FOLFO ' IMFO 8JTTFO Jetztauchim neuen - Robert Bosch Stiftung

28 :: Jirˇí Grusˇa
Ich gestehe, ich habe diese »Sätze« immer wieder
»ausprobiert« und darf heute festhalten: Sie helfen tatsächlich,
mir jedenfalls. Beinahe sind sie zu einer Art
Mantra geworden, mit dessen Hilfe ich mir Grusˇas
Ironie jederzeit vor Augen führen kann.
Zur Literatur fallen mir etliche Dinge ein, die ich
ihm zu verdanken habe. Ich erinnere mich etwa an
einen Nachmittag, an dem ich mal wieder bei ihm im
Büro saß und er plötzlich ein kleines Büchlein eines
tschechischen Autors hervorzauberte, Patrik Ouredniks
Europeana. Er sagte zu mir, dass er das Buch nicht
schlecht finde. Ich solle es lesen und – sollte es mir
gefallen – einem österreichischen Verlag zur Publikation
anbieten. »Ach ja, und selbstverständlich müssen
Sie es übersetzen.« Was soll ich sagen, ganz genau so
entstand mein erstes Werk als Übersetzer. Ich war
unerfahren und wusste nicht, wie man – verlagstechnisch
– an die Sache herangehen musste, doch schließlich
klappte es. Mittlerweile habe ich von besagtem
Autor vier Titel übersetzt, von denen mich ein jedes
Buch selbst als Autor geprägt hat; nicht zu vergessen,
dass ich mit dieser Übersetzung eine »Eintrittskarte«
in die Verlagswelt lösen konnte.
Oder um es mit den Worten von Georg Christoph
Lichtenberg zu sagen, dessen Zitat wir einmal als Abschluss
einer Rede verwendeten: »Mehr als das Gold
hat das Blei die Welt verändert. Und mehr als das Blei
in der Flinte das im Setzkasten.« Jirˇí Grusˇa hat diese
»Feststellung« sehr gefallen.
Schiffe
Schiffe die Höfe im See
sie können ihr Nachtgetier
wechseln
Und Schwäne
sonst schwarz
werden im Süden
hell-weiß
Nur du
mein Gruscha
kannst deinen Pott
nie mehr verlassen
als Möwe nicht
und nicht einmal
als Ratte