062 830 064 - 200) benutzt werden 

um eine Überlastung des Steckers am Spiralkabel zu vermeiden. 

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht 

bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht 

bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Hersteller nicht, das 

Risiko trägt der Betreiber.



Warntechnik. 


Aufbau / Baugruppen 

Ausführungen 


7

8 

2.1 Aufbau / Baugruppen 

Aufbau 

Pos. Bezeichnung 

1 Haube 

2 Tragplatten-Gruppe (incl. Motor, Optik und 

Elektronik) 

3 Gehäuseunterteil 

4 Haubendichtung 

Die Kennleuchte besteht aus: 

� einer farbigen Haube mit Dichtung. 

� einer Tragplatten-Gruppe mit Motor, Elektronik, Leuchtmittel 

und drehbarer Flachlinsen Optik. 

� einem Gehäuseunterteil mit Befestigungsmöglichkeit und 

Dichtung (je nach Ausführung). 

1 

2 

3 

4

2.2 Ausführungen 

Kennleuchte mit Aufstecksockel 

Diese Kennleuchte ist zur Montage auf einem Aufsteckrohr 

vorgesehen. 

Kennleuchte mit 3-Loch-Befestigung ( Ø 130 mm) 

Ausführung zur Montage mit drei Befestigungsschrauben im 

Lochkreisdurchmesser 130 mm nach DIN. 

Kennleuchte mit 3-Loch-Befestigung ( Ø 35 mm) 

Ausführung zur Montage mit drei Befestigungsschrauben im 

Lochkreisdurchmesser 35 mm nach ISO. 



Fortsetzung auf der 

nächsten Seite 


9

10 

2.2 Ausführungen 

Kennleuchte zur Wandmontage 

Diese Kennleuchte ist zur Montage an einer Wand vorgesehen. 

Kennleuchte mit Magnetfuß 

Ausführung mit Magnetfuß für den flexiblen Einsatz z.B. auf dem 

Fahrzeugdach. 

Anschluss über Spiralkabel, gestreckte Länge 3 m oder 5 m.



Warntechnik. 


Montage 


11

12 

3.1 Montage 

Ausführung mit 3-Lochbefestigung Ø 35 mm bzw. Ø 130 mm 

und Wandbefestigung 

� Markieren Sie auf der Montagefläche die Befestigungslöcher 

und die Leitungsdurchführung mit der zu Ihrer Ausführung 

gehörenden Bohrschablone. 

� Anschließend bohren Sie die Löcher und entgraten sie. 

� Nehmen Sie die Kennleuchte aus der Verpackung und 

schrauben Sie die Haube ab. Halten Sie dabei den 

Sicherungshebel am Gehäuseunterteil gedrückt. 

� Lösen Sie die Sicherungsschraube der Tragplatte. 

Demontieren Sie die Tragplatten-Gruppe durch Drehung 

gegen den Uhrzeigersinn. Greifen Sie dafür hinter die 

Griffstege der Tragplatte. 

44 

Einbaulage 

Die Kennleuchte darf 

nur aufrecht montiert 

werden. Eine Montage 

auf leicht entflammbaren 

Untergründen ist 

verboten. 

Bohrbild Ø 35 mm 

Ø 35 

Ø 12 

Ø 5,5 

Bohrbild Ø 130 mm 

Ø 8 

Ø 6,5 

Bohrbild 

Wandmontage 

44 

Ø 130 

25 

50

3.1 Montage 

� Legen Sie die Flachdichtung auf die Montagefläche. 

� Montieren Sie das Gehäuse mit dem beigefügtem 

Befestigungsmaterial. 

� Führen Sie die Leitung durch die Kabeleinführung ein und 

schließen Sie diese an die auf der Leiterkarten mit „+“ und „-“ 

gekennzeichneten Flachstecker an. 

Tragplatte montieren 

� Setzen Sie die Tragplatten-Gruppe wieder ein. Achten Sie 

hierbei auf die richtige Ausrichtung von Gehäuseunterteil und 

Tragplatten-Gruppe (Pfeil). 

� Die Rastkerbe der Tragplatten-Gruppe wird über dem Raststeg 

des Gehäuseunterteils positioniert. Nach dem Einsatz der 

Tragplatten-Gruppe wird diese durch eine Drehung im 

Uhrzeigersinn wieder verriegelt. 

� Anschließend wird die Haube aufgesetzt. 

Dabei auf den korrekten Sitz der Dichtung achten. 

� Nun kann ein Funktionstest durchgeführt werden. Überprüfen 

Sie, ob die Glühlampe leuchtet und ob sich die Optik 

gleichmäßig dreht. 



Hinweis 

Beachten Sie hierbei 

die Position der 

Befestigungslöcher. 

Hinweis 

Beachten Sie die 

richtige Polung! 

Falschpolung führt zu 

Funktionsstörungen. 




13

14 

3.1 Montage 

Ausführung als Magnet-Kennleuchte 

Der Magnetfuß ermöglicht eine zuverlässige Befestigung auf 

magnetischen Flächen. 

� Der Anschluss der Magnet-Kennleuchte erfolgt z.B. über ein 

Spiralkabel am Zigarettenanzünder im Fahrzeug-Innenraum. 

Zigarettenanzünderstecker 

(Stecker mit 8 A Sicherung) 

Leitung Funktion 

blau - UB Spannungsversorgung 

braun + UB Spannungsversorgung 

Ausführung mit Aufstecksockel 

Die Montage kann als Aufsteck-Kennleuchte an einem 

Aufsteckrohr (z.B. für ein Motorrad) oder als 3. RKL auf einem 

Fahrzeug senkrecht stehend erfolgen. 

� Anschlussleitung durch das Aufsteckrohr führen. 

Kennleuchte aufsetzen und mit der Klemmschraube 

befestigen. 

� Führen Sie die Leitung durch die Kabeleinführung ein und 

schließen Sie diese an die auf der Leiterkarten mit „+“ und „-“ 

gekennzeichneten Flachstecker an. 

� Die elektrische Ansteuerung wir über separate, 

fahrzeugspezifische Schalter oder über eine Steckverbindung 

(Zigarettenanzünder) ausgeführt. 

+ 

- 

Hinweis 

Das Fahrzeugdach darf 

keine groben 

Verschmutzungen 

aufweisen und muss 

eisfrei sein! 

ACHTUNG! 




begrenzt. 





genommen werden.



Warntechnik. 


Instandhaltung / Reparatur 


15

16 

4.1 Instandhaltung 

Reinigung 

Reinigen Sie die Kennleuchte in regelmäßigen Abständen mit 

einem weichem Tuch. 

Vor der Fahrt durch eine Kfz-Waschanlage sind die Ausführungen 

mit Aufstecksockel und Magnetfuß abzunehmen. 

Inspektion 

Inspizieren Sie regelmäßig die Kennleuchte auf äußere 

Beschädigungen und Funktionstüchtigkeit. Kontrollieren Sie lose 

verlaufende Leitungen auf Beschädigung. 

Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen. 

Für die Reinigung der 

Kennleuchte ist ein 

milder, alkoholfreier 

Reiniger (Spülmittel, 

Autoshampoo) zu 

verwenden, da es sonst 

zu Rissen und 

Beschädigungen 

kommen kann.

4.2 Reparatur 

Hilfe bei Störungen 

Störung Ursache Abhilfe 

Lampe leuchtet nicht Leuchtmittel defekt Leuchtmittel wechseln 

Spannung fehlt Alle Sicherungen 

kontrollieren 

Anschlussleitung prüfen 

Optik dreht nicht Spannung fehlt 

Alle Sicherungen 

kontrollieren 

Optik dreht nicht, Lampe 

leuchtet 

Motor, Transformator 

oder Elektronik defekt 

Anschlussleitung prüfen 

Tragplatte wechseln 

Verpolung Leitungen tauschen 



Reparaturen dürfen nur 

bei spannungsfreier 

Kennleuchte 

durchgeführt werden. 




17

18 

4.2 Reparatur 

Wechseln defekter Teile 

Haube wechseln 

� Schrauben Sie die Haube durch Linksdrehung ab. Halten Sie 

dabei den Sicherungshebel am Gehäuseunterteil gedrückt. 

Tragplatten-Gruppe wechseln 

� Lösen Sie die Sicherungsschraube der Tragplatte. 

Demontieren Sie die Tragplatten-Gruppe durch Drehung 

gegen den Uhrzeigersinn. Greifen Sie dafür hinter die 

Griffstege der Tragplatte.

4.2 Reparatur 

Leuchtmittel wechseln 

� Nehmen Sie die Haube ab. 

� Ziehen Sie eine der Kunststofflinsen kräftig am oberen 

Griffsteg aus ihrer Halterung. 

� Schrauben Sie dann den Überwurfring der Lampenfassung ab. 

Sie können jetzt das Leuchtmittel nach oben aus der Fassung 

herausziehen. 

� Setzen Sie das neue Leuchtmittel mit ihrem Flachstecker in die 

Lampenfassung ein. 

� Fixieren Sie das Leuchtmittel durch Aufschrauben des 

Überwurfringes. 



VORSICHT! 

Öl, Handschweiß und 

Kratzer können das 

Leuchtmittel zerstören. 

Fassen Sie deshalb das 

Leuchtmittel nur am 

Sockel oder mit einem 

weichem Papiertuch an. 

Wenn Fett oder 

Handschweiß auf den 

Glaskolben gelangen, 

reinigen Sie diesen mit 

einem sauberen Lappen 

und Spiritus. Beachten 

Sie auch die Hinweise 

auf der Leuchtmittel- 

Verpackung. 




19

20 

4.2 Reparatur 

� Anschließend bauen Sie die Kunststofflinse wieder ein. 

� Die Haube aufsetzen und drehen, bis die Verriegelung 

einrastet.



Warntechnik. 



Anhang 

Technische Daten 

Ersatzteile 

21

22 

5 Anhang 

Elektrische Daten 

Nennspannung 12 VDC bzw. 24 VDC 

Absicherung 6,3 A 

Leistungsaufnahme 55 W bzw. 70 W 

Schutzart IP 56 

Leuchtmittel „H1“ 12 V/55 W, 

„H1“ 24 V/70 W 

Einschaltdauer Ausführung 24 VDC: < 10 min, 

Ausführung 12 VDC: 100 % 

Technische Daten 

Blinkfrequenz 2 - 4 Hz 

Haubenfarbe gelb, blau, rot, grün, 

grün-klar 

Abmessungen (Ø x h) 

Magnetausführung 131 mm x 160 mm 

Aufsteckmontage 131 mm x 195 mm 

3-Lochmontage, 35 mm 131 mm x 163 mm 

3-Lochmontage, 130 mm 131 mm x 170 mm 

Gewichte 

Mini-TriOptic 

3-Lochmontage 130 mm 

nach DIN 


3-Lochmontage 35 mm 

nach ISO 


Aufsteckmontage 


Magnetfuß 


Wandmontage 

ca. 714 g 

ca. 605 g 

ca. 670 g 

ca. 765 g 

ca. 714 g 

ACHTUNG! 




begrenzt. 





genommen werden.

5 Anhang 

Ersatzteile 

Pos. Bezeichnung Bestellnummer 

1 Haube, gelb 002 261 000 - 652 

1 Haube, blau 002 261 001 - 652 

1 Haube, rot 002 261 009 - 652 

1 Haube, grün 002 261 003 - 652 

1 Haube, grün klar 002 261 015 - 652 

2 Tragplatten-Gruppe (incl. Motor, 

Optik und Elektronik) 

002 284 000 - 652 

3 Haubendichtung 002 262 300 - 652 

Aufstecksockel 002 261 600 - 652 

Flachsockel nach DIN ( Ø 130 mm) 002 276 500 - 652 

Flachsockel nach ISO ( Ø 35 mm) 002 261 400 - 652 

Sockel Einlochbefestigung 002 261 400 - 652 

Sockeldichtung 005 433 800 - 652 

Halogenlampe H1 

12 V / 55 W 

24 V / 70 W 

065 420 110 - 000 

065 420 313 - 000 




1 

2 

3 

Technische Änderungen vorbehalten. 

23

24 

Warntechnik. 


PINTSCH BAMAG 

Antriebs- u. Verkehrstechnik GmbH 

Abteilung Warntechnik 

Hünxer Straße 149 

D-46537 Dinslaken 

Tel. +49 (0) 2064 / 602-327 

Fax +49 (0) 2064 / 602-283 


warntechnik@pintschbamag.de 

Vertretung: 

Signalconcept Hornig GmbH 

Potsdamer Straße 19 

D-14513 Teltow 

Tel. +49 (0) 3328/337 36 0 

Fax +49 (0) 3328/307 77 99

002283115954_Mini-TriOptik_12V_24V (11.11 DE ... - Pintsch Bamag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?