Broschüre - Bündnis für Familie - Odenwaldkreis

FamilienSinn -
für die
Zukunft des
Odenwaldkreises
Der Wunsch nach Familie und nach einem
Leben mit Kindern ist bei jungen Frauen und
Männern nach wie vor ungebrochen hoch. Dennoch
stellen wir einen Rückgang der Geburtenrate
fest.
Nicht ohne Grund trägt diese Broschüre den
Titel FamilienSinn. Familie steht nach wie vor
für Geborgenheit, Zusammenhalt und Rückhalt
in der kleinen wie in der großen Gemeinschaft.
Ob eine Region als familienfreundlich wahrgenommen
wird, ist entscheidend für ihre weitere
Entwicklung. Doch Familienfreundlichkeit
erschöpft sich nicht nur in Angeboten für
junge Familien und alle anderen Bürgerinnen
und Bürger, sondern schließt auch Seniorinnen
und Senioren mit ein, denn immer mehr
ältere Menschen wollen ihre dritte Lebensphase
im Rahmen der Familie eigenverantwortlich
und aktiv gestalten.
Wenn wir den demographischen Wandel rechtzeitig
als Chance erkennen und gestalten, wird
die Zukunftsfähigkeit des Odenwaldkreises
gesichert. Damit wird nicht nur die Abwanderung
junger Menschen verhindert, sondern
auch die Rahmenbedingungen für junge Familien
verbessert, damit diese sich verstärkt in
unserer Region ansiedeln. Familienfreundlich-
keit ist längst ein entscheidender Standortfaktor
für eine Region.
Der Odenwaldkreis setzt sich deshalb für ein
starkes Generationenbündnis ein, beste infrastrukturelle
Rahmenbedingungen inmitten
einer reizvollen Landschaft zu schaffen und
Angebote für alle Altersgruppen weiter zu entwickeln.
Hierfür hat der Odenwaldkreis im
Jahre 2006 eigens ein Lokales Bündnis für
Familie im Odenwaldkreis gegründet.
Diese Familienbroschüre trägt dazu bei, die
familienpolitischen Strukturen im Odenwaldkreis
sichtbar zu machen. Sie gibt einen Überblick
über Angebote und Hilfen in allen Fragen
rund um die Familie. Sie soll darüber hinaus
alle Leserinnen und Leser zu einem familienpolitischen
Diskurs anregen und für ein gesellschaftliches
Engagement in den unterschiedlichsten
Facetten werben. Alle Bürgerinnen
und Bürger tragen Verantwortung dafür, wie
unsere Gesellschaft zukünftig aussehen wird.
Nur gemeinsam kann ein moderner, zukunftsfähiger
und familienorientierter Odenwaldkreis
gestaltet werden.
An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich bei
allen Aktiven, die bei der Erstellung dieser
Familienbroschüre tatkräftig mitgewirkt und
Unterstützung geleistet haben. Ein besonderer
Dank gilt den Sponsoren, die diese Ausgabe
erst möglich gemacht haben und natürlich
dem BVB-Verlag und dessen Mitarbeiter, Hans
Ahrend, für die technische Umsetzung.
Da gedruckte Broschüren nach geraumer Zeit
nicht mehr ganz „up to date“ sind, wird auf
unserer Homepage
http://familie.odenwaldkreis.de auf verschiedene
Links verwiesen. Dort sind die aktuellsten
Informationen und Ansprechpartner
zum Themenbereich Familie zu finden.
Horst Schnur
Landrat
Erbach, im August 2009
Grußwort
1

2
Service-Wohnen
im exklusiven Energiesparhaus,
58 barrierefreie Mietwohnungen
von 38 bis 81 m2 Service-Wo ohnen
im exklusiveen
Energ giesparhhaus,
58 barrieref
freie
Mietwohnuungen
von
38 bis 881
m2
Kostenlos Kost Kostenlos
Inf Informationen orm anfordern:
RResidenz
esidenz Erbach Erbach
Alfred-Kehrer-Straße Alfr Alfred-K
eed
ed-K Kehrer-Straa ehr h err -Str S aße 1-4 1-4 · · 64711 64711 Erbac Erbach
TTe Tel.: el.: l. 0 0 60 60 62 62 - - 95 95 95 95 93 99
993
93 20 20 · · Fax: Fax: ax: 95 95 93 93 30 3
info@seniorenresidenz-erbach.de
info@senior @ enrr esi esi
si idenz-erbbach.de
idenz-erba
www www.seniorenresidenz-erbach.de
.senior i enres
sidenz-erbach.de rba
47 mationen anffo ordern:
aß h
93 20 0 · FFax:
95 93 30
idenz-erb
ERBACH
Betreut
durch
Zentrum Zentr Z um
GGemeinsc Gemeinschaftshilfe
i hhaftshilf f h e

Herausgeber:
BVB-Verlagsgesellschaft mbH in
Zusammenarbeit mit dem Kreisausschuss
des Odenwaldkreises
Jugendamt Lokales Bündnis für Familie
im Odenwaldkreis.
Verantwortlich:
Rainer Simon,
Hauptabteilungsleiter Schule und Jugend
Maria Zeitler,
Jugendhilfeplanerin, Koordination Lokales Bündnis für
Familie im Odenwaldkreis
Redaktionsgruppe:
Rainer Simon,
Hauptabteilungsleiter Schule und Jugend
Maria Zeitler (M.A.), Jugendamt
Manfred Giebenhain, Journalist
Verena Scholze, freie redaktionelle Mitarbeiterin
Bezugsquelle:
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Jugendamt - Maria Zeitler -
Michelstädter Straße 12 · 64711 Erbach
Kontakt:
Telefon 0 60 62/70-4 62
m.zeitler@odenwaldkreis.de
Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen
für die nächste Ausgabe richten Sie bitte an die Bezugsquelle.
Copyright 2009
BVB-Verlagsgesellschaft mbH
Titel, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des
Inhalts sind urheber rechtlich geschützt. Nachdruck –
auch auszugsweise – nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten.
Impressum · Inhaltsverzeichnis
Thema ab Seite
Grußwort Landrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Der Odenwaldkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lokales Bündnis
für Familie im Odenwaldkreis . . . . . . . . . . . . 7
Von Geburt an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kindertagesbetreuung –
von Anfang an gut behütet . . . . . . . . . . . . . 11
Kindergärten und Kindertagesstätten . . . . 17
Vereinbarkeit von Beruf und Familie . . . . . . 27
Bildung – vom ABC zum Abitur . . . . . . . . . . 29
Schulen im Odenwaldkreis . . . . . . . . . . . . . 31
Finanzielle Unterstützungen. . . . . . . . . . . . 41
Netzwerk Übergang Schule – Beruf
im Odenwaldkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Thema ab Seite
EU-Projekt „Spinach for Popeye“ . . . . . . . . 45
Ausbildung in Partnerschaften
(Verbundausbildung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Man lernt nie aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Integration von Menschen
mit Behinderung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Leben in Vielfalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Älter werden im Odenwaldkreis . . . . . . . . . . 65
Familienfreundliche
Kommunen stellen sich vor . . . . . . . . . . . . . 71
Probleme sind zum Lösen da . . . . . . . . . . . . 81
Inserentenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3

4
Fachgeschäfte – wo Beratung Gold wert ist
A&K
Schreibwaren und Bürobedarf
Toto – Lotto
Waldstraße 33
64720 Michelstadt
Telefon 06061 9699888
NEUSTÄDTER STR. 1
64747 BREUBERG-SANDBACH
TEL. 0 61 63/22 91 · FAX. 8 23 27
www.metzgerei-heil.de
ALEXANDERSTR. 7
64732 BAD KÖNIG
TEL. 0 60 63/15 22
Wir haben nicht
nur Hessens beste
prämierte
Fleischwurst,
sondern ...
... auch weitere
Spezialitäten mit
Goldmedaille
ausgezeichnet.
Tradition verpflichtet –
75 Jahre Metzgerei Heil
Wir verwöhnen Ihren Gaumen!
Attraktive
Lederwaren direkt vom Hersteller
trendy Damentaschen
Kleinlederwaren, Reise- und Freizeitgepäck
Gürtel, Rucksäcke, Trolleys, Businessartikel
Adam Frölich I. KG
Jahnstrasse 9 64385 Reichelsheim
Tel. 06164 1304
Mo–Fr. 9.00–12.00 u. 14.00–18.00 h Sa. 9.00–12.00 h
www.astrid-modelle.de info@astrid-modelle.de

Der Odenwaldkreis
5

6
Fachgeschäfte – wo Beratung Gold wert ist
Michelstädter Schlüsseldienst
> Sicherheitstechnik <
24 Std. Notöffnungen
Bahnhofstraße 54 · 64720 Michelstadt
Telefon 06061 - 969200
Mobil 0172 - 6514476
✓
✓
✓
kompetente Beratung
Bestellservice über Nacht
im Internet immer erreichbar
64720 Michelstadt, Bahnhofstr.13, Tel. 06061-2566, Fax -2561
Internet: www.schindelhauer-online.de
Ihr Zoocenter im
Odenwald
Jetzt Jetzt mit Terraristik- Terraristik-
Abteilung Abteilung
Zoo- und
Aquaristikshop
Darmstädter Straße 53 a
64720 Michelstadt-Steinbach
Telefon 06061/4802
Telefax 06061/71672
Schilder Beschriftungen
Briefkästen Hausnummern
Schlüsselkästen Geschenke
Stempel Visitenkarten
Schlüssel aller Art Schuhreparaturen
Schleifarbeiten + Gravuren
Tresore + Geldkassetten
SIGISMUND LINDEMER
Reinigungstechnik
Beratung · Verkauf · Verleih · Service
Schlossstraße 25 · 64720 Michelstadt
Telefon 06061-71730
Telefax 06061-73740
www.LINDEMER.net
20
Jahre

Lokales Bündnis für
Familie im Odenwaldkreis
Lokales Bündnis für Familie im Odenwaldkreis
Wofür steht das Lokale Bündnis für Familie?
Das Lokale Bündnis für Familie im Odenwaldkreis
ist ein Zusammenschluss verschiedener
gesellschaftlicher Gruppen, Verbände und
Kommunen mit dem Ziel, eine familienfreundliche
Infrastruktur zu schaffen, in der die Entscheidung
für Kinder erleichtert wird und die
Lebensform mit Kindern individuell gewählt
werden kann. Das Lokale Bündnis für Familie
will mit seiner Arbeit dazu beitragen, eine
Infrastruktur im Odenwaldkreis zu schaffen, in
der Familien gut leben können, die Angebote
bereit hält, die einen Zuzug attraktiv machen
und vor allem auch qualifizierte Fachfrauen
und -männer anwirbt, um den Wirtschaftsstandort
Odenwaldkreis zu stärken und ein
ausreichendes Angebot an Ausbildungsplätzen
für ihre Jugendlichen vorhält. Familie reicht
vom Neugeborenen bis zum alten Menschen.
Ihnen allen will das lokale Bündnis gerecht
werden und deren Bedarfe und Wünsche
berücksichtigen. Seniorinnen und Senioren
dürfen hierbei nicht auf die Fragen Betreuung
und Pflege reduziert werden. Vielmehr wird
deren aktive Teilhabe am gesellschaftlichen
Leben in Zukunft ein wichtiges Thema sein. Es
sind ihre Erfahrungen, die das Gemeinwesen
bereichern und den demographischen Wandel
als Chance begreifbar machen. Gleichzeitig
liegt dem Bündnis das Thema Gesundheit und
Ernährung am Herzen, denn in einem gesunden
Körper steckt auch ein gesunder Geist.
Gebraucht werden leistungsfähige Kinder und
Jugendliche, die gesund ernährt und motiviert
ihre Zukunft meistern. Dafür brauchen sie Vorbilder,
die ihnen ein gesundes Leben mit Bewegung
vorleben.
Steuerungsgruppe Lokales Bündnis
für Familie
Das Lokale Bündnis für Familie hat sich im
Herbst 2006 gegründet. Um das Leitbild und
die grundsätzlichen Ziele mit Leben zu füllen
und die Einzelaktivitäten koordinieren und
unterstützen zu können, hat das Bündnis
von Beginn an eine Steuerungsgruppe (Foto)
eingerichtet, die sich aus aktiven Bündnismitgliedern
zusammensetzt. Ihr zur Seite
stehen Arbeitsgruppen zu den Themen „Kinderbetreuung“,
„Familienfreundliche Betriebe“,
„Ge sund heit und Ernährung“ und
„Senioren in der Familie“. Deren Aufgabenstellungen
und Aktivitäten werden in den
entsprechenden Rubriken in dieser Broschüre
näher vorgestellt.
Die Steuerungsgruppe zeichnet sich verantwortlich
für das Lokale Bündnis, vertritt dieses
nach außen, hält den Kontakt zu allen
Bündnispartnern und bezieht diese in die
Arbeit ein. Sie arbeitet maßgeblich an der
Weiterentwicklung des Bündnisgedankens
und repräsentiert das Bündnis im Rahmen
der Öffentlichkeitsarbeit. Die Gesamtkoordination
des Bündnisses liegt bei der Jugendhilfeplanerin
des Odenwaldkreises in
Abstimmung mit der Steuerungsgruppe. Es
ist eingebettet in das bundesweite Netzwerk
Lokaler Bündnisse für Familien – eine Aktion,
die vom Bundesministerium für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend ins Leben
gerufen wurde.
Partner des Lokalen Bündnisses für
Familie im Odenwaldkreis:
– Kreisausschuss des Odenwaldkreises
– Gemeinde Lützelbach
– Gemeinde Hesseneck
– Gemeinde Reichelsheim
– Stadt Breuberg
– Stadt Michelstadt
– Stadt Beerfelden
– Stadt Bad König
– Stadt Erbach
– AWO Kreisverband Odenwaldkreis e. V.,
Michelstadt
– Caritasverband Darmstadt e. V.
Caritas Zentrum Erbach
– DRK Kreisverband Odenwaldkreis e. V., Erbach
– Gesundheitszentrum Odenwald GmbH, Erbach
– Jugendwerkstätten Odenwald e. V., Erbach
– Kindergärtchen e. V., Michelstadt
– Mary-Anne-Kübel Stiftung, Reichelsheim
– Odenwaldstiftung
– Volksbank Odenwald eG, Michelstadt
– DPWV, Darmstadt
– Evangelisches Dekanat Odenwald
– Evangelisches Dekanat Reinheim
– Diakonisches Werk Odenwald, Bad König
– Unternehmerverband Südhessen e. V., DA
– Seniorenresidenz „Am Kurpark“ GmbH,
Bad König 7

8
Einrichten und Wohnen Imageaufbau im Internet
Starke Starke Marken Marken für Ihr Wohlbefi nden
Bad König/Zell
www.moebel-kempf.de • info@moebel-kempf.de
Bilder bewegen...
... und wir bewegen Bilder!
Der InfoClip als innovatives Tool
für Ihren langfristigen Imageaufbau
im Internet.
Mit nur 8 - 15 digitalen Bildern
aus Ihren Archiven erstellen wir
einen "Video-Clip" für Ihre
Präsentation oder den Internetauftritt,
der einen starken emotionalen
"ersten Eindruck" hinterlässt.
Und das zu attraktiven
Konditionen!
Aktuelle InfoClips und weitere
Informationen unter:
www.bvb-infoclip.de
Städtemarketing
Firmenpräsentation
Imagewerbung
Public Relation/
Öffentlichkeitsarbeit
Produktpräsentation
Marketing/Werbung
Messepräsentation
Eventpräsentation
Promotion
Tourismusmarketing

Eine familienfreundliche Region zeichnet sich
dadurch aus, dass sie Familien frühzeitig und
kompetent zur Seite steht. Beratungsstellen
und Praxen bieten ihre Hilfen an. Für die werdende
und junge Familie halten die Geburtshilfliche
Abteilung am Erbacher Krankenhaus
(Gesundheitszentrum Odenwaldkreis GmbH)
und die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt
ein gemeinsames Beratungs-, Kursund
Informationsprogramm vor, das jährlich
neu als Broschüre veröffentlicht wird und im
Internet unter www.familie-willkommenodenwald.de
abrufbar ist. Einen „Wegweiser
für werdende Eltern und junge Familien“ mit
einer umfangreichen Adressensammlung hat
die Mary-Anne-Kübel-Stiftung erarbeitet, der
im Internet unter www.mak-stiftung.de zu
finden ist.
Hebammen
www.hebammen-odenwaldkreis.de
Katharina Diehl, Michelstadt 06061 703997
Elke Göttmann, Brombachtal 06063 3241
Margret Höver, Bad König 06063 2441
Christina Horst, Erbach 06062 266124
Ursula Ittmann, Brensbach 06161 2582
Stephanie Jäger, Höchst 06163 829849
Susanne Janositz, Erbach 06062 918044
Sibylle Kath, Bad König 06063 5649
Christine Mändle, Michelstadt 06061 13595
Birgit Markert, Höchst 06163 82475
Silvia Volk, Michelstadt 06061 12799
Allgemeine Beratung
Schwangerschafts- und Konflikt -
beratungs stellen/Frühe Hilfen
Arbeiterwohlfahrt
Kreisverband Odenwaldkreis e. V.
Mehrgenerationenhaus/Familienbildungsstätte
Kellereibergstraße 4
64720 Michelstadt 06061 942320
Schwangerschafts- und Konfliktberatung:
b.seifert@awo-odenwald.de
Frühe Hilfen durch die Familienhebamme:
s.kath@awo-odenwald.de
www.awo-odenwald.de
Caritas Zentrum
Allgemeine Lebensberatung/
Schwangerenberatung
Hauptstraße 42
64711 Erbach 06062 955330
alb@caritas-erbach.de
www.caritas-darmstadt.de
Diakonisches Werk Odenwald
Beratungsstelle für Schwangerschaft, Familie
und Sexualität
Schulstraße 15
64732 Bad König 06063 95980
dw-odenwald@t-online.de
dwo.badkoenig@dw-odw.de
Jugendamt des Odenwaldkreises
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70458
Dienstgebäude: Nees-von-Esenbeck-Straße 9–11
info@odenwaldkreis.de
www.odenwaldkreis.de
Mary-Anne-Kübel-Stiftung
Alter Weg 18
64385 Reichelsheim 06164 54702
info@mak-stiftung.de
www.mak-stiftung.de
Von Geburt an
Frauenärzte
Drs. med. Klingler/Weller
Erbacher Straße 9
64720 Michelstadt 06061 5020
Prof. Dr. Ralf-Th. Michel
Frankfurter Straße 35–39
64720 Michelstadt 06061 967744
Dr. med. Elvira Mohr
Schwanenstraße 3
64739 Höchst 06163 938282
Drs. med. Ober/Ober/Bentler/Papotto
Friedrich-Ebert-Straße 24
64720 Michelstadt 06061 2630
Dr. med. Birgit Walter-Stracke
Schöneberger Weg 1
64711 Erbach 06062 3562
Kinder- und Jugendärzte
Drs. med. Ries/Wolpert
Erlenbacher Straße 42
64711 Erbach 06062 608822
Dr. med. Romy Schreck
Gerhart-Hauptmann-Straße 13
64711 Erbach 06062 4555
Drs. med. Trumpfheller/Bause
Stadtring 254
64720 Michelstadt 06061 71061
Geburtshilfliche Abteilung
am Krankenhaus Erbach
Chefarzt Dr. med. Thomas Sautter
Albert-Schweitzer-Straße 10–20
64711 Erbach 06062 796800
frauenklinik@gz-odw.de
www.gz-odw.de
9

10
Gesundheit und Wohlbefinden
Praxis für Klassische Homöopathie
Heilpraktikerin
Kinderkrankenschwester
Kursleiterin für Baby- und Kleinkindschwimmen
Mediales Heilen
Wohlfühl-Ölmassagen
Auflösung alter Muster
Karmaarbeit
Am Roten Erz 10 · 64720 Michelstadt
Telefon 01 75/1 64 59 18
Praxis für Ergotherapie
Petra Maria Baum
• Ergotherapie
• Kinesiologie/Brain Gym
• CranioSacrale Therapie
• Klangmassage
• Reiki
Marktplatz 6 in 64743 Beerfelden
Telefon 0 60 68-71 69 33
Mail: ergotherapie-baum@web.de
www.ergotherapie-baum.de
Für Ihre Gesundheit
nur das Beste!

Kindertagesbetreuung – von Anfang an gut behütet
Bei der Erziehung muss man etwas aus dem
Menschen herausbringen und nicht in ihn
hinein.
Friedrich Fröbel (1782–1852), dt. Pädagoge,
1837 Gründer des ersten Kindergartens
Die Familie ist nach wie vor der primäre Ort der
Vermittlung von grundlegenden Überzeugungen
und wertgebundenen Einstellungen. Der
soziale Wandel hat Auswirkungen auf die
Lebensbedingungen von Familien, die verstärkt
gefördert und unterstützt werden müssen.
Kinder sind unser gesellschaftliches Vermögen,
sie brauchen die bestmöglichen
Bedingungen beim Aufwachsen. Familien
brauchen unterstützende Netzwerke und eine
konsequente institutionelle Weiterentwicklung
der Betreuungseinrichtungen. Eine frühzeitige
Förderung über bedarfsgerechte und
qualitätsorientierte Betreuungsangebote für
Kinder und Jugendliche sind die Grundlage für
einen optimalen Zugang zu Bildung und Chancengerechtigkeit.
Arbeitsgruppe
Kinderbetreuung
Die Arbeitsgruppe Kinderbetreuung im Lokalen
Bündnis für Familie im Odenwaldkreis
führte 2007 eine Umfrage in allen Städten
und Gemeinden im Odenwaldkreis durch, mit
dem Ziel, die örtlichen Be dürfnisse für eine
umfassende Kinderbetreuung im Altersbereich
von 0 bis 10 Jahre zu ermitteln und
daraus resultierend die Kinderbetreuungssitu -
ation zu verbessern. Eine Rücklaufquote von
durchschnittlich 30 % be stätigte das große
Interesse der Eltern an einer bedarfsgerechten
Versorgung. Wie er wartet, konzentrierten
sich die Bedürfnisse der Familien auf längere
und flexiblere Öffnungszeiten von vorhandenen
Be treuungseinrichtungen. Ebenso wurden
mehr Plätze für Kinder unter drei Jahren
und ein Mittagstischangebot für Kinder ge -
wünscht, die über den Vormittag hinaus
betreut werden sollen. Das Ziel der nächsten
Jahre lautet, ein bedarfsgerechtes Angebot
zu verwirklichen. Hierfür werden weitere
Betreuungsmöglichkeiten für Kinder benötigt,
die den zeitgemäßen Qualitätsansprüchen
erwerbstätiger El tern gerecht werden.
In einer weiteren Unterarbeitsgruppe zum
Thema Schulkindbetreuung wurde eine Be -
standsaufnahme aller Betreuungsangebote an
Odenwälder Schulen vorgenommen. Hierzu
zählen Betreuende Grundschulen, Mittagstischbetreuung,
Nachmittagsangebote, Schulsozialarbeit
und Integrative Erziehungshilfe.
Die Betreuung der Grundschulkinder wurde in
diesem Zusammenhang intensiv beleuchtet.
Die qualitative und quantitative Verbesserung
der Betreuungsmöglichkeiten wird durch die
Arbeitsgruppe verfolgt.
Familienförderung
Familienpolitik in Deutschland hat in den Jahren
2005 bis 2008 erheblich an Bedeutung
gewonnen. Das gesellschaftliche Klima für
Familien hat sich in der Wahrnehmung der
Bevölkerung spürbar verbessert. Nachfolgend
werden die wichtigsten familienpolitischen
Veränderungen vorgestellt:
Kinderförderungsgesetz
Der Bundesgesetzgeber hat mit dem Kinderförderungsgesetz
die Träger der örtlichen
Jugendhilfe verpflichtet, bis Ende 2013 stufenweise
ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot
für Kinder unter drei Jahren aufzubauen.
Ein Kind, das das erste Lebensjahr vollendet
hat, hat dann bis zur Vollendung des dritten
Lebensjahres einen Rechtsanspruch auf frühkindliche
Förderung in einer Tageseinrichtung
oder Kindertagespflege. Für durchschnittlich
35 % der Kinder unter drei Jahren sollen entsprechende
Betreuungsplätze zur Verfügung
stehen. Bei der konkreten Ausgestaltung der
Planung arbeiten die Städte und Gemeinden
mit dem Jugendamt des Odenwaldkreises und
den freien Trägern der Jugendhilfe zusammen.
11

12
Rechtsanwälte
i
e
l
z
n
a
k
s
t
l
a
w
n
A
Rechtsanwälte
Gitta Häring-Grenz § Karl-Heinz Sattler
Tätigkeitsschwerpunkte:
Familienrecht
Miet- und Wohneigentumsrecht
Verkehrsrecht
Individualarbeitsrecht
Werner-von-Siemens-Straße 16 · 64711 Erbach
Telefon 06062 1349 und 1620 · Telefax 06062 2345
E-Mail: haering-grenz@t-online.de
RA-Karl-Heinz.Sattler@web.de
Nicole Hooch
e
Kanzlei
für
Familien-
und
Erbrrecht
Fachanwältin
für
F Familienrecht
Eheverträge � Tren n nung � Scheidung � Unterhalt
Sorgerecht � Güterre
echt � Gewaltschutzverfahren
Erbrecht � P Patientenverfügungen
Zivilre
echt � Inkasso
Breslauer Str.
11
��
� � � � � � 06063 - 577
588
��������� �����
��
info@kanzlei-hoche.net Rechtsanwälte und Notar
Löffler & Löffler
zugelassen am AG Michelstadt, LG Darmstadt und OLG Frankfurt
Andreas Löffler Dagmar Löffler
Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwältin
auch Fachanwalt für Familienrecht
Kanzlei: 64720 Michelstadt, Bahnhofstraße 40
Telefon 0 60 61/94 33 90 · Fax 0 60 61/9 43 39 99

Kindertagesbetreuung – von Anfang an gut behütet
Elterngeld
Elterngeld ist eine Familienleistung für alle
Eltern, die sich in den ersten 14 Lebensmonaten
eines Kindes vorrangig selbst der Betreuung
des Kindes widmen wollen und deshalb
nicht voll erwerbstätig sind. Teilzeitarbeit bis
zu 30 Stunden in der Woche ist möglich. Das
Elterngeld ersetzt 67 % des bisherigen Nettoerwerbseinkommens
des erziehenden Elternteiles
bis zu einem Höchstsatz von 1.800 Euro
netto. Der Mindestbetrag des Elterngeldes ist
300 Euro*.
*Stand März 2009. Weitere Informationen im Internet unter
www.bmfsfj.de
Die Beantragung des Elterngeldes erfolgt über:
Hessisches Amt für Versorgung und Soziales
Schottener Weg 3
64289 Darmstadt 06151 7380
Elternzeit
Die Elternzeit gibt Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmern die Möglichkeit, sich ihrem
Kind zu widmen und gleichzeitig den Kontakt
zum Beruf aufrechtzuerhalten. Durch den
Rechtsanspruch auf Teilzeitarbeit erhalten verstärkt
auch Väter die Chance, sich an der Erziehung
ihres Kindes zu beteiligen.
Mütter und Väter haben je einen Anspruch auf
Elternzeit bis zur Vollendung des dritten
Lebensjahres des Kindes. Ein Anteil von bis zu
12 Monaten der maximal dreijährigen Elternzeit
kann auch auf die Zeit bis zum achten
Geburtstag des Kindes übertragen werden,
wenn die Arbeitgeberseite zustimmt. Die
Elternzeit kann von jedem Elternteil in zwei
Zeitabschnitte aufgeteilt werden. Eine weitere
Aufteilung ist mit Zustimmung der Arbeitgeberseite
möglich.
Die Elternteile können den Beginn ihrer Elternzeit
jeweils frei wählen. Die Mutterschutzfrist
wird aber grundsätzlich auf die mögliche dreijährige
Gesamtdauer der Elternzeit der Mutter
angerechnet. Die Elternzeit des Vaters kann
nach der Geburt des Kindes bereits während
der Mutterschutzfrist für die Mutter beginnen.
Nähere Informationen zu den Regelungen und Ansprechpartnern
im Odenwaldkreis im Internet unter http://familie.odenwaldkreis.de
Kindergeld
Das Kindergeld wird einkommensunabhängig
gezahlt. Es ist nach der Zahl der Kinder gestaffelt
und beträgt:
– für das erste und zweite Kind monatlich 164
Euro*
– für das dritte Kind monatlich 170 Euro*
– für das vierte und jedes weitere Kind monatlich
195 Euro*.
*Stand März 2009. Die aktuellen Informationen finden Sie
auf der Homepage des Bundesministeriums für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend unter www.bmfsfj.de
Kindergeld gibt es grundsätzlich für alle Kinder
bis zum 18. Lebensjahr, für Kinder in Ausbildung
bis zum 25. Lebensjahr sowie für arbeitslose
Kinder bis zum 21. Lebensjahr.
Für Kinder, die wegen fehlenden Ausbildungsplatzes
eine Berufsausbildung nicht beginnen
oder fortsetzen können, gelten die oben
genannten Regelungen für Kinder in Ausbildung.
Das Kindergeld für ein Kind über 18 Jah -
re entfällt bei eigenem Kindeseinkommen ab
7.680 Euro im Jahr.
Das Kindergeld wird an die Person ausgezahlt,
in deren Obhut sich das Kind befindet. Lebt das
Kind mit beiden Eltern zusammen, können
diese bestimmen, wer von ihnen das Kindergeld
erhalten soll.
Die Auszahlung des Kindergeldes erfolgt über
die Familienkasse der Agentur für Arbeit
Darmstadt
Groß-Gerauer Weg 7
64295 Darmstadt 01801 546337
Familienkasse-Darmstadt@arbeitsagentur.de
Formulare und Anträge zum Kindergeld im Internet unter
www.arbeitsagentur.de
Angebote für Kleinkinder
Im Odenwaldkreis stehen für Kleinkinder
unterschiedliche Betreuungsmodelle zur Verfügung.
Neben Plätzen in kommunalen und
privaten Kinderkrippen wird die institutionelle
Betreuung der Kleinkinder in Kindertageseinrichtungen
in altersstufenübergreifenden Gruppen
angeboten. Ferner bieten Kindertagespflegestellen
ein individuelles Betreuungsangebot
an. Die Plätze für Kindertagespflege
werden im Auftrag des Jugendamtes durch das
Kindertagespflegebüro der Arbeiterwohlfahrt
vermittelt.
13

14
Dienstleistungen aller Art
Der etwas andere
Personen- und Krankentransport !
Gino’s
Taxi & Mietwagen
Luigi Scialó · 64720 Michelstadt
eM@il: scialo@t-online.de
Hilfsbereit !
Kompetent !
Freundlich !
Tel.: (0 60 61) 70 67 66
Bestrahlungsfahrten Dialysefahrten
Therapiefahrten Serienfahrten
Flughafentransfer Kurierdienste
Personentransport bis 8 Personen
Krankentransport sitzend
SERVICEBÖRSE ODENWALD SBO
Sie... sind berufstätig und brauchen Hilfe im Haushalt.
- erwarten oder haben Gäste und wollen zu Hause feiern.
- wollen mal wieder richtig Ordnung machen.
- stehen vor einem riesigen Wäscheberg mit Bügelwäsche
- oder ein Familienmitglied ist krank und Sie brauchen
Hilfe im Haushalt.
- sind älter und benötigen vertrauenswürdige Menschen,
die Ihnen helfen.
- wollen für sich selbst oder andere liebe Menschen mehr
Freizeit haben.
Wir... - kommen zu Ihnen und beraten Sie.
- bieten Ihnen die Hilfe an, die Sie brauchen.
- schicken Ihnen freundliches und ehrliches Personal
- zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.
DIENSTLEISTUNGEN NACH MASS
UNTER EINEM DACH
IN IHRER NÄHE
PARTNERIN FÜR PRIVATHAUSHALTE PRIVATHAUSHALTE & UNTERNEHMEN
Interessiert? Rufen Sie uns an!
SBO
Güttersbach 2
64407 Fränkisch-Crumbach
Tel.: 06164 - 503602
Fax: 06164 - 5152623
Mail: info@serviceboerse-odenwald.de
www.serviceboerse-odenwald.de
Auf uns können Sie sich verlassen!
TAXI
BISCHOFF
Dreiseetalstraße 20
64711 Erbach
Mobil: 0160/152 10 93
� Erbach 0 60 62/95 68 08
Chancen erkennen --
Chancen nutzen
Wir beraten Sie bei Ihrer Berufswahl und
nehmen uns Zeit für Ihre Fragen.
Ihre Berufsberatung
Agentur für Arbeit Darmstadt
Groß-Gerauer Weg 7 · 64295 Darmstadt
Tel.: 0180 1 555 111 *, Fax: 0 61 51/304-666
www.arbeitsagentur.de
*Entgelt entsprechend der Preisliste Ihres Teilnehmernetzbetreibers

Kindertagesbetreuung – von Anfang an gut behütet
Kindertagespflegebüro für den
Odenwaldkreis
Das Kindertagespflegebüro des AWO-Kreisverbands
nimmt die Aufgaben einer Beratungsund
Vermittlungsstelle wahr und sorgt für die
Qualifizierung der Tagespflegeeltern nach den
geltenden Rechtsgrundlagen (§ 23 SGB VIII,
Tagesbetreuungsausbaugesetz sowie die Landesprogramme
„Offensive für Kinderbetreuung“
und KNIRPS). Das Büro gehört zur AWO-
Familienbildungsstätte und befindet sich im
AWO-Mehrgenerationenhaus in Michelstadt.
Ziel ist die bedarfsgerechte Tagesbetreuung
von Kindern, d. h. der Ausbau von Tagespflegeadressen,
Zunahme von qualifizierten Tagespflegepersonen
und Vermittlungen sowie das
Beratungsangebot in allen Fragen der Tagespflege
im Odenwaldkreis. Kindertagespflege ist
an kein bestimmtes Alter der Kinder gebunden.
Kindertagespflegebüro für den Odenwaldkreis
im AWO-Mehrgenerationenhaus
Kellereibergstraße 4
64720 Michelstadt 06061 942330
kindertagespflege@awo-odenwald.de
www.awo-odenwald.de
Angebote im Kindergartenalter
Kindergärten sind heute zu einem selbstverständlichen
Bestandteil kindlicher Sozialisation
geworden. Die Betreuung der Kindergartenkinder
wird im Odenwaldkreis in bisher über 50
Einrichtungen angeboten. Die Einrichtungen
sind in kommunaler, kirchlicher und freier Trägerschaft.
Die Betreuungsangebote sind un -
ter schiedlich strukturiert und bieten von einer
Halbtagsbetreuung bis zu einer Ganztagsbetreuung
mit Mittagsversorgung eine Vielzahl
von unterschiedlichen Betreuungsmodellen.
Diese Angebote können verschiedene Betreuungszeiten
außerhalb oder zusätzlich der allgemeinen
Öffnungszeiten oder Mittagspausen
beinhalten, zu deren Zeiten die Betreuung der
Kinder dazugekauft werden kann. Diese Angebote
sind voneinander unabhängig und variieren
je nach Einrichtung. Sie sind direkt bei der
Kinderbetreuungsstätte zu erfragen.
Das Regelangebot in den Kindergärten und
Kindertagesstätten richtet sich an Kinder von
3 bis 6 Jahren. Abweichende Betreuungsangebote
außerhalb dieser Regel sind in der nachfolgenden
Auflistung unter Besonderheiten
aufgeführt.
Mit einem veränderten Betreuungsschlüssel
will der Gesetzgeber in Hessen einen Beitrag
zur besseren pädagogischen Ausgestaltung
von Kindertageseinrichtungen beitragen. Die
Verordnung für Mindeststandards sieht vor,
dass ab 1. September 2009 (Übergangsfrist bis
2012) in Gruppen für unter Dreijährige mindestens
zwei Fachkräfte beschäftigt sein müssen.
Statt bisher 15 Kinder darf eine Gruppe
nicht mehr als zehn haben. Auf mindestens
1,75 Fachkräfte steigt der Personalschlüssel
bei Gruppen mit Kindern vom dritten Lebensjahr
bis zum Schuleintritt und bei Kindern
unterschiedlicher Altersstufen. Für Gruppen
mit Kindern im Schulalter sind mindestens 1,5
Fachkräfte vorzusehen. Die Gruppengröße verringert
sich von 25 auf maximal 20; für die
Drei- bis Sechsjährigen auf 15 bis maximal 25.
Integration von Kindern
mit Migrationshintergrund
Um soziale Nachteile auszugleichen, gehören
in den Kindertageseinrichtungen auch der
Erwerb der deutschen Sprache und die Sprachförderung
zum Kernbereich der frühkindlichen
Bildung und Erziehung. Insbesondere bei Kindern
mit Migrationshintergrund ist Sprachförderung
besonders wichtig, damit sie mit ausreichenden
Deutschkenntnissen eingeschult
werden. Oftmals sind die Kindertageseinrichtungen
die einzigen Orte, wo die Kinder die
Gelegenheit haben, deutsch zu lernen und zu
sprechen. Der Odenwaldkreis legt Wert auf die
Sprachförderung von Kindern mit Migrationshintergrund.
Integration von Kindern
mit Behinderung
Kinder mit Behinderung sind nach Möglichkeit
gemeinsam mit nicht behinderten Kindern zu
betreuen. Die integrative Betreuung dient der
individuellen und sozialen Entwicklung der
Kinder. Durchschnittlich werden im Odenwaldkreis
jährlich 50 Integrationsmaßnahmen in
den Kindertageseinrichtungen durchgeführt.
Integrationsmaßnahmen werden für Kinder
mit körperlicher, geistiger und seelischer
Behinderung gewährt. Fast alle Kindertageseinrichtungen
im Kreis führen diese Maßnahmen
durch, so dass eine wohnortnahe Betreuung
der Kinder mit Behinderung möglich ist. 15

16
Gaststätten und Restaurants
Öffnungszeiten:
Jeden Mittwoch Pfannkuchenabend
verschiedene Variationen
rund um den Pfannkuchen
Biergarten Deutsche Küche
durchgehend warme Küche
Räumlichkeiten für Schulungen, Vorträge und Feierlichkeiten
Di, Mi, u. Fr. ab 17 Uhr, Samstag ab 11 Uhr
Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr mit Frühstück
Mo. und Do. Ruhetag, ruht sich die Katze aus
Siefertsweg 3 64743 Beerfelden / Falken-Gesäß
Telefon: 06068 - 47 88 298 www.dorfkatz.de
Odenwälder Bauernstube Tel:06062/3141
„die Gaststätte auf dem Bauernhof“
Mathias Weis - Marbachstraße 16 - 64711 Erbach-Haisterbach
www.bauernstube-weis.de info@bauernstube-weis.de
Wir bieten alles für Ihre Familienfeiern in ruhiger Atmosphäre- von der
richtigen Deko, über das leckere Essen, bis zum Kaffee mit
hausgebackenen Kuchen. Ein Besuch lohnt sich!
Landgasthaus
Burg Schnellerts
Darmstädter Landstraße 2
64395 Brensbach/Nieder-Kainsbach
www.burg-schnellerts.de
Telefon 06161/522

Bitte beachten Sie: Einige Kindertagesstätten
arbeiten derzeit an flexiblen Öffnungszeiten.
Erfragen Sie bitte den aktuellen Stand im
jeweiligen Kindergarten.
Bad König
KITA Etzen-Gesäß
Brombachtaler Straße 14
64732 Bad König 06063 4420
Montag – Donnerstag 7.00 – 15.00 Uhr
Freitag 7.00 – 14.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
KITA „Fabula“ Zell
Faltenweg 24
64732 Bad König 06063 2796
Montag – Freitag 7.00 – 15.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Ev. KITA Bad König
Schlossplatz 5
64732 Bad König 06063 5288
ev.kindergartenbadkoenig@freenet.de
Montag – Donnerstag 7.30 – 15.30 Uhr
Freitag 7.30 – 13.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
Ev. KITA „Kindernest“ Nieder-Kinzig
Darmstädter Straße 52
64732 Bad König 06063 875
evang.kitakindernest@t-online.de
Montag – Freitag 7.30 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote eine altersstufenübergreifende
Gruppe 3 – 10 Jahre
Kindergärten und Kindertagesstätten
Beerfelden
KITA „Abenteuerland“
Gammelsbacher Straße 85
64743 Beerfelden 06068 4687
Montag – Freitag 7.00 – 16.30 Uhr
– zwei altersstufenübergreifende Gruppen
2 – 6 Jahre
Betreuende Grundschule 7.00 – 15.00 Uhr
verlängert 15.00 – 16.30 Uhr
Ev. KITA Beerfelden
Gabelsberger Straße 12
64743 Beerfelden 06068 1533
EV-KitaBeerfelden@gmx.de
Montag – Freitag 7.00 – 16.30 Uhr
– drei altersstufenübergreifende Gruppen
2 – 6 Jahre
Brensbach
KITA „De Laabfrosch“
Ezyer Straße 5
64395 Brensbach 06161 1024
kita.delaabfrosch@gmx
Montag – Freitag 7.00 – 15.00 Uhr
– zwei altersstufenübergreifende Gruppen
2 – 10 Jahre
– Betreuende Grundschule
KITA Nieder-Kainsbach
Am Feuerstein 2 a
64395 Brensbach 06161 2241
kita.nd-kainsbach@gmx.de
Montag – Freitag 7.00 – 15.00 Uhr
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 12 Jahre
KIGA „Die Schatzinsel“ Wersau
Am Sportplatz 29
64395 Brensbach 06161 2027
kita.schatzinsel@gmx.de
Montag–Freitag 7.00–15.00 Uhr
– zwei altersstufenübergreifende Gruppen
3–10 Jahre
– Betreuende Grundschule
17

18
Pferde, Reiten und mehr
Reiterferien für Kinder von 7 bis 15 Jahren
Qualifizierter, kindgerechter Reitunterricht ab 5 Jahren
Voltigieren – „Rund ums Pferd“ ab 3 Jahren
Spezielle Angebote für Gruppen, Schulklassen und Kindergärten
Pensionsboxen mit Auslauf
E. & C. Kretzer GbR · 64747 Breuberg-Neust.
� 0 6165 /17 08 · 0 6165 / 64 37
www.welsh-gestuet.de · Infos@welsh-gestuet.de
Wir bieten an:
Reiterferien
Reitunterricht (ab. 3 J.)
Ausritte
Reitabzeichen
Reiterpass
Lehrgänge
Kl./Gr. Hufeisen
Wanderritte
Die Fenwick-Farm ist ein idyllischer Hof
in einsamer Lage, ideal für Groß und
Klein zum Abschalten vom Alltag.
Hier leben ca. 50 Pferde sowie
viele weitere zufriedene Tiere in
artgerechter Haltung. Neben
qualifiziertem Reitunterricht bieten
wir auch Ausritte, Reiterfreizeit und
die Möglichkeit ihr eigenes Pferd
unterzustellen. Ferienwohnungen
stehen auch für Wochenendgäste
bereit. Besuchen sie uns unter
www.fenwick-farm.de
Fenwick Farm Ortsstr. 41 | 64711 Erbach/Erbuch
Tel: 0 60 62 - 6 25 45 | fenwick-farm@online.de

Breuberg
KITA „Zur Kinderwelt“ Sandbach
Am Tiergarten 18
64747 Breuberg 06163 912822
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
KIGA „Pusteblume“ Sandbach
Hohlstraße 25
64747 Breuberg 06163 1872
Montag – Freitag 7.00 – 14.00 Uhr
KIGA „Die kleinen Strolche“ Neustadt
Bahnhofstraße 4
64747 Breuberg 06165 3418
Montag – Freitag 7.00 – 14.00 Uhr
KIGA „Spatzenland“ Hainstadt
Talstraße 1 a
64747 Breuberg 06165 3232
Montag – Freitag 7.00 – 14.00 Uhr
KIGA Wald-Amorbach
Kirchstraße 2
64747 Breuberg 06165 3421
Montag – Freitag 7.00 – 14.00 Uhr
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Kindergärten und Kindertagesstätten
Kinderkrippe Mäusebande e. V.
In der KITA „Zur Kinderwelt“ Sandbach
Am Tiergarten 18
64747 Breuberg 06165 388116
kinderkrippe_maeusebande@web.de
Montag – Donnerstag 8.00 – 12.30 Uhr
– 2 Tage/Woche
– 4 Tage/Woche
– nur Kinder 1 – 3 Jahre
Brombachtal
Ev. KIGA Kirchbrombach
Schulstraße 3
64753 Brombachtal 06063 2719
Montag – Freitag 7.30 – 16.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
AWO-KIGA Kirchbrombach
Johann-Adam-Groh-Straße 3
64753 Brombachtal 06063 578357
Montag – Freitag 7.30 – 12.30 Uhr
Kinderkrippe „Bromischer Spielstubb“
im AWO KIGA
Johann-Adam-Groh-Straße 3
64753 Brombachtal 06063 5779918
Montag – Freitag 8.30 – 12.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote nur Kinder
2 – 3 Jahre
Erbach
KITA „Mobile“
Erlenbacher Straße 32
64711 Erbach 06062 608845
kindergaerten@erbach.de
Montag – Donnerstag 6.45 – 16.30 Uhr
Freitag 6.45 – 15.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
1 Krippengruppe 1 – 3 Jahre
KIGA „Villa Kunterbunt“
Eulbacher Straße 10
64711 Erbach 06062 266919
kindergaerten@erbach.de
Montag – Freitag 7.30 – 13.15 Uhr
KIGA „Sonnenschein“
Eulbacher Straße 29
64711 Erbach 06062 266195
kindergaerten@erbach.de
Montag – Freitag 7.00 – 13.00 Uhr
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Ev. KITA „Regenbogen“
Städtel 32
64711 Erbach 06062 3909
Montag – Freitag 8.00 – 13.30 Uhr
Waldorf-KIGA Dorf-Erbach
Dreiseetalstraße 73
64711 Erbach 06062 5939
Montag – Freitag 7.30 – 14.00 Uhr
19

KIGA „Krümelkiste“ Bullau
Fortunastraße 21
64711 Erbach 06062 1454
kindergarten@bullau.de
Montag – Freitag 7.30 – 13.30
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Fränkisch-Crumbach
Ev. KITA Sarolta
Schleiersbacher Straße 9
64407 Fränkisch-Crumbach 06164 2446
Montag – Donnerstag 7.00 – 16.00 Uhr
Freitag 7.00 – 13.00 Uhr
Hesseneck
KIGA „Wirbelwind“ Kailbach
Am Sportplatz 3
64754 Hesseneck 06276 575
Montag – Freitag 7.30 – 12.30 Uhr
– eine altersübergreifende Gruppe 2 – 6 Jahre
Kindergärten und Kindertagesstätten
Höchst
KIGA „Am See“
In den Pfarrwiesen 1
64739 Höchst 06163 1709
Montag – Freitag 7.00 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
KITA Steinmetzstraße
Steinmetzstraße 3
64739 Höchst 06163 82668
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine Krippengruppe 2 – 3 Jahre
KITA „Zu den Birken“ Hassenroth
An der Ziegelhütte 24
64739 Höchst 06163 2205
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
KITA Mümling-Grumbach
Schulstraße 13
64739 Höchst 06163 3343
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
KITA Hetschbach
Schwimmbadstraße 9
64739 Höchst 06163 6538
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
Lützelbach
KIGA Seckmauern
Pestalozzistraße 13
64750 Lützelbach 09372 6839
Montag – Freitag 7.30 – 16.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
KIGA Breitenbrunn
Hainstraße 10
64750 Lützelbach 06165 6619
Montag – Freitag 7.30 – 16.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersübergreifende Gruppe 2 – 10 Jahre
Kath. KITA Seckmauern St. Margareta
Maihohl 9
64750 Lützelbach 09372 8235
Montag – Freitag 7.30 – 16.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– zwei altersübergreifende Gruppen
2 – 10 Jahre
Kath. KITA Lützel-Wiebelsbach
Bonifatiusweg 6
64750 Lützelbach 06165 1502
Montag – Freitag 7.00 – 16.30 Uhr
KITA Montag – Freitag 7.30 – 16.00 Uhr
Betreuende Grundschule
Montag – Freitag 11.30 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersübergreifende Gruppe
1 – 10 Jahre
21

22
Hotels und Restaurants
Freizeit
Freizeitanlage
Minigolf
an den Seen
64732 Bad König
Telefon (0 60 63) 45 57
������� ������� ��� ����������� ����������
���������� ����������
���� ���� ��� ��� ��� �������������� �������� ������
��� ��� �������� ��������
�������������� ������������
���������� ���������� ��������������� ��� ���������������
�� �� �������
�����
����� ����� �����������
���������������� ������
���������� ���������� ������ ������ ������������
������������
����� ����� �������� �������� ������ ������� ��� ��� ����������� ����������������� ��������
������� ������� ������� ��� ������ ��� ��� ���� ������ ���� ���� ����� ���� �� �� ���� ���� ���� ���� ������ ������
�������� �������� ��������
������
����� ����� ���� ���� �������� ��������
��� ��� ������� �������
���������������� �����
� ������������
� ���� ���� ��
�������� ���������
��� �� ���� � ����� �� �� ����������������������� ������������������������
�� ����� ��� ���� ������������ ������������
�� ���� �����
������������
������������
����������������������������������������������
������
������
�������������
� � ������
�������������
��
����

Ev. Kindergarten „Die keinen Strolche“
Lützel-Wiebelsbach
Schulstraße 18
64750 Lützelbach 06165 562
evang.kita-kleine-strolche@online.de
Montag – Freitag 7.30 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
3 – 10 Jahre
Michelstadt
KITA „Flohzirkus“
Landrat-Neff-Straße 2
64720 Michelstadt 06061 925417
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
KITA „Bienenschwarm“
Heinrich-Keidel-Straße 11
64720 Michelstadt 06061 925416
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
KIGA „An der Basilika“ Steinbach
Schlossstraße 27
64720 Michelstadt 06061 925421
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Kindergärten und Kindertagesstätten
KIGA „Am Wiesental“ Steinbuch
Am Wiesental 70 a
64720 Michelstadt 06061 925422
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
1 – 6 Jahre
KIGA „Kräuternest“ Rehbach
Johanniterstraße 8
64720 Michelstadt 06061 925420
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
1 – 6 Jahre
KIGA „Zur Wichtelburg“ Würzberg
Hauptstraße 46
64720 Michelstadt 06061 925424
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
KIGA Weiten-Gesäß
Dorfstraße 36
64720 Michelstadt 06061 925423
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Naturkindergarten „Feuersalamander“
Alsfelderstraße 13
64720 Michelstadt 06061 925421
Kindergärtchen e. V.
Unterer Hammer 9
64720 Michelstadt 06062 919940
Montag - Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– nur Krippe 1 – 3 Jahre
Montessori-Kinderhaus
Stadtring 65
64720 Michelstadt 06061 922394
kinderhaus@montessori-michelstadt.de
Montag – Freitag 7.00 – 16.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine Krippe 1 – 3 Jahre
Naturkindergarten „Laubfrosch“ e. V.
Am Kühköpfchen
64720 Michelstadt 0175 7510764
Montag – Freitag 8.00 – 13.00 Uhr
Ev. KIGA „Arche Noah“ Steinbach
Kurpfälzer Straße 28
64720 Michelstadt 06061 4037
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
3 – 6 Jahre
Ev. KIGA Vielbrunn
Ohrubachtalstraße 24 a
64720 Michelstadt 06066 1482
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
3 – 6 Jahre (Krippengruppe ab 2010)
Mossautal
KIGA „Unterm Eulennest“ Hiltersklingen
Schulstraße 7
64756 Mossautal 06062 61817
mossautal-kiga@bluehash.de
Montag – Freitag 7.30 – 14.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
23

KIGA Ober-Mossau
Kirchstraße 11
64756 Mossautal 06061 73361
mossautal-kiga@bluehash.de
Montag – Freitag 7.30 – 13.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
2 – 6 Jahre
Reichelsheim
KIGA Reichelsheim
Scheffelstraße 11 a
64385 Reichelsheim 06164 911605
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine altersübergreifende Gruppe 2 – 6 Jahre
KIGA Beerfurth
Schwimmbadstraße 44
64385 Reichelsheim 06164 4122
Montag – Freitag 7.30 – 13.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– eine Krippe 1 – 3 Jahre
KIGA Klein-Gumpen
Mergbachstraße 45
64385 Reichelsheim 06164 1420
Montag – Freitag 7.45 – 12.15 Uhr
– variable Betreuungsangebote
Kindergärten und Kindertagesstätten
KIGA Ober-Ostern
Ostertalstraße 41
64385 Reichelsheim 06164 2920
Montag – Freitag 7.45 – 12.15 Uhr
– variable Betreuungsangebote
Ev. KITA Reichelsheim
Heidelberger Straße 9 a
64385 Reichelsheim 06164 2269
ev.kita-reichelsheim@t-online.de
Montag – Freitag 7.30 – 16.30 Uhr
– variable Betreuungsangebote
Kinderkrippe der Mary-Anne-Kübel-Stiftung
Alter Weg 18
64385 Reichelsheim 06164 54702
info@mak-stiftung.de
www.mak-stiftung.de
Montag – Freitag 7.30 – 13.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– nur Kinder 3 Monate bis 3 Jahre
Rothenberg
KITA Rothenberg
Hauptstraße 23
64757 Rothenberg 06275 913120
Montag – Freitag 7.00 – 15.00 Uhr
– variable Betreuungsangebote
– Betreuende Grundschule
– eine Krippengruppe 2 – 3 Jahre
Sensbachtal
KIGA Unter-Sensbach
Hauptstraße 28
64759 Sensbachtal 06068 2395
Montag – Freitag 7.30 – 12.30 Uhr
– eine altersstufenübergreifende Gruppe
1 – 6 Jahre
25

26
Leistungsfähige Betriebe stellen ich vor
FLACHDACHPLANEN
Die Dachabdichtung
nach Maß!
Dach- und Wandabdichtungen
Asbestentsorgung, Solaranlagen
Contistraße 15 · 64720 Michelstadt
Telefon 0 60 61/ 22 97 · Fax 7 29 28 · www.wilfried-roelle.de
Willi Pilger
Gasheizung
Spenglerei
Gas- und Wasserinstallation
Sanitäre Anlagen
Regenwasser-
Nutzungsanlagen
Solar-Anlagen
Sackgasse 17
64747 Breuberg-Neustadt
Telefon (0 61 65) 62 04
Telefax (0 61 65) 64 72
● Elektroinstallation
● Kundendienst
● Gebäudesystemtechnik Zeller Straße 8
● Elektro-Hausgeräte 64720 Michelstadt
mit Kundendienst Telefon 06061/3095
● Lichttechnik Telefax 06061/2788
● Gastronomiespültechnik elektro-ditter@t-online.de
Kredel + Weber
Mobiles Sägewerk
Holzhandlung
Sattlerei
Hohe Straße 32 · 64732 Bad König-Mommart
Telefon 01 70/2 81 38 16
Fenster Türen Verglasungen Rollläden Fertigelemente
Sonnenschutz-Anlagen Haustürelemente Spezialfenster Denkmalschutz
Siegfriedstraße 33 · 64743 Beerfelden-Hetzbach · Tel. 0 60 68/24 91 · Fax 0 60 68/20 59
Massanfertigung
Neuanfertigung
Reparatur
Zum Roßbacher Hof 27
64711 Erbach
Telefon 06062-260855
Mobil 0160-99715208
www.sattlerei-sonja-zörgiebel.de

Vereinbarkeit von Familie und Beruf bedeutet,
sich dem Beruf und der Karriere einerseits und
dem Leben in der Familie andererseits zu widmen.
Dies beinhaltet die Betreuung von Kindern
und pflegebedürftigen Personen, unter
Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die
dabei auftreten können.
Chancengleichheit von Männern und Frauen zu
Bildung und Ausbildung muss sich im Erwerbsleben
fortsetzen. Männer und Frauen sollen
ihren Familienwunsch erfüllen und gleichzeitig
beide erwerbstätig sein können. Ein gleicher
Zugang von Müttern und Vätern zum Erwerbsleben
muss nach Wunsch ermöglicht werden
(Art. 2 und 3 Grundgesetz). Jede sinnvolle
Familienpolitik wird da scheitern, wo dies nicht
verwirklicht ist.
Familienpolitik rechnet sich volkswirtschaftlich
– auch im kleineren Rahmen: Wo beiden
Elternteilen ermöglicht wird, zum Familieneinkommen
beizutragen, steigen die Produktivität
und der Wohlstand. Die Wirtschaft wird
angekurbelt.
Familienorientierte Personalpolitik, die flexibel
auf die Bedürfnisse von Müttern und Vätern
reagiert, rechnet sich betriebswirtschaftlich.
Betreuungszeiten der Kinder und Arbeitszeiten
müssen mehr aufeinander abgestimmt
werden. Hierzu zählen auch flexible Arbeitszeitkonzepte,
vernünftige Kinderbetreuungsangebote
und die Berücksichtigung von Inter -
essen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Unternehmen haben ein Interesse daran, ihre
Beschäftigten bei der Kinderbetreuung zu
unterstützen. Die Vorteile liegen auf der Hand:
Fachkräfte kommen schneller wieder aus der
Elternzeit, arbeiten konzentrierter, sind motivierter,
einsatzbereiter und fehlen weniger.
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Die Beschäftigten sind das wichtigste Potenzial
für jedes Unternehmen.
Im Odenwaldkreis werden Betriebe und Institutionen
angeregt, erforderliche Rahmenbedingungen
zu schaffen, die Familienphasen
berücksichtigen. Eine Unternehmenskultur,
die die Familienphase nicht nur als Nachteil
von Vätern und Müttern in der Erwerbsbiographie
begreift, sondern Möglichkeiten anbietet,
die Bindung an das Unternehmen während
der Erziehungszeit beizubehalten, schafft
betriebswirtschaftliche Investitionen. Das
Lokale Bündnis für Familie unterstützt die
Unternehmen im Odenwaldkreis, die nach
Kooperationen mit anderen Partnern suchen,
um innovative Betreuungsangebote anzubieten,
die sie alleine nicht stellen können.
Arbeitsgruppe
Familienfreundliche
Betriebe
Die Arbeitsgruppe familienfreundliche Be -
triebe im Lokalen Bündnis für Familie im
Odenwaldkreis (Foto) arbeitet mit Unternehmen
zusammen, die sich für eine familienorientierte
Personalpolitik in ihrem Unternehmen
entschieden haben. Sie erarbeitet konkrete
Modelle zur Vereinbarkeit von Beruf
und Familie im Odenwaldkreis und sucht
nach individuellen und innovativen Betreuungskooperationen.
Ziel ist die Schaffung
familienfreundlicher Strukturen, die für
Familien attraktiv sind, in den Odenwaldkreis
zu ziehen und dort zu arbeiten. Das Lokale
Bündnis für Familie im Odenwaldkreis unterstützt
Unternehmen bei der Umsetzung. Eine
familienbewusste Personalpolitik wird die
Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts
Odenwaldkreis maßgeblich mitbestimmen.
27

28
Steuerberater Find City
Hauptsache gut beraten!
Steuerbüro Martina Fischer
Steuerberatung Buchführung
Lohnabrechnung Jahresabschlüsse
Existenzgründungen
Schulstraße 21 · 64395 Brensbach
Tel. 0 61 61-80 77 90 · Fax 80 79 93
email: steuerberatung.fischer@online.de
BARBARA IHRIG
Steuerberater
Am Alten Graben 7 · 64720 Michelstadt
Telefon: 06061/7067-0 · Telefax: 06061/7067-18
kanzlei@ihrig-steuerberater.de
Wir beraten Sie gern!
Ihre kommunale
Suchmaschine für Städte,
Gemeinden und Kreise in
Deutschland:
www.findcity.de
Ob Firma oder Stadt,
hier haben Sie alle Infos
auf einen B(K)lick!

„Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn der
letzte Dollar weg ist.“
Mark Twain (1835–1910)
Bildung von Anfang an
„Jedes Kind in Hessen soll möglichst früh,
möglichst optimal und nachhaltig gefördert
werden“, heißt es in der Erklärung zum Hessischen
Bildungs- und Erziehungsplan, der mit
dem Schuljahr 2008/2009 durch das Hessische
Kultusministerium und das Hessische Ministerium
für Arbeit, Familie und Gesundheit implementiert
wurde. Dieser umfasst die gesamte
Altersspanne von 0 bis 10 Jahren. Ziel ist die
Stärkung der frühkindlichen Bildung und
Erziehung in den Kindertagesstätten und Verbesserung
der Zusammenarbeit mit den Grundschulen.
Ab dem Kindergarten-/Schuljahr
2008/2009 wird der Plan sukzessive in Kindertageseinrichtungen,
Grundschulen und möglichst
vielen weiteren Lernorten des Elementar-
und Primarbereichs umgesetzt. Nach
erfolgtem Abschluss der Erprobungsphase
wird auch im Odenwaldkreis mit der konkreten
flächendeckenden Umsetzung begonnen.
Bildung – vom ABC zum Abitur
„Eine Investition in Wissen bringt immer noch
die besten Zinsen.“
Benjamin Franklin (1706–1790)
Ausbau von
Ganztagsschulen in Hessen
Umsetzung des Mehrjahresprogramms im
Odenwaldkreis
Das Hessische Landesprogramm zur Förderung
ganztägig arbeitender Schulen wurde im
Odenwaldkreis in den Schuljahren 2006/2007
bis einschließlich 2008/2009 auf der Grundlage
einer Mehrjahresplanung umgesetzt. Auf
Vorschlag der Schulträger und in Abstimmung
mit der regionalen Schulaufsicht hat das Hessische
Kultusministerium im Frühjahr eines
jeden Jahres die Schulen ausgewählt, die auf
dem angestrebten Weg von der Halbtags- zur
Ganztagsschule durch zusätzliches Personal
und Geld gefördert werden können. Dies sind
alle weiterführenden Schulen im Odenwaldkreis
sowie als erste Grundschule die Stadtschule
Michelstadt.
Dieses Mehrjahresprogramm wurde aufgelegt,
um den Schulträgern ein Höchstmaß an Planungssicherheit
und Verlässlichkeit zu ge -
währ leisten. Die Schulen begeben sich auf den
Weg, bis 2015 ein freiwilliges Ganztagsangebot
bis ca. 17 Uhr zu entwickeln. Möglich ist
dies mit der so genannten gebundenen oder
offenen Konzeption sowie mit pädagogischer
Mittagsbetreuung. Nach der Richtlinie für
ganztägig arbeitende Schulen entspricht dies
der „Offenen Ganztagsschule“. Hierzu zählen
auch Angebote in Hausaufgabenhilfe und Förderkurse.
Einzelheiten über das schulische Angebot im
Odenwaldkreis geben:
Staatliches Schulamt für den Landkreis
Bergstraße und den Odenwaldkreis
Weiherhausstraße 8c
64646 Heppenheim 06252 99640
poststelle@hp.ssa.hessen.de
http://schulamt-bergstrasse.bildung.hessen.de
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Schulverwaltung
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70436
o.grobeis@odenwaldkreis.de
29

30
Bildungseinrichtungen

Angebote für Grundschulkinder
In jeder Kommune, mit Ausnahme von Hesseneck,
gibt es im Odenwaldkreis mindestens eine
Grundschule. Eine wohnortnahe Beschulung
ist somit weitestgehend möglich. Viele Grundschulen
bieten die Form einer betreuenden
Grundschule an. Diese Betreuungsangebote
unterscheiden sich voneinander durch die
jeweiligen örtlichen Vo raussetzungen. Darüber
hinaus gibt es erweiterte Angebote wie
Hausaufgaben- oder Mittagsbetreuung. Auskünfte
darüber erteilen die Schulen. In einigen
Gemeinden wird die Be treuung der Grundschulkinder
auch durch Kindertageseinrichtungen
angeboten. Die Kinder werden entweder
in altersstufenübergreifenden Gruppen
betreut oder es bestehen eigenständige
Betreuungsangebote für die Grundschulkinder
in den Einrichtungen.
„Dass ich erkenne, was die Welt im Innersten
zusammenhält“, aus „Faust“ von Johann Wolfgang von Goethe
Hausaufgabenhilfe und -betreuung
Schulen im Odenwaldkreis
Der Odenwälder Verein für Bildungs- und Kulturarbeit
e. V. (Lernstubb) bietet im Odenwaldkreis
nahezu flächendeckend Hausaufgabenhilfe
und -betreuung für deutsche und ausländische
Kinder sowie für Jugendliche der Klassen 1 – 10
an. Der Träger bietet dieses Angebot in Zusammenarbeit
mit der Akademie für lebenslanges
Lernen – Volkshochschule Odenwaldkreis an.
Die Hilfe bei den Hausaufgaben erfolgt nach
sozialpädagogischen Grundsätzen. Gegenseitiges
Helfen und gemeinsame Spiele fördern
das Selbstwertgefühl und Problemlösungsverhalten,
Toleranz und Integration und wirken
somit auch in den schulischen Bereich hinein.
Die Betreuung findet in kleinen Gruppen bis zu
acht Schülern statt und kann, je nach Standort,
an zwei bis vier Tagen in Anspruch genommen
werden. Vereinbarungen spezieller Fördermaßnahmen
und -kurse sind möglich.
Lernstubb Michelstadt
Lindenstraße 14
64720 Michelstadt 06061 72946
lernstubb@t-online.de
www.lernstubb-odenwald.de
Standorte, Schulen, Betreuungszeiten:
Michelstadt (Zentrale)
Lindenstraße 14
Montag bis Donnerstag 13.00 – 14.30 Uhr
und 14.30 –16.00 Uhr
Bad König, Grundschule
Dienstag und Donnerstag 14.00 – 15.30 Uhr
Beerfelden, Grundschule in der Stried
Dienstag und Donnerstag 14.00 – 15.30 Uhr
Beerfelden, Oberzent-Schule
Montag und Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr
Breuberg/Sandbach, Grundschule
Montag bis Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr
Breuberg/Rai-Breitenbach, Breuberg-Schule
Montag und Donnerstag 14.00 – 15.30 Uhr
Erbach, Schule am Treppenweg
Montag bis Donnerstag 14.00 – 15.30 Uhr
Erbach, Astrid-Lindgren-Schule
Montag und Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr
Höchst, Grundschule
Montag, Dienstag,
Donnerstag 14.00 – 15.30 Uhr
Vielbrunn, Grundschule
Montag und Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr
Die Betreuungsangebote stehen allen Kindern
und Jugendlichen des Odenwaldkreises zur
Verfügung. Bei Erfüllung gewisser Voraussetzungen
können die Elternbeiträge vom
Jugendamt des Odenwaldkreises übernommen
werden. 31

32
Bildungseinrichtungen
Musikschule
Georg-Büchner-Straße 5 · 64407 Fränkisch-Crumbach
Telefon 0 61 64/51 61 84 · www.marco-born.de
TÜV-geprüfte Nachhilfe
Von der Grundschule bis zum Abitur.
Lassen Sie sich individuell beraten.
Alle Klassen – alle Fächer.
Michelstadt, Bahnhofstr. 34, Tel. 06061/72899 Reinheim, Pöllnitzstr. 2, Tel. 06162/968555
Höchst, Erbacher Str. 22-24, Tel. 06163/912973 Beerfelden, Brunnengasse 1, Tel. 06068/91100
E-Mail: studienkreis.odenwald@gmx.de
Schule für Erwachsene
in Michelstadt
Abendgymnasium + Abendrealschule
Abitur • Fachhochschulreife • Mittlere Reife
Abendgymnasium Darmstadt
Martin-Buber-Straße 32 · 64287 Darmstadt
Telefon 0 61 51/13 25 67
www.abendgymnasium-darmstadt.de
>Nachhilfe.de

Schulen
Bad König
Grundschule Bad König
Martin-Luther-Straße 1
64732 Bad König 06063 912666
grundschule.badkoenig@odenwaldkreis.de
www.grundschule-badkoenig.de
– Betreuende Grundschule 11.00 – 15.00 Uhr
Waldbachschule Zell (Grundschule)
Faltenweg 22
64732 Bad König 06063 1252
waldbachschule.zell@odenwaldkreis.de
www.waldbachschule-zell.de/
– Betreuende Grundschule
Carl-Weyprecht-Schule
(Integrierte Gesamtschule)
Mainstraße 42
64732 Bad König 06063 912325
cws.badkoenig@odenwaldkreis.de
www.cws-badkoenig.de
Schule für Lernhilfe Bad König (Förderschule)
Martin-Luther-Straße 2
64732 Bad König 06063 912668
lernhilfe.bad-koenig@odenwaldkreis.de
Sprachheilpädagogische Beratungsstelle
Grundschule Bad König mit Abteilung Sprachheilschule
Martin–Luther-Straße 13
64732 Bad König 06063 912668
Sfl.Bad-Koenig@t-online.de
Schulen im Odenwaldkreis
Beerfelden
Grundschule in der Stried
Adalbert-Stifter-Straße 8
64743 Beerfelden 06068 2130
grundschule.beerfelden@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule 7.00 – 16.30 Uhr
Reinhart-van-Gülpen-Schule (Grundschule)
Schulstraße 5
64743 Beerfelden 06068 3421
rvgs.gammelsbach@odenwaldkreis.de
Oberzent-Schule (Integrierte Gesamtschule)
Krähberger Weg 50
64743 Beerfelden 06068 734
oberzentschule.beerfelden@odenwaldkreis.de
Brensbach
Grundschule Wersau
Schulstraße 3 – 5
64395 Brensbach-Wersau
06161 1265 (ab 9.30 Uhr)
grundschule.wersau@odenwaldkreis.de
www.schulserver.hessen.de/brensbach/gswersau/pages/index.html
– Betreuende Grundschule 7.00 Uhr bis Schulbeginn
und von Schulende bis 15.00 Uhr
Lindenhofschule Brensbach (Grundschule)
Darmstädter Straße 38
64395 Brensbach 06161 577
lindenhofschule.brensbach@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule 7.00 Uhr bis Schulbeginn
und von Schulende bis 15.00 Uhr
Breuberg
Breuberg-Schule (Grundschule)
Kreuzstraße 6
64747 Breuberg/Rai-Breitenbach 06165 1672
breubergschule.raibreitenbach@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule 7.30 – 9.30 Uhr
und 11.30 – 13.30 Uhr 33

34
Alles für Ihren Garten
Ihr Partner für:
– Einkaufen auf über 3.000 qm Fläche
– Überwinterungsservice
– Pflanzservice auch bei Ihnen zu Hause
– Leihpflanzen für jede Gelegenheit
– Kompetente Beratung durch Fachkräfte
– Ausbildungsbetrieb seit 25 Jahren
An den Seen 16
64732 Bad König
Telefon 0 60 63 – 15 59
www.da-blueh- ich-auf.de

Grundschule Sandbach
Höchster Straße 31
64747 Breuberg 06163 912300
grundschule.sandbach@odenwaldkreis.de
www.gs-sandbach.breuberg.schule.hessen.de/
– Betreuende Grundschule ab 7.00 Uhr und
11.30 – 14.00 Uhr
Georg-Ackermann-Schule
(Kooperative Gesamtschule)
Schulstraße 1
64747 Breuberg 06165 1316
gas.raibreitenbach@odenwaldkreis.de
www.georg-ackermann-schule.de
Brombachtal
Grundschule Brombachtal
Schulweg 1
64753 Brombachtal 06063 1790
grundschule.brombachtal@odenwaldkreis.de
http://region.bildung.hessen.de/bergstrasse/brombachtal/gs/
– Betreuende Grundschule von
8.00 – 8.45 Uhr und 11.30 – 14.00 Uhr
Erbach
Schulen im Odenwaldkreis
Astrid-Lindgren-Schule (Grundschule)
Am Drachenfeld 10
64711 Erbach 06062 956390
als.erbach@odenwaldkreis.de
www.als-erbach.de/
– Betreuende Grundschule an der Schule am
Treppenweg kann genutzt werden
Schule am Treppenweg (Grundschule)
Martin-Luther-Straße 54
64711 Erbach 06062 3432
schuleamtreppenweg.erbach@odenwaldkreis.de
www.schule-am-treppenweg-erbach.de/
– Betreuende Grundschule, von
7.30 bis 9.10 Uhr (bei Bedarf bis 10.05 Uhr)
und von 10.50 bis 14.00 Uhr
Schule am Sportpark (Haupt- und Realschule)
Am Drachenfeld 2
64711 Erbach 06062 9555890
schuleamsportpark.erbach@odenwald kreis.de
Schule am Drachenfeld (Förderschule)
Anne-Frank-Straße 5
64711 Erbach 06062 912530
schuleamdrachenfeld.erbach@odenwaldkreis.de
www.schulserver.hessen.de/erbach/am-drachenfeld/
Zentrum Brückenschule (Förderschule)
Werner-von-Siemens-Straße 78
64711 Erbach 06062 260393
Fränkisch-Crumbach
Rodensteinschule (Grundschule)
Schafhofgasse 19
64407 Fränkisch-Crumbach 06164 1594
oder 911516
rodensteinschule.fraenkischcrumbach@oden
waldkreis.de
www.schulserver.hessen.de/fraenkisch-crumbach/rodenstein/
– Betreuende Grundschule von
7.30 – 8.30 Uhr und 11.30 – 13.30 Uhr
Höchst
Schule an der Mümling (Grundschule)
Pestalozzistraße 20
64739 Höchst 06163 82660
grundschule.hoechst@odenwaldkreis.de
www.schulserver.hessen.de/ssa_bow/hoechst
/gs/index.html
– Betreuende Grundschule von 7.00 bis 8.15 Uhr
und 12.45 bis 16.30 Uhr
Ernst-Göbel-Schule
(Kooperative Gesamtschule)
Bismarckstraße 52
64739 Höchst 06163 9420
egs.hoechst@odenwaldkreis.de
www.ernst-goebel-schule.de/ 35

36
Bildungseinrichtungen

Tagesklinikschule (Förderschule)
64739 Höchst 06163 937144
tagesklinikschule.hoechst@odenwaldkreis.de
Lützelbach
Grundschule Lützelbach
Schulstraße 26
64750 Lützelbach 06165 1227
grundschule.luetzelbach@odenwaldkreis.de
www.schulserver.hessen/luetzelbach/gs
Grundschule Seckmauern
Pestalozzistraße 17
64750 Lützelbach 09372 4180
grundschule.seckmauern@odenwaldkreis.de
www.gs-seckmauern.de/
Michelstadt
Einhard-Schule (Grundschule)
An der Basilika 2
64720 Michelstadt 06061 9699823
einhardschule.steinbach@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule
7.30 Uhr bis Unterrichtsbeginn
11.25 bis 13.00 Uhr
Schulen im Odenwaldkreis
Grundschule Vielbrunn
Eulbacher Weg 6
64720 Michelstadt 06066 1312
grundschule.vielbrunn@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule
– Betreuung sichergestellt bei Unterrichtsausfall
ansonsten 10.30 bis 13.00 Uhr
Schule am Hollerbusch (Grundschule)
Dr.-Albach-Straße 31
64720 Michelstadt 06061 700090
schuleamhollerbusch.michelstadt@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule
7.30 Uhr bis Unterrichtsbeginn
11.10 bis 13.00 Uhr
Stadtschule Michelstadt (Grundschule)
Schulstraße 20
64720 Michelstadt 06061 3410
stadtschule.michelstadt@odenwaldkreis.de
www.stadtschule-michelstadt.com
– Betreuende Grundschule
7.15 Uhr bis Unterrichtsbeginn
11.00 bis 16.15 Uhr
– Schule mit pädagogischer Mittagsbetreuung
Ev. Grundschule Weiten-Gesäß
Dorfstraße 36
64720 Michelstadt 06061 94965
Theodor-Litt-Schule (Haupt- und Realschule)
Landrat-Neff-Straße 9
64720 Michelstadt 06061 94190
tls.michelstadt@odenwaldkreis.de
www.tls-michelstadt.de/
Gymnasium Michelstadt
Erbacher Straße 23
64720 Michelstadt 06061 2425 oder 922113
gymnasium.michelstadt@odenwaldkreis.de
www.gymnasium-michelstadt.de/
Berufliches Schulzentrum Odenwaldkreis
Erbacher Straße 50
64720 Michelstadt 06061 9510
bso.michelstadt@odenwaldkreis.de
www.bso-michelstadt.de
Schule für Erwachsene
Abendgymnasium und Abendrealschule in
Michelstadt
Martin-Buber-Straße 32
64287 Darmstadt 06151 132567
sekretäriat@ag.da.schule.hessen.de
www.abendgymnasium-darmstadt.de
Mossautal
Grundschule Mossautal
Güttersbacher Straße 2
64756 Mossautal 06062 266320
grundschule.mossautal@odenwaldkreis.de
www.grundschule-mossautal.de/
– Betreuende Grundschule
7.55 bis 8.40 Uhr und 11.25 bis 13.05 Uhr
37

38
Ingenieure · Architekten · Planungsbüros
INGENIEURBÜRO für TRAGWERKSPLANUNG und BAUPHYSIK im KONSTRUKTIVEN INGENIEURBAU
KARL HEUSEL + KARL D. SCHANTZ
Unsere Leistungen Referenzobjekte:
Tragwerksplanung
Konstruktion
Bauphysik
Gutachten
„Odenwald-Therme Bad König“
Fachmarktzentrum „Otto-Röhm-Str.“, Darmstadt
Odenwald-Schlachthof, Brensbach
Schulen im Odenwaldkreis und im Kreis Darmstadt-Dieburg
Feuerwehrgerätehäuser in Michelstadt und Bad König
Wohn- und Geschäftshäuser mit Tiefgaragen
Altenwohnanlagen, Kliniken, Hotels und Kindergärten
Tiefbau-Bauwerke und Brücken
ZELLER STRASSE 21 · 64720 MICHELSTADT · TELEFON 06061-12470 · TELEFAX 06061-12480
EHINGER
Planungsbüro für Haustechnik (VDI)
Kooperationsgemeinschaft Ehinger/Dörsam
Wolfgang Ehinger
Heubergweg 38 64732 Bad König-Zell
Telefon 0 60 63 - 39 18 Fax 0 60 63 - 54 42
Elektro
Beratung
Planung
Bauleitung
Architektur
Statik
Bauleitung
Energieberatung
ING.-BÜRO EISENHAUER
64385 Reichelsheim, Sudetenstraße 57
Tel: 06164 / 2201
eMail: ing.eisenhauer@t-online.de
net: www.ing-eisenhauer.de

Reichelsheim
Grundschule Beerfurth
Michelbacher Straße 15
64385 Reichelsheim-Beerfurth 06164 2340
grundschule.beerfurth@odenwaldkreis.de
www.schulserver.hessen.de/reichelsheimodenwald/gs-beerfurth/index.htm
Reichenberg-Schule
(Grundschule mit Förderklassen)
Beerfurther Straße 24
64385 Reichelsheim 06164 1535
reichenberg-schule.reichelsheim@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule 11.30 bis 15.30 Uhr
Georg-August-Zinn-Schule
(Kooperative Gesamtschule)
Pestalozzistraße 10
64385 Reichelsheim 06164 51680 und 54314
gaz.reichelsheim@odenwaldkreis.de
Rothenberg
Grundschule Rothenberg
Schulstraße 8
64757 Rothenberg 06275 725
grundschule.rothenberg@odenwaldkreis.de
– Betreuende Grundschule 12.30 bis 15.00 Uhr
Schulen im Odenwaldkreis
Sensbachtal
Grundschule Sensbachtal
Hauptstraße 33
64759 Sensbachtal 06068 4126
grundschule.sensbachtal@odenwaldkreis.de
39

40
Versichern und Finanzieren
Krankenversicherungsverein a. G.
Wechseln Sie jetzt zur Nr.1 in der
privaten Krankenversicherung !
erfahren. sicher. günstig.
Kundenmonitor®
Deutschland 20 08
TESTSIEGER
Kundenzufriedenheit
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wiederwahlabsicht
Weiterempfehlungsabsicht
Branche: Private Krankenversicherungen
Details unter www.debeka.de/kundenmonitor
Servicebüro Erbach
Eulbacher Straße 48
64711 Erbach
Tel./Fax (0 60 62) 91 96 21
Servicebuero_Erbach
@debeka.de
www.debeka.de
Ihr Serviceteam:
Markus Blum
Sebastian Fürst
Silvia Kracht
Dominik Seip

BAföG –
Bundesausbildungsförderungsgesetz
Nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz
(BAföG) kann für die schulische Aus- und
Fortbildung eine monatliche finanzielle Unterstützung
gezahlt werden, wenn die Ausbildung
förderungsfähig ist. Der Ausbildungsbedarf
darf nicht durch eigenes Einkommen und Vermögen
sowie durch das Einkommen des Ehegatten
und der Eltern gedeckt sein.
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Amt für Ausbildungsförderung
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70 229
www.das-neue-bafoeg.de
www.bafoeg-rechner.de
Finanzielle Unterstützungen
AFBG/Meister-BAföG
Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz
Das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz
(AFBG) verfolgt das Ziel, Teilnehmer an Maßnahmen
der beruflichen Fortbildung durch
finanzielle Unterstützung abzusichern. Das
Gesetz fördert die berufliche Fortbildung in
nahezu allen Berufsbereichen, unabhängig
davon, in welcher Form sie durchgeführt wird
(Vollzeit, Teilzeit, schulisch, außerschulisch
oder Fernunterricht).
Bafoeg@stw.tu-darmstadt.de
Bildungskredit
Mit dem Bildungskredit wird Studierenden und
Schülerinnen und Schülern zur Ausbildungsfinanzierung
in fortgeschrittenen Ausbildungsphasen
ein zeitlich befristeter, zinsgünstiger
Kredit neben oder zusätzlich zum BAföG zur
Verfügung gestellt.
BAB – Berufsausbildungsbeihilfe
Auszubildende in betrieblicher oder überbetrieblicher
Ausbildung und Teilnehmerinnen
und Teilnehmer an berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen
können im Rahmen der
Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) finanzielle
Unterstützung erhalten. Zuständig für die
Bearbeitung ist die BAB-Stelle beim Arbeitsamt.
41

42
Fachfirmen im Odenwaldkreis
Kunststoffverarbeitung
Ihr kompetenter Partner für Überdachungen
Albert Einstein Str. 13 in 64739 Höchst
Tel.: 0 61 63 / 22 94 - Fax: 0 61 63 / 61 75
e-Mail: info@hk-acryldesign.de
www.hk-acryldesign.de
Neff - Hofmann GbR
Breidenbach Brechkupplungen
für sichere elektrische Kontakte
elektrische Steckverbindungen nach dem Druckknopfprinzip
variable Polzahl
erschütterungssichere Kontaktgabe
einstellbarer Trennwiderstand
leichte Trennung durch seitliches abknicken
Anwendung z.B. bei Ladeerhaltung von Einsatzfahrzeugen
Breidenbach Brechkupplungen
Ortsstr. 20 - 64711 Erbach-Erbuch
Tel. 0 60 62 - 94 27 5 · Fax 0 60 62 - 94 27 77
www.breidenbach-brechkupplungen.de
Industrie Montage Service
Edelstahlverarbeitung
Metallbau
Geländer
Blechverarbeitung
Schweißarbeiten
(Edelstahl, Alu, Stahl)
thermometer-direkt.de
Wetterstationen * Thermometer
u. Messgeräte-Fachversandhandel
Woiwode GmbH & Co.KG
64720 Michelstadt * 06061 7062080
individuelle
Neuentwicklungen
Brunnenstraße 13
64711 Erbach
Tel. 0 60 62-6 16 37
Fax 0 60 62-6 32 72
E-Mail:
IMS-Edelstahlverarbeitung@arcor.de
Anzeigen – treffsicher und informativ!

Netzwerk Übergang Schule – Beruf im Odenwaldkreis
„Also lautet ein Beschluß:
Das der Mensch was lernen muß.
Nicht allein das ABC
bringt den Menschen in die Höh.
Nicht allein im Schreiben, Lesen
übt sich ein vernünftig Wesen.
Nicht allein in Rechnungssachen
soll der Mensch sich Mühe machen.
Sondern auch der Weisheit Lehren
muß man mit Vergnügen hören.“
Wilhelm Busch
Mangelnde Zukunftsperspektiven und damit
einhergehende Desorientierung von Jugendlichen
führen zu weit reichenden gesamtgesellschaftlichen
Problemlagen.
Die Brücke zur Arbeitswelt braucht heute mehr
denn je verlässliche und stabile Stützpfeiler,
damit Jugendliche ihren Weg von der Schule in
die Berufswelt reibungsloser bewältigen können.
Hierfür steht das „Netzwerk Übergang
Schule – Beruf im Odenwaldkreis“.
Im Netzwerk arbeiten alle Akteure zusammen,
die sich mit Schülerinnen, Schülern und jungen
Erwachsenen als Fachleute beschäftigen.
Ziel ist die strukturelle Verbesserung der
Zusammenarbeit zwischen Jugendamt, Schulen,
Staatlichem Schulamt, Kammern, Agentur
für Arbeit, Kommunalem Job-Center, Jugendberufshilfeträgern,
freien Trägern der Jugendhilfe,
Kirchen, Betrieben, Arbeitgebern und
dem Wirtschaftsservice der Odenwald-Regional-Gesellschaft.
Eine intensive organisationsübergreifende
Kooperation in der Region gewährleistet einen
umfassenden Erfahrungs- und Informationsaustausch,
da die Beteiligten ihre unterschiedlichen
Kompetenzen und Ressourcen mit einbringen.
Alle regionalen Akteure sind sich
einig, dass sie sich noch mehr darüber informieren
müssen, wer an welchen Schwerpunkten
arbeitet, um sich gegenseitig bei der Arbeit
unterstützen zu können. Neben einer systematischen
Erfassung der Fördermaßnahmen für
Jugendliche geht es dabei auch um Abstimmungsprozesse
und Synergien, damit Maßnahmen
sinnvoller und bedarfsorientierter
aufeinander bezogen und geplant werden können.
Um dieses Ziel zu erreichen, wurden bereits
zwei Instrumente erarbeitet, die auch für
andere hessischen Regionen Beispielcharakter
haben können und kontinuierlich nachgefragt
werden: ein Netzwerkbuch, das alle notwendigen
Informationen für „Netzwerker“ auf einen
Blick enthält und eine Kooperationsvereinbarung
der regionalen Akteure.
Die Mitglieder im Netzwerk setzen die Vorgaben
des Hessischen Ausbildungspaktes zur
Optimierung der lokalen Vermittlungsarbeit
zur Schaffung und Besetzung von Ausbil-
dungsplätzen in Hessen (OloV) für den Odenwaldkreis
um.
Die landesweite Strategie wird im Kontext des
Hessischen Paktes für Ausbildung vom Hessischen
Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und
Landesentwicklung (HMWVL) und dem Europäischen
Sozialfonds gefördert. Die Koordination
liegt beim Institut für Berufliche Bildung,
Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik GmbH (INBAS).
Informationen zum Netzwerkbuch und das aktuelle Werk als
Download sind erhältlich unter:
http://netzwerkschuleberuf.odenwaldkreis.de
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Jugendamt
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70462
m.zeitler@odenwaldkreis.de
http://www.olov.inbas.com/praxisbeispiele/008_netzwerk_odenwald.html
www.odenwaldkreis.de
43

44
Leistungsfähige Betriebe stellen sich vor
Haben Sie das richtige Profil für Pirelli?
Das Unternehmen
Pirelli Deutschland GmbH
Postfach 11 20, 64733 Höchst/Odenwald
International führend in der Reifenherstellung
Hauptlieferant der bekanntesten Automobil- sowie
Motorradhersteller
Breuberg/Odenwald ist bedeutender Produktions-,
Forschungs- und Entwicklungsstandort innerhalb
der Reifensparte.
Direkteinstieg: Ausbildung und BA-Studium: Praktikum und Diplomarbeit:
Tina Klenk Nicole Zanus Tina Klenk
Tel. 06163/71-2674 Tel. 06163/71-2630 Tel. 06163/71-2674
E-Mail: myjob.de@pirelli.com E-Mail: ausbildung.de@pirelli.com E-Mail: studenten.de@pirelli.com
Weitere Informationen finden Sie auch bei www.pirelli.de
Die Möglichkeiten
Direkteinstieg
Studium an der Berufsakademie
Kaufmännische Ausbildung
Technische Ausbildung
Diplomarbeit
Praktikum

EU-Projekt „Spinach for Popeye“
Das Projekt „Spinach for Popeye“ richtet sich
insbesondere an sozial benachteiligte junge
Menschen, die besondere Schwierigkeiten
haben, den Einstieg in die Berufs- und Arbeitswelt
zu schaffen. Zur Verbesserung der
Zugangsmöglichkeiten geht der Odenwaldkreis
mit dem seit Jahren laufenden europäischen
Projekt neue Wege. Gemeinsam mit den Partnern
aus drei europäischen Ländern werden
europaweit Kompetenzen, Innovation, Erfahrung
und Kreativität miteinander vernetzt, um
hieraus wichtige Impulse für die Jugendberufshilfe
im Odenwald zu gewinnen. Derzeit
arbeitet der Odenwaldkreis mit Partnern in
Schottland (Falkirk), Schweden (Göteborg)
und den Niederlanden (Den Helder) zusammen.
Spinach for Popeye –
Vernetzung im Europäischen Kontext
Der Gewinn dieser Kongresse liegt insbe -
sondere darin, dass sich die Gruppe auf europäischer
Ebene umsehen kann, wie andere
Länder den Übergang der Jugendlichen von
der Schule in den Beruf angehen und lösen.
Die Pädagogen haben die Möglichkeit vor Ort
neben Vorträgen und Projektdarstellungen
direkt mit den Fachleuten zu sprechen und
auch in Kontakt mit den Jugendlichen zu treten.
Es werden konkrete Themen bearbeitet, wie z. B.:
Wie können wir Jugendliche fit fürs Leben
machen? Wie können wir Schulschwänzer wieder
ins Bildungssystem zurückführen? Wie lassen
sich Eltern besser in die Berufsorientierung
mit einbeziehen? Wie befähigen wir
Jugendliche, ihre eigenen Stärken zu erkennen?
EU-Projekt „Spinach for Popeye“
„Nur in der Begegnung kann man sich annähern“
Neben dem regelmäßigen Fachkräfteaustausch
(Foto: Lehrer und Sozialpädagogen)
findet ein Jugendaustausch statt. Der Jugendaustausch
dient dem Abbau von Vorurteilen,
fördert das europäische Verständnis und stärkt
das Selbstvertrauen der Jugendlichen.
Die Schüler/innen lernen über den Austausch,
mit Jugendlichen aus anderen Ländern zu
kommunizieren, sie zu akzeptieren und ihre
Unterschiedlichkeit wahrzunehmen. Sie lernen
in der Gruppe eigene Bedürfnisse manchmal
zugunsten anderer oder für ein gemeinsames
Ziel zurückzustellen. Sie müssen sich in
einer anderen Sprache ausdrücken und lernen
sich in kultureller und künsterlerischer Form
auszudrücken. Das gemeinsame Erlebnis fordert
jeden Einzelnen und stärkt dabei das
Selbstbewusstsein.
45

46
Wir bilden aus
Ob mit oder ohne Bambus – wir
realisieren Ihren Wunschgarten ...
Relystraße 19
64720 Michelstadt
Bambus und mehr ...
innovative Gartengestaltung
Tel. 06061-968854
Fax 06061-968829
Wir bilden aus!
info@bambusundmehr.de
www.bambusundmehr.de
WERKZEUG- und FORMENBAU
VOGEL GMBH
Spritzgießformen
Präzisions-
Kunststoffteile
64743 Beerfelden-Etzean · Ortsstraße 6
Telefon 0 60 68/93 05-0 · Telefax 0 60 68/93 05-25
www.bekutec-vogel.de
Anzeigen –
immer einen Trumpf
im Ärmel!

Ausbildung in Partnerschaften (Verbundausbildung)
Das Ziel der Ausbildung in Partnerschaften ist
die Schaffung neuer, zusätzlicher Ausbildungsplätze
im kaufmännischen Bereich.
Der Odenwaldkreis leistet darüber auch einen
wichtigen Beitrag zur Sicherung eines geeigneten
Fachkräftenachwuchses für den regionalen
Arbeitsmarkt.
Der Ausbildungsverbund des Odenwaldkreises
besteht aus dem Zusammenschluss von mindestens
drei Betrieben. Der Odenwaldkreis als
Stammbetrieb ist für die gesamte Ausbildung
verantwortlich. Die Vorteile liegen auf der
Hand:
Alle Betriebe der Region können über einen
Verbund ausbilden und werden unterstützt. Es
ist jedoch auch eine Chance für kleine und
mittlere Betriebe, die alleine nicht
ausbilden können, z. B. wegen geringer
finanzieller Mittel oder dass Ausbildungsinhalte
in vollem Umfang
nicht vermittelt werden können bzw.
sie sich eine Ausbildung (noch) nicht
zutrauen. Einher geht ein sanfter Einstieg
für Erstausbildungsbetriebe,
eine Kostensenkung durch Run dumser
vice leistungen und die Auszubildenden
werden durch kostenlose
Fortbildungs angebote qualitativ
hochwertig ausgebildet.
Auch die jungen Menschen profitieren
davon:
Sie werden von Anfang an bei Schwierigkeiten
und Konflikten flankierend
beraten und unterstützt, was Ausbildungsabbrüche
verhindern hilft.
Über zusätzliche Fortbildungsangebote
stärken die Auszubildenden
(Foto) ihre sozialen Kompetenzen,
neben der Aufbesserung der Englisch- und
EDV-Kenntnisse werden sie auch auf die Prüfungen
vorbereitet. Die Einblicke in die unterschiedlichen
Betriebstrukturen und Arbeitsabläufe
erhöhen am Ende ihre Einstellungschancen
nach der Ausbildung.
Der Odenwaldkreis hat seit 2003 als Ausbildungsbetrieb
knapp 40 Verbundplätze in den
unterschiedlichsten Branchen geschaffen.
Gelungen ist dies auch dank des Engagements
der ortsansässigen Firmen, der Städte und der
Gemeinden im Odenwaldkreis.
Die Verbundausbildung wird durch Fördermittel
vom Land Hessen und durch Gelder aus dem
Europäischen Sozialfonds (ESF) unterstützt.
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Jugendamt
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70462
m.zeitler@odenwaldkreis.de
www.verbundausbildung.odenwaldkreis.de
47

48
Die Akademie für lebenslanges Lernen – Volkshochschule Odenwaldkreis (Akademie/vhs)
steht für ein anspruchsvolles Bildungsangebot.
Wir bieten Seminare und Vorträge in den Bereichen:
• Politik, Wirtschaft, Recht
• Kreativität, Malen/Zeichnen, Kochen
• Prävention und Gesundheit
• Sprachen (Fremdsprachen und Deutsch als Fremdsprache)
• Arbeit und Beruf
• Psychologie und Erziehung
• Angebote für Zielgruppen nach individueller Absprache
• Seminare nach Maß für Firmen und Verwaltungen
• Lehrerfortbildung
• Führungskräfteschulung
Wir bieten Kultur in nah und fern: Studienreisen, Tagesfahrten
Wir sind zusätzlich:
• Anerkannt als Prüfungsinstitution für Einbürgerungstests
• Beratungsstelle zum Erwerb von Zertifikaten (z. B. Sprachen, PC)
• Beratungsstelle für die Bundesbildungsprämie im Auftrag des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
• Beratungsstelle für das Förderinstrument Qualifizierungs-
scheck im Auftrag des Hessischen Wirtschaftsministeriums
Akademie für lebenslanges Lernen – Volkshochschule Odenwaldkreis –
Bahnstraße 43, 64711 Erbach, Tel.: 06062/952-0, Fax: 06062/952-29
E-Mail: vhs@vhs-odenwald.de, Internet: www.vhs-odenwald.de

Odenwald-Campus
Mit Beginn des Jahres 2009 wurde der Odenwaldkreis
in das landesweite Projekt Hessen-
Campus, das auf Initiative der Hessischen Landesregierung
mit zunächst landesweit acht
Standorten gestartet ist, aufgenommen. Am
Aufbau des Odenwald-Campus arbeitet eine
Kernsteuerungsgruppe, die aus Vertretern der
politischen Gremien, der Kreisverwaltung, der
Akademie für lebenslanges Lernen – Volkshochschule
für den Odenwaldkreis, des Beruflichen
Schulzentrums Odenwaldkreis, der
Schule für Erwachsene und der Theodor-Litt-
Schule besteht. Die bisher gute Arbeit einzelner
Institutionen soll dabei unter ein Dach
gestellt werden, ohne deren Selbstständigkeit
aufzugeben. Ein Ziel ist die Einrichtung einer
Bildungsberatung aus einer Hand mit einem
„one face to the costumer“-Service als individuelle
Beratung und Betreuung.
Langfristig soll diese Bündelung von Ressourcen,
bei gleichzeitiger Optimierung von pädagogischen
wie wirtschaftlichen Aspekten, ein
teilweise selbsttragendes, offenes Haus für die
Bevölkerung sein. Durch veränderte Bildungsbiographien
wird der Erwachsenenbildung
somit eine Schlüsselrolle für lebenslanges Lernen
zukommen. Die individuellen Kenntnisse
werden abschließend über die festgestellte
erforderliche Bildung aufgefüllt.
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Schulverwaltung
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70436
o.grobeis@odenwaldkreis.de
Akademie für lebenslanges Lernen –
Volkshochschule für den Odenwaldkreis
Die Gründung und Unterhaltung einer Volkshochschule
ist für die Kreise und kreisfreien
Städte sowie die Sonderstatusstädte eine
pflichtige Selbstverwaltungsaufgabe nach § 9
Abs. 1 des Gesetzes zur Förderung der Weiterbildung
und des lebensbegleitenden Lernens
im Lande Hessen. Die Akademie für lebenslanges
Lernen – Volkshochschule Odenwaldkreis
(Akademie/VHS) steht als Eigenbetrieb des
Odenwaldkreises für ein anspruchsvolles Bildungsangebot.
Der Eigenbetrieb ist seit Mai
2005 eine qualifizierte Bildungseinrichtung
nach LQW67 und unterliegt somit strengen
Qualitätskriterien in der Bildung. Darüber
hinaus gehört die Akademie/VHS seit Januar
2008 dem Verein Weiterbildung Hessen e. V. an.
Jährlich finden ca. 500 Bildungsveranstaltungen
in unterschiedlichen Formen statt: Sprach-,
Gesundheits- und IT-Kurse, Bildungsurlaube,
Einzelvorträge, Wochenendseminare, Firmenkurse,
Lehrerfortbildung und europaweit anerkannte
Zertifikatskurse. Das Programmangebot
erstreckt sich in den Bereichen Gesellschaft
und Politik, Kultur, Gestalten und Kreativität
sowie Gesundheitsbildung und -erhaltung.
Akademie für lebenslanges Lernen
– Volkshochschule für den Odenwaldkreis
Bahnstraße 43
64711 Erbach 06062 9520
vhs@vhs-odenwald.de
www.vhs-odenwald.de
Man lernt nie aus
Odenwald-Akademie
Die Odenwald-Akademie ist eine Zusammenarbeit
der Technischen Universität Darmstadt
(TUD) und des Odenwaldkreises mit dem Ziel,
zum Nutzen der Odenwälder Wirtschaft und der
Öffentlichkeit universitäres Wissen ortsnah in
Veranstaltungen zu vermitteln.
Die Veranstaltungen, auch Michelstädter Rathausvorlesungen
genannt, bieten Fach- und
Führungskräften sowie Interessierten die
Möglichkeit, ihre Kompetenzen zu vertiefen.
Die Odenwald-Akademie ist als Fortbildungsund
Qualifizierungsanbieter beim Institut für
Qualitätsentwicklung zugelassen.
Weiterführende Informationen sowie das aktuelle Programm
im Internet unter www.odenwald-akademie.de
49

50
Unser Bistro hat von Montag bis
Freitag 12 - 17 Uhr geöffnet
Familienbildungsstätte
Kindertagesp� egebüro
für den Odenwaldkreis
www.awo-odenwald.de
www.familie-willkommen-odenwald.de
Starke Leistung für jedes Alter
Mehrgenerationenhaus
Kellereibergstraße 4 · Michelstadt
06061 942320
Kultur
Begeg
Beratu
Bi
Dienstlei
Informatio
Kinderb
Kultur
Begegnung
Beratung
Bildung
Dienstleistungen
Information
Kinderbetreuung

AWO-Mehrgenerationenhaus
für den Odenwaldkreis und
Familienbildungsstätte
Das Mehrgenerationenhaus für den Odenwaldkreis
in Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt
ist eines von bundesweit 500 durch das
Bundesministerium für Familien, Senioren,
Frauen und Jugend geförderten Mehrgenera-
Foto: BMAS
tionenhäusern. Als Anlaufstelle für Alt und
Jung dient es der Kommunikation zwischen
den Generationen und bietet ein Programm
unter den Gesichtspunkten Begegnung, Beratung,
Bildung, Dienstleistungen, Information,
Kinderbetreuung und Kultur an. Im Mittelpunkt
stehen der offene Treff sowie die Kurse,
Veranstaltungen und Vorträge der Familienbildungsstätte.
Man lernt nie aus
Arbeiterwohlfahrt
Kreisverband Odenwaldkreis e. V.
Mehrgenerationenhaus/
Familienbildungsstätte
Kellereibergstraße 4
64720 Michelstadt 06061 942320 und -33
mehrgenerationenhaus@awo-odenwald.de
familienbildung@awo-odenwald.de
www.awo-odenwald.de
51

52
Alles für die Gesundheit
Gemeinschaftspraxis
Fachärzte für
Kinder- und Jugendmedizin
Stadtring 254
64720 Michelstadt
Telefon 0 60 61/7 10 61
Telefax 0 60 61/7 10 62
Dr. med. Rainer Trumpfheller Dr. med. Heike Bause
Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin
Psychosomatische Grundversorgung Psychosomatische Grundversorgung
Asthmatrainer Asthmatrainerin, Neurodermitistrainerin
Naturheilverfahren, Sportmedizin
Ernährungsmedizin
Notfallmedizin
Manfred Scholl
Zahnarzt
Eichelsweg 7
64753 Brombachtal
Telefon 0 60 63/47 44
Telefax 0 60 63/18 23
Gemeinschaftspraxis Zahnärzte und
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Dr. med. Henning Kiehl-Brune
Dr. med. dent. Sabine Rhein
Dr. med. Katja Kiehl-Brune
Parodontologie Implantologie ambulante Operationen
Kinderzahnheilkunde Kieferorthopädie
Computernavigierte Operationen
Digitale Volumentomographie
Naturheilverfahren Akupunktur
Rudolf-Marburg-Straße 24 · 64720 Michelstadt
Tel. 0 60 61/6 64 · Fax 0 60 61/6 65 · dr.kiehl-brune@medianet-world.de
Ralph Backhaus
Hypnosezahnarzt der DGZH
Kinder- und Erwachsenenhypnose
für einen angstfreien, schmerzarmen
und entspannten Zahnarztbesuch
Spitzgartenweg 2 · 64711 Erbach
Telefon 0 60 62 - 10 65

Gesundheit ist nicht einfach nur körperliches
und geistiges Wohlbefinden oder Abwesenheit
von Krankheit. Falsche Ernährung, Bewegungsmangel,
Stress und Hektik prägen den
Tagesablauf vieler Menschen. Hinzu kommen
noch schädliche Umweltbedingungen wie Lärm
und schlechte Luft. Gesund bis ins hohe Alter –
zur Erfüllung dieses Wunsches kann jeder
Mensch selbst eine Menge beitragen. Regelmäßiges
körperliches und geistiges Training, ausgewogene
Ernährung, Vermeiden von Alltagsdrogen
wie Alkohol, Koffein und Nikotin, ausreichend
Schlaf- und Erholungsphasen, eine
positive Lebenseinstellung sowie Vorsorgeuntersuchungen
helfen, Krankheiten und
Gesundheitsstörungen vorzubeugen.
Arbeitsgruppe Gesundheit
und Ernährung
Das Thema Gesundheit gewinnt auch in der
Sozial- und Wirtschaftspolitik immer mehr
an Bedeutung. Krankheit wird sowohl für den
Ein zelnen als auch für den Arbeitgeber
immer teu rer. Nicht zuletzt durch die Anhebung
des Renteneintrittsalters ist jeder
gezwungen, länger gesund und arbeitsfähig
zu bleiben.
Das Wissen um Gesundheitsfür- und -vorsorge
durch richtige Ernährung ist gering, Fehlinfor
mation sehr häufig. Kenntnisse werden
oft nicht umgesetzt und die nachfolgende
Generation zu Fehlverhalten erzogen, was
die sozialen Sicherungssysteme erhebliche
An strengungen und viel Geld kostet.
Der Arbeitsgruppe Gesundheit und Ernährung
im Lokalen Bündnis für Familie im
Odenwaldkreis gehören Ernährungsmediziner/innen,Betriebsärzte/innen,Ernährungsberater/innen
sowie Vertreter/innen sozialer
Einrichtungen an.
Die Arbeitsgruppe hat sich das Ziel gesteckt,
mit dem Projekt „Initiative Gesundheit im
Arbeitsleben“ (InGA) ganz praktisch einen
Weg zu Gesundheit in Beruf und Familie aufzuzeigen.
InGA möchte bei immer mehr Menschen
Lust und Freude wecken an einer an
Vitalstoffen reichen, für den Körper günstigen
Ernährung sowie an ausgleichender
Bewegung, die Körper und Geist anregt.
InGA spricht Arbeitgeber/innen, Arbeitnehmer/innen
und deren Familienangehörige
an, mehr für einen Ausgleich zum stressigen
Gesundheit
Arbeitsleben zu sorgen durch gute Ernährung,
die preiswert und einfach sein kann,
und Bewegung, die den Körper kräftigt und
entspannt. Ganz nebenbei entsteht ein Spareffekt
an barem Geld, denn langfristig werden
Arbeitgeber, Krankenkassen, die öffentliche
Hand, ja jeder Einzelne eine Entlastung des
Geldbeutels spüren, wenn sich Ausgaben für
Arbeitsausfall, Krankheit, Medikamente und
Therapien reduzieren.
Die Mitarbeiter/innen erhalten kostenlos
einen Gesundheitscheck und Beratung über
ihr Gesundheitsrisiko vor Ort. Sie lernen über
interaktive Lernstationen vieles über Nahrungsbestandteile
und gesundes Essen. Unter
Einbeziehung der Lebenspartnerin bzw. des
Lebenspartners wird das Erlernte in die Familien
und den Alltag transportiert.
Namhafte Firmen im Odenwaldkreis haben
sich bereits für das Projekt InGA entschieden.
53

54
Gesundheit und Wohlbefinden
Logopädische Praxis
Sandra Duffy-Heusel
Geisrain 1 · 64747 Breuberg
Telefon 0 61 65/36 37 · Telefax: 0 61 65/30 17 54
E-Mail: sduffy@gmx.de
KOSMETIK
Permanent Make up Nagelmodellage Sugaring
Doris Ewald, Oberdörfer Straße 21, 64753 Brombachtal
Telefon 0 60 63/45 21
Entspannen im Alltag
der erste Schritt für Ihre
Gesundheit
Eine ayurvedische Öl-Massage
auch als Geschenk-Gutschein
Termine nach Vereinbarung
Telefon 01 51/16 55 61 57
Heinrich-Keidel-Straße 7
64720 Michelstadt
Physiotherapeutische Praxis
✆ 0 60 68/94 01 44
www.rehaplus-odenwald.de
Seeweg 1 (Nordiccenter) 64743 Beerfelden
Kreiskrankenhaus Erbach Alten- und Pflegeheim
www.GZ-Odw.de www.GZ-Odw.de
Info@GZ-Odw.de Altenheim@GZ-Odw.de
Telefon (0 60 62) 79 0 Telefon (0 60 62) 79 80 00
Telefax (0 60 62) 79 28 01 Telefax (0 60 62) 79 80 01
Albert-Schweitzer-Straße 10-20 64711 Erbach

Kindergesundheit ist nicht
selbstverständlich
Eine familienorientierte Gesundheitsförderung
muss bereits im Säuglingsalter einsetzen
und das Kind bis ins Jugendalter begleiten.
Denn nur so können gesundheitliche Defizite
durch gezielte Frühförderung und eine präventive
Gesundheitsförderung ausgeglichen werden.
Kindliche Entwicklung
braucht Bewegung
Die gesellschaftlichen Veränderungen haben
in den letzen Jahren zu einem zunehmenden
Bewegungsmangel bei Kindern und Jugendlichen
geführt. Die natürlichen Bewegungsräume
werden immer mehr eingeschränkt, Medienkonsum
und sitzende Tätigkeiten nehmen
immer mehr zu. Die Folgen sind eine Zunahme
von „neuen“ Krankheitsbildern. Immer mehr
Kinder leiden an Grob- und Feinmotorikstörungen,
Aufmerksamkeits- und Aktivitätsstörungen,
Übergewicht und Adipositas.
Dadurch bedingt gibt es in der Folge seelische
Störungen, Konzentrationsprobleme, Schulleistungsprobleme.
Ausreichende Bewegung ist jedoch eine unabdingbare
Voraussetzung für eine gute Entwicklung
und ausreichende Hirnreifung. Das Nervensystem
des Menschen hat bei der Geburt
etwa 160 Milliarden Nervenzellen. Diese müssen
im Laufe des Lebens vernetzt werden, um
komplexe Vorgänge zu ermöglichen. Diese Vernetzung
kann und muss durch Training gefördert
werden. Schon die bloße Absicht einer
Bewegung ruft im Gehirn eine Vielzahl von
Impulsen hervor. Es werden sowohl viele, als
auch viele verschiedene Bewegungen benö-
tigt, um das Gehirn und das Nervensystem ausreichend
zu trainieren. Das Gehirn wächst mit
seinen Aufgaben. Unverständlich, dass dem
Schulsport und kleinen Bewegungseinheiten
zwischendurch so wenig Beachtung geschenkt
wird.
Die Zahl der übergewichtigen Kinder in
Deutschland ist alarmierend gestiegen. Etwa
30 % aller Kinder sind übergewichtig, bei 10 %
liegt eine Adipositas vor.
Was vor Jahren noch undenkbar war, ist jetzt
traurige Wahrheit. Typ-II-Diabetes, früher auch
Altersdiabetes genannt, gibt es jetzt zunehmend
auch bei Kindern und Jugendlichen.
In einer Studie mit 512 adipösen Kindern und
Jugendlichen im Alter von 8 bis 19 Jahren zeigte
sich folgendes Ergebnis:
Gesundheit
1,6 % hatten einen Typ II Diabetes
5 % hatten eine Diabetesvorstufe
2,2 % hatten Gallensteine
37 % wiesen einen erhöhten Cholesterinwert
auf
21 % hatten Leberveränderungen
32 % hatten eine Fettleber.
Als Ursache für Übergewicht und Adipositas bei
Kindern führte Professor Berthold Koletzko
aus München beim Kongress „Kinder und
Ernährung“ in Berlin die zunehmend sitzende
Lebensweise an.
Bewegungsmangel und Adipositas mit all ihren
Folgen werden in den nächsten Jahren eine der
großen Herausforderungen unserer Gesellschaft.
Kindergesundheit ist nicht selbstverständlich.
55

56
Gesundheit und Wohlbefinden
nah – vertraut – sicher
Willkommen im 1. Odenwälder Apothekengarten
THOMAS EALES
GERHART-HAUPTMANN-STRASSE 23 · ERBACH i. O.
TELEFON 0 60 62/24 72
Eigenanfertigung: Infrarot-Softwärme-Kabinen®
www.infrarot.grieser.de
Brombachtal

Schuluntersuchungen
im Odenwaldkreis
Trotz der verbesserten Lebensbedingungen
können heute soziale Faktoren und Verhaltensweisen
wie falsche Ernährung, mangelnde
Bewegung sowie umweltbezogene Faktoren
die Gesundheit der Kinder beeinflussen. Die
Schuleingangsuntersuchung ist die einzige
standardisierte Untersuchung, bei der ein
gesamter Jahrgang der Bevölkerung medizinisch
untersucht wird. Ihre Ergebnisse liefern
daher wichtige Hinweise auf die Kindergesundheit.
Durch die Einsicht in die Vorsorgehefte
und Impfpässe zeigte sich schon in den vergangenen
Jahren, dass das Vorsorgeverhalten
im Odenwaldkreis gut ist. Die Teilnahme an den
Vorsorgeuntersuchungen im Säuglings- und
Kleinkindalter war dabei jedoch besser als die
Teilnahme an der U 8 und an der U 9. Da die
Eltern nun aufgefordert werden, die Kinder
regelmäßig zu den U-Untersuchungen vorzustellen,
ist hier mit einem weiteren Anstieg zu
rechnen. Etwa ¾ der Einschulungskinder sind
vollständig geimpft. Auch dies ist ein gutes
Ergebnis im hessischen Vergleich. 15 % der
Einschüler/innen waren im Jahr 2008 übergewichtig,
etwas mehr als vor einigen Jahren,
und haben damit ein erhöhtes Risiko an
Zuckerkrankheit, Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörungen
und Gelenkbeschwerden zu
erkranken. Etwa 4 % waren adipös, d. h. stark
übergewichtig. Auffällig ist auch die in den
letzten Jahren zu verzeichnende Zunahme von
fein- und grobmotorischen Auffälligkeiten
und von Sprachstörungen. Alle Befunde der
Schuluntersuchung werden mit den Eltern
besprochen und Empfehlungen ausgesprochen.
Nach Rücksprache mit den Eltern werden
schulrelevante Auffälligkeiten an die Schule
weitergegeben.
Gesundheitsamt des Odenwaldkreises
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach
Dienstgebäude – Ärztehaus
Gesundheitszentrum Odenwaldkreis GmbH
Albert-Schweitzer-Straße 8
64711 Erbach 06062 70-297
www.odenwaldkreis.de
Wussten Sie, dass
Gesundheit
… übergewichtige Kinder schlechter lernen?
… 80 % der übergewichtigen Menschen im
Laufe ihres Lebens einen Diabetes entwickeln?
… die Rate übergewichtiger Kinder heute 10mal
höher ist als in den 70er Jahren und zwei
Drittel übergewichtiger Kinder und Jugendlicher
ihr Leben lang übergewichtig bleiben?
… viele Übergewichtige, auch Jugendliche
schon Abnutzungserscheinungen an Gelenken
und Wirbelsäule haben?
… das „tödliche Quartett“ (Übergewicht, Diabetes
mellitus, Bluthochdruck und Erhöhung
der Blutfette) oder auch „Metabolisches Syndrom”
genannt für die Hälfte aller Todesursachen
verantwortlich ist?
57

58
Gesundheit
Gesundheitszentrum
Odenwaldkreis GmbH
Das Gesundheitszentrum Odenwaldkreis GmbH
in Erbach (Foto) betreibt das Kreiskrankenhaus
Erbach und die Alteneinrichtungen des
Odenwaldkreises. Das Krankenhaus verfügt
über 290 Planbetten und bietet als einziges
Akutkrankenhaus der Grund- und Regelversorgung
im Odenwaldkreis den rund 100.000 Einwohnern
des Landkreises und den benachbarten
Regionen stationäre und ambulante Leistungen
an und stellt die Notfallversorgung
sicher.
Als der größte Ausbildungsbetrieb des Landkreises
verfügt das Gesundheitszentrum über
eine Krankenpflegeschule (60 Plätze) und eine
Altenpflegeschule (40 Plätze). Rund 550 qualifizierte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
engagieren sich im Gesundheitszentrum Odenwaldkreis,
um den Patienten eine rasche Genesung
und einen angenehmen Aufenthalt zu
ermöglichen.
Die moderne Geburtshilfliche Abteilung steht
werdenden Eltern mit Rat und Tat zur Seite,
eine medizinische Versorgung ist rund um die
Uhr sichergestellt. Moderne vorgeburtliche
Diagnostik (differenzierte Ultraschalldiagnostik
u. a. mit „3 D“), bestmögliche medizinischtechnische
Voraussetzungen während der
Geburt sowie für die Neugeborenen nach der
Entbindung (u. a. Neugeborenen-Screening
und Hörscreening) sind selbstverständlich.
Die Betreuung von Mutter und Kind erfolgt
nach dem Konzept der integrativen, ganzheitlichen
Wochenbettpflege. Werdende Eltern
haben jederzeit die Möglichkeit, die Räumlichkeiten
und Einrichtungen anzuschauen und
sich vom Fachpersonal individuell beraten und
informieren zu lassen.
Für die Behandlung von Alterserkrankungen
steht eine moderne Akutgeriatrie zur Verfügung,
in der jährlich etwa 500 ältere Patienten
behandelt werden, die durch akute Erkrankungen
wie Schlaganfall, Knochenbrüche, schwere
Operationen, Parkinsonkrise, Infektionen
oder Herzinsuffizienz, Einbußen in der Mobilität
und der Selbstversorgungsfähigkeit erlitten
haben.
Das geriatrische Team, bestehend aus jeweils
speziell geschulten Ärzten, Pflegekräften,
Physio- und Ergotherapeuten, Logopäden und
Sozialarbeitern, erarbeitet und fördert individuelle
Behandlungsziele des Patienten, um so
seine Rückkehr in den Alltag zu ermöglichen.
Den hohen Qualitätsstandard der Abteilung
unterstreicht zum einen die Mitgliedschaft im
Bundesverband Geriatrie e. V. und zum anderen
die seit September 2006 bestehende Zertifizierung
nach DIN ISO 9001:2000.
Das Alten- und Pflegeheim ist baulich direkt an
das Krankenhaus angebunden und verfügt
über 88 Plätze. Neben der vollstationären Pflege
bietet es auch Kurzzeit- und ganzjährige
Tagespflege. Jeweils zwei Doppelzimmer und
vier Einzelzimmer bilden eine Wohngruppe mit
eigenem Flurbereich und einem gemeinsamen
Aufenthaltsraum mit Balkon.
Gesundheitszentrum Odenwaldkreis GmbH
Albert-Schweitzer-Straße 10–20
64711 Erbach 06062 79-0
info@gz-odw.de
www.gz-odw.de

Behinderte und pflegebedürftige Menschen,
besonders aber betroffene Kinder und Jugendliche,
bedürfen besonderen Schutzes. Durch
verschiedene Maßnahmen und Hilfen können
Behinderte enger in das berufliche und soziale
Leben einbezogen und gleichzeitig die Familien
bei der Wahrnehmung ihrer Verantwortung
unterstützt werden. Dafür haben die Gesetzgeber
zahlreiche Gleichstellungsgesetze erlassen.
Hierzu zählen z. B. Leistungen der medizinischen
Rehabilitation, zur Teilnahme am
Arbeits- und Gemeinschaftsleben sowie zur
Sicherung des Unterhalts. Bei Schwerbehinderten
greift ein besonderer Kündigungsschutz,
sie haben Anspruch auf Zusatzurlaub
oder erhalten Sonderrechte im öffentlichen
Personenverkehr.
Die vielfältigen Aufgaben einer Familie sind
ohne Unterstützung oft nicht zu bewältigen.
Das gilt besonders dann, wenn ein Familienmitglied
behindert oder pflegebedürftig ist und
von den Angehörigen betreut werden muss. In
solchen und anderen belastenden Situationen
können Familien auf ein großes Angebot sozialer
Dienstleistungen zurückgreifen.
In dieser Broschüre werden die zentralen
Anlaufstellen im Odenwaldkreis genannt.
Umfassender informiert die Broschüre „Wegweiser
für Menschen mit Behinderung im
Odenwaldkreis“, die der Beirat für Behinderte
in Zusammenarbeit mit der Behindertenbeauftragten
erstellt hat. Diese kann unter folgender
Adresse bezogen werden:
Behindertenbeauftragte des Odenwaldkreises
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70-1474
k.kowitz@odenwaldkreis.de
www.odenwaldkreis.de
Integration von Menschen mit Behinderung
Anlaufstellen und Adressen
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Soziale Sicherung
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70-1588
c.engelter@odenwaldkreis.de
www.odenwaldkreis.de
Kinder- und Jugendpsychiatrische
Institutsambulanz
Erbacher Straße 84–86
64739 Höchst 06163 93700
Interdisziplinäre Frühberatung
des Odenwaldkreises
Elsa-Brandström-Straße 13
64711 Erbach 06062 940826
fruehberatungsstelle@gz-odw.de
Sprachheilbeauftragter des Odenwaldkreises
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70-483
e.gerbig@odenwaldkreis.de
Tagesklinik für Psychiatrie und Psychotherapie
Erlenbacher Straße 57
64711 Erbach 06062 9441-0
VdK-Kreisverband Odenwaldkreis
Südring 25
64732 Bad König 06063 911279
kv-odenwaldkreis@vdk.de
Diakonisches Werk Odenwald
Integrationsfachdienst
Schulstraße 15
64732 Bad König 06063 9598-0
dw-odenwald@t-online.de
dwo.badkoenig@dw-odw.de
Integra GmbH
Gemeinnützige Gesellschaft für soziale Arbeit
Geschäftsstelle
Neckarstraße 19
64711 Erbach 06062 9440-0
info@integra-home.de
Nieder-Ramstädter Diakonie
Am Brühl 10
64711 Erbach 06062 95547-00
Aktion Behindertes Kind
Schulstraße 16
64739 Höchst 06163 828553
Kreisverband „Lebenshilfe für Menschen mit
geistiger Behinderung“ e. V.
Finkenweg 2
64385 Reichelsheim 06164 2516
Diakonisches Werk Odenwald
Psychosoziales Zentrum
Behindertenclub Odenwald
An der alten Schule 4
64732 Bad König 06063 579440
59

60
Soziale Dienste und Einrichtungen
DIAKONIESTATION
BREUBERG
beraten - pflegen - begleiten
zertifizierter Pflegedienst nach ISO 9001:2000
und Diakonie-Siegel-Pflege
Marktplatz 1–2 · 64747 Breuberg
� 0 61 65/20 02
� 0 61 65/91 23 11
Wir pflegen
zu Hause!
Kranken- und Altenpflege Beratungseinsatz nach § 37 SGB XI
Beratung und Besuch Hauswirtsch. Versorgung
Betreuung Essen auf Rädern
SOZIALSTATION LÜTZELBACH
Maihohl 7 · 64750 Lützelbach/Odw.
Telefon 0 93 72 / 94 41 60 · Telefax 0 93 72 / 94 41 61
E-Mail: info@sozialstation-luetzelbach.de · www.sozialstation-luetzelbach.de
Anzeigen
informieren!

FINKENNEST
Heim für Kinder und Jugendliche mit Behinderung
Beinegasse 45
64739 Höchst/Odw.-Mümling-Grumbach
Telefon 0 61 63/33 90
Telefax 0 61 63/24 26
Haus Tannenberg
Wohn- und Pflegeheim für
seelisch erkrankte Menschen
Haisterbacher Straße 31 · 64711 Erbach-Günterfürst
Telefon 0 60 62/9 42 90 · Telefax 0 60 62/94 29 50
www.haus-tannenberg.de
Hilfe für Menschen mit Behinderung
Wohnverbund Erbach
Am Brühl 10 · 64711 Erbach
Telefon 0 60 62/95 54 70 00
Wohnheim für seelisch behinderte Menschen
Haus Bergfrieden
Ortstraße 15 · 64743 Beerfelden-Etzean
Telefon 0 60 68/23 56 · Telefax 0 60 68/45 53
Haus Brombachtal gGmbH
Ein Haus der Cornelius-Helferich-Stiftung
für geistig, mehrfachbehinderte Erwachsene
Unser Angebot:
Wohnen
Außenwohngruppe
Tagesstruktur
Seniorenbetreuung mit Fahrdienst
Arbeit extern
Kurzzeitpflege
E-Mail: info@haus-brombachtal.de
Internet: www.haus-brombachtal.de
Telefon: 06063/5000-0
Zellerstrasse 189
64753 Brombachtal
61

62
Jugendberufshilfe
Einrichtung der Jugendberufshilfe
Maßnahmen und Projekte für Jugendliche im Übergang zwischen Schule und Beruf sowie zur
Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund.
Ausbildung im Verbund
Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme BvB
Berufsvorbereitendes Hauptschulprojekt BvH
Cafeteria BSO
Eingliederung in die Berufswelt EiBe
Integrative Erziehungshilfe
Jugendmigrationsdienst
Kompetenzagentur
Start Plus – Begleitete Wege in Ausbildung und Beruf
Kontakt:
Gerhart-Hauptmann-Straße 2
64711 Erbach
Tel.: 06062-912110
Fax: 06062-912112
E-Mail: info@jwo-ev.de
www.jwo-ev.de

Miteinander leben
Wir verweisen auch auf Seite 67:, „Ältere Menschen
mit Migrationshintergrund“.
Im Odenwaldkreis leben knapp 100.000 Menschen,
darunter etwa 10.000 ausländische Mitbürgerinnen
und Mitbürger. Dies entspricht
einem Ausländeranteil von etwa 10 %. Rechnet
man die Menschen mit Migrationshintergrund
mit, die im Odenwaldkreis leben, so erhöht
sich der Anteil auf schätzungsweise 15 %.
Migrantinnen und Migranten in Deutschland
verfügen oft nur über mangelnde Informationen
über die allgemeinen wie die spezialisierten
Beratungs- und Hilfsangebote. Anlaufstellen
im Odenwaldkreis sind:
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Ausländeramt
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70-279
d.weidmann@odenwaldkreis.de
www.odenwaldkreis.de
Diakonisches Werk Odenwald
Migrationsfachdienst
Schulstraße 15
64732 Bad König 06063 9598-0
dw-odenwald@t-online.de
dwo.badkoenig@dw-odw.de
Leben in Vielfalt
Jugendwerkstätten Odenwald e. V.
Jugendmigrationsdienst
Gerhardt-Hauptmann-Straße 2
64711 Erbach 06062 912110
info@jwo-ev.de
www.jwo-ev.de
63

64
Soziale Dienste und Einrichtungen
Karin Fengler
Joachim Joseph
Sie müssen ins Krankenhaus,
wer versorgt die Kinder?
Sie haben ein Gipsbein,
wer kocht, kauft ein, putzt?
Sie erwarten ein Baby und müssen
liegen, wer organisiert den Alltag?
Wir pflegen zu Hause!
� Kranken- und Altenpflege
�
� Häusliche Kinderkrankenpflege
� Hauswirtschaftliche Betreuung
� Täglich Mittagessen-Service
– auf Dauer – als Urlaubsvertretung – in Notfällen
Rund um die Uhr!
Ihre Kur ist genehmigt, aber wer
versorgt den Hund, die Blumen,
die Wohnung?
Sie gehen mit ihrem Baby nach
Hause und brauchen noch
Hilfe im Haushalt?
Erbacher Straße 84
64739 Höchst i. Odw.
Telefon (06163) 4433
Telefax (06163) 82126
E-Mail: info@sozialstation-hoechst.de
Wir sind da wo Sie uns brauchen! Häusliche Alten- und Krankenpflege Familienpflege Hauswirtschaftliche Betreuung

„Ehret die Alten – sie waren das, was ihr seid
und ihr werdet, was sie sind“
Arthur Schopenhauer
Ältere Menschen sind aktive, kompetente Mitbürger
der Gemeinden und Kommunen, die auf
ein langes Arbeitsleben zurückblicken können.
Die meisten Personen werden eine lange nachberufliche
Lebensphase genießen können, in
der sie vital, interessiert und tatkräftig sind.
Alter ist nicht in jedem Fall gleichzusetzen mit
Hilfe und Pflege. Interessierte und älter werdende
Bürger wollen motiviert an Freizeit- und
Bewegungsaktivitäten teilnehmen und sich
selbst engagieren. Das ausführ liche Informationsangebot
für ältere Menschen bietet der
„Wegweiser für Seniorinnen und Senioren im
Odenwaldkreis“, erhältlich in allen Verwaltungen
und beim
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Sozial- und Altenhilfeplanung
Michelstädter Straße 12 06062 70-1577
64711 Erbach
a.bergholz@odenwaldkreis.de
http://senioren.odenwaldkreis.de
Älter werden im Odenwaldkreis
Seniorenberatung im Odenwaldkreis
Beratung und Informationen finden Seniorinnen
und Senioren bei der Sozial- und Altenhilfeplanung
des Odenwaldkreises, den Städten
und Gemeinden (Seniorenbüros), bei den
Kranken- und Pflegekassen sowie unter folgenden
Anschriften:
Betreuungsstelle im Gesundheitsamt
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70268
Dienstgebäude:
Albert-Schweitzer-Straße 10–20
64711 Erbach
www.gesetzliche-betreuung-odw.de
Betreuungsverein der Arbeiterwohlfahrt
Stadtring 168
64720 Michelstadt 06061 9423-42
www.gesetzliche-betreuung-odw.de
Betreuungsverein des Caritasverbandes
Hauptstraße 42
64711 Erbach 06062 955330
www.gesetzliche-betreuung-odw.de
Caritaszentrum Erbach
Hauptstraße 42
64711 Erbach 06062 95 53 30
www.caritas-darmstadt.de
Deutsches Rotes Kreuz
Illigstraße 11
64711 Erbach 06062 6070
www.drk-odenwaldkreis.de
Diakonisches Werk Odenwald
Schulstraße 15
64732 Bad Koenig 06063 95980
dw.badkoenig@dw-odw.de
Zentrum Gemeinschaftshilfe
Elsa-Brändstroem-Straße 13
64711 Erbach 06062 94080
www.zentrumpflege.de
Die demographische Entwicklung in
Deutschland
„Mit 66 Jahren fängt das Leben an,
mit 66 Jahren hat man Spaß daran
mit 66 Jahren da kommt man erst in Schuss
mit 66 Jahren ist noch lang noch nicht Schluss“
Udo Jürgens – Liedertext
Deutschland hält seit 1973 einen traurigen
Rekord: Es war das erste Land, in dem die Zahl
der Sterbefälle höher war als die Zahl der
Geburten. Prognosen gehen davon aus, dass
diese Entwicklung weiter anhält. Grund dafür
sind der kontinuierliche Rückgang der Geburtenrate
und die ansteigende Lebenserwartung
sowie die Zuwanderung von Personen nach
Deutschland. Verstärkt wird die Entwicklung
durch Partnerschaften, die zum größten Teil
nicht mehr auf Dauer ausgerichtet sind, die
Scheidungsrate ist hoch. Die qualifizierten
Frauen wollen zu recht ihre Ausbildung in den
Arbeitsprozess mit einbringen. Die Strukturen
der Arbeitswelt lassen jedoch nach wie vor für
Mütter und Väter wenig Spielraum, Kinder und
Beruf miteinander zu kombinieren. Die Entscheidung
für eine mögliche Karrierechance
führt deshalb auch zum Rückgang der Geburtenrate
und zu immer mehr kinderlosen Haushalten.
Verstärkt wird die Entwicklung zusätzlich
durch den Verfall von traditionellen Werten
wie Familie und dem darau reslutierenden
Trend zu immer mehr kinderlosen Singlehaushalten.
65

66
Seniorenheime · Pflegeeinrichtungen
PFLEGEEINRICHTUNG
Haus Brunnengarten
Frankfurter Straße 22 A · 64732 Bad König
Telefon 0 60 63/5 78 43-0
Kurz- + Langzeitpflege, Tagesbetreuung
Das Haus mit der familiären Atmosphäre
Pflegeheim „Marianne“
www.altenpflegeheim-marianne.de
Tel. 0 61 64 / 13 86 • Fax 0 61 64 / 5 55 92
Ostertalstr. 5 • 64385 Reichelsheim/Ober-Ostern

In der Arbeitswelt müssen sich die Betriebe
durch die Auswirkungen des demographischen
Wandels in den nächsten Jahren mit einem
steigenden Durchschnittsalter der Angestellten
auseinander setzen. Zum einen wird die
Deckung des Arbeitskräftebedarfs mit jüngeren
Arbeitskräften schwieriger, zum anderen
werden ältere Mitarbeiter länger im Betrieb
verbleiben, da das reguläre Renteneintrittsalter
ansteigt. So stellen sich den Arbeitgebern
und Betrieben zentrale Fragen, wie man ältere
Arbeitnehmer für eine längere und anspruchsvolle
Erwerbsphase motivieren und deren
Beschäftigungsfähigkeit und die Gesundheit
erhöhen kann.
Ältere Menschen mit
Migrationshintergrund
Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes
gehören ältere Menschen mit Migrationshintergrund
zu den am stärksten wachsenden
Bevölkerungsgruppen in Deutschland. Welche
Bedeutung haben Krankheit und Alter im Kontext
unterschiedlicher Kulturen und Religionen?
Welche Rolle ist der individuellen Biografie
und Geschichte der Migrantinnen und Migranten,
der Flüchtlinge und der Aussiedlerinnen
und Aussiedler beizumessen? Dies sind
Fragen, die für eine zukunftsorientierte interkulturelle
Altenhilfe von Bedeutung sind. Um
die Pflege interkulturell zu öffnen, müssen
schon in der Aus- und Fortbildung von Altenpflegerinnen
und Altenpflegern Kompetenzen
vermittelt werden. Nach Einschätzung von
Fachleuten macht eine erfolgreiche interkulturelle
Öffnung der sozialen Dienste spezielle
Angebote für Migrantinnen und Migranten
nicht überflüssig*.
Älter werden im Odenwaldkreis
* Information des Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend
Die Integration von älteren Migrantinnen und
Migranten soll verbessert werden, um ihnen
ein selbstbestimmtes Leben im Alter zu ermöglichen.
Dazu müssten die Angebote zielgerichtet
ausgestaltet und vernetzt werden. In vielen
Städten gibt es bereits spezifische Angebote
für ältere Migranten, beispielsweise im Bereich
der Pflege, Möglichkeiten zur interkulturellen
Begegnung oder dem gemeinschaftlichen
Wohnen. Bei den älteren Migranten erschweren
zum Teil fehlende Sprachkenntnisse, andere
kulturelle und religiöse Traditionen und oftmals
auch Ängste vor neuen Lebenssituatio-
nen die Integration im Alter. Hinzu kommt,
dass viele so genannte Gastarbeiter oft im
Niedriglohnbereich gearbeitet haben, so dass
sie entsprechend geringe Renten beziehen und
der finanzielle Spielraum eingeschränkt ist.
Angesichts der demographischen Entwicklung
und der steigenden Zahl von älteren Migranten
geht es darum, passgenaue Konzepte zu entwickeln,
damit die Menschen mit Migrationshintergrund
auch im Alter am gesellschaftlichen
und sozialen Leben teilhaben können*.
* Presseartikel vom 13.Oktober 2008
des Deutschen Städtetages
Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür bekommen, sondern das, was
wir dadurch werden.
John Ruskin (1819–1900)
67

68
WOHNEN – LEBEN – GENIESSEN
Residenz & Hotel
„Am Kurpark“ Bad König
D
FAMILIENgerecht
ie Familie steht bei uns im Mittelpunkt. In der Residenz
„Am Kurpark“ in Bad König treten die Generationen
miteinander in Kontakt und bereichern sich gegenseitig. Alle
Altersgruppen – von den Kindern bis hin zu den Senioren –
werden von unserem Konzept angesprochen. Hier wird Familie
gelebt.
Zunächst richtet sich unser Angebot an die aktiven Menschen
der Generation 66plus, die früh an Vorsorge denken und
ihren Lebensabend individuell sowie auf Hotelniveau genießen
wollen.
Telefon 06063 9594-0
Werkstr. 27 | 64732 Bad König
www.seniorenresidenz-badkoenig.de
PFLEGE – BETREUUNG – SICHERHEIT
Seniorenwohn- und Pflegehaus
Bad König – „Das Blaue Haus”
Ist ein unabhängiges Leben nicht mehr möglich, steht den älteren
Frauen und Männern die komfortable Betreuung im Seniorenwohn-
und Pflegehaus zur Verfügung. Auch wenn es um
die Kurzzeit- oder Verhinderungspflege geht, sind wir gerne
Ihr Ansprechpartner.
Doch damit nicht genug: Regelmäßig suchen wir kompetente
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen für alle unsere Fachbereiche.
Und weil wir verstehen, wie wichtig es für Eltern ist, den Nachwuchs
gut betreut zu wissen, arbeiten wir hierfür an Lösungen.
Damit Sie unbesorgt Ihrem Broterwerb nachgehen können.
Sie sehen, unser familiengerechtes Gesamtkonzept lohnt sich
für jedes Alter! Wir informieren Sie gerne!
Telefon 06063 5030-0
Friedrich-Ebert-Str. 9 | 64732 Bad König
www.pflegehaus-badkoenig.de

Hier wird Familie gelebt
Generationenübergreifendes
Konzept in der Residenz Bad König
Das Angebot der Residenz & Hotel „Am Kurpark“
wendet sich an Menschen ab einem Alter
von etwa 66 Jahren. Mit dem Angebot werden
aktive Menschen angesprochen, die früh an
Vorsorge denken und ihre dritte Lebensphase
individuell und auf Hotelniveau genießen wollen.
Der Alltag kann in Appartements frei
gestaltet werden. Gleichzeitig jedoch besteht
die Sicherheit einer Betreuung, sollte diese
erforderlich werden. Es gibt ein umfangreiches
Angebot an Kursen und Veranstaltungen, die
nach Belieben besucht werden können. Für
den Fall einer erheblichen Pflegebedürftigkeit
steht das Seniorenwohn- und Pflegehaus „Das
Blaue Haus“ zur Verfügung. Ist ein unabhängiges
Leben nicht mehr möglich, können sich die
Senioren hier komfortabel betreuen lassen.
Das Seniorenheim ist zudem die richtige
Anlaufstelle, wenn es um Kurzzeit- oder Verhinderungspflege
geht. Bei einem plötzlich
auftretenden Pflegefall können Berufstätige
kurzfristig auf ein vielfältiges Versorgungsangebot
zurückgreifen.
Ebenso stehen in der Residenz geschmackvoll
eingerichtete Hotelzimmer zur Verfügung. Sie
gleichen komfortablen Ferienwohnungen und
bieten durch ihre seniorengerechte und behindertenfreundliche
Ausstattung Älteren oder
Menschen mit Handicap die Möglichkeit,
gemeinsam mit der Familie zu verreisen und
auszuspannen. Hier wird der Generationenurlaub
Wirklichkeit. Kinder sind als Gäste sowohl
in der Seniorenresidenz als auch im Pflegeheim
willkommen, da sie Abwechslung in den
Alltag der Senioren bringen. Es finden regelmäßige
Veranstaltungen statt, die den Aus-
Älter werden im Odenwaldkreis
tausch zwischen den Generationen fördern
sollen.
Als familienfreundlicher Betrieb engagiert
sich die Seniorenresidenz im Lokalen Bündnis
für Familie. Generationenübergreifend werden
von Kindern hin bis zu Senioren alle Altersgruppen
in das Konzept eingebunden. So sucht
die Residenz in Zusammenarbeit mit der
Arbeitsgruppe „Familienfreundliche Betriebe“
nach Lösungsmöglichkeiten, wie arbeitende
Eltern Beruf und Kinder gut miteinander vereinbaren
können. Durch das Dienstleistungsangebot
der Einrichtung zeigt sich eine Vielzahl
an flexiblen Kombinationen, die nach und
nach ausgeschöpft und erweitert werden sollen.
Seniorenresidenz „Am Kurpark“ GmbH
Werkstraße 27
64732 Bad König 06063 9594-0
info@seniorenresidenz-badkoenig.de
69

70
Bauen · Modernisieren · Renovieren
Maler- + Tapezierarbeiten
Trockenbau + Vollwärmeschutz
Akustikdecken
Trockenestrich + Bodenbeläge
Fliesen- + Plattenverlegung
DeWaBo
G
m
b
H
Innovationen Innovation am Bau
DeWaBo GmbH
Im Tal 47
64711 Erbach
Tel. (0 60 62) 59 86
Fax (0 60 62) 6 23 31
www.dewabo-fraiss.de
info@dewabo-fraiss.de
HOCH- UND TIEFBAU GMBH
Herstellung von Außenanlagen
Verleih Unimog mit Kranaufbau
Abdichtungsarbeiten
Friedhofstraße 48 · 64720 Michelstadt/Odw.
Telefon 0 60 61/30 23 · Telefax 0 60 61/1 21 35
E-Mail: Lang.Joachim@t-online.de
Stahl- und Metallbau, Schlosserei GmbH
Stahlbau, Schlosserarbeiten
Blechbearbeitung, Brennschneidearbeiten
Kunstschmiedearbeiten
Fassadenbau, Stahlkonstruktion
Boris Pilger · Zeller Straße 13 · D-64720 Michelstadt
Tel. 06061/4080 · Fax 06061/72975 · mobil 0177/8013122
eMail: info@th-trunzer.de · www.th-trunzer.de

Familienfreundliche Kommunen stellen sich vor
Der Odenwaldkreis besteht aus 15 Städten und
Gemeinden.
Bad König
9.464 Einwohner
Bürgermeister: Uwe Veith
Bad König mit den Ortsteilen Etzen-Gesäß,
Fürstengrund, Kimbach, Momart, Nieder-Kinzig,
Ober-Kinzig, Zell.
Magistrat der Stadt Bad König
Schlossplatz 3
64732 Bad König 06063 50090
www.BadKoenig.net
Das idyllisch gelegene Odenwaldstädtchen ist
als charmanter und vielseitiger Gesundheits-,
Erholungs- und Erlebnisort bekannt. In dem
überschaubaren Städtchen mit Flair blickt man
voller Stolz auf die einzige Thermalquelle im
Odenwald und das dazugehörige tolle Gesundheits-
und Freizeitbad, die Odenwald-Therme.
Der naturbelassene Kurpark mit zwei fischreichen
Seen gleicht einem botanischen Garten.
Eine rund um die Seen installierte Wegbeleuchtung
sorgt dafür, dass auch abends bis
21 Uhr an den Seen spazieren gegangen oder
gejoggt werden kann. Der Deutsche Sport Verband
DSV bietet im Nordic Walking Zentrum
Angebote und Aktivtage an. Die Asklepios
Schlossberg Klinik ist auf die neurologische
Frührehabilitation von Patienten mit schweren
Hirnschäden spezialisiert und Anlaufpunkt
vieler Betroffener. Die Residenz & Hotel „Am
Kurpark“ bietet ein Betreuungs- und Pflegeangebot
für Senioren. Neben vielen Schulangeboten
rundet ein Jugendtreff das Angebot für
Jugendliche ab.
Beerfelden
6.693 Einwohner
Bürgermeister: Gottfried Görig
Beerfelden mit den Stadtteilen Airlenbach,
Etzean, Falken-Gesäß, Gammelsbach, Hetzbach,
Olfen.
Stadt Beerfelden
Metzkeil 1
64743 Beerfelden 06068 93030
www.Beerfelden.de
Neben diversen Vereinen, die alle Arten der
sportlichen und musikalischen Betätigungen
anbieten, stehen im Jahresverlauf des Beerfeldener
Gemeindelebens diverse kulturelle Veranstaltungen
für Kinder und Jugendliche auf
dem Veranstaltungskalender. Ein Highlight ist
der im Sommer stattfindende Inliner Event
kombiniert mit dem Familien-Radtag. In der
Stadtbücherei findet man Lesestoff für Jung
und Alt. Kindern ab zehn Jahren steht der
Jugendraum in der Jahnstraße für gemeinsame
Treffen zur Verfügung. Familien können auf
diversen Kinderflohmärkten nach dem einen
oder anderen Schatz stöbern und selber gut
erhaltene Sachen anbieten. Kinderspielplätze
und Ferienspiele runden das Angebot ab. Für
Schüler stehen Angebote der Hausaufgabenbetreuung
und Nachhilfe privater Anbieter zur
Verfügung.
Brensbach
5.261 Einwohner
Bürgermeister: Hans Georg Stosiek
Gemeinde Brensbach mit den Ortsteilen Afföllerbach,
Bierbach, Hippelsbach, Höllerbach,
Kilsbach, Mummenroth, Nieder-Kainsbach,
Stierbach, Wallbach, Wersau.
Gemeindeverwaltung Brensbach
Ezyer-Straße 5
64395 Brensbach 06161 809-0
www.Brensbach.de
Weit über die Grenzen des Odenwaldkreises
hinaus ist der in Brensbach ansässige Theaterverein
„Bannoser“ bekannt. „Bannoser“ ist ein
gemeinnütziger Verein von rund 30 begeisterten
Amateurschauspielern, die auf nahezu professionellem
Niveau seit 23 Jahren Theater
spielen. Eine Kinder- und auch eine Jugendgruppe
tritt mit eigenen Produktionen auf.
Zusätzlich sorgen zahlreiche Sketchauftritte
bei Jubiläen, Betriebs- oder Familienfeiern für
wachsende Popularität. Insbesondere die in
Mundart gespielten Stücke erfreuen sich großer
Beliebtheit und führten schon das Hessische
Fernsehen ins Bannoser-Theater. Weitere
örtliche Vereine locken mit ihrem vielseitigen
Freizeitangebot. Dazu bietet die Gemeinde
Brensbach verschiedene Betreuungsangebote
der gemeindlichen Kindertagesstätten bereits
für jüngere Kinder. Für die Jugendlichen bietet
die gemeindliche Jugendpflege ein umfassendes
Angebot.
71

72
Bauen · Modernisieren · Renovieren
C S F Hausbau GmbH
Vogelsbergstraße 3
64720 Michelstadt
Telefon 0 60 61-35 87
Mobil 01 72-6 25 80 30
Telefax 0 60 61-92 23 19
E-Mail: csf.hausbau@t-online.de
www.csf-hausbau.de
Maler-Verputzarbeiten - Vollwärmeschutz
Trockenbau - Gebäudesanierung
Lehmputze - Wandgestaltung aller Art
Malerbetrieb
Inhaber: Lars Zimmermann
Am Mühlberg 5 - 64732 Bad König/Kimbach
Tel. + Fax: 06066-968954 - Mobil: 0171/2144889
Qualifizierter Energieberater
im SHK-Handwerk
Kreuzweg 72 · 64711 Erbach/Dorf-Erbach · Telefon 0 60 62/22 61
schneller@haustechnik.de · www.schneller-haustechnik.de
Glastüren
Schiebetüren
Furniertüren
Dekortüren
Parkett
Laminat
Massivdielen
Teppichboden
Gipskarton
Dämmstoffe
Massivholz
Martin-Luther-Weg 6
64753 Brombachtal
Telefon 0 60 63-14 81
Mobil 01 71-4 56 26 90
Telefax 0 60 63-46 60
E-Mail: g.straub.fr.a@t-online.de
GÜNTER
GÜNTER STRAUB
Dipl.-Ing. Architekt
STRAUB
Groß- und Einzelhandel Holz,
Dämmung und Innenausbau
www.grieser.de
Brombachtal

Familienfreundliche Kommunen stellen sich vor
Breuberg
7.270 Einwohner
Bürgermeister: Frank Matiaske
Gemeinde Breuberg mit den Ortsteilen Sandbach,
Hainstadt, Wald-Amorbach, Neustadt,
Rai-Breitenbach.
Stadtverwaltung Breuberg
Ernst-Ludwig-Straße 2-4
64747 Breuberg 06163 709-0
Stadtteil Sandbach (direkt am Marktplatz)
www.Breuberg.de
Zahlreiche Spielplätze, Erlebnispfade und ein
großes Angebot in über 80 Vereinen bieten für
Kinder jeglicher Altersstufen ein breites Freizeitprogramm.
Abkühlung für Jung und Alt verspricht
in der heißen Jahreszeit das neu
gestaltete Freibad. Für Jugendliche besteht die
Möglichkeit zum Besuch eines Jugendtreffs.
Hier findet neben gemeinsamen Spielen,
Kochen und Musik hören auch ein reger Austausch
statt. Ein Jugendpfleger ist während
den Öffnungszeiten vor Ort anwesend. Er ist
eine Vertrauensperson und steht den Jugendlichen
auch bei Konflikten mit Rat und Tat zur
Seite. Auf der historischen Burg Breuberg findet
man eine Jugendherberge, die Besucher
von nah und fern anlockt und zum Verweilen in
dem schönen Städtchen einlädt. Highlights
sind die Kindergeburtstage und kindgerechten
Führungen, die man auf der Burg buchen kann.
Diverse Vereine bieten ein breites Spektrum an
sportlichen, musikalischen und kulturellen
Aktivtäten für Kinder, Jugendliche, Senioren
und ausländische Mitbürger.
Brombachtal
3.692 Einwohner
Bürgermeister: Willi Kredel
Brombachtal mit den Ortsteilen: Kirchbrombach,
Langenbrombach, Böllstein, Birkert
und Hembach.
Gemeindeverwaltung Brombachtal
Hauptstraße 59
64753 Brombachtal 06063 9599
www.Brombachtal.de
In den über 50 ortsansässigen Vereinen werden
für alle Altersgruppen verschiedene sportliche,
musikalische oder kulturelle Aktivitäten
angeboten. Während des gesamten Jahres finden
viele Feste und Veranstaltungen für die
Familien regen Zulauf. In den Sommermonaten
unterhält die Gemeinde Brombachtal zwei
naturbeheizte Schwimmbäder. In allen Ortsteilen
sind Kinderspielplätze eingerichtet. In
Zusammenarbeit mit den ortsansässigen Vereinen
finden in den Ferien die Ferienspiele statt.
Gemeinsam mit der Kinder- und Jugendförderung
des Odenwaldkreises veranstaltet die
Gemeinde das allseits beliebte Kinderkino.
Aufgrund ihrer Infrastruktur ist die Gemeinde
Brombachtal gerade für junge Familien sehr
interessant. So gibt es Ärzte, Zahnärzte, eine
Apotheke, Banken, eine Postfiliale, einen Le -
bensmittelmarkt, einen Drogeriemarkt sowie
Bäcker und Metzger. Die Verkehrsanbindung
an die Zentren ist über den öffentlichen Nahverkehr
geregelt.
Erbach
13.506 Einwohner
Bürgermeister: Harald Buschmann
Erbach mit den Ortsteilen Bullau, Dorf-Erbach,
Ebersberg, Elsbach, Erlenbach, Ernsbach-
Erbuch, Günterfürst, Haisterbach, Lauerbach,
Rossbach und Schönnen.
Stadtverwaltung Erbach
Neckarstraße 3
64711 Erbach 06062 64-0
www.Erbach.de
Die Kreisstadt gründete die Bürgerpraxis, um
gemeinsam mit den Bürgern zahlreiche Aktivitäten
zu entwickeln, die helfen sollen, die
Lebensqualität in Erbach zu verbessern. Hier
besteht die Möglichkeit, Erfahrungen zu sammeln,
Menschen kennen zu lernen und Kontakte
zu knüpfen, seine Fähigkeiten und Wissen
sinnvoll einzusetzen oder einer entsprechenden
Freizeitbeschäftigung nachzugehen. Das
ehrenamtliche Barrierefreie Forum Erbach verfolgt
die Barrierefreiheit für Menschen mit
Handicaps, ältere oder eingeschränkt mobile
Mitbürger in Erbach. Hierzu zählen auch Eltern
mit Kinderwagen oder Mitbürger, die durch
einen Unfall eingeschränkt mobil sind. Der
ebenfalls ehrenamtliche Präventionsrat be -
fasst sich schwerpunktmäßig mit den Problemen
der Jugend und der Integration von Migranten.
Ein wichtiger Ansprechpartner für
junge Menschen ist der mobile Jugendsozialarbeiter
der Stadt Erbach. Eine Anlaufstelle für
Senioren ist das Erbacher Seniorenbüro. Hier
finden ältere Mitbürger Ansprechpartner bei 73

74
Bauen · Modernisieren · Renovieren
Für eine schärfere Zukunft....
....wir werfen ihre „Alte“ vom Dach!
Umbau ihrer alten Satelliten-
Antenne auf Digitalempfang
Demontage von nicht genutzten Antennen
Neuerrichtung von digitalen
Empfangsanlagen
Servicenummer: 0171 4487700
www.tt-s.tv
This & That Services
Problemlösungen aller Art
Wir liefern alles…. ….alles außer Mord
Hans-Albert Fill
Bauunternehmung GmbH
Johann-Adam-Groh-Straße 6 64753 Brombachtal
Telefon 0 60 63/5 73 21 Telefax 0 60 63/47 61
www.fill-bau.de
Gardinen · Tapeten
Insektenschutz
Bodenbeläge · Sonnenschutz
Heidelberger Straße 25 · 64385 Reichelsheim
Telefon 0 61 64/36 67 · Telefax 0 61 64/56 80
Malerfachbetrieb
Klaus Finger, Malerfachbetrieb
Limesstraße 11 · 64720 Michelstadt · # (0 60 66) 6 24
Fax (0 60 66) 96 94 26 · Mobil (01 71) 3 74 65 65
dörsam
Ihr Handwerker
Elisabethenstraße 4
64732 Bad König
0172 9712335
Fliesen, Platten und Mosaik Innenausbau/Fertigteileeinbau
Balkon- und Terrassensanierung Pflaster in Hof und Garten
Isolierung, Kellerabdichtung Altbau-Renovierung

Familienfreundliche Kommunen stellen sich vor
allen Fragen und Problemen des Älterwerdens.
Über 160 Vereine bieten ein breites Spektrum
an Freizeitbeschäftigungen an. Eine Vielzahl
an Veranstaltungen steht das ganze Jahr auf
dem Programm. Ein Publikumsmagnet für Jung
und Alt ist der Erbacher Wiesenmarkt, der weit
über seine Grenzen hinaus bekannt ist. Büchereien,
Kinos, Museen und Ausflugsziele in und
um Erbach runden das Freizeitangebot ab.
Fränkisch-Crumbach
3.328 Einwohner
Bürgermeister: Gerhard Maser
Fränkisch-Crumbach mit den Ortsteilen Erlau,
Güttersbach und Michelbach.
Gemeindeverwaltung Fränkisch-Crumbach
Rodensteiner Straße 8
64407 Fränkisch-Crumbach 06164 93030
www.Fraenkisch-Crumbach.de
Neben vielfältigen sportlichen und kulturellen
Vereinsangeboten für alle Generationen richtet
die Gemeinde spezielle Angebote an
Jugendliche. Neben der Jugendfeuerwehr und
dem Jugendrotkreuz befindet sich in Fränkisch-Crumbach
auch ein Jugendtreff. Hier
finden nach Absprache neben den normalen
Öffnungszeiten spezielle Kurse und Workshops
statt.
„Sport als Therapie mit medizinischer Betreuung“
so lautet das Motto des Turnvereins 1892
e. V. der mit der Gründung einer Handicap-
Gruppe neue Wege beschritten hat. Es wird ein
Angebot an Interessierte unterbreitet, die nur
schwer den Weg in Vereine finden. Hierdurch
konnte der Turnverein eine Lücke im Sportangebot
des oberen Gersprenztals schließen.
Hesseneck
736 Einwohner
Bürgermeister: Thomas Ihrig
Ortsteile Hesselbach, Kailbach und Schöllenbach.
Gemeindeverwaltung Hesseneck
Untere Siegfriedstraße 6
64754 Hesseneck 06276 276
www.odenwald.de/hesseneck
Hesseneck im Odenwald ist die kleinste selbstständige
Gemeinde Hessens. Der Ort liegt am
Dreiländereck Hessen, Bayern und Baden-
Württemberg, bestehend aus den drei Ortsteilen
Hesselbach, Kailbach und Schöllenbach,
wo jeder jeden kennt. Wichtig für junge Familien
ist der Kindergarten der Gemeinde. In ihm
können Kinder bereits ab dem zweiten Lebensjahr
aufgenommen werden. Zu den Attraktionen
der südhessischen Ortschaft gehören das
Haintal-Viadukt der Odenwaldbahn, ein 173
Meter langes und 30 Meter hohes Bauwerk mit
neun Bögen, sowie die Schöllenbacher Kirche,
die unter dem Erbacher Schenken Philipp IV
1465 erbaut und geweiht wurde.
Höchst
9.725 Einwohner
Bürgermeister: Reiner Guth
Ortsteile Pfirschbach, Humetroth, Mümling
Grumbach, Hassenroth, Hetschbach, Annelsbach,
Dusenbach, Forstel.
Gemeinde Höchst im Odenwald
Montmelianer Platz 4
64739 Höchst 06163 708-0
www.Hoechst-i-odw.de
Über 90 Vereine in acht Ortsteilen bieten Jung
und Alt eine Vielfalt von Betätigungsmöglichkeiten.
Der Weltklasse-Tischtennisspieler Timo
Boll ist der bekannteste Höchster Sportler,
dessen sportliche Karriere in der Tischtennisabteilung
des TSV Höchst begann. Das Freibad
bietet neben verschiedenen Schwimmbecken
und Grünflächen eine 75 Meter lange Wasserrutsche
und einen Sprungturm. Mehrere
Büchereien bieten ein umfangreiches Leseangebot
für die ganze Familie. Soziale Fürsorge
ist ein wichtiger Punkt in der Gemeinde, es sind
gemeinnützige Einrichtungen für Kinder, Frauen
und Senioren vor Ort vorhanden. Außerdem
befinden sich in Höchst, als Außenstellen der
Kinder und Jugendpsychatrie Riedstadt, die
Institutionsambulanz und die Tagesklinik. Das
Aufgabengebiet der Institutambulanz umfasst
die Prävention, die Diagnostik, die Behandlung
und die Rehabilitation des gesamten
Spektrums kinder- und jugendpsychiatrischer
Krankheitsbilder.
75

76
Bauen · Modernisieren · Renovieren
Fenster · Türen · Wintergärten
Meisterbetrieb
seit mehr als
100 Jahren
Energieausweisaussteller
für Wohngebäude
Weiß der Heimwerker nicht mehr weiter,
dann komm ich und helf ihm weiter.
Kimbacher Straße 121
64732 Bad König
Reiner Schönwald Tel.: 0 60 63/21 97
Tischlermeister Fax: 0 60 63/30 15
Fassadenanstrich
www.schoenwald-bauelemente.de
Maler- und Lackierarbeiten
Eigener Gerüstbau
Akustikdecken
Trockenausbau
Wärmedämmung
Tapezierarbeiten
Innen- und Aussenputz
Hinterbacher Straße 12 · 64757 Rothenberg/Finkenbach
06068/2338 u. 912225 . Fax 06068/3801 . www.maler-helm.de
… ist
Qualität bis
ins Detail
PFLASTER
➾ Flächenbefestigung
➾ Außenanlagen
➾ Erdarbeiten
LÖB
64720 Michelstadt/Odw. – Relystraße 38 a
Telefon 0 60 61/37 11 – www.pflaster-loeb.de

Familienfreundliche Kommunen stellen sich vor
Lützelbach
7.107 Einwohner
Bürgermeister: Uwe Olt
Ortsteile Lützel-Wiebelsbach, Seckmauern,
Haingrund, Breitenbrunn, Rimhorn.
Gemeindeverwaltung Lützelbach
Mainstraße1
64750 Lützelbach 06165 307-0
www.Luetzelbach.de
Die Jugendarbeit in Lützelbach wird groß
geschrieben. Der „Offene Treff“ im Jugendraum
ist für alle Jugendlichen, junge Erwachsene
und Kinder ab acht Jahren geöffnet. Hier
erhalten sie Hilfe bei Bewerbungen, kostenlose
Hausaufgabenhilfe im Gemeinschaftsraum
des Rathauses oder einmal im Monat Kinderkino
im Pfarrsaal. Ein Jugendpfleger steht als
Ansprechpartner zur Verfügung. Auch für
Senioren bieten sich viele Möglichkeiten. Hier
steht u. a. der Senioren-Club der Arbeiterwohlfahrt,
der Seniorenclub Lützel-Wiebelsbach
oder Frauenkreis der ev. Kirchengemeinde zur
Auswahl. Die Sozial- und Krankenpflegestation
der katholischen Kirchengemeinde bietet
einen Mahlzeitendienst. Für die Freizeitgestaltung
gibt es in Lützelbach verschiedene Vereine,
die für Jung und Alt ein attraktives und
abwechslungsreiches Angebot bereit halten.
In den Sommerferien werden durch die
Gemeinde Lützelbach Ferienspiele für Kinder
im Alter von 7 bis 14 Jahren angeboten.
Michelstadt
16.827 Einwohner
Bürgermeister: Stephan Kelbert
Ortsteile Rehbach, Steinbach, Steinbuch, Stockheim,
Vielbrunn, Weiten-Gesäß, Würzberg.
Magistrat der Stadt Michelstadt
Stadthaus
Frankfurter Straße 3
64720 Michelstadt 06061 74-0
www.Michelstadt.de
Im familienfreundlichen Michelstadt ist durch
ein vielfältiges Angebot die Betreuung, Bildung
und Erziehung von Kindern und Schülern
bedarfsorientiert ausgebaut worden. Für Sport
und Freizeit steht Familien ein großes Angebot
zur Verfügung. Hallen- und Freibad laden zum
Schwimmen und relaxen ein. Mehrere Büchereien
stellen eine Vielfalt an Büchern zur Verfügung,
darunter speziell für Kinder Bilderbücher,
Bücher für „Erstleser“ und Jugendbücher, sowie
Belletristik in Großbuchstaben. Zahlreiche Vereine
präsentieren sportliche und kulturelle
Angebote. Mit dem AWO-Mehrgenerationenhaus
ist die Begegnung, Betreuung und Bildung
aller Generationen angelaufen und soll unter
Beteiligung vieler Akteure weiter belebt werden.
Das Seniorenbüro bietet eine Anlaufstelle
für Sorgen, Kummer und Nöte von älteren Mitbürgern.
Es bietet Beratung und Unterstützung
und hilft Kontakte zu Hilfsorganisationen,
zuständigen Behörden, Alten- und Pflegeeinrichtungen
zu finden und herzustellen. Gleichfalls
sollen die Hilfe zur Selbsthilfe gefördert
und Kontakte unter Senioren geknüpft werden.
Mossautal
2.526 Einwohner
Bürgermeister: Willi Keil
Gemeinde Mossautal mit den Ortsteilen:
Hiltersklingen, Ober-Mossau, Unter-Mossau,
Mossautal, Hüttenthal und Güttersbach.
Gemeindeverwaltung Mossautal
Unter-Mossau
Ortsstraße 124
64756 Mossautal 06062 9199-0
www.Mossautal.de
45 Vereine stehen in der Gemeinde Mossautal
den Sportbegeisterten zur Auswahl. Neben
Tennisclubs und Angelvereinen erfreuen sich
auch die zwei Sport- und Schützenvereine
besonders unter den Jugendlichen wachsender
Beliebtheit. Mossautal zeichnet sich durch
seine Anzahl an Kinderspielplätzen aus. In den
Ortsteilen findet man eine Freizeitanlage mit
Angelteich, Bolzplätze für Fußballbegeisterte
und ein beheiztes Freibad. Das Mehrgenerationenhaus
„Menschenkinder“ der ev. Kirche ist
Anlaufpunkt von Jung und Alt. In den Sommerferien
bietet die Gemeinde Ferienspiele an.
Täglicher Busverkehr sorgt für die Anbindung
der Gemeinde. Für den täglichen Bedarf stehen
in Mossautal eine Metzgerei, zwei Bäckereien
und zwei Lebensmittelgeschäfte zur Verfügung.
77

78
Bauen · Modernisieren · Renovieren
Anstrich · Verputz · Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz · Trockenbau
Ebersberger Straße 10
64711 Erbach-Ebersberg
# 0 60 62/57 52 · Fax 0 60 62/57 16
BAUSTOFFE · KOHLEN · HEIZÖL
Georg Stein
Jahnstraße 19 · 64753 Brombachtal
Telefon 06063-1454
Fax 06063-4673
64759 Sensbachtal
Fon: (0 60 68) 7 53 Fax (0 60 68) 45 67
info@th-koerber.de www.th-koerber.de
Ihr Partner in Sachen Haustechnik
Heizung - Sanitär - Kälte - Lüftung - Elektro
24-Stunden-Service-Hotline: 0800 4 800 999
ENTEGA Haustechnik GmbH & Co. KG
Dornheimer Weg 24, 64293 Darmstadt
E-Mail: info@entega-haustechnik.de
Internet: www.entega-haustechnik.de
Betriebsstelle Michelstadt
Hammerweg 33, 64720 Michelstadt

Familienfreundliche Kommunen stellen sich vor
Reichelsheim
8.955 Einwohner
Bürgermeister: Stefan Lopinsky
Gemeinde Reichelsheim mit den Ortsteilen
Beerfurth, Bockenrod, Eberbach, Erzbach,
Gersprenz, Gumpen, Klein-Gumpen, Laudenau,
Ober-Kainsbach, Ober-Ostern, Unter-
Ostern und Rohrbach.
Gemeindeverwaltung Reichelsheim
Bismarckstraße 43
64385 Reichelsheim 06164 508-0
www.reichelsheim.de
Ein vielfältiges, breitgefächertes Angebot von
rund 80 Vereinen und Organisationen erlaubt
eine aktive und kulturelle Freizeitplanung für
Junge und Junggebliebene. Über das ganze
Jahr verteilt finden in Reichelsheim verschiedene
Märkte und Veranstaltungen statt, die
Groß und Klein begeistern. Neben Oster- und
Weihnachtsmarkt sind vor allem die Reichelsheimer
Märchen- und Sagentage ein großer
Publikumsmagnet. Märchen und Mittelaltermarkt
verzaubern gleich Jung und Alt und versetzen
in eine andere Welt. Freibad, Kino und
diverse Freizeitanlagen wie Reit- und Golfplatz,
ein Fußballstadion und zwei Sporthallen
mit internationalen Maßen runden das attraktive
Angebot ab. Junge Menschen können sich
mit ihren Ideen und Vorstellungen aktiv im
Jugendforum der Gemeinde einbringen. Dabei
werden sie auch vom Jugendpfleger der
Gemeinde unterstützt.
Rothenberg
2.481 Einwohner
Bürgermeister: Hans Heinz Keursten
Gemeinde Rothenberg mit den Ortsteilen
Finkenbach, Hinterbach, Kortelshütte, Ober-
Hainbrunn und Raubach.
Gemeindeverwaltung Rothenberg
Hauptstraße 23
64757 Rothenberg 06275 91310
www.rothenberg-odw.de
Die kleine Gemeinde mit dem großen Herzen
für junge Familien bietet neben einer Ferienbetreuung
für Schulkinder und Ferienspielen
reichhaltige Kursangebote für Eltern und Kinder.
Gemeinsam oder allein können die Familien
u. a. an Yoga und Rückenschule teilnehmen.
Musikschule, Tanzen oder Early-Englisch-
Kurse findet man ebenfalls im Angebot. Ein
Besuch im Kinderkino ist immer ein Erlebnis.
Und natürlich nicht zu vergessen, die herrliche
Höhenlage mit viel Natur zum Spazierengehen,
Toben, Reiten oder Schlittenfahren.
Sensbachtal
1.019 Einwohner
Bürgermeister: Egon Scheuermann
Die Gemeinde Sensbachtal mit den Ortsteilen
Ober-Sensbach, Unter-Sensbach und Hebstahl.
Gemeindeverwaltung Sensbachtal
Hauptstraße 32
64759 Sensbachtal 06068 1392
www.Sensbachtal.de
Für die sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten
die Vereine des Sensbachtals ideale Bedingungen
für alle Altersklassen. Zusätzlich können
sich in jedem Ortsteil die Kinder jeweils auf
einem öffentlichen Spielplatz austoben. Eine
große Bedeutung für junge Familien hat der
Gemeindekindergarten.
79

80
Seniorenheime · Soziale Dienste und Einrichtungen
In malerischer Umgebung …
… den Lebensabend genießen!
Im neuen, modernen Seniorenhaus steht Ihnen eine
individuelle persönliche und familiäre Betreuung auf
höchstem Pflegeniveau nach allen Anforderungen und
Qualitätssicherungen durch die Pflegekassen,
Aufsichtsbehörden und Sozialämter zur Verfügung!
Wir bieten:
- freundlich ausgestattete Zimmer mit Anschlußmöglich-
keiten für Fernseher, Radio sowie Telefon am Bett
- Speise- und Aufenthaltsräume, Wintergärten
- Balkon, Terrassen, Sitzmöglichkeiten im Grünen
- zwei Personenaufzüge, rollstuhlgerechte Lage/
Einrichtung
- Pflegebäder mit Hubwanne und Lifter und diverse
Hilfsmittel wie Rollstühle, Gehhilfen uvm.
Eigener Wohnbereich für Demenzkranke sowie ein
spezielles Betreuungskonzept für Menschen mit
psychischen und geistigen Beeinträchtigungen für ein
integratives Wohngefühl.
weitere Informationen
erhalten Sie auf unserer
Homepage:
www.seniorenhaus-odenwald.de
oder direkt unter der Adresse:
Seniorenhaus Odenwald
GmbH Mossautal
Bernd u. Ruth Hey
In der kleinen Harras 48
64756 Mossautal-Güttersbach
Tel.: 06062/9184-0 oder 2217
Fax: 06062/4390
E-Mail:
info@seniorenhaus-odenwald.de
Familie macht
die Kirche bunt.
Evangelisches Dekanat Odenwald
Obere Pfarrgasse 25 · 64720 Michelstadt
Telefon (0 60 61) 969 770
www.evangelisch-im-odenwald.de
EV.-LUTH. HAUS CORDULA E.V.
In einer landschaftlich wunderschönen Umgebung betreuen
wir Sie individuell, zuvorkommend liebevoll und mit Herz.
Wir bieten Tages-, Kurzzeit- und Vollzeitpflege zu günstigen
Preisen. Menschen mit demenziellen Veränderungen
betreuen wir mit einem tagesstrukturierten Angebot.
Waldstr. 30 64757 Rothenberg Tel. 06275/9198-0
www.haus-cordula.de
in Hessen und Nassau
Diakonisches Werk Odenwald
• Allgemeine Lebensberatung
• Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle
• Interkulturelle Beratung und Migrationserstberatung
• Demenzberatung
• Beratungsstelle für Schwangerschaft, Schwangerschaftskonflikt,
Familie und Sexualität/Elternpraktikum/Babybedenkzeit
• Behindertenclub Odenwald
• Kurberatung und -vermittlung
• Betreutes Wohnen für psychisch kranke Menschen
• Betreutes Wohnen für Menschen mit Körperbehinderung
• Integrationsfachdienst für Menschen mit einer Schwerbehinderung
Schulstraße 15 · 64732 Bad König
Telefon 06063 9598-0 · E-Mail: dwo.badkoenig@dw-odw.de

Eine Aufzählung aller Beratungs- und Hilfsangebote
im Odenwaldkreis kann dem Anspruch
auf Vollständigkeit aus Platz- wie aus Aktualitätsgründen
nicht gerecht werden. Die Redaktion
bittet dafür um Verständnis. Um Wiederholungen
zu vermeiden, wird ferner darauf
verzichtet, Angebote an dieser Stelle erneut zu
nennen, die in vorausgegangenen Rubriken
näher vorgestellt werden. Hier finden sich
auch Hinweise auf ausführlichere Informationsquellen
wie Broschüren und Internetseiten.
Werfen Sie auch einen Blick auf die Homepage
des Lokalen Bündnisses für Familie im Odenwaldkreis:
http://familie.odenwaldkreis.de.
Allgemeine Lebensberatung/
Familienberatung
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Odenwaldkreis e. V.
Familienberatung im Mehrgenerationenhaus
Kellereibergstraße 4
64720 Michelstadt 06061 942338
b.seifert@awo-odenwald.de
www.awo-odenwald.de
Caritaszentrum
Allgemeine Lebensberatung
Hauptstraße 42
64711 Erbach 06062 955330
alb@caritas-erbach.de
www.caritas-darmstadt.de
mit Babykleiderkammer „Die Flohkiste“
Eingang Spitzgartenweg
mittwochs 9.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr
Diakonisches Werk Odenwald
Allgemeine Lebensberatung
Schulstraße 15
64732 Bad König 06063 95980
dw-odenwald@t-online.de
dwo.badkoenig@dw-odw.de
Arbeit
Probleme sind zum Lösen da
Agentur für Arbeit Erbach
Neckarstraße 19
64711 Erbach 01801 555111 (Arbeitnehmer)
01801 664466 (Arbeitgeber)
Erbach@arbeitsagentur.de
www.arbeitsagentur.de
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Kommunales Job Center
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70-1550
s.schnellbacher@odenwaldkreis.de
www.odenwaldkreis.de
BAW Odenwaldkreis
Gemeinnützige Gesellschaft für Beschäftigung,
Aus- und Weiterbildung
Stockheimer Ring 13
64720 Michelstadt 06061 94150
baw-odenwaldkreis@t-online.de
www.baw-odenwaldkreis.de
Jugendwerkstätten Odenwald e. V.
Gerhart-Hauptmann-Straße 2
64711 Erbach 06062 912110
verwaltung@jwo-ev.de
www,jwo-ev.de
Kompass Arbeitsloseninitiative Odenwald
beim Caritas Zentrum Erbach
Hauptstraße 42
64711 Erbach 06062 955330
kontakt@kompass-erbach.de
www.kompass-erbach.de
Ehrenamt
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Ehrenamtsagentur
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach
m.fabian@odenwaldkreis.de
www.ehrenamt.odenwaldkreis.de
81

82
Erziehungshilfe
KINDER- & JUGENDHEIM
GEMEINNÜTZIGE
EINRICHTUNGEN
DER JUGENDHILFE
ERBACHER REGENBOGENHAUS gGMBH
MICHELSTÄDTER STRASSE 24
D-64711 ERBACH
TEL. 0 60 62/25 01 · FAX 0 60 62/21 68
WWW.ERBACHER-RBH.DE
INFO@ERBACHER-RBH.DE
KINDERHAUS
SENSBACHTAL
Kleinheim
Familienwohngruppe
Buckelweg 7
64759 Sensbachtal
Telefon 0 60 68/24 01
Telefax 0 60 68/44 22
Familienhilfezentrum Odenwald gGmbH
kreativ-flexible Hilfen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
• Stationäre Wohnformen und teilstationäre Angebote für Kinder und Jugendliche • Familienberatung
• erzieherische Hilfen für Mütter, Väter und ihre Kinder • Reitpädagogik • Kampfkunst als Erziehungsmedium
• Netzwerkarbeit • Bildungsangebote für Lehrkräfte • Schulprojekte • Schulsozialarbeit • uvm.
Kontakt: Familienhilfezentrum Odenwald gGmbH • Am Donnersberg 4 • 64720 Michelstadt • Telefon 06061/2187
www.familienhilfezentrum.de • info@familienhilfezentrum.de
Kinderhof Fürstengrund
gemeinnützige GmbH
anerkannte Trägerin der freien Jugendhilfe
Fürstengrunder Straße 11
64732 Bad König-Fürstengrund
Telefon 0 60 63/41 42
Telefax 0 60 63/5 75 33
www.kihof.de

Erziehungsberatung
Es gibt in Deutschland mehr als 1.000 Erziehungsberatungsstellen,
in denen vorwiegend
speziell weitergebildete Fachkräfte der Sozialpädagogik,
Psychologie und Familientherapie
tätig sind. Ratsuchende Eltern, Kinder und
Jugendliche, aber auch Erzieher und Lehrer
können sich unmittelbar an eine Beratungsstelle
vor Ort wenden. Die Beratung ist persönlich,
vertraulich und kostenfrei. Ein Schwerpunkt
in der praktischen Arbeit ist die Beratung
von Personensorgeberechtigten bei Trennung
und Scheidung und die Beratung von
Alleinerziehenden. Sehr häufig wird auch bei
auffälligem Sozialverhalten und bei Aufmerksamkeitsproblemen
von Kindern Erziehungsberatung
in Anspruch genommen. Die Erziehungsberatung
ist immer vertraulich; die
Berater unterliegen der gesetzlichen Schweigepflicht.
Im Odenwaldkreis gibt es nur eine Beratungsstelle
für Kinder, Jugendliche und Eltern. Diese
ist in Trägerschaft des Landkreises und verfügt
über eine familientherapeutische Konzeption.
Sie ist für die psychologische und psychotherapeutische
Beratung, Diagnostik und Be -
handlung von Familien, Alleinerziehenden,
Paaren, Jugendlichen und Kindern zuständig
sowie für präventive, auf die regionale psychosoziale
Infrastruktur bezogene Angebote.
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und
Eltern des Odenwaldkreises
Relystraße 20
64720 Michelstadt 06062 71792
eb.odw@odenwaldkreis.de
Frauen
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Frauenbeauftragte
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach
a.opel@odenwaldkreis.de 06062 70222
http://frauenbuero.odenwaldkreis.de
Frauenhaus
Probleme sind zum Lösen da
Frauenhäuser bieten Frauen und ihren Kindern
im Falle von häuslicher Gewalt Hilfe, Beratung
und vorübergehend eine geschützte Unterkunft
an. Das Frauenhaus Erbach ist seit 1989
ein Zufluchtsort für Frauen, die körperlich,
seelisch und/oder sexuell misshandelt und
bedroht werden. Hier finden Frauen Schutz,
Unterstützung und Beratung. Auch Kinder werden
im Frauenhaus dabei unterstützt, das
Erlebte zu verarbeiten und sich in der neuen
Lebenssituation zurechtzufinden. In der Beratungsstelle
für Frauen in Gewalt- und Krisensituationen
finden Frauen neben Informationen
zur Trennung, Scheidung, Sorgerecht und Existenzsicherung
auch Beratung und Begleitung
im Rahmen des Gewaltschutzgesetzes und bei
Stalking.
Odenwälder Frauenhaus e. V.
Postfach 1201
64702 Erbach 06062 5646
frauenhaus-erbach@web.de
Beratungsstelle des Frauenhauses
Obere Marktstraße 5
64711 Erbach 06062 266874
frauenberatung-erbach@web.de
Jugendhilfe – Jugendamt
Das Jugendamt versteht sich heute als moderner
Dienstleistungsbetrieb mit dem Ziel einer
optimalen Versorgung der Familien mit ihren
Kindern im Odenwaldkreis. Es steht sowohl den
jungen Menschen wie auch den Erziehungsberechtigten
in den unterschiedlichsten Lebenssituationen
zur Seite und übernimmt die Aufgabe,
durch ein fachlich kompetentes Leistungsangebot
Beratung, Unterstützung und
Hilfen zu bieten.
Von A wie Adoption bis Z wie Zuschuss zum Kindergartenbeitrag
– die Aufgaben und Angebote
des Jugendamtes sind so vielfältig, dass
fast jedes Kind und jede Familie einmal in Kontakt
mit dieser Einrichtung kommen kann. Die
Mitarbeiter des Jugendamtes sind bei weitem
nicht nur damit beschäftigt, sich um vernachlässigte
Kinder zu kümmern. Ihr Auftrag fängt
schon früher und im Kleinen an.
Grundsätzlich unterscheidet man zwischen
den Leistungen und den anderen Aufgaben des
Jugendamtes. Die Leistungen können als An -
gebote verstanden werden, deren Inanspruchnahme
entweder durch die Eltern oder durch
die Kinder freiwillig gewollt ist und keinen Eingriff
in die Erziehungsverantwortung der
Eltern bedeuten. Hierzu zählen Beratung und
Unterstützung in Fragen der Erziehung, Beratung
bei Trennung und Scheidung, Hilfen zur
Erziehung und Eingliederungshilfen für seelisch
behinderte junge Menschen ebenso wie
Angebote im Bereich der Jugendarbeit.
Als andere Aufgaben der Jugendhilfe (also des
Jugendamtes) gelten, neben denen, die in Krisensituationen
zum Schutz des Kindes oder
Jugendlichen notfalls auch gegen den Willen
der Eltern ergriffen werden müssen, u. a. folgende:
83

84
Ambulante Pflege
Unsere Leistungen:
• Behandlungspflege nach SGB V
• Familienpflege
• Grundpflege nach SGB XI
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Betreutes Wohnen zu Hause
• Serviceleistungen
• Betreuung bei eingeschränkter Alltagskompetenz
Bergweg 4 · 64757 Rothenberg
Tel. 06275 - 560 · Fax 06275 - 912223 · Mobil 0162 - 1346474
E-Mail: v.gugau@t-online.de · www.geap-rothenberg.de
Bei uns sind Sie in guten Händen!
Trautmann
Kriemhildstraße 18
64385 Reichelsheim
Tel. und Fax 0 6164/12 38
mobile
Pflege
• Alten- und Krankenpflege
• Behandlungspflege
• Familiäre Betreuung
• Hauswirtschaftliche
Versorgung
• Fahrdienstleistungen

– Erteilung der Pflegeerlaubnis
– Erteilung der Erlaubnis für den Betrieb von
Einrichtungen
– Mitwirkung in Verfahren vor dem Familiengericht
– Beratung in Verfahren zur Annahme als Kind
(Adoption)
– Mitwirkung in Jugendgerichtsverfahren
– Beratung und Unterstützung von Müttern
bei Vaterschaftsfeststellung und Geltendmachung
von Unterhaltsansprüchen
– Beistandschaft, Amtspflegschaft und Amtsvormundschaft
Schwerpunkte in der praktischen Arbeit des
Allgemeinen Sozialen Dienstes ist die Beratung
von Erziehungsberechtigten oder Alleinerziehenden
bei allgemeinen Fragen zur Erziehung,
die Beratung bei Trennung und Scheidung
sowie das Umsetzen von Hilfen zur Erziehung.
Sehr häufig wird auch bei auffälligem
Sozialverhalten und bei Aufmerksamkeitsproblemen
von Kindern die Erziehungsberatung in
Anspruch genommen.
Von den Besonderen Sozialen Diensten werden
neben dem Pflegekinderdienst (Adoptionsvermittlung)
und der Jugendgerichtshilfe noch
ambulante Hilfen für Familien angeboten. Die
amtliche Jugendhilfe sieht ihre Schwerpunkte
neben der Beratung zur Geltendmachung von
Unterhaltsansprüchen in der Ausübung des
elterlichen Sorgerechts, wenn es auf das
Jugendamt übertragen wird. Als Unterstützungsleistung
werden Unterhaltsvorschüsse
gezahlt, wenn die Väter oder Mütter ihrer Zahlung
nicht nachkommen.
Zu weiteren präventiven und angebotenen
Dienstleistungen der Jugendhilfe gehören u. a.
auch Freizeitangebote für junge Menschen,
Schulsozialarbeit, außerschulische Jugendarbeit
und Jugendbildung. Die Vernetzung der
Probleme sind zum Lösen da
Jugendberufshilfe im Netzwerk Übergang
Schule – Beruf im Odenwaldkreis und die Verbundausbildung
werden neben weiteren Projekten
über die Jugendhilfeplanung gesteuert.
Für die beschriebenen Aufgaben stehen unterschiedliche
Fachabteilungen mit den jeweiligen
Schwerpunkten zur Verfügung:
Amtliche Jugendhilfe und Wirtschaftliche
Jugendhilfe, Allgemeiner Sozialer Dienst und
Besondere Soziale Dienste, Kinder- und
Jugendförderung und die Erziehungsberatungsstelle.
Über die Jugendhilfeplanung verpflichtet sich
das Jugendamt, ausreichende bedarfsgerechte
und erforderliche Angebote für junge Menschen
und ihre Familien zu gewährleisten.
Die Fachberatungsstelle ist für die Kindertageseinrichtungen
sowie für die Kinder- und
Jugendheime im Odenwaldkreis zuständig.
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Jugendamt
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70-458
Folgende Einrichtungen des Jugendamtes
befinden sich im Dienstgebäude:
Nees-von-Esenbeck-Straße 9–11
64711 Erbach 06062 70-458
info@odenwaldkreis.de
www.odenwaldkreis.de
– Amtliche Jugendhilfe
– Wirtschaftliche Jugendhilfe
– Allgemeiner Sozialer Dienst
– Besondere Soziale Dienste
– Fachberatungsstelle
Kindertageseinrichtungen
– Jugendhilfeplanung
85

86
Probleme sind zum Lösen da
Weitere Einrichtungen des Jugendamtes
befinden sich im Dienstgebäude:
Relystraße 20
64720 Michelstadt
Kinder- und Jugendförderung
des Odenwaldkreises 06062 70-3915
kijufoe@odenwaldkreis.de
www.jugend-odenwald.de
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und
Eltern des Odenwaldkreises 06061 71 792
eb.odw@odenwaldkreis.de
http://www.beratungsstelle-odw.de
www.come2help.de
Kirchen
Evangelisches Dekanat Odenwald
Obere Pfarrgasse 25
64720 Michelstadt 06061 969770
Ev.dekanat.odenwald@ekhn-net.de
www.evangelisch-im-odenwald.de
Evangelische Jugend Dekanat Odenwald
Obere Pfarrgasse 21
64720 Michelstadt 06061 9697729
info@djv-deo.de
www.djv-deo.de
Katholisches Dekanat Erbach
– Dekanatsbüro –
Hauptstraße 44
64711 Erbach 06062 3414
www.bistummainz.de/pfarreien/dekanaterbach/index.html
Katholische Jugendzentrale Dieburg-Erbach
Minnefeld 30
64807 Dieburg 06071 823019
kjz-erbach@bistum-mainz.de
Selbsthilfe
Selbsthilfebüro Odenwald
In Selbsthilfegruppen teilen Menschen ihre
Probleme und sind nicht mehr allein. Selbsthilfegruppen
bieten Menschen mit chronischen
Erkrankungen, Behinderungen, Suchtproblemen
und in besonderen Lebenssituationen Orientierung
und Hilfe. In den vergangenen Jahren
hat die Selbsthilfe entscheidend dazu beigetragen,
dass einzelne Menschen bzw. deren
Familien Krankheiten und Krisen leichter
bewältigt haben. Von gleichermaßen Betroffenen
holt man sich Rat, wie sich ein Leben bei
körperlichen und seelischen Erkrankungen,
Beziehungsproblemen oder Lebenskrisen ge -
stalten lässt. Die Selbsthilfekontaktstelle
Odenwald ist Bindeglied zwischen der Selbsthilfebewegung
und dem professionellen Versorgungssystem.
Als professionelle Einrichtung
sind die Selbsthilfekontaktstellen fester
Bestandteil der psychosozialen Grundversorgung
der Region. Wir arbeiten themenübergreifend
und sind Mittler zwischen Selbsthilfegruppen
und den Fachkräften im Sozial- und
Gesundheitswesen, sowie der Politik und der
Verwaltung.
Selbsthilfebüro Odenwald
Gesundheitsamt des Odenwaldkreises
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach 06062 70453
0163 9753004
selbsthilfe.odenwald@paritaet-projekte.org
antonia.exner@paritaet-projekte.org
Schuldnerberatung
Schulden sind das einzige, was man ohne Geld
machen kann.
Karl Pisa (*1924), österr. Politiker
Die Schuldnerberatung kann keine finanzielle
Unterstützung zur Tilgung der Schulden leisten.
Sie versteht sich als ganzheitliche persönliche
Hilfe. Gemäß den wirtschaftlichen und
persönlichen Voraussetzungen der Betroffenen
wird gemeinsam ein individueller Lö -
sungsansatz gesucht. Schuldnerberatung hat
die Zielsetzung, Einzelpersonen wieder eine
optimistische Perspektive und aktive Lebensplanung
zu ermöglichen, die Selbsthilfefähigkeit
zu stärken durch Bewusstmachung der
Ursachen der Überschuldung. Weitere Hilfen
sind Aufstellung eines Wirtschafts- und Tilgungsplans,
Verhandeln mit Gläubigern,
Unterstützung bei der Umschuldung im Zusammenwirken
mit Banken. Schuldnerberatung
wird kostenlos angeboten. Alle Angaben der
Ratsuchenden werden streng vertraulich
behandelt. Beraten werden kann jeder private
Haushalt, der hilfebedürftig ist oder dem der
soziale Abstieg droht.
Schuldner- und Insolvenzberatungsstelle der
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Odenwaldkreis
e. V.
Stadtring 88
64720 Michelstadt 06061 942341
schuldnerberatung@awo-odenwald.de
www.awo-odenwald.de

Schwangerschaftsberatung/
Schwangerschaftskonfliktberatung
Diakonisches Werk Odenwald
Schulstraße 15
64732 Bad König 06063 95980
DWOdenwald@hotmail.com
Arbeiterwohlfahrt
Kreisverband Odenwaldkreis e. V.
Kellereibergstraße 4
64720 Michelstadt 06061 942330
b.seifert@awo-odenwald.de
Pro familia
Werner-Heisenberg-Straße 10
64823 Groß-Umstadt 06078 910960
gross-umstadt@profamilia.de
Gesundheitsamt des Odenwaldkreises
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach
Dienstgebäude – Ärztehaus
Gesundheitszentrum Odenwaldkreis GmbH
Albert-Schweitzer-Straße 8
64711 Erbach 06062 70-297
www.odenwaldkreis.de
Suchthilfe
Probleme sind zum Lösen da
Sucht ist eine krankhafte, zwanghafte Abhängigkeit
von Stoffen wie zum Beispiel von Alkohol
oder Cannabis. Aber auch von speziellen
Verhaltensweisen wie zum Beispiel Mager-,
Spiel-, Kauf- oder Computersucht als stoffungebundene
Abhängigkeit. Man unterscheidet
bei der Sucht zwischen seelischer (psychi -
scher) und körperlicher (physischer) Abhängigkeit.
Dabei gibt es viele einzelne Schritte
und gefährliche Übergänge: Wann hört der
normale Gebrauch eines Mittels auf? Wo fängt
der Missbrauch an? Ab wann wird ein Mittel
gewohnheitsmäßig konsumiert? Wo beginnt
die Abhängigkeit, die Sucht?
Eine Beratungsstelle kennt viele Möglichkeiten,
Betroffenen zu helfen, zurück in ein normales
Leben zu finden. Hier arbeiten Menschen,
die täglich mit dem Problem „Abhängigkeit“
zu tun haben. Sie laden Ratsuchende
zu einem Gespräch ein, um miteinander in
Kontakt zu kommen. In diesem Gespräch –
meistens in mehreren Gesprächen – erfahren
Beraterinnen oder Berater, wo das Problem
liegt und was sich die betroffenen Frauen oder
Männer an Veränderung zutrauen. Zunächst
muss aber festgestellt werden, ob eine Abhängigkeitserkrankung
vorliegt. Dazu wird eine
Diagnose erstellt, wofür es verschiedene
Methoden gibt. Wenn eine Abhängigkeit
erkannt wird und so stark ist, dass die Betroffenen
in allen wichtigen Lebensbereichen Probleme
haben, wird in der Regel eine Therapie
empfohlen.
Kreisausschuss des Odenwaldkreises
Beratungsstelle für Suchtkranke im Gesundheitsamt
Michelstädter Straße 12
64711 Erbach
Dienstgebäude:
Im Gesundheitszentrum Odenwaldkreis
Kreiskrankenhaus Erbach
Albert-Schweitzer Straße 8–10
64711 Erbach 06062 70-296
Suchtberatung im Suchthilfezentrum DRK
Odenwaldkreis
Gabelsberger Straße 5
64711 Erbach 06062 607-70
suchtberatung-odenwaldkreis@web.de
www.drk-odenwaldkreis.de
Fachstelle für Suchtprävention
im Suchthilfezentrum DRK Odenwaldkreis
Gabelsberger Straße 5
64711 Erbach 06062 607-75
suchtvorbeugung@drk-odenwaldkreis.de
www.drk-odenwaldkreis.de
Fachambulanz für Suchtkranke
Hauptstraße 42
64711 Erbach 06062 955330
sucht@caritas-erbach.de
www.caritas-darmstadt.de
87

88
Gebäudereinigung
Göller
Gebäudereinigung
Seit 1983 Perry Göller
Gebäudereinigermeister
Staatl. geprüfter Schädlingsbekämpfer
Staatl. geprüfter Desinfektor
Arbeitsbühnenverleih
Darmstädter Straße 43 · 64385 Reichelsheim i. Odw. · E-Mail: goellergebaeudereinigung@t-online.de
Telefon (0 61 64) 91 33 96 · Telefax (0 61 64) 91 33 94 · Mobil (01 71) 7 90 60 86
Werbung –
der direkte Weg
zum Kunden!

Grabmale
Wir stehen Ihnen bei
BaumG mbH
Bestattungen
Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattungen
Vorsorgeberatung zu Lebzeiten
Bestattungen auf allen Friedhöfen
Hainbrunner Straße 41 · 64757 Rothenberg-Finkenbach
Telefon 0 60 68/23 07 · Fax 0 60 68/44 41
www.bestattungen-baum.de
In schwerer
Stunde
an Ihrer Seite!
89

90
Inserentenverzeichnis
Ärzte Gem.-Praxis, Trumpfheller, Michelstadt . . . . . . . 52
Gem.-Praxis Kiehl-Brune, Rhein, Michelstadt . . 52
Agentur für Arbeit Agentur für Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Altenheime siehe Seniorenheime
Apotheken Elefanten-Apotheke, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . 56
Arbeiterwohlfahrt AWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Architekten J. Heilmann, Mossautal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Banken VR-Bank, Odenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bauelemente Schönwald, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Baustoffe Georg Stein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Bauträger CSF Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bauunternehmen Erle, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Lang, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Fill, Brombachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bestatter Baum, Rohtenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Kling, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Bildungseinrichtungen Studienkreis Odenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lernstubb, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Jugendwerkstätten Odenwald . . . . . . . . . . . . . . 62
BAW, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
VHS Erbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bildungswerk der Hessischen Wirtschaft . . . . . . 32
Abendgymnasium (Schule für Erwachsene) . . . . 32
Biologische
Lebensmittel Gersprenzer Bioladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Buchhandlung Schindelhauer, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bürobedarf A+K Michelstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dachdecker W. Roelle, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Deutsches Rotes Kreuz DRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U3
Diakonie Diakonisches Werk, Bad König . . . . . . . . . . . . . . 80
Dienstleistungen Servicebörse Odenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Elektro-Geschäfte und
-Installationen Müller, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ditter GmbH, Michelstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
This and That, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Elektro-Handel Jäger-Direkt, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . U2
Elektro-Technik Breidenbach, Brechkupplungen, Erbach . . . . . . 42
Ergotherapie Baum, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fensterbau Müller, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fliesenleger Dörsam, Bad König. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Forst- und
Gartengeräte VVS Beisel, Sensbachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fußbodenleger Heymann, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Gärtnerei Weidner, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garten- und Landschaftsbau
Bambus und mehr, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . 46
Grünwerk, Mossautal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gebäudereinigung Göller, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Blecher, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Grabmale Reinhard, Gras-Ellenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Handwerker Odenw. Heimwerkerservice, Erbach . . . . . . . . . . 76
Heime für behinderte
Erwachsene Haus Brombachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Haus Bergfrieden, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . 61
Haus Tannenberg, Erbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Nieder-Ramstädter Diakonie . . . . . . . . . . . . . . . 61
Heizung & Sanitär Schneller, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Entega, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Holzfachmarkt Griesser, Brombachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 72
Holzhandel Kredel & Weber, Bad König. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Homöopathie Neumeuer, Bad König. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hotels Weißes Lamm, Rothenberg . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nibelungen, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zur Krone, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ingenieurbüros Eisenhauer, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Karl Heusel & Karl D. Schantz. . . . . . . . . . . . . . . 38
Installateure Pilger, Breuberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Internet-Vertrieb design3000, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kinderheime Finkennest, Höchst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Familienhilfezentrum Michelstadt . . . . . . . . . . . 82
Kinderhaus Sensbachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fürstengrund, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Regenbogenhaus Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Kirchliche
Einrichtungen Evang. Dekanat, Odenwald . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Kletterspezialisten Breithaupt, Michelstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kosmetik Doris Ewald, Brombachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Krankenhaus Gesundheitszentrum Erbach . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kunststoffverarbeitung H&K Acryl-Design GmbH, Höchst . . . . . . . . . . . . 42

Lederwaren Adam Frölich, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Logopäden S. Duffy-Heusel, Breuberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Malerbetriebe LEVITA, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
DEWABO, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sauer, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Finger, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Körber, Sensbachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Helm, Rothenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Massagen J. Ross, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mediales Heilen Frau Breithaupt (Minigolf), Bad König . . . . . . . . 10
Messtechnik Woiwode GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Metallbau IMS Neff-Hofmann GbR, Erbach . . . . . . . . . . . . . 42
Trunzer, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Metzgerei Heil, Breuberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Minigolf Minigolf Freizeitanlage, Bad König . . . . . . . . . . 22
Möbel Möbel Kempf, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Musikschule Born, Fr.-Crumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Notare Löffler & Löffler, Michelstadt. . . . . . . . . . . . . . . 12
Orthopädie-Bedarf Bischof, Fr.-Crumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Parkettleger Heymann, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Pflasterbau Löb, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pflegedienste Gugau & Ebert, Rothenberg . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Diakoniestation Breuberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Trautmann, Reichelsheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sozialstation Lützelbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PflegeTeam Wolf, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . 84
Sozialstation Höchst e. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bad Königer Pflegedienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Physiotherapie prosan, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reha-plus, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Planungsbüro Ehinger, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Raumausstatter Frölich GmbH, Reichelsheim. . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rechtsanwälte Müller, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Löffler & Löffler, Michelstadt. . . . . . . . . . . . . . . 12
Häring-Grenz – Sattler, Erbach . . . . . . . . . . . . . 12
Hoche, Bad König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reifen Pirelli, Breuberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Reinigungstechnik Lindemer, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reiterhöfe Fenwick-Farm, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inserentenverzeichnis
Welsh-Gestüt E. & C. Kretzer GbR, Breuberg . . . . 18
Arras, Brombachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hohenloher Hof,
Ulrich & Ulrike Krämer GbR, Michelstadt . . . . . . 18
Restaurants Burg Schnellerts, Brensbach . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zur Fliegerklause, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . 16
Weißes Lamm, Rothenberg . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nibelungen, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dorfkatz, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zur Krone, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Odenwälder Bauernstube . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sattlerei Zörgiebel, Erbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Schlosserei Trunzer, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Schlüsseldienste Erbacher Schlüsseldienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Michelstädter Schlüsseldienst . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schreibwaren A&K Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seniorenheime Haus Marianne, Reichelsheim . . . . . . . . . . . . . . 66
Haus Cordula, Rothenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Seniorenhaus Odenwald, Mossautal. . . . . . . . . . 80
Landhaus am Weinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Haus Brunnengarten, Bad König . . . . . . . . . . . . 66
Seniorenresidenzen Seniorenresidenz Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seniorenresidenz Bad König . . . . . . . . . . . . . . . 68
Steuerberater Ihrig, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fischer, Brensbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Stiftung Strahlemann Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U4
Taxi Bischof, Erbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gino’s Taxi, Michelstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Versicherungen Debeka, Markus Blum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Werkzeugbau Vogel GmbH, Beerfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zahnärzte Scholl, Brombachtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Backhaus, Erbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gem. Praxis Schuldes, Reichelsheim . . . . . . . . . 52
Gem. Praxis Kiehl-Brune, Michelstadt . . . . . . . . 52
Zimmerei Radl, Reichelsheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Zoohandlung Zoo- und Aquaristikshop, Michelstadt . . . . . . . . . 6
U = Umschlagseite 91

92
Das Rote Kreuz hilft!
Im Mittelpunkt der Arbeit des Deutschen Roten
Kreuzes steht der Mensch, der Schutz seines
Lebens, seines Seins.
Mit dem Netz von 5 Rettungswachen, 7 Rettungswagen
und 2 Krankentransportfahrzeugen
versorgt das DRK ca. 3.000 Notfälle und
führt ca. 7.000 Krankentransporte jährlich
durch.
Neben dem Rettungsdienst gibt es den Krankenfahrdienst
mit Betreuten Patientenfahrten
mit preisgünstigen Tarifen.
Gerade ältere, pflege- oder hilfsbedürftige
Menschen brauchen die Gewissheit, in jeder
Situation und Lage schnellstmöglich Hilfe herbeirufen
zu können.
Hier bietet der Hausnotrufservice des Deutschen
Roten Kreuzes eine interessante Lösung.
Die Diagnose Krebs verändert das Leben der
Erkrankten und ihrer Familien. Neben den
bestehenden Krebsnachsorgegruppen bietet
das DRK ein Beratungsangebot an.
Im ambulanten Bereich der Suchthilfe gibt es
die Fachstelle für Suchtprävention, die
Jugend- und Drogenberatung, Selbsthilfegruppen
für Angehörige und Betroffene und
Betreutes Wohnen.
Unsere begleiteten Seniorenreisen sind für
unternehmungslustige Senioren, die nicht
allein verreisen wollen oder sich eine längere
Urlaubsreise allein nicht mehr zutrauen.
In einem Gesprächskreis für Trauernde des
Roten Kreuzes machen sich Menschen gegenseitig
Mut, damit es etwas leichter wird und die
Trauer sie nicht auffrisst.
Ziel der diversen Seniorengymnastikangebote
ist es, älteren und alten Menschen Freude an
der Bewegung zu vermitteln und sie zu altersgerechter
Bewegung anzuhalten.
Das Arbeitsprojekt Picobello hat ein breitgefächertes
Dienstleistungsangebot rund um Haus
und Garten, Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen,
Kleinumzügen und ein Möbellager
mit Gebrauchtmöbelverkauf.
Weitere Angebote, die das DRK vorhält sind die
Ausbildung der Bevölkerung in „Erster Hilfe“
bzw. „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen“,
die Vermittlung von Mutter-Kind-Kuren und
der Behindertenfahrdienst.
In unserer Modetruhe in der Erbacher Bahnstraße
bieten wir günstige und schicke
Secondhandkleidung für jedermann an. Natürlich
sind wir hierbei auch auf Kleiderspenden
angewiesen.
Natürlich können Sie sich beim DRK auch
ehrenamtlich engagieren. Unsere Ortsvereine
und Bereitschaften, das Jugendrotkreuz, die
Bergwacht und Wasserwacht, die Notfallseelsorge
und Krisenintervention, die Auslandshilfe
und Sozialarbeit bieten hier ein breites
Spektrum interessanter Tätigkeiten.
Nicht zuletzt ist das DRK auf Fördermitglieder
und Spenden angewiesen, um die breitgefächerten
Angebote an Hilfeleistungen zu finanzieren.
Werden Sie Fördermitglied wie rund
10.000 andere Menschen im Odenwaldkreis
auch.

DRK-Kreisverband
Odenwaldkreis e.V.
Rettungsdienst · Krankentransport
Sie brauchen notfallmedizinische Hilfe?
Notruf 112
Sie benötigen einen Krankentransport?
Tel: (0 60 62) 19 222
Hausnotruf
Zu Hause sicher und geborgen fühlen!
Tel: (0 800) 68 100 68 (kostenfrei)
Betreute Patientenfahrten
Zum Arzt, zur Dialyse, aus dem Krankenhaus usw.
Tel: (0 60 62) 607 34
Seniorenservice
Reisen in bester Begleitung
Tel: (0 60 62) 607 13
Freude an Bewegung –
DRK-Senioren-Bewegungsprogramme
Tel: (0 60 62) 607 13
Arbeitsprojekt Picobello
Hilfe für Haus und Garten, z.B. bei einem Umzug
Tel: (0 60 61) 701 561
Rotes Kreuz –
mehr als helfen!
Selbsthilfegruppen/Selbsthilfezentrum
Gemeinsam sind wir stark!
Tel: (0 60 62) 607 60
Erholung für Mütter
Vermittlung von Mutter-Kind-Kuren
Tel: (0 60 62) 607 13
Suchthilfe
Sie möchten Informationen und Hilfe?
Tel: (0 60 62) 607 70
Modetruhe
Schicke Kleidung zum kleinen Preis
Tel: (0 60 62) 955 986
Schatzkiste
Haushaltswaren, Accessoires, Kleinmöbel,
Bücher etc. zum Schnäppchenpreis
Tel: (0 60 62) 809 387
Freiwilliges Soziales Jahr
Bildung und Orientierung für junge Menschen
Tel: (0 60 62) 607 96
Illigstraße 11 · 64711 Erbach · Tel: (0 60 62) 607-0 · Fax: 607 55 · E-mail: drk.odw@t-online.de · www.drk-odenwaldkreis.de