Der Sommer kann kommen - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel
Echt guat!
Ysper-Weitental Sommer 2004
Der Sommer
kann kommen
Sommerfrische Angebote
Service & Beratung
Tipps und Trends
An einen Haushalt.
Postentgelt bar bezahlt.
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 1

Wirtschaftregion Echt guat!
Echt Guat” – das waren
„
die Reaktionen auf unsere
erste große Akti-
vität. Die erste Hürde wurde
mit unserem gemeinsamen
Auftritt der Gewerbebetriebe
aus der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ meisterlich
genommen.
Die Gewerbemesse
am 27. und 28. März in
Pöggstall wurde ein toller
Erfolg. Die Stimmung aller
Aussteller war positiv, der
Funke sprang auf die Besucher
dieser Leistungsschau
der Gewerbebetriebe aus unserer
Region über.
Unsere Kunden, aber
auch die eingeladenen Politiker
und Medien zollten
uns Lob und Anerkennung.
Die Arbeit machte sich bezahlt,
die Zufriedenheit motiviert
alle für das nächste
Jahr. Ein solcher Zuspruch
der Bevölkerung und unserer
Kunden verpfl ichtet
uns förmlich,
bereits heute
Pläne für die
Zukunft zu
schmieden.
Doch bei
aller Freude
sei auch
angemerkt,
dass zwei der 46 Aussteller
kurzfristig ihre Teilnahme
wegen Krankheit absagen
mussten. Persönlich bin ich
davon überzeugt, dass diese
Betriebe bei der nächsten
Gelegenheit ihre Chancen,
wieder dabei zu sein, nutzen
werden.
Zusammenarbeit bringt Erfolg!
Franz Eckl
Obmann der
Wirtschaftsregion
„Tor zum
Wald viertel“
Gute Ideen müssen
nicht nur geboren
werden – Sie müssen
auch gelebt werden.
Bedanken möchte ich
mich im Namen des Vorstandes,
aber auch persönlich,
bei allen Mitwirkenden,
die absolut selbstlos
ihren Beitrag zu einem problemlosen
Gelingen dieser
Veranstaltung beigetragen
haben.
Zeigten eine tolle Leistungsschau: Die Aussteller der Gewerbemesse 2004.
Gute Ideen müssen nicht
nur geboren werden – sie
müssen auch gelebt werden.
Diese gemeinsamen Aufgaben,
die wir uns da stellen,
verbinden einfach.
Es ist für mich eine Freude,
erleben
zu dürfen, in
welch kurzer
Zeit ein
so hervorragendesKlima
und gute
Zusammenarbeitzwischen
den Unternehmerinnen
und Unternehmern in
der Region zustande kam.
Wir brauchen für unsere
gemeinsame Zukunft viele
kreative Ideen und jede
Menge kreativer Menschen,
um für die Zukunft unsere
Leistungskraft aufzubauen,
uns gegenseitig zu unterstützen
und zu motivieren,
um mit Elan und Freude an
die Arbeit zu gehen.
Unsere Kunden werden’s
uns danken
Franz Eckl
Wir brauchen für unsere gemeinsame
Zukunft viele kreative Ideen
und jede Menge kreativer Menschen,
um unsere Leistungskraft
aufzubauen und uns gegenseitig zu
unterstützen und zu motivieren.
Impressum: Herausgeber: Verein Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ Ysper-Weitental. Mit Unterstützung
von NAFES. Redaktion: Wortschmiede,
Fotos: von den Betrieben und Fotostudio
Troppko zur Verfügung gestellt. Gestaltung:
www.waltergrafi k.at; Druck: Sandler, Marbach.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Trotz aller positiver Nachrichten
gibt es auch eine sehr
traurige. Wir gedenken Herrn
Peter Schreiner, der durch einen
tragischen Unfall mitten
aus dem Leben gerissen wurde.
Er war ein Jungunternehmer,
der stets gemeinsam mit seinen
Geschwistern hinter jeder Idee
und Entscheidung gestanden
hat. Ich wünsche uns allen,
vor allem aber seiner Familie
viel Kraft für die Zukunft, um
solch einen Schicksalsschlag
ertragen zu können.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 9. Juli

Sonne, Zeit und Ewigkeit
in Weiten – im Tal der
Sonnenuhren
Erzeugung von Garten-
und Wandsonnenuhren.
Im Sonnenuhrenhaus
und im Sonnenuhrengarten
können Sie die
ganzjährige Ausstellung
besichtigen.
Hier erfahren Sie mehr über
Entstehung, Geschichte und
Herstellung der Sonnenuhren
und sehen zahlreiche
Modelle.
Glasmachen ist eine heiße Kunst
Aber nicht alles, was heiß macht, muss Glas werden.
Auch Metall wird Schmuck
oder Leder wird Schmuck
oder Keramik wird
Schmuck. Auch Holz.
Künstlerfest Künstlertreffen
Künstler arbeiten, Künstler
denken, Künstler phantasieren,
Künstler entwerfen,
Künstler bauen, Künstler
künsteln.
Führungen gegen
telefonische Voranmeldung!
Johann Jindra
A-3653 Weiten 120
(T) 02758/8292
(F) 02758/8290
(E) jindra@sonnenuhren.com
(I) www.sonnenuhren.com
Wer schon achtmal dabei
war, der wird beim 9. Künstlerfest
nicht minder überrascht
sein, denn Glasmachen
macht heiß!
Kamele reiten bis zum märchenhaften
Tor der Wüstenwelt
im südlichen Waldviertel.
Märchen enden dort, wo
sie angefangen haben.
Am 12. und 13. Juni wird
jeweils von 10 bis 17 Uhr
der erste Geburtstag des
Ateliers „Schmuck & Stein“
mit der zweiten Ausstellung
„Kunst im Garten“ gefeiert.
Die Künstlerin Andrea
Kamleithner bietet einen
bunten Cocktail aus Kunst,
Wirtschaft und Genuss. Die
gelernte Goldschmiedemeisterin
und Gemmologin präsentiert
dabei ihre Schmuckcreationen
in vielfältigen
Variationen. Ohrringe, Broschen
und Ketten mit den
passenden Steinen sind das
Grundrepertoire der Designerin.
Sie gibt bei dieser
Ausstellung nicht nur Tipps,
wie Sie Ihren Garten besonders
attraktiv gestalten können,
sondern sie berät auch,
welches Schmuckstück Sie
besonders schmückt. Außer-
Kunst im Garten
Kunst – Echt guat!
Ein Fest für alle Sinne – nicht nur für Gartenfreunde – im
wunderbaren Ambiente bei Andrea Kamleithner/Yspertal.
dem gibt’s noch attraktive
Dekorationsideen für Ihren
Garten. Das alles in einem
wunderbaren Ambiente.
Übrigens: wissen Sie, was
eine Gemmologin ist? Nein?
Dann haben Sie ja am 12.
und 13. Juni Gelegenheit,
Andrea Kamleithner persönlich
zu fragen.
Andrea Kamleithner
3683 Yspertal, Schulstraße 33
(T) 0664/3142943
(E) schmuck-und-stein@aon.at
hotglass Atelier
Walter Faffelberger
A-3650 Pöggstall
(T) & (F) 02758/2980
(T) 0676/635 23 83 oder 84
(E) walter@faffelberger.at
(I) www.hotglass.at
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 9–12, 15–18 (Mi Nachmittag
geschlossen) & Sa: 9–12
(oder nach tel. Vereinbarung!)
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 3

Wirtschaftsregion – Echt guat!
Blumenmeer und mehr
Die Natur ist wieder
erwacht, die Gärten und
Balkone brauchen den
grünen Daumen vom
Gärtner Weitzenböck.
Blühende Blumen und Sträucher
machen die Menschen
mit einem Schlag freundlicher
und fröhlicher. Der
Frühling hat bereits Einzug
gehalten, und nun wird gepflanzt,
gehegt und gepflegt.
Egal, ob Sie einen Garten
Ihr eigen nennen
oder nur eine
Terrasse oder einen
Balkon verschönern
wollen –
Sie brauchen den
Rat und die Tipps
der Gärtnerei Weitzenböck.
Wo sollen
welche Blumen und
Stauden hingesetzt
werden, wo die Sträucher
und welche Kübel-
Farbenfroh in den Sommer
„Heuer sind lustige Farben
angesagt“, meint die Chefin
und zeigt ihre Kollektion an
Badeanzügen und Bikinis.
Die Farbenpracht ist wirklich
umwerfend. Von Schneeweiß
über Rosa, Türkis,
Orange bis Ozeanblau, Dunkelgrün
und Nachtschwarz
reicht die Farbpalette der
heurigen Bademode. Aber
auch mit den Badeaccessoires
können Sie sich sehen
lassen. Trendige Badetaschen
in allen Formen, Hüte in den
gewagtesten Ausführungen
als Sonnenschutz sind sowieso
Pflicht, aber es gibt
auch Pareo’s und Schals für
den Besuch der Standbar
oder den Abendspaziergang
am Strand. Und Trachten
– traditionell oder modisch
verfeinert – gibt’s sowieso
das ganze Jahr über.
4 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
pflanzen sollten auf die Terrasse
– mit solchen Fragen
erfreuen Sie das Herz
des Gärtners.
Spezialtipp von
„Echt guat“: Holen
Sie sich auch
die Hochzeitssträuße
und die
Pracht für den Muttertag
in Pöggstall.
Die Badesaison kommt bestimmt, die Bademode ist
schon da – bei Sachen und Trachten Elfi Amon.
Sachen & Trachten Elfi Amon
Tavernplatz 1 – Eingang Badgasse
3650 Pöggstall
Blumen Weitzenböck
3650 Pöggstall,
(T) 02758/3577 bzw. 0664/1610486
(E) elfi.amon@aon.at
Öffnungszeiten:
Mandlgupfstraße 27
(T) 02758/2312
Do & Fr: 8–12, 15–18 & Sa: 8–12
Erotik- und
Aktfotografie
Ein Geheimtipp für jene,
die das Besondere lieben!
Diese Art der Fotografie
zählt zweifelsohne zu den
schwierigsten Bereichen
der Fotografie. Egal, ob Sie
dick/dünn, alt/jung sind, die
Kunst für mich liegt darin,
Sie so zu fotografieren, dass
trotz Nacktheit Ästhetik gewahrt
bleibt.
Florale Sommerlust
Blumen und Pflanzen aus Heidi’s Blumenstube machen
aus Garten und Haus ein Paradies.
Sie können Sommerblumen
und Sträucher
einfach im Garten einpflanzen,
oder Sie lassen
sich Blütenpracht und
Farbenspiel inszenieren.
Planung und Ausführung
übernimmt bei Bedarf
ihre Meisterfloristin, dazu
aber finden Sie in Heidi’s
Blumenstube mehr als die
herkömmlichen Blumen
und Sträucher. Der Garten
wird so zur Visitkarte
der Fröhlichkeit. Gräser
und Blattpflanzen wechseln
sich ab mit Blütenpflanzen
und steigern die
Lust des Sommers. Eine
wirklich gute Floristin weiß
ganz genau, welche Blume
zu welchem Strauch passt,
wo blühende Pflanzen hingehören,
und wo doch eher nur
Grün glänzen soll.
Mit Einfühlungsvermögen, viel
Phantasie, extravagant und außerordentlich
geschmackvoll
entstehen in sympathischer
Atmosphäre fotografische
Meisterwerke. Wenn Sie diese
Kunst zu schätzen wissen,
sind Sie im Fotostudio Renate
Troppko genau richtig. Wir
freuen uns auf Ihr Kommen!
Weiters gilt unser Angebot der
Gratis-Babyaufnahmen von
0 – 12 Monate.
Fotografie Renate Troppko
3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 10
(T) 02758/2306, (F) DW 20
(E) foto.troppko@aon.at
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr:
8–12, 15–18; Sa: 8–12; Mi: Ruhetag;
(Ihr persönlicher Studio-Termin ist
auch am Wochenende möglich!)
Heidi�s Blumenstube
Heidelinde Hablecker
3683 Yspertal, Altenmarktstr. 5
(T) 07415/6230, (F) 07415/79852
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr:
8–12, 15–18 & Mi, Sa: 8–12

Freude
am Gehen
Die richtige Einlage in den
Schuh gehört für zum Wohlbefi
nden, deswegen sollten
Sie bei Fußproblemen den
modernen Behandlungsmethoden
der Orthopädieschuhtechnik
Spitzhofer
vertrauen.
Vielen ist gar nicht bewusst,
dass Fußfehlstellungen mit
der Zeit zu erheblichen Problemen
des Stützapparates
führen können.
Schon von Kindertagen
an sollte auf die richtige
Fußstellung geachtet werden.
Der kindliche Knickfuß
braucht Maß-Schuheinlagen.
Bei Beinlängendifferenzen
braucht’s ebenfalls orthopädische
Schuhe oder eine
Schuhzurichtung.
Aber selbst aktive Sportler
sind auf die Orthopädietechnik
angewiesen. So sollten
Sportler Profi -Sporteinlagen
verwenden, die nach den biomechanischen
Forderungen
der internationalen Sportmedizin
angefertigt
werden.
Spitzhofer GmbH.
Kurt Spitzhofer
3683 Yspertal, Hafnergasse 1
(T) 07415/7394, (F) DW 4
(E) spitzhoferorthopaedie@gmx.at
Expedition in die Zweisamkeit
Schmuck für jeden Anlass – bei Uhren-Schmuck Kristen
sind sie gut aufgehoben und bestens beraten.
Der Mensch kommt allein
auf die Welt und
verlässt sie auch alleine
wieder, deshalb muss er
doch nicht auch noch seine
Zeit auf Erden allein verbringen.
Schon in zarten Jugendjahren
beginnt die Suche
nach einem Partner, mit dem
man gemeinsam die stürmische
Reise zum Erwachsensein
bestreitet. Hat man ihn
gefunden, möchte man mit
kleinen Aufmerksamkeiten
ein Dankeschön aussprechen
und ihm seine Liebe
unter Beweis
stellen. Partnermünzen,Gravurplättchen
mit
persönlichenBotschaften,
ein
Anhänger seines
Lieblingshobbys und
nicht zuletzt Freundschaftsringe
sollen ein sichtbares
Zeichen ihrer Verbindung
sein.
Traumhochzeit
Die Hochzeitsglocken läuten,
die Hochzeitsgäste sind erwartungsvoll
aufgeregt, Braut
und Bräutigam strahlen um
die Wette, der Trauzeuge
überreicht dem Brautpaar
die Trauringe (natürlich von
Juwelier Kristen), sie gleiten
auf ihre Finger zum Zeichen
ihrer ewigen Liebe und Verbundenheit.
Wählen Sie aus
einer großen Zahl Trauringe
aus unserem Standardprogramm,
das jedes Jahr um
die neuesten, dem aktuellen
Modetrend entsprechenden
Ringe erweitert wird, Ihren
Traumring.
Für ausgefallene Wünsche
macht unser Partner, eine
österreichische Trauringmanufaktur,
selbst das Unmögliche
möglich. Und sollten
sie es besonders eilig haben,
besorgen wir Ihren Wunschring
in 48 Stunden.
Die Morgengabe
Woher der Brauch der
Morgengabe ursprünglich
stammt ist ungewiss. Sie
diente in der patriarchalen
Welt der Vergangenheit zur
fi nanziellen Absicherung der
Ehefrau. Sie war meistens
der einzige persönliche Besitz,
also ihr einziges Stückchen
Freiheit und Unabhängigkeit,
denn sie durfte
im Falle Ihrer
Verbannung
nur mitnehmen,
was sie
am Leibe
trug. Gott sei
Dank haben
sich die Zeiten,
zumindest
in unseren Breitengraden,
gebessert.
Heute stellt die Morgengabe
ein Zeichen der Dankbarkeit
des Bräutigams an die Braut
dar und soll ein unvergängliches
Zeichen zur Erinnerung
an Ihre erste gemeinsame
Nacht als Ehepaar sein. Die
Morgengabe soll den persönlichen
Geschmack der Partnerin
treffen und zu Ihrem
individuellen Typ passen,
damit die Freude der Hochzeitsnacht
in dem Schmuckstück
weiterlebt.
Wenn sie Ihrem Partner Freude
bereiten wollen, Ihrer Liebe
Ausdruck in unverwechselbarer
Individualität geben wollen, bei
Juwelier Kristen fi nden Sie bestimmt
das Richtige.
Uhren - Schmuck Kristen
Erwin Kristen
3653 Weiten 121
(T) & (F) 02758/8280
(E) erwin.kristen@wynet.at
(I) www.uhren-kristen.at
Öffnungszeiten:Mo, Di, Do, Fr:
8–12, 14–18 & Mi, Sa: 8–12
Wirtschaftsregion – Echt guat!
Schuh-News ’04
Zeigt her eure Füße, denn
die sollten Schuhe aus dem
Hause Jager tragen!
Das Besondere für die Füße
der „JAGER“-Kunden sind
Kräuterschuhe. Diese Original
Hickersberger Kräuterschuhe
mit den wertvollen
Alpenkräutern haben einen
anschmiegsamen Schnitt
und feinstes Oberleder –
Grundvoraussetzungen für
den optimalen Tragekomfort.
Beim Schuhwerk sollten Sie
keine Kompromisse eingehen.
Elegant, bequem und
gesund sollten Schuhe sein.
Die Kräuterschuhe sind voll
im Gesundheits- und Wellnesstrend.
Vor allem die modischen
Materialien tragen
zu einem gesunden Laufkomfort
bei.
Unter dem Motto „Sohle
wechsle dich“ verbessert sich
ihr persönlicher Tragekomfort,
wenn Sie ein auswechselbares
Kräuterfußbett verwenden.
Am Rande vermerkt:
Auch orthopädische
Einlagen können problemlos
in die Kräuterschuhe eingesetzt
werden.
JAGER OEG
3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 4
(T) 02758/2268 (F) 02872/20065
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 8–12, 14–18 & Sa: 8–12
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2004 2/2004 5

Wirtschaftsregion – Echt guat!
Frühjahrsputz
für Kleider
Die Familie Kerschbaumer
kümmert sich um Brautkleider
und Firmungsanzug,
bei ihr sind diese Kleidungsstücke
in bester Hand..
Festliche Bekleidung ist
meist viel teurer und wertvoller
als Ihr Alltagsgewand,
also muss sie noch viel aufmerksamer
und intensiver
gepfl egt werden.
Die Kerschbaumer’s kümmern
sich um alle Ihre Kleidungsstücke
bzw. Stoffe.
Der Hochzeitsanzug, das
Brautkleid oder die feine
Firmungskleidung wollen
geputzt und auf Vordermann
gebracht werden. Bei
Textilreinigung Kerschbaumer
sind alle Anzüge und
Kleider in Meisterhänden.
Es wird darauf geachtet,
dass sie nicht nur sauber
und adrett sind, sondern
dass sie auch ihr Aussehen
und ihre Form behalten.
Die Reinigung von
Brautkleidern und Erstkommunionskleidern
ist
zwar aufwendig, aber die
Kerschbaumer’s machen’s
besonders günstig.
Martina Kerschbaumer
3650 Pöggstall, Neukirchen 25
(T) & (F) 02758/2125
(E) martina.kerschbaumer@
telering.at
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 7.30–12, 14–18 & Sa: 8–12
6 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
Frisuren machen Leute
Petra Strohmeier kennt alle Trends des Frisurensommers ’04
Vorher Nachher
Was ist denn nun „in“, Frau
Strohmeier? „Helldunkle
Kontraste bei den verschiedenen
Strähnetechniken.
Die Farbschattierungen können
von perlmuttig, blassem
Braun bis hin zu Violett reichen.
Die Schnitte werden
heuer stufi g fransig mit voller
(siehe Heidi Klum) als
auch mit kurzer Stirnpartie
ausfallen“, berichtet Frau
Strohmeier.
Wichtig im Sommer: nicht
nur Ihre Haut braucht Sonnenschutz,
auch Ihr Haar
benötigt ganz besondere
Schutzprodukte. Mit speziel-
Wonnemonat – Mai
Hochzeit ein Thema -
wir sind Ihr kompetenter
Ansprechpartner. Von der
Frisur übers Make-up bis
zur Hand- und Nagelpfl ege.
Für den schönsten Tag in
Ihrem Leben zaubern wir
Ihnen verführerische
Brautfrisuren, die jeden
Brautwalzer schadlos überstehen.
Ob Kurzhaar oder
Langhaar, ob romantisch
verspielt, klassisch, sexy
oder frech – wir kreieren
für Sie die typgerechte
Hochzeitsfrisur.
Ihr Frisör Renner
Aktuelles
Mai-Angebot
Braut oder Bräutigam
zahlen 20% weniger
Fotos: Fotostudio Renate Troppko
len Packungen können Sie
verhindern, dass das Haar
farblos, matt und spröde
wird.
Petra Strohmeier kümmert
sich also nicht nur um
die Frisur, sondern schaut
auch darauf, dass Ihr Haar
glanzvoll und leicht frisierbar
bleibt.
Petra Strohmeier
Hairstyling, Farb-, Stil- und Outfi t-
beratung, Medizinische Fußpfl ege
3650 Pöggstall, Gartengasse 4
(T) 0664/3700467
(F) 02758/3570
(E) petra.s@webpim.at
Öffnungszeiten: Mo-Sa,
www.frisoer-renner.at
telefonische Terminvereinbarung
Echt guat! Angebot
Solarprodukte-Set
Haarschutz im Sommer
Shampoo, Spray & Plegemaske
statt 7 32,50
um 7 19,40
Modefrisör
RENNER
Kirchenplatz 38
3653 Weiten
Tel. 02758/8253
haargenau richtig
Sonnenschutz
braucht der
Mensch
Das Sonnenschutzprogramm
des Raumausstatters
Amon bringt Ihnen Schatten
und Blickschutz durch
Markisen, Jalousien, Rollos
und Plissees.
Plissees sind einfach zu bedienen
Plissees sind in! Dieser Sonnenschutz
ist einfach zu bedienen
und wird in einer
großen Vielfalt an Farben
und Formen geliefert: ein
Sonnenschutzprogramm,
das alle Wünsche und jeden
Bedarf abdeckt. Die Plissees
lassen sich auf schrägen
und auf geraden Glasleisten
montieren. Den technischen
Möglichkeiten sind beinahe
keine Grenzen gesetzt, denn
dieser Sonnenschutz lässt
sich nach oben und nach
unten öffnen und schließen.
Plissees können ganz individuell
angebracht werden
– oben transparent und unten
blickdicht.
Raumausstatter Amon
schützt Sie vor den grellen
Strahlen der Sonne.
Raumausstattung Amon
Möbel – Bodenbeläge, Matratzen
– Betten, Sonnenschutz – Vorhänge
3650 Pöggstall, Würnsdorf 101
(T) 02758/2346, (F) DW 4
(E) franz.amon@utanet.at

Fein essen und trinken
Hochprozentig und hochgeistig geht’s zu im
Landgasthaus Peilsteinblick der Familie Krenn
Auf dem Weg zur Ysperklamm
und dem Druidenweg
mit seinen mystischen
Plätzen, Opfer- und Schalensteinen
fi nden Sie unseren
Familiengasthof. Bekannt für
regional-typische Spezialitäten
wie Ziegenkitz-, Wild-,
Lamm-, Mohn- und Steinpilzgerichte,
Krenfl eisch u.v.m.
(auch bio und vegetarisch).
Der mehrfach als Top Wirt
ausgezeichnete und im Gault
Millau, A La Carte und Tafelspitz
empfohlene Wirt ist vielen
Edelbrandgenießern wohl
bekannt durch höchste Prä-
mierungen bei internationalen
Verkostungen/Destillata,
Vinaria, Brennerei in Gold
im Gault Millau, A La Carte
Diamantenbrenner.
Zu den Wochenenden
gibt’s spezielle Angebote
inkl. 5-gängigem Degustationsmenü
mit Weinbegleitung.
Spezialtipp von „Echt
guat“: Den ganzen Mai: Spargel-
und Bärlauchgerichte!
Landgasthof Peilsteinblick
Fam. Martina & Hans Krenn
3683 Yspertal, Stangles 41
(T) 07415/7258, (F) DW 4
(E) krenn@wirtshausbrennerei.at
(I) wwww.wirtshausbrennerei.at
Veranstaltungen I
Im Mai: Spargel- und Bärlauchgerichte
GH Peilsteinblick, Fam. Krenn,
3683 Yspertal, Stangles 41,
tel. Voranmeldungen unter: 07415/7258
1. Mai: Maibaumsetzen mit Surstelzen-Essen,
im GH Weitentalhof, Fam. Blauensteiner,
3653 Weiten, Am Schuss 7, ab 14.00 Uhr
10. Mai: Aktionszeitraum – Autohaus Schlager,
3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 41, bis 21. Mai
29. – 31. Mai: Gutes vom Bio-Rind im GH Weitentalhof,
Fam. Blauensteiner,3653 Weiten, Am Schuss 7,
tel. Voranmeldungen unter: 02758/8201
9. Juni: Mutter-Kind-Treff im Gemeindehaus in Altenmarkt,
Thema: Kinder Tuina – Traditionelle
chinesische Behandlungsmethode,
Vortrag von Manuela Hnilicka
10. – 13. Juni: 9. Internationales Künstlerfest in Pöggstall,
Glas, Keramik, Leder, Metall, Malerei, Instrumente
und Holz; Kinderprogramm: Kamelreiten & Mär-
chenstunde; hotglass Atelier Walter Faffelberger,
Verkaufsausstellung: täglich von 10 bis 18 Uhr
Programmänderungen vorbehalten.
Gut – Besser – Wellness
„Mens sana in corpore sano“,
sagen die Waldviertler und
wissen, wohin sie gehen
müssen, um sich genüsslich
zu erholen: in Schreiners
Wohlfühlbereich. Neu erbaut
bietet das Haus Schreiner ein
Wellnessangebot für Hotelgäste
und EINHEIMISCHE.
In Schreiners Wohlfühloase
fi nden Sie unter anderem
eine fi nnische Sauna, ein
Dampfbad mit Soleinhalation
und Eukalyptusbeduftung
und einen Kneippwateweg
für Herz und Kreislauf. In
den beheizten Wasserbetten
Treffpunkt für Junge
und Junggebliebene
Die Wochenend-Events locken
selbst müde Geister ins
Crazy und machen sie quicklebendig.
Immer mehr Leute
von weit und breit strömen
zu diesen beliebten Events,
um den öden und trägen
Alltag zu vergessen. Beim
Wissensquiz am Photoplay
und Silverball steigt die Stimmung
von Null auf Hundert
in kürzester Zeit. Dart
wird dann gespielt, wenn der
Wettkampfgeist erwacht, und
die Musik wird selber gemacht.
Hübsche girls und lustige
boys machen hier in ihrer
Freizeit Station, um bei
Tanz und guter Laune wieder
Energie und Fröhlichkeit für
den Alltag zu tanken. Bald
werden die lauen Sommernächte
zum Tag gemacht
Wirtschaftsregion – Echt guat!
Raus aus dem Alltag, Eintauchen und Entspannen in
Schreiners Wohlfühloase in Laimbach
können Sie bei Licht und
Klang loslassen und abschalten.
Spezialtipp von „Echt guat“:
Das professionelle Massageangebot
von 2 geprüften
Masseuren!
Schreiner GmbH. & CO KG
Landgasthof & EU-Schlächterei
3663 Laimbach 5
(T) 02758/5301-0, (F) DW 35 o. 36
(E) landgasthof.schreiner@wvnet.at
(I) www.schreiners.at
Öffnungszeiten Wellnessbereich:
täglich außer Mi & So, bis 22 Uhr,
nur gegen Voranmeldung!
Beliebter denn je, das Crazy im Yspertal
und die Stimmung geht
sowieso jetzt schon jeden
Tag ab. Ausgenommen: die
Ruhetage am Montag und
Dienstag.
Pub Tanzcafé Crazy
Rudolf Schauer
3683 Yspertal, Florianigasse 16
(T) 07415/6189, (F) 07415/79874
(E) crazy@c-r-a-z-y.at
(I) www.c-r-a-z-y.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 7

Gewerbemesse Echt guat!
Vor 2 Jahren wurde in
Pöggstall von Sparkassenleiter
Gerhard
Gugerell eine Gewerbemesse
ins Leben gerufen, die nun
von der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ fortgeführt
wird. Heuer fand
diese regionale Produkt- und
Leistungsschau bereits zum
dritten Male statt.
Gemeinsam stark
Eine Region braucht identitätsstiftende
Aktivitäten, um
das Miteinander zu stärken
und das Gemeinsame zu forcieren.
In Zeiten wie diesen
geht’s vor allem darum, die
wirtschaftliche Schlagkraft zu
erhöhen und die Kaufkraft
in der Region zu binden.
Allzu oft werden Produkte
oder Leistungen gar nicht
vor Ort nachgefragt, weil das
Wissen bzw. die Kenntnis
bei den Bewohnern nicht da
ist, aber Gewerbe, Industrie
und Handel haben hier im
südlichen Waldviertel sehr
viel zu bieten, und die Messe
ist die ideale Plattform für
eine Leistungsschau, wo sich
die Kunden und jene, die es
noch werden wollen, in ungezwungener
Atmosphäre
informieren können.
8 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
Bilanz eines Erfolgs
Die 3. Gewerbemesse der Wirtschaftsregion zwischen Yspertal und Weiten,
dem Tor zum Waldviertel hat mehr gebracht, als sich die Aussteller und Organisatoren erhofften.
Die 3. Gewerbemesse
Zwischen 2.500 und 3.000
Besucher waren zu der von
Obmann Franz Eckl aus
Würnsdorf und Margit Straßhofer
aus Pöggstall mit Team
organisierten 3. Gewerbemesse
gekommen.
Etwa 50 Aussteller haben
der Messe ihren Stempel
aufgedrückt. Der Branchenmix
hat sich den Bedürfnissen
des Publikums angepasst
und bot eine abwechslungsreiche
Wirtschaftspalette.
Die einzelnen Stände der
Aussteller waren liebevoll
gestaltet und sehr informativ
ausgerichtet. Zahlreiche Gewinnspiele
übten natürlich
eine große Anziehungskraft
auf die Besucher aus. Daneben
gab es allerdings auch
noch sehr viele Messe-Aktionen
wie z.B. Gratisfrisuren…
Resonanz und Echo
Beeindruckt von der Wirtschaftsleistung
des südlichen
Waldviertels waren bei der
Eröffnung der zweitägigen
Messeveranstaltung neben
den Bürgermeistern Johann
Gillinger (Pöggstall) und
LAbg.Karl Moser (Yspertal)
auch Wirtschaftskammer-
Obfrau NR Herta Mikesch,
VP-Bezirksparteiobmann
NR Karl Donabauer und
SP-Landtagsabgeordneter
Josef Jahrmann.
„Eine tolle Veranstaltung,
die jedes Jahr besser wird“,
meint Herr S., der sich selbst
als Stammgast bei der Gewerbemesse
bezeichnet. „Wir
hätten nicht gedacht, was wir
hier alles fi nden“, sagt Familie
K., und der Obmann
der Wirtschaftsregion “Tor
zum Waldviertel“ Franz Eckl
spricht gar vom Knistern in
der Region und meint damit
die Wirtschaftsimpulse, die
von der 3. Gewerbemesse
ausgegangen sind und praktisch
den Wirtschaftsraum
zwischen Ysper und Weiten
aufblühen lassen. „Wir spüren
die Aufbruchstimmung“,
sagt Margit Straßhofer, treibende
Kraft in der Pöggstaller
Wirtschaft.
Das große Publikumsinteresse
hat den Veranstaltern
gezeigt, wie wichtig und
richtig diese Leistungsschau
ist. Nicht nur die Besucher
hatten ihre Freude, auch die
Stimmung unter den Anbietern
war hervorragend und
hat das Wir-Gefühl weiter
gestärkt.
Echt guat! Gewinner
Die Gewinner der Einkaufs-
gutscheine im Wert von:
• 7 300,– / Frau Elfriede
Schlager aus Kammerbach
• 7 200,– / Herr Richard
Hackl aus Pöggstall
• 7 100,– / Frau Heidemarie
Nußbaummüller aus Ybbs
Fotos: Fotostudio Renate Troppko, Gerhard Gugerell, Christian Vieghofer

Gewerbemesse – Echt guat!
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 9

Wirtschaftsregion Echt guat!
Wohlfühlen und Entspannen in Pöggstall
Das Ysper-Weitental ist ein Tal voller Überraschungen und Schönheit, wo die Zeit
zwar nicht stehen bleibt, aber noch nicht von Stress und Hektik erfüllt ist. Der sanfte
Tourismus entzückt hier Gäste wie Einheimische: Badespaß und Camping in Pöggstall.
Nasser Magnet an heißen
Tagen ist das Freibad Pöggstall.
Die warme Waldviertler
Sonne sorgt für ein angenehm
vorgewärmtes Wasserbecken.
Die Rutsche mit 30
Metern Länge ist beliebt und
sorgt für den nötigen rasanten
Spaß ins Nass. Neben
den beiden Kinderplantschbecken
pritschelt Alt und
10 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
Jung auch gerne beim Wasserpilz.
Ganz im Trend – der Beach-Volleyballplatz
für sportliche
Geister.
Ein Campingplatz am
Rande des Freibades bietet
den Campern ideale Voraussetzungen
für einen aktiven
oder erholsamen Urlaub in
Pöggstall.
waltergrafik:
Firmen- & Ortsprospekte
Zeitungen & Bücher
Ausstellungs- & Lehrpfadtafeln
Internetlösungen & Homepages
Logos und Geschäftsausstattung…
die waldviertler
grafikwerkstatt
A-3912 grafenschlag
langschlag 16
(t) 02875/7007
(f) 02875/7007-4
georg@waltergrafik.at
Produkte & Referenzen:
www.waltergrafik.at
Information unter:
Gemeindeamt Pöggstall
Untere Hauptstraße 8
3650 Pöggstall
(T) 02758/2383
(F) 02758/3140
(E) gde.poeggstall@wvnet.at
(I) www.poeggstall.at
Weitentalhof
Sabine Blauensteiner
(T) 02758/8201
• Museum für Rechtsgeschichte
• Folterkammer & Heimatmuseum
• Franz Traunfellner Dokumentation
• Imkereimuseum
• Waldviertler Märchenschlossstraße
• Rogendorfer-Ausstellung
Öffnungszeiten:
1.4.–31.10. tägl. außer Mo, von 9–12,
13–17 Uhr, in den Sommermonaten Juli
und August sind die Museen am Do bis
19 Uhr geöffnet.
Führungen:
Führungen sind für Gruppen nur
nach tel. Vereinbarung bei der
Museumskasse möglich,
Tel. 02758/3310 (Schloß Pöggstall,
3650 Pöggstall, Hauptplatz 1)
Dauer: ca. 45 min.
Schreiner’s
Landgasthof
Sabine Schreiner
(T) 02758/5301-532
Mai und
Juni an Sonn-
und Feiertagen
Margit Straßhofers
Echt guate Handschrift
für besondere Anlässe
(T) 02758/2384

Seit 30 Jahren sorgt Willi Hahn für Kühlschränke, Lebensmittel,
Bekleidung und Mineralöl – ein täglicher Treffpunkt
für die Region.
Den Werbeslogan von Willi
Hahn – „Es gibt viele Gockel,
aber nur einen Hahn“ – kennen
alle im Bezirk und auch
darüber hinaus.
Der Familienbetrieb mit seinem
umfassenden Angebot
ist aus dem südlichen Waldviertel
nicht mehr wegzudenken:
Als Nahversorger im
modernen Kaufhaus, der für
Echt guat! Angebot
elektrabregenz
Standherd
3 Platten
um 7 199,90
Es gibt viele Gockel, aber nur einen Hahn
die Bevölkerung Lebensmittel
und modische Bekleidung,
Kosmetika und Eisenwaren
ebenso bereithält
wie Garten- und Haushaltswaren.
Der Mineralölhandel sorgt
mit eigenem Tankwagen
für die rasche, verlässliche
und pünktliche Diesel- und
Heizölbelieferung.
Echt guat! Angebot
Chef Set
Grundgerät | Rührelement
Spritzschutz
um 7 269,–
Natur in der Küche
Möbel aus Holz, Möbel vom Tischlermeister Mitmasser
mit Liebe hergestellt veredlen Haus und Wohnung.
Alles neu macht
der Mai, sagt Tischlermeister
Mitmasser und
hat einen ganz speziellen
Tipp: Eine Naturholzküche
aus Meisterhand.
Nach den Wintermonaten
ist die Sehnsucht nach
der freien Natur groß. Die
Kinder drängen raus aus
dem Haus auf die Wiese.
In der Sonne spielen und
toben. Natur einatmen und
sich wohlfühlen. Aber dann
geht’s wieder nach Hause
mit Kohldampf und Bärenhunger.
Die Küche wird in
solchen Augenblicken zum
Zentrum der Familie. In
der Küche aus Naturholz
haben Sie sich die Natur
hereingeholt, da macht das
Kochen gleich doppelt soviel
Spaß.
Es gibt viele Küchen,
aber kaum eine ist so fein
wie eine Naturholzküche
von Mitmasser. Mitmasser
3650 Pöggstall, Messergasse 7
(T) 02758/2818, (F) DW 17
(E) info@naturmoebel-mitmasser.at
(I) www.naturmoebel-mitmasser.at
Echt guat! Angebot
Stand Kühlschrank
KTS 1414 | Energieklasse A
mit Tiefkühlfach
um 7 199,–
Mit einer Wassertemperatur
von 32° C ist das Badeparadies
Yspertal wohl eines der
wärmsten Hallenbäder in der
Region. Neben den bekannten
Wasserattraktionen wie
Whirlecke, Massagedüsen im
Wellnessbecken ist auch die
Benützung des Dampfbades
und der Römischen Wärmekammer
für die Badegäste
im Eintrittspreis enthalten.
Auch Ihre Kleinen kommen
in der Kinderwelt mit der Erlebnis-Rutsche
auf ihre Kosten.
Erholung pur
Fitness tanken können Sie in
der Saunaanlage mit Finnischer
Sauna, einer Kräutersauna
und einem Dampfbad.
Ergänzt wird dieser Bereich
durch die Ruheräume und einem
Tauchbecken im Freien.
Wirtschaftsregion Echt guat!
Hahn Willibald
Kaufhaus - Großhandel - Elektro
Baustoffe - Tankstelle - Mineralöle
3650 Neukirchen 3
(T) 02758/4044
(F) 02758/4044-4
(E) offi ce@hahn-willi.at
(I) www.hahn-willi.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 7–18 Uhr & Sa: 7.30–12 Uhr
Wasserpritscheln, wenn’s
draußen kalt ist
Paradiesische Zuständ in Yspertal in Hallenbad und Sauna
Näheres über die günstigen
Blockangebote und
laufende Veranstaltungen
erfahren Sie unter
www.badparadies.at
Badparadies Yspertal
Marktgemeinde Yspertal
3683 Yspertal, Badgasse 3
(T) 07415/7473
Öffnungszeiten: Bad und Sauna:
Di, Mi, Do, Fr: 15.00–23.00 Uhr;
Sa, So, Ft: 10.00–23.00 Uhr;
Montag geschlossen. In den
Ferien täglich 10.00–23.00 Uhr
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 11

KFZ Wirtschaftsregion – Echt guat! – Echt guat!
Fest für die ganze Familie
Wer bei der Erstkommunion oder Firmung mit einem
besonderen Geschenk aufwarten will, braucht nur zu
Franz Fichtinger in Yspertal zu kommen.
Zur Erstkommunion oder
zur Firmung kommt hierzulande
oft die ganze Verwandtschaft
zusammen,
aber im Mittelpunkt stehen
natürlich die Kinder und Jugendlichen.
Kirchliche Feierlichkeiten
und gesellschaftliches
Zusammensein machen
diesen Tag zu einem Fest für
die ganze Familie. Geschen-
12 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
ke machen Freude. Wer die
Tradition pflegt, schenkt Kinder-
und Jugendbibeln. Wer
sich darüber hinaus noch
mit einem besonderen Präsent
einstellen will, findet
bei Fichtinger die neuesten
Ravensburgerspiele 2004,
Personalcomputer mit TFT-
Flachbildschirmen, die gesamte
EDV-Zubehörliste und
auch für Babies ganz spezielle
Spielsachen.
bsf Franz Fichtinger
software-computer-
büromaschinen
3683 Yspertal, Gewerbeweg 1
(T) 07415/6455-0, (F) DW 4
(E) office@bsf.at
(I) www.bsf.at
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr: 7.30–12, 14.30–18;
Mi: 7.30–12 & Sa: 8–12
Ihr Partner für:
Persönliche Betreuung!
Kompetente Beratung!
Rasche Abwicklung!
• Abtretungsverträge
• Beratung in Liegenschafts-,
Gesellschafts-, Ehe-, Scheidungs-
und Erbangelegenheiten
• Beratung bei Fragen zur
Erbschaftssteuer, Grunderwerbssteuer,Gesellschaftssteuer,
Schenkungssteuer
• Dienstbarkeitsverträge
• Ehepakte
• Erbverträge
• Firmenbuchauszüge
• Firmenbuchgesuche
• Gesellschaftsverträge
• Grundbuchauszüge
• Grundbuchgesuche
• Kaufverträge
• Landwirtschaftliche
Übergaben
• Pflichtteilsverzichte
• Scheidungsvergleiche
• Schenkungsverträge
Dr. Christoph Völkl
Öffentlicher Notar
3650 Pöggstall, Raiffeisenplatz 1
(T) 02758/4045, (F) DW 45
(E) cvoelkl@notar.at
Öffnungszeiten: Mo-Do: 8–12,
13–17 Uhr; Fr: 8-12, 13-16 Uhr
IHR NOTAR
• Testamente
• Treuhandschaften
• Unternehmensgründungen
• Unternehmensübertragung
• Unterschriftsbeglaubigungen
• Verlassenschaften

Der bestückte Heimverteiler
• 1 Stk. PFIM-40/4/003-XG
Fehler- und
Zusatzschutz
• 3 Stk. PLSM-B16 E-Herd
• 1 Stk. PLSM-B16/1N
Leitungsschutz
Veranstaltungen II
12. & 13. Juni: Kunst im Garten – Ausstellung
von Goldschmiedemeisterin und
Gemmologin Andrea Kamleithner,
3683 Yspertal, Schulstraße 33,
jeweils von 10 bis 17 Uhr
19. Juni: Sonnwendfeuer in der Lehm’grubn,
GH Weitentalhof, Am Schuß, Beginn: 20 Uhr
23. Juni: Vortrag: „Wechselbeschwerden & Hormone“
von Dr. Franz Buchegger im GH Krenn
7. Juli: Mutter-Kind-Turnen
Turnsaal der Volksschule Yspertal
24. Juli: Jazz-Gitti-Konzert
25. Juli – 15 August:
im Schloß Pöggstall,
Arkadenhof, Beginn: 20.30 Uhr
Griechische Wochen
im GH Weitentalhof, Am Schuß
1. August: Anna-Kirtag mit Rahmenveranstaltung,
in Pöggstall, ganztags
8. August: Wandertag in Yspertal, ORF Niederösterreich
Programmänderungen vorbehalten.
• 2 Stk. PLSM-B13/1N
Leitungsschutz
• 2 Stk. Z-D63 Nullleiterdurchführung
• 1 Stk. Z-S230/S
Stromstoßschalter
• 1 Stk. KL 29 + KT 5
PE-Schiene
• 1 Stk. Z7-DO2 3-pol.
Sicherungssockel
• 1 Stk. Zählerschleife
Ym 10 mm 2
• 1 Stk. Zählersteckleiste EVN
Echt guat! Angebot
Heim-Verteiler
um 7 299,–
Wirtschaftsregion – Echt guat!
TV – HIFI - VIDEO - SAT - TELEKOM - COMPUTER
MEISTERBETRIEB
KRISTEN GEBHARD
3653 WEITEN 13
Tel. 02758/8000
WASCHEN - TROCKNEN - KOCHEN - SPÜLEN - KÜHLEN
Bauen oder Sanieren? Wir haben für Sie
die optimale Finanzierung unter Ausnützung
aller Förderungsmöglichkeiten!
• Fassadensanierung
• Wärmedämmungsmaßnahmen
• Dachsanierung
• Fenster erneuern
• Fernwärme
• Bad, WC, Elektroinstallationen
• Heizkesseltausch
Weniger zurückzahlen
– als aufnehmen!
• Althaussanierungs-Darlehen Laufzeit 10 J., 4,8% p. a.
• Gesamtbaukosten EUR 16.667,–
Bei 60% Förderung des Landes NÖ beträgt die
Gesamtrückzahlung EUR 16.252,–
Monatliche Rückzahlung dzt. ca. EUR 135,–
3650 Pöggstall, Raiffeisenplatz 1, (T) 02758/2822,
(F) 02758/2203, (E) f.krenn@rrm.at, (I) www.rrm.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 13

Wirtschaftregion Echt guat!
Baggern & Planieren jederzeit Die nächste Hitzewelle
kommt bestimmt
Erdarbeiten in besten Händen bei Firma Laher, Würnsdorf
Eine Firmenchronik:
1958 meldete Johann Laher
senior bei der Handelskammer
das Gewerbe für Landwirtschaftliche
Arbeiten an.
1964 folgte das Gewerbe für
Holzausstreifen, 1966 für
die Güterbeförderung, 1968
für Brennholzaufbereitung.
Das Deichgräbergewerbe erwarb
er 1973.
Im Jahr 1984 übernimmt
der Sohn die Firma und legt
1986 die Konzessionsprü-
14 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
fung für das Transportgewerbe
ab.
Im Laufe der Jahre wuchs die
Firma zu einem mittelständischen
Betrieb. Mittlerweile
bietet sie 8 bis 10 Mitarbeitern
einen sicheren Arbeitsplatz
in der Region.
Mit Winterdienst, Arbeiten
am Lagerplatz und Reparaturen
in der eigenen Werkstatt
können die Mitarbeiter
auch im Winter zum Großteil
durchbeschäftigt werden.
Seit 2003 übt die Firma auch
das Grund- und Erdbaugewerbe
aus. Auch unseren
Mostheurigen führen wir
nach mehrmaligem Umbau
bis heute weiter.
Johann Laher
3650 Pöggstall, Würnsdorf 52
(T) 02758/ 2327, (F) DW 15
(E) johann.laher@netway.at
Jedem Rasen seinen Mäher
Start in den Frühling mit
„gardens Best“ Rasenmäher
bei VIS a VIS in Pöggstall.
Ein gepfl egter Garten wird
erst gepfl egt, wenn der Rasen
ordentlich gemäht ist.
Mit einem Benzin-
Echt guat! Angebot
Benzin-Rasenmäher
um 7 209,–
Rasenmäher brauchen Sie
sich nicht überanstrengen,
denn gerade im Frühjahr
wird das Rasenmähen
manchmal zur Qual.
Aber es muss sein, denn
durch das Rasenmähen wird
das Gras kurz gehalten, damit
man gut darauf gehen
oder spielen kann. Außerdem
treibt kurzes Gras an,
und es entsteht eine dichte
Grasnarbe.
Spezialtipp von „Echt guat“:
Der nächste Winter kommt
bestimmt, und mit ihm auch
die Kälte: Lagern Sie bereits
jetzt die Festbrennstoffe für
die Heizperiode 2004 ein und
nutzen Sie den Preisvorteil der
Firma Siedl.
VIS a VIS Harald Siedl
3650 Pöggstall, Sparkassenstr. 2
(T) 02758/2216, (F) DW 4
(E) siedl@direkt.at
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7-12,
14-18 Uhr & Sa: 7-12 Uhr
Auf dem Gebiet der Kühlung ist der Spezialist
in Sachen Kühl- und Klimatechnik Ing.
Marek Ihr Mann, denn er hat die Raumkühlgeräte
zum
Wohlfühlen.
Wenn die Hitze
das Arbeiten oder
Faulenzen unerträglich
macht, dann braucht’s Abhilfe.
Manche versuchen es mit
einem Ventilator, manche
mit einem Sonnenschirm
oder einer schattenspendenden
Markise, aber wenn das
alles nichts hilft, dann muss
Ing. Marek mit seinem Rat
her: „Kühlgeräte von Haier
sind eine angenehme Alternative
zu Sonnenschirm,
Markise oder Ventilator.“
Durch ihre kompakte Bauweise,
das formschöne Design
und die hochwertigen
Reparieren und Kaufen
Landmaschinen und Autos werden repariert, Maschinen
und Fahrzeuge werden verkauft – das alles und dazu
noch die gute Beratung bei Alois Jungwirth in Pöggstall.
Was seit 1852 besteht, kann
nur gut sein. Ursprünglich
hat die Familie Jungwirth
eine Schmiede betrieben,
aber heute bestreiten die
Nachkommen einen Eisenfachmarkt
mit über 25.000
Artikeln.
Hand- und Elektrowerkzeuge
gibt’s dort genauso wie
Rasenmäher, Fahrräder und
Motorsägen.
Das Sortiment ist noch
viel reichhaltiger: KFZ-Zu-
Materialien eignen sich
diese Geräte für ein breites
Anwendungsgebiet. Ob im
Wohn- oder Bürobereich, wo
niedrige bis mittlere Leistungen
gefordert sind, sind diese
Geräte nicht nur die preisgünstigste,
sondern auch die
leiseste Variante.
Ing. Gerhard Marek
Kälte- und Klimageräte
3683 Yspertal, Marktfeldstrasse 22
(T) 07415/6358
(E) gerhardmarek@utanet.at
behör, Gartengeräte,
Farben und
Lacke werden
genauso
feilgeboten
wie PKW-
Anhänger
und Haushaltsartikel.
Spezialtipp:
Ersatzteile für ältere Maschinen
werden kurzfristig und
prompt besorgt, und Windschutzscheiben
für sämtliche
PKWs samt Montage gibt’s
auch bei Alois Jungwirth!
Alois Jungwirth
3650 Pöggstall
Würnsdorf 1
(T) 02758/2251, (F) DW 14
(E) eisen.jungwirth@aon.at
(I) www.alois-jungwirth.at

Fit durch zwei Räder
Nach dem Laufen kommt heuer neben dem Nordic-Walking
das Fitness-Biken groß in Mode. Im Biker-Treff von Johannes
Bilderl werden Sie bestens informiert und bedient.
Radfahren stärkt Herz-Kreislauf
und das Immunsystem.
Das ist längst nicht alles.
Beim Radfahren können Sie
auch so manches überfl üssige
Kilo loswerden, ohne
dass Sie dabei Ihre Gelenke
besonders belasten. Dass
dabei auch noch Stress abgebaut
wird – ist eine posi-
„Der Spezialist aller Automarken“ mit
Bosch Car-Servicevertrag geht’s leichter
Seit der Firmengründung 1976 war es selbstverständlich,
dass man für die Mobilität seiner Kunden da ist. Bevor
man überhaupt mit dem Handel von Fahrzeugen begann,
war es klar, dass man hier Fahrzeuge
aller Marken und Modelle repariert.
Nach dem Ford Werkstättenvertrag
wurde 1983 mit
Mazda Austria ein Werkstätten-
und Handelsvertrag abgeschlossen.
Es war für die
folgenden Jahre überlebenswichtig,
für alle Fahrzeugmarken
kompetent zu sein
und Servicearbeiten und Reparaturen
durchzuführen.
Diese Tatsache, dass man
tive Nebenerscheinung. Im
Biker-Treff stehen die Fahrräder
schon bereit für die
erste Ausfahrt – ob Rennrad,
Mountainbike oder Kinderfahrrad.
Der Spezialtipp:
Auf alle lagernden Fahrräder
gibt Johannes Bilderl derzeit
bis zu 15 % Rabatt. Dass er
sich auch um das Service von
Motorrädern und Mopeds aller
Marken kümmert, sei nur
am Rande erwähnt.
Biker-Treff
Johannes Bilderl
3650 Pöggstall, Hauptplatz 15
(T) 02758/3544 bzw.
0664/1208341
(E) bikertreffpoeggstall@aon.at
Öffnungszeiten: Mo,Di,Do,Fr:
8–12, 14–18 & Mi, Sa: 8–12
sich im Autohaus Eckl ständig
weitergebildet hat, um
den verschiedenen Fahrzeugtypen
gerecht zu werden, ist
für die Firma ein vordringliches
Ziel. Um den Herausforderungen
der modernsten
Technik auch in Zukunft
gerecht zu werden, hat die
Autohaus ECKL GmbH einen
Bosch Service Werkstät-
Frisch in den Autosommer
Alles, was das Auto
braucht, fi nden Sie bei
www.autoschlager.at.
Seit 1985 kümmern sich Maria
und Ernst Schlager und
das Schlager-Team um das
Wohl und Weh von Autofahrern
und ihrem fahrbaren
Untersatz. Die Firma verfügt
über modernste Diagnosegeräte,
einen Achsmesscomputer
und andere hochtechnologische
Anlagen, denn VW-
und Audi-Fahrer habens gut.
Spezialtipp von „Echt guat“:
Nach den Wintermonaten
braucht die Klimaanlage Ihres
Autos einen umfassenden
Check. Bei Auto Schlager
kümmert man sich darum.
In den nächsten Wochen
wird die Klimaanlage
Ihres PKW besonders günstig
überprüft und gereinigt.
Von 10. 5. bis 21.5.2004
gibt’s sogar Aktionswochen
tenvertrag im Jänner 2004
abgeschlossen. Bosch Dienste
sind den AutofahrerInnen
ein Begriff für Kompetenz
und Qualität. Um mit der Elite
in der Automobilbranche
Schritt zu halten, wurden unsere
Techniker in über 100
Stunden Ausbildung an den
eigens dafür angeschafften
Geräten für Elektronik,
Dieselelektronik und Fahrzeugdiagnose
geschult.
Ihre Ansprechpartner in Service-
und Reparaturbereich
sind Herr Josef GUTKAS (l.)
und Herr Herbert MISTEL-
BAUER. Terminvereinbarungen
unter 02758/4040.
mit überraschendbilligenPreisen.
Machen
Sie Ihr
Auto Sommerfrisch!
Wirtschaftsregion Echt guat!
Echt guat! Angebot
Ultraschall-
Klimaanlage
Verdampfreinigung
(für alle VW-Modelle), im
Aktionszeitraum vom 10.5.
bis 21.5., statt 7 47,–
um 7 39,–
Autohaus Schlager
Unt. Hauptstr. 41, 3650 Pöggstall
Telefon 02758 / 4080-0
Der Fahrzeugverkauf für
NEU- und GEBRAUCHT-
FAHRZEUGE wird bereits
seit 17 Jahren erfolgreich von
Herrn Gerhard FÜHRER
(l.) geleitet. Herr Manfred
STEYRER (r.) steht Herrn
Führer als erfahrener Verkaufsberater
zur Seite.
Autohaus Eckl GmbH.
Franz Eckl
3650 Pöggstall, Würnsdorf 93
(T) 02758/4040, (F) DW 31
(E) eckl.mazda@eckl.co.at
(I) www.eckl.com
Öffnungszeiten: Mo–Do: 7.30–18;
Fr: 7.30–19 & Sa: 7.30–12
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004 15

Handwerk – Echt guat!
Ihr Tischler macht’s perfekt
Auch einer der reichsten Männer der Welt, Bill Gates, hat
wie Franz Schrammel mit seiner Tischlerei in der Garage
angefangen.
Unsere Kurse in Pöggstall:
Sommer: 05.07.2004
02.08.2004
Abendkurse: 05.07.2004
06.09.2004
Möbel und Inneneinrichtung
sind die Spezialität der jungen
Tischlerei aus Pöggstall.
Mit dem Holz aus der Region
schafft der Tischler Produkte
zum Wohlfühlen. Vor
allem bei der Gestaltung und
Ausführung von Stiegen ist
die Firma Spitze.
Aber auch bei individuell
angepassten Möbeln
16 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2004
braucht’s das nötige Fingerspitzengefühl
des Tischlermeisters,
denn solche Einrichtungsgegenstände
haben
Sie meist Ihr Leben lang.
Die Planung der Tischlerarbeiten
erfolgt natürlich längst
auf dem PC, wobei Änderungen
vor Ort immer noch
möglich sind.
Ihr Tischler macht’s nicht
nur möglich, Tischler Schrammel
macht’s sogar perfekt!
3650 Pöggstall, Mürfelndorf 2
(T) 02758/3218-0, (F) DW 20
(E) tischlerei.schrammel@utanet.at