Brunchhöfe: Alle Adressen Bauernkörbe: Besondere ... - Agro Image
Brunchhöfe: Alle Adressen Bauernkörbe: Besondere ... - Agro Image
Brunchhöfe: Alle Adressen Bauernkörbe: Besondere ... - Agro Image
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1. August 2009 / 1 er août 2009<br />
Sonderausgabe der<br />
● <strong>Brunchhöfe</strong>: <strong>Alle</strong> <strong>Adressen</strong><br />
● <strong>Bauernkörbe</strong>: <strong>Besondere</strong> Geschenke<br />
En collaboration avec et<br />
BRUNCH<br />
● Brunch: Toutes les adresses<br />
● Spécialités romandes<br />
www.swissmilk.ch
“UNSERE BÄUERINNEN SPIELEN<br />
EINE HAUPTROLLE.” STEPHANIE GLASER, SCHAUSPIELERIN
1. August 2009 | Brunch<br />
Christine Caron-Wickli<br />
Redaktorin «BauernZeitung»<br />
WILLKOMMEN!<br />
«Wir schätzen den Kontakt<br />
zur nichtbäuerlichen Bevölkerung<br />
sehr», sagte mir<br />
letzthin eine Bäuerin, die<br />
in einem Dorf nahe bei<br />
Bern einen Hofladen führt.<br />
Im Laden roch es verführerisch<br />
nach frisch gebackenem<br />
Brot. Frisches Gemüse<br />
und Obst, Fleischwaren,<br />
Teigwaren, Konfitüren, Öle,<br />
Gebäck und und und standen<br />
fein säuberlich aufgestellt<br />
auf den Verkaufsgestellen.<br />
Es war mir ein<br />
besonderes Vergnügen, für<br />
meine Familie viel «Gluschtiges»<br />
direkt vom Bauernhof<br />
einzukaufen. Denn ich<br />
weiss gerne, von wo die Lebensmittel<br />
stammen.<br />
Liebhaber von Schweizer<br />
Hofspezialitäten kommen<br />
am 1. August-Brunch voll<br />
auf ihre Rechnung und<br />
können sich direkt bei den<br />
Bauernfamilien verwöhnen<br />
lassen. Über 400 Betriebe<br />
öffnen am Nationalfeiertag<br />
ihre Türen und gewähren<br />
der nichtbäuerlichen Bevölkerung<br />
einen Einblick in<br />
ihr Leben und Arbeiten.<br />
Auch dieses Jahr haben wir<br />
für Sie die <strong>Adressen</strong> aller<br />
Brunchanbieter zusammengestellt.<br />
Ein Besuch<br />
lohnt sich bestimmt!<br />
VERKAUF<br />
DIREKT AB<br />
BAUERNHOF<br />
VENTE DIRECTE<br />
Um die 13 000 Bauernfamilien betreiben Direktvermarktung. In Hofläden<br />
sind die Produkte nicht teurer als anderswo – im Gegenteil.<br />
Quelque 13 000 familles paysannes pratiquent la vente directe. Les produits<br />
de leur magasin ne sont pas plus chers qu’ailleurs – bien au contraire.<br />
11<br />
EDITORIAL | INHALT | SOMMAIRE<br />
MILCHPRODUKTION<br />
PRODUCTION LAITIÈRE<br />
Die Betriebsgemeinschaft von Vincent Challandes, Martial Stauffer und<br />
Luc Balmer in Valangin NE produziert mit 90 Kühen Milch für die Industrie.<br />
Forte de 90 vaches, la communauté d’exploitation de Vincent Challandes,<br />
Martial Stauffer et Luc Balmer à Valengin NE produit du lait pour l’industrie.<br />
INHALT<br />
7<br />
15 <strong>Agro</strong>tourismus: Pferdetrecking und Reitschule – Landwirt Men<br />
Juon bietet in Scuol GR seit 15 Jahren <strong>Agro</strong>tourismus mit Pferden an.<br />
Agritourisme: Depuis 15 ans, l’agriculteur Men Juon à Scuol GR<br />
propose des cours d’équitation et des randonnées à cheval.<br />
19 Schweinehaltung: Fredy und Eveline Widmer halten auf ihrem<br />
Hof in Ruswil LU unter anderem Muttersauen und Mastschweine.<br />
Elevage porcin: Eveline et Fredy Widmer de Ruswil LU élèvent<br />
notamment des truies mères et des porcs à l’engrais.<br />
24 <strong>Adressen</strong> aller <strong>Brunchhöfe</strong>: Unsere Übersicht<br />
Adresses des prestataires du Brunch: Choisissez votre ferme!<br />
41 Paniers paysans: Spécialités régionales, un cadeau typique.<br />
43 <strong>Bauernkörbe</strong>: Der besondere Geschenktipp.<br />
52 Erlebnis Bauernhof: Stallduft inbegriffen!<br />
53 Vivre la ferme: Respirer l’air de la campagne.<br />
55 Brunch-Wettbewerb: Es gibt tolle Preise zu gewinnen!<br />
Concours Brunch: De magnifiques prix à gagner!<br />
Titelbild von Benildis Bentolila. Hühner entdecken: (v. l. n. r.) Lasse, Rhea, Jann.<br />
Christian Pidoux – Agri<br />
Martine Bailly – AGIR<br />
3<br />
L’ESSENTIEL<br />
Savoir pourquoi nous<br />
sommes là, ce que nous<br />
avons à faire sur cette terre,<br />
dans quel but nous le faisons<br />
est gage d’équilibre,<br />
de sérénité, de bonheur<br />
même.<br />
Et cela nous permet, quels<br />
que soient les obstacles<br />
rencontrés, d’avancer dans<br />
notre vie sans nous égarer<br />
en chemin.<br />
Les paysans suisses sont<br />
des privilégiés non parce<br />
que leur vie est un long<br />
fleuve tranquille mais parce<br />
que, malgré les<br />
obstacles, les aléas de la<br />
météo, les embûches de la<br />
politique agricole, leur<br />
métier demeure porteur de<br />
sens. Soigner les animaux,<br />
cultiver les plantes, entretenir<br />
la terre, la faire fructifier<br />
et la transmettre aux<br />
enfants, autant d’actes qui<br />
fondent leur mission. Mais<br />
par-dessus tout, les agriculteurs<br />
suisses sont heureux<br />
d’avoir le privilège de<br />
nourrir leurs concitoyens.<br />
Si, trois fois par jour, le contenu<br />
de votre assiette réjouit<br />
vos sens, sachez que<br />
les paysans suisses y trouvent<br />
leur raison d’être.<br />
Bon Brunch à la ferme<br />
du 1 er Août!<br />
Impressum: «Brunch», Sonderausgabe der/Edition spéciale du «BauernZeitung». Herausgeberin/Editeur: Schweizer Agrarmedien GmbH, Bern.<br />
In Zusammenarbeit mit/en collaboration avec Schweiz. Bauernverband (SBV), «Agri», AGIR, LID. Auflage/Tirage: 290 000 Exemplare.
Das Dessert<br />
zum<br />
Bauernhof-<br />
Brunch<br />
www.emmi.ch<br />
Am 1. August<br />
auf dem Bauernhof<br />
Au 1 er août sur la<br />
ferme<br />
Meine lieben Gäste,<br />
einen Sommer ohne Glace kann ich mir nicht vorstellen. Das wäre wie eine<br />
Kuh ohne Muh. Seit 1925 stellt Emmi in der Schweiz Glace her. Probieren Sie<br />
diese Schweizer Glace aus reiner Schweizer Milch und authentischen<br />
Zutaten. Ihr Gaumen wird juchzen.<br />
Chers clients,<br />
un été sans glace est quelque chose de tout à fait inconcevable. Ce serait<br />
comme les Alpes sans montagnes ou une vache sans cornes. Emmi produit<br />
de la glace en Suisse depuis 1925. Goûtez cette glace au pur lait suisse et aux<br />
ingrédients authentiques. Pour le plaisir du palais.<br />
Herzlich, Cordialement<br />
Die Glace aus reiner Schweizer Milch<br />
La glace à base de pur lait suisse
1. August 2009 | Brunch WILLKOMMEN | BIENVENUE | BENVENUTI<br />
Brunchteam Lüütwyler, Rigiblickhof, Reinach AG<br />
«Musik und ein grosser Spielplatz gehören an unserem Brunch einfach<br />
dazu», sind Yvonne und Vic Leutwyler überzeugt. Sie führen<br />
den 1. August-Brunch dieses Jahr bereits zum sechsten Mal durch.<br />
Der Grund: «Weil wir ein gutes Team im Rücken haben und der<br />
nichtbäuerlichen Bevölkerung gerne die schönen Seiten der Landwirtschaft<br />
zeigen.» Und: «Der Blick von unserem Hof aus auf die<br />
Rigi ist umwerfend!»<br />
Herzlich Herzlich Herzlich<br />
willkommen!<br />
willkommen!<br />
willkommen!<br />
Maria und Christoph Koch, Hofstadl Albertswil, Gossau SG<br />
«Als gute Patrioten laden wir am Nationalfeiertag die Bevölkerung<br />
zu einem reichhaltigen Brunch auf unseren Hof ein», erklären Maria<br />
und Christoph Koch vom Betrieb Hofstadl in Albertswil SG. Der<br />
1. August-Brunch findet auf dem Hofstadl bereits zum 15. Mal<br />
statt. Brot und Gebäck aus der hofeigenen Holzofenbäckerei,<br />
Fleisch, Poulet-Spezialitäten, Gemüse und Obst – im Hofladen finden<br />
die Gäste viel Gluschtiges aus der Hofstadl-Produktion und<br />
viele weitere Spezialitäten aus der Region.<br />
Bienvenue!<br />
Bienvenue!<br />
Bienvenue!<br />
Claude et Pascal Panchaud, Villarimboud FR<br />
C’est en famille que les Panchaud organisent pour la 2 ème fois le<br />
Brunch à Villarimboud. «L’an dernier nous avons participé car<br />
c’était le rêve de mon beau-père et l’expérience a été excellente»,<br />
se souvient Maryline. «Nous proposons une ambiance familiale et<br />
diverses activités: promenades en char attelé, clown pour enfants,<br />
petits animaux … sans oublier notre spécialité, les glaces de la<br />
ferme».<br />
Benvenuti!<br />
Benvenuti!<br />
Benvenuti!<br />
Il Brunch<br />
Come ogni anno, con l’arrivo del primo agosto in tutta la Svizzera<br />
numerose aziende partecipano al «Brunch in fattoria».<br />
Una giornata caratterizzata dall’apertura delle porte delle fattorie<br />
svizzere e che offre alla popolazione l’opportunità di gustare<br />
i prodotti tipici. Anche in Ticino il Brunch ha riscosso un grande<br />
successo e nel 2006 le aziende che hanno aperto le loro porte<br />
al pubblico sono state ventinove. La lista delle aziende<br />
è consultabile sul sito internet www.brunch.ch<br />
5
Enracinés en terre helvétique,<br />
dotés d’un caractère unique.<br />
Quand on apprécie les produits typiques, les signes AOC et IGP<br />
sont des indicateurs précieux. Ils donnent la garantie que ces<br />
produits ont été entièrement élaborés dans leur région d’origine<br />
(AOC), ou qu’ils y sont affinés avec des matières premières issues<br />
d’autres régions de Suisse (IGP). Pas étonnant dès lors que ces<br />
spécialités possèdent ce petit quelque chose qui les rend<br />
simplement inimitables, infiniment savoureuses.<br />
In der Schweiz verwurzelt,<br />
vom Charakter beflügelt.<br />
Wer den Wert traditioneller Genüsse kennt, achtet beim<br />
Kauf von Spezialitäten auf die Zeichen AOC und IGP.<br />
Denn diese Produkte werden von A bis Z im Ursprungsgebiet<br />
hergestellt (AOC) oder im Ursprungsgebiet mit Rohstoffen aus<br />
anderen Schweizer Regionen veredelt (IGP). Kein Wunder also,<br />
steckt in jeder dieser Spezialitäten das besondere Etwas, das<br />
sie so unverwechselbar geschmackvoll macht.<br />
Concours 10 e anniversaire AOC-IGP<br />
A gagner une SMART MHD et un vélo électrique FLYER!<br />
www.aoc-igp.ch<br />
Jubiläums-Wettbewerb 10 Jahre AOC-IGP<br />
SMART MHD und FLYER Elektrobike zu gewinnen!<br />
www.aoc-igp.ch<br />
www.gruyere.com
Bilder: Christine Caron-Wickli<br />
1. August 2009 | Brunch DIREKTVERMARKTUNG<br />
Mit Produktetafeln werben Bauernfamilien für ihre Hoferzeugnisse. In der Schweiz betreiben rund 13 000 Landwirtschaftsbetriebe Direktvermarktung.<br />
En Suisse, quelque 13 000 exploitations pratiquent la vente directe. Les familles paysannes offrent une magnifique vitrine aux produits agricoles de proximité.<br />
Frisch, saisonal und<br />
mit einer Prise Stallduft<br />
Frau und Herr Schweizer essen gerne qualitativ hoch stehende und gesunde Nahrungsmittel.<br />
Gleichzeitig kaufen sie mit Vorliebe günstig ein. Die Hofläden der Bauernfamilien machens möglich.<br />
Irina, eine junge Ukrainerin,<br />
rüstet Salat beim Brunnen.<br />
Josef, ein polnischer<br />
Angestellter, überquert den<br />
Hofplatz, einen Rechen über<br />
der Schulter. Im Hofladen füllt<br />
Grossvater Wyss die Regale mit<br />
Sirupflaschen auf, während die<br />
Grossmutter am Saubermachen<br />
ist. Auf dem Bauernhof<br />
von Heidi und Ruedi Burren-<br />
Wyss in Liebewil ob Thörishaus<br />
BE herrscht an diesem<br />
Mittwochmorgen im Mai emsiges<br />
Treiben. Der Hof macht einen<br />
sehr gepflegten Eindruck.<br />
Professionalität nahm in den<br />
letzten Jahren stark zu<br />
Wiesenblumensträusse zieren<br />
den Eingang zum Hofladen.<br />
«An der Natur ist alles gelegen.<br />
Wenn diese nicht wär, so wär<br />
dieser Laden leer», steht auf einem<br />
Schild über der Türe zu<br />
Burrens Laden. Saisongemüse<br />
und -früchte, Gebäck, Eier, Öl,<br />
Konfitüren, Likör und und und<br />
– seit 15 Jahren verkauft die<br />
Familie Burren ihre Hoferzeugnisse<br />
direkt ab Feld oder<br />
über den Hofladen.<br />
Der Betrieb der Familie Burren<br />
umfasst 15,5 ha Land. «Heute<br />
ist das ein eher kleiner Betrieb»,<br />
erklärt Heidi Burren.<br />
Die Betriebsgrösse war auch<br />
der Grund, warum die Familie<br />
in die Direktvermarktung ein-<br />
7<br />
stieg. Getreide, Gras, Kartoffeln,<br />
Gemüse und Beeren,<br />
dazu Hühner, Schweine und 20<br />
Milchkühe – «mit Ausnahme<br />
der Milch vermarkten wir heute<br />
alles, was auf unserem Betrieb<br />
angebaut oder gehalten<br />
wird, direkt ab Hof», erklärt die<br />
Bäuerin. Burrens Burehofmärit<br />
umfasst neben dem Hofladen<br />
mehrere Selbstpflückanlagen,<br />
wo die Kunden im Sommer Kefen,<br />
Erbsen, Bohnen und ver-
8 DIREKTVERMARKTUNG<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
schiedene Beeren selber ernten<br />
können.<br />
«In den letzten zehn Jahren<br />
nahm die Professionalität in<br />
der landwirtschaftlichen Direktvermarktung<br />
stark zu»,<br />
weiss Hermann Hotz, Präsident<br />
der Interessengemeinschaft<br />
IG Direktvermarktung<br />
aus Baar ZG. Vorbei seien die<br />
Zeiten, da die Bauernfamilien<br />
mit dem Verkauf ab Hof reine<br />
Überschussverwertung betrieben.<br />
Und: «Viele Betriebe werben<br />
mit professionell gestalteten<br />
Internetauftritten für ihre<br />
Produkte und Dienstleistungen<br />
und bieten der Kundschaft<br />
Heidi Burren verkauft in ihrem Hofladen im Frühling auch Grünspargeln.<br />
Au printemps, Heidi Burren propose ses asperges vertes à la vente.<br />
Der beliebteste<br />
Schweizerkracher.<br />
ein Vollsortiment an frischen<br />
Lebensmitteln und hausgemachten<br />
Spezialitäten an.»<br />
Nicht teurer als<br />
in anderen Läden<br />
Von insgesamt rund 60 000<br />
Schweizer Landwirtschaftsbetrieben<br />
betreiben etwa 13 000<br />
Direktvermarktung. Auf rund<br />
6000 Betrieben gibt es einen<br />
Hofladen. Insgesamt erzielen<br />
die Schweizer Bäuerinnen und<br />
Bauern über die Direktvermarktung<br />
jährlich einen Anteil<br />
von ungefähr fünf bis zehn<br />
Prozent – das sind eine halbe<br />
bis eine Milliarde Franken –<br />
am Gesamtumsatz der Schweizer<br />
Landwirtschaft.<br />
Wie teuer sind Hofprodukte? –<br />
«Die Produkte sind nicht teurer<br />
als in anderen Läden, im Gegenteil»,<br />
erklärt Heidi Burren.<br />
Als Beispiel, die Grünspargeln:<br />
Anfang Mai kosteten 500 g<br />
Grünspargeln bei Burrens 7,50<br />
Franken. Im Grossverteiler la-<br />
La vente directe<br />
en Suisse<br />
Légumes de saison, fruits, pains,<br />
viandes, œufs, huiles, confitures,<br />
sirops, liqueurs maison – depuis<br />
une quinzaine d’années, la<br />
famille Heidi et Ruedi Burren, à<br />
Liebewil sur Thörihaus BE, pratique<br />
la vente directe des produits<br />
du domaine, soit en autocueillette,<br />
soit au magasin de la<br />
ferme. Ces produits sont-ils plus<br />
chers ? – «Ils ne le sont pas et si<br />
l’on compare avec ceux des<br />
autres magasins de la région,<br />
ce serait même le contraire!»,<br />
déclare Heidi Burren.<br />
Sur les 63 000 exploitations<br />
agricoles que compte le pays,<br />
près de 13 000 pratiquent la<br />
vente directe. Ce qui représente<br />
entre 5% et 10% du chiffre<br />
d’affaires des exploitations agricoles<br />
suisses (entre 500 millions<br />
et 1 milliard de francs).
1. August 2009 | Brunch DIREKTVERMARKTUNG<br />
Hofprodukte vom Burehofmärit.<br />
Produits de la ferme Burren.<br />
gen die Preise zum gleichen<br />
Zeitpunkt zwischen 8,50 und<br />
8,90 Franken. Bei der Preisgestaltung<br />
zieht die Bäuerin die<br />
landwirtschaftliche Fachpresse<br />
zu Rate, geht zur Information<br />
auch ab und zu selber in die<br />
Läden der Umgebung. «Wir<br />
versuchen, der Kundschaft<br />
möglichst stabile Preise zu bieten»,<br />
erklärt sie.<br />
Direktvermarktung ist<br />
sehr arbeitsintensiv<br />
Im Hofladen der Familie Burren<br />
duftet es verführerisch<br />
nach frischem Brot. Zweimal<br />
die Woche und samstags bäckt<br />
Bäuerin Heidi frisches Burebrot.<br />
Jeweils Dienstag und<br />
Donnerstag gehen die Burrens<br />
mit ihren Hofprodukten auf<br />
Verkaufstour nach Bethlehem<br />
und Bümpliz, zwei Dörfer in<br />
der Agglomeration Bern. «Die<br />
meisten unserer Kunden haben<br />
städtische Wurzeln. Sie<br />
schätzen es zu wissen, woher<br />
die Waren kommen», weiss<br />
Bäuerin Heidi.<br />
Kundschaft kommt regelmässig<br />
zu Burrens Burehofmärit.<br />
Rund 150 Personen sind es jede<br />
Woche. «Direktvermarktung ist<br />
sehr arbeitsintensiv», weiss die<br />
Bäuerin. Unterstützung erhält<br />
die Familie von einem Festangestellten<br />
und einer Erntehelferin,<br />
die während drei bis vier<br />
Monaten in der Schweiz ist.<br />
Auch die Grosseltern legen<br />
noch Hand an. An den Samstagen<br />
herrscht Hochbetrieb. Um<br />
die 100 Käuferinnen und Käufer<br />
wollen bedient sein. Tochter<br />
Anja und eine Frau aus dem<br />
Dorf sind samstags zusätzlich<br />
im Laden im Einsatz.<br />
Jeden Herbst veranstalten Burrens<br />
ein grosses Kürbisfest und<br />
laden ihre Kundschaft zu sich<br />
auf den Betrieb ein. «Wir schätzen<br />
den Kontakt zur nichtbäuerlichen<br />
Bevölkerung sehr»,<br />
sagt Heidi Burren.<br />
| Christine Caron-Wickli<br />
Köstliches direkt<br />
vom Bauernhof<br />
Ob Früchte oder Ferien buchen –<br />
die Schweizer Bauernfamilien<br />
bieten online ein vielfältiges Angebot<br />
an Hoferzeugnissen und<br />
Dienstleistungen:<br />
● www.landwirtschaft.ch ><br />
Vom Hof<br />
● www.knospehof.ch<br />
● www.regioprodukt.ch<br />
Délices en direct<br />
de la ferme<br />
Vous trouverez sur Internet une<br />
offre diversifiée en produits et<br />
services de qualité des familles<br />
paysannes suisses:<br />
● www.agriculture.ch ><br />
à la ferme<br />
● www.tourisme-rural.ch<br />
● www.marchepaysan.ch<br />
● www.paysgourmand.ch<br />
● www.bio-suisse.ch ><br />
acheter à la ferme<br />
Ist gut, tut gut !<br />
Le bienfait<br />
quotidien !<br />
INCAROM, echter Schweizer Kaffeegenuss - INCAROM, l’authentique café plaisir suisse !<br />
9
www.meinweekend.ch<br />
erfrischend – ideenreich – inspirierend<br />
Grandis et reste fort! Le Lait.<br />
www.swissmilk.ch<br />
LID.CH<br />
Landwirtschaft<br />
für Medien,<br />
Schulen,<br />
Konsumenten<br />
LID Landwirtschaftlicher<br />
Informationsdienst<br />
Weststrasse 10<br />
Postfach, CH-3000 Bern 6<br />
Telefon 031 359 59 77<br />
Telefax 031 359 59 79<br />
E-Mail:info@lid.ch<br />
www.lid.ch<br />
Suisse. Naturellement.
Photos: Pierre-André Cordonier<br />
1 er Août 2009 | Brunch PRODUCTION LAITIÈRE<br />
Trois agriculteurs associés pour le meilleur: (de gauche à droite) Vincent Challandes, Martial Stauffer et Luc Balmer.<br />
Die drei in einer Betriebsgemeinschaft zusammengeschlossenen Landwirte: (v. l. n. r.) Vincent Challandes, Martial Stauffer und Luc Balmer.<br />
S’associer pour durer<br />
Luc Balmer, Vincent Challandes et Martial Stauffer, à Valangin NE, produisent du lait pour l’industrie. Ils se sont<br />
associés au 1 er janvier 2007 dans l’association BCS pour mieux affronter les fluctuations du marché laitier.<br />
Il ne faut pas plus de dix<br />
minutes en voiture depuis<br />
Neuchâtel pour rejoindre le<br />
domaine de l’Association BCS<br />
et à peine plus depuis à La<br />
Chaux-de-Fonds. Nous sommes,<br />
à Valangin NE, dans<br />
l’une des vallées les plus larges<br />
de Suisse, à 720 mètres d’altitude,<br />
à la sortie des gorges du<br />
Seyon, avec à l’ouest, le<br />
Val-de-Travers, au nord notamment<br />
la Vue des Alpes et<br />
à l’est le Chasseral. Une région<br />
largement agricole, mais qui<br />
fait de plus en plus office de<br />
cité dortoir pour les pen-<br />
dulaires des deux villes voisines.<br />
Trois paysans pour<br />
145 hectares et 90 vaches<br />
Ils sont trois à s’être associés le<br />
1 er janvier 2007 afin d’investir<br />
dans une nouvelle étable et de<br />
rationnaliser le travail: Luc Balmer,<br />
37 ans, marié et deux jeunes<br />
enfants, Vincent Challandes,<br />
35 ans, marié et deux jeunes<br />
enfants également, ainsi<br />
que Martial Stauffer, 37 ans.<br />
Chacun loue son domaine et<br />
ses droits de production de lait<br />
à l’association et le revenu est<br />
divisé par trois, car les parts<br />
sont plus ou moins égales. Le<br />
domaine s’étend sur 145 hectares<br />
en herbages (95 ha) et en<br />
grandes cultures (50 ha), dont<br />
11 ha de maïs pour le bétail. Il<br />
s’agit d’un domaine relativement<br />
grand à l’échelle de la<br />
Suisse, mais typique de cette<br />
région dont l’agriculture s’est<br />
fortement restructurée ces dernières<br />
années. Une exploitation<br />
à vocation laitière, avec un<br />
peu plus de 90 de vaches et le<br />
même nombre de jeunes<br />
bétails (veaux et génisses), en<br />
races Holstein et Red Holstein.<br />
11<br />
L’été, le jeune bétail va à l’alpage<br />
et les vaches restent en<br />
plaine.<br />
Chercher le meilleur<br />
prix du lait<br />
Proches des villes importantes<br />
du canton, la vallée est en revanche<br />
éloignée des centres de<br />
transformation laitière qui se<br />
trouvent sur Fribourg. Jusqu’au<br />
1 er mai dernier, date<br />
de la fin du contingentement<br />
laitier en Suisse, le quota des<br />
trois associés se montait à<br />
585 000 kg de lait destinés à<br />
l’industrie laitière. Ce quota,
www.ramseier.ch<br />
WETTBEWERB<br />
Sportferien im<br />
Wallis gewinnen<br />
NEU<br />
mit Kaktusfeige<br />
Grüntee<br />
Die Kraft der Natur<br />
www.ramseier.ch<br />
NEU<br />
mit Orange<br />
Apfel<br />
planet-luzern.ch
1 er Août 2009 | Brunch PRODUCTION LAITIÈRE<br />
désormais de droit privé, a été<br />
repris par Prolait fédération laitière,<br />
basée à Yverdon-les-<br />
Bains, dont le but est de défendre<br />
ses membres en gérant les<br />
quantités de lait selon les besoins<br />
du marché et en négociant<br />
un prix le plus élevé possible.<br />
«Auparavant, nous livrions<br />
directement à Cremo. Aujourd’hui,<br />
nous sommes membres<br />
de Prolait qui commercialise<br />
notre lait aux industries. Ce qui<br />
permet une meilleure défense<br />
du prix au producteur», relève<br />
Luc Balmer.<br />
La filière industrielle est celle<br />
où les prix sont les plus bas.<br />
«Dans la région, il y aurait<br />
peut-être encore des débouchés<br />
dans le fromage bio, là<br />
où les marges sont plus élevées.<br />
Mais il faudrait alors réinvestir<br />
et changer fortement<br />
notre manière de travailler, ce<br />
qui n’est pas d’actualité», explique<br />
Martial Stauffer.<br />
Prix du lait: baisse rapide<br />
et inattendue<br />
«Lorsque nous nous sommes<br />
lancés dans ce projet d’association<br />
avec la construction de<br />
l’étable, nous tablions sur un<br />
prix du lait de 50 centimes le<br />
kilo pour calculer nos amortissements.<br />
Nous ne pensions pas<br />
que nous arriverions si bas<br />
avant longtemps. Or, à 60 centimes<br />
en moyenne annuelle<br />
aujourd’hui, nous n’y sommes<br />
pas très loin», ajoute Vincent<br />
Challandes.<br />
«Nous pourrions produire<br />
200 000 litres de plus en aug-<br />
Drei Bauern spannen zusammen<br />
Luc Balmer, Vincent Challandes<br />
und Martial Stauffer aus Vallengin<br />
NE schlossen sich 2007 zu einer<br />
Betriebsgemeinschaft zusammen.<br />
Das Ziel: Industriemilch kostengünstig<br />
produzieren und die<br />
Arbeitsabläufe rationalisieren.<br />
Im neu erstellten Laufstall stehen<br />
im Moment rund 90 Milchkühe<br />
der Rasse Holstein und Red Holstein.<br />
Das Jahresmilchlieferrecht –<br />
mentant le cheptel des vaches»,<br />
poursuit Luc Balmer.<br />
«Mais nous ne sommes pas<br />
favorables à l’octroi de quantités<br />
supplémentaires qui font<br />
chuter les prix. Si les autres<br />
fédérations en accordent sous<br />
la pression constante des<br />
acheteurs, nous seront contraints<br />
de suivre modérément<br />
au sein de Prolait afin de<br />
ne pas être les dindons de la<br />
farce.»<br />
Trois paysans passionnés<br />
par leur métier<br />
L’association pourrait survivre<br />
assez longtemps avec des prix<br />
à la raclette, mais cela signifierait<br />
l’arrêt des investissements.<br />
Des machines et équipements<br />
qui vieillissent et ne sont pas<br />
remplacés, ça se paie plus tard<br />
en frais de réparation et en travail<br />
supplémentaire. Quant à la<br />
nouvelle étable en stabulation<br />
libre terminée en mars 2008,<br />
elle a coûté quelque 1,3 million<br />
de francs financés par des<br />
die Milch wird als Industriemilch<br />
verkauft – beträgt 585 000 kg<br />
(Stand 1. Mai 2009). Die Betriebsgemeinschaft<br />
bewirtschaftet<br />
heute 145 ha, davon 95 ha Grünland,<br />
der Rest Ackerland. Auf<br />
11 ha wird Mais als hofeigenes<br />
Futter angebaut. «Mehr Freizeit,<br />
weniger Stress», freuen sich<br />
die drei Landwirte über die Zusammenarbeit.<br />
fonds propres et par différents<br />
crédits.<br />
Luc, Martial et Vincent sont<br />
passionnés par leur métier<br />
d’où l’idée de s’associer pour<br />
durer. «A trois, nous avons plus<br />
de temps libre, moins de stress.<br />
Nous pouvons nous offrir un<br />
week-end sur trois de congé.<br />
La répartition du travail se fait<br />
naturellement», confient-ils,<br />
tout en relevant que leurs<br />
pères aident encore beaucoup.<br />
Ils se retrouvent tous les trois<br />
le matin pour la traite et décident<br />
de la suite de la journée.<br />
Il leur reste la liberté, le grand<br />
air et une relative indépendance,<br />
quelques privilèges<br />
qui compensent les soucis dus<br />
aux péripéties du marché du<br />
lait. Et les épouses de Vincent<br />
et de Luc travaillent à<br />
l’extérieur à temps partiel ou<br />
sur mandat: voilà qui met un<br />
peu de beurre dans les<br />
épinards.<br />
|Pierre-André Cordonier<br />
Le bâtiment à gauche sert d’étable et abrite le local de traite. A droite la fourragère. L’aire entre les deux bâtiments<br />
sert de zone de promenade.<br />
Im Gebäude links befinden sich der Stall und der Melkraum, rechts wird das Futter zubereitet, dazwischen befindet<br />
sich der Laufhof für die Kühe.<br />
13<br />
Milchbauern<br />
bewegen sich<br />
im freien Markt<br />
Die Schweiz ist ein ausgesprochenes<br />
Milchland, nicht zuletzt<br />
wegen der geografischen und<br />
klimatischen Voraussetzungen.<br />
Von den insgesamt rund 60 000<br />
Landwirtschaftsbetrieben sind<br />
40 Prozent in der Milchproduktion<br />
tätig. Mit einem jährlichen<br />
Pro-Kopf-Konsum von 400<br />
Litern nimmt die Schweiz weltweit<br />
zudem eine Spitzenposition<br />
ein.<br />
Seit dem 1. Mai 2009 gehört<br />
die staatliche Milchkontingentierung,<br />
die den Schweizer<br />
Milchmarkt seit 1977 regelte,<br />
der Vergangenheit an. Die<br />
Milchproduzenten bewegen sich<br />
heute in einem liberalisierten<br />
Markt. Wer wie viel Milch produziert,<br />
wer die Milch kauft und<br />
zu welchem Preis – diese Punkte<br />
müssen die am Milchmarkt beteiligten<br />
Partner heute selber<br />
aushandeln.<br />
Les producteurs<br />
de lait dans<br />
un marché libéralisé<br />
La Suisse est indiscutablement le<br />
pays du lait. A vrai dire, pas<br />
seulement à cause de ses conditions<br />
géographiques et climatiques<br />
: sur un total de quelque<br />
60 000 exploitations agricoles,<br />
près de 40% sont actives dans<br />
la production de lait! Avec une<br />
consommation annuelle de 400<br />
litres par habitant, la Suisse se<br />
situe dans le peloton de tête au<br />
niveau mondial.<br />
Depuis le 1 er mai 2009, le système<br />
du contingentement laitier,<br />
en vigueur depuis 1977 dans le<br />
régime du marché suisse du lait,<br />
a été aboli. Les producteurs suisses<br />
de lait sont aujourd’hui dans<br />
un marché libéralisé. Qui produit<br />
et en quelle quantité? Qui<br />
achète et à quel prix? – Ces<br />
points doivent être discutés entre<br />
les différents partenaires du<br />
marché laitier.
Wir tun alles für<br />
perfekte Sommerferien.<br />
MySwitzerland.com<br />
Wenn es um unsere Feriengäste geht, kümmern wir uns um jedes Detail. So lassen wir in unseren Naturparks Mensch<br />
und Natur im Einklang leben und schützen unsere von der UNESCO anerkannten Biosphärenreservate, darunter<br />
der älteste Nationalpark Mitteleuropas. Und natürlich hegen und pflegen wir unsere schönen Naturlandschaften. Wie<br />
genau? Finden Sie es heraus – während Ferien in der Schweiz. Der Weg dazu führt über MySwitzerland.com oder<br />
einen Anruf auf Telefon 0800 100 200 – kostenlos natürlich.<br />
Diemtigtal, Berner Oberland
Bild: Yvonne Rauch<br />
1. August 2009 | Brunch AGROTOURISMUS<br />
Ein Hauch von Kanada<br />
in den Bündner Bergen<br />
Wo vor sechzehn Jahren noch gut 15 Mutterkühe standen, weiden heute 65 Pferde. Landwirt Men Juon hat<br />
seinen Betrieb in Scuol GR stetig ausgebaut und ein agrotouristisches Angebot geschaffen, das sehr gefragt ist.<br />
San Jon, eine Lichtung<br />
oberhalb von Scuol GR,<br />
lädt zum Verweilen ein.<br />
Weit weg von Strassen, anderen<br />
Häusern und der Alltagshektik<br />
bietet der Ort viel Ruhe,<br />
Natur und Abenteuer mit Pferden.<br />
Men Juon hat sich auf<br />
1450 Metern über Meer ein<br />
kleines Paradies aufgebaut, in<br />
dem die Zeit still zu stehen<br />
scheint.<br />
Reitstall mit Reitunterricht<br />
und Pferdetreckings<br />
Gleich am Eingang werden die<br />
Gäste mit einem herzlichen<br />
«Bainvgnü a San Jon» begrüsst,<br />
bevor sie an den grosszügigen<br />
Stallungen vorbei zum Saloon<br />
laufen. Doch bis dorthin war es<br />
für Men Juon ein weiter Weg.<br />
Nach dem Abschluss der landwirtschaftlichen<br />
Ausbildung<br />
übernahm er 1983 den elterlichen<br />
Betrieb und hielt ein paar<br />
Mutterkühe. Am Plantahof<br />
Landquart besuchte er dann<br />
den Handels-, Touristik- und<br />
Verwaltungskurs, mietete<br />
sechs Pferde und prüfte neue<br />
Betriebsausrichtungen. Neben<br />
Ideen wie das Fortführen des<br />
Betriebs mit Mutterkühen und<br />
Pferdehaltung, die Produktion<br />
von Stutenmilch für Kosmetik-<br />
artikel oder den Aufbau eines<br />
Stalls für Pensionspferde, entschied<br />
er sich für einen Reitstall<br />
mit Reitunterricht und<br />
Pferdetrecking.<br />
«Der Sommer ist unsere<br />
grösste Herausforderung»<br />
Heute stehen bei ihm rund 50<br />
eigene und 15 Pensionspferde.<br />
Für die Hochsaison werden jeweils<br />
bis zu zehn weitere Pferde<br />
hinzugemietet. Konnte er<br />
die Arbeit vorher noch alleine<br />
oder mit der Hilfe eines Schulmädchens<br />
aus der Region erledigen,<br />
kamen jedes Jahr mehr<br />
Angestellte hinzu. Unter den<br />
15<br />
zahlreichen Sommeraushilfen<br />
fand er seine Lebensgefährtin<br />
Brigitte Prohaska. Zusammen<br />
mit ihr führt er nun den Betrieb,<br />
bei dem mittlerweile<br />
acht Festangestellte sowie<br />
während der Hochsaison mehrere<br />
Aushilfen arbeiten.<br />
Trotz diesen vielen Arbeitskräften<br />
ist gerade der Sommer<br />
eine sehr strenge Zeit.<br />
Während die Arbeiten auf dem<br />
30-Hektaren-Betrieb erledigt<br />
werden müssen, kommen<br />
auch am meisten Gäste zum<br />
Reiten, Übernachten oder Essen<br />
nach San Jon: «Dies ist<br />
eine unserer grössten Heraus-<br />
Pferdetrecking im Bündnerland: Ob ein, zwei oder drei Tage im Sattel – San Jon bietet Touren durchs Unterengadin ins Münstertal und neu auch nach Österreich<br />
und Italien an.<br />
Randonnées à cheval: une, deux ou trois journées en selle. San Jon propose des randonnées dans le Val Münster, en Basse-Engadine ainsi que de nouveaux<br />
itinéraires vers l’Autriche et l’Italie.
nextforce.ch<br />
Jede Woche aktuell:<br />
Infos & Tipps zu<br />
deinem Haustier<br />
www.tierwelt.ch<br />
■ Ich abonniere die Tierwelt zum günstigen Preis von<br />
Fr. 94.20 für 1 Jahr/52 Ausgaben<br />
■ Ich möchte die Tierwelt erst kennenlernen und bestelle<br />
ein Schnupperabo** zu Fr. 20.– für 12 Ausgaben<br />
Name:<br />
*Sie sparen Fr. 129.40 im Vergleich<br />
zum Einzelverkaufspreis.<br />
Vorname:<br />
Adresse:<br />
PLZ/Ort:<br />
Telefon:<br />
Datum: Unterschrift:<br />
Im Abo um<br />
60%<br />
günstiger!*<br />
** Angebot gilt nur für Neuabonnenten. Ausschneiden und einsenden an:<br />
Tierwelt-Verlag, Abonnemente, Postfach 229, 4800 Zofingen oder per Fax an<br />
062 745 93 19. Sie können auch direkt per Telefon 062 745 94 46 bestellen.
Bild: Monika Zanconato<br />
1. August 2009 | Brunch AGROTOURISMUS<br />
A cheval dans les montagnes<br />
L’agriculteur Men Juon possède<br />
une exploitation de 30 ha à San<br />
Jon, près de Scuol (GR) à 1450 m<br />
d’altitude. Il s’est entièrement<br />
converti à la garde de chevaux.<br />
Il propose des cours d’équitation<br />
et des randonnées à cheval.<br />
Actuellement, il garde quelque<br />
50 chevaux qui lui appartiennent<br />
et 15 chevaux en pension. Pendant<br />
la belle saison, il a en outre<br />
jusqu’à dix chevaux en location.<br />
Il travaille avec sa compagne<br />
forderungen. Doch wir versuchen,<br />
das Beste daraus zu machen»,<br />
hält Men Juon fest.<br />
«Man muss die Gäste<br />
gerne haben»<br />
Dennoch achtete er darauf, bei<br />
seinen Mitarbeitern die Freitage<br />
so einzuteilen, dass sie sich<br />
genügend erholen können. Dadurch<br />
können die Gäste auch<br />
gegen Ende der Saison noch<br />
mit der gleichen Qualität betreut<br />
werden, wie zu Beginn<br />
des Sommers. Schliesslich lege<br />
er Wert darauf, seine Gäste so<br />
Brigitte Prohaska, huit employés<br />
et, pendant la haute saison, plusieurs<br />
auxiliaires. Malgré toute<br />
cette main d’œuvre, la période<br />
estivale est très tendue. La haute<br />
saison des travaux des champs est<br />
aussi celle de la plus grande affluence<br />
d’hôtes venus faire de l’équitation,<br />
dormir ou manger à San<br />
Jon. Men Juon accueille ses hôtes<br />
comme il souhaiterait être accueilli<br />
lui-même. Sa recette est simple:<br />
«On doit aimer ses hôtes».<br />
zu behandeln, wie er es auswärts<br />
auch erwarte. Sein Rezept<br />
dafür ist einfach: «Man<br />
muss die Gäste gerne haben.»<br />
Nur wenn es von Herzen komme,<br />
könne man ein guter Gastgeber<br />
sein.<br />
Seine bisherigen Erfahrungen<br />
mit den Gästen waren positiv.<br />
Besonders schön findet er,<br />
wenn die Leute zu ihm kommen<br />
und sagen, dass dies der<br />
ideale Ort zum Erholen sei.<br />
Denn er möchte den Gästen<br />
die Gelegenheit geben, die Natur<br />
zu geniessen: «Es freut<br />
Unermüdlich an der Arbeit: Brigitte Prohaska und Men Juon betreuen gut<br />
65 Pferde und empfangen jährlich Tausende von Gästen.<br />
Infatigables, Brigitte Prohasaka et Men Juon s’occupent de 65 chevaux et<br />
reçoivent chaque année des milliers d’hôtes.<br />
mich, wenn ich sehe, wie sie<br />
sich über eine Blume oder ein<br />
Reh freuen können.»<br />
Schwierig sei bei seiner Arbeit<br />
lediglich, dass die Leute ihre<br />
Ausflüge immer kurzfristiger<br />
planten. Gerade für kürzere<br />
Ausritte und Kutschenfahrten<br />
sei die Organisation nicht einfach.<br />
Zum Glück habe er flexible<br />
Mitarbeiter, die kurzfristig<br />
einspringen könnten.<br />
Auf den Spuren<br />
der Cowboys<br />
Das Angebot in San Jon reicht<br />
von einwöchigen Jugendreitlagern<br />
über einzelne Reitstunden,<br />
Kutschen- und Schlittenfahrten<br />
bis zu stündigen oder<br />
ganztägigen Reittreckings. Die<br />
Gäste können sich dabei aus<br />
den Alltagssorgen tragen lassen<br />
und sich ein bisschen wie<br />
John Wayne im Wilden Westen<br />
fühlen – getreu dem Motto des<br />
Reitstalls: «Es muss nicht immer<br />
Kanada sein».<br />
Mit dem vor fünf Jahren eröffnete<br />
Saloon mit 34 Gästebetten<br />
und einem Restaurant, konnte<br />
das Angebot erweitert werden.<br />
Doch es ist nicht die Art der<br />
beiden unermüdlichen Betriebsleiter,<br />
sich auf den Lorbeeren<br />
auszuruhen. Neue Projekte<br />
lassen beim Reitstall und<br />
Saloon San Jon nie lange auf<br />
sich warten. So ritten Men und<br />
Brigitte vor zwei Jahren quer<br />
durch die ganze Schweiz, um<br />
das 5000-Tag-Jubiläum des<br />
Reitstalls zu feiern. Und letzten<br />
Winter führten sie die Fonduekutsche<br />
durch Scuol ein.<br />
Während die Gäste in der<br />
gemütlich eingerichteten und<br />
geheizten Kutsche ihr Fondue<br />
geniessen, ziehen zwei Pferde<br />
die Kutsche durch das Dorf.<br />
Diesen Sommer wartet mit<br />
dem Dreiländerritt eine neue<br />
Treckingroute auf die Gäste.<br />
Dabei geht es in vier Tagen von<br />
San Jon auf die Norbertshöhe<br />
(Österreich), über den Reschenpass<br />
ins Bauerndorf<br />
Burgeis (Italien) und via Münstertal<br />
zurück nach San Jon.<br />
| Yvonne Rauch<br />
www.sanjon.ch<br />
17<br />
<strong>Agro</strong>tourismus<br />
in der Schweiz<br />
Im Zelt unter einem Apfelbaum<br />
übernachten – <strong>Agro</strong>tourismus<br />
machts möglich! 2008 boten<br />
um die 500 Schweizer Landwirtschaftsbetriebe<br />
Schlafen im<br />
Stroh oder Ferien auf dem Bauernhof<br />
mit rund 142 000 Übernachtungen<br />
an. Die Schweizer<br />
Bauernfamilien setzen über<br />
agrotouristische Angebote jährlich<br />
rund 30 Millionen Franken<br />
um – Tendenz steigend. Geplant<br />
sind eine gemeinsame Vermarktungsplattform<br />
im Internet und<br />
ein umfassender Anbieterkatalog<br />
über das <strong>Agro</strong>tourismusangebot<br />
in der Schweiz. Hinter<br />
diesen und weiteren Projekten<br />
steht die nationale <strong>Agro</strong>tourismusplattform,<br />
in der die Organisationen<br />
tourisme-rural.ch,<br />
Ferien auf dem Bauernhof und<br />
Schlaf im Stroh mit dem Schweizerischen<br />
Bauernverband im<br />
Marketing zusammenarbeiten.<br />
<strong>Agro</strong>tourisme<br />
en Suisse<br />
Camper sous un pommier chargé<br />
de fruits mûrs, c’est possible<br />
grâce à l’agrotourisme! En<br />
2008, les quelque 500 exploitations<br />
agricoles du pays participant<br />
aux programmes «Aventure<br />
sur la paille» ou «Vacances<br />
à la ferme» ont enregistré<br />
142 000 nuitées. La valeur des<br />
prestations agrotouristiques<br />
proposées par les familles paysannes<br />
suisses atteint annuellement<br />
quelque trente millions de<br />
francs - la tendance est à la<br />
hausse. En vue, la réalisation<br />
d’un site internet commun et<br />
d’un répertoire complet des<br />
prestataires agrotouristiques<br />
du pays. Ce projet, ainsi que<br />
d’autres en préparation, sont<br />
soutenus par la plateforme nationale<br />
<strong>Agro</strong>tourisme. Elle rassemble<br />
les organisations Aventure<br />
sur la paille, Vacances à la<br />
ferme et tourisme-rural.ch, qui<br />
collaborent aux actions de promotion<br />
avec l’Union suisse des<br />
paysans.
Werde gross, bleibe stark.<br />
www.swissmilk.ch<br />
Schweiz. Natürlich.
Bilder: Agnes Schneider Wermelinger<br />
1. August 2009 | Brunch SCHWEINEHALTUNG<br />
Bauernfamilie Eveline und Fredy Widmer mit Söhnchen Lukas aus Ruswil LU.<br />
Eveline et Fredy Widmer avec leur fils Lukas à Ruswil LU.<br />
«Unsere Tiere gehören<br />
zur Familie»<br />
Fredy und Eveline Widmer führen einen Bauernhof mit Milchwirtschaft und Schweinehaltung. Neben 40 Milchkühen<br />
zählt der Betrieb 70 Muttersauen und 220 Mastschweine. Für Widmers ist ein Leben ohne Tiere kaum vorstellbar.<br />
Wer mit Fredy Widmer<br />
in seinen Schweinestall<br />
tritt, wird von<br />
den Muttersauen neugierig betrachtet.<br />
Sofort kommen die<br />
Muttertiere näher. Sie mögen<br />
ihren Bauern und geniessen<br />
es, von ihm gekrault zu werden.<br />
Eveline und Fredy Widmer<br />
mit Söhnchen Lukas sind<br />
eine Bauernfamilie im luzernischen<br />
Ruswil. Ihr Hof umfasst<br />
37 Hektaren Land. Widmers<br />
halten 40 Milchkühe. Ein Teil<br />
der Tiere gehört zur Red-Holstein-Rasse,<br />
der andere Teil zur<br />
Rasse Brown Swiss. Das zweite,<br />
wichtige Standbein des Hofs ist<br />
die Schweinehaltung.<br />
«Wir produzieren<br />
Suisse-Garantie-Fleisch»<br />
Meisterlandwirt Fredy Widmer<br />
hält 70 Muttersauen. Daneben<br />
verfügt er über 220 Mastschweineplätze.<br />
Dazu kommen<br />
ein paar Schafe, ein Hund<br />
und Katzen. Die Arbeit auf<br />
dem Betrieb wird von Fredy<br />
und Eveline sowie von Vater<br />
Fridolin und einem Lehrling<br />
bewältigt.<br />
Widmers Schweine leben in<br />
grosszügigen Buchten. Die<br />
Muttersauen und ihre Ferkel<br />
haben viel Platz. Zudem können<br />
sich die Ferkel in ein eigenes<br />
Ferkelnest zurückziehen.<br />
Das Schweinefleisch aus Widmers<br />
Produktion ist mit dem<br />
Herkunftszeichen Suisse Garantie<br />
ausgezeichnet. Widmers<br />
verkaufen ihre Tiere einem regional<br />
tätigen Schweinehändler,<br />
der verschiedene Detailhändler<br />
beliefert. So ist es<br />
möglich, dass das Fleisch von<br />
Widmers Schweinen an La-<br />
19<br />
dentheken und in Kühlvitrinen<br />
unterschiedlichster Anbieter<br />
erhältlich ist.<br />
Vor zwei Jahren konnten Widmers<br />
einen Nachbarhof kaufen<br />
und so den eigenen Landwirtschaftsbetrieb<br />
vergrössern.<br />
Diese Vergrösserung machte<br />
es möglich, mehr Mutterschweine<br />
zu halten. «Der Start<br />
war nicht ganz einfach für uns,<br />
sanken doch im Jahr 2006 die<br />
Schweinepreise massiv», blickt<br />
Fredy Widmer zurück. 2007<br />
war das Angebot an Schweinen<br />
knapp, die Preise zogen wieder
Exklusiv für unsere Leser<br />
Flachmann-Set<br />
Inhalt ca. 18 cl bzw. 24 cl.<br />
Verkaufspreis Fr. 39.90<br />
Abonnentenpreis Fr. 31.20<br />
✁<br />
Bestellschein Leserangebot<br />
Anzahl<br />
Name<br />
Vorname<br />
Strasse / Nr.<br />
PLZ / Ort<br />
Unterschrift<br />
Schlüsselanhänger<br />
Aus echtem Leder. Masse ca. 3x9 cm.<br />
Verkaufspreis Fr. 19.90<br />
Abonnentenpreis Fr. 15.90<br />
T-Shirt Swiss<br />
Grössen XS/S/M/L/XL/XXL<br />
Verkaufspreis Fr. 10.–<br />
Abonnentenpreis Fr. 8.–<br />
Flachmann 2er-Set rot statt Fr. 39.90 nur Fr. 31.20<br />
Flachmann 2er-Set schwarz statt Fr. 39.90 nur Fr. 31.20<br />
Notizen-Etui rot statt Fr. 24.90 nur Fr. 19.90<br />
Notizen-Etui schwarz statt Fr. 24.90 nur Fr. 19.90<br />
Badetuch 70x140 cm rot statt Fr. 24.90 nur Fr. 19.90<br />
Schlüsselanhänger rot statt Fr. 19.90 nur Fr. 15.90<br />
T-Shirt Swiss rot statt Fr. 10.– nur Fr. 8.–<br />
Cap Swiss rot statt Fr. 10.– nur Fr. 8.–<br />
Bestellen per Fax 031 958 33 34 oder einsenden an:<br />
Schweizer Agrarmedien GmbH, Thunstrasse 78, Postfach 228, 3000 Bern 15<br />
9056<br />
Cap Swiss<br />
Umfang ca. 57 cm.<br />
Verkaufspreis Fr. 10.–<br />
Abonnentenpreis Fr. 8.–<br />
Notizen Etui<br />
Aus echtem Leder mit Schreiber<br />
im Swiss line Design.<br />
Verkaufspreis Fr. 24.90<br />
Abonnentenpreis Fr. 19.90<br />
Badetuch 70x140 cm<br />
CH-Kreuz gestickt<br />
Verkaufspreis Fr. 24.90<br />
Abonnentenpreis Fr. 19.90
1. August 2009 | Brunch SCHWEINEHALTUNG<br />
Ferkelkastration<br />
ohne Schmerzen<br />
Gemäss neuer Tierschutzverordnung<br />
ist die Ferkelkastration<br />
ohne Schmerzausschaltung ab<br />
dem 1. Januar 2010 in der<br />
Schweiz verboten. Zur Diskussion<br />
stehen verschiedenen Methoden,<br />
welche die konventionelle<br />
Ferkelkastration ablösen<br />
sollen. Es sind dies Inhalationsnarkose,<br />
Impfung gegen Ebergeruch<br />
und Jungebermast.<br />
Bei der Inhalationsnarkose werden<br />
die Ferkel vor der chirurgischen<br />
Kastration mit dem Gas<br />
Isofluran betäubt. Bei der Impfung<br />
gegen Ebergeruch und der<br />
Jungebermast ist kein chirurgischer<br />
Eingriff mehr notwendig.<br />
Auch die EU sucht zurzeit nach<br />
einer tierfreundlicheren Lösung<br />
und Alternative zur chirurgischen<br />
Kastration, wobei die<br />
Jungebermast längerfristig im<br />
Vordergrund steht.<br />
Porcelets – castration<br />
sous anesthésie<br />
Selon la nouvelle ordonnance<br />
sur la protection des animaux, la<br />
castration des porcelets sans<br />
anesthésie sera interdite en<br />
Suisse dès le 1er janvier 2010.<br />
Des discussions sont en cours<br />
sur plusieurs méthodes destinées<br />
à remplacer la castration<br />
traditionnelle des porcelets: inhalation<br />
d’un gaz narcotique,<br />
vaccination contre l’odeur de<br />
verrat, mise à l’engrais des<br />
jeunes mâles.<br />
La méthode d’inhalation d’un<br />
gaz narcotique prévoit que –<br />
avant la castration chirurgicale –<br />
les porcelets inhaleraient un<br />
narcotique sous forme de gaz<br />
isoflurane. La vaccination<br />
contre l’odeur de verrat et la<br />
mise à l’engrais des jeunes<br />
mâles ne nécessiteraient aucune<br />
intervention chirurgicale. De son<br />
côté, l’Union européenne<br />
cherche également une solution<br />
évitant toute souffrance à<br />
l’animal, avant tout par l’engraissement<br />
prolongé des jeunes<br />
mâles.<br />
an. Ein sehr gutes Jahr war<br />
2008. Auch das erste Quartal<br />
2009 darf sich sehen lassen.<br />
Mit Preisschwankungen<br />
leben lernen<br />
Gegenwärtig macht den<br />
Schweinezüchtern und -mästern<br />
aber die neue Grippe, die<br />
unter dem irreführenden Namen<br />
«Schweinegrippe» bekannt<br />
wurde, Sorgen. Obwohl<br />
diese Krankheit mit Schweinen<br />
und Schweinefleisch nicht<br />
das Geringste zu tun hat, wird<br />
sie den Absatz von Schweinefleisch<br />
wahrscheinlich negativ<br />
beeinflussen. Widmer dazu:<br />
«Wir Schweinezüchter und<br />
-mäster leben mit Preisschwankungen,<br />
das gehört<br />
dazu. Ich bin sehr froh, dass<br />
wir mit der Milchviehhaltung<br />
ein zweites Standbein haben.<br />
So hängt das Einkommen nicht<br />
von einem einzigen Betriebszweig<br />
ab.»<br />
Von grossem Vorteil für die<br />
Widmers ist, dass ihr Betrieb<br />
mitten in der Landwirtschaftszone<br />
und nicht im Dorf oder<br />
am Dorfrand liegt. So belastet<br />
der Geruch der Schweine, der<br />
je nach Wind manchmal zu riechen<br />
ist, keine Anwohner. «Wir<br />
legen Wert auf ein gutes Einvernehmen<br />
mit der nichtbäuerlichen<br />
Bevölkerung. Das<br />
heisst für uns, am Samstag<br />
möglichst keine Gülle auszubringen»,<br />
erklärt der Bauer. Die<br />
Topografie seines Landes lasse<br />
es zu, dass er mit dem Schleppschlauch<br />
güllen könne. Dadurch<br />
rieche es deutlich weniger<br />
stark.<br />
Ferkelkastration – Tierwohl<br />
steht im Vordergrund<br />
Fredy Widmer: «Ich bin riesig<br />
gern Landwirt.» Auch seine<br />
Frau, die nicht aus der Landwirtschaft<br />
stammt, liebt die Arbeit<br />
als Bäuerin. Aber: «Gegenwärtig<br />
belastet uns das Thema<br />
Ferkelkastration. Das Tierwohl<br />
ist uns sehr wichtig». Widmers<br />
möchten, dass es ihren Ferkeln<br />
gut geht und sie sich rundum<br />
wohl fühlen. Für Fredy Widmer<br />
lässt das Thema Ferkel-<br />
Fredy Widmer: «Mir ist es wichtig, dass es unseren Tieren gut geht.»<br />
Fredy Widmer: «Je trouve important que nos animaux ont une belle vie.»<br />
kastration im Moment zu viele<br />
Fragen offen. Er erklärt, dass<br />
die Ebermast sich wahrscheinlich<br />
zu einem Nischenprodukt<br />
entwickeln werde, das nicht<br />
für jeden Betrieb geeignet sei.<br />
Das Impfen fände er eigentlich<br />
eine gute Sache. Er ist aber<br />
nicht überzeugt, ob der Konsument<br />
diesen Entscheid mitträgt.<br />
Der Bauer dazu: «Obwohl<br />
das Impfen lediglich mit Proteinen<br />
und nicht mit Hormonen<br />
geschieht, könnte ein<br />
Misstrauen bestehen.» Zudem<br />
dürfte keine einzige Impfung<br />
versagen. Denn Fleisch mit<br />
Ebergeruch irgendwo auf einer<br />
Ladentheke, das sei für ihn<br />
eine Horrorvorstellung.<br />
Im Moment sieht es danach<br />
aus, dass Widmer ein Narkosegerät<br />
erwerben und die Ferkel<br />
Porcs à l’élevage et à l’engrais<br />
A Ruswil LU, Fredy et Eveline Widmer<br />
produisent du lait et élèvent<br />
des porcs à l’engrais. Leur exploitation<br />
comprend 37 ha de terres<br />
et compte 40 vaches laitières ainsi<br />
que 70 truies mères. Ils disposent<br />
en outre de 220 places pour les<br />
porcs à l’engrais. Les Widmer possèdent<br />
également deux moutons,<br />
un chien et quelques chats. Frido-<br />
21<br />
mittels Isofluran-Narkose kastrieren<br />
wird. «Ich bin aber<br />
nicht glücklich damit, denn im<br />
Ausland wendet dieses Verfahren<br />
niemand an. Zudem gibt es<br />
Studien, die besagen, dass dieses<br />
Narkosemittel negative Folgen<br />
für die Gesundheit der Anwender<br />
haben kann», sagt der<br />
Bauer. Er fände es sinnvoll,<br />
wenn es einen Aufschub bei<br />
der Umsetzung der neuen<br />
Tierschutzverordnung gäbe<br />
und nach besseren Lösungen<br />
gesucht würde. Bis zu diesem<br />
Zeitpunkt könnte er sich vorstellen,<br />
den Ferkeln für die<br />
Kastration ein Schmerzmittel<br />
zu verabreichen. Sicher ist:<br />
Widmers lieben ihre Arbeit<br />
und es ist ihnen wichtig, dass<br />
es ihren Tieren gut geht.<br />
|Agnes Schneider<br />
lin, le père, ainsi qu’un apprenti<br />
travaillent sur le domaine avec<br />
Fredy et Eveline.<br />
Les porcs vivent dans des boxes<br />
spacieux. La viande de porc des<br />
Widmer est labellisée Suisse Garantie.<br />
Il y a deux ans ils ont pu<br />
acquérir une ferme voisine, ce qui<br />
leur a permis d’agrandir leur élevage<br />
de truies.
Wahre Grösse<br />
zeigt sich auch<br />
im Kleinen.<br />
Der neue Daihatsu Terios kommt jetzt mit noch weniger Treibstoff über Stock und Stein. Obwohl er ein<br />
waschechter Offroader mit permanentem Allradantrieb ist, liegt die grösste Stärke des neuen Terios beim<br />
Verbrauch. Denn das 105-PS-Kraftpaket benötigt nur 7,4 l auf 100 km und überzeugt mit einem CO 2 -Ausstoss<br />
von 173 g/km.* Auch bei der Ausstattung spielt der neue Terios in einer hohen Liga: So bietet er zum Beispiel<br />
ein MP3-kompatibles Audiosystem, das sich über das Lenkrad ansteuern lässt. Erhältlich ist er bereits ab<br />
Fr. 25’990.– (Bild: Terios SX ab Fr. 30’390.–). <strong>Alle</strong> Händler, alle Infos: www.daihatsu.ch<br />
*Gesamtverbrauch Terios nach 2004/3/EG (l/100 km), CO 2 173 g/km (Durchschnitt aller angebotenen Neuwagenmodelle: 204 g/km), Energieeffizienz-Kategorie D.<br />
Cuore ab Fr. 15’980.– Trevis ab Fr. 16’500.– Sirion 2WD und eco-4WD<br />
ab Fr. 16’790.–<br />
Copen ab Fr. 26’500.– Materia 2WD und eco-4WD<br />
ab Fr. 20’750.–
Die Bauernfamilien<br />
laden Sie ein!<br />
Les familles<br />
paysannes<br />
vous invitent!<br />
Le aziende<br />
agricole<br />
vi invitano!<br />
www.swissmilk.ch
24 ADRESSEN | ADRESSES | INDIRIZZI 1. August 2009 | Brunch<br />
Der 1. August-Brunch ist heute kaum<br />
mehr von unserem Nationalfeiertag<br />
wegzudenken. Bereits zum 17. Mal<br />
laden Schweizer Bauernfamilien<br />
zum Brunch auf dem Bauernhof ein.<br />
Im letzten Jahr genossen gegen<br />
200000 Gäste auf 420 Betrieben<br />
das vielfältige kulinarische Angebot<br />
in besonderer Atmosphäre. Mit dem<br />
Brunch öffnen Bauernfamilien der<br />
Stadtbevölkerung ein Fenster zur<br />
Landwirtschaft und fördern damit<br />
Verständnis und Sympathie.<br />
Wählen Sie<br />
Ihren Bauernhof!<br />
In dieser Broschüre finden Sie (in alphabetischer<br />
Reihenfolge der Kantone und der<br />
Ortschaften) alle Bauernbetriebe, die Sie<br />
zum Brunch empfangen. Die Symbole geben<br />
Ihnen Auskunft über die Besonderheiten der<br />
Betriebe.<br />
✰ Integrierte Produktion ❈ Ackerbau<br />
❍ Biologische Produktion ● Alp-Betrieb<br />
❁ Spezialkulturen ▲ Betrieb nur zu<br />
❒ Tierhaltung Fuss erreichbar<br />
✖ Rollstuhlgängigs<br />
♦ Traditionell geführter Betrieb<br />
Organisation<br />
Datum: Samstag, 1. August 2009<br />
Zeit: von 9 bis 13 Uhr<br />
Preis: von Fr. 20.– bis Fr. 35.–<br />
für das Standardangebot<br />
Zufahrt: Die Betriebe sind mit dem<br />
Signet «Brunch» beschriftet.<br />
Auskunft: Ab 1. Juli 2009<br />
Tel. 0901 56 43 43<br />
(Fr. 0.86/Min.) werktags<br />
von 8 bis 12 Uhr und von<br />
13 bis 17 Uhr.<br />
E-Mail: info@brunch.ch<br />
Homepage: www.brunch.ch<br />
Anmeldung: Telefonisch direkt bei der<br />
Bauernfamilie bis spätestens<br />
Donnerstag, 30. Juli 2009;<br />
bitte Anzahl Kinder<br />
und Erwachsene<br />
angeben.<br />
Die Platzzahl auf den Brunch-Betrieben<br />
ist beschränkt, die Anmeldung ist<br />
obligatorisch!<br />
Der Brunch auf dem Bauernhof wird von den<br />
landwirtschaftlichen Organisationen unterstützt.<br />
Il est aujourd'hui impossible de concevoir<br />
notre fête nationale sans notre Brunch du<br />
1 er août. Pour la 17 e fois, des familles<br />
d'exploitants agricoles suisses convient<br />
à un brunch dans leur ferme. L'année<br />
dernière, ce sont 200000 invités qui, sur<br />
420 exploitations, ont pu apprécier la<br />
grande diversité de l'offre culinaire dans<br />
une ambiance particulière. A l'occasion du<br />
Brunch, ces familles paysannes ouvrent<br />
à la population des villes une fenêtre sur<br />
le monde agricole, œuvrant ainsi pour plus<br />
de compréhension et de sympathie.<br />
Choisissez<br />
votre ferme!<br />
Vous trouverez dans cette brochure toutes<br />
les exploitations participant au Brunch.<br />
Elles sont classées par ordre alphabétique,<br />
par canton et lieu d’habitation. Les symboles<br />
vous informent quant aux particularités des<br />
exploitations.<br />
✰ Production intégrée ❈ Agriculture<br />
❍ Exploitation bio ● Alpage<br />
❁ Cultures spéciale ▲ Accessible uni-<br />
❒ Animaux quement à pied<br />
✖ Accessible aux fauteuils roulants<br />
n ♦ Exploitation traditionnelle<br />
Organisation<br />
Date: samedi, 1 er août 2009<br />
Horaire: de 9 h à 13 h<br />
Prix: Fr. 20.– à Fr. 35.– pour un<br />
brunch standard<br />
Accès: Les exploitations sont<br />
signalées par le sigle «Brunch».<br />
Information: Dès le 1 er juillet 2009<br />
Tél. 0901 56 43 43<br />
(Fr. 0.86/min)<br />
ouvert de 8 h à 12 h<br />
et de 13 h à 17 h.<br />
E-Mail: info@brunch.ch<br />
Site: www.brunch.ch<br />
Inscription: Directement par téléphone<br />
auprès des familles paysannes<br />
jusqu’au jeudi 30 juillet 2009<br />
au plus tard; veuillez communiquer<br />
le nombre d’enfants et<br />
d’adultes.<br />
Le nombre de places par exploitation<br />
étant limité, il est obligatoire<br />
de s’inscrire!<br />
Le Brunch à la ferme est soutenu par les<br />
organisations agricoles.<br />
Oggi non è più possibile immaginare il<br />
nostro giorno di festa nazionale senza<br />
il Brunch del 1. agosto. E’ la 17 esima<br />
volta che le famiglie contadine svizzere<br />
invitano a partecipare al Brunch alla fattoria.<br />
L’anno scorso ben 200 000 ospiti<br />
distribuiti in 420 aziende agricole hanno<br />
gustato l’ampia offerta di specialità culinarie<br />
in un’atmosfera tutta particolare.<br />
Grazie a questa iniziativa, le famiglie<br />
contadine aprono ai «cittadini» una finestra<br />
sull’economia rurale, per promuoverne<br />
la comprensione e l’attenzione.<br />
Scegliete la vostra<br />
azienda agricola!<br />
In questo libretto trovate tutte le aziende<br />
agricole (in ordine alfabetico secondo i cantoni<br />
e le località) felici di accogliervi. I simboli vi<br />
danno subito le informazioni sulle caratteristiche<br />
dell’azienda.<br />
✰ Produzione integrata ❈ Agricoltura<br />
❍ Azienda bio ● Alpe<br />
❁ Colture speciali ▲ Raggiungibile<br />
❒ Animali solo a piedi<br />
✖ Accessibile con sedia a rotelle<br />
♦ Azienda tradizionale<br />
Organizzazione<br />
Data: sabato 1. agosto 2009<br />
Orario: dalle ore 9 alle 13<br />
Prezzo: da fr. 20.– a fr. 35.–<br />
per l’offerta standard<br />
Accesso: Le aziende sono segnalate<br />
con il simbolo del Brunch.<br />
Informazioni: Dal 1. luglio 2009<br />
Telefonando durante i giorni<br />
feriali tra le 8 e le 12<br />
e tra le 13 e le 17 al<br />
numero 0901 56 43 43<br />
(Fr. 0.86/min).<br />
E-Mail: info@brunch.ch<br />
Homepage: www.brunch.ch<br />
Prenotazione: Telefonando direttamente alle<br />
aziende al più tardi entro<br />
giovedi 30 luglio 2009;<br />
p. f. indicare il numero di adulti<br />
rispettivamente di bambini.<br />
Le aziende possiedono un numero<br />
di posti limitato! Prenotazione<br />
obbligatoria!<br />
Il Brunch alla fattoria è sostenuto dalle<br />
organizzazioni agricole.
1. August 2009 | Brunch BRUNCH-ADRESSEN<br />
AG<br />
Familie<br />
Knörr-Gloor Susanne & Peter<br />
Binzenhof / Landhausweg 19<br />
5000 Aarau<br />
keine Anmeldung erforderlich<br />
Zufahrt für ✰❒❈❁▲✖<br />
gehbehinderte Personen möglich,<br />
bitte vorgängig telefonisch<br />
melden<br />
Familie<br />
Bütler-Schuler Margrit & Peter<br />
Waldegg<br />
5646 Abtwil<br />
041 787 10 47 ✰❒❈✖<br />
Kirchenmännerchor<br />
Baldingen-Böbikon<br />
Binder Andrea & Toni<br />
Unterdorfstrasse 18<br />
5333 Baldigen<br />
079 461 69 89 ❍❒❈<br />
Herr<br />
Broch Toni<br />
Allmendhof<br />
5637 Beinwil im Freiamt<br />
079 562 78 69<br />
info@allmendhof-broch.ch<br />
http://www.allmendhofbroch.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Amsler Christine & Hans<br />
Sörenhof<br />
5076 Bözen<br />
062 876 22 70<br />
info@soerenhof-amsler.ch<br />
http://www.soerenhofamsler.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Imhof Verena & Hans<br />
Brachmatt<br />
5070 Frick<br />
062 871 11 82<br />
imhof75@bluewin.ch ✰❒❈<br />
Fleckviehzuchtverein<br />
Fricktal Ost<br />
Erdin-Sibold Franz<br />
Weiherhof<br />
5272 Gansingen<br />
062 875 24 12<br />
fd.erdin@bluewin.ch ✰❒✖<br />
STV Gebenstorf<br />
Killer Adrian<br />
Untersulz 371<br />
5412 Gebenstorf<br />
056 223 23 19<br />
brunch@stvgebenstorf.ch<br />
http://www.stvgebenstorf.ch<br />
keine Platzreservationen<br />
möglich ✰❒❈<br />
Hodler & Plattner AG<br />
Kornberg 318<br />
5027 Herznach<br />
keine Anmeldung<br />
erforderlich ✰❒❈❁✖<br />
«Brunchteam Lüütwyler»<br />
Leutwyler Yvonne & Vic<br />
Rigiblickweg 6<br />
5734 Reinach<br />
062 771 57 47<br />
info@rigiblickhof.ch ✰❒❁✖<br />
http://www.rigiblickhof.ch<br />
Familie<br />
Zimmermann Daniel<br />
im Feld 7<br />
5614 Sarmenstorf<br />
056 667 28 84<br />
079 767 24 49<br />
daenu.zimmermann@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Sandmeier Petra & Rolf<br />
Roosweg 26<br />
5707 Seengen<br />
062 777 23 72<br />
062 777 06 79<br />
079 304 45 38<br />
rolf.sandmeier@bluewin.ch<br />
http://www.baesewirtschaftroos.ch<br />
✰❈❁✖<br />
TV Tegerfelden<br />
Mühlebach-Gsell Irene & Viktor<br />
Beerenhof / Dorfstrasse 63<br />
5306 Tegerfelden<br />
079 440 51 65<br />
brunch@tvtegerfelden.ch<br />
http://www.tvtegerfelden.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Huber-Füglistaller<br />
Lisbeth & Otto<br />
Lindenhof<br />
8918 Unterlunkhofen<br />
056 634 13 30 ✰❒❈✖<br />
Generationengemeinschaft<br />
Mathys Kurt, Agathe & Michael<br />
Schryberhof<br />
5213 Villnachern<br />
056 441 29 55 ✰❒❁✖<br />
Anmeldungen per E-Mail<br />
werden nicht berücksichtigt<br />
Damenriege Wittnau<br />
Schmid Helen & Herbert<br />
Brogle Martina & Beck Stefanie<br />
Erlenhof<br />
5064 Wittnau<br />
062 871 80 79<br />
079 723 15 84<br />
damenriege-brunch@<br />
tv-wittnau.ch<br />
http://www.erlenhof-wittnau.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Volg Naturena<br />
(www.naturena.ch/fricktal)<br />
AI<br />
Familie<br />
Bischofberger Judith & Rolf<br />
Sunnehof, Obereggerstr. 50<br />
9442 Berneck Büriswilen<br />
071 744 59 81<br />
rolf.bischofberger@gmx.ch<br />
http://www.sunnehofai.ch<br />
❍❒❁<br />
Familie<br />
Fürer Doris & Max<br />
Torfnest<br />
9413 Oberegg<br />
071 891 15 83<br />
altersheim.torfnest@bluewin.ch<br />
✰❒✖<br />
AR<br />
Familie<br />
Riegg-Fuster Janine & Martin<br />
Buchen 1683<br />
9056 Gais<br />
071 793 15 38<br />
mjriegg@bluewin.ch ✰❒✖<br />
Familie<br />
Frischknecht Annette & Armin<br />
Burghalde 1681<br />
9100 Herisau<br />
071 351 27 60 ✰❒<br />
Familie<br />
Meier-Zuberbühler<br />
Emil & Marianne<br />
Buechschachen 2227<br />
9100 Herisau<br />
071 351 20 43 ✰❒✖<br />
Hof Baldenwil<br />
Stuker Urs<br />
Baldenwil<br />
9112 Schachen bei Herisau<br />
071 370 04 11<br />
hofbaldenwil@tosam.ch<br />
http://www.hofbaldenwil.ch<br />
❍❒❁<br />
Familie<br />
Frick Maya & Toni<br />
Steinenmoos 455<br />
9107 Urnäsch<br />
071 364 12 68<br />
toni.frick@sunrise.ch<br />
http://www.appenzellererlebnisbauernhof.ch<br />
✰❒✖<br />
(unter Hofstübli)<br />
Bitte Parkmöglichkeit bei Tiara<br />
nutzen<br />
BE<br />
Familie<br />
Germann Susanna & Fritz<br />
Alp Laueli<br />
3715 Adelboden<br />
079 656 05 28 ✰❒●<br />
Familie<br />
Sarbach-Aellig Heidi & Stefan<br />
Bonderalp uf dr Eggä<br />
3715 Adelboden<br />
033 673 47 00 ✰●<br />
Familie<br />
Graf Barbara & Erwin<br />
Jüntenegg<br />
3672 Aeschlen bei<br />
Oberdiessbach<br />
031 771 09 82<br />
079 669 37 54<br />
erwin_graf@bluewin.ch ✰❒<br />
Familie<br />
Minder Walter & Rosmarie<br />
Hager<br />
4944 Auswil<br />
062 965 13 78<br />
minder.hager@gmx.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Neuenschwander-Lustenberger<br />
Silvia & Kurt<br />
Aerbolligen<br />
4944 Auswil<br />
062 965 14 76<br />
s.k.neuenschwander@<br />
bluewin.ch ✰❒❈<br />
Familien<br />
Jenni Lotti & Jenni Silvia<br />
Zuzwilstr. 10<br />
3256 Bangerten<br />
031 869 03 08<br />
031 869 11 34<br />
jenni.hof@bluewin.ch<br />
http://www.linde-spycher.ch<br />
✰❒❈❁<br />
Familie<br />
Blaser-Ryser Doris & Kurt<br />
Molentrog<br />
3552 Bärau<br />
034 402 19 29<br />
079 622 05 28 ✰❒<br />
Familie<br />
Jakob Ruth & Albrecht<br />
Berchtoldshof<br />
3315 Bätterkinden<br />
Brunch bereits ausgebucht<br />
berchtoldshof@solnet.ch<br />
✰❒❈<br />
Familie<br />
von Allmen Katharina & Hans<br />
Hohlenweg<br />
3803 Beatenberg<br />
033 841 18 57<br />
079 247 18 12 ✰❒✖<br />
Familie<br />
Heiniger-Wirz<br />
Elisabeth & Adrian<br />
Chrummeney 1129<br />
3855 Brienz<br />
033 951 31 86<br />
079 307 55 91<br />
mail@milchmalanders.ch<br />
http://www.milchmalanders.ch<br />
Hofkäserei ❍❒<br />
Familie<br />
Mathys-Füchslin<br />
Werner & Elisabeth<br />
Bättwil<br />
3400 Burgdorf<br />
034 422 38 36<br />
mathys.baettwil@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familien<br />
Haldemann-Arm, Hofer-Müller<br />
& Brechbühl-Steiner<br />
Zimmerzei<br />
3537 Eggiwil<br />
034 491 17 59<br />
haldemann20@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Jodlerclub Siehen<br />
Zürcher Vreni & Fritz<br />
Siehen<br />
3537 Eggiwil<br />
034 491 17 52<br />
079 824 89 01<br />
ruthsalzmann@hotmail.com<br />
✰❒✖<br />
Familien<br />
Fahrni Walter & Stefan<br />
hintere Kapfern<br />
3619 Eriz<br />
033 453 12 59<br />
079 318 30 86 ♦❒<br />
Tiere sind im Sommer<br />
auf der Alp<br />
Herr<br />
Berger Fritz<br />
Rachholtern 55<br />
3617 Fahrni<br />
033 437 48 76<br />
spezberger@bluewin.ch<br />
http://www.spezberger.ch<br />
✰❒❈❁<br />
Herr<br />
Luchs Peter<br />
Steingletscher (Sustenpass)<br />
3863 Gadmen<br />
079 432 94 31<br />
luchs.peter@bluewin.ch<br />
http://www.alpsteingletscher.ch<br />
✰❒●✖<br />
Familie<br />
Freudiger-Schreyer Vroni & Ueli<br />
Britschenmattstrasse 23<br />
3238 Gals<br />
032 313 26 36<br />
076 302 26 66<br />
musikgesellschaft.gals@<br />
schweiz.org<br />
http://www.mggals.org ✰❈✖<br />
Familie<br />
Burren Alfred & Elisabeth<br />
Mengestorfberg 150<br />
3144 Gasel<br />
031 849 16 10 ✰❒❈<br />
Herr<br />
Burren Peter<br />
Mengestorf 191<br />
3144 Gasel<br />
031 849 20 72<br />
http://www.burren.be ✰❒❈✖<br />
Familie<br />
von Allmen-Rubi Hans<br />
Eschen<br />
3826 Gimmelwald<br />
033 855 17 24 ❍❒▲<br />
Familie<br />
Wyss Sämi & Marlene<br />
Hagibodmen<br />
3818 Grindelwand<br />
033 853 37 39<br />
wyss.hagi@bluewin.ch<br />
http://www.schlafimstrohgrindelwald.ch<br />
✰❒<br />
Brunch-Team Möschberg<br />
Wyss Michelle & Christoph<br />
Möschberg<br />
3506 Grosshöchstetten<br />
031 711 10 92<br />
031 711 04 22<br />
079 275 83 89<br />
brunch.moeschberg@gmx.ch<br />
❍❒❈❁<br />
Brunchteam Gsteig<br />
Walker Christine & Michel<br />
Saalihof<br />
3785 Gsteig b. Gstaad<br />
033 755 16 51<br />
079 482 66 61<br />
walker.michel@bluewin.ch<br />
❍❒✖<br />
Judo-Club Galmiz<br />
Bucher Martin<br />
Jerisberghof 134<br />
3208 Gurbrü<br />
031 756 00 02<br />
brunch@jcgalmiz.ch<br />
http://www.jcgalmiz.ch<br />
❍❒❈❁<br />
Familien<br />
Neiger Johann & Züsi<br />
Neiger Hans & Rösli<br />
Hofstatt<br />
6085 Hasliberg Goldern<br />
033 971 42 53<br />
079 479 81 50<br />
beat-manuela@bluewin.ch<br />
Tiere sind im Sommer ✰❒✖<br />
auf der Alp<br />
25<br />
Familie<br />
Reusser-Siegenthaler<br />
Barbara & Erich<br />
Schalleberg 138<br />
3625 Heiligenschwendi<br />
033 243 15 23 ✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Wüthrich Anni & Christian<br />
Bäumbergstrasse 6<br />
3627 Heimberg<br />
033 437 87 89 ✰❒❈<br />
Trachtengruppe Heimisbach<br />
Stalder Martin<br />
Schmalenegg<br />
3453 Heimisbach<br />
034 431 32 43<br />
079 740 90 65 ✰❒<br />
Musikgesellschaft<br />
Herzogenbuchsee<br />
Günter Anna & Hanspeter<br />
Finstergasse 3<br />
3360 Herzogenbuchsee<br />
062 961 54 21<br />
079 433 49 71<br />
brunch@mg-herzogenbuchsee.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Klossner Ursula & Samuel<br />
Pletschen<br />
3755 Horboden<br />
033 681 29 49<br />
079 542 50 20 ✰❒<br />
Alpgenossenschaft Gental<br />
Alp Gental<br />
3862 Innertkirchen<br />
033 975 12 36<br />
info@alp-gental.ch<br />
http://www.alp-gental.ch ❒●✖<br />
Herr & Frau<br />
Rubin Daniel &<br />
Schönbächler Ruth<br />
Mederalp<br />
3822 Isenfluh<br />
033 855 29 37<br />
079 444 93 76 ❍❒●<br />
Familie<br />
Schmutz-Moser Ruth & Hans<br />
unt. Breitenacker 5<br />
3122 Kehrsatz<br />
031 961 09 64<br />
john.farmer@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Steiner Ruth & Andreas<br />
Berghaus Bundalp<br />
3723 Kiental<br />
033 676 11 92<br />
info@bundalp.ch<br />
http://www.bundalp.ch ❒●▲<br />
Käseproduktion in der eigenen<br />
Alpkäserei
26 BRUNCH-ADRESSEN<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Familie<br />
Kilchenmann Rosmarie & Heinz<br />
Schwendi 304<br />
3326 Krauchthal<br />
034 411 12 94 ✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Darmstädter Anny & Heiner<br />
Bauernhof Schönegrund<br />
Aegertenstrasse 22<br />
3775 Lenk<br />
033 733 39 57<br />
info@oekohofschoenegrund.chhttp://www.oekohofschoenegrund.ch<br />
✰❒<br />
Familie<br />
Burkhalter Daniela & René<br />
Emmentalstrasse 23<br />
3432 Lützelflüh<br />
034 461 02 18<br />
079 236 87 70<br />
katjam@bluewin.ch ✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Lüthi Bächler Anita & Andres<br />
Schachenstrasse 20<br />
3421 Lyssach<br />
034 445 25 57<br />
079 338 34 11<br />
andres.luethi@bluewin.ch<br />
http://www.maeucherstube.ch<br />
✰❈❁✖<br />
Familie<br />
Badertscher Marianne & Hans<br />
Kirchgässli 19<br />
4934 Madiswil<br />
062 965 01 64<br />
hans_badertscher@bluewin.ch<br />
❍❒❈❁✖<br />
Familien<br />
Bigler H.-P. & Riesen R.<br />
Innerdorf<br />
3152 Mamishaus<br />
031 731 34 38<br />
031 731 25 10<br />
hpc.bigler@bluewin.ch✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Kunz-Arnold Edith & Res<br />
Uecht<br />
3087 Niedermuhlern<br />
031 819 70 03<br />
redicharolaisfarm@bluewin.ch<br />
Sternwartebesuch ✰❒❈✖<br />
möglich, Rösslifahrten (telefonische<br />
Anmeldung erwünscht<br />
unter 031 819 07 25)<br />
Familie<br />
Salzmann Frieda & Hansueli<br />
Krieggasse 4<br />
3414 Oberburg<br />
034 422 66 37<br />
hu.salzmann@vtxmail.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Lüthi-Krähenbühl<br />
Beatrice & Walter<br />
Mittlere Hauben 141<br />
3672 Oberdiessbach<br />
031 771 15 94<br />
079 465 06 20 ✰❒❈<br />
Familie<br />
Baumann Frank<br />
Neueneggstr. 160<br />
3173 Oberwangen<br />
031 981 13 03<br />
baumann@<br />
baumannsfarmservice.ch<br />
www.baumannsfarmservice.ch<br />
✰❒❈❁<br />
Familien<br />
Siegenthaler<br />
Hansjürg & Hansueli<br />
Alp Obriste Morgeten<br />
3765 Oberwil i.S.<br />
033 783 15 57<br />
hansjuerg.siegenthaler@<br />
bluewin.ch<br />
http://www.morgetenpass.ch<br />
✰❒●▲<br />
Familie<br />
Zürcher Therese & Peter<br />
Ranflühberg<br />
3439 Ranflüh<br />
034 496 86 17<br />
079 393 35 34<br />
th.p.zuercher@bluewin.ch<br />
http://www.baesewirtschaft.ch<br />
♦❒❈✖<br />
Familie<br />
Käch-Gurtner Irene & Fritz<br />
Frauchwil 338<br />
3255 Rapperswil<br />
031 879 20 75 ✰❒❈✖<br />
Toiletten sind nicht<br />
rollstuhlgängig<br />
Familie<br />
Straubhaar-Jutzeler<br />
Rosalie & Ruedi<br />
Eggen<br />
3647 Reutigen<br />
033 657 15 23<br />
079 386 69 33 ✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Furer Esther & Christian<br />
Mehlbaumen 11<br />
3656 Ringoldswil<br />
033 243 23 37 ❍❒<br />
Trachtengruppe Langenthal<br />
& Umgebung<br />
Hegi-Schüür, Farmer-Rock-Hof<br />
St. Urbanstrasse 63<br />
4914 Roggwil<br />
062 929 01 20 ❒❈✖<br />
Familie<br />
Wehren-<strong>Alle</strong>nbach<br />
Helen & Ruedi<br />
Alp Eggli<br />
3792 Saanen<br />
033 744 57 03<br />
mirjamwehren@blewin.ch<br />
❍❒●<br />
Älplerzmorgen<br />
Familien Teuscher &<br />
Rentsch Walter<br />
Alp Stierenmoos<br />
1738 Sangernboden<br />
026 419 13 46<br />
078 845 10 20 ✰❒●<br />
Familie<br />
Schlup Therese & Martin<br />
Schüpberg 130<br />
3054 Schüpfen<br />
031 879 01 65<br />
martin.schlup@bluewin.ch<br />
http://www.schuepberg.ch<br />
✰❒❈❁<br />
Familie<br />
Erb Ida & Jakob<br />
Grimmi<br />
3757 Schwenden<br />
079 442 66 19 ✰❒●<br />
Brunchort nur mit<br />
Allradfahrzeug erreichbar<br />
Familie<br />
Zbinden Susanne & Michael<br />
Dorfstrasse 2<br />
3365 Seeberg<br />
062 968 15 57<br />
sumi.zbinden@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
von Gunten Sabina & Adrian<br />
Schliereggweg 139<br />
3655 Sigriswil<br />
033 251 02 38<br />
033 251 15 45<br />
vongunten@schliereggburehof.chhttp://www.schliereggburehof.ch<br />
✰❒✖<br />
Familie<br />
Zeller-Vonlanthen Pia & Hans<br />
Wilerallmistrasse 130<br />
3655 Sigriswil<br />
033 251 10 53<br />
vorsass@bluewin.ch ❍❒<br />
Familie<br />
Furer Hans & Monika<br />
Brändlisberg<br />
3612 Steffisburg<br />
033 222 39 52 ✰❒<br />
Familie<br />
Tschanz Brunner Roland<br />
Reusthubel<br />
3623 Teuffenthal-Reust<br />
033 442 17 61 ✰❒✖<br />
Frau<br />
Messerli-Rubin Erika<br />
Breitmatt 10<br />
3125 Toffen<br />
079 664 08 42<br />
gemuesebaumesserli@gmx.ch<br />
✰❒❁<br />
Familie<br />
Eggler Yolanda & Res<br />
Goldey<br />
3857 Unterbach<br />
033 971 86 02<br />
yolyeggler@bluewin.ch ✰❒<br />
Familien<br />
Jost Fritz & Christian<br />
Tönihaus 5<br />
3472 Wynigen<br />
034 415 13 29 ✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Santschi-Durand<br />
Mathilde & Alfred<br />
Site-Alp<br />
3770 Zweisimmen<br />
033 251 32 60 ●<br />
Familien<br />
Iseli Peter, Hanspeter & Jürg<br />
Glütsch<br />
3645 Zwieselberg<br />
033 657 17 68<br />
iseliheidi@bluewin.ch<br />
http://www.gluetschstube.ch<br />
✰❒❈❁<br />
Familie<br />
Zurbuchen Martha & Gottfried<br />
Bodmatt<br />
3645 Zwieselberg<br />
033 657 12 24<br />
079 829 57 23 ✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Mani-Spring Ruth & Arnold<br />
Alp Schwarzenberg<br />
3756 Zwischenflüh<br />
033 684 13 97<br />
info@alp-schwarzenberg.ch<br />
http://www.alpschwarzenberg.ch<br />
✰❒●<br />
Familie<br />
Wiedmer-Blum<br />
Arnold & Barbara<br />
Sennhütte Menigwald<br />
3756 Zwischenflüh<br />
033 684 18 30<br />
079 513 51 10<br />
arnold.w@bluewin.ch<br />
http://www.menigwald.ch<br />
✰❒●✖<br />
BE-JU<br />
Jeunesse du Carnotzet<br />
Binggeli Thierry<br />
Bretin 1<br />
2612 Cormoret<br />
079 204 98 82<br />
thierry.binggeli@hotmail.com<br />
✰❒❈✖<br />
Famille<br />
Rossé Michel & Rossé Yann<br />
Les Rompeux<br />
2738 Court<br />
032 497 96 51<br />
032 497 01 08<br />
yrosse@digger.ch ✰❒❈✖<br />
Monsieur<br />
Lecomte Didier<br />
La Croix 5<br />
2517 Diesse<br />
032 315 26 49<br />
d-lecomte@bluewin.ch<br />
http://www.lecomtedelacroix.ch<br />
✰❒<br />
La poule rousse<br />
Gasser Martine & Roland<br />
La chaux-d'Abel<br />
2333 La Ferrière<br />
032 961 17 21<br />
info@poulerousse.ch<br />
http://www.poulerousse.ch ✰❒<br />
Famille<br />
Lerch Hans & Agatha<br />
Moron<br />
2712 Le Fuet<br />
032 484 92 27 ❍❒<br />
Famille<br />
Sahli Robert & Sylvia<br />
Les Combes 120<br />
2518 Nods<br />
032 751 12 37<br />
079 574 86 14 ✰❒❈✖<br />
Vulgarisation Orvin<br />
femmes paysannes<br />
Cantine Sous les Roches<br />
2534 Orvin<br />
032 322 00 92<br />
sandraburger@bluewin.ch ✖<br />
Ce Brunch n'a pas lieu dans<br />
une ferme<br />
Famille<br />
Kohli Catia & Martin<br />
Plain Fahyn<br />
2742 Perrefitte<br />
032 493 36 07<br />
079 489 79 75<br />
plainfahyn@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familles<br />
Schumacher Konrad & Erwin<br />
Crêt de Fourmis 3<br />
2515 Prêles<br />
032 315 16 89 ✰❒❈<br />
Famille<br />
Schönenberg<br />
Annelise & Claude<br />
Montagne de l'Envers 196<br />
2615 Sonvilier<br />
032 941 22 06 ✰❒✖<br />
BL<br />
Familie<br />
Weber-Dalcher<br />
Andreas & Marlies<br />
Bechhof<br />
4422 Arisdorf<br />
061 811 30 87<br />
weber.hausihof@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Landwirtschaftlicher Verein<br />
Biel-Benken<br />
Brodbeck Claudia & Stephan<br />
Mühlegasse 21<br />
4105 Biel-Benken<br />
keine Anmeldung erforderlich<br />
✰❒❈<br />
Familie<br />
Weber-Vogt Heiner & Anita<br />
Hof Lank<br />
4207 Bretzwil<br />
061 941 15 57<br />
weberlank@bluewin.ch<br />
http://www.hof-lank.ch<br />
✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Gysin-Imhof Daniela & Markus<br />
im Grien<br />
4423 Hersberg<br />
079 358 23 43<br />
079 378 95 08<br />
mgysin@bluewin.ch ✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Gysin Myriam & Dieter<br />
Neuhof 8<br />
4415 Lausen<br />
061 921 14 27<br />
balu71@bluewin.ch ✰❒❈❁<br />
Familie<br />
Meyer Josef & Mariani<br />
Schlosshof<br />
4148 Pfeffingen<br />
061 751 17 17 ✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Buser Kurt<br />
Im Grien<br />
4441 Thürnen<br />
061 971 15 38<br />
079 739 57 30<br />
info@im-grien.ch<br />
http://www.im-grien.ch<br />
✰❒❈❁<br />
FR<br />
Famille<br />
Favre Firmin & Agnès<br />
Gîte rural du "Gros Essert"<br />
1675 Blessens<br />
021 909 52 38<br />
info@legrosessert.ch<br />
http://www.legrosessert.ch<br />
❍❒✖<br />
Famille<br />
Dévaud Sylvie & Louis-Michel<br />
Au Petit Bonheur<br />
1699 Bouloz<br />
021 907 12 54<br />
079 417 58 54 ✰❒<br />
Association Zosso-Kaeser<br />
Zosso Marc & Frédéric<br />
Kaeser Urs<br />
Cournillens<br />
1784 Cournillens<br />
079 675 50 35<br />
zossofr@fr.ch ♦❒❈✖<br />
Le brunch est organisé en collaboration<br />
avec le Choeur mixte<br />
St-Marcel de Courtion. Inscription<br />
dès le 22 juin par téléphone<br />
entre 12.30 h et 13.00 h.
kunterbunte<br />
kunterbunte<br />
Das Lesevergnügen!<br />
Lesevergnügen!<br />
Verlosung<br />
1. Preis: Fr. 100’000.–<br />
2. Preis: Fr. 25’000.–<br />
3. – 5. Preis: je Fr. 10’000.–<br />
6. – 20. Preis: je Fr. 2’000.–<br />
Wenn Sie innert 10 Tagen antworten, nimmt<br />
Ihr Coupon an der Schnell einsen der-Extraverlosung<br />
von Fr. 15’000.– in bar teil!<br />
Weitere Angebote unter:<br />
✗<br />
Für nur<br />
20.– 20.–<br />
Fr. Fr.<br />
Gewinnen<br />
Sie Preise im<br />
Gesamtwert von<br />
Fr. Fr. 200’000.– 200’000.–<br />
Gewinn- & Spar-Coupon<br />
JA, ich möchte von diesen Schnupper-Abo-Angeboten zum Preis von je Fr. 20.– pro fitieren. Gleichzeitig<br />
nehme ich an der grossen Jahresverlosung 2009 teil mit Preise im Gesamtwert von Fr. 200’000.–.<br />
Bitte Gewünschtes ankreuzen:<br />
10 x Schweizer Illustrierte + 1x SI Style für nur Fr. 20.–<br />
4 x Bolero für nur Fr. 20.–<br />
6 x Schweizer Illustrierte Style für nur Fr. 20.–<br />
10 x Gesundheit Sprechstunde + Gratis-Sonderhefte für nur Fr. 20.–<br />
Name Vorname<br />
Strasse/Nr. PLZ/Ort<br />
Telefon E-Mail<br />
10 x GlücksPost für nur Fr. 20.–<br />
10 x TELE für nur Fr. 20.– SL 001 M00000182<br />
36 x Blick für nur Fr. 20.–<br />
10 x SonntagsBlick für nur Fr. 20.–<br />
80066026<br />
Gilt nur für Neuabonnenten in der Schweiz bis 31.12.2009 (Preis inkl. 2,4% MwSt. und Versandkosten). Ich möchte nur an der Verlosung teilnehmen.<br />
Bitte ausfüllen und einsenden oder faxen an: Ringier AG, Leserservice, Postfach, 4801 Zofingen, Fax 062 746 35 71<br />
TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Jeder Gewinn- & Spar-Coupon nimmt an der Jahresverlosung 2009 teil. Zu gewinnen ist die Gesamtgewinnsumme von CHF 200'000.–. Die Teilnahme ist<br />
unabhängig von einer Bestellung. Einsendeschluss ist der 7. Dezember 2009. Die Gewinner werden am 14. Dezember 2009 ermittelt und anschliessend schriftlich benachrichtigt. Der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Teilnehmer erklären sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Mitarbeiter und deren<br />
Angehörige der Ringier AG (inkl. Tochtergesellschaften) sowie der Axel Springer Schweiz AG sind an dieser Verlosung nicht teilnahmeberechtigt.<br />
www.phoenix-visuals.ch
28 BRUNCH-ADRESSEN<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Famille<br />
Ducry Fouzia & Pierre-Yves<br />
Le Bastillon 1<br />
1563 Dompierre<br />
026 675 45 10 ✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Galley Antoinette & Roger<br />
Ferme Praz-Long-Ecuvillens<br />
1730 Ecuvillens<br />
026 411 10 23 ✰❒❈✖<br />
Famille<br />
Zbinden Damaris & Marc<br />
Guglera<br />
1735 Giffers<br />
026 419 03 85<br />
079 473 97 30<br />
marc.zbinden@guglera.ch<br />
http://www.guglerahof.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Monsieur et Madame<br />
Moura Stéphane &<br />
Repond Noémie<br />
Alpage de Praz-Fleuri<br />
1666 Grandvillard<br />
079 714 89 85 ✰❒●<br />
Fabrication de fromage<br />
d'alpage<br />
Familie<br />
Buchs Silvia & Beat<br />
Ritzli Alp<br />
1656 Jaun<br />
026 929 81 24<br />
http://www.ritzli-alp.ch ♦❒●✖<br />
Pflegeheim Jeuss<br />
Landwirtschaftsbetrieb<br />
Aufranc Pierre<br />
Galmgutweg 1<br />
1793 Jeuss<br />
026 674 96 00<br />
079 439 20 51<br />
info@pflegeheim-jeuss.ch<br />
http://www.pflegeheimjeuss.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Famille<br />
Bourgeais Alice & Alain<br />
Les Charmilles 63<br />
1624 La Verrerie<br />
026 918 60 07<br />
http://www.manoir-descharmilles.ch<br />
✖<br />
Madame<br />
Aeby Marilyne<br />
Les Obassières<br />
1611 Le Crêt<br />
026 918 51 21<br />
079 684 58 20 ♦❒✖<br />
Brunch des Syndicats Holstein<br />
et Pis Rouge du Mouret et<br />
Environs<br />
JFLE<br />
Ferme en plein air du Centre<br />
sportif<br />
1724 Le Mouret<br />
079 860 14 55<br />
brunch@jfle.ch<br />
http://www.jfle.ch ✖<br />
Brunch organisé dans le cadre<br />
de la Journée Fédérale des<br />
Lutteurs Espoirs (JFLE). Ferme<br />
en plein air, marché folklorique<br />
& artisanal, balançoire de la<br />
Bénichon, concours du lancée<br />
de la pierre du Cousimbert.<br />
Le brunch sera suivi de la fête<br />
nationale. Informationen auf<br />
deutsch unter www.enst.ch<br />
Monsieur<br />
Monnard Jacquy<br />
Chalet Tremettaz<br />
1619 Les Paccots<br />
021 948 70 85<br />
jmonnard@bluewin.ch<br />
http://www.chaletincrota.ch ●<br />
Brunch «chez Feyo»<br />
Oberson Hubert<br />
Bois Girard<br />
1774 Montagny-les-Monts<br />
026 475 51 68<br />
079 642 36 89<br />
patricia.perroud@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Herr<br />
Boschung Moritz<br />
Alp Stoss<br />
1716 Plaffeien<br />
079 408 94 25<br />
info@stoss.ch<br />
http://www.stoss.ch ❍❒●<br />
Monsieur<br />
Chassot Guy<br />
Au village<br />
1679 Villaraboud<br />
026 655 00 76<br />
026 655 11 78<br />
guychassot@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
GE<br />
Madame<br />
Meylan Favre Sarah<br />
Route de Vandoeuvres 13<br />
1223 Cologny<br />
022 736 80 34<br />
076 396 80 34<br />
sarahmeylan@hotmail.com<br />
✰❈❁✖<br />
Domaine des Crêts<br />
Pottu Roxane & Jacques<br />
Malval<br />
1283 Dardagny<br />
076 320 22 24 ✰❈❁<br />
Famille<br />
Chollet Thérèse & Jean-Jacques<br />
Ferme de Merlinge<br />
1251 Gy<br />
022 759 15 92<br />
fermedemerlinge@bluewin.ch<br />
www.fermedemerlinge.ch<br />
✰❈❁✖<br />
Union Paysannes Genevoises,<br />
Section Perly-Certoux<br />
Rumley Claire-Lise & William<br />
Chemin des Catons 5<br />
1258 Perly-Certoux<br />
022 771 14 80<br />
079 782 56 10<br />
claire-lise.rumley@bluewin.ch<br />
❁✖<br />
Famille<br />
Pittet Fernand<br />
Chemin de la Croix-de-Plomb 34<br />
1281 Russin<br />
022 754 17 75<br />
079 466 42 78<br />
desbailletsylvie@bluewin.ch<br />
Un transport ✰❒❈❁✖<br />
sera organiser entre le lieu de<br />
parking et le lieu du brunch<br />
Famille<br />
Stalder Michèle & René<br />
80, route de Choulex<br />
1253 Vandoeuvres<br />
022 750 16 05 ❍❒❈❁✖<br />
GL<br />
Landfrauen Elm<br />
Rhyner Elisabeth<br />
Sandgasse<br />
8767 Elm<br />
055 642 18 75 ✰✖<br />
Tiere sind am 1. August<br />
auf der Alp<br />
Familie<br />
Hefti-Eberle Andrea & Jakob<br />
Allmeind<br />
8775 Luchsingen<br />
055 643 28 66<br />
hefti-eberle@gmx.ch ❍❒✖<br />
Tiere sind am 1. August<br />
auf der Alp<br />
Familien Beglinger & Urner<br />
Beglinger-Urner Christian<br />
mittlere Nüenalp<br />
8753 Mollis<br />
079 407 81 36<br />
info@glarneralp.ch<br />
http://www.glarneralp.ch ❒●<br />
Frau<br />
Ackermann-Alt Steffi<br />
Hüttenberg<br />
8758 Obstalden<br />
055 614 13 63 ❍❒<br />
GR<br />
Familie<br />
Michael-Bass Ricarda & Rico<br />
Survitg<br />
7440 Andeer<br />
081 661 10 67<br />
079 236 48 00<br />
r.michael@andeererlebnis.ch<br />
http://www.andeererlebnis.ch<br />
❍❒❈✖<br />
Familien<br />
Tönet Stefanie & Riet<br />
Marighetto Sonja & Paolo<br />
bei schönem Wetter: Bröl / bei<br />
schlechtem Wetter: Plazzöl<br />
7546 Ardez<br />
081 860 32 44<br />
079 745 69 53 ✰❒✖<br />
Signora<br />
Rigonalli Dorothea<br />
Azienda Pelegat<br />
6546 Cauco<br />
079 390 54 52<br />
do.rigonalli@bluewin.ch<br />
http://www.azienda-pelegat.ch<br />
❍❒✖<br />
Familie<br />
Bundi-<strong>Alle</strong>mann Doris & Luis<br />
Ratitsch<br />
7408 Cazis<br />
081 651 28 84<br />
079 797 06 38<br />
l.bundi@bluewin.ch ❍❒❈✖<br />
Familie<br />
Salis Brigitte & Johann Ulrich<br />
Emserstrasse 36<br />
7000 Chur<br />
081 255 13 75<br />
081 255 13 60<br />
079 655 47 17<br />
hanuelisalis@bluewin.ch<br />
http://www.plankis.ch ✰❒❈✖<br />
Alpkorporation Pazzola<br />
Lutz-Duff Gerold & Alfonsia<br />
Alp Pazzola<br />
7184 Curaglia<br />
081 947 56 22<br />
gerold.lutz@bluewin.ch ●✖<br />
Betriebsgemeinschaft<br />
Fischler / Hoffmann<br />
Dischmastrasse 29<br />
7260 Davos Dorf<br />
081 416 54 21<br />
hoffmann.minder@bluewin.ch<br />
✰❒<br />
Familien<br />
Hartmann-Steiner<br />
August & Uschi<br />
Valär-Pollett Hans & Elsbeth<br />
Suvaditsch<br />
7233 Jenaz<br />
081 332 11 06<br />
081 332 37 08<br />
peg.hartmann@bluewin.ch<br />
http://www.suvaditsch.ch<br />
✰❒✖<br />
Landfrauenverein<br />
Igis-Landquart<br />
Baier-Iseli<br />
Therese & Hansheinrich<br />
Rütihof<br />
7203 Landquart<br />
081 322 62 25<br />
tgraf@ilnet.ch ✰❒❈✖<br />
Duranna Beizli<br />
Menegon Carmen<br />
Duranna Beizli<br />
7057 Langwies<br />
079 642 43 56 ❍●▲<br />
Familie<br />
Sprecher-Thöny Kathrin & Peter<br />
Sonnenrüti<br />
7057 Langwies<br />
081 374 14 30<br />
hofsonnenrueti@bluewin.ch<br />
♦❒✖<br />
Azienda agricola Bio Chernabò<br />
von Wyl Martin & Correco Laura<br />
campagna<br />
6556 Leggia<br />
076 395 99 97<br />
076 578 99 97<br />
chernabo@gmx.net<br />
http://www.chernabo.ch ❍❒<br />
Interessengemeinschaft Brunch<br />
Alp Staviala vedra<br />
Casanova-Maissen Alexander<br />
Alp Staviala vedra<br />
7148 Lumbrein<br />
081 931 13 38<br />
079 454 31 69<br />
xxzani@bluewin.ch<br />
http://www.vallumnezia.ch ●✖<br />
Engadin-Riverranch<br />
Willy-Baumann Menduri & Eva<br />
Engadin-Riverranch<br />
suot chesas<br />
7523 Madulain<br />
081 832 32 26<br />
079 247 93 17<br />
menduri@engadinriverranch.chhttp://www.engadinriverranch.ch<br />
❍❒✖<br />
bitte Voranmeldung bis 31. Juli<br />
Weinbau<br />
Lampert Hanspeter<br />
Heidelberggässli 4<br />
7304 Maienfeld<br />
081 330 72 05<br />
hp@lampert-weinbau.ch<br />
http://www.lampertweinbau.ch<br />
✰❁<br />
Herr<br />
Janka Roman<br />
Markal<br />
7134 Obersaxen<br />
081 933 32 00 ❍❒✖<br />
Familie<br />
Meier-Theiler Astrid & Thomy<br />
Chrüzhof<br />
7243 Pany<br />
081 332 35 22<br />
info@chruezhof-pany.ch<br />
http://www.chruezhof-pany.ch<br />
✰❒<br />
Frau<br />
Lütolf Regina<br />
Biohof Jarella<br />
7231 Pragg-Jenaz<br />
079 349 22 42 ❍❒<br />
Familie<br />
Keller-Arnold<br />
Bernadette & Werner<br />
Alp Tavrü<br />
7550 S-charl / Scuol<br />
081 864 98 80<br />
076 529 66 79 ❒●<br />
Brunchort mit geländegängigem<br />
Fahrzeug erreichbar<br />
(Fahr-Ausnahmebewilligung<br />
am 1. August)<br />
Familie<br />
Juon Men<br />
San Jon<br />
7550 Scuol<br />
081 864 10 62<br />
info@sanjon.ch<br />
http://www.sanjon.ch ❍❒<br />
Lama-Trekking<br />
Jegen Patricia & Hans-Peter<br />
Maiensäss Bündi<br />
7249 Serneus<br />
079 707 00 87<br />
lama@arvenhof.ch<br />
http://www.arvenhof.ch<br />
❍❒●▲<br />
Landfrauenverein<br />
Oberheinzenberg<br />
Schumacher Heidi<br />
Glaspass<br />
7428 Tschappina<br />
081 651 30 58<br />
078 648 63 46<br />
Alpgenossenschaft Farur<br />
Engi Hardi<br />
Alp Farur<br />
7064 Tschiertschen<br />
081 373 13 31<br />
h.engi@deep.ch ●✖<br />
Società da pauras Val Müstair<br />
Caflisch Braida<br />
Alp da Munt<br />
7532 Tschierv<br />
081 858 50 48<br />
079 213 45 79 ❍●<br />
Frau<br />
Göpfert Corina<br />
Hertihof<br />
7204 Untervaz<br />
081 322 17 42<br />
info@hertihof.ch<br />
http://www.hertihof.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Bühler-Risch Anna & Christian<br />
Hof Coms<br />
7427 Urmein<br />
081 651 49 20<br />
info@coms.ch<br />
http://www.coms.ch ❍❒❈✖
1. August 2009 | Brunch BRUNCH-ADRESSEN<br />
Signora<br />
Boschi Katja<br />
Alp de Lagh, Val Cama<br />
(Pro Specie Rara)<br />
6538 Verdabbio<br />
078 608 41 04 (dalle ore<br />
20.00)<br />
http://www.alpdelagh.net<br />
❍❒●▲<br />
JU<br />
Gîte la Bergerie<br />
Amstutz-Moser Rolf & Edith<br />
Mormont<br />
2922 Courchavon<br />
032 466 58 73<br />
ducoteau@bluewin.ch<br />
❍❒❈❁✖<br />
Famille<br />
Schmied Claude<br />
La Haute-Borne<br />
2800 Delémont<br />
032 422 14 15<br />
hauteborne@bluewin.ch ✰❒✖<br />
Famille<br />
Maillard Jean-François<br />
Rue du Prépetitjean 49<br />
2875 Montfaucon<br />
032 955 15 75<br />
079 305 26 01<br />
j-f.maillard@bluewin.ch ♦❒✖<br />
«Action Puits»<br />
Rohr Susanne & Christian<br />
Jardinerie «Florajoie»<br />
2924 Montignez<br />
032 475 60 91 ❍❁✖<br />
Famille<br />
Guenat Françoise & Jean-Louis<br />
Ravière 4<br />
2807 Pleigne<br />
032 431 16 45 ✰❒❈✖<br />
LU<br />
Familie<br />
Schurtenberger Clara & Alois<br />
Gibelflüh 8<br />
6275 Ballwil<br />
041 448 32 75 ✰❒❈✖<br />
Bauernverein Oberwiggertal<br />
Meyer Verena<br />
Hodel Leo<br />
Büelenhof<br />
6243 Egolzwil<br />
041 980 35 48<br />
verenameyer@gmx.ch ✰❒❈✖<br />
Brunchteam Eich<br />
Morena & Markus<br />
Kaufmann-Frey<br />
Vogelsang<br />
6205 Eich<br />
041 461 02 07 ✰❒❈<br />
Familie<br />
Greter-Bürgler Sepp & Ottilia<br />
Alp Räb<br />
6404 Greppen<br />
041 390 33 04<br />
http://www.raebalp.ch ●▲<br />
Familie Theiler<br />
Unter-Sack<br />
6133 Hergiswil<br />
041 979 12 71<br />
balbisser@gmx.ch<br />
http://www.napf-kraeuter.ch<br />
❍❒❁<br />
Familie<br />
Gassmann-Sager<br />
Marianne & Armin<br />
Stross<br />
6024 Hildisrieden<br />
041 460 12 94<br />
m.gassmann@bluewin.ch<br />
http://www.partyraumstross.ch<br />
✰❒<br />
Familie<br />
Kreienbühl-Ruch<br />
Marianne & Franz<br />
Archehof Russberg<br />
6154 Hofstatt / Luthern<br />
041 978 15 24<br />
079 667 15 89<br />
franzkreienbuehl@bluewin.ch<br />
http://www.archehofrussberg.ch<br />
✰❒❁<br />
Familien<br />
Fankhauser Bernhard &<br />
Hurni Beat<br />
Meisenbach 1, Schärlig<br />
6196 Marbach<br />
034 493 42 40 ✰❒✖<br />
Familie<br />
Lischer-Schacher Ruedi & Anita<br />
Längmatte 6<br />
6196 Marbach<br />
034 495 65 36 ❍❒✖<br />
Familie<br />
Zürcher-Isler Frieda & Andreas<br />
alte Schulhausstrasse 4<br />
6260 Mehlsecken / Reiden<br />
062 758 22 20<br />
079 545 43 50 ✰❒❈<br />
Familie<br />
Vogel Toni<br />
Bergbühlschür<br />
6125 Menzberg<br />
041 493 17 72<br />
toni_vogel@bluewin.ch ✰❒❈<br />
Familie<br />
Peter-Blum Silvia & Walter<br />
Unter-Kasteln<br />
6122 Menznau<br />
041 493 00 34 ✰❒<br />
Familie<br />
Müller-Rüedi<br />
Josef & Bernadette<br />
Holzmatt<br />
6289 Müswangen<br />
041 917 36 76<br />
holzmatt@sunrise.ch<br />
http://www.holzmatt.ch ✰❒<br />
Familie<br />
Schmid Simone & Othmar<br />
Neuhof<br />
6025 Neudorf<br />
041 930 46 50<br />
079 341 89 21<br />
lu_neuhof@bluemail.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Eiholzer Joli & Armin<br />
Chäppeli<br />
6264 Pfaffnau<br />
062 754 14 34 ✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Neuenschwander Fritz & Janine<br />
Diegenstal<br />
6221 Rickenbach<br />
041 930 15 26<br />
mail@bauer-fritz.ch<br />
http://www.bauer-fritz.ch❍❒❈<br />
Familie<br />
Roos-Flury Heidi & Bärti<br />
Schwesteregg<br />
6113 Romoos<br />
041 480 33 00<br />
079 717 19 71<br />
faroro@bluewin.ch<br />
http://www.schwesteregg.ch<br />
✰❒✖<br />
Chloschtergeischter<br />
Werthenstein<br />
Grüter Bruno<br />
Chuterhüsli<br />
6019 Sigigen<br />
079 429 30 42<br />
grueter_bruno@bluewin.ch<br />
http://www.chloschtergeischter.ch<br />
✰❒❈<br />
Familie<br />
Schnider Christian & Corinne<br />
Birkenhof<br />
6174 Sörenberg<br />
041 488 13 77<br />
info@birkenhof.ch<br />
http://www.birkenhof.ch<br />
✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Stofer Anita & Ruedi<br />
Badhof<br />
6236 Wilihof<br />
041 920 35 08<br />
r-a-stofer@bluewin.ch ✰❒❈✖<br />
Heimelig-Brunch-Team<br />
Wicki-Schmid Hanni & Niklaus<br />
Hinter-Hiltenberg<br />
6110 Wolhusen<br />
041 490 26 18<br />
n.wicki@bluewin.ch ✰❒❈✖<br />
NE<br />
Domaine de Chàtillon<br />
Bussy Pierre &<br />
Gambarini Olivier<br />
La Rouvraie Bellevue<br />
2022 Bevaix<br />
032 847 96 96<br />
pierre.bussy@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Ferme des Tourbières<br />
Robert Anouk & Claude-Eric<br />
Le Joratel<br />
2318 Brot-Plamboz<br />
032 937 14 15<br />
tourboeuf@postmail.ch ✰❒✖<br />
www.fermedestourbieres.ch<br />
Famille<br />
Jacot Gilbert & Dupraz Suzanne<br />
Prise Cornu<br />
2023 Gorgier<br />
079 699 77 74<br />
079 829 66 38<br />
suzanne.dupraz@bluewin.ch<br />
✰❒❁✖<br />
Famille<br />
Stauffer Isabelle & Fredy<br />
Petites-Crosettes 31<br />
2300 La Chaux-de-Fonds<br />
032 968 18 43 ✰✖<br />
Famille<br />
Germann-Viscardi<br />
Loredana & Hubert<br />
Métairie de Gümmenen<br />
2052 La Vue-des-Alpes<br />
032 853 22 34<br />
germann_viscardi@bluewin.ch<br />
http://www.tete-de-ran.ch<br />
❒●✖<br />
Famille<br />
Maffli Rosemarie &<br />
Jean-François<br />
Métairie de Dombresson<br />
Frienisberg<br />
2063 Saules<br />
032 751 20 10 ●✖<br />
NW<br />
Familie<br />
Odermatt-Bürki Renate & Ueli<br />
Wyssibach<br />
6374 Buochs<br />
041 620 69 24<br />
041 620 45 49<br />
wyssibach@bluewin.ch ✰❒✖<br />
Familie<br />
Waser-Gisler Ernst<br />
Alp unterste Hütte<br />
Niederbauen<br />
6376 Emmetten<br />
079 632 98 45<br />
famwaser.unterstehuette@<br />
hotmail.com ♦❒●▲<br />
Familie<br />
Amstutz Hedy & Sepp<br />
Vorderegg<br />
6373 Ennetbürgen<br />
041 620 27 12<br />
079 214 91 93<br />
hedy@ufderegg.ch<br />
http://www.ufderegg.ch<br />
Gemeindeparkplatz ✰❒▲✖<br />
ist 500 m vom Bertrieb entfernt<br />
Familie<br />
Bissig-Walker<br />
Jean-Pierre & Ursi<br />
Alp Urnerstaffel<br />
6387 Oberrickenbach<br />
041 628 15 75<br />
urnerstaffel@bluewin.ch<br />
http://www.urnerstaffel.ch<br />
nur mit Luftseilbahn ❒●▲<br />
Fell-Chrüzhütte oder zu Fuss<br />
erreichbar<br />
Familie<br />
Zumbühl-Liniger<br />
Barbara & Norbert<br />
hinter Huismatt<br />
6383 Wiesenberg<br />
041 628 14 85 ✰❒<br />
OW<br />
Familie<br />
Scheuber-Langenstein<br />
Marta & Franz<br />
Schweizerhausstrasse 35<br />
6390 Engelberg<br />
041 637 35 19<br />
scheubers@bluewin.ch ♦❒✖<br />
Familie<br />
Furrer-Bucheli<br />
Walter & Marianne<br />
Lenggasse 12<br />
6078 Lungern<br />
041 678 12 38<br />
079 719 80 12<br />
wm.furrer@sunrise.ch ✰❒<br />
Die Tiere sind während<br />
dem Brunch auf der Alp<br />
SG<br />
Alpwirtschaft Wildmannli<br />
Ammann Rosaria & Fritz<br />
Alp Selun<br />
9656 Alt St. Johann<br />
076 478 17 34<br />
079 261 73 56<br />
alpwirtschaft@wildmannli.ch<br />
http://www.wildmannli.ch<br />
❍❒●▲<br />
Seilbahn fährt ab 06.00 Uhr.<br />
Bitte für den Brunch unbedingt<br />
anmelden.<br />
Familie<br />
Buschor Andrea & Genard<br />
Birkenhof, Burst 6<br />
9450 Altstätten<br />
071 755 34 49 ✰❒❈✖<br />
genard-buschor@bluewin.ch<br />
29<br />
Familie<br />
Züger-Zwahlen<br />
Susanne & Martin<br />
Rüti<br />
9204 Andwil<br />
071 383 19 16<br />
078 913 41 77<br />
m.s.zueger@gmx.ch ✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Hofstetter-Bamert<br />
Annemarie & Gerold<br />
Spettlinthof, Doggen<br />
8717 Benken<br />
055 283 10 70<br />
079 285 27 45<br />
hofstetter-kueng@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Eigenmann<br />
Frankrüti 78<br />
9305 Berg<br />
071 455 17 51<br />
info@eigenmannshof.ch<br />
http://www.eigenmannshof.ch<br />
✰❒❁<br />
Familie<br />
Ulmann Samuela & Thomas<br />
Alp Malun / Berschner Alp<br />
8892 Berschis<br />
079 650 92 61 ❒●▲<br />
Familie<br />
Hüberli-Wickli Vreni & Walter<br />
Obern<br />
9651 Ennetbühl<br />
071 994 29 10<br />
079 580 42 63<br />
w_v.hueberli@bluewin.ch<br />
✰❒✖<br />
Herr<br />
Fischbacher Pascal<br />
Senis<br />
9534 Gähwil<br />
079 200 40 26<br />
079 245 09 12<br />
pascal.fischbacher@bluewin.ch<br />
http://www.swisskost.ch ❍❒✖<br />
Familie<br />
Dürr Barbara & Hans<br />
Volg-Erlebnisbauernhof<br />
Karmaad 1924<br />
9473 Gams<br />
081 771 46 20<br />
barbara.duerr@naturena.ch<br />
http://www.naturena.ch/<br />
werdenberg ❍❒✖<br />
Familie<br />
Koch Maria & Christoph<br />
Hofstadl Albertswil<br />
9200 Gossau<br />
071 385 82 01<br />
info@hofstadl.ch<br />
http://www.hofstadl.ch<br />
✰❒❈❁✖
Perfekte<br />
Landhausmode<br />
für alle<br />
Festtage<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������<br />
������������������<br />
neu mit<br />
ca. 25% TS<br />
Sichern Sie sich mit einer<br />
frühzeitigen Bestellung<br />
die Lieferung der Schnitzel<br />
im Herbst.<br />
info@zucker.ch, www.zucker.ch<br />
Zuckerrübenschnitzel<br />
schmackhaft und energiereich
1. August 2009 | Brunch BRUNCH-ADRESSEN<br />
Familie<br />
Schlegel-Beusch<br />
Babette & Andreas<br />
Schalmenlitten<br />
9472 Grabserberg<br />
081 771 38 05<br />
schlegelandreas@bluewin.ch<br />
http://www.schlegel-hof.ch<br />
✰❒✖<br />
Familie<br />
Nef Markus<br />
Misteleggstrasse 8<br />
9633 Hemberg<br />
071 377 15 08<br />
079 417 31 03<br />
info@alpstoebli.ch<br />
http://www.alpstoebli.ch ❍❒✖<br />
Familie<br />
Kurath Maria & Paul<br />
Loo<br />
9614 Libingen<br />
071 983 18 88<br />
mkurath@hotmail.com<br />
http://www.kurath-libingen.ch<br />
✰❒✖<br />
Familie<br />
Bingesser Bea & Hans<br />
Lindenhof 109<br />
9313 Muolen<br />
071 411 45 48 ✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Egli-Speck Bettina & Hansruedi<br />
Leimen-Schlatt<br />
9652 Neu St. Johann<br />
071 994 27 80<br />
079 349 08 71<br />
hansieg@bluewin.ch ✰❒✖<br />
Familie<br />
Roth Alexandra & Fritz<br />
Weid-Hof<br />
9621 Oberhelfenschwil<br />
071 374 12 71<br />
info@weid-hof.ch<br />
http://www.weid-hof.ch ✰❒<br />
Familie<br />
Kobler-Zeller Erika & Markus<br />
Fischbächli<br />
9463 Oberriet<br />
071 760 02 08 ✰❒❈<br />
Herr<br />
Hinder Silvan<br />
Boxloo<br />
9512 Rossrüti<br />
078 678 38 26<br />
info@frupo.ch ✰❁✖<br />
Familie<br />
Leuener Anni & Ueli<br />
Lögert 15<br />
9466 Sennwald<br />
081 757 11 46<br />
078 674 38 19<br />
anni.leuener@hotmail.com<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Küttel-Dort Nadja & Urban<br />
Kirchweg 6<br />
8735 St. Gallenkappel<br />
055 284 16 87<br />
urban.kuettel@bluewin.ch<br />
✰❒✖<br />
Berggasthaus Lüsis<br />
Ramer Sonja & Meinrad<br />
Lüsis ob Walenstadt<br />
8881 Tscherlach<br />
081 735 11 72<br />
079 682 04 02<br />
berggasthaus.luesis@<br />
bluewin.ch<br />
http://www.luesis.ch ❒●<br />
Familie<br />
Stark Beatrix & Stefan<br />
Schuepis<br />
9205 Waldkirch<br />
071 351 31 77<br />
079 563 47 06<br />
b.s.stark@bluewin.ch ♦❒✖<br />
Familie<br />
Stark Daniela & Paul<br />
Büelenhof Laad<br />
6930 Wattwil<br />
071 988 78 75<br />
079 467 18 41<br />
fam.stark@bluewin.ch<br />
http://www.buelenhof.ch ❍❒<br />
Familie<br />
Derungs Marlis & Hansjörg<br />
Alpenstrasse<br />
7326 Weisstannen<br />
081 723 17 48<br />
alp@alpsiez.ch<br />
http://www.alpsiez.ch ●<br />
Alpkorporation Walenbütz<br />
Alp Walenbütz - Untersäss<br />
7326 Weisstannen<br />
081 723 18 18<br />
079 295 02 42<br />
alp.walenbuetz@rsnweb.ch<br />
❒●✖<br />
SH<br />
Familie<br />
Morgenegg Doris & Heinz<br />
Bolderhof 1<br />
8261 Hemishofen<br />
052 742 40 48<br />
info@bolderhof.ch<br />
http://www.bolderhof.ch<br />
❍❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Heinrich Roth & Ursi Furrer<br />
Babental 354<br />
8226 Schleitheim<br />
052 680 12 72<br />
restaurant.babental@bluewin.ch<br />
http://www.babental.ch ❒●✖<br />
SO<br />
Familie<br />
Stüdeli-Hauser Rita & Adrian<br />
Allmendstrasse 12<br />
4512 Bellach<br />
032 618 39 39<br />
info@stroh-hotel.ch<br />
http://www.stroh-hotel.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Schnyder Isabell & Erich<br />
Herrenweg 8<br />
4562 Biberist<br />
032 675 57 60<br />
info@biberhof.ch<br />
http://www.biberhof.ch ✰❒❈<br />
Familie<br />
Wyss-Holliger<br />
Hugo & Annemarie<br />
Dorfstrasse 51<br />
4618 Boningen<br />
062 216 18 64<br />
hugo-wyss@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Schenker Christoph,<br />
Sandra, Ueli & Susi<br />
Chrummacher 7<br />
4658 Däniken<br />
keine Anmeldung erforderlich<br />
✰❈<br />
Familie<br />
Lanz-Hänni Ernst & Elsbeth<br />
Berghof Montpelon<br />
4716 Gänsbrunnen<br />
032 639 13 03<br />
079 693 52 89<br />
e.lanz@montpelon.ch<br />
http://www.montpelon.ch<br />
Unterhaltsamer ❍❒❁✖<br />
Zwergliweg führt zum Hof<br />
Familie<br />
Lehmann Katharina & Ueli<br />
Schafmatthof<br />
4716 Gänsbrunnen<br />
032 639 15 24<br />
admin@schafmatthof.ch<br />
http://www.schafmatthof.ch<br />
✰❒<br />
Familie<br />
Weyeneth-Uebelhart<br />
Rosmarie & Urs<br />
Kesslergasse 30<br />
4571 Lüterkofen<br />
032 677 24 51<br />
rosmarie.weyeneth@bluewin.ch<br />
http://www.weyeneth.com<br />
Kürbislabyrinth, ✰❒❈❁✖<br />
Heckenirrgarten und<br />
Kürbispyraminde<br />
Familie<br />
Hengartner Karin & Philipp<br />
Ruttigerhof 74<br />
4600 Olten<br />
062 212 16 43<br />
ruttigerhof@bluewin.ch ✰❒✖<br />
Herr<br />
Wiggli Josef<br />
Eigenhof<br />
4206 Seewen<br />
061 741 12 57 ✰❒❈<br />
Familie<br />
Käser-Wittmer Marlies & Urs<br />
Gugenhof 1<br />
4655 Stüsslingen<br />
062 298 11 34<br />
079 242 40 48<br />
info@gugenhof.ch<br />
http://www.gugenhof.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
SZ<br />
Familie<br />
Heinzer-Bissig<br />
Remigi & Susanne<br />
Alp Furggelen<br />
8849 Alpthal<br />
055 414 23 37 ✰❒●▲<br />
Brunch nur zu Fuss erreichbar;<br />
Wanderschuhe oder mind.<br />
gutes Schuhwerk sind ein<br />
Muss. Parkplätze bei<br />
Bushaltestelle Bruni, Alpthal<br />
Familie<br />
Kuriger Jeanette & Robert<br />
Haflingerhof, Frühboden 2<br />
8847 Egg<br />
055 412 55 56<br />
haflingerhof@bluewin.ch<br />
http://www.haflingerhof.ch<br />
✰❒❁<br />
Familie<br />
Bürgi Susann & Ueli<br />
Stuckstrasse 10<br />
8835 Feusisberg<br />
044 784 03 26<br />
burgis99@bluewin.ch ✰❒<br />
Herr<br />
Krieg Noldi<br />
Kapellstrasse 12<br />
8854 Galgenen<br />
055 440 51 23<br />
079 261 79 31 ❍❒✖<br />
Familie<br />
Appert-Schuler Dominik<br />
Fallenboden, Chneustrasse 10<br />
6410 Goldau<br />
041 855 43 09 ✰❒<br />
Familie<br />
Tschümperlin-Schatt<br />
Hedi & Franz<br />
Degenberg Besenbeiz<br />
6438 Ibach<br />
041 811 78 27 ❍❒❁✖<br />
Familie<br />
Weiss Bernadette & Paul<br />
Seeheimweg 5<br />
6403 Küssnacht<br />
041 850 72 76<br />
079 729 96 65 ✰❒❁<br />
Alpkäserei Lipplisbüel<br />
Betschart-Walker Peter<br />
Alp Lipplisbüel<br />
6436 Muotathal<br />
041 830 04 19<br />
plattenbach@bluewin.ch<br />
http://www.alp-liplis.ch ♦❒●✖<br />
Familie<br />
Reichmuth-Betschart<br />
Regina & Josef<br />
Biohof Fluofeld<br />
6414 Oberarth<br />
041 855 31 69<br />
biohof@fluofeld.ch<br />
http://www.fluofeld.ch ❍❒❈❁<br />
Familie<br />
Marty-Ruoss Anni & Klaus<br />
Guggernstrasse 27<br />
8843 Oberiberg<br />
055 414 26 57<br />
079 526 22 65 ✰❒<br />
Familie<br />
Reichmuth-Mächler<br />
Theres & Adalbert<br />
Alprestaurant Schlipfauweid<br />
8843 Oberiberg<br />
079 416 54 53<br />
alprestaurant@schlipfauweid.ch<br />
http://www.schlipfauweid.ch<br />
Brunch ist per ✰●<br />
Shuttlebus erreichbar, nur<br />
wenig Parkplätze vorhanden<br />
Familie<br />
Dillier-Bieri Karin & Benno<br />
Etzelstrasse 126, Lützelhof<br />
8808 Pfäffikon<br />
055 420 21 93<br />
info@luetzelhof.ch<br />
http://www.luetzelhof.ch<br />
✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Schuler-Schnüriger<br />
Robert & Christa<br />
Überwurf / Lutzistrasse 33<br />
6417 Sattel<br />
041 835 13 07<br />
info@schuler-ueberwurf.ch<br />
http://www.schulerueberwurf.ch<br />
❍❒▲✖<br />
Alp Gummen<br />
Ott Michael & Deck Margrit<br />
Alp Gummen Haggenegg<br />
6430 Schwyz<br />
041 811 73 06<br />
079 629 88 45 ✰❒●<br />
Frau<br />
Suter Barbara<br />
Engelstock<br />
6423 Seewen<br />
041 810 30 43<br />
engelstock11@bluewin.ch<br />
http://www.engelstock.ch ✰❒<br />
Familie<br />
Büeler-Müller Peter & Monika<br />
Schwendenen<br />
8854 Siebnen<br />
055 440 79 00<br />
kapelle-schwendenen@<br />
bluewin.ch<br />
http://www.kapelleschwendenen.ch<br />
✰❒<br />
Bauernvereinigung Wangen<br />
Düggelin-Wildhaber Cili & Toni<br />
Kreuzstrasse 23<br />
8854 Siebnen<br />
055 440 32 25<br />
info@guechhof.net<br />
http://www.guechhof.net<br />
✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Gisler-Strüby Hedy & Toni<br />
Alpwirtschaft Gehren<br />
6416 Steinerberg<br />
041 832 10 39<br />
041 832 18 81<br />
alpgehren@bluewin.ch ✰❒●<br />
Familie<br />
Pfyl-Muheim Marianne & Oskar<br />
Alp Tröligen<br />
6433 Stoos<br />
079 274 74 07 ✰❒●▲<br />
Familie<br />
Betschart Marlen & Alois<br />
Chlöschterlihof, Austrasse 7<br />
8840 Trachslau<br />
055 412 61 21<br />
am.betschart@freesurf.ch<br />
✰❒✖<br />
Familie<br />
Kälin Florian & Michaela<br />
Glarnern 1<br />
8840 Trachslau<br />
055 412 68 63<br />
079 555 20 21<br />
natura-beef.kaelin@bluewin.ch<br />
✰❒✖<br />
31<br />
Familie<br />
Bamert Josef<br />
Rosenberghof<br />
8856 Tuggen<br />
055 445 14 58<br />
j.r.bamert@bluewin.ch<br />
http://www.ferienhof.ch<br />
❍❒❁✖<br />
TG<br />
Lindenhof Früchte<br />
Diener Verena,<br />
Werner & Michael<br />
Lindenhof 4<br />
8573 Altishausen<br />
071 699 11 86<br />
info@lindenhofbauer.ch<br />
http://www.lindenhofbauer.ch<br />
✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Barth Reinhard & Rita<br />
Feierlenhof<br />
8595 Altnau<br />
071 695 23 72<br />
info@feierlenhof.ch<br />
http://www.feierlenhof.ch<br />
Während dem ✰❒❈❁✖<br />
Brunch findet der grosse<br />
Samstags-Dorfmarkt auf<br />
dem Hof statt<br />
MV Langrickenbach<br />
Berger Monika & Fritz<br />
Seealp<br />
8595 Altnau<br />
071 695 18 03<br />
seealp@gmx.ch ✰❈✖<br />
Käserei und<br />
Landwirtschaftsbetrieb<br />
Wartmann Claudia & Otto<br />
Holzhof / Tilsit<br />
8514 Bissegg<br />
071 651 11 27<br />
wartmann@active.ch<br />
http://www.holzhof.ch<br />
älteste Tilsiterkäserei ✰❒❈✖<br />
der Schweiz / Biogasanlage<br />
Familie<br />
Büchi Hanni & Hansheiri<br />
unteres Auenfeld 8<br />
8500 Frauenfeld<br />
052 720 72 53<br />
hanni_buechi@gmx.ch<br />
http://www.hofladenosterhalden.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Schürch Esther & Ernst<br />
Hirtenstrasse 3<br />
8508 Homburg<br />
052 763 27 51<br />
schuerchklberg@bluewin.ch<br />
❍❒❈✖<br />
Landfrauenverein<br />
Langrickenbach<br />
Familie Hähni<br />
Lenzwil 3<br />
8585 Langrickenbach<br />
071 412 72 32<br />
haeckselkette@bluewin.ch<br />
✰❒❈
CONCOURSPHOTO 2009 fascination@agriculture.ch<br />
participez sur :<br />
www.agriculture.ch<br />
Délai : 31.01.2010 Ouvert à tous !<br />
Nombreux prix !<br />
Documentation,<br />
brochures, affiches,<br />
recettes paysannes,<br />
adresses de fermes<br />
accueillantes...<br />
www.agirinfo.com<br />
Agence d'information<br />
agricole romande<br />
Av. des Jordils 3<br />
1006 Lausanne<br />
Tél. 021.613.11.31<br />
www.agirinfo.com<br />
info@agirinfo.com
1. August 2009 | Brunch BRUNCH-ADRESSEN<br />
Familie<br />
Züllig Sandra & Peter<br />
Mattwilerstr. 2<br />
8585 Langrickenbach<br />
071 690 07 89<br />
078 714 03 91<br />
hofladen-zuellig@gmx.ch<br />
http://www.hofladen-zuellig.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Herr<br />
Aeschbacher Andreas<br />
Sonnenbühl<br />
8506 Lanzenneunform<br />
079 650 15 63<br />
info@erdbeerhof.ch<br />
http://www.erdbeerhof.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Monhart-Meier Ursula & Pascal<br />
Neuhof<br />
8252 Schlatt<br />
052 659 15 73<br />
ursulamonhart@bluewin.ch<br />
http://www.neuhof-paradies.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Herr<br />
Oppikofer Hans<br />
Mausacker<br />
9314 Steinebrunn<br />
071 477 11 37<br />
leben@mausacker.ch<br />
http://www.mausacker.ch<br />
❍❒❈❁<br />
Familie<br />
Egli-Meier Jeanette & Marius<br />
Bachacker<br />
8372 Wiezikon<br />
071 977 21 80 ✰❒✖<br />
TI<br />
Signor<br />
Lombardi Angelo<br />
Alpe Sorescia Airolo<br />
6780 Airolo - San Gottardo<br />
091 869 28 30<br />
079 417 08 37 ●✖<br />
Signori<br />
Pedrini Renzo & Martino<br />
6780 Airolo - Nante<br />
079 407 66 82<br />
pedrininante@ticino.com ♦✖<br />
Signor<br />
Poma Gianmaria<br />
Azienda agricola<br />
6939 Arosio<br />
091 609 13 89<br />
079 482 43 27<br />
gpoma@bluewin.ch ♦❒❈✖<br />
Famiglia<br />
Cereghetti Franco & Marina<br />
Agriturismo Dosso dell'Ora<br />
6872 Bellavista-<br />
Monte Generoso<br />
091 649 39 80 ♦❒❈✖<br />
Famiglia<br />
Robbiani Gianna & Matteo<br />
Ronco Galbisio<br />
6503 Bellinzona-Galbisio<br />
091 829 31 09<br />
magiro@ticino.com<br />
http://www.magiro.ch ❁▲<br />
Signori<br />
Rezzonico & Mariani<br />
Alpe Rompiago<br />
6958 Bidogno<br />
091 943 48 49<br />
079 589 30 03 ❍❒●✖<br />
fino allla barriera con auto,<br />
poi 10 min a piedi su strada<br />
asfaltata<br />
Azienda Agricola<br />
Arcioni Michele & Laura<br />
Alpe Grossalp<br />
6685 Bosco Gurin<br />
091 754 10 48<br />
079 827 78 01<br />
arcioni.m@ticino.com ♦❒●▲<br />
Alta Magliasina <strong>Alle</strong>vamento SA<br />
Berardi Giovanni<br />
Agriturismo Ponte di Vello<br />
6937 Breno<br />
079 337 47 04<br />
almafold@tiscalinet.ch<br />
http://www.almafold.ch ❍❒✖<br />
Azienda agricola Biologica<br />
Cairoli Rodolfo<br />
Cabbio nella fattoria<br />
6838 Cabbio<br />
079 421 78 73 ❍❒✖<br />
Famiglia<br />
Martinelli Fausto & Marisa<br />
Alpe Bolla Carassina<br />
6720 Campo Blenio<br />
091 872 15 01<br />
079 644 65 56 ✰❒❈●✖<br />
Azienda Agricola e di Servizi<br />
di Bertazzi Giorgio<br />
Stalla<br />
6749 Cavagnago<br />
091 864 21 77<br />
091 864 19 05<br />
info@agribertazzi.ch<br />
http://www.agribertazzi.ch<br />
✰❒✖<br />
Azienda Agricola Vicini<br />
Storni Prisca<br />
Ai Tras<br />
6702 Claro<br />
091 863 19 48 ♦❒<br />
Azienda Martinelli<br />
Martinelli Edo<br />
Monte Pioda, Sopra Quartino<br />
6594 Contone<br />
079 651 18 16<br />
http://www.agricastagno.ch<br />
❍❈❁●▲<br />
Fattoria Richina<br />
Richina Anita & Sandro<br />
Contone<br />
6594 Contone<br />
091 858 13 08<br />
078 898 51 80<br />
fattoria.richina@bluewin.ch<br />
♦❒✖<br />
Pianaselva Agriturismo<br />
Pedimina Mario<br />
Piana Selva<br />
6760 Faido<br />
091 867 15 46<br />
079 620 97 61<br />
info@pianaselva.ch<br />
http://www.pianaselva.ch ❍❒<br />
Signor<br />
Dazio Giorgio<br />
Alpe Campo la Torba<br />
6696 Fusio<br />
091 755 14 54 ●✖<br />
Agriturismo Cantina Böscioro<br />
Famiglia Vosti<br />
Via Monte Ceneri 13<br />
6516 Gerra Piano<br />
091 859 25 37<br />
boscioro@bluewin.ch<br />
http://www.turismo-rurale.ch<br />
✰❈✖<br />
Cantina Carrara<br />
Carrara Graziano<br />
Via Sasso Misocco 37a<br />
6596 Gordola-Gordemo<br />
078 639 10 09<br />
079 326 23 34<br />
info@cantinacarrara.ch<br />
http://www.cantinacarrara.ch ❁<br />
Fondazione Diamante<br />
Fibbioli Romolo<br />
Sosta della Quaglia<br />
6515 Gudo<br />
091 858 00 38<br />
allevoliere@f-diamante.ch ❒✖<br />
Agriturismo Pian Marnino<br />
Tettamanti Tiziano<br />
Pian Marnino<br />
6515 Gudo<br />
091 859 09 60 ❁✖<br />
Signor<br />
Guggiari Gabriele<br />
Alpe Montoia<br />
6571 Indemini<br />
079 358 49 03 ●▲<br />
Signor<br />
Bulloni Graziano<br />
Cima di dentro<br />
6810 Isone<br />
091 930 62 32<br />
079 702 79 59<br />
http://www.bullonibrunch.ch<br />
✰❒✖<br />
Agriturismo al Cairello<br />
Crotta Enzo & Christian<br />
Manno Via la Costa 4<br />
6928 Manno<br />
091 994 59 80<br />
079 685 12 83<br />
crotta@ticino.com<br />
http://www.al-cairello.ch ♦❈✖<br />
Alpe Duragno<br />
Poggiati Chantal &<br />
Cereghetti Ivano<br />
Alpe Duragno<br />
6805 Mezzovico<br />
079 387 00 07 ●▲<br />
Signor<br />
Scoglio Marco<br />
Fattoria a Mugena<br />
6939 Mugena<br />
091 600 39 80<br />
marco.scoglio@bluewin.ch<br />
♦❒❈✖<br />
Azienda Agricola Mattei<br />
Mattei Francesca, Luca & Ivan<br />
St. Antonio di Peccia<br />
6695 Peccia<br />
091 755 14 67<br />
info@vallemaggia-ferien.ch<br />
http://www.vallemaggiaferien.ch<br />
❍❒<br />
Signor<br />
Frusetta Elmo<br />
Alpe Stgegia Lucomagno<br />
grigioni<br />
6723 Prugiasco<br />
079 795 27 85<br />
079 212 12 79<br />
renza63@bluewin.ch<br />
http://alpiblenio.wordpress.com<br />
/sgeigia/ ❒●<br />
Signor<br />
Bianchi Giacomo<br />
Via San Vigiglio<br />
6821 Rovio<br />
079 642 13 46 ♦✖<br />
Azienda Agricola Ponzio<br />
Top Ticino<br />
Ponzio Sergio & Roberto<br />
Via al Curtone<br />
6592 S. Antonino<br />
091 858 28 08<br />
079 639 74 18<br />
robertoponzio@bluewin.ch<br />
http://www.ponziotopticino.ch<br />
❒❈✖<br />
Signor<br />
Gerosa Pietro<br />
Agriturismo Alpe Grassa,<br />
Monte Generoso<br />
6872 Salorino<br />
091 646 25 27<br />
091 646 26 02<br />
agriturismograssa@ticino.com<br />
♦❒●<br />
Signor et Signora<br />
Minoletti Maurizio &<br />
Wyss Sylvia<br />
Alpe Cedullo (Gambarogno)<br />
6575 San Nazzaro<br />
091 794 13 83<br />
079 476 23 75 ❒●▲<br />
Scuderia Happy Horse S.<br />
Margherita<br />
6855 Stabio<br />
076 369 55 56<br />
luigia.bernasconi@ti.ch ❒✖<br />
Signori<br />
Pedrazzini Enrico e Giacomo<br />
Al Saliciolo, Via Brughiera<br />
6598 Tenero<br />
091 745 36 43<br />
091 745 09 41 ✰❁✖<br />
Azienda Vinicola Cormano<br />
& Devittori Luigi<br />
Alpe Gorda<br />
Val di Blenio<br />
091 682 89 40<br />
info@cormano.eu<br />
http://www.cormano.eu ●✖<br />
UR<br />
Herr<br />
Waser Andreas<br />
Alpgenossenschaft Etzli<br />
6475 Bristen<br />
079 437 08 81 ❒●<br />
Bio Uri<br />
Walker-Arnold Doris & Ambros<br />
Hofacher / Wilerstrasse 63<br />
6472 Erstfeld<br />
041 880 21 09<br />
walker.hofacher@gmx.ch❍❒✖<br />
Familien<br />
Arnold Toni & Christian<br />
Klosterweg 10<br />
6462 Seedorf<br />
041 870 65 26 ✰❒❁✖<br />
VD<br />
Badan frères Vins<br />
Badan Anick & Didier<br />
Avenue du Cloître 9<br />
1860 Aigle<br />
024 466 92 72<br />
badan.vins@hispeed.ch ❁<br />
Marché à la ferme<br />
«Chez Bibette»<br />
Famille Devaud Grégory<br />
Rte d'Evian 52<br />
1860 Aigle<br />
079 641 64 37<br />
gregory.devaud@bluewin.ch<br />
http://www.marchepaysan.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Madame<br />
Berger Aimé<br />
Château Rochefort<br />
1165 Allaman<br />
021 807 31 49 ❁<br />
Famille<br />
Bourgeois Marion & Julien<br />
Montougy<br />
1338 Ballaigues<br />
021 843 17 94<br />
montougy@bluewin.ch ✰❒<br />
33<br />
Domaine<br />
Métroz Isabelle & Jean-Paul<br />
1, Rue du Martheray<br />
1268 Begnins<br />
022 366 20 06<br />
079 438 56 31<br />
metroz@hotmail.com ❁✖<br />
Famille<br />
Ogi-Hurni Annelise<br />
Cave du Champmontet<br />
1585 Bellerive<br />
026 677 17 19<br />
079 275 09 46<br />
annelise.ogi@bluewin.ch<br />
http://www.caveduchampmontet.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Domaine du Chêne<br />
1880 Bex<br />
024 463 12 75<br />
admin@chene.ch<br />
http://www.chene.ch ❁<br />
Abbaye des Nations de Brenles<br />
Gavin Bertrand<br />
1683 Brenles<br />
021 905 38 21<br />
079 605 67 68 ✰❒❈✖<br />
Le brunch a lieu dans la cantine<br />
de l'Abbaye des Nations.<br />
L'exploitation à visiter se trouve<br />
à 500 m.<br />
Famille<br />
Cretegny Olivier & Laurence<br />
Rue de la Poste 5<br />
1136 Bussy-Chardonney<br />
021 800 40 84<br />
http://www.ferme-auxcretegny.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Svp. pas d'inscriptions par mail<br />
Famille<br />
Duvoisin Jean-Luc<br />
Ferme des Grassières<br />
1423 Fontanezier<br />
024 436 18 25<br />
079 755 80 32 ✰❒✖<br />
Domaine Vogel<br />
Vogel Jean & Simon<br />
Rte de Chenaux 2<br />
1091 Grandvaux<br />
021 799 15 31<br />
info@domaine-vogel.ch<br />
http://www.domaine-vogel.ch<br />
❁<br />
Famille<br />
Piguet Michel<br />
Le Campe 2<br />
1348 Le Brassus<br />
021 845 54 83<br />
078 735 91 04<br />
ipiguet@romandie.com ♦❒
34 BRUNCH-ADRESSEN<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Familles<br />
Meylan-Aubert Evelyne<br />
Aubert-Bruhlmann Sylvie<br />
Impasse du Loup<br />
1345 Le Lieu<br />
021 841 11 78<br />
021 841 19 79<br />
079 213 89 48<br />
evelyne.meylan@redsurf.ch<br />
http://www.impasseduloup.ch<br />
✰❒✖<br />
Famille<br />
Cornamusaz Annie & Alain<br />
Chalet d'Alpage du Temeley<br />
1854 Leysin<br />
024 494 23 76 ❒●▲✖<br />
Domaine de Greybin<br />
Fankhauser Victor<br />
Domaine de Greybin<br />
1415 Molondin s/ Yvonand<br />
024 433 03 01<br />
079 293 31 49<br />
efankhauser@greybin.ch<br />
http://www.greybin.ch ✰❈❁✖<br />
Famille<br />
Gaillard François<br />
Abbaye du Mont<br />
1185 Mont-sur-Rolle<br />
021 825 32 41<br />
079 385 54 32<br />
f.gaillard5@bluewin.ch ❁✖<br />
Famille Gerber<br />
La Ferme des Autruches<br />
1867 Ollon<br />
079 414 03 89<br />
autruchablais@bluewin.ch<br />
http://www.ferme-desautruches.ch<br />
❒❁✖<br />
Famille<br />
Henry Jean-Paul & Doris<br />
Rue de la Poste 16<br />
1405 Pomy<br />
024 425 38 16<br />
079 284 97 90<br />
doris.henry@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Monsieur<br />
Duboux Marc-Henri<br />
Caveau des «Langins»,<br />
Corniche 10<br />
1097 Riex<br />
021 799 12 78<br />
mh.duboux@bluewin.ch<br />
http://www.mhduboux.ch ❁<br />
Brunch dès 11 h commençant<br />
par apéritif<br />
Famille<br />
Savary Doris & Jean-Daniel<br />
Ferme du Mélèze<br />
1088 Ropraz<br />
021 903 23 11 ✰❒❈✖<br />
PROVY<br />
Minod Eric<br />
Le Caveau d'Yvorne<br />
1853 Yvorne<br />
024 466 53 89<br />
078 609 46 40<br />
info@yvornedillet.ch ❁✖<br />
Le brunch a lieu dans le jardin<br />
du caveau dès 10 heures<br />
VS<br />
Familie<br />
Biasio-Kuhn Claudia & Thomas<br />
Geisshof Gadmen<br />
3989 Blitzingen<br />
027 973 20 40<br />
079 787 44 84 ❍❒<br />
La ferme à Gaby<br />
Gex-Fabry Gabriel<br />
Champoussin<br />
1873 Champussin<br />
(Val-d'Illiez)<br />
024 477 22 22<br />
info@chezgaby.ch<br />
http://www.chezgaby.ch<br />
♦❒●✖<br />
Début du Brunch à 11h00<br />
Fermes et Terroir du Val<br />
d'Herens<br />
Vuissoz Roger<br />
A proximité du centre scolaire<br />
d'Euseigne<br />
1982 Euseigne<br />
027 203 13 13<br />
info@herensterroir.ch<br />
http://www.herensterroir.ch ♦✖<br />
Jardin Eden<br />
Bruchez Phillippe<br />
Jardin Eden (Sortie autoroute<br />
N° 23)<br />
1926 Fully<br />
079 436 79 07<br />
sarahbruchez@hotmail.com<br />
http://www.jardin-eden.ch<br />
♦❁✖<br />
Grafschafter Bauern<br />
Zumofen Trudy & René<br />
Camping Ritzingen<br />
3989 Grafschaft<br />
079 746 64 83 ❍❒✖<br />
Monsieur<br />
Kurmann Alex<br />
Alpage du Marais<br />
3961 Grimentz<br />
079 424 76 75 ♦●▲<br />
Monsieur<br />
Oberson Jean-Marc<br />
Alpage de Gauthier<br />
1973 Nax<br />
079 635 13 32<br />
info@oberson-alpage.ch<br />
http://www.oberson-alpage.ch<br />
✰❒●✖<br />
Herr<br />
Soltermann Ulrich<br />
Landgut<br />
3942 Raron<br />
027 934 11 26<br />
ulrich@soltermann.net ✰❒❈<br />
Familie<br />
Walpen-Cina<br />
Eduard & Genovefa<br />
Gommer Ziegenranch<br />
3998 Reckingen<br />
027 973 17 56<br />
info@ziegenranch.ch<br />
http://www.ziegenranch.ch<br />
✰❒✖<br />
PHIL Sàrl<br />
Dorsaz Philippe<br />
1908 Riddes<br />
079 242 79 92<br />
http://www.philfruits.ch ✰❁✖<br />
Cave Boléro<br />
Dominguez Raquel &<br />
Etter Daniel<br />
ch. de la Vâsse<br />
1965 Savièse<br />
079 219 29 37<br />
daniel.etter12@bluewin.ch<br />
http://www.vinsduvalais.ch❁▲<br />
Domaine du Rosé avec<br />
le Quadrige Bar<br />
Kohli Charly & Olivier<br />
Couvert de la Watze<br />
1907 Saxon<br />
027 744 18 11 ❒❁●✖<br />
Messieurs<br />
Frossard Yvan &<br />
Darioly Stéphane<br />
Col de la Forclaz entre Trient et<br />
Martigny<br />
1929 Trient<br />
078 612 89 54<br />
079 254 02 30<br />
yfrossard@netplus.ch<br />
http://www.alpagegietazforclaz.ch<br />
❒●<br />
Le Brunch a lieu à l'alpage<br />
inferieur<br />
Familie<br />
Fux-Eyer Helen & Felix<br />
Schaufelboden<br />
3944 Unterbäch<br />
027 934 23 56<br />
079 296 59 74 ✰❒<br />
Alpwirtschaft<br />
Bayard Marlies<br />
Varneralpe<br />
3953 Varen<br />
079 431 29 58 ❒●▲<br />
Varneralpe 2231m über Meer<br />
Herr<br />
Gentinetta Marco<br />
Grosseye<br />
3930 Visp<br />
079 332 00 52 ✰❒✖<br />
Familie<br />
Nussbaumer Rita & Josef<br />
Landhof Rohr<br />
3934 Zeneggen<br />
027 945 15 74<br />
milchschaf-zeneggen@<br />
bluewin.ch<br />
http://www.landhof-rohr.ch<br />
♦✰❒✖<br />
ZG<br />
Familie<br />
Theiler-Lienert<br />
Kathrin & Othmar<br />
St. Meinradhof<br />
6319 <strong>Alle</strong>nwinden<br />
041 711 07 02 ✰❒✖<br />
Familie<br />
Rüttimann-Gretener<br />
Franz & Marie-Theres<br />
Enikerhof, Hünenbergstr. 76<br />
6330 Cham<br />
041 780 27 49<br />
info@enikerhof.ch<br />
http://www.enikerhof.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Frau<br />
Scherer Susanne<br />
Niederwil 6<br />
6330 Cham<br />
041 780 02 21<br />
079 280 02 30<br />
rs.scherer@bluewin.ch ✰❒❈<br />
Familie<br />
Halter-Widmer Gottfried & Edith<br />
Chripfelihof<br />
6313 Edlibach<br />
041 756 09 16<br />
chripfelihof@bluewin.ch<br />
http://www.chripfelihof.ch<br />
❍❒❈❁<br />
Familie<br />
Wyss-Iten<br />
Andrea & Franz-Josef<br />
Hintertann<br />
6315 Oberägeri<br />
041 750 60 20<br />
hintertann@bluewin.ch ✰❒✖<br />
ZH<br />
Familie<br />
Stalder Markus & Monika<br />
Eggweid<br />
8904 Aesch bei Birmensdorf<br />
044 737 12 04<br />
079 653 00 84<br />
landw.stalder@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Stierli-Zander Rachel & Sepp<br />
Bliggenswil<br />
8494 Bauma<br />
052 386 32 18<br />
079 795 26 05 ✰❒✖<br />
Familie<br />
Müller-Mettler Hedi & Markus<br />
Dorfstrasse 56<br />
8906 Bonstetten<br />
044 700 04 12<br />
moschtmueller@gmail.com<br />
✰❈<br />
Familie<br />
Weiss Walter & Dorli<br />
Dachenmas 50<br />
8906 Bonstetten<br />
044 700 02 25<br />
dachenmas@pop.agri.ch✰❒❈<br />
Familie<br />
Amacher Melanie & Urs<br />
Geigelmooshof<br />
8114 Dänikon<br />
044 844 19 07<br />
geigelmooshof@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Ziltener Rita & Josef<br />
Tannägertenstrasse 28<br />
8635 Dürnten<br />
055 240 10 81<br />
079 437 18 71<br />
fam.ziltener@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Steffen Ruth & Herbert<br />
Speck<br />
8320 Fehraltorf<br />
044 954 12 87<br />
079 466 24 02<br />
famsteffen@gmx.ch ✰❒❈<br />
Familie<br />
Brandenberger Max & Vroni<br />
Wilerstrasse 32<br />
8415 Gräslikon /<br />
Berg am Irchel<br />
052 318 13 60<br />
077 423 30 09<br />
http://www.irchelgold.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Stähli-Stalder Vreni & Werner<br />
Dorfstrasse 7<br />
8322 Gündisau<br />
044 954 29 70 ✰❒<br />
Familie<br />
Ledergerber Dora & Peter<br />
Schlattstrasse 67<br />
8704 Herrliberg<br />
044 915 01 68<br />
p_ledergerber@bluewin.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Dändliker Ursi & Hans<br />
Gheistrasse 54<br />
8634 Hombrechtikon<br />
055 244 10 64<br />
brunch-hombi@gmx.net<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Duperrex Jacques & Maya<br />
Stöckweid Uttenberg<br />
8934 Knonau<br />
044 767 03 17<br />
076 368 03 17 ✰❒❈❁<br />
Familie<br />
Schuppisser<br />
Madeleine & Walter<br />
Erlenstrasse 50<br />
8706 Meilen<br />
044 923 11 89<br />
madeleine.reich@gmail.com<br />
✰❒✖<br />
Familie<br />
Nägeli Erika & Heini<br />
Dachlissen 2, Mattenhof<br />
8932 Mettmenstetten<br />
044 767 18 38<br />
079 481 38 10<br />
naegeli-mattenhof@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Jucker-Steiner Peter & Ursula<br />
Burghof 10<br />
8475 Ossingen<br />
052 317 20 64<br />
ursula.jucker@bluemail.ch<br />
http://www.jucker-burghof.ch<br />
✰❈❁✖<br />
Familie<br />
Zuber-Luzi Fritz & Agnes<br />
im Heidi<br />
8475 Ossingen<br />
052 317 19 01 ✰❒❈❁✖<br />
Familie<br />
Schweizer Luzia & Jakob<br />
Schluchebärg 880<br />
8197 Rafz<br />
044 869 20 40<br />
schluchefamily@bluewin.ch<br />
✰❒❁<br />
Waldburgers Hofladen<br />
Waldburger Ruth & Köbi<br />
St. Gallerstrasse 60<br />
8352 Räterschen<br />
052 363 19 69<br />
jakob.waldburger@solnet.ch<br />
Toilette ist nicht ✰❁✖<br />
rollstuhlgängig<br />
Familie<br />
Steinmann Käthi & Ernst<br />
Lerchenhof 338<br />
8911 Rifferswil<br />
044 764 16 18<br />
078 823 90 48<br />
aschi@gmx.ch<br />
http://www.direktabhof.ch<br />
✰❒❈<br />
Familie<br />
Bosshard Elsbeth & Heinrich<br />
alte Fehraltorferstrasse 13,<br />
Rumlikon<br />
8332 Russikon<br />
044 954 02 02<br />
heiri.bosshard@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁
�<br />
Clemens Wäger<br />
Erlebnis Bauernhof<br />
«372 Ferien- und Ausflugstipps<br />
der Schweizer Landwirtschaft»<br />
256 Seiten<br />
14 x 21 cm, broschiert<br />
CHF 35.–<br />
Clemens Wäger<br />
Betriebsbesichtiger<br />
«Wenn Firmen ihre Türen öffnen»<br />
200 Seiten<br />
14 x 21 cm, broschiert<br />
CHF 26.–<br />
Clemens Wäger (1956) war als Kartograf<br />
an der ETH und am Vermessungsamt<br />
der Stadt Zürich tätig, bevor er 1990 seine<br />
eigene Firma gründete. 1996 lancierte Wäger<br />
mit den «Skate Maps Schweiz» die ersten<br />
Karten für das Inlineskating. Als Langsamverkehrs-<br />
und Tourismusexperte hat er in den<br />
letzten Jahren an verschiedenen nationalen<br />
Grossprojekten mitgearbeitet. Im Werd-Verlag<br />
sind von ihm bereits mehrere Bücher zu<br />
touristischen Themen erschienen.<br />
Ferien auf dem Land liegen im Trend. Immer mehr Leute<br />
nutzen die Angebote von bekannten Labels wie<br />
«Ferien auf dem Bauernhof» und «Schlaf im Stroh!».<br />
Doch wie findet man die etwas speziellere<br />
Inspiration für Ausflüge?<br />
Bisher nur durch aufwändige<br />
Recherchen oder durch Zufall.<br />
Diesem Umstand schafft<br />
das neue Nachschlagewerk Abhilfe:<br />
Erstmals präsentieren sich über<br />
370 Betriebe aus der ganzen Schweiz<br />
in einem Buch. «Erlebnis<br />
Bauernhof» ist übersichtlich strukturiert<br />
und in 13 Kapitel – u.a. Kräuteranbau,<br />
Alpwirtschaft, Weinbau und Pferdehaltung –<br />
gegliedert, welche den jeweiligen Hof sowie<br />
seine Produkte und Leistungen vorstellen. Zudem finden sich hier<br />
auch Angebote wie Trekkings, Kneippkurse, Weiterbildungs-<br />
seminare für<br />
Hobbybauern oder<br />
Wellnesswochen.<br />
Das Buch ist in<br />
enger Zusammenarbeit mit der Organisation <strong>Agro</strong>impuls und dem<br />
Landwirtschaftlichen Informationsdienst<br />
entstanden und garantiert Aktualität und Qualität. Es richtet sich<br />
an Familien und Einzelpersonen und bietet Lehrern und Vereinen<br />
Entscheidungshilfen für die Planung von Lager- und Aktivwochen<br />
im bäuerlichen, naturnahen Umfeld.<br />
Warum werden Kakao-Bohnen bei der Schokolade-Produktion geröstet?<br />
Wann ist ein Kraut kein Gift-, sondern ein Heilkraut? Und wie lange<br />
lagert ein Baumstamm, bis er zum tragenden Dachbalken in der<br />
Bauwirtschaft verarbeitet werden kann? Diese und ähnliche Fragen stellt<br />
man sich im Alltag selten. Doch sie sind ausserordentlich spannend, wenn<br />
man ihre Beantwortung miterleben kann: Wenn Firmen und Institutionen<br />
ihre Türen öffnen. Im Buch werden Betriebe vorgestellt, welche Führungen,<br />
Kurse und Seminare für<br />
Besucher und Gruppen<br />
durchführen. Lehrer, Vereinspräsidenten<br />
und Familien<br />
finden Anleitungen und Tipps, wo es die spannendsten Geschichten aus Gewerbe,<br />
Industrie und Landwirtschaft zu erleben gibt. Im Infoteil finden sich zudem<br />
Angaben, wie die Betriebsstandorte auch mit dem öffentlichen Verkehr, auf einer<br />
Radtour oder Wanderung zu erreichen sind, welche Betriebe eigene Restaurants<br />
führen, ob Degustationen angeboten werden und vieles mehr. Ein unentbehrliches<br />
Hilfsmittel für Lehrer und Ausflugsplaner!<br />
✄<br />
Bestellschein<br />
Naturnahe Ferien<br />
und Ausflüge<br />
NEU<br />
Ausflüge zu Gewerbe<br />
und Industrie<br />
Ich bestelle Expl. «Erlebnis Bauernhof» à CHF 39.90 zuzüglich Porto und Verpackung.<br />
Ich bestelle Expl. «Betriebsbesichtiger» à CHF 29.90 zuzüglich Porto und Verpackung.<br />
Name Vorname<br />
Adresse PLZ/Ort<br />
Datum Unterschrift<br />
Bestellschein einsenden an:<br />
Schweizer Agrarmedien GmbH, Thunstr.78, 3000 Bern 15, Tel. 031 958 33 37, Fax 031 958 33 34
1. August 2009 | Brunch BRUNCH-ADRESSEN<br />
Familie<br />
Treichler Hanny & Hans<br />
Seeben 2<br />
8833 Samstagern<br />
044 784 78 75 ✰❒❁✖<br />
Familie<br />
Stocker Emil<br />
Neuhof<br />
8824 Schönenberg<br />
044 788 18 31<br />
079 364 62 26<br />
http://www.bauernhoffeste.ch<br />
✰❒✖<br />
Familie<br />
Sturzenegger Verena & Köbi<br />
Seelmatten<br />
8488 Turbenthal<br />
052 385 24 55 ✰❒✖<br />
Toilette ist nicht rollstuhlgängig<br />
Bauernhof Kappelweid<br />
Tanner Urs<br />
Kreuzsteinstrasse 35<br />
8707 Uetikon am See<br />
044 920 12 48<br />
079 515 89 02<br />
urs.tanner@kappelweid.ch<br />
http://www.kappelweid.ch<br />
Mit separater Ecke für<br />
Lebensmittel-<strong>Alle</strong>rgiker. Bei<br />
Anmeldung bitte betreffende<br />
<strong>Alle</strong>rgie angeben. ✰❒❈❁✖<br />
Moni und Hanspi's Bäsebeiz<br />
Schärer Hanspeter &<br />
Schamey Monika<br />
Seeweg 15<br />
8610 Uster<br />
079 509 83 53 ✰❈✖<br />
moni@baesebeiz-uster.ch<br />
http://www.baesebeiz-uster.ch<br />
Familie<br />
Fankhauser Werner & Hüppi<br />
Fankhauser Karin<br />
Schluchtalhof<br />
Obere Bergstrasse 119<br />
8820 Wädenswil<br />
044 780 68 78<br />
mail@schluchtalhof.ch<br />
http://www.schluchtalhof.ch<br />
❍❒❈❁<br />
Familie<br />
Bieri Barbara & Hansueli<br />
Lueg is Land, Lendikon<br />
8484 Weisslingen<br />
052 384 15 93<br />
bieribarbara812@hotmail.com<br />
http://www.buurezmorge.ch<br />
✰❒❈✖<br />
Familie<br />
Hohl Jacqueline & Hansruedi<br />
Weidhof 1<br />
8474 Welsikon / Dinhard<br />
052 336 19 85<br />
hhohl@bluewin.ch<br />
✰❒❈❁▲✖<br />
Familie<br />
Frutiger-Wetli<br />
Annemarie & Peter<br />
Weihermattstrasse 10<br />
8909 Zwillikon<br />
044 761 75 38<br />
peter_frutiger@bluewin.ch<br />
✰❒❈<br />
NEU<br />
37<br />
«Obst und Gemüse ins Einmachglas»à Fr. 22.50 (inkl. Porto und Verpackung)<br />
Name Vorname<br />
PLZ/Ort Strasse/Nr.<br />
Unterschrift<br />
Bestellschein einsenden an:<br />
Schweizer Agrarmedien GmbH, Postfach 228, Thunstr. 78, 3000 Bern 15
Raiffeisen-Mitglieder haben es besser.<br />
Être sociétaire Raiffeisen, c’est tellement mieux.<br />
Als Raiffeisen-Mitglied profitieren Sie von vielen exklusiven Sonderangeboten.<br />
Werden auch Sie Raiffeisen-Mitglied.<br />
En tant que sociétaire Raiffeisen, vous bénéficiez d’avantages exclusifs.<br />
Devenez vous aussi sociétaire Raiffeisen.<br />
www.raiffeisen.ch<br />
BRUNCH<br />
zum Einkaufen in die<br />
LANDI – der sympathische<br />
Treffpunkt von<br />
Konsumenten<br />
und Produzenten<br />
LANDI – über 320-mal<br />
ganz in Ihrer Nähe!<br />
BRUNCH<br />
auf dem Bauernhof<br />
Kommen Sie vorbei,<br />
wir beraten Sie gerne<br />
Ihr LANDI Team<br />
������������ ������<br />
������ ������������<br />
Le BRUNCH<br />
à la ferme – les achats<br />
à la LANDI – le<br />
rendez-vous sympa des<br />
consommateurs et des<br />
producteurs<br />
LANDI – plus de 320 fois,<br />
tout près de chez-vous<br />
Le BRUNCH<br />
à la ferme<br />
Nous nous réjouissons<br />
de vous accueillir<br />
Votre team LANDI
Photo: AGIR<br />
1 er Août 2009 | Brunch SPÉCIALITÉS RÉGIONALES<br />
Une «Epicerie romande»<br />
au Comptoir suisse 2009<br />
Grande nouveauté pour l’édition 2009 du Comptoir suisse à Beaulieu-Lausanne: les Magiciens de la terre et<br />
la Fédération Pays romand – pays gourmand organiseront dans la halle 14 un magasin de produits du terroir.<br />
Pourquoi une «Epicerie<br />
romande»? – Objectif:<br />
Elargir la gamme des<br />
produits du traditionnel marché<br />
paysan installé à proximité,<br />
en donnant l’occasion à<br />
de nouveaux producteurs de<br />
présenter leurs spécialités.<br />
Une initiative promise au<br />
succès quand on sait que 80%<br />
des visiteurs de la foire visitent<br />
l’espace dévolu à notre agriculture<br />
pour s’y s’informer, déguster,<br />
acquérir et … admirer le<br />
superbe motif réalisé en fruits<br />
et en légumes.<br />
De l’Epicerie romande…<br />
L’automne agricole sera chaud!<br />
Qu’on en juge par le calendrier<br />
surchargé de septembre: du 9<br />
au 14 Salon des goûts et terroirs<br />
à Bulle FR, du 18 au 27 Comp-<br />
toir Suisse, du 17 au 27 Semaine<br />
du Goût dans toute la Suisse<br />
et même au-delà, les 26 et 27<br />
Concours suisse des produits<br />
du terroir à Delémont JU. Rebelote<br />
en octobre: du 2 au 11<br />
Foire de Martigny VS, du 9 au<br />
12 Gourmesse à Zurich, du 23<br />
au 25 Olympiades des fromages<br />
de montagne à Saignelégier<br />
JU… et la liste n’est pas<br />
exhaustive.<br />
Au vu de cette pléthore d’événements<br />
liés aux produits du<br />
terroir, les Magiciens de la terre<br />
et la Fédération Pays romand<br />
– pays gourmand ont décidé<br />
de donner l’occasion à<br />
leurs membres respectifs de<br />
déléguer la présentation et la<br />
vente de leurs produits dans le<br />
cadre du Comptoir Suisse. C’est<br />
ainsi que sera installée dans la<br />
halle 14 une «Epicerie romande»<br />
qui jouxtera le traditionnel<br />
Marché paysan.<br />
… au Quartier gourmand<br />
Le magasin se présentera sous<br />
forme d’un self service doté<br />
d’une caisse centrale. Les<br />
infrastructures, qui occuperont<br />
une surface de 120 m 2 , seront<br />
mises sur pied par les<br />
deux partenaires qui mettront<br />
également du personnel à disposition<br />
durant les dix jours de<br />
la foire.<br />
«Cette opération permet de<br />
proposer une solution aux producteurs<br />
ne pouvant participer<br />
à toutes les manifestations<br />
prévues en septembre et<br />
d’accroître la diversité des produits<br />
proposées aux visiteurs»,<br />
explique Peter Damary, coordi-<br />
Manifique présentation de fleurs et légumes lors de l’édition 2008 au Comptoir suisse à Lausanne VD.<br />
Prächtige Blumen- und Gemüsepräsentation am Comptoir suisse 2008 in Lausanne VD.<br />
39<br />
nateur de Pays romand – pays<br />
gourmand.<br />
En outre, à l’occasion de la Fête<br />
de la tomate, qui se déroulera à<br />
Carouge GE le 18 juillet, du Salon<br />
des goûts et terroirs, du<br />
Concours suisse des produits<br />
du terroir, de la Foire du Valais,<br />
de la Gourmesse et des Olympiades<br />
des fromages de montagne,<br />
l’association «Pays romand<br />
– pays gourmand» propose<br />
aux producteurs le concept<br />
«Quartier romand». Testé<br />
pour la première fois avec<br />
succès en 2008, il facilite l’organisation<br />
des journées de présence<br />
des producteurs lors des<br />
manifestations par une coordination<br />
commune et offre une<br />
meilleure visibilité des produits.<br />
|AGIR
Besuchen Sie uns.<br />
ERLEBEN PROBIEREN PROFITIEREN HUG FABRIKLÄDEN<br />
Einblick in die Produktion Degustation Attraktive Gross-Packungen<br />
Geniessen Sie den Brunch<br />
mit feinen Schweizer Beeren<br />
www.swissfruit.ch<br />
MO – FR 8.30 – 18.00 Uhr<br />
SA 8.30 – 16.00 Uhr<br />
Gruppen nur mit Voranmeldung<br />
HUG ChnusperLand<br />
Hellbühlstrasse, 6102 Malters<br />
HUG RingliLand<br />
Menznauerstrasse 20, 6130 Willisau<br />
www.hug-luzern.ch
1 er Août 2009 | Brunch SPÉCIALITÉS RÉGIONALES<br />
A chacun son panier!<br />
Les produits du terroir sont en vogue: dix paniers de spécialités régionales de la Suisse romande se présentent<br />
sous la bannière de «Pays romand – pays gourmand» et témoignent ainsi d’une agriculture diversivée.<br />
Genève Région, Terre Avenir<br />
Bouteilles de vin, mousseux,<br />
alcool fort, confiture, miel,<br />
un bocal de cardons,<br />
une boîte de chocolat, un paquet<br />
de lentilles, des bricelets.<br />
Commande:<br />
OPAGE<br />
1228 Plan-les-Ouates<br />
tél. 022 388 71 55;<br />
info@opage.ch<br />
Les Produits du Terroir vaudois<br />
Mille produits disponibles<br />
selon l’envie et<br />
l’investissement:<br />
Epicerie «Chez Renard»,<br />
Angèle Beauverd,<br />
1439 Rances;<br />
tél. 079 327 42 71<br />
«Au Panier Gourmand»<br />
Ancienne fromagerie<br />
1410 Thierrens,<br />
tél. 021 905 51 10<br />
paniergourmand@bluewin.ch<br />
Le panier des Saveurs<br />
du Jura vaudois<br />
Ce panier comprend:<br />
Gruyère de montagne AOC,<br />
Vacherin Mont d’Or AOC,<br />
mélange fondue, saucisse sèche,<br />
miel, amandine.<br />
Fromagerie Tyrode<br />
1454 L’Auberson<br />
tél. 024 454 51 70;<br />
fromtyrode@bluewin.ch<br />
Pays-d’Enhaut Produits authentiques<br />
Panier en osier, confectionné à la main<br />
par une agricultrice de Rossinière: fromage d’alpage et rebibes<br />
L’Etivaz AOC, tomme Fleurette de Rougemont, fromage<br />
de brebis Le Sapalet, saucissons secs, miel du Pays-d’Enhaut<br />
et selon la saison: saucisses,<br />
saucissons, terrines, lard et<br />
jambon, poulets …<br />
Maison de l’Etivaz,<br />
1660 L’Etivaz, tél. 026 924 70 60;<br />
adpe@pays-denhaut.ch<br />
Boucherie-laiterie Buchs<br />
1660 Château-d’Oex<br />
tél. 026 924 57 51<br />
Valais<br />
Jeux en quatre tableaux: Carton paysan, Berceau du Soleil,<br />
Raclette du Valais et Buffet montagnard: Viande séchée et<br />
pain de seigle AOC, tomme de Vollège<br />
et fromage du pays, saucisse à l’ail, miel,<br />
Petite Arvine, Dôle …<br />
«Berceau du Soleil»<br />
tél. 079 219 03 01;<br />
promotion@agrivalais.ch<br />
La Grenette – 1950 Sion/1964 Conthey<br />
tél. 027 322 29 03<br />
Jura bernois, Produits du terroir<br />
A découvrir les assortiments Erguël, Prévôté et Chasseral,<br />
celui-ci comprenant fromage Tête de Moine, vin, saucisse<br />
sèche, légumes, pommes séchées, soupe aux légumes, miel,<br />
biscuits, tisane et caramels.<br />
Jura bernois Tourisme:<br />
2740 Moutier<br />
tél. 032 494 53 43;<br />
moutier@jurabernois.ch<br />
41<br />
Produits du Terroir du Pays de Fribourg<br />
La pyramide des Produits du Terroir du Pays de Fribourg recèle,<br />
au gré des envies et des saisons, liqueur de cassis, pain de<br />
fruits, cornichons, sirops, pain d’anis, bricelets, confitures et<br />
caramels à la crème.<br />
FRIOBA, 1752 Villars-sur-Glâne<br />
tél. 026 402 72 17;<br />
frioba@bluewin.ch<br />
www.frioba.ch<br />
Neuchâtel, Produits du terroir<br />
Des saveurs et senteurs d’absinthe, saucisse sèche, miel,<br />
chocolat, confiture, rosé Œil de Perdrix…<br />
Au gré des Saveurs:<br />
2300 La Chaux-de-Fonds<br />
tél. 032 968 26 52;<br />
Christophe Bachmann<br />
tél. 079 293 39 72<br />
miel.neuchatelois@net2000.ch<br />
L’assortiment Spécialités du Canton du Jura<br />
Plusieurs paniers: Gabiare, Doubs,<br />
Vendeline, Tabeillon… ce dernier<br />
contenant vin, damassine, liqueur,<br />
fromage Tête de Moine AOC, tomme<br />
et autres spécialités fromagères,<br />
confiture, bricelets et saucisse.<br />
Fromajoie – 2942 <strong>Alle</strong><br />
tél. 032 471 33 13;<br />
fromajoie@vtxnet.ch
eiseCenter<br />
Erleben Sie Traditionskultur pur und gemütliches<br />
Beisammensein bei Musik und Tanz!<br />
Lust aufs Land<br />
verspüren!<br />
Wenn im Herbst die Bauern<br />
mit Ihren prächtig geschmückten<br />
Kühen von den Salzburger<br />
Almen ins Tal zurückkehren,<br />
ist Feststimmung im Dorf angesagt.<br />
Die Bäuerinnen haben<br />
selbstgebackenes Brot, geräucherten<br />
Speck und Käsespezialitäten<br />
vorbereitet, die<br />
heimischen Musikanten spielen<br />
für Sie und auf dem Dorfplatz<br />
wird getanzt. Feiern Sie<br />
mit! Und erleben Sie mit diga<br />
Reisen ein Reiseprogramm<br />
mit vielen Höhepunkten rund<br />
um das wohl bekannteste<br />
und traditionellste Bauernfest<br />
der Alpen!<br />
diga-Exklusive Reise<br />
vom 17.9.09 – 21.9.09<br />
Der wunderschöne Zauchensee<br />
SALZBURGER BAUERNHERBST ’09<br />
TOLLE REISE ZUM WOHL BEKANNTESTEN BAUERNFEST DER ALPEN!<br />
Ihr grandioses Reiseprogramm<br />
vom 17.9. – 21.9.2009<br />
1. Tag (Donnerstag 17.9.09):<br />
Anreise<br />
� �������� �� ��� ��������� ���-<br />
��������� �� �������� ��������<br />
���� ����������� �������� ���<br />
���������� ��������������� ���<br />
���������� ������ ��� ��� ����<br />
����� ������������ �������� ������<br />
���������� ����������� ���� ���<br />
���������� ������� ��� ��� ���-<br />
���������� ���������� ��� �����<br />
������������ ����������������<br />
2. Tag (Freitag 18.9.09):<br />
Salzkammergut<br />
� ���� ��� ���������� ������-<br />
��������� ������� ��� ��� ���<br />
���� ������������ �������������<br />
����� ��� ���������� �����������<br />
��� �������������� ������� ������<br />
����� ������ ��� ����� ��������<br />
����� �������� ��� ���������� ��<br />
��� �������� ��� ��� ������ ����<br />
������������ ����������� ��� ���<br />
����������� ������ ��� ���� ���<br />
���������������������������<br />
��� �������������� ��������<br />
������� ������ ���� �� ������<br />
��� ������������� ��� ����������<br />
��� ����� ����� ������������� ���-<br />
�������� ������ �������� ��� ���<br />
����������� ���������� �� �����<br />
������ ��� ��������� �����������<br />
��� �������� �������� ��� �������<br />
����� ������ ��� �������� ���<br />
��������<br />
Sogar Tischgetränke<br />
inklusive!<br />
3. Tag (Samstag 19.9.09): Besuch<br />
des Bauernmarktes<br />
� ����� ��� ���������� ������<br />
���������� �������������� ��� ���<br />
������ ����� �������� ����������<br />
�������������� ������� ��� ���<br />
���������� ���� ��� ������� ���<br />
���� ���� ����� ���� �� ��� �����-<br />
������ ����� ����� ��� ���������<br />
������� ������� ��� �� ��� �����-<br />
������ �� ������� ���������<br />
��������� �� ���������� �����<br />
�������� ��� ��� ������ �������<br />
������� ����� ��� ������� ���<br />
����� ������ ��� ��� ��� ������-<br />
������ ���� ���������� ����<br />
4. Tag (Sonntag 20.9.09):<br />
Bauernherbst-Fest<br />
� ���� ��� ��������� ���� �� ����<br />
������� ���� ������� ��� ����<br />
����� ������ ��������� �������<br />
������� ������������ ��� �����-<br />
������ �������� ������� ����� ���-<br />
��� ��� ���������� �������������<br />
����� ���� ����� �������������<br />
������ ��� ����������� ������-<br />
������� ��� ����� ��� ����<br />
�� ������������ ��� ��������<br />
�������� ��� �� ����� ��� ������<br />
����������<br />
5. Tag (Montag 21.9.09):<br />
Heimreise<br />
� ���� ����� ���������� ���������<br />
������� ��� ����������<br />
Mindesteilnehmer: 20 Personen<br />
Unsere Leistungen<br />
ADAM1<br />
5 tolle Reisetage mit<br />
vielen Inklusivleistungen<br />
ab sensationellen<br />
Fr. 695.–<br />
� ����� ��� ��� ������������ ��������<br />
��� ��������� ������������ ���� ���-<br />
������� ��� ������<br />
� � �������������� �� � ������ �����<br />
� � � ���������� ��������� ��� ��������<br />
������<br />
� � � ������ ���������� ��� �����������<br />
� � � ������������ ������������<br />
� � � ������ �������������������<br />
� ���� ������������� �� ����� ������ ����<br />
��� �����������<br />
� ����� ��������� ����� ������������������<br />
����� ���������������<br />
� ����������� � ������ ����� ��� �����<br />
� ����������� ��� ��� ����������<br />
� ������������ ��� �������� �����������<br />
� ������ ��� ����� ��� ������ ��� �������-<br />
��� �����������<br />
� ����������������<br />
� �������� ������������ �� ����������<br />
Sie wählen Ihren Einstiegsort<br />
����� ��� ��� ������� ����� ������ �����<br />
������ ��� ���������� ��� �������<br />
������������ ��� �������� �������� ������<br />
������ ����� ����� ����� ��� ��������� �����<br />
������� �������� ��� ���������� ��� �������<br />
����� ��� ���� �������<br />
Reisedatum:<br />
Do. 17.9. – Mo. 21.9.2009<br />
Preis pro Person im<br />
Doppelzimmer: Fr. 695.–<br />
����� ���������������������� �������� ������-<br />
��������������� ��� ����� ��������������<br />
Jetzt sofort telefonisch buchen und Plätze sichern! � 044 777 25 07
1. August 2009 | Brunch BAUERNKÖRBE<br />
Köstliches vom Bauernhof<br />
<strong>Bauernkörbe</strong> aus Ihrer Region, in denen die Sorgfalt und Liebe der Bäuerinnen und Bauern zu ihren Produkten steckt,<br />
sind Geschenke der besonderen Art und verweisen auf die grosse Vielfalt an regionalen Spezialitäten der Schweiz.<br />
Aargau<br />
Süsse Grüsse<br />
Angebot geflochtener Strohherzen<br />
à 8 Franken. Bienenhonig<br />
ab 5,50 Franken (50 g)<br />
bis 22 Franken (1 kg).<br />
Trudy Hochuli-Weber<br />
5057 Reitnau AG<br />
Tel. 062 726 24 57<br />
Wittnauer Chörbli<br />
Geschenkkörbe ab 30 Franken;<br />
Zuschlag für Verpackung 15 Franken.<br />
Helen und Herbert Schmid<br />
5064 Wittnau AG<br />
Tel./Fax 062 871 49 35<br />
E-Mail: erlischmid@bluewin.ch<br />
oder: Astrid und Joe Bründler<br />
5064 Wittnau AG<br />
Tel./Fax 062 871 57 52<br />
E-Mail: bruendler.obstbau@bluewin.ch<br />
Zelglihof-Chörbli<br />
Geflochtenes Körbli ab 30 Franken,<br />
Hofprodukte auf duftendem Heu<br />
nach Wunsch.<br />
Susanne und Fritz Schwarz-Weber<br />
5235 Rüfenach AG<br />
Tel./Fax 056 284 12 31<br />
E-Mail: zelglihof@dplanet.ch<br />
Chilspeler Geschenkkorb<br />
Körbe ab 40 Franken bis unbegrenzt,<br />
die Produkte sind auch einzeln erhältlich.<br />
Für 15 bis 50 Franken hat es immer fertige<br />
Körbe bereit.<br />
Heidi Kalt<br />
5316 Fehrenthal/Leuggern AG<br />
Tel. 056 245 13 13<br />
Oberfreiämter<br />
Buurechuchi<br />
Kreative<br />
Geschenke<br />
aus der<br />
Selbstversorgung<br />
mit<br />
natürlichem<br />
Charme.<br />
Lisbeth<br />
Arnold-Grüter<br />
5643 Alikon AG<br />
Tel. 041 787 39 30<br />
E-Mail: info@buurechuchi.ch<br />
www.buurechuchi.ch<br />
Appenzell<br />
Appenzeller Gschenktröckli<br />
Gschenktröckli ab 25, Reffli ab 80 Franken,<br />
Inhalt nach Absprache.<br />
Gertrud Preisig<br />
9103 Schwellbrunn AR<br />
Tel. 071 352 19 83<br />
www.preisig.schwellbrunn.ch<br />
Schwellbrunner <strong>Bauernkörbe</strong><br />
<strong>Bauernkörbe</strong> ab<br />
25 Franken,<br />
Inhalt nach Wunsch.<br />
Heidi und<br />
Albert Baumann<br />
9103 Schwellbrunn AR<br />
Tel. 071 352 43 92<br />
E-Mail:<br />
baumann.klus@bluewin.ch<br />
Appenzeller Geschenke<br />
Kulinarische Geschenkideen aus dem<br />
Appenzellerland.<br />
Appenzeller-Linie GmbH<br />
9064 Hundwil AR<br />
Tel. 071 367 22 33<br />
www.appenzeller-linie.ch<br />
Baselland<br />
Därwiler Buure-Chörb<br />
Körbe ab 30 Franken.<br />
Inhalt nach Wunsch.<br />
Zuschläge für<br />
gewünschte<br />
Hauslieferungen<br />
in näherer<br />
Region.<br />
Hildegard und Franz<br />
Gschwind-Estermann<br />
4106 Therwil BL<br />
Tel. 061 721 21 84<br />
43<br />
Baregger Gschänk-Chörb<br />
und Buure-Brättli<br />
Korb gefüllt nach Wunsch ab 45 bis<br />
180 Franken oder Brettli für 29 Franken<br />
(mit scharfem Victor Inox Messer).<br />
Ab Hof oder per Postversand. Produkte:<br />
Buurebrot,<br />
Züpfe und<br />
Spezialbrote<br />
aus dem<br />
Holzofen,<br />
Baregger<br />
Rauchschüblig,<br />
diverse<br />
Baselbieter<br />
Schnäpse und<br />
Liköre, Süssmost,<br />
Sirup, Anisbrötli, Dessert-Früchte und<br />
vieles mehr. Wer unsere Produkte kauft,<br />
unterstützt die Erhaltung von Hochstamm-<br />
Obstbäumen und die Förderung bedrohter<br />
Vogelarten im Obstgarten Farnsberg.<br />
Stefanie und Christian Weber<br />
4465 Hemmiken BL<br />
Tel./Fax: 061 981 63 48<br />
Natel: 079 668 50 51<br />
E-mail: weber@hof-baregg.ch<br />
www.hof-baregg.ch<br />
Geschenkkörbe mit<br />
Kirschenspezialitäten<br />
Geschenkkörbe mit Kirschenspezialitäten<br />
nach Wunsch, ab 20 Franken.<br />
Margrit und Ueli Sutter<br />
4496 Kilchberg BL<br />
Tel. 061 981 30 41<br />
E-Mail: info@kirschenwein.ch<br />
www.kirschenwein.ch<br />
Bern<br />
Geschenktaschen vom<br />
Spycherstübli<br />
Trockenwurst, Teigwaren, Schnaps, Likör<br />
und vieles mehr – zusammengestellt nach<br />
Wahl.<br />
Erika und Rudolf Burren<br />
Mengestorf<br />
3144 Gasel BE<br />
Tel. 031 849 17 86<br />
E-Mail: erika.burren@bluemail.ch<br />
www.spycherstuebli.ch
44 BAUERNKÖRBE<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
«Rund um Bern»<br />
Mit gluschtigen<br />
Spezialitäten von<br />
verschiedenen<br />
Betrieben aus<br />
der Region rund<br />
um Bern (für<br />
jedes Budget).<br />
Anita's Burebrotstube<br />
3147 Mittelhäusern BE<br />
Tel. 031 889 02 42<br />
E-Mail: anitas-burebrotstube@pop.agri.ch<br />
Pilgersäcklein<br />
Produkte aus der<br />
Region Gantrisch<br />
Bern in Pilgersäcklein,<br />
ab 55 Franken.<br />
Landi<br />
3150 Schwarzenburg BE<br />
Tel. 031 731 00 16<br />
Fax 031 731 00 21<br />
oder:<br />
Margrit Trittibach<br />
3096 Oberbalm<br />
Tel./Fax 031 849 19 06<br />
Schangnaukorb<br />
Spezialitäten von fünf Bäuerinnen, verschiedene<br />
Körbe von 25 bis 180 Franken.<br />
Mit Käse, Wurst, Eier, Brot oder Züpfe,<br />
Bretzeli, Güetzi und Schlüferli, Sirup.<br />
Käthi Gfeller<br />
6197 Schangnau BE<br />
Tel. 034 493 30 01<br />
oder: Erika Gerber<br />
6197 Schangnau BE<br />
Tel. 034 493 31 76<br />
Bärner Burechorb<br />
Verschiedene Grössen zwischen<br />
25 und 150 Franken (oder auf Anfrage).<br />
Margrit Hadorn<br />
3116 Kirchdorf BE<br />
Tel. 031 781 06 28<br />
oder: Christine Jenzer-Etter<br />
4922 Bützberg BE<br />
Tel. 062 963 28 38<br />
oder:<br />
Ruth Joss<br />
3543 Emmenmatt BE<br />
Tel. 034 402 22 16<br />
www.burechorb.ch<br />
Schache-Märit-Chischtli<br />
Chischtli nach Wunsch: Brot, Züpfe,<br />
Schlüfferli, Bretzeli, Würste, Käse usw.<br />
Preis ab Fr. 25.–.<br />
Schache-Märit, Familie Lehmann<br />
3421 Lyssach BE<br />
Tel. 034 423 73 55<br />
E-Mail: f.lehmann@schache.ch<br />
www.schache.ch<br />
Kerzerser Bauernkorb<br />
Korb nach Wunsch ab 30 Franken.<br />
Rosmarie Tschachtli-Johner<br />
3210 Kerzers FR<br />
Tel. 031 755 53 31<br />
E-Mail: h-r.tschachtli@bluewin.ch<br />
Seeland-Chratte<br />
Inhalt nach Wunsch, je nach Preislage.<br />
Christine Dardel<br />
3270 Aarberg BE<br />
Tel. 032 392 35 37<br />
Fax 032 392 85 37<br />
Walterswiler<br />
Geschenkharass<br />
Preis je nach Inhalt, ab 20 Franken.<br />
Hanni Wüthrich<br />
4942 Walterswil BE<br />
Tel. 062 964 12 20<br />
Erizer Wydlichorb<br />
Heusack oder Wydlichorb<br />
für 25 bis 100 Franken.<br />
Vreni Fahrni<br />
3619 Eriz BE<br />
Tel. 033 453 12 59<br />
oder:<br />
Silvia Tschanz<br />
3619 Eriz BE<br />
Tel. 033 453 16 93<br />
Sigriswiler Burechoscht<br />
Im Säckli ab 30 Franken oder im Chörbli<br />
ab 50 Franken.<br />
Familie Kämpf<br />
3655 Sigriswil BE<br />
Tel. 033 251 40 37<br />
oder:<br />
Familie von Gunten<br />
3655 Sigriswil BE<br />
Tel. 033 251 15 45<br />
E-Mail: vongunten@schlieregg-burehof.ch<br />
oder:<br />
Familie Zeller<br />
3655 Sigriswil BE<br />
Tel. 033 251 10 53<br />
Iffwiler Geschenkkorb<br />
Ein handgeflochtener Geschenkkorb gefüllt<br />
nach Wahl mit<br />
hausgemachten<br />
Köstlichkeiten,<br />
ab 30 Franken.<br />
Margret<br />
Ledermann,<br />
Sunnmatt<br />
3305 Iffwil<br />
Tel. 031 762 04 08<br />
oder:<br />
Brigitte König<br />
3305 Iffwil<br />
Tel. 031 761 02 45<br />
oder:<br />
Beatrice Aebi<br />
3305 Iffwil<br />
Tel. 031 761 32 73<br />
E-Mail: B.Aebi@vsonline.ch<br />
Kipfers Burechorb<br />
Nach Wunsch gefüllt, ab 30 Franken<br />
(Hauslieferung mit Preisaufschlag möglich).<br />
Monika und Martin Kipfer<br />
3663 Gurzelen BE<br />
Tel. 033 345 72 49<br />
Gantrischer Spankörbli<br />
Spankörbli ab 20 Franken, Gantrischsack ab<br />
10 Franken, beide gefüllt mit Hofprodukten.<br />
Margrit und Paul Haldemann<br />
3663 Gurzelen BE<br />
Tel. 033 345 44 72<br />
Fax 033 345 76 05<br />
E-Mail: m-t.haldemann@bluewin.ch<br />
Chüschtigs us em Frutigtal<br />
Im Stoffsack ab 29 Franken, im Spanchörbli<br />
zirka 49, im Wydechörbli zirka 89 und im<br />
achteckigen Holzkistli ab 70 Franken.<br />
Lilo Bettschen<br />
3713 Reichenbach BE<br />
Tel. 033 676 19 88<br />
Lengger Buremäritchörbli<br />
Spankörbli nach Wunsch<br />
ab 40 Franken und<br />
Burehofglacen.<br />
Sandra und Reto Rieder<br />
3775 Lenk BE<br />
Tel./Fax 033 733 42 18<br />
E-Mail:<br />
rieder-farm@surfeu.ch
1. August 2009 | Brunch BAUERNKÖRBE<br />
Buure-Produkt<br />
us Grindelwald<br />
Bedruckte Kartonschachtel, Chörbli, Brettli<br />
oder Schindeln, nach Wunsch, ab 20 Franken.<br />
Silvia Wahli<br />
3818 Grindelwald BE<br />
Tel. 033 853 47 29<br />
Luuterbrunner Chörbli<br />
Körbe in zwei Grössen für<br />
zirka 35 und 45 Franken.<br />
Elsbeth Rubin<br />
3822 Lauterbrunnen BE<br />
Tel. 033 855 32 37<br />
Naturprodukte<br />
aus Gimmelwald<br />
Vom Säckli über den Korb für 20 bis über<br />
150 Franken.<br />
Rösli von Allmen<br />
3826 Gimmelwald BE<br />
Tel./Fax 033 855 10 82<br />
E-Mail: e.vonallmen@bluewin.ch<br />
Graubünden<br />
Seewiser Bärgpurä-Chörbli<br />
Geschenk- und <strong>Bauernkörbe</strong><br />
mit Hofproduktenzusammengestellt<br />
nach<br />
Wunsch:<br />
Mostbröckli,<br />
Siedwürste,<br />
Landjäger,<br />
Bratwürste,<br />
Trockenfleisch, Salsiz, Speck, Alpkäse, Ziger,<br />
Konfi, Tee, Gebäck, aromatisierter Essig und<br />
Öl, Bündner Röteli, Bienenhonigschnaps.<br />
Florian und Manuela Hertner-Adank<br />
7212 Seewis im Prättigau GR<br />
Tel. 081 325 32 36 oder 079 451 39 75<br />
E-Mail: hertner@tele2.ch<br />
Geschenkkorb<br />
Flimser Landfrauen<br />
Körbe für 22, 32 und 45 Franken, auch<br />
Jumbo-Körbe bis 300 Franken.<br />
Robyn Lerchi<br />
7019 Fidaz GR<br />
Tel. 081 911 28 53<br />
E-Mail: robyn.lerchi@kns.ch<br />
oder:<br />
Vera Mader<br />
7017 Flims Dorf GR<br />
Tel. 081 911 39 84<br />
E-Mail: rvmader@kns.ch<br />
Schanfigger Bsatzig-Püntel<br />
Drei Püntel-Grössen für 50, 77 und<br />
100 Franken.<br />
Eva Michael-Jeger<br />
7029 Peist GR<br />
Tel. 081 374 12 05<br />
Fax 081 374 11 21<br />
Scarnuz Grischun<br />
Spezialitäten aus<br />
Graubünden,<br />
zusammengestellt<br />
nach<br />
Wunsch,<br />
ab 30 bis<br />
120 Franken, Postversand.<br />
www.scarnuz-albula.ch<br />
Imelda Margreth<br />
7078 Lenzerheide GR<br />
Tel./Fax 081 384 24 30; oder:<br />
Antonia Caspar<br />
7463 Riom GR<br />
Tel./Fax 081 684 22 80; oder:<br />
www.scarnuz-davos.ch<br />
Susanne Rüesch<br />
7274 Davos Clavadel GR<br />
Tel./Fax 081 413 56 18; oder:<br />
www.scarnuz-praettigau.ch<br />
Dorli Roffler<br />
7242 Luzein GR<br />
Tel./Fax 081 332 26 64<br />
oder 081 332 18 02; oder:<br />
www.scarnuz-grischun.ch/surselva<br />
Irma Caveng<br />
7130 Ilanz GR<br />
Tel. 081 925 41 35<br />
Fax 081 925 31 51<br />
oder:<br />
www.viamala.ch/scarnuz<br />
Maya Fravi<br />
7433 Donat GR<br />
Tel./Fax 081 661 16 88<br />
Geschenkbündel<br />
von Amarenda<br />
Käse, Wurst Brot, Birnbrot, Schnaps,<br />
Erdbeerwein, Konfi und weitere Produkte<br />
von der Bäuerin in ein rotes oder blaues<br />
Edelweisstuch gebündelt.<br />
Bündel Marenda (blau)<br />
zu 50 Fr.,<br />
Perdanonza<br />
(rot) ab 75 Fr.<br />
Amarenda<br />
Reits 311A<br />
7173 Surrein<br />
Tel. 081 943 22 68<br />
www.amarenda.ch<br />
Salid Medelin<br />
Brett individuell zusammenstellbar mit<br />
Sirups und Gelees aus selbstgepflückten<br />
Kräutern, Blumen, Beeren, verschiedene<br />
Liköre, Essige, Meringues,<br />
Mininusstörtli, Tee.<br />
Preis ab 20 Franken.<br />
Die Produkte in Bio-<br />
Knospe-Qualität<br />
sind und auch<br />
einzeln erhältlich.<br />
Carla Flepp<br />
7184 Curaglia<br />
Tel./Fax 081/ 947 49 84<br />
E-Mail: giusi.flepp@gmx.ch<br />
45<br />
biowurst.ch – Biosack<br />
Biosack aus Jute mit verschiedenen Bioerzeugnissen<br />
aus Eigenproduktion. Ideal als<br />
Weihnachtsgeschenk, Geburtstagsgeschenk<br />
oder Mitbringsel. Gefüllt mit Spezialitäten<br />
aus Graubünden. Klein 35, mittel 55 und<br />
gross 75 Franken.<br />
Romana und Paul Nicca<br />
7433 Donat GR<br />
Tel. 081 661 22 68<br />
www.biowurst.ch<br />
Bauernkorb<br />
Kleine und grosse Körbe mit Birnbrot,<br />
Schnitte Honigkuchen, Krachmandeln,<br />
Beerikonfi roh, Arnika-Tinktur oder<br />
Zusammenstellung nach Wunsch,<br />
ab 20 Franken zuzüglich Porto.<br />
Jörg und Margrit Kunfermann<br />
7424 Präz GR<br />
Tel. 081 651 36 24<br />
E-Mail: fam.kunfermann@bluewin.ch<br />
www.fam-kunfermann.ch<br />
Engadiner Korb<br />
Produkte vom eigenen Hof. Zwei Varianten<br />
für 50 oder 90 Franken<br />
oder nach Wunsch<br />
zusammengestellt<br />
aus reichhaltiger<br />
Produktepalette.<br />
Leta und Anton<br />
à Porta-Ritz<br />
7550 Scuol GR<br />
Tel. 081 864 86 38<br />
E-Mail: aporta-ritz@bluewin.ch<br />
www.engadinerkorb.ch<br />
<strong>Bauernkörbe</strong> Pèz Medel<br />
und Pèz Pazzola<br />
Pèz Medel mit Birnenbrot, Holundersirup,<br />
Hagebuttenkonfi, Käse Wurst, Rotweinzwetschgen,<br />
ab 60 Franken.<br />
Pèz Pazzola mit Käse, Alpkäse,<br />
Birnenbrot, gesottene<br />
Butter, Guetzli, Konfi,<br />
Zuchetti süss-sauer,<br />
Trockenwurst,<br />
Holundersirup,<br />
Nusstorte, ab 85 Franken<br />
oder Zusammensetzung<br />
nach Wunsch.<br />
Gabriela und Martin Bundi-Schmed<br />
7184 Curaglia GR<br />
Tel. 081 947 45 69 oder 079 363 50 24<br />
E-Mail: fam.bundi@miumail.ch<br />
www.bauernbieten.ch<br />
Jura<br />
Spezialitäten aus<br />
dem Kanton Jura<br />
Geschenkkörbe zwischen<br />
25 und 500 Franken.<br />
Association Broquet-Leuenberger<br />
2812 Movelier JU<br />
Tel. 032 431 16 75<br />
Fax 032 431 15 85<br />
www.broquet-leuenberger.ch
46 BAUERNKÖRBE<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Luzern<br />
Seetaler Gschänkharassli<br />
Harassli aus Schwartenbrettern,<br />
gefüllt<br />
nach Wunsch<br />
mit regionalen<br />
Spezialitäten.<br />
Ruth und<br />
Edy Spielhofer<br />
6027 Römerswil LU<br />
Tel. 041 910 17 89<br />
E-Mail:<br />
info@fishing-on-the-farm.ch<br />
Jute-Sack<br />
Jute-Säcke in verschiedenen Preislagen,<br />
30 bis 80 Franken, mit Produkten aus dem<br />
Luzerner Hinterland.<br />
Käthi Zwimpfer-Sidler<br />
6130 Willisau LU<br />
Tel. 041 970 32 63<br />
Schindelikorb<br />
Buremärtkorb 50 bis 120 Franken,<br />
Buremärtteller 25 bis 50 Franken.<br />
Vergütung von 7 Franken bei Rückgabe<br />
des Schindelikorbs.<br />
Antonia Duss<br />
6182 Escholzmatt LU<br />
Tel./Fax 041 486 11 08<br />
E-Mail: duss.be@bluewin.ch<br />
Nottelerkorb<br />
Produkte von Landwirten und aus<br />
der Metzgerei der Gemeinde Nottwil,<br />
ab 25 Franken.<br />
Regula und Beat Kaufmann-Gerstenkorn<br />
6207 Nottwil LU<br />
Tel. 041 937 11 65<br />
E-Mail: info@sidlerhof.ch<br />
www.sidlerhof.ch<br />
Geschenkkörbe von Hof<br />
mit Natura-Beef<br />
Diverse Geschenk- und <strong>Bauernkörbe</strong><br />
aus unserem Hofladen, ab 10 bis<br />
120 Franken. Inhalt: Rauchwürste,<br />
Trockenfleisch, Konfi, Sirup, Tee, Gewürze,<br />
Teigwaren, Apfelringli, Bretzeli und vieles<br />
mehr.<br />
Silvia und Xaver Furrer-Sidler<br />
Krumbach<br />
6232 Geuensee<br />
Tel. 041 921 95 85<br />
E-Mail: xfurrer@bluewin.ch<br />
Himbeer-Spezialitätenkorb<br />
Spezialitäten<br />
aus eigener<br />
Himbeeranlage<br />
für zirka<br />
55 Franken.<br />
Alice Gassmann<br />
6236 Wilihof LU<br />
Tel. 041 933 14 39<br />
IG-Spezialitäten<br />
Produkte aus 42 Bauernbetrieben im<br />
Wellkartonkorb, Preis nach Absprache.<br />
Rita Burkard-Laubacher<br />
6277 Kleinwangen LU<br />
Tel. 041 910 41 72<br />
Fax 041 910 29 21<br />
E-Mail: info@jari.ch<br />
Stierlihöfler Gschänkchorb<br />
Inhalt nach Wunsch je nach Preislage;<br />
die Produkte sind auch einzeln erhältlich.<br />
Erika und Franz Fassbind<br />
6285 Hitzkirch LU<br />
Tel. 041 917 47 60<br />
Fax 041 917 47 59<br />
E-Mail: stierlihof@bluewin.ch<br />
Nidwalden<br />
Geschenkkorb von<br />
natürlich Nidwalden<br />
Körbe in jeder Preislage mit breiter<br />
Produktepalette: Käse, Fleisch,<br />
Eingemachtes, Gebackenes oder<br />
Konserviertes von verschiedenen<br />
Herstellern, Zusammenstellung je nach<br />
Wunsch.<br />
Marietta und Hans-Peter<br />
Zimmermann-Keiser<br />
Buochserstr. 44, 6370 Stans<br />
Tel. 041 610 71 13<br />
E-Mail: marietta.zimmermann@bluemail.ch<br />
Nidwaldner Reissäckli<br />
Säckli oder Korb ab 20 Franken.<br />
Maya Keiser-Leutwyler<br />
6372 Ennetmoos NW<br />
Tel. 041 610 87 41<br />
Obwalden<br />
Guets us Obwalde<br />
In der Tschiferä, im Geschenkkarton oder<br />
Harassli, ab 20 bis zirka 200 Franken.<br />
bio-familia AG<br />
6072 Sachseln OW<br />
Tel. 041 666 25 70<br />
Fax 041 666 25 50<br />
E-Mail: guets-us-ow@bio-familia.com<br />
Schaffhausen<br />
Schafuuser Mumpfel<br />
Geschenkkörbe aller<br />
Grössen ab Fr. 20.–,<br />
gefüllt mit<br />
erlesenen<br />
Spezialitäten<br />
aus dem<br />
Schaffhauserland.<br />
Barbara Vögeli<br />
Schulgasse 4<br />
8214 Gächlingen SH<br />
Telefon: 052 681 23 22<br />
Fax 052 681 32 22<br />
E-Mail: info@mumpfel.ch<br />
www.mumpfel.ch<br />
Schwyz<br />
Gsundi Choscht aus<br />
der Region Rigi-Mythen<br />
Korb nach Wunsch ab 10 Franken.<br />
Chronä-Ladä<br />
6417 Sattel SZ<br />
Tel./Fax 041 835 17 24; oder:<br />
Frischmarkt<br />
6417 Sattel SZ<br />
Tel. 041 835 10 80; oder:<br />
Vogel’s Chäs-Chäller<br />
6410 Goldau SZ<br />
Tel. 041 855 18 58<br />
Fax 041 855 28 10<br />
E-Mail: info@vogel-kaeserei.ch<br />
www.vogel-kaeserei.ch<br />
Dorf-Märt-Chorb Lachen<br />
Mit Brot, Konfi, Honig, Sirup, Wangner<br />
Burgunder, Wangner Chardonnay,<br />
Apfelmost, Apfelmosthonig, Mehl,<br />
Trockenfleisch, Buräschüblig, Likör, Obst<br />
und Gemüse nach Saison, Schwyzer Käse,<br />
Birrewegge, hausgemachter Pasta,<br />
Pestosorten nach Wahl, Trockenfleisch<br />
vom Schaf, Öpfelringli und vieles mehr.<br />
Kleiner Korb zirka 35, mittlerer Korb<br />
zirka 50, grosser<br />
Korb zirka<br />
100 Franken<br />
Joly’s Pasta Shop<br />
Heidi Kaufmann<br />
8853 Lachen SZ<br />
Tel. 055 442 01 62<br />
Natel 079 398 45 03<br />
E-Mail: info@dorf-maert.ch<br />
www.dorf-maert.ch/html/mart_chorb.html<br />
Galgener Geschenkharassli<br />
Zwei Grössen, Inhalt nach Wunsch,<br />
ab 50 Franken.<br />
Astrit Risi<br />
Kreuzstatt 25<br />
8854 Galgenen SZ<br />
Tel. 055 440 28 19; oder:<br />
Zita Fleischmann<br />
Hinterbergstrasse 51<br />
8854 Galgenen SZ<br />
Tel. 055 440 38 17
1. August 2009 | Brunch BAUERNKÖRBE<br />
Solothurn<br />
Gschänk-Chorb Rosegghof<br />
Grösse: Variabel von 30 bis 100 Franken<br />
mit Bio-Knospe-Produkten vom Hof, ergänzt<br />
mit Produkten von Biofarm und weiteren<br />
Herstellern von Knospe-Produkten.<br />
Wünsche für die Zusammenstellung<br />
werden gerne<br />
berücksichtigt.<br />
Ursula und Martin<br />
Riggenbach<br />
4500 Solothurn<br />
Tel. 032 621 59 27<br />
Fax 032 621 77 91<br />
Natel 079 636 75 07<br />
E-Mail: info@rosegghof.ch<br />
www.rosegghof.ch<br />
Bürlich natürlich SO guet<br />
Solothurner Spezialitäten aus sieben<br />
Bauernbetrieben. Geschenkschachteln<br />
für 33, 44, 55 und 111 Franken (oder nach<br />
Absprache).<br />
Barbara Stuber-Zürcher<br />
4562 Biberist SO<br />
Tel. 032 672 29 12<br />
Fax 032 672 29 01<br />
E-Mail: stuber.barbara@bluemail.ch<br />
www.so-natuerlich.ch<br />
Geschenkkorb aus Balsthal<br />
Geschenkkorb oder -schachtel zusammengestellt<br />
je nach Wunsch. Unsere Produkte:<br />
Brot, frische Backwaren und Meringues,<br />
Fleisch, Eier, Obst, Konfitüren, Sirup und<br />
Likör, Eingemaches sowie gedörrtes<br />
Suppengemüse, Bohnen und Apfelringe.<br />
Annemarie und Rudolf Born-Käser<br />
4710 Balsthal SO<br />
Tel. 062 391 48 27<br />
E-Mail: r.born-kaeser@gmx.ch<br />
Produkte aus Laufental<br />
und Schwarzbubenland<br />
Präsentschalen und Geschenkpackungen ab<br />
35 Franken mit Wein, gebrannten Wassern<br />
und Likören, Sirup, Fleisch und Wurst,<br />
Eingemachtem, Bio-Käse, Bier, Teigwaren<br />
mit passenden Saucen, Backwaren und<br />
Broten sowie diversen weiteren<br />
Geschenkartikeln.<br />
Marketingverein zur Förderung regionaler<br />
Produkte Laufental und Schwarzbubenland<br />
Geschenkservice: Agate Stadelmann<br />
4222 Zwingen BL<br />
Tel. 061 781 18 44<br />
E-Mail: oberson@magnet.ch<br />
www.vvsl.ch<br />
St. Gallen<br />
Taminataler Gschenkchörbli<br />
Korb ab 25 oder Holzräf ab 120 Franken.<br />
Marianne Kühne-Bühler<br />
7317 Valens SG<br />
Tel. 081 302 64 95<br />
Fax 081 302 67 04<br />
E-Mail: highland.cattle@vtxmail.ch<br />
Vilterser Geschenkrinde<br />
Mostbröckli, Bauernwürste, Alpkäse, Birnenbrot,<br />
Linzertorte, verschiedenes Konfekt,<br />
verschiedene Konfitüren, eingelegte<br />
Zucchetti, Kirsch, Wein, Heidelbeerlikör<br />
und Quittenlikör, Sirup, Bienenhonig.<br />
Preis: 42 bis 120 Franken,<br />
(kein Postversand). Die Produkte werden in<br />
Vilters-Wangs produziert und können nach<br />
eigenen Vorstellungen zusammengestellt<br />
werden.<br />
Martha Vils<br />
7324 Vilters SG<br />
Tel. 081 723 11 62<br />
E-Mail: vils.guido@hispeed.ch<br />
Geschenkkörbe aus<br />
dem St. Gallerland<br />
Ludihof-Geschenkkorb<br />
Franz Schuler<br />
8717 Benken SG<br />
Tel. 055 283 15 84<br />
www.ludihof.ch<br />
oder:<br />
Linth Trückli<br />
Käserei Liechti<br />
8726 Ricken/Kaltbrunn SG<br />
Chappeler Gschänk-Chischtli<br />
Honig, Confi,<br />
Sirup,<br />
Wurstwaren,<br />
Gedörrtes,<br />
Gebäck<br />
oder<br />
Liköre<br />
sind<br />
einige<br />
Beispiele<br />
unserer<br />
exklusiven,<br />
einheimischen<br />
Köstlichkeiten<br />
vom Bauernhof.<br />
Familie Marianne und Othmar<br />
Rüegg-Blöchlinger<br />
8735 Rüeterswil SG<br />
Tel. 055 284 18 35<br />
m.o.rueegg@bluewin.ch<br />
Wiisstanner Fazenettli<br />
Ein Fazenettli, ideal als Mitbringsel oder<br />
Firmengeschenk, kostet zwischen<br />
48 und 128 Franken.<br />
Margrith Kurmann<br />
8887 Mels SG<br />
Tel. 081 723 48 65<br />
E-Mail: fazenettli@weisstannental.ch<br />
Betti-Kistli<br />
Kistli aus dem Untertoggenburg<br />
für 45, 65 und 95 Franken,<br />
Inhalt nach Wunsch.<br />
Brigitte und<br />
Peter Trunz<br />
9242 Oberuzwil SG<br />
Tel. 071 951 87 71<br />
oder: Vreni und Alois Schilliger<br />
9240 Niederglatt SG<br />
Tel. 071 393 10 17<br />
E-Mail: a.v.schilliger@pop.agri.ch<br />
www.burelade.ch<br />
Kaltgepresses St. Galler Öl<br />
im Geschenkkistli<br />
Individuelles Geschenkkistli mit den<br />
preisgekrönten, kaltgepressten<br />
St.Galler Ölen, auf Wunsch mit<br />
weiteren regionalen Produkten ergänzt.<br />
Ab grösseren Mengen ist ein individueller<br />
Logo-Einbrand möglich.<br />
St.Gallische Saatzucht<br />
9230 Flawil SG<br />
Tel. 071 394 53 00<br />
www.st.galleroel.ch<br />
Grabser Gschengg-Trüggli<br />
Bedruckte Kartonschachtel, Inhalt nach<br />
Wunsch, oder als Einzelprodukte.<br />
Bea Zogg, Mammet<br />
9472 Grabs SG<br />
Tel. 081 771 17 77<br />
E-Mail: zoggtransporte@bluewin.ch<br />
oder: Wurzelwerk-Hofladen<br />
A. Milesi<br />
9472 Grabs SG<br />
Tel. 081 771 51 12<br />
www.grabser-gschengg-trueggli.ch<br />
47
48 BAUERNKÖRBE<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Gluschtigs vom Leuberg<br />
Mit Produkten<br />
aus den Landwirtschaftsbetrieben<br />
und aus den<br />
lebensmittelverarbeitenden<br />
Fachgeschäften am<br />
Fusse des Leubergs.<br />
Korb normal 45 Franken, gross 75 Franken.<br />
Auf speziellen Wunsch stellen wir<br />
«Gluschtigs vom Leuberg» auch individuell<br />
zusammen. Zustellung gegen Aufpreis.<br />
Cécile und August Brunner<br />
9523 Züberwangen SG<br />
Tel. 071 944 19 12<br />
E-Mail: ce.brunner@bluewin.ch<br />
Toggenburger Buurechoscht<br />
Verschiedene<br />
Taschen<br />
für 40, 50<br />
und<br />
105 Franken,<br />
Geschenkschachteln<br />
zu diversen Preisen.<br />
Verein Toggenburger<br />
Buurechoscht<br />
9652 Neu St. Johann SG<br />
Tel. 071 994 29 47<br />
Fax 071 994 17 77<br />
E-Mail: buurechoscht@hotmail.com<br />
Geschenkkorb<br />
Handgemachte Holzharassli für 30 bis<br />
150 Franken.<br />
Claudia und Othmar Schwizer-Koller<br />
8880 Walenstadt SG<br />
Tel. 081 735 21 66<br />
Fax 081 735 21 15<br />
E-Mail: schwizerwal@bluewin.ch<br />
Rhintaler Schollatrucka<br />
Orginelles, von einer Behindertenwerkstatt<br />
hergestelltes Holzkistli mit Spezialitäten<br />
von verschiedenen Bauernfamilien:<br />
Ribelknusperli, verschiedene Käse<br />
und Würste, Birnbrot, Mostbröckli,<br />
Eingemachtes, Nudeln, Bienenhonig<br />
oder Sirup.<br />
Rohner’s Hoflädeli<br />
Balgach SG<br />
Tel. 071 722 39 57<br />
Fax 071 722 39 27<br />
www.rohners-hoflaedeli.ch<br />
Tessin<br />
Cestino Ticino<br />
Korb in verschiedenen Grössen, ab 40 Franken<br />
(exklusive Porto) mit Produkten aus<br />
dem ganzen Tessin. Kastanien, Honig,<br />
Wurstwaren, Gebäck, Heilkräuter, Mais,<br />
Reis, Gebäck, Käse, Öl, Wein, Kaffee, Tee.<br />
Daniela und Raffaello Ghidossi<br />
6512 Giubiasco TI<br />
Tel. 091 857 57 82<br />
Natel 079 813 50 89<br />
Fax 091 857 51 76<br />
E-Mail: bellinzona@bluewin.ch<br />
Thurgau<br />
Dätwylers Geschenke mit<br />
Hausgemachtem<br />
Eierteigwaren in verschiedenen Formen,<br />
Aromen und mit diversen<br />
Frischzutaten,<br />
Eierliköre, Konfi und<br />
Grosis Eingemachtes<br />
mit verschiedenen<br />
Likören, Pralinées,<br />
Kakaostängeli mit Eierlikör,<br />
Kakaowürfel mit<br />
Balsamico und vieles<br />
mehr in originellen<br />
Verpackungen.<br />
Rosmarie Dätwyler<br />
Martinsbergstrasse 5<br />
8374 Oberwangen TG<br />
Tel. 071 977 15 02 oder 079 759 59 52<br />
E-Mail: mega-daetwyler@bluewin.ch<br />
Thurgauer Geschenkharass<br />
Kartonbox ab 25 Franken; Holzharassen ab<br />
38 bis 200 Franken.<br />
E-Mail: info@schlaraffiatg.ch<br />
www.schlaraffiatg.ch<br />
Verteilzentrum Oberthurgau Altnau:<br />
Rita Barth<br />
8595 Altnau TG<br />
Tel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67<br />
Verteilzentrum Oberthurgau Bischofszell:<br />
Theresa Steiner<br />
9220 Bischofszell TG<br />
Tel. 071 422 31 12, Natel 079 270 40 32<br />
Verteilzentrum Unterthurgau:<br />
Dorli Häni<br />
8505 Dettighofen TG<br />
Tel. 052 765 23 81, Fax 052 770 18 81<br />
Verteilzentrum Hinterthurgau:<br />
Berti Keller<br />
9548 Matzingen TG<br />
Tel. 052 376 16 69, Natel 079 457 39 79<br />
Fax 052 376 17 12<br />
Verteilzentrum Mittelthurgau:<br />
Rosmarie Oettli<br />
9565 Busnang TG<br />
Tel. 071 622 70 82, Fax 071 622 00 70<br />
Uri<br />
Hofkorb<br />
Wir stellen für Sie einen Hofkorb mit<br />
diversen Hofprodukten wie Trockenwürste,<br />
Sirup, Käse, Konfi usw. zusammen.<br />
Preis ab 15 Franken.<br />
Familie Zgraggen-Jud<br />
6472 Erstfeld UR<br />
Tel. 041 880 12 88<br />
E-Mail: info@bielenhof.ch<br />
www.bielenhof.ch<br />
Wallis<br />
Gläcktricka mit Walliser Spiis<br />
Traditionelle Futterkiste aus dem Wallis<br />
zwischen 65 und 150 Franken.<br />
Hildy Anthenien<br />
3930 Visp VS<br />
Tel. 027 946 23 08<br />
Natel 079 645 18 29<br />
E-Mail: anthenien.b@bluewin.ch<br />
oder:<br />
Maria Arnold<br />
3907 Simplon Dorf VS<br />
Tel. 027 979 13 18<br />
Bürli-Schiirli<br />
Handgeflochtenes<br />
Tschiferli<br />
zwischen 50 und<br />
100 Franken,<br />
Geschenkkörbe<br />
ab 50 Franken.<br />
Carmen und<br />
Egon Hischier<br />
3999 Oberwald VS<br />
Tel. 027 973 28 84<br />
E-Mail: buerli-schiirli@bluewin.ch<br />
Zürich<br />
Wyland-Hütz<br />
Im Wyland-Hütz, aus dem Zürcher<br />
Weinland, finden Sie regionale Köstlichkeiten<br />
in bester Qualität.Liebevoll<br />
und individuell für Sie<br />
zusammengestellt<br />
und verpackt,<br />
erhalten Sie ein<br />
Geschenk<br />
mit besonderem<br />
Flair.<br />
Barnabas<br />
Blumen & Wohnen<br />
8451 Kleinandelfingen ZH<br />
Tel. 052 301 29 77<br />
Fax 052 301 29 78<br />
www.wyland-huetz.ch
1. August 2009 | Brunch BAUERNKÖRBE<br />
Sternenberger<br />
Geschenkkörbli<br />
Körbli auf Bestellung,<br />
Zusammensetzung nach<br />
Absprache, ab ca. 70 Franken.<br />
W. und F. Furrer Roland<br />
8499 Sternenberg ZH<br />
Tel. 052 386 23 72<br />
Fax 052 394 16 83<br />
E-Mail: f.w.furrer@bluewin.ch<br />
Le pétard<br />
suisse favorit.<br />
Bio-Geschenkkorb<br />
aus Ottenbach<br />
Znüniplättli (20 Franken) oder Geschenkkörbe<br />
(20 bis 300 Franken) mit vielen<br />
Biohofprodukten wie<br />
Kuhsalami, Käse,<br />
Federkohl,<br />
Kartoffeln,<br />
Eier,<br />
Randen,<br />
Sellerie,<br />
Wirz, Rapsöl,<br />
Apfelessig, Wein,<br />
Knöpfli, Meringue,<br />
Süssmost, Speck/Rippli,<br />
Wienerli, Salate, Konfitüre,<br />
Gewürzstrauss, Mehl, Kaffee,<br />
Lauch, Rüebli, Ottenbacher<br />
Schellerbirnen, Baumnüsse, Äpfel,<br />
Sauerkraut, Zwiebeln, Salat-Müesligarnitur<br />
und Zigarren (auf Wunsch).<br />
Biobetrieb Familie Weber<br />
8913 Ottenbach ZH<br />
Tel. 041 761 21 21<br />
bioweber@bluewin.ch<br />
www.bioweber.ch<br />
Zug<br />
49<br />
Zuger Märcht-Chorb<br />
Geflochtener Weidenkorb in verschiedenen<br />
Grössen ab 50 Franken. Ökokörbli klein<br />
ab 20 Franken und gross ab 30 Franken.<br />
Körbli in Geschenkfolie ab 40 Franken,<br />
Geschenktäschli ab 15 Franken.<br />
<strong>Alle</strong>s Geschenkideen mit feinsten<br />
Produkten.<br />
Familie Hotz-Mathis<br />
6340 Baar ZG<br />
Tel. 041 766 16 00<br />
E-Mail: info@hofmaercht.ch<br />
www.hofmaercht.ch,<br />
www.farm-safari.ch
50 PRODUKTE<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Willkommen auf dem Bauernhof<br />
Erleben Sie einmal den ganz<br />
anderen Tourismus: Schlafen<br />
im Stroh, Essen bei der Bauernfamilie<br />
auf dem Hof und Tiere<br />
zum Streicheln. Hinzu kommen<br />
atemberaubende Landschaften<br />
und viel Zeit, um sich<br />
zu erholen, zu wandern oder<br />
biken – machen Sie Ferien auf<br />
einem Schweizer Bauernhof.<br />
Das ist Genuss pur!<br />
Die Schweiz ist bekannt als<br />
touristisches und gastfreundliches<br />
Land. Auch Schweizer<br />
Bauern sind touristisch tätig<br />
mit Übernachtungsangeboten<br />
wie Schlafen im Stroh, mit verschiedenstenFreizeitangeboten<br />
wie Lamatrekking oder<br />
Bauernhof-Kino. Auch organisierte<br />
mehrtägige Fahrradtouren<br />
mit Zwischenstopps und<br />
Übernachtungen auf Bauern-<br />
Was Grossmutter noch wusste<br />
Eine kleine Sammlung<br />
immer noch sehr aktueller Haushalttipps<br />
Das moderne Angebot an hochwirksamen Mitteln für Haushalt und Garten ist<br />
beeindruckend. Nicht weniger beeindruckend, so finden wir, sind einfache Tricks,<br />
wie sie bei Hausfrauen früher zur Anwendung gekommen sind.<br />
Dieses Büchlein erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern dient ganz einfach<br />
als amüsante Auffrischung und Anregung für das tägliche Hantieren im Haushalt.<br />
Ergänzungen und Anregungen sind übrigens herzlich willkommen.<br />
NEU<br />
Bestellschein<br />
Anzahl Exemplare<br />
Was Grossmutter noch wusste à Fr. 19.50<br />
(inkl. Porto und Verpackung)<br />
Bestellschein einsenden an:<br />
Schweizer Agrarmedien GmbH<br />
Postfach 228,Thunstrasse 78, 3000 Bern 15<br />
Tel. 031 958 33 33, Fax 031 958 33 34<br />
Name<br />
Vorname<br />
Strasse / Nr.<br />
PLZ Ort<br />
Unterschrift<br />
höfen sind möglich. Nicht zu<br />
vergessen ist die Gästebewirtung<br />
der Bauernfamilien und<br />
die Möglichkeit, regionale Spezialitäten<br />
zu geniessen und zu<br />
kaufen.<br />
Auf den Landwirtschaftsbetrieben<br />
sind Sie der Natur und den<br />
Bauernfamilien sehr nahe. Der<br />
durchschnittliche Schweizer<br />
Landwirtschaftsbetrieb ist ein<br />
Familienunternehmen mit traditionellenFamilienstrukturen,<br />
wo Jung und Alt zusammenleben<br />
und -arbeiten. Bis<br />
bald auf dem nächsten Bauernhof!<br />
|pd<br />
Bäuerliche Tourismusangebote und<br />
Übernachtungsmöglichkeiten<br />
in der Schweiz:<br />
www.landwirtschaft.ch>vom Hof<br />
www.abenteuer-stroh.ch<br />
www.bauernhof-ferien.ch<br />
www.tourisme-rural.ch<br />
Alte<br />
Hausmittelchen –<br />
neu entdeckt<br />
Bild: Agnes Schneider Wermelinger<br />
Bild: Lorenz Andreas Fischer<br />
Übernachten auf dem Bauernhof im Stroh – für Familien mit Kindern ein<br />
ganz besonderes Erlebnis.<br />
Blick auf den Weiler Fäld im Walliser Binntal.<br />
Natur pur in Naturpärken<br />
Die Schweiz besitzt nur einen einzigen Nationalpark: weit oben<br />
im Engadin. Doch in fast jeder Schweizer Region breitet sich mindestens<br />
ein Naturpark aus. Auch hier dürfen sich Fauna und Flora<br />
weitgehend ohne menschliche Eingriffe entwickeln. Jeder dieser<br />
Pärke überrascht mit seinen Eigenheiten: Mit Spuren in der Landschaft,<br />
entstanden vor Jahrmillionen, vielen seltenen Pflanzen<br />
oder Aussichten, bei denen man seinen Augen nicht traut. Erleben<br />
Sie aktiv diese einmaligen Naturparadiese. Informationen<br />
und vielfältige Angebote rund um die Schweizer Naturpärke finden<br />
Sie im Internet. | pd<br />
www.myswitzerland.com/naturreisen und www.myswitzerland.com/nature
Bilder: zVg<br />
1. August 2009 | Brunch PRODUKTE<br />
Typisch und unverwechselbar – die Schweizer AOC- und IGP-Produkte.<br />
Swissness pur mit AOC und IGP<br />
Ein rassiger Le Gruyère AOC, ein deftiger Saucisson vaudois IGP<br />
oder ein «chüschtiges» Walliser Roggenbrot AOC – was könnte urschweizerischer<br />
sein als kulinarische Spezialitäten, die durch<br />
jahrhundertealte Traditionen in der Schweiz verwurzelt sind? Die<br />
beiden Qualitätszeichen AOC und IGP stehen für die urschweizerische<br />
Tugend, sich in globalisierten Massenmärkten mit qualitativ<br />
hochwertigen Spezialitäten zu profilieren. Sie garantieren als<br />
einzige Qualitätszeichen einen typischen, unverwechselbaren<br />
Geschmack: Besonders am 1. August ein echtes Stück Heimat<br />
zum Geniessen. | pd<br />
www.aoc-jpg.ch<br />
Ramseier – Hauptsponsor für Erfrischung und Energie an den Slow-ups.<br />
Ramseier – die Kraft der Natur<br />
Ramseier steht für natürliche, gesunde Produkte mit besten Rohstoffen<br />
und trifft somit den Puls der Zeit. Neben der bekannten<br />
Ramseier-Apfelschorle gibt es neu auch die Ramseier-Schorle mit<br />
Kaktusfeige/Grüntee und Orange/Apfel. Eine perfekte Gelegenheit,<br />
die beiden neuen Produkte zu degustieren, bietet sich an den<br />
Slow-up-Veranstaltungen. «Sammeln & profitieren» heisst die Kooperationspromo<br />
mit der Schweizer Schifffahrt. Mit drei Ramseier-Süssmost-Etiketten<br />
erhalten die Konsumenten bei 14 teilnehmenden<br />
Schifffahrtsgesellschaften zwei Tageskarten zum Preis<br />
von einer. Das Angebot «2 für 1» ist bis Ende Jahr 2009 gültig. | pd<br />
www.ramseier.ch<br />
51<br />
Leichte Küche – leicht gemacht<br />
«Schweizer Fleisch»<br />
stellt im neuen Kochbuch<br />
«Leichte Küche<br />
– leicht gemacht» 35<br />
Rezepte einer gesunden<br />
und schmackhaften<br />
Küche vor.<br />
Aufbauend auf der<br />
modernen Ernährungslehre<br />
finden<br />
sich Vorschläge mit<br />
maximal 650 kcal,<br />
die leicht nachzukochen<br />
sind. Neben<br />
wichtigen Informationen<br />
über gesunde<br />
Ernährung enthält<br />
das Buch viele hilfreicheZubereitungstipps<br />
für Fleisch. Zu<br />
jedem Rezept finden<br />
sich zudem wertvolle<br />
Nährwertangaben,<br />
auch für Diabetiker<br />
und für Personen mit<br />
Das neue Kochbuch von «Schweizer Fleisch».<br />
Lebensmittelunverträglichkeiten. «Leichte Küche – leicht gemacht»,<br />
Fr. 18.– (plus Versandkosten Fr. 6.90). | pd<br />
Bestellung: www.schweizerfleisch.ch/shop<br />
Trotz wenig Zeit Spannendes erleben – meinweekend.ch machts möglich.<br />
Kurzferien in der Schweiz<br />
Suchen Sie kurzfristig Abstand vom Alltag? Ein Erlebnis besonderer<br />
Art? – Dies finden Sie auf der neuen Internetseite www.meinweekend.ch<br />
mit vielfältigen Schweizer Kurzferienangeboten. Als<br />
Schweizer Spezialist spricht meinweekend.ch Einzelreisende und<br />
Gruppen an, die trotz wenig Zeit ein attraktives und erholsames<br />
Aktiv-Erlebnis suchen. Ob Sie mit Pferd und Esel zum Wellness<br />
möchten oder schon immer von Kurzferien mit Helikopterflug<br />
träumten – die zwölf Themenfelder decken unter anderem Outdoor-Aktivitäten,<br />
Zeitspenden, Landleben, Kultur, Special Lodges,<br />
Wellness und vieles mehr ab. | pd<br />
www.meinweekend.ch
52 LANDWIRTSCHAFT ENTDECKEN<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Erlebnis Bauernhof<br />
● Ferien auf dem Bauernhof<br />
Ferien- und Erholungsmöglichkeiten auf über 250 Bauernhöfen<br />
in der ganzen Schweiz für Familien, Gruppen, Schulklassen und<br />
Singles.<br />
Buchungszentrale c /o Reka, Neuengasse 15, 3001 Bern,<br />
Tel. 031 329 66 33, www.bauernhofferien.ch, www.reka.ch<br />
● Schlaf im Stroh!<br />
Preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten auf Stroh in einer<br />
Scheune, inklusive Frühstück.<br />
Susanne Ming, Brünigstrasse 49, 6078 Lungern, Tel. 041 678 12 86,<br />
www.abenteuer-stroh.ch, www.strohtour.ch<br />
● Stallvisite<br />
Stallluft schnuppern, dem Landwirt beim Melken zuschauen<br />
oder ein Kälbchen streicheln. All das bietet die «Stallvisite», eine<br />
Aktion des Schweizerischen Bauernverbandes.<br />
Landwirtschaftlicher Informationsdienst LID, Weststrasse 10,<br />
3000 Bern 6, Tel. 031 359 59 77, www.stallvisite.ch<br />
● Landdienst – Power beim Bauer<br />
Jugendliche packen während kurzfristigen Arbeitseinsätzen auf<br />
dem Bauernhof im Haushalt, im Stall oder auf dem Feld mit an<br />
und lernen das Landleben auf eindrückliche Art kennen.<br />
Landdienst-Zentralstelle, Archstrasse 2, Postfach 2050,<br />
8401 Winterthur, Tel. 052 264 00 30, www.landdienst.ch<br />
● Schule auf dem Bauernhof<br />
Schulklassen verlegen den Unterricht auf den Bauernhof<br />
und lernen mit Kopf, Herz und Hand die Geheimnisse von<br />
Pflanzen, Tieren und Nahrungsmitteln kennen.<br />
Landwirtschaftlicher Informationsdienst LID, Weststrasse 10,<br />
3000 Bern 6, Tel. 031 359 59 77, www.schub.ch<br />
● <strong>Agro</strong>tourismus im Tessin<br />
Exkursionen zu Fuss oder zu Pferd von Bauernhof zu Bauernhof,<br />
inklusive Übernachtungen.<br />
Agriturismo, Via Gorelle, 6592 San Antonino, Tel. 091 851 90 90,<br />
www.agriturismo.ch<br />
Ferien auf dem Bauernhof:<br />
Jetzt buchen!<br />
Reservation<br />
und Katalog:<br />
Reka Ferien<br />
3001 Bern<br />
www.reka.ch<br />
Telefon 031 329 66 99<br />
Ihre Reka Ferien können zu 100%<br />
mit Reka-Geld bezahlt werden.<br />
Bild: Daniela Joder<br />
Viele Bauernfamilien empfangen gerne Gäste auf ihrem Hof und lassen sie<br />
Landluft schnuppern.<br />
Online-Buchung<br />
www.agrotourismus.ch<br />
Naturnahe, erlebnisreiche<br />
und unvergessliche Ferien<br />
mit Reka in über 230 Ferienwohnungen<br />
auf Bauernhöfen<br />
in der Schweiz. Zum Beispiel<br />
im Schweizer Mittelland, in<br />
der Region Zürich oder der<br />
Zentralschweiz...<br />
1 Woche<br />
für 4 Personen<br />
ab CHF 420.–
1 er Août 2009 | Brunch DÉCOUVRIR L’AGRICULTURE<br />
Vivre la ferme<br />
● tourisme-rural.ch<br />
Plus de 250 adresses de fermes et maisons rurales suisses avec<br />
à la clé hébergement, tables d’hôtes, produits du terroir et<br />
nombreuses possibilités de loisirs verts.<br />
tourisme-rural.ch, CP 128, 1000 Lausanne 6,<br />
tél. 021 619 44 37, www.tourisme-rural.ch<br />
● Aventure sur la paille<br />
Nuitées dans la grange, avec petit-déjeuner et découverte de<br />
la vie à la ferme. Egalement dans le cadre de randonnées à vélo.<br />
Susanne Ming, Brünigstrasse 49, 6078 Lungern,<br />
tél. 041 678 12 86, www.aventure-sur-la-paille.ch<br />
● Visites d’étables<br />
Humer l’air de l’étable, caresser un petit veau … telles sont,<br />
parmi d’autres, les possibilités offertes par le programme<br />
«Visites d’étables» mis sur pied par l’Union suisse des paysans.<br />
Agence d’information agricole romande (AGIR), CP 128,<br />
1000 Lausanne 6, tél. 021 613 11 31, www.visitesdetables.ch<br />
Die erfolgreichen Titel aus dem Hause,<br />
das den Bauern gehört!<br />
Jetzt<br />
Jahresabo<br />
anfordern!<br />
✁<br />
Ja, ich möchte die «BauernZeitung» – die offizielle Wochenzeitung<br />
Jahresabo (52 Ausgaben) für nur Fr. 86.– bzw. Fr. 103.– / Fr. 111.– mit Regionalzeitung<br />
und erhalte als Geschenk 1 robusten Karabiner-Schlüsselanhänger<br />
53<br />
● Horizon Ferme<br />
Courts séjours pour les jeunes auprès de familles paysannes<br />
suisses. Découverte d’un nouveau mode de vie, participation aux<br />
travaux de la ferme, de l’étable, des champs et du ménage.<br />
Horizon Ferme, CP 128, 1000 Lausanne 6, tél. 021 614 24 21,<br />
www.horizonferme.ch<br />
● Ecole à la ferme<br />
Accueil de classes par des familles paysannes. Découverte<br />
de la ferme, des animaux, des plantes et des produits du terroir<br />
à l’aide des cinq sens.<br />
Association romande Ecole à la ferme, c/o Agridea, CP 128,<br />
1000 Lausanne 6, tél. 021 619 44 63, www.ecolealaferme.ch<br />
● Marchés paysans<br />
L’Association des Marchés paysans rassemble des producteurs<br />
pratiquant la vente directe à la ferme.<br />
Association des Marchés paysans, tél. 024 441 03 21,<br />
www.marchepaysan.ch<br />
Ja, ich möchte «die grüne» – das Fachmagazin für die Landwirtschaft – mit 10 Spezialbeilagen<br />
Jahresabo für nur Fr. 92.– (26 Ausgaben) und erhalte als Geschenk 1 Taschenmessband<br />
Ja, ich möchte «frauenland» – das Magazin für die Schweizer Frau<br />
Jahresabo für Fr. 35.– (6 Ausgaben) und erhalte als Geschenk 1 Microfaser-Reinigungstuch<br />
Name Vorname<br />
Strasse/Nr. PLZ/Ort<br />
Telefon E-Mail<br />
Coupon einsenden an:<br />
Schweizer Agrarmedien GmbH<br />
Postfach 228, 3000 Bern 15<br />
Am schnellsten gehts per<br />
Tel. 031 958 33 37<br />
Fax 031 958 33 34<br />
oder auf www.agrarmedien.ch
54 GUT, GIBT’S DIE SCHWEIZER BAUERN<br />
1. August 2009 | Brunch<br />
Landwirtschaft macht Schule<br />
Mit einer etwas anderen Art von Unterricht bringen junge Bäuerinnen und Bauern<br />
frischen Wind in Schweizer Schulzimmer. Der direkte und handfeste Zugang zum<br />
alltäglichen und doch unbekannten Thema Landwirtschaft wird zum Erlebnis.<br />
Seit 1995 bieten junge<br />
Bäuerinnen und Bauern<br />
vom Verein <strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong><br />
Schullektionen für Oberstufe,<br />
Gymnasien, Berufsschulen<br />
und Fortbildungsklassen an.<br />
Die Jungendlichen als zukünftige<br />
Konsumenten lernen die<br />
Landwirtschaft und die Lebensmittelproduktion<br />
so aus<br />
erster Hand kennen. Die jungen<br />
Bäuerinnen und Bauern<br />
Kontakt<br />
Anita Caduff<br />
Fluofeld<br />
6414 Oberarth<br />
Telefon 079 755 39 61<br />
E-mail: info@agro-image.ch<br />
www.agro-image.ch<br />
Contact<br />
Sébastien Frossard<br />
Le Pontet<br />
1626 Romanens<br />
Telefon 079 473 61 65<br />
von <strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong> zeigen den<br />
Schülerinnen und Schülern,<br />
wie die Schweizer Bauern in einer<br />
gepflegten und intakten<br />
Landschaft nachhaltig gesunde<br />
Lebensmittel produzieren. Dabei<br />
profitieren Jugendliche<br />
und Lehrkräfte von der fachlichen<br />
Kompetenz und der Praxisnähe,<br />
über welche die <strong>Agro</strong>-<br />
<strong>Image</strong>-Mitglieder verfügen –<br />
bei <strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong> unterrichten<br />
echte Landwirtschaftsprofis!<br />
Schülergerecht und nachhaltig<br />
Nach den Vorgaben der Lehrpläne<br />
hat <strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong> verschiedene<br />
Unterrichtsmodule aufgearbeitet.<br />
Anhand dieser Module<br />
gestaltet <strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong> die<br />
Lektionen nach den Wünschen<br />
der Lernenden und sensibilisiert<br />
sie für Themen rund um<br />
die Lebensmittel. Neben dem<br />
Vermitteln von Lerninhalten<br />
steht der Austausch im Zentrum.<br />
In den gemeinsamen<br />
Diskussionen erfahren die<br />
Lernenden die Anliegen und<br />
Leistungen der Schweizer Landwirtschaft<br />
kennen und reflektieren<br />
so das eigene Konsumverhalten.<br />
Die Gespräche mit den Jugendlichen<br />
sind aber auch für<br />
die <strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong>-Mitglieder sel-<br />
Fotowettbewerb –<br />
faszination@landwirtschaft.ch<br />
1. April 2009 bis 31. Januar 2010<br />
Halten Sie die faszinierende Welt der Schweizer Landwirtschaft mit<br />
Ihrem Fotoapparat digital fest. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen<br />
der Preise im Gesamtwert von über 25 000 Franken.<br />
Wir suchen die besten Landwirtschaftsbilder über Menschen, Tiere und Pflanzen,<br />
Technik, Brauchtum und Natur. Mitmachen auf www.landwirtschaft.ch<br />
unter Fotowettbewerb 2009. Attraktive Mitmachpreise für alle.<br />
Fotowettbewerb 2009<br />
Weststrasse 10, 3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79<br />
faszination@landwirtschaft.ch<br />
www.landwirtschaft.ch<br />
Bilder: LID<br />
<strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong>: junge Bäuerinnen und Bauern wie Sébastien Frossard (rechts)<br />
als Botschafter der Schweizer Landwirtschaft in Klassenzimmen unterwegs.<br />
<strong>Agro</strong>-<strong>Image</strong>: de jeuns paysannes et paysans comme Sébastien Frossard (à<br />
droite) dans les salles de classe comme ambassadeurs pour l’agriculture.<br />
ber eine grosse Bereicherung.<br />
Sie erfahren hier im Gegenzug<br />
viel darüber, was die nichtlandwirtschaftliche<br />
Jugend beschäftigt.<br />
National und unkompliziert<br />
Als Teilprojekt der <strong>Image</strong>kampagne<br />
«Gut gibt’s die Schweizer<br />
Bauern» vom Schweizerischen<br />
Bauernverband trägt <strong>Agro</strong>-<br />
<strong>Image</strong> dazu bei, die Brücke<br />
zwischen der Landwirtschaft<br />
und der nichtbäuerlichen Bevölkerung<br />
zu stärken. Von dieser<br />
Möglichkeit zum Dialog<br />
zwischen Produzent und Konsument<br />
können Schulen in der<br />
ganzen Schweiz profitieren. Im<br />
vergangenen Jahr haben über<br />
6000 Jugendliche einen Einblick<br />
in die Schweizer Landwirtschaft<br />
bekommen.<br />
Für die Projektleitung und Koordination<br />
der verschiedenen<br />
Unterrichtseinsätze ist Anita<br />
Caduff aus Oberarth SZ zuständig.<br />
Sébastian Frossard aus Romanens<br />
FR übernimmt diese<br />
Aufgaben in der Westschweiz.<br />
| LID
1. August 2009 | Brunch WETTBEWERB | CONCOURS<br />
Wettbewerb – concours Brunch<br />
Beantworten Sie unsere Fragen und nehmen Sie am Brunch-Wettbewerb teil. Es gibt tolle Preise zu gewinnen!<br />
Répondez à nos questions, participez au concours du Brunch et gagnez un des nombreux prix.<br />
1. Wie viele Schweizer Landwirtschaftsbetriebe bieten<br />
schlaf im Stroh und Ferien auf dem Bauernhof an?<br />
❏ Rund 50 Betriebe<br />
❏ Rund 500 Betriebe<br />
❏ Rund 10 000 Betriebe<br />
2. Wie heisst der Fotowettbewerb des<br />
Schweizerischen Bauernverbands (SBV):<br />
❏ Landwirtschaft im Brennpunkt<br />
❏ Landwirt schafft – Landwirtschaft<br />
❏ faszination@landwirtschaft.ch<br />
3. Zum wievielten Mal findet dieses Jahr der<br />
1. August-Brunch statt?<br />
❏ Zum 10. Mal<br />
❏ Zum 17. Mal<br />
❏ Zum 20. Mal<br />
Die Antworten auf die Wettbewerbsfragen und mehr<br />
Informationen finden Sie in dieser Ausgabe der Zeitung<br />
«Brunch» oder im Internet unter www.brunch.ch.<br />
Name, Vorname:<br />
Strasse:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Wettbewerbstalon ausschneiden und bis am 31. August 2009 einsenden<br />
an: SBV, Brunch-Wettbewerb, Laurstrasse 10, 5201 Brugg.<br />
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt, die Preise<br />
werden nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Tolle Preise zu gewinnen!<br />
– 1 Woche Ferien für 5 Personen in einer Ferienwohnung auf einem<br />
Bauernhof<br />
– 1 Woche Ferien für 1 Kind mit Betreuung und Vollpension auf einem<br />
Bauernhof<br />
– 1 verlängertes Wochenende oder ein Übernachtung für 10, 5 oder<br />
2 Personen in Ferienwohnungen oder Matrazenlagern<br />
– 1 Woche für 4 Personen in einer Ferienwohnung auf einem Bauernhof<br />
– Schnupperwochenende für Kind mit Betreuung und Vollpension auf<br />
einem Bauernhof<br />
– 1 Übernachtung im Stroh mit Frühstück für 1 Familie (2 Erwachsene<br />
und 3 Kinder)<br />
– 2x1 Übernachtung im Stroh mit Frühstück für 1 Familie (2 Erwachsene<br />
und 2 Kinder)<br />
– 2x1 Übernachtung im Stroh mit Frühstück für 2 Personen<br />
sowie viele weitere attraktive Preise<br />
Die Preise wurden freundlicherweise gestiftet von: Verein «Ferien auf<br />
dem Bauernhof», Verein «schlaf im Stroh!», Verein «tourisme-rural.ch»,<br />
«BauernZeitung» und «die grüne», Schweizer Milchproduzenten (SMP),<br />
«Gut, gibt’s die Schweizer Bauern».<br />
55<br />
Combien d’exploitations agricoles suisses participent-elles<br />
aux programmes Aventure sur la paille et<br />
Vacances à la ferme?<br />
❏ Environ 50<br />
❏ Environ 500<br />
❏ Environ 10 000<br />
Quel est le nom du concours photo 2009 de l’Union<br />
suisse des paysans (USP)?<br />
❏ Objectif Agriculture<br />
❏ Pleins feux sur l’agriculture<br />
❏ fascination@agriculture.ch<br />
Depuis combien d’années le Brunch du 1 er Août à la<br />
ferme est-il organisé?<br />
❏ Pour la 10 e fois<br />
❏ Pour la 17 e fois<br />
❏ Pour la 20 e fois<br />
Vous trouverez les réponses aux questions du concours dans<br />
ce numéro ou sur le site Internet www.brunch.ch<br />
Nom, prénom:<br />
Adresse:<br />
NPA/Localité:<br />
Renvoyer le bulletin de participation jusqu’au 31 août 2009 à:<br />
Union Suisse des Paysans, Concours Brunch, Laurstrasse 10,<br />
5201 Brugg. Aucune correspondance ne sera échangée. Tout<br />
recours est exclu. Les prix ne seront pas payés comptant.<br />
De magnifiques prix à gagner!<br />
– 1 semaine pour 5 personnes dans un appartement à la ferme.<br />
– 1 semaine pour 4 personnes dans un appartement à la ferme.<br />
– 1 semaine de vacances à la ferme pour 1 enfant avec pension<br />
complète.<br />
– Des week-ends prolongés ou une nuit à la ferme pour 10, 5 ou 2 personnes<br />
dans des appartements de vacances ou dortoirs.<br />
– Des week-ends découverte à la ferme pour 1 enfant, pension<br />
complète.<br />
– Des nuits sur la paille avec petit-déjeuner pour une famille (2 adultes,<br />
3 enfants).<br />
– Des nuits sur la paille avec petit-déjeuner pour une famille (2 adultes,<br />
2 enfants).<br />
– 2 fois 1 nuit sur la paille avec petit-déjeuner pour 2 personnes<br />
ainsi que de nombreux autres prix attrayants.<br />
Les prix ont été aimablement offerts par:<br />
Association «Vacances à la ferme», Association «Aventure sur<br />
la paille!», Association «tourisme-rural.ch», «BauernZeitung»<br />
et «die grüne», Fédération des producteurs suisses de lait PSL,<br />
«Proches de vous. Les paysans suisses.»
MGB www.migros.ch<br />
ARTENREICHTUM<br />
Dieses Zeichen garantiert mehr Biodiversität und bessere Bedingungen<br />
für Nutztiere. Durch die umweltbewusste Landwirtschaft wird seltenen<br />
Pfl anzen und Tieren ein natürlicher Lebensraum ermöglicht. In Zusammenarbeit<br />
mit rund 14 000 engagierten Schweizer Landwirten entstehen so<br />
Qualitätsprodukte, die man mit bestem Gewissen geniessen kann.<br />
Mehr zu TerraSuisse fi nden Sie unter migros.ch