Zwei Feuerwerke begeistern im Barockgarten. Eine wundersame ...

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Jahrgang 22 Freitag, den 10. August 2012 Nummer 16 

Zwei Feuerwerke begeistern 

im Barockgarten 

Eine wundersame Nacht mit Überraschungen

Heiligenstadt - 2 - Nr. 16/2012 

Inhaltsverzeichnis des Heiligenstadt- 

Anzeigers Nr. 16/2012 vom 10. August 2012 

Öffentliche Bekanntmachungen 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt: 

- Beschlüsse der öffentlichen Sitzung des Stadtrates 

- Bekanntmachung über die Aufstellung eines Bebauungsplanes 

Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

- Bekanntmachung über die Bürgerbeteiligung des Bebauungsplanes 

Nr. 40-1 „Tegut /Aldi - 1. Änderung“ der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt 

- Bekanntmachung über die Bürgerbeteiligung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr. VE 54 „Blockheizkraftwerk Triftweg“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt, Ortsteil Günterode 

- Bekanntmachung über die Bürgerbeteiligung der 2. Änderung des 

Flächennutzungsplanes der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Aus der Stadt: 

- Standesamt: Informationen zu Sprechzeiten 

- Sprechtag zum Brennholzverkauf: Terminverschiebung 

- Informationen aus der Stadtratssitzung 

- 1. Unternehmerfrühstück in Heiligenstadt 

- Stadtarchiv plant den Aufbau einer historischen Bildersammlung 

- Kindergarten-Abschied auf Burg Bodenstein 

- Sommerfest im Johanniterhaus auf dem Richteberg 

- Jugend der Villa Lampe unterwegs in Dänemark 

- Eine neue Serie aus dem Tierheim 

- Spritzenfest in Günterode 

- Bioenergiegewinnung - 1. Spatenstich 

- Informationen der Eichsfeldwerke zu Haltestellenänderungen und 

Buslinienanpassungen 

- Stadtwerke Heiligenstadt: Vorsicht bei Werbeangeboten 

- Veranstaltungen vom 10.08.-23.08. 

- EW: Service-Rufnummern 

- KoWo: Bereitschaftsnummer 

- Horizont Möbelbörse 

- In eigener Sache 

Wohin in Heiligenstadt: 

- Ämter - Vereine - Verwaltungen - Sprechzeiten 

- Betreutes Wohnen Liebermannstraße/ Altst. Kirchplatz: 

Veranstaltungen 

- Veranstaltungen der Volkssolidarität 

- Verein „Senioren Am Kuhlsberg“: Veranstaltungsplan 

- Aktionstag rund um die Themen Reha, Selbsthilfe und Rheuma 

am 23.09.2012 

- Konzert „Peter Orloff & der Schwarzmeer Kosaken-Chor“ 

am 30.09.2012 

- Der Vitalpark informiert 

Kulturelles: 

- Barockgartenkonzert: Eine Nacht mit Überraschungen 

- Giora Feidmann: Eintrag in das Goldene Buch der Stadt 

- Eichsfelder Heimatzeitschrift 

- Albert Rhöse: Lebensrückschau 

Schule-Weiterbildung-Kurse: 

-. Schüler der Tilman-Riemenschneider-Regelschule sammeln 

Spenden für Typisierung 

- Kurse an der Kreisvolkshochschule 

- Neue Seminarreihe für Pädagogen 

- Marcel-Callo-Haus: Kursangebote 

- Schulung für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz 

- Eröffnung eine Integrativen Schülertreffs am Gymnasium 

in Dingelstädt 

Kirchliche Nachrichten: 

- Tag des offenen Denkmals in der Sankt Nikolaus Kirche 

in Heuthen 

- Gemeinsame Veranstaltungen der kath. Stadtgemeinden St. 

Marien mit St. Johannes d. Täufer Rengelrode 

- St. Aegidien mit St. Nikolaus Kalteneber 

- St. Gerhard 

- St. Martin 

- Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

- Bergkloster 

- Gehörlose aus Berlin zu Gast im Marcel-Callo-Haus 

- Verein für Kirchengeschichte der Kirchenprovinz Sachsen e. V. 

lädt zur Jahrestagung 

Wir gratulieren: 

- Altersjubilare im Zeitraum vom 10.08. bis 23.08. 

Aus Vereinen und Verbänden: 

- Ferienangebote des Naturparks 

- Badminton: Ausschreibung zum 3. Mini-Mannschaftsturnier 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Gemäß § 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKo) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531) 

und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 

29.01.2007 in der Fassung der Änderung vom 20.06.2011, werden hiermit 

die in der 23. Sitzung des Stadtrates am 18.07.2012 in öffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse öffentlich bekannt gemacht: 

Beschluss- Nr. 369/2012 

Der Stadtrat beschließt, die zum TOP A 10 der Sitzung des Stadtrates 

am 18.07.2012 anliegende Niederschrift über die öffentliche Sitzung des 

Stadtrates am 20.06.2012 in der vorliegenden Form und Fassung zu genehmigen. 

Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: .................................... 21 

Nein-Stimmen: ................................... - 

Stimmenthaltungen: .......................... 1 


Der Stadtrat beschließt die Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 40 „Tegut / Aldi“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt. Der Geltungsbereich 

ist aus dem als Anlage zum TOP A 11 der Sitzung des Stadtrates 

am 18.07.2012 beigefügten Lageplan ersichtlich. Die Satzung erhält die 

Bezeichnung Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 1. Änderung“ der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt. 

Ziel der Planung ist die planungsrechtliche Zulässigkeit von Erweiterungen 

eines Einzelhandelsbetriebes im Sondergebiet sowie die Erweiterung 

von Gewerbegebietsflächen. 

Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. 



Stimmenthaltungen: ........................... - 


Der Stadtrat beschließt: 

1. Den zum TOP A 12 der Sitzung des Stadtrates am 18.07.2012 ausliegenden 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 1. 

Änderung“ in der vorliegenden Form und Fassung zu billigen. 

2. Der Geltungsbereich ist aus dem in der Anlage zum TOP A 12 

der Sitzung des Stadtrates am 18.07.2012 beigefügten Lageplan 

ersichtlich. 

3. Die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 1. 

Änderung“ erfolgt im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB. 

4. Der Entwurf des Bebauungsplanes und seine Begründung sind 

gemäß § 13 Abs. 2 Satz 2 BauGB für die Dauer von einem Monat 

öffentlich auszulegen. 

Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind gemäß 

§ 13 Abs. 2 Satz 3 BauGB zu beteiligen. 

5. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. 





Der Stadtrat beschließt gemäß § 6 Thüringer Straßengesetz vom 

07.05.1993 (GVBl. S. 273), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

10.03.2005 (GVBl. S. 58) die Widmung des Leineradwegabschnittes „Lückenschluss 

im Innenbereich der Stadt Heilbad Heiligenstadt“ von der 

„Bahnhofstraße“ bis zum „Vogelwäldchen“ als „sonstige öffentliche Straße 

mit der Zweckbestimmung Radweg“. 





Der Stadtrat beschließt auf bindenden Vorschlag der Fraktion Menschen 

für Heiligenstadt und der SPD/Grüne-Fraktion die Bestellung von Herrn 

Marcel Bode und Herrn Franz-Josef Strathausen in den Aufsichtsrat der 

Kommunalen Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld mbH. 



Stimmenthaltungen: .......................... 1 


Der Stadtrat beschließt die Einrichtung eines Bürgerbüros. Der Bürgermeister 

wird beauftragt, ein entsprechendes Konzept auszuarbeiten und 

dem Stadtrat zur Beschlussfassung vorzulegen. 





Der Stadtrat beschließt, den Bürgermeister zu beauftragen, entsprechend 

dem Thüringer Seniorenmitwirkungsgesetz (ThürSenMitwG) vom 

16. Mai 2012 eine Satzung für den Seniorenbeirat zu erlassen. 

Die Satzung ist in Abstimmung mit dem Seniorenbeirat zu erarbeiten und 

nach der Sommerpause in den Stadtrat zur Beschlussfassung einzubringen.





Die Anlagen zu den vorgenannten Beschlüssen können während der 

Sprechzeiten in der Stadtverwaltung, Aegidienstraße 20 eingesehen 

werden. 

Thomas Spielmann 

Bürgermeister 

Bekanntmachung 

über die Aufstellung eines Bebauungsplanes Nr. 40-1 

„Tegut / Aldi -1. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

1. Der Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt hat in seiner Sitzung 

am 18.07.2012 mit Beschluss Nr. 370/2012 beschlossen, für das 

in der Anlage eingegrenzte Gebiet die 1. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 40 „Tegut / Aldi“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

aufzustellen. 

2. Die Satzung erhält die Bezeichnung Bebauungsplan Nr. 40-1 

„Tegut / Aldi - 1. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt. 

3. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 

1. Änderung“ ist aus der Anlage zur öffentlichen Bekanntmachung 

ersichtlich. 

4. Ziel der Planung ist planungsrechtliche Zulässigkeit von Erweiterungen 

eines Einzelhandelsbetriebes im Sondergebiet sowie die 

Erweiterung von Gewerbegebietsflächen. 

5. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 G 

vom 22.07.2011 (BGBl. I, S. 1509) i.V.m. § 16 Abs. 1 der Hauptsatzung 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 29.01.2007 in der 

Fassung vom 20.06.2011öffentlich bekanntgemacht. 

Heilbad Heiligenstadt, 31.07.2012 


Bürgermeister Siegel 

Anlage 

Anlage zur Öffentlichen Bekanntmachung 

Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut/Aldi - 1. Änderung“ 

Lageplan mit ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 24 

———————- Geltungsbereich des Bebauungsplanes 


über die Bürgerbeteiligung des Bebauungsplanes Nr. 40-1 

„Tegut /Aldi - 1. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 


am 18.07.2012 mit Beschluss Nr. 371/2012 den Entwurf des Bebauungsplanes 

Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 1. Änderung“ der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt gebilligt. 

2. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi 

-1. Änderung“ ist aus der Anlage zur öffentlichen Bekanntmachung 

ersichtlich. 

3. Das Verfahren des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. 

Änderung“ erfolgt im beschleunigten Verfahren gem. § 13a BauGB; 

dementsprechend entfällt die frühzeitige Unterrichtung und Erörterung 

der Planung nach § 3 Abs. 1 BauGB. 

4. Der Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“ wird gem. 

§ 13a Abs. 3 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 

§ 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. 

5. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird gem. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom Fassung des 

Baugesetzbuches vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert 

durch Art. 1 G vom 22. 07. 2011 (BGBl. I, S. 1509) durchgeführt.Es 

wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene 

Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan 

unberücksichtigt bleiben können und dass ein Antrag nach § 47 der 

Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden. 

6. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 Satz 1 

Baugesetzbuch (BauGB) i. V. m. § 16 Abs. 1 der Hauptsatzung der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 29.01.2007 in der Fassung vom 

20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht. 

Der vom Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt in seiner Sitzung am 

18.07.2012 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf des Bebauungsplanes 

Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

und der Entwurf der Begründung liegen in der Zeit vom 

20.08.2012 bis zum 14.09.2012 

in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, im großen 

Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden der Verwaltung 

montags bis donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 

von 13.00 bis 16.00 Uhr, 

dienstags bis 18.00 Uhr sowie 

freitags von 09.00 bis 12.00 Uhr 

zu jedermanns Einsicht aus. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zu 

dem Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 




Anlage 



Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut/Aldi - 1. Änderung“ 

Lageplan mit ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 24 

—————————— Geltungsbereich des Bebauungsplanes 


über die Bürgerbeteiligung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. VE 54 „Blockheizkraftwerk Triftweg“ der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt, Ortsteil Günterode 


am 20.06.2012 mit Beschluss Nr. 354/2012 den Entwurf des 

vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. VE 54 „Blockheizkraftwerk 

Triftweg“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt, Ortsteil Günterode 

gebilligt. 

2. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist aus der Anlage zur 

öffentlichen Bekanntmachung ersichtlich. 

3. Der Entwurf des Bebauungsplanes, seine Begründung und die bereits 

vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen sind gemäß § 

3 Abs. 2 BauGB für die Dauer von einem Monat öffentlich auszulegen. 

Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind 

gemäß § 4 Abs. 2 BauGB zu beteiligen.


4. Die Bürgerbeteiligung wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 


23.09.2004 (BGBl. S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 4 G vom 

31.07.2009 (BGBl. I, S. 2585) m.W.v. 01.03.2010 i.V.m. § 16 Abs. 1 

der Haupts i.V.m. § 16 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt vom 29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 

öffentlich bekanntgemacht. 


20.06.2012 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr. VE 54 „Blockheizkraftwerk Triftweg“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt, Ortsteil Günterode , der Entwurf 

der Begründung und die bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

liegen in der Zeit vom 

20.08.2012 bis zum 14.09.2012 




von 13.00 bis 16.00 Uhr, 







Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der Beschlussfassung 

über den Bauleitplan unberücksichtigt. Ein Antrag nach 

§ 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, 

aber hätten geltend gemacht werden können. 




Anlage 


Bauleitplaung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. VE 54 „Blockheizkraftwerk Triftweg, 

Ortsteil Günterode 

ALK - Gemarkung Günterode - Auszug Flur 8 

______________ Geltungsbereich des 

vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 


über die Bürgerbeteiligung der 2. Änderung des 

Flächennutzungsplanes der Stadt Heilbad Heiligenstadt 


am 20.06.2012 mit Beschluss Nr. 355/2012 den Entwurf der 2. 

Änderung des Flächennutzungsplanes gebilligt. 

2. Der Geltungsbereich der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes 

ist aus der Anlage zur öffentlichen Bekanntmachung ersichtlich. 

3. Der Entwurf der 2. Änderung, seine Begründung und die bereits 

vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen sind gemäß § 3 

Abs. 2 BauGB für die Dauer von einem Monat öffentlich auszulegen. 

Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind 

gemäß § 4 Abs. 2 BauGB zu beteiligen. 

4. Die Bürgerbeteiligung wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 


23.09.2004 (BGBl. S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 4 G vom 

31.07.2009 (BGBl. I, S. 2585) m.W.v. 01.03.2010 i.V.m. § 16 Abs. 1 

der Haupts i.V.m. § 16 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt vom 29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 

öffentlich bekanntgemacht. 


20.06.2012 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der 2. Änderung 

des Flächennutzungsplanes der Stadt Heilbad Heiligenstadt, der 

Entwurf der Begründung und die bereits vorliegenden umweltbezogenen 

Stellungnahmen liegen in der Zeit vom 

20.08.2012 bis zum 14.09.2012 




von 13.00 bis 16.00 Uhr, 







Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der Beschlussfassung 

über den Bauleitplan unberücksichtigt. Ein Antrag nach 

§ 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, 

aber hätten geltend gemacht werden können. 




Anlage 



2. Änderung des Flächennutzungsplanes 

Flächennutzungsplan und ALK - Gemarkung Günterode - Auszug Flur 8 

_______________ Geltungsbereich der Änderung 

Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für 

eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.


Stadthaus Vermittlung 

Anschrift: 

Aegidienstraße 20 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 0 36 06/67 70 

Fax: 0 36 06/67 79 00 

E-Mail: info@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

„Standesamt: 

Keine Sprechzeit am 10.08. und 17.08.2012 

Aus betrieblichen Gründen findet im Standesamt an folgenden Tagen 

ausnahmsweise keine Sprechzeit statt: 

Freitag, dem 10.08.2012 

Freitag, dem 17.08.2012 

Wir bitten um Verständnis.“ 

Brennholzwerbung 

Am Dienstag, den 21. August 2012 fällt der Sprechtag zum Brennholzverkauf 

an Selbstwerber im Stadthaus aus. 

Der nächste Termin ist der 28. August von 16:00 bis 18:00 Uhr. 

Informationen aus der Stadtratssitzung 

vom 18. Juli 2012 

Zur 23. Sitzung des Stadtrates der Stadt Heilbad Heiligenstadt begrüßte 

Stadtratsvorsitzender Hans-Gerd Adler Bürgermeister Thomas Spielmann, 

die Erste Beigeordnete Ute Althaus, Stadträte und Ortsteilbürgermeister, 

die Mitarbeiter der Verwaltung, der Presse, die vielen Gäste und 

interessierten Bürgerinnen und Bürger. 

Sein herzlicher Willkommensgruß galt zunächst Bürgermeister Thomas 

Spielmann, einem neuen Gesicht im Präsidium. Die Bürgerinnen und 

Bürger haben ihn am 6. Mai 2012 mit 53,6 Prozent zu ihrem neuen Bürgermeister 

gewählt. Heute stehe nun die Vereidigung an. Aus diesem 

Grund war die Sitzordnung verändert worden und zahlreiche Vertreter 

der örtlichen Institutionen, Vereine und Verbände sowie Bürgermeisterkollegen 

und Wegbegleiter anwesend. 

Die musikalische Umrahmung der feierlichen Stadtratssitzung übernahmen 

die Geschwister Franziska und Johannes Windoph, zwei musikbegabte 

Jugendliche aus dem Eichsfeld. 

Signifikant für die Demokratie sei die freie Wahl gewesen, so Stadtratsvorsitzender 

Hans-Gerd Adler. Dabei gebe es auch immer Gewinner 

und Verlierer, Freude und Enttäuschung, Siegestaumel und Bestätigung. 

Hans-Gerd Adler bedankte sich noch einmal bei allen Kandidaten für 

den fairen Wahlkampf. Bürgermeister Thomas Spielmann wünschte er 

im Namen aller Stadträte, dass er als neuer Stadtchef mit Weitsicht und 

Umsicht die gute Entwicklung der Stadt Heilbad Heiligenstadt zum Wohle 

aller Bürgerinnen und Bürger fortsetzen möge. „Heilbad Heiligenstadt, 

die Eichsfeldmetropole im Herzen Deutschlands, soll auch weiterhin für 

uns, für unsere Kinder, für alle Gäste und Touristen das bleiben, was sie 

ist, nämlich liebenswert“. Um das zu gewährleisten, habe Bürgermeister 

Thomas Spielmann die volle Unterstützung des Stadtrates, betonte der 

Stadtratsvorsitzende abschließend. 

Egon Huschenbett, dienstältestes Stadtratsmitglied, nahm Bürgermeister 

Thomas Spielmann (l.) - BI Menschen für Heiligenstadt - den Amtseid auf 

das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland und die Verfassung 

des Freistaates Thüringen - mit dem Zusatz „So wahr mir Gott helfe“ - ab. 

Für den Bürgermeister war es ein bewegender Augenblick, zumal ihm die 

Erste Beigeordnete anschließend die Amtskette übergab. 

Der neu vereidigte Bürgermeister bedauerte es ein wenig, dass seine 

Familie aufgrund des zeitgleichen Schulabschlusses der Tochter nicht 

anwesend sein konnte. 

Sein Dank galt zunächst den beiden jugendlichen Musikern für ihre ehrliche 

und handgemachte Musik, „so wir er es in der Politik auch handhaben 

wollen“. 

Seinen Dank richtete er an alle, die mit ihrer Wahlentscheidung ihm das 

Vertrauen schenkten. Ferner dankte er seinem Team innerhalb und außerhalb 

der BI sowie seinen beiden Mitbewerbern. 

Ihm seien die großen Erwartungen, die von allen Seiten mit seinem 

Amtsantritt verbunden werden, bewusst. Diese Erwartungen, gerade 

auch im Hinblick auf die Jugend, wolle er gemeinsam mit den Stadträten 

erfüllen. Er wolle für alle Stadträte - egal welcher Fraktion sie angehören 

- jederzeit ein kompetenter Ansprechpartner sein und zollte ihnen für ihr 

ehrenamtliches Engagement größten Respekt. Und er versprach auch 

die bestmögliche Unterstützung durch die Verwaltung. Er werde fordern, 

seine Sichtweise zu den Dingen mitteilen, aber auch alle Informationen 

weiterleiten und Unterlagen bereitstellen. Im Gegenzug erwarte er sachorientiertes 

Arbeiten. Losgelöst von Fraktionszwängen zählen die besseren 

Argumente für die Bürger und die Stadt. Das gemeinsame Streben 

nach Lösungen sei ihm wichtig, so Bürgermeister Thomas Spielmann. 

Die finanziellen Möglichkeiten würden in den kommenden Jahren deutlich 

geringer sein und der Haushaltsausgleich sei nur durch „Ideenreichtum“ 

gelungen. Für ihn sei klar, dass in den kommenden Jahren weniger 

kostenintensive Bauprojekte die weitere Entwicklung Heiligenstadts bestimmen 

werden. „Schwerpunkte liegen in der Kommunikation untereinander, 

in der Stärkung der Lobby von Familien und in punkto Bürgerfreundlichkeit 

ganz allgemein“. 

Ein weiterer für ihn wichtiger Punkt (auch aus seinem Wahlprogramm) 

sei die Öffentlichkeit und Transparenz. Dabei sei das Vertrauen in die 

Politik wichtig. Zudem wolle er das kommunalpolitische Handeln so transparent 

wie möglich gestalten und Themen öffentlich machen, bevor die 

hinterfragt werden. Dabei soll ein besonderes Augenmerk auf transparente 

Ausschreibungs- und Vergabepolitik gelegt werden. 

Heiligenstadt ist eine attraktive und familienfreundliche Stadt, die jungen 

Leute stehen im Mittelpunkt der Gesellschaft. Jeder, der weg geht, um 

anderswo zu lernen oder zu studieren, solle sich positiv zurückerinnern 

und auch gern zurückkommen. Denn der Nachwuchs würde hier vor Ort 

in der Region gebraucht. „Jetzt gilt es, danach zu handeln. Wir werden 

uns um die Wünsche der Jugend kümmern“, so der Bürgermeister. Dazu 

bedarf es klarer Ansagen, auch die Jugend sei in der Pflicht. 

„Ob in der Politik oder in der Verwaltung, im Vordergrund stehen die Menschen 

in der Stadt, sie mit einzubeziehen und mitzunehmen ist unsere 

Verpflichtung“, so Bürgermeister Thomas Spielmann, der sich auf eine 

gute Zusammenarbeit freut.


Danach ergriff die Erste Beigeordnete das Wort. Sie baut auf eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit und wünschte ihm, auch im Namen der 

Mitarbeiter der Stadtverwaltung, gute Ideen, eine glückliche Hand für die 

richtigen Entscheidungen, dazu Weitsicht und auch ein Stück Gelassenheit. 

Glückwünsche kamen auch von den Fraktionsvorsitzenden im Stadtrat. 

Sie alle boten ihm ihre volle Unterstützung an. „Eine Stadt sei nie fertig 

und müsse immer weiter entwickelt werden“, so Holger Montag, der ihm 

dafür ebenfalls ein glückliches Händchen wünschte. Von einem harten, 

aber fairen Wahlkampf sprach Franz Josef Strathausen, der ebenfalls 

gratulierte. Seine Fraktion werde ihn mit kritischem Blick begleiten, aber 

erst nach 100 Tagen. Stefanie Schramm sprach in Vertretung von Werner 

Buse und wünschte ihm alles Gute und viel Kraft für das Amt. Ihre Fraktion 

freut sich auf eine faire und konstruktive Zusammenarbeit. „Gutes soll 

weiter bestehen und neue Ideen sind gefragt“. 

Rüdiger Eckardt gratulierte und zitierte Konrad Adenauer: „Man darf 

niemals ‚zu spät‘ sagen. Auch in der Politik ist es niemals zu spät. Es 

ist immer Zeit für einen neuen Anfang“. Er möge ein neutraler Bürgermeister 

für alle sein mit einem guten Gespür für die Stadt. „Höre immer 

auf diesen Weckruf“, so Rüdiger Eckardt im Namen seiner Fraktion und 

überreichte ihm einen Wecker, der symbolisch für die Zeit steht, so dass 

er immer auch Zeit für gute Gespräche, Zeit zum Nachdenken und Zuhören, 

aber auch Zeit für die Familie haben möge. 

Matthias Bollwahn bot ihm, auch im Namen von Stephan Kaufhold, eine 

konstruktive Zusammenarbeit an. „Es gibt nichts Besseres und Gutes, 

außer man tut es“. 

Informationen aus dem Bauamt - 

Bauamtsleiter Philipp Heinrichs: 

Bereich Hochbau 

Kornspeicher/ Herrnmühle 

Die Sicherungsarbeiten an der Mühle und am Kornspeicher werden fortgeführt. 

Zwischenzeitlich wurden Fördermittel für die Erneuerung die 

Fassade und Fenster bewilligt. Baubeginn ist noch in diesem Monat. Zum 

Denkmaltag im September soll ein Teil der Arbeiten beendet sein. 

Bereich Obere Altstadt 

Die Hochbauarbeiten in den beiden Quartiersbereichen werden vorangeführt. 

Aktuell werden erste Erschließungsarbeiten für die Bereiche Obere 

Altstadt und Gestaltung Brauhausplatz, einschließlich des Gehweges, 

vorbereitet, damit die Bewohner dann entsprechende Straßen, Gehwege 

und Stellplätze vorfinden. 

Sportlerheim Günterode 

Fördermittel für die Fertigstellung des Bauvorhabens wurden bewilligt, so 

dass ab August diese Arbeiten beginnen. 

Bereich Tiefbau 

Errichtung Verkehrsanbindung des Gewerbegebietes A 38 

Die Bauarbeiten - ehemals Johann-Christoph-Lovis-Allee - laufen mit 

Hochdruck. Die Fertigstellung und Verkehrsfreigabe soll bis Ende August 

erfolgen, so dass dann von der Autobahn kommend das Gewerbegebiet 

erreichbar ist. 

Neubau Westzubringer 

Die Bauarbeiten „Unterm Hünenstein“ werden mit dem Setzen der Pfeiler 

für die Brücke von der L 3080 (ehemals B 80) über die Leine und die 

Bahnstrecke fortgesetzt. Für die Herstellung des Traggerüsts zwischen 

den beiden Pfeilern war am 21.07 eine Vollsperrung angeordnet. Nächste 

Baumaßnahme ab kommender Woche ist der Bau einer Fußgängerbrücke 

im Streckenbereich sowie der Neubau einer Lärmschutzwand am 

unteren Liesebühl. Diese beginnt im August. 

Instandsetzung Aegidienstraße/ Wilhelmstraße 

Die Arbeiten (Kreuzungsbereich Windische Gasse/ Marktplatz) wurden 

innerhalb einer Woche durchgeführt. Derzeitig wird die Fernwärmeleitung 

(Arbeiten der EW Wärme) in der unteren Wilhelmstraße erneuert. 

Mit dem Abschluss ist Ende Juli zu rechnen. Die Busse werden weiterhin 

- bis Mitte August - über die Petristraße umgeleitet. 

Dingelst. Str./ Flinsberger Str. 

Die Straßenarbeiten mit Vollsperrung in Richtung Geisleden laufen weiter. 

Derzeitig erfolgt eine Ampelregelung und halbseitige Verkehrsführung 

in Richtung Flinsberger Straße. 

Weitere Informationen 

Kommunale Spielplätze 

Die jährliche Überprüfung und Abnahme der kommunalen Spielplätze 

in der Stadt und den Ortsteilen durch den TÜV erfolgte am 24. Juni. Der 

TÜV attestierte den Spielplätzen einen guten Zustand. Kleinere Mängel 

werden behoben, diese beeinträchtigten aber nicht die Nutzung. 

Stadionumbau 2. Bauabschnitt 

Die Ausschreibungen für den Bau der Kleinspielfelder sowie für den Ersatz 

der Lagergebäude werden vorbereitet. Am 21. August um 13.00 Uhr 

erhält die Stadt vom Sozialministerium den Fördermittelbescheid für den 

nächsten Stadionabschnitt, so dass voraussichtlich im September die Arbeiten 

beginnen können. Ab der kommenden Woche (23.07.) beginnt die 

Umgestaltungsmaßnahme der Stadiongaststätte mit der energetischen 

Sanierung. 

Informationen durch den Bürgermeister: 

Die Errichtung eines Bürgerbüros sei sehr wichtig, jedoch bedarf es einer 

gründlichen Vorbereitung, die ca. ein Jahr in Anspruch nimmt. Dazu zählt 

u. a. die Standortfrage. 

Trotz allem werden in stark besucherfrequentierten Bereichen (Einwohnermeldeamt 

und Kämmerei) die Öffnungszeiten erweitert wie folgt: (wir 

berichteten). 

Montag, Mittwoch und Donnerstag ..........................08.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag .....................................................................08.00 - 18.00 Uhr 

Freitag .........................................................................08.00 - 12.00 Uhr 

Angedacht sind auch verlängerte Öffnungszeiten für das Standesamt - 

hier sind jedoch noch Personalprobleme zu klären. 

Die übrigen Bereiche bleiben davon unberührt, jedoch ist es jederzeit 

möglich, außerhalb der Sprechzeiten Termine zu vereinbaren. 

Jugendparlament: 

Als Vertreter des Jugendparlamentes sprach Maximilian Bosch, der u. 

a. das gerade aktuell durchgeführte 72-Stunden-Projekt mit den vielfältigen 

Aktivitäten vorstellte. An diesem Abend lud das Jugendparlament zu 

einer Party auf den Marktplatz ein. Hier erhielten sie, wie auch zu dem 

Projekt, Unterstützung durch die Stadt und die Villa Lampe. 

1. Unternehmerfrühstück in Heilbad Heiligenstadt 

Zu einer für Selbständige auf den ersten Blick ungewöhnlichen Zeit hatte 

der Bürgermeister von Heilbad Heiligenstadt, Herr Thomas Spielmann, 

alle Unternehmer, Selbständigen und Freiberufler der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

zum 1. Unternehmerfrühstück am Donnerstag, dem 19.07.2012 

in die Gaststätte Aegidienterasse beim Kulturhaus eingeladen. Dass er 

damit voll ins Schwarze traf, zeigte die überaus rege Teilnahme aus allen 

Bereichen der Wirtschaft. Insgesamt waren 120 Unternehmer aus den 

verschiedensten Branchen seiner Einladung gefolgt. Es waren die Chefs 

der hier ansässigen Großbetriebe, Inhaber von mittelgroßen Unternehmen 

sowie von Einmannbetrieben vertreten. Und dieser Querschnitt war 

auch dem Bürgermeister besonders wichtig, denn alle tragen Ihren Teil 

zum Wirtschaftsstandort Heilbad Heiligenstadt bei, und es soll keiner 

„außen vor“ gelassen werden. 

In seiner kurzen Einführungsrede machte der Bürgermeister deutlich, 

dass es Ihm eine Selbstverständlichkeit sei, das seinerzeit gemachte 

Wahlversprechen einer verbesserten Kommunikation der Stadtverwaltung 

mit allen Bürgern und Unternehmen einzulösen. Ausdrücklich forderte 

er alle Anwesenden auf, den direkten Kontakt zu ihm persönlich 

bzw. per E-Mail zu suchen, um ihm Anregungen, Beschwerden usw. aber 

auch Themen zur nächsten Zusammenkunft mitzuteilen. Diese Kommunikation 

sei ihm besonders wichtig, um die wirtschaftliche Gesamtsituation 

in Heilbad Heiligenstadt besser erfassen und im Konsens die 

entsprechenden Lösungsvorschläge zu Verbesserungen unterbreiten zu 

können.


In einer lockeren Atmosphäre führte er dann erste Gespräche an den 

einzelnen Tischen und erfuhr so von den Wünschen der Heiligenstädter 

Unternehmer. Natürlich war das nur ein erstes Kennenlernen. 

Er machte auch nochmals deutlich, dass nicht er allein die Themen der 

nächsten Runde festlegen wolle, sondern die Unternehmer sich in die 

Themensuche mit einbringen sollen. Der Vorschlag, dass sich beim 

„nächsten Mal “ ein Betrieb als Unternehmen mit seiner ganzen Bandbreite 

vorstellen solle, wurde positiv aufgenommen. 

Als einen besonderen Schwerpunkt sprach er die unzureichende Breitbandversorgung 

an. Er forderte nochmals alle Anwesenden auf, ihn bei 

der Verbesserung der Breitbandanschlusssituation in Heilbad Heiligenstadt 

und den Ortsteilen bestmöglich zu unterstützen. Zum Stand der 

Breitbandbefragung teilte er mit, dass diese abgeschlossen sei und nun 

ausgewertet werde. Danach werden verschiedene Anbieter um Lösungsvorschläge 

und Angebote gebeten. 

Von der Unternehmerschaft war einhellig zu hören, dass diese erste Zusammenkunft 

überaus positiv gesehen werde. Und das nicht nur weil 

man den Bürgermeister mal persönlich kennengelernt habe, sondern 

dass man auch mit anderen Unternehmern ins Gespräch gekommen sei, 

mit welchen man bisher wenig bzw. noch keine Kontakt hatte. Weitere Unternehmerzusammenkünfte 

dieser Art wurden ausdrücklich gewünscht. 

Bildarchiv-Aktion 

Aufbau einer historischen Bildersammlung 

Das Stadtarchiv Heiligenstadt plant gemeinsam mithilfe der örtlichen 

Presse und allen Interessierten den Aufbau einer historischen Bildsammlung. 

Das Projekt geht auf eine gemeinsame Idee des Redaktionsleiters der 

Eichsfeldausgabe der TA, Thomas Müller, und der Leiterin des Stadtarchivs, 

Anne Hey, zurück. 

Häufig werden Anfragen in Bezug auf historisches Bildgut der Stadt Heiligenstadt 

an das Archiv gestellt, doch die paar historischen Aufnahmen 

in der bisherigen Bildabteilung lassen sich an wenigen Fingern abzählen. 

Anne Hey, Leiterin des Stadtarchivs, möchte mit Ihrer Hilfe 

ein Bildarchiv aufbauen 

Gesucht werden vor allem Fotos aus der Zeit vor 1990. Die Nachwende- 

Zeit ist fotographisch im Stadtarchiv recht gut dokumentiert, nicht zuletzt 

auch durch die Arbeit der Pressestelle der Stadtverwaltung. 

So können Sie mithelfen, das Bildarchiv aufzubauen: 

Wenn Sie Fotos von alten Stadtansichten, Gebäuden, Straßenzügen, 

Festlichkeiten oder Vereinsfesten besitzen, von Anbeginn der Fotographie 

in Heiligenstadt bis zum Jahr 1990, können Sie diese entweder 

dem Stadtarchiv gänzlich überlassen oder selbstverständlich auch nur 

kurzzeitig zum Einscannen leihen. In diesem Fall bekommen Sie ihre Bilder 

dann unversehrt zurück und bei Bedarf auch zusätzlich die jeweils 

eingescannte Bilddatei derjenigen Bilder, die in das historische Archiv 

aufgenommen werden. 

Bringen Sie die Bilder entweder direkt in das Stadtarchiv: 

Stadtarchiv Heiligenstadt 

Petristraße 32 (Eingang über die Konrad-Zehrt-Straße) 

Anne Hey 

oder in die Redaktion der Thüringer Allgemeinen TA 

Lokalausgabe Eichsfeld 

Wilhelmstraße 59 

Thomas Müller 

Schöner Kindergarten-Abschied auf Burg Bodenstein 

Die 37 zukünftigen Schulanfänger des Sebastian-Kneipp-Kindergartens 

verbrachten als krönenden Abschluss ihrer „Zeitreise ins Mittelalter“ zwei 

tolle Tage auf der Burg Bodenstein. Schon die Fahrt im großen Reisebus 

war für viele ein Erlebnis. Gleich nach der Ankunft nahmen die Kinder 

den weitläufigen Spielplatz in Besitz und nutzten die vielfältigen Spiel- 

und Versteckmöglichkeiten. 

Bei einer sehr kindgemäßen Burgführung wurden alle in die Zeit der Ritter 

zurückversetzt, und sehr interessiert lauschten die Kinder den Geschichten 

aus der alten Zeit. Geheimgang, Verlies, Kemenate, Dornentür 

und alte Rüstungen machten das Leben früher sehr anschaulich. 

Alle spielten begeistert mit, als der Angreifer ins dunkle Verlies geführt 

wurde, und sogar das Schweigegebot in der Kemenate konnten alle einhalten. 

Nach dem Beziehen der Zimmer gab es dann Abendbrot, für einige 

Kinder etwas Besonderes, in so großer Runde zu „tafeln“. Vor dem 

Schlafengehen gaben die Kinder noch ihrem Bewegungsdrang auf dem 

Spielplatz nach und lauschten im Bett spannenden Rittergeschichten.


Sogar das Schlossgespenst Hugo besuchte die schlafenden Kinder. 

Nach dem morgendlichen Wecken, Anziehen und Frühstück ging es in 

Gruppen auf Schatzsuche rund um die Burg. Einige Aufgaben mussten 

erfüllt werden, das Wissen und das Geschick der Kinder wurde auf die 

Probe gestellt. 

Am Ende belohnte eine reich gefüllte Schatztruhe die Mühen. Das anschließende 

Mittagessen bedeutete leider schon den Abschied von der 

sehr schönen Burg und ihren netten Mitarbeiterinnen. Für die Kinder werden 

diese Tage sicher noch lange eine bleibende Erinnerung mit Kindergartenfreunden 

sein. 

Ein großes Dankeschön an das tolle Burg-Team, es war alles rundherum 

perfekt organisiert! 

Die „Großen“ aus dem Sebastian-Kneipp-Kindergarten 

und ihre Erzieherinnen 

Musik sorgte für beste Stimmung 

Bewohner des Johanniterhauses auf dem Richteberg feierten 

ihr traditionelles Sommerfest 

Bei angenehmen Temperaturen feierten am Mittwoch, dem 18. Juli 2012, 

die Bewohner des Johanniterhauses auf dem Richteberg mit Angehörigen, 

Mitarbeitern und Gästen ihr traditionelles Sommerfest auf dem angrenzenden 

Parkplatz. 

Heimleiter Markus Ziegner begrüßte alle recht herzlich und freute sich 

über das Kommen der Ersten Beigeordneten Ute Althaus und Kurator 

Dr. Peter Schröder. Er sah sich bestätigt, dass die Planungen optimal 

waren, denn ohne Regen sollte dieser gemütliche Nachmittag im Freien 

ausklingen können. 

Die Mitarbeiter hatten wieder alles bestens vorbereitet. Daher galt der 

Dank des Heimleiters auch seinem Team, das die Vorbereitungen gern 

übernahmen. 

Doch zuvor ergriff die Erste Beigeordnete für eine kurze Begrüßungsrede 

das Wort. Sie freue sich, dass sie auch in diesem Jahr wieder zum Sommerfest 

eingeladen wurde. Abschließend erzählte sie noch eine kurze 

lustige Geschichte. 

Und dann gab es auch schon Kaffee und Kuchen, worauf sich alle freuten. 

Die Auswahl war sehr groß, so dass manchem die Wahl schwer fiel. 

Auf solche traditionellen Feste freuen sich sowohl die Bewohner des 

Johanniterhauses, als auch die aus dem Betreuten Wohnen sowie vom 

ambulanten Johanniter-Pflegedienst immer sehr. Auch das musikalische 

Rahmenprogramm, gestaltet durch Georg Hammer, der mit vielen bekannten 

Liedern zum Mitsingen und Mitschunkeln einlud und für reichlich 

Abwechslung sorgte, trug zum Gelingen des Festes bei. 

Wattschlammschlacht, 

Lagerfeuer und jede Menge Spaß! 

Jugend der Villa Lampe wieder unterwegs in Dänemark. 

Endlich sind wieder Sommerferien! Das bedeutet für 30 Jugendliche aus 

Heiligenstadt und Umgebung „Koffer packen“ und ab nach Esbjerg/ Dänemark. 

Wie jedes Jahr fahren sie auf das Pfadfindergelände in Marbeck, um 

dort zwei Wochen jede Menge Spaß zu haben, neue Freunde zu finden 

und tolle Erfahrungen zu machen. Dass es kein fließend Wasser oder 

Strom für Handy oder MP3-Player gibt, stört im Lager niemanden mehr 

und auch an das Kochen sowie Essen an der frischen Luft hat man sich 

schnell gewöhnt. Besondere Höhepunkte des zweiwöchigen Aufenthalts 

sind die Fahrrad- und Kanutouren, die jede Kleingruppe unternimmt. „Es 

war sehr lustig, in den Dünen die Schafe umher zu scheuchen“, antwortete 

ein Teilnehmer auf die Frage, was ihm auf der Radtour besonders 

gefallen hat. Aber auch das Übernachten auf einer Wiese unter einer 

großen Plane wird den Jugendlichen als freudige Erfahrung in Erinnerung 

bleiben. Das Wetter zeigte sich, anders als im letzten Jahr anfangs 

von seiner schönsten Seite, so konnten viele das kühle Nass der Nordsee 

nutzen, um sich zu erfrischen. Jedoch fing es nach vier Tagen an 

zu regnen und die selbstgebauten Küchenzelte wurden in ihrer Funktion 

unter Beweis gestellt. Leider hat eines der Schlafzelte es nicht geschafft, 

Regen und Wind stand zu halten, sodass abends um elf noch eine Rettungs- 

und Umzugsaktion stattfinden musste. Aber alle haben mitgeholfen. 

Damit niemand im Nassen schlafen musste, wurde zusammen gerückt 

und der Schaden schnell behoben. Eine Woche liegt nun noch vor 

den Teilnehmern mit ihren acht Betreuern und die wird weiterhin mit viel 

Action, dem einen oder anderen Badbesuch sowie gemeinsamen Festen 

gut gefüllt werden. Denn auch wenn einige schon zum fünften Mal bei 

dieser Freizeit mitfahren, gibt es jedes Jahr etwas Neues und Aufregendes 

zu entdecken. Deshalb sind sich einige jetzt schon einig, dass es 

sich lohnt, auch nächstes Jahr wieder nach Dänemark zu kommen und 

hier seinen Urlaub zu verbringen. 

Katharina Nolte


Eine neue Serie aus dem Tierheim 

4. Spritzenfest in Günterode 

Einfach tierisch! 

Urlaubszeit- Reisezeit 

Jedes Jahr zur Urlaubszeit stehen viele Tierbesitzer vor der Frage: 

Wer kümmert sich um mein Tier, wenn ich in Urlaub bin? 

Wir möchten Ihnen verschiedene Möglichkeiten für Ihre Lieblinge aufzeigen. 

Urlaub für Hunde: 

Grundsätzlich gibt es sehr viele Angebote für Reisen mit dem Hund. Im 

Internet und in Fachzeitschriften bieten viele Hotels, Ferienwohnungen 

und Pensionen Unterkünfte für Gäste mit Hund an. 

An Nord- und Ostsee gibt es spezielle Hundestrände für eine gemeinsame 

erholsame Zeit. Da nicht alle Hunde gerne reisen, empfiehlt es 

sich, für die Daheimgebliebenen rechtzeitig eine liebevolle Betreuung zu 

suchen. Wer seinen Vierbeiner nicht in der Familie oder bei Freunden unterbringen 

kann, findet Unterstützung bei Tiersittern, Tierpensionen oder 

professionellen Haushütern, die in Ihrer Abwesenheit Ihre Tiere und Ihr 

Zuhause betreuen. Adressen finden Sie unter diesen Stichworten u.a. 

im Internet. 

Urlaub für Katzen: 

Am liebsten verbleiben Katzen in ihrer gewohnten Umgebung, dies gilt 

für Wohnungskatzen ebenso wie für Freigänger. Aus diesem Grund ist es 

ratsam, einen liebevollen, zuverlässigen Menschen mit der häuslichen 

Betreuung Ihrer Katze zu beauftragen. Bitte hinterlassen Sie dem Tiersitter 

die Adresse und Telefonnummer des zuständigen Tierarztes sowie 

etwas Geld für Futter und evtl. Tierarztkosten. Gleiches gilt für Vögel und 

Kleintiere. 

Leider werden nach wie vor jedes Jahr in der Urlaubszeit unzählige Tiere 

ausgesetzt. Wenn Sie auf ein ausgesetztes, angebundenes oder herrenloses 

Tier aufmerksam werden, verständigen Sie bitte umgehend die Polizei, 

die weitere Maßnahmen zur Rettung des Tieres veranlassen wird. 

Tier(e) der Woche: 

Miau Miau und/ oder Wau Wau 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 0171/ 7593863 

Fax: 03606 / 614312 

email: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: Konto 189553 BLZ 820940 

Mengelrode gewinnt Wanderpokal 

Foto: Fabian Hesse, Thüringer Allgemeine 

Beim diesjährigen Spritzenfest am Samstag, den 28.07.2012, in Günterode 

traten sechs Eichsfelder Feuerwehren und zwei Wehren aus dem 

Kreis Nordhausen in zwei Wertungsläufen gegeneinander an. Aufgrund 

des Wetters gab es einige Absagen. Bürgermeister, Thomas Spielmann, 

eröffnete gemeinsam mit dem örtlichen Wehrführer, Markus Nickel, das 

schon zur Tradition gewordene Spritzenfest. Die jeweiligen Mannschaften 

bestanden aus je sieben Kameraden. Es hieß in den einzelnen Läufen 

eine Saugleitung herzustellen, welche dann durch den Angriffstrupp mit 

Wasser versorgt wurde. Dieser musste anschließend in ca. 100 Meter 

Entfernung zwei Auffangbehälter füllen. Im Wertungslauf an der „Neuen 

Pumpe“ gewann der Löschtrupp aus Günterode. Die Mengelröder Wehr 

schnitt an der „Alten Pumpe“ am besten ab. Im finalen Stechen der beiden 

Trupps gewann schließlich die Wehr aus Mengelrode und konnte 

den Wanderpokal mit nach Hause nehmen. Im Rahmen der Veranstaltung 

konnten 15 sehr gut erhaltene und neu aufgebaute Landmaschinen des 

Typs „Fortschritt“ bestaunt werden. Nickel zeigte sich sehr zufrieden mit 

der Veranstaltung und dankte den Teilnehmern sowie allen Organisatoren. 

Bioenergie - natürlich aus dem Eichsfeld. 

Erster Spatenstich für Meilenstein 

in der regionalen Energieversorgung. 

„Im kleinen Körbchen“ - diese Bezeichnung sollten sich die Eichsfelder 

merken. Dahinter verbirgt sich ein 4 Hektar großes Grundstück nahe 

Weißenborn-Lüderode. Was den Standort so bedeutend macht? Schon 

in wenigen Monaten werden die Eichsfeldwerke hier Energie aus Eichsfelder 

Pflanzen gewinnen. 

Das bislang größte Energieeffizienz-Projekt der Eichsfelder Unternehmensgruppe 

nimmt Gestalt an. 

In Anwesenheit von Landrat Dr. Werner Henning und Bürgermeister Peter 

Trappe sowie Eichsfeldwerke-Geschäftsführer Ulrich Gabel erfolgte 

am 26. Juli 2012 der erste Spatenstich für die hochmoderne Bioenergieanlage. 

10.000 Tonnen Kohlendioxid werden durch die Anlage jährlich eingespart. 

Das Gemeinschaftsprojekt der drei EW-Töchter, EW Eichsfeldgas, 

EW Wärme und EW Projekt, ist die größte Einzelinvestition seit Gründung 

der Unternehmensgruppe. Für die Erzeugung und Aufbereitung der 

regenerativen Bioenergie werden circa 10,6 Millionen Euro aufgewandt, 

für die Einspeisung in das lokale Erdgasnetz sind noch einmal 2,4 Millionen 

Euro erforderlich. Eine nachhaltige Investition in den Klimaschutz 

und die Lebensqualität kommender Generationen in der Region. 

„Die Vorteile unserer Bioenergieanlage liegen auf der Hand. Anders, als 

bei vielen anderen Bioenergieanlagen, werden wir nicht nur Biogas erzeugen, 

sondern dies auch auf Erdgasqualität veredeln. Bio-Erdgas ist


eine erneuerbare Energie mit einer der besten Ökobilanzen. So wird bei 

der Nutzung nur so viel Kohlendioxid an die Umwelt abgegeben, wie die 

eingesetzten Pflanzen beim Wachstum aus der Umgebung aufgenommen 

haben. Diese Bioenergie steht ganzjährig zur Verfügung und kann in 

unser bestehendes Erdgasnetz eingespeist, bei Bedarf gespeichert und 

schließlich kundennah zur Anwendung gebracht werden. Dies wird in unseren 

Blockheizkraftwerken erfolgen. Durch die gekoppelte Strom- und 

Wärmeerzeugung ist der Effizienzgrad besonders hoch“, erklärt Gabel. 

In den nächsten Monaten werden die einzelnen Komponenten sukzessive 

errichtet. Die Einspeisung von Bio-Erdgas ist für das Frühjahr 2013 

geplant. 

Starker Standort. Starke regionale Partnerschaft. 

1,7 Kilometer von der nächsten Ortslage entfernt und hinter einem ehemaligen 

Bahndamm liegt das Grundstück für die Anlage. Damit ist nach 

einem umfassenden, transparenten Planungs- und Abstimmungsverfahren 

gemeinsam mit den Bürgern, der Gemeinde und den Behörden ein 

Anlagenstandort gefunden worden, der den Belangen aller Beteiligten 

gerecht wird. 

Ideal sind an diesem Standort nicht nur die Nähe zur Erdgasleitung und 

die Anbindung an die Strom- und Wasserversorgung. Ein wesentliches 

Kriterium für die Standortwahl war auch die optimale Bereitstellung und 

Zulieferung der Energiepflanzen, das heißt der Biomasse. Hierfür konnten 

mit der Agrargenossenschaft „Am Ohmberg“ eG aus Bischofferode, 

der Agrargesellschaft Stöckey GbR und der APH Agrar Produkt & Handels 

GmbH & Co. KG aus Weißenborn-Lüderode drei leistungsfähige 

und zuverlässige regionale Partner gefunden werden. Für den Betrieb 

der Anlage liefern die Landwirte von 700 Hektar Anbaufläche jährlich 

etwa 28.000 Tonnen Biomasse. Zur Erstversorgung der Anlage wurden 

im Jahr 2011 bereits 10.000 Tonnen Energiepflanzen geerntet und zwischengelagert. 

Bioenergie aus dem Eichsfeld. Strom und Wärme vom Feld. 

Die geplante Bioenergieanlage besteht aus drei wesentlichen Komponenten: 

der Biogaserzeugung, der -aufbereitung und der -einspeisung. 

Von den Landwirten angelieferte Substrate werden in einem, etwa 

10.000 Quadratmeter großen, Silo gelagert. In zwei Fermentern und einem 

Nachgärer wird der klein gehäckselten Biomasse durch biologische 

Prozesse die Energie, das heißt das Biogas, entzogen. Unzählige Mikroorganismen 

wandeln die Biomasse Schritt für Schritt zu einem Gasgemisch 

um. So wird sie zunächst von Hefen in Zucker und Alkohole zerlegt. 

Eine andere Gruppe von Bakterien bildet daraus organische Säuren 

(zum Beispiel Essigsäure und Wasserstoff). Von diesen Säuren ernähren 

sich schließlich die Methanbakterien, die dabei Biogas „ausatmen“. In 

diesem Gas ist zu einem großen Teil das gewünschte Methan enthalten. 

Die Prozesse finden unter ständigem Rühren und Luftabschluss sowie 

bei einer konstanten Temperatur von etwa 38°C statt, damit die Organismen 

ideale Lebensbedingungen haben. 

Das erzeugte Biogas wird in einem integrierten Gasspeicher innerhalb 

der Folienhaube der Fermenter bzw. des Nachgärers gespeichert. Der 

bei dieser Produktion übrig bleibende ausgegorene Rückstand (= Gärrest) 

wird in zwei abgedeckten Behältern gelagert und von den Substratlieferanten 

auf die zu bestellenden Flächen wieder als natürlicher, 

geruchsarmer Dünger ausgebracht. Dadurch wird der lokale Nährstoffkreislauf 

geschlossen und der Einsatz von Kunstdünger deutlich reduziert. 

Das Biogas, etwa zu gleichen Teilen aus Methan (CH4) und Kohlendioxid 

(CO2) bestehend, strömt in die zweite Kernkomponente, die Biogasaufbereitungsanlage. 

Ziel ist, das Biogas so zu reinigen und anzupassen, 

dass es die gleichen Eigenschaften wie Erdgas vorweist. Hierzu wird 

mit einer Waschlösung das CO2 abgetrennt und das verbleibende Methan 

von sonstigen Bestandteilen selektiert. Damit das so erzeugte Bio- 

Erdgas in das öffentliche Erdgasnetz eingespeist werden kann, fließt es 

anschließend in die letzte Hauptkomponente - die Biogaseinspeiseanlage. 

Dort wird der Bio-Erdgasstrom gemessen, mittels Kompressoren auf 

Leitungsdruck (zwischen 6 und 16 Bar) verdichtet und durch Zugabe von 

Flüssiggas der Brennwert, das heißt der Energiegehalt, exakt dem in der 

Leitung vorhandenen Erdgas angepasst. 

Modelldarstellung der Bioenergieanlage 

Die Bioenergieanlage wird 350 Kubikmeter Bio-Erdgas pro Stunde erzeugen. 

Durch den kontinuierlichen Betrieb wird jährlich eine Menge 

von etwa 30 Millionen Kilowattstunden Bio-Erdgas in das Erdgasnetz 

der EW Eichsfeldgas eingespeist. Das entspricht etwa 5 Prozent der im 

Landkreis Eichsfeld benötigten Erdgasmenge. Mit dem Bio-Erdgas erzeugt 

die EW Wärme in ihren Blockheizkraftwerken rund 11 Millionen 

Kilowattstunden Strom im Jahr. Damit können circa 2.800 Haushalte versorgt 

werden. Durch das Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung kann die im 

Bio-Erdgas enthaltene Energie vollständig genutzt werden. So wird die 

gleichzeitig anfallende Wärme - rund 14 Millionen Kilowattstunden jährlich 

- in die angeschlossenen Fernwärmenetze eingespeist. Dies reicht 

für die Beheizung von etwa 1.000 Eigenheimen aus. Mit der Nutzung des 

Bio-Erdgases haben die Eichsfeldwerke die gesamte Wertschöpfungskette 

für die Region erschlossen. 

Informationen der Eichsfeldwerke GmbH 

Ersatzhaltestelle in Heiligenstadt weiterhin aktuell 

Wie bereits Ende Juni informiert, können aufgrund einer Baumaßnahme 

die Bushaltestellen „Marktplatz“ und „Krankenhaus“ in der 

Heiligenstädter Innenstadt nicht bedient werden. Da die Bauarbeiten 

andauern, werden die betroffenen Regionallinien weiterhin die 

dafür eingerichtete Ersatzhaltestelle in der Petristraße anfahren. 

Änderungen auf den Linien 2 und 20 

Vom 30. Juli bis voraussichtlich 2. November 2012 wird die Straße 

zwischen Mengelrode und Streitholz voll gesperrt. Dadurch müssen 

erneut Anpassungen auf den Buslinien 2 und 20 vorgenommen 

werden. Die aktuellen Fahrpläne sind sowohl an den Haltestellen, 

als auch im Internet unter www.eichsfeldwerke.de/bus zu finden. 

Haltestellenänderung in Küllstedt 

Seit dem 26. Juli bis voraussichtlich 30. November 2012 ist in der 

Ortslage Küllstedt die Hauptstraße voll gesperrt. Daher kann die 

Haltestelle „Küllstedt, Wachstedter Str.“ von den Bussen der Linien 

7, 36 und 37 nicht bedient werden. Alle Fahrgäste werden gebeten, 

stattdessen die Haltestelle „Küllstedt, Schule“ in der Poststraße zu 

nutzen. 

Für Fragen stehen die Mitarbeiter der Mobilitätszentrale gern unter 

03605 / 515253 zur Verfügung. 

Stadtwerke Heiligenstadt GmbH informiert: 

Vorsicht bei Werbeangeboten - Strom 

In den letzten Tagen und Wochen sind im Gebiet der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

intensive Werbemaßnahmen von Stromanbietern zu verzeichnen. 

Ausgewiesene Einsparungen basieren oft auf Vergleichen mit dem 

ungünstigeren Grundversorgertarif. Dies ist ein vom Gesetzgeber veranlasster 

Pflichttarif. 

Die Stadtwerke Heiligenstadt GmbH möchte auf Ihre Wettbewerbsprodukte 

für den Haushalt HIG-privat 1 und 2 hinweisen. Zwischen diesen 

Tarifen erfolgt eine Bestabrechnung. Das heißt, der Kunde wird im HIGprivat 

immer mit dem für seinen Verbrauch günstigsten Tarif abgerechnet. 

Suggerierte „Preisstabilität“ wird oft im Kleingedruckten eingeschränkt 

und aufgeweicht. Vor Abschluss solcher Verträge sollte man sich das 

Angebot, auch das Kleingedruckte, genau ansehen und im Zweifelsfall 

beim örtlichen Versorger nachfragen, denn ein abgeschlossener Vertrag 

ist meist schwer kündbar. 

Veranstaltungen/Ausstellungen vom 10.08. bis 23.08.2012 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

12.08. Kurkonzert 

15.00 - 

17.00 Uhr Hot Jazz Company 

Heinrich-Heine-Kurpark 

13.08. - 

23.08. Internationale Glaubenswoche 

Begegnung unter deutschen, tschechischen, slowakischen 

und ungarischen Jugendlichen 

Anmeldung: Jugendseelsorge, Tel. 03606/ 6670


15.08. Stadtführung 

10.30 Uhr am Rathaus 

16.08. Nachtwächterführung 


17.08. Meditative Kirchenmusik zwischen Tag und Traum 

19.30 Uhr Das Duo „Neue Horizonte“ aus Hamburg begeistert u.a. 

mit Gongs und Querfl öten 

St.-Martins-Kirche 

19.08. Kurkonzert 

15.00 - 

17.00 Uhr Blaskapelle Silberhausen 

Heinrich-Heine-Kurpark 

22.08. Stadtführung 


23.08. Nachtwächterführung 


bis 31.08. Sommerferien-Aktionen 

Vitalpark 

Ausstellungen: 

25.05. - 

Ende September Bilder der Bewohner des „Johanniterhauses 

Heiligenstadt“ 

Stadtbibliothek 

03.06. - 

12.08. Bauen im Bild 

Fotodokumentation der Sanierungs- und Umbaumaßnahmen 

im ehemaligen Jesuitenkolleg 

Eichsfelder Heimatmuseum 

07.07. - 

30.09. „Fragt doch die Dichter…“ 

Federzeichnungen zur Literatur von Inge Denker 

„Sie trug den Tod schon in sich…“ 

Zeichnungen in Mischtechnik von Schädelwaldt 

Literaturmuseum „Theodor Storm“ 

Nähere Auskünfte: Tourist-Information Heilbad Heiligenstadt, 

Telefon 03606/677141-142 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick 

Philipp-Reis-Straße 2 


Telefon: 03606/ 655-0 Fax 03606/ 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

www.eichsfeldwerke.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605/ 5152-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606/ 655-0 

Gebührenabrechnung: 03606/ 655-193 und 655-194 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 03606/ 655-0 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606/ 655-0 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 036074/ 384-0 

RufBus: Tel. Nr.: 03605/ 515253 

Montag bis freitags und Samstagvormittag 

(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr (Anmeldung: eine Stunde vorher) 

Kommunale Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle 

im Gewerk Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der Arbeitszeit 

der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag ab 15.45 Uhr und 

endet am letzten genannten Wochentag um 7.05 Uhr 

Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan unter der Tel.-Nr. 03606/ 

669326 

Horizont Möbelbörse, Steingraben 13, 

(ehem. Bekleidungswerk) informiert: 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch von 07.00 Uhr - 15.30 Uhr 

Dienstag und Donnerstag von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag von 07.00 Uhr - 14.00 Uhr 

Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene warme 

Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke gehören damit neben 

dem bestehenden Möbelsortiment ebenfalls zum Angebot. 

Weiterhin nimmt die Möbelbörse gebrauchte, gut erhaltene Möbelstücke 

zur Aufarbeitung und Weitergabe an Bedürftige entgegen. 

Weitere Informationen unter Tel.: (03606) 619411 oder (0178) 7105523. 

In eigener Sache 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

24. August 2012 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 14.08.2012 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende Informationen 

nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen einschließlich 

der Fotos an unten genannte Adressen per e-mail zu senden 

(bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den Verlag 

ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Ämter - Vereine - Verwaltungen - Sprechzeiten 

Erscheinungsweise: einmal im Quartal. 

Stadtverwaltung, Stadthaus, 

Aegidienstraße 20 

Tel.: ...................................................................................... 03606/677-0 

Fax: .................................................................................. 03606/677-900 

Homepage: ............................................www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: ...................................................info@heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail-Pressestelle: ..................e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de 

.................................................pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Ämter: 

Bürgermeister Herr Thomas Spielmann: 

t.spielmann@heilbad-heiligenstadt.de 

Erste Beigeordnete Frau Ute Althaus 

u.althaus@heilbad-heiligenstadt.de 

Hauptamt, 

Amtsleiter Herr Guido Baumbach 

g.baumbach@heilbad-heiligenstadt.de 

Kämmerei, 

Amtsleiter Herr Matthias Heinevetter 

m.heinevetter@heilbad-heiligenstadt.de 

Ordnungsamt, 

Amtsleiter Herr Thomas Hucke 

th.hucke@heilbad-heiligenstadt.de 

Bauamt, Amtsleiter Herr Philipp Heinrichs 

ph.heinrichs@heilbad-heiligenstadt.de 

Personalabteilung Frau Birgit Huschenbett 

b.huschenbett@heilbad-heiligenstadt.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Astrid Dettenbach 

a.dettenbach@heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister und Erste Beigeordnete: Termine jederzeit 

im Sekretariat zu vereinbaren


Sprechzeiten der Verwaltung: 

Dienstag ................................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ............................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Sprechzeiten der Meldestelle und der Kämmerei: 

Montag ......................................................................... 08.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag ....................................................................... 08.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch ...................................................................... 08.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstags ................................................................. 08.00 - 16.00 Uhr 

Freitag........................................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Standesamt: Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Tel.:................................................................... 03606/677-340/ 341/ 343 

Fax: .................................................................................. 03606/677-342 


Mo .................................................................................. 09.00-12.00 Uhr 

Di ........................................................ 09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr 

Mi ......................................................................................... geschlossen 

Do .................................................................................. 09.00-12.00 Uhr 

Fr .................................................................................. 09.00.-12.00 Uhr 

Bauhof, Am Ostbahnhof 

Tel.: ..................................................................................... 3606/677-500 

Städtischer Kindergarten Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16 ....................................... 03606/677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8 .......................................... 03606/677-290 

Stadtarchiv, Petristraße 32 

Tel. ................................................................................... 03606/ 677440 


Montag bis Freitag ........................... 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Eine telefonischer Anmeldung bzw. Vereinbarung wird angeraten. 

Hauptfriedhof 

Tel.: .................................................................................... 03606/612832 

Städtische Kleiderkammer, Petristr. 32 


Donnerstag ...................................... 10.00 - 12.00 und 14.30 - 17.00 Uhr 

Ämter des Landratsamtes des Landkreises Eichsfeld, 

Tel.: 03606/ 650-0 

Friedensplatz 8 (Haus I) 

Landrat; Erste Beigeordnete; Staatliche Aufsicht; Kommunalaufsicht; 

Hauptamt (Innerer Dienst, Organisation mit Kreisarchiv, EDV, Kreistagsbüro 

und Pressestelle, Personal); Rechnungsprüfungsamt mit Ordnungsrecht 

(Öffentliche Ordnung, Ausländer, Personenstand und Gewerbe, 

Brand- und Katastrophenschutz, Rettungsdienst, Rettungsleitstelle); 

Schulverwaltungsamt (Schulen, Hortkoordination, Sport, Ausbildungsförderung); 

Personalrat 

Göttinger Str. 5 (Haus II) 

Finanzverwaltungsamt (Haushalt, Kasse, Vollstreckung); Straßenverkehrsamt 

(Straßenverkehr, Fahrerlaubnis, Kfz-Zulassung) 

Aegidienstraße 24 (Haus III) 

Sozialamt (Wirtschaftliche Hilfen, Aussiedler, Asyl); Jugendamt (Jugendhilfe, 

Jugendhilfeplanung: Amtsvormundschaft, Beistand, Beurkundung, 

Wirtschaftliche Jugendhilfe, Unterhaltsvorschuss/Soziale Dienste: Familien- 

und Jugendgerichtshilfe, Hilfe zur Erziehung, Adoptionsvermittlung 

und Pfl egekindwesen / Jugendarbeit, Kindertagesstätten / Elterngeld); 

Gesundheitsamt (Amtsärztin, Seuchen- und Umwelthygiene, Allgemeiner 

Beratungs- und Sozialer Dienst mit Sozialpsychiatrischem Dienst 

und Betreuungsbehörde, Schulischer Dienst); Behindertenbeauftragte 

Leinegasse 11 (Haus IV) 

Bauaufsichtsamt (Bauverwaltung, Wohnungsbauförderung, Technische 

Bauaufsicht, Denkmalschutz mit vorbeugendem Brandschutz, Bauleitplanung); 

Liegenschaftsamt (Kaufmännische Liegenschaftsverwaltung 

mit Straßenunterhaltungskolonne, Wirtschaftsreferat mit Kreisplanung); 

Umweltamt (Umweltrecht uns Immissionsschutz, Naturschutz, Untere 

Wasserbehörde, Abfallwirtschaft); Außenstelle Sozialamt (Wohngeld, 

Versorgungsverwaltung) 

Leinegasse 8 (Haus V) 

Grundsicherungsamt (Grundsatzfragen mit Wirtschaftskontakte, Produktentwicklung, 

Rechtsfragen, Widersprüche, Soziale Kontrolle und 

Unterhaltsanspruche, Fallmanagement, Leistungsgewährung); Gleichstellungsbeauftragte 

Leinegasse 7 

Kreisarchiv, Tel.-Nr. 03606/650-1225 

Kreisvolkshochschule Eichsfeld 

Standort Heilbad Heiligenstadt, Holbeinstraße 16, 

Tel.-Nr. 03606/520690 

Standort OT Leinefelde: Geschwister-Scholl-Straße 10, 

Tel.-Nr. 03605/ 51670 

Verbraucherberatung Thüringen e. V. Beratungsstelle 

Göttinger Straße 5 (Haus II des LK) 

Tel.: 03606/602867 

Dienststellen des Landkreises Eichsfeld/Landratsamt 

in der Außenstelle Leinefelde-Worbis, 

OT Worbis: Friedensplatz 1, Tel.-Nr. 036074/6500 

Straßenverkehrsamt (Kfz-Zulassung, Straßenverkehr, Fahrerlaubnis); 

Grundsicherungsamt (Grundsatzfragen, Soziale Kontrolle), Fallmanagement, 

Leistungsgewährung); 

Gesundheitsamt (Schulzahnärztlicher Dienst) 

OT Leinefelde, Steinweg 2, Tel.-Nr.: 03606 bzw. 036074/6500 

Jugendamt (Wirtschaftliche Jugendhilfe, Unterhaltsvorschuss, Soziale 

Dienste, Familie- und Jugendgerichtshilfe, Hilfen zur Erziehung, Adoptionsvermittlung, 

Pfl egekinderwesen); Veterinäramt (Tierseuchen und 

Tierschutz, Lebensmittelüberwachung) 

Feuerwehrzentrum, Wintzingerode, 

Duderstädter Straße 26, Tel.-Nr. 036074/93105 

Amtgericht Heiligenstadt, Wilhelmstraße 43, 

Postfach 1253 

Tel.. 03606/50720, Fax: 03606/5072222 

Sprechzeiten: 

Montag - Freitag .......................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

oder am Nachmittag nach vorheriger schriftl. oder telef. Vereinbarung 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Katasterbereich Leinefelde-Worbis mit Dienststelle Heiligenstadt, 

Sitz Worbis 

Bahnhofstraße 18, 37339 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 036074/2040; Fax: 036074/204204 

Schiedsstelle Heilbad Heiligenstadt 

Sprechstunden einmal wöchentlich nach Vereinbarung 

Schiedsmann Reinhold Klingebiel, Dünstr. 20, 

Tel. 03606/614395 

Kulturelle Einrichtungen 

Tourist-Information/ Verkehrsverband Heiligenstadt 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Tel. 03606/677141-145 

Fax: 03606/677140 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 


Montag bis Freitag ........................................................ 09.00 - 17.00 Uhr 

Samstag (ganzjährig) ................................................... 10.00 - 12.00 Uhr 

in der Hauptsaison 1. Mai bis 31. Oktober 

Sonntag/Feiertag .......................................................... 10.00 - 12.00 Uhr 

Stadtbibliothek, Petristraße 32, Tel. 03606/ 677400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Montag .......................................................................... 10.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag ....................................................................... 10.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ................................................................... 10.00 - 17.00 Uhr 

Freitag........................................................................... 10.00 - 13.00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder Heimatmuseum, Kollegiengasse 10, 

Tel. 03606/612618 


(voraussichtlich bis Ende April wegen Bauarbeiten geschlossen) 

Montag .................................................................................. geschlossen 

Dienstag - Freitag ......................................................... 10.00 - 17.00 Uhr 

Samstag und Sonntag .................................................. 14.30 - 16.30 Uhr 

Literaturmuseum „Theodor-Storm“, Am Berg 2, 

Tel. 03606/613794 


Montag .................................................................................. geschlossen 

Dienstag - Freitag ......................................................... 10.00 - 17.00 Uhr 

Samstag und Sonntag .................................................. 14.30 - 16.30 Uhr 

Eichsfelder Kulturbetriebe, Aegidienstraße 11 a, 

Tel. 03606/6080-60 

Fax: 03606/608089 

Grenzlandmuseum „Schiffl ersgrund“, Asbach/Sickenberg 

Tel. 036087/98409, Fax: 036087/98414 


November - Februar 

Montag - Freitag ........................................................... 10.00 - 16.00 Uhr 

Samstag/Sonntag ......................................................... 13.00 - 16.00 Uhr 

März - Oktober 

täglich ........................................................................... 10.00 - 17.00 Uhr 

Führungen nach telefonischer Voranmeldung möglich.


Einrichtungen des Sports und der Erholung 

Vitalpark 

Kur- und Tourismusgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbH 

In der Leineaue 1, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. 03606/663-90 

E-Mail: infovital@kghh.de 

www.heilbad-heiligenstadt.de 


Eichsfeld-Therme So/Feiertags 10.00 - 21.00 Uhr 

Mo - Mi 10.00 - 22.00 Uhr 

Do - Sa 10.00 - 23.00 Uhr 

Damensauna Mi 14.00 - 20.00 Uhr 

Frühschwimmen Mo - Fr 06:30 - 07.30 Uhr 

Seniorenschwimmen Mo - Sa 13.30 - 14.30 Uhr 

Club-Bowling täglich ab 16.00 Uhr 

Restaurant „Leineaue“ täglich ab 10.00 Uhr 

Therapie & Sport Mo - Fr 07.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 09.00 - 17.00 Uhr 

Vital & Fit Mo - Fr 07.00 - 22.00 Uhr 

Sa - So 10.00 - 17.00 Uhr 

Bibliothek Mo - Fr 09.00 - 17.00 Uhr 

Mitternachtssauna am letzten Freitag 

des Monats bis 00.30 Uhr 

textilfreies Schwimmen ab 22.00 Uhr 

Geburtstagskinder freien Eintritt für Tageskarte Bad 

Kommunale Gesellschaften 

Klinikgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbH 

E-Mail: info@kghh.de 

Internet: www.klinikgesellschaft-heilbad-heiligenstadt.de 

- Kurverwaltung, Aegidienstraße 13, Tel. 03606/663-60 

- Hotel & Restaurant „Am Jüdenhof“, Therapiezentrum, Jüdenhof 5-7, 

Tel.: 03606/ 663-888 

- Kurparkklinik, Fachklinik für Orthopädie & Innere Medizin, Heinrich- 

Heine-Park 1, Tel. 03606/663-0 

- Kindertherapiezentrum „Haus Sonnenschein“, Cranachstraße 17- 

18, Tel. 03606/663-130 

- Bildungszentrum für Heilberufe, Grünewaldstr. 16 a, 

Tel. 03606/605152 

- Best Western Hotel „Am Vitalpark“, Tel.: 03606/ 663-70 

Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße 3 (Tel.: 03606/508795) 

Altstädter Kirchplatz 2 (Tel.: 03606/509696) 

Kommunale Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld mbH 

Wilhelmstraße 102, Tel. 03606/66930 

Bereitschafts-Havarietelefon: ............................................. 03606/669326 

Sprechzeiten: 

Dienstag ....................................................................... 13.00 - 18.00 Uhr 


Telefonische Sprechzeiten: 

Dienstag ....................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der Arbeitszeit 

der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag ab 15.45 Uhr und 

endet am letzten Wochentag um 7.15 Uhr. 

Stadtwerke Heiligenstadt GmbH - Elektrizitätsversorgung 

Schlachthofstraße 8, Tel. 03606/5260, Fax: 03606/526100 

Sprechzeiten: 

Montag und Dienstag ...................... 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Mittwoch ....................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 


Freitag........................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

E.ON Thüringer Energie AG 

Gebietszentrum Nord-West 

Schillerstraße 1, 99752 Bleicherode, 

Tel. 036338/686100 

Büro Heiligenstadt 

Schlachthofstraße 8 


Tel.: ................................................................................... 03606/526222 

........................................................................................... 03605/565665 

Sprechzeiten: 

Montag, Mittwoch, Freitag ............................................ 07.00 - 09.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag ................................................... 13.00 - 15.00 Uhr 

Eichsfeldwerke GmbH 

Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606/655-0; Fax. 03606/655102 

www.eichsfeldwerke.de 

Tochtergesellschaften sind: 

- EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 32, 37339 Leinefelde-Worbis, OT Worbis 

24-Stunden-Telefon 036074/3840 

- EW Wärme GmbH 


24-Stunden-Telefon 0171/3302166 

- EW Bus GmbH 

Abbestraße 8, 37327 Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde 

Telefon 03605/5152-0 

- EW Projekt GmbH 


Telefon 03606/655-0 

- EW Entsorgung GmbH 


Telefon 03606/655-0 

- EW Wasser GmbH 

Betriebsführung für den Zweckverband Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) 


24-Stunden-Telefon 03606/655-151 

Deutsche Post AG 

Petristraße 20 - 24, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. ........................................................................................ 0180/23333 



Samstag ....................................................................... 08:30 - 12.00 Uhr 

Wichtige Rufnummern 

Polizei .................................................................................... Notruf 110 

Zentrale Leitstelle ................................................................. Notruf 112 

Heiligenstadt, Friedensplatz 8 

(einschließlich Notarzt) 

Krankentransport ................................................................. 03606/19222 

Telefon ............................................................................. 03606/5066780 

Telefax ............................................................................... 03606/614400 

e-mail: 112@leitstelle-eic.de 

Sonstige Ereignisse, Informationen 

und Bereitschaftsdienst .................................................. 03606/ 5066780 

Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt 

Telefon: ............................................................................. 03606/677-700 

Telefax: ............................................................................. 03606/677 707 

Notruf: ................................................................................................. 112 

Brüsseler Straße 3 

jeden Donnerstag ......................................................... 19.00 - 22.00 Uhr 

Ausbildungsabend der Einsatzleitung 

jeden Freitag ................................................................. 16.00 - 19.00 Uhr 

Ausbildungsnachmittag der Jugendfeuerwehr 

Internet: www.feuerwehr-heiligenstadt.de 

e-mail info@feuerwehr-heiligenstadt.de 

Polizeiinspektion Heiligenstadt 

Petristraße 3, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. ........................................................................................ 03606/6510 

Sprechzeiten: 

24-Stunden Dienstzeit 

Frauenschutzwohnung 

Erreichbar über die Polizei, Tel. 03606/6510; Notruf 110 und die Leitstelle 

des Landkreises, Tel. 03606/5066780 und 19222 

Eichsfeldklinikum gGmbH, 

Haus St. Vincenz Heiligenstadt 

Windische Gasse 12, 

37308 Heilbad Heiligenstadt .............................................Tel. 03606/ 760 

Haus Reifenstein ............................................................Tel. 036076/ 990 

Haus St. Elisabeth Worbis ..............................................Tel. 036074/ 740 

Alten- und Pflegeheime 

- Ev. Johanniterhaus, Richteberg 2 .............................Tel. 03606/55600 

- Johanniterhaus, Albert-Schweitzer-Str 17 ................Tel. 03606/50670 

- Kath. Alten-Pflegeheim Eichsfeld gGmbH 

Hospitalstraße 1, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

............................................................ Tel. 03606/ 6610 Fax: - 619042 

www.eichsfelder-altenheime.de 

Altenpflegezentrum Hospital „Zum HL. Geist“ 

Altenpflegeheim und Betreutes Wohnen 


Tel: ......................................................................................... 03606/6610 

Ambulanter Johanniter-Pflegedienst: 

Am Kuhlsberg 10, Tel. 03606/608342; 

Fax: 03606/608343


Caritashaus „St. Elisabeth“ 

Bahnhofsplatz 3, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. Zentrale 03606/50970, Fax: 03606/509715 

Sozialstation ................................................................Tel. 03606/509720 

Anrufweiterschaltung ...................................................Tel. 03606/509721 

Tag und Nacht erreichbar 

Sprechzeiten: 

Montag - Freitag ........................................................... 09:00 - 12.00 Uhr 

Dienstag .......................................... 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Allgemeine Sozialberatung...................................... Tel. 03606/509716 

Sprechzeiten: 

Montag .......................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag ................ 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Kur- und Erholungsvermittlung .............................. Tel. 03606/509714 

Sprechzeiten: 


Beratungsstelle für Schwangere 

und Familien ............................................................. Tel. 03606/509731 

.................................................................................... Tel. 03606/509732 

Sprechzeiten: 

Montag .......................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag ................ 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Suchtberatung .......................................................... Tel. 03606/509714 

Sprechzeiten: 


Freitag......................................................................... nach Vereinbarung 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung ........................................................ Tel. 03606/509714 

Sprechzeiten: 

Montag .................................... 13.00 - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Psychosoziale Kontakt 

und Beratungsstelle ................................................. Tel. 03606/509712 

.................................................................................... Tel. 03606/509713 

Sprechzeiten: 

Dienstag ....................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 


Beratungsstelle für körperbehinderte, hörgeschädigte 

und sehbehinderte Menschen ................................ Tel. 03606/509714 

Sprechzeiten: 


Ambulanter Hospizdienst ........................................... Tel. 0360650970 

Sprechzeiten: 

Montag ............................................................................ 9.00 - 12.00 Uhr 


und nach Vereinbarung 

Frühförderstelle Eltern und Kind ............................ Tel. 03606/509733 

Sprechzeiten: 

Dienstag ................................. 15.00 - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Ambulanter Pflegedienst CuramuS GmbH 

Felgentor 1, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.:...................................................................................... 03606/50780 

Fax: .................................................................................... 03606/507829 

24 Stunden-Rufbereitschaft 

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Eichsfeld e. V., Außenstelle 

Heiligenstadt, Petristraße 6 - Tel. 03606/612117 

Sprechzeiten: 

Dienstag und Mittwoch .................... 08.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 


Freitag........................................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Kleiderkammer: 

Dienstag - Donnerstag .................................................. 09.00 - 15.00 Uhr 

Freitag........................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Eichsfelder Werkstätten Heiligenstadt - 

anerkannte Werkstatt für Behinderte 

Auf der Rinne 32, 37308 Heilbad Heiligenstadt - 

Tel. ...................................................................................... 03606/59060 

Fax: 03606/590660 

Raphaelsheim gGmbH Heiligenstadt - 

Wohnheim für behinderte Menschen 

Auf der Rinne 31, ........................................................... Tel. 03606/5240 

Sozialdienst Kath. Frauen e. V. - Robert-Koch-Str. 36 - 

Tel. .................................................................................... 03606/604181 

Sprechzeiten: 

Montag - Donnerstag .................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

bzw. nach telefonischer Vereinbarung 

Donum Vitae (Geschenk des Lebens) 

Staatlich anerkannte Schwangerschafts- und Schwangerschaftskonflikt- 

Beratungsstelle 

Ratsgasse 28, 37308 Heilbad Heiligenstadt, 

Tel.: ................................................ 03606/509780, Fax: 03606/5091510 


Montag und Dienstag ................................................... 10.00 - 15.00 Uhr 

Mittwoch ....................................................................... 08.00 - 14.00 Uhr 


Sozial-Kinder- und Jugendhaus „Regenbogen“ e. V. 

Husumer Str. 22, 37308 Heilbad Heiligenstadt - 

Tel. 03606/67920, Fax: 03606/679220 

Sozialstation - mobiler und sozialer Hilfedienst 

Sozialstation - .......................................................... Tel. 03606/679217 

Blinden- und Sehbehindertenverband Thüringen e. V. 

Auf der Rinne 1 a, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. .................................................................................... 03606/619552 

Beratungsstelle des BSVT für Behinderte 


Montag .......................................................................... 09.00 - 11.00 Uhr 


Mittwoch ............................................................................... geschlossen 


Freitag........................................................................... 09.00 - 11.00 Uhr 

Frauenbildungs- und Begegnungsstätte (ko-ra-le) 

Auf der Rinne 1a -37308 Heiligenstadt 

Tel.:.................................................................................... 03606/603673 

Fax: .................................................................................... 03606/608808 

Ko-ra-le@web.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag .......................................................................... 08.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag ....................................................................... 08.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch ....................................................................... 08.00 - 16.00 Uhr 


Freitag........................................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Jugendwerk der AWO Eichsfeld e. V., Leinegasse 12, 


Tel.: ................................................................................... 03606/602251 

Offener Kinder- und Jugendtreff / Ferienfreizeiten / Kursangebote 



Samstag ....................................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Jugendzentrum Villa Lampe, Kasseler Tor, 


Haus der offenen Tür für Jugendliche, 

Anlaufstelle für Jugendliche in Not 

Tel. ...................................................................................... 03606/55210 

(gilt auch als Jugendnotruf rund um die Uhr) 



Samstag ....................................................................... 18.00 - 23.00 Uhr 

Sonntag ........................................................................ 15.00 - 22.00 Uhr 

Jugendmigrationsdienst Nordthüringen 

Träger: Villa Lampe gGmbH 

Holzweg 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: ................................................................................... 03606/552163 

Fax ................................................................................... 03606/552150 

Bürosprechzeiten: 


sowie nach Vereinbarung 

Jugend- und Erwachsenenbildungshaus Marcel Callo 

Lindenallee 21, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

www.mch-heiligenstadt.de 

beck@mch-heiligenstadt.de 

Tel.:................................................................................... 03606/667-412 

Fax: ................................................................................... 03606/677-400 

Mobil: ................................................................................. 0170/3051927 

„Volkssolidarität“ Landkreis Eichsfeld e. V. 

Petristraße 32, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. 03606/602585 

Fax 03606/619867 

Begegnungsstätte 

Montag bis Donnerstag ................................................ 10.00 - 16.00 Uhr 

Freitag........................................................................... 10.00 - 14.00 Uhr 

Sprechzeiten: 

Geschäftsstelle 

Montag bis Donnerstag ................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

...................................................................................... 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag........................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Kath. Gehörlosenverband „Eichfeldia-2 

Bonifatiusweg 2, 37327 Leinefelde 

Tel.: ................................................................................... 03605/502741 

Sprechzeiten: 

Mittwoch ...................................................................... 13.00 - 18.00 Uhr 

Eichsfelder Kreisverband der Kleingärtner e. V. 

Geschäftsstelle Leinefelde, Kunertstraße 3 - 5 

Tel.: 03605/ 546802, Fax 03605/ 546816 

Geschäftszeiten: 

Montag bis Mittwoch .................................................... 08.00 - 14.00 Uhr 

Sprechtag des Vorstandes: Dienstag ........................... 15.00 - 18.00 Uhr


Deutscher Mieterbund Heiligenstadt und Umgebung e. V. 

Wilhelmstraße 1, 37308 Heilbad Heiligenstadt, 

Tel.: 03606/602252 

Fax: 03606/608775 

Sprechzeiten: 



Sozialverband - Reichsbund der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Sozialrentner, 

Behinderten und Hinterbliebenen, Kreisverband Heiligenstadt, 

Rinne 1 a, 


Tel.: 03606/612451 

Sprechzeiten: 

Dienstag und Freitag .................................................... 09.30 - 12.30 Uhr 

Jeden 3. Mittwoch ist Sondersprechtag mit einem Vertreter des Landesverband 

Erfurt. 

Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland; Kreisverband Eichsfeld 

Tel.: 03606/606134 

Lebenshilfe für geistig Behinderte e. V., Kreisvereinigung Heiligenstadt, 

Gartenstraße 2 

Tel./Fax: 03606/606110 

Sprechzeiten: 

Montag .......................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 


und nach Vereinbarung 

Integrative Kindertagesstätte 

„Schwalbennest“ ......................................................Tel.: 03606/601153 

Kolpingwerk Diözesanverband Erfurt, Büro in Heiligenstadt 


Tel.: .................................................................................... 03606/614497 

Fax: .................................................................................... 03606/614498 

„Aktion Rumänienhilfe“, Frau Annette Müller 

Kolpingjugend, Jugendbeauftragter Hr. Martin Bode 

Sprechzeiten: 

Mo - Fr .......................................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Verein „Senioren am Kuhlsberg e. V.“ 

in der Begegnungsstätte, Am Kuhlsberg 10 

Tel.: ................................................................................... 03606/607838 

Diözesanbüro der Katholischen Arbeitnehmer Bewegung 

Heiligenstadt (KAB) 

Diözesanbüro der Katholischen Arbeitnehmer Bewegung 

Auf der Rinne 17, Tel. + Fax: 03606/605211 

Sprechzeiten: 

jeden 2. Mittwoch im Monat .......................................... 16.15 - 18.00 Uhr 

Sozialverband VdK - Landesverband Thüringen e. V. 

Kreisverband Eichsfeld, Triftstraße 2-4, 37327 Leinefelde 

Tel./Fax. 03605/544697 

Sprechzeiten: 


Beratung - Antragstellung - Rechtsmittelverfahren auf alle Leistungen im 

Sozialrecht 

Vertretung vor Ämtern, Sozialgerichten in allen Instanzen 

Horizont Möbelbörse, Steingraben 3, (ehem. Bekleidungswerk) informiert: 


Montag bis Mittwoch .................................................... 07.00 - 15.30 Uhr 

Dienstag und Donnerstag ............................................ 07.00 - 18.00 Uhr 

Freitag.......................................................................... 07.00 - 14.00 Uhr 

Weitere Informationen unter Tel.: 03606/619411 oder 0178/7105523. 

Betreutes Wohnen 

Im Alter selbstständig sein 

und doch nicht allein! 

Veranstaltungsplan vom 11.08. - 23.08.2012 

Samstag 11.08 

13.00 Uhr Busausflug nach Bad Sooden-Allendorf 

Anmeldung im Büro 

Sonntag 12.08. 

09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit Hot Jazz Company 

Montag 13.08. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14.30 Uhr Stadtrundfahrt 


14.30 Uhr Arztvortrag Prof. Dr. Dr. Buhmann 

„Arthrosen und ihre Behandlung“ 

Speisesaal der Kurparkklinik 

Dienstag 14.08. 

13.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeldtour’s 


14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Arztvortrag, Dr. Kesting referiert über 

„Herz-Kreislauf-Erkrankungen“ 


Mittwoch 15.08. 

09.30 Uhr Seniorengymnastik 


14.00 Uhr Eichsfeldrundfahrt durchs Südeichsfeld zu Kirchen und 

Klöstern 


15.00 Uhr Ernährungsberatung Frau Steineke 

„Abnehmen aber mit Vernunft“ 


18.30 Uhr Spieleabend 


20.00 Uhr Lichtbildervortrag über das Eichsfeld 


Donnerstag 16.08. 

14.30 Uhr Gesundheitsvortrag Frau Dipl. Psych. Curdt 

über Stress 


Samstag 18.08. 

13.00 Uhr Busausflug nach Hann. Münden 



09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit der Blaskapelle Silberhausen im Kurpark 

19.30 Uhr Tanzabend mit Herrn Blacha 

in der Cafeteria der Kurparkklinik 

Montag 20.08. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 


14.30 Uhr Stadtrundfahrt 


14.30 Uhr Arztvortrag, Fr. Dr. Lange referiert 

„Das Kreuz mit dem Kreuz“ 


20.00 Uhr Liederabend mit dem Frauenchor Heiligenstadt 



13.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeldtours 



Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 2 

14.30 Uhr Gesundheitsvortrag 

„Bewegung einmal anders“ 


14.30 Uhr Besuch des Heimatmuseums 



09.30 Uhr Seniorengymnastik 


14.00 Uhr Eichsfeldrundfahrt zur Teufelskanzel 


16.00 Uhr Sozialberatung zum Schwerbehindertenrecht 


18.30 Uhr Spieleabend 





14.30 Uhr Ernährungsberatung „Erhöhte Blutfette“ 


Änderungen vorbehalten! 

Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel. 0 36 0 6/50 87 95 Tel. 0 36 06/ 50 96 9 

Montag 15.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr

Heiligenstadt 

Veranstaltungen der Volkssolidarität 

- 16 - Nr. 16/2012 

in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Petristr. 32 

(Tel. 03606/60 25 85 Fax: 03606/619867) 

Veranstaltungen für die Zeit vom 10.08. - 23.08.2012 

Unser Motto lautet: 

Miteinander - Füreinander 

„Nicht einsam - sondern gemeinsam“ 

Montag, 13.08.2012 

13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

Dienstag, 14.08.2012 

14.00 Uhr OG VI Sommerfest 

Mittwoch, 15.08.2012 

14.00 Uhr Selbsthilfegruppe VL 

Donnerstag, 16.08.2012 

14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 

Montag, 20.08.2012 

13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

14.00 Uhr Handarbeit 

Dienstag, 21.08.2012 

14.00 Uhr OG III Geb. d. Mon. 

14.00 Uhr OG X Mitgliederversammlung 

Mittwoch, 22.08.2012 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 

Donnerstag, 23.08.2012 

14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 

Verein „Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

in der Begegnungsstätte, Am Kuhlsberg 10, 


Tel.: 03606-607838 

E-Mail: kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungsplan 10.08.2012 bis 22.08.2012 

Freitag, 10.08.2012 

10.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag, 13.08.2012 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

Mittwoch, 15.08.2012 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

13.30 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours 

Informationen unter Tel.: 03606-607838 

18.30 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Freitag, 17.08.2012 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag, 20.08.2012 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

Dienstag, 21.08.2012 

17.00 Uhr Grillnachmittag mit kultureller Umrahmung durch die 

Spätaussiedler 

Mittwoch, 22.08.2012 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

13.30 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours 

Informationen unter Tel.: 03606-607838 

14.00 Uhr Stoma-Selbsthilfegruppe 

18.30 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Großer Aktionstag 

rund um die Themen Reha, Selbsthilfe und Rheuma 

in Heilbad Heiligenstadt am 23.09.2012 

Der Reha- & Selbsthilfe-Tag hat sich seit Jahren mit seinem interessanten 

Angebot zum Thema Reha & Selbsthilfe im Veranstaltungskalender von 

Heilbad Heiligenstadt etabliert und sich einen guten Namen gemacht. In 

diesem Jahr steht dieser Aktionstag unter dem deutschlandweiten Motto 

„REchtzeitig HAndeln: Reha - einfach teilhaben“. Zusätzlich wird dieser 

Tag abgerundet durch die Zusammenarbeit mit der Thüringer Rheuma- 

Liga und die Durchführung des 14. Thüringer Rheuma-Tages. 

Am 23.09.2012 finden von 10:00 - 17:00 Uhr im Heinrich-Heine-Kurpark 

rund um die Kurparkklinik und rund um den Vitalpark in Heilbad Heiligenstadt 

zahlreiche Aktionen statt. Zum Programm gehören z. B. 

- Gesundheit-CheckUp’s 

- Vorträge durch Ärzte, Physio- & Sporttherapeuten, Psychologen 

- Führungen in der Stadt sowie in der Kurparkklinik 

- Kurkonzert im Kurpark 

- zahlreiche Aussteller 

u. v. m.. 

Allen Anbietern von gesundheitlichen Produkten und Leistungen wird 

hiermit auch die Möglichkeit gegeben, sich um einen der begehrten Ausstellerplätze 

im und rund um den Kurpark zu bewerben. 

Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter/-innen der Klinikgesellschaft 

Heilbad Heiligenstadt mbH, Aegidienstraße 13 in Heilbad Heiligenstadt 

(Tel.-Nr.: 03606 / 663 626, 

Fax-Nr.: 03606 / 663 696, E-Mail: marketing@kghh.de, Website: kurparkklinik-heiligenstadt.de) 

und das Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld, 

Aegidienstraße 24 in Heilbad Heiligenstadt zur Verfügung. (Tel.-Nr. 

03606 / 650 5330) 

Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor! 

Gewaltig - mystisch - geheimnisvoll! 

Ev. Kirche St. Martin 

30.09.2012 

Am Sonntag, den 30. September um 17.00 Uhr, findet in der Ev. Kirche 

St. Martin, Friedensplatz, 37308 Heilbad Heiligenstadt ein festliches 

Konzert des berühmten Schwarzmeer Kosaken-Chores statt unter der 

musikalischen Gesamtleitung und persönlicher Mitwirkung von Peter Orloff, 

der einst vor über 50 Jahren als jüngster Sänger aller Kosakenchöre 

der Welt seine legendäre Karriere begründete.


Aus dem kleinen Jungen mit der schon damals aufsehenerregenden 

Stimme wurde die „Schlagerlegende Peter Orloff“ mit 19 eigenen Charts- 

Notierungen und zahlreichen Goldenen Schallplatten - u.a. als Sänger 

für „Ein Mädchen für immer“, als Textdichter für „Der Junge mit der Mundharmonika“ 

und als Komponist für die Rock-Ballade „Du“. Er produzierte 

u.a. Peter Maffay, Freddy Quinn und Julio Iglesia. Seit nunmehr fast 20 

Jahren führt er mit „Charisma, Charme und Stimmgewalt“ das einst von 

seinem Vater, dem Theologen Nikolai Orloff jahrzehntelang geleitete und 

in den 90er Jahren wieder begründete Ensemble von Erfolg zu Erfolg. 

Beeindruckende Pressestimmen von den 50er Jahren bis heute dokumentieren 

die Ausnahmestellung, die Peter Orloff selber als Solist des 

Schwarzmeer Kosaken-Chores damals wie heute innehat. Begeisternde 

Fernsehauftritte vor einem Millionenpublikum mit dem „Wolgalied“, 

„Kalinka“ oder den „Abendglocken“ und wiederum zahlreiche Goldene 

Schallplatten und CDs unterstreichen den Ruf des Schwarzmeer Kosaken-Chores 

als herausragendes Kosakenensemble unserer Zeit. 

Die Zuschauer können sich auf ein faszinierendes Konzertereignis der 

Extraklasse dieses Ausnahme-Ensembles freuen, das die Presse als 

„Orloff’s Wunderchor“ - „Stimmen so schön und groß wie Russland“ feiert. 

Denn ihm zur Seite stehen Sänger der absoluten Weltklasse - abgrundtiefe 

Bässe, für die Russland berühmt ist, atemberaubende Tenöre 

und als weiteres Highlight eine absolute Weltrarität, ein männlicher Sopran 

von der Kiewer Oper. Stimmwunder oder Wunderstimmen - beides 

stimmt! 

Es wirken zwei der weltbesten russischen Virtuosen mit - und zwar auf 

dem russischen Akkordeon, Ilya „Bajanissimo“ Kurtev, und an der Balalaika 

Irina Kripakova, die beide nach dem Tode von Ivan Rebroff - Weggefährte 

und Kollege Peter Orloffs im Schwarzmeer Kosaken-Chor der 

frühen Jahre - hier ihre neue musikalische Heimat gefunden haben. 

Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor werden am 30. September 

eine Auswahl ihrer schönsten Lieder singen, zu denen neben 

vielen neuen Programmpunkten und Kostbarkeiten aus dem reichen 

Schatz der russischen Musikliteratur - wie „Das einsame Glöckchen“, 

„Die zwölf Räuber“ oder „Ich bete an die Macht der Liebe“ auch internationale 

Welterfolge gehören. -Das Konzert ist eine musikalische Reise 

durch das alte Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen von 

überwältigender Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und überschäumendem 

Temperament. Heldentaten, Ruhm und Größe vergangener Tage 

erstrahlen neu in hellem Glanz und rufen Erinnerungen wach an jenes 

gewaltige Land, dessen Geschichte die Familie Orloff - erstmals nachweisbar 

im Jahre 1393 - über Jahrhunderte entscheidend mitbestimmt 

hat. Aus dem Nachfahren eines der mächtigsten Männer des russischen 

Reiches, General Grigorij Orloff, den sie wegen seiner heimlichen Ehe 

mit der Zarin Katharina II. den „Kaiser der Nacht“ nannten, wurde der 

Ataman (Kosakenführer) des inzwischen wohl berühmtesten Ensembles 

seiner Art, der von sich selber sagt: „Ich habe ein deutsches Herz und 

eine russische Seele“. 

Peter Orloff freut sich dabei ganz besonders auf ein Wiedersehen in Heiligenstadt 

mit den Menschen, die am 30. September die Gelegenheit 

haben werden, dieses Ausnahme-Ensemble, das als Königsklasse seines 

Genres gilt, live zu erleben und verspricht den Zuschauern schon 

heute einen unvergesslichen Abend. 

Denn es gibt viele Kosakenchöre - aber nur einen Schwarzmeer Kosaken-Chor! 

Gewaltig, mystisch, geheimnisvoll! 

Vorverkauf: 

Ev. Kirchengemeinde, Knickhagen 15, Tel:03606-612323 / Buch und 

Musikhandlung A. Multhauf GmbH, Wilhelmstr. 15, Tel: 03606-619594 / 

Wetzel´s Buchhandlung, Wilhelmstr. 29, Tel: 03606-600520 / Eichsfelder 

Bücherstube, Wilhelmstr. 69, Tel: 03606-619371 / www.reservix.de - Ticket-Hotline: 

01805-700 733 / www.ticket-zentrale.de - Ticket per Post: 

0700 9222 9222 / www.eventim.de - Ticket-Hotline: 01805-570070 und 

bei allen CTS und RESERVIX Verkaufsstellen 

Veranstaltungen Vitalpark 

23.07. - 28.08. - 

Sommerferien-Aktion 

- Sommertagestarif: Erwachsene 

Tageskarte Bad 9 EUR/ 

Tageskarte Bad/Sauna 

12 EUR 

- Familiensamstag - gilt für 

3 Personen (mind. 1 Kind = 

16 EUR für 4h Bad, jedes 

weitere Kind 4,00 EUR) 

- jeden Mittwoch „Fun for Kids“ 

11-15 Uhr 

- buntes Animations- 

programm für Kinder 

- AquaWalkingBall 

- Trimmeran 

- Spiel und Spaß 

- Sommerferien-Wellness- 

Erlebnis 

- das besondere Angebot 

für den entspannten, 

schönen Sommer 

- Montags - Hot-Stone-Tag 

20% Rabatt auf alle Hot-Stone-Massagen 

- Dienstags - Ayurveda-Tag 

20 % Rabatt auf alle Ayurveda-Massagen 

- Mittwochs - Gesichtstag 

20% Rabatt auf alle Gesichtsbehandlungen 

- Donnerstags - Hand- und Fuß-Tag 

20% Rabatt auf alle Hand- und Fußpflegeanwendungen 

- Freitags - Tag für 2 

Sonderangebot „Sommertag zu zweit“ 

2 x Teilnahme am reichhaltigen Frühstücksbüfett (BW Hotel) 

2x Tageskarte Bad 

1x Aromaölmassage 30 min auf den Partnerliegen 

20 % Rabatt auf Partner-Aromaölmassage 

Augustangebot des Fitnessbereiches Vital & Fit im Vitalpark 

Vom 01. bis zum 31. August 2012 bietet der Vitalpark besondere Konditionen 

bei Abschluss eines neuen Mitgliedsvertrages für das Gerätetraining 

im Vital & Fit. Für alle im August abgeschlossenen Verträge entfällt 

die Aufnahmegebühr. Zusätzlich zahlen Sie im ersten Monat keinen Mitgliedsbeitrag 

und bekommen eine kostenfreie Einweisung an den Trainingsgeräten. 

Sportphysiotherapeuten und Sportwissenschaftler beraten Sie stets 

kompetent und freundlich zu all Ihren Fragen. Auch bei gesundheitlichen 

Beschwerden entwickeln wir für Sie ein maßgeschneidertes und speziell 

auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmtes Trainingsprogramm. 

Trainieren Sie an modernsten, chipkarten-gesteuerten Trainingsgeräten 

und nutzen Sie die Gelegenheit, um Ihre Gesundheit und Vitalität aktiv 

zu fördern. 

Besuchen Sie die Fitness-Welt des Vitalparks mit seinem großen Angebot 

an Trainingsmöglichkeiten und Fitnesskursen. 

Vital & Fit hat für Sie Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 22.00 Uhr und 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

14.08. - Men´s Day! 

- Lassen Sie sich verwöhnen bei unserem außergewöhnlichen Tag 

für jeden Mann - Wir halten besondere Angebote bereit. 

- Tageskarte Bad oder Bad Sauna für Männer um 25 % reduziert. 

In der Saunalandschaft werden „Männeraufgüsse“ angeboten wie: 

- Mentholkristall-, Slibowitz-, Eierlikör- und Salzaufguss 

- Zusätzlich hat der Wellness & Beauty-Salon folgende Angebote 

zusammengestellt: 

- Biomaris Gesichtsbehandlung Quick für Männer (Reinigung, 

Vliesmaske, Gesichtsmassage, Tagespflege) 30 min + 

1 Entspannungsbier nur 24,90 EUR 

- Aromaöl-Massage TK 30 min + 1 Entspannungsbier 0,5l 

nur 24,90 EUR 

Zwei Feuerwerke 

begeistern im Barockgarten. 

Eine wundersame Nacht mit Überraschungen 

Aus dem fernen St. Petersburg reiste die „Russische Kammerphilharmonie“ 

in das kleine Heilbad Heiligenstadt an, um den Heiligenstädtern und 

ihren zahlreichen Gästen an einem musikalischen Erlebnis teilhaben zu 

lassen. Ein gefragtes Kammerorchester dessen Repertoire vom Barock 

bis zur Moderne reicht. Das Orchester wurde geleitet von Juri Gilbo der 

ebenfalls aus St. Petersburg kommt. Er leitet dieses Orchester seit 12 

Jahren, mit großem Erfolg. 

Mit dem Orchester reiste ein Solist an, der scheinbar in der ganzen Welt 

zu Hause ist bzw. der die Welt mit seinen Melodien erfreut. 

Giora Feidman. 1936 im fernen Buenos Aires geboren, Sohn jüdischer 

Einwanderer. Wenn man die Virtuosität hört und auch sieht muß man 

meinen, er sei mit der Klarinette in der Hand geboren worden. Er liebt 

nicht nur sein Instrument sondern er ist verliebt in die Klarinette. „Sie 

ist mein Freund, und wie behandelt man enge Freunde? Mit Liebe und 

Respekt“, schwärmt der 76 Jährige. Von frühster Jugend an muß er in 

dieses herrliche Instrument verliebt gewesen sein und durch sein Üben 

es schon früh zur perfekten Meisterschaft gebracht haben. Schon mit 

18 Jahren wurde er in ein weltbekanntes Orchester aufgenommen, zwei 

Jahre später folgte er dem Ruf nach Israel in das Philharmonic Orchestra. 

Die jüdische Klesmer-Musik hatte es ihm angetan, sie wurde seine 

Berufung. Nach seinem Weggang aus Israel verschlug es ihn nach New 

York, dort wurde er der „King of Klesmer“ und weltberühmt. Durch seine 

Musik will er die Völker miteinander verbinden, einander näher bringen, 

dass sie sich einander verstehen. Das ist sein großer Traum und dafür 

spielt er sich, mit seiner Musik, mit seinem Instrument, in die Herzen der 

Menschen.


Pünktlich, die Glocken der St. Marienkirche riefen die 21. Stunde aus 

erklang ganz leise Musik, zärtlich, liebevoll schmeichelnd vernahm man 

die ersten Töne dieses prächtigen Abends. Der Mann der sein Instrument 

als Freund bezeichnet: „Ich spiele meine Klarinette um meine Gefühle mit 

den Menschen zu teilen“. So spielte er sich nun zwei Stunden lang in die 

Herzen der Eichsfelder, löste deren Erstarrung vor diesem weltbekannten 

Künstler. (welcher er eigentlich nicht sein will) 

Die Klarinette, ein Instrument mit dem man alle Situationen im Leben der 

Völker ausdrücken kann, sie klingt hell, dann freudig, schmeichelt und 

kann auch tiefste Traurigkeit ausdrücken. Sie erinnert an diesem Abend 

an die Freude aber auch an die Leiden des jüdischen Volkes weltweit. 

Aber nicht nur dies, Beethoven interpretiert er ebenso gefühlvoll aber 

auch Nationalhymnen erklingen gekonnt. Die Zuhörer des Abends animiert 

er so lange zum mitsingen, zu mitsummen bis sie am Ende schon 

allein zu singen beginnen. Dieser Mann, Giora Feidman, hat sein Ziel erreicht, 

sein Instrument und die Zuhörer des Abends sind Freunde geworden. 

Das Publikum forderte immer wieder Zugaben, aber einmal verklingt 

auch das Feuerwerk der Musik. 

Allmählich geht die Musik in das anschließende Feuerwerk über. So zart 

wie der Konzertabend begonnen hatte so zurückhaltend beginnt zunächst 

das Feuerwerk. Genau wie bei der Musik entwickelte es sich zu 

einem Feuerwerk der Extraklasse. Immer schöner, immer farbiger wurde 

das, was sich vor der Kulisse der Marienkirche abspielte. Schon fast 

schmerzlich war dann die plötzlich eintretende Stille im Barockgarten. 

Heiligenstadt hat wiederum ein Erlebnis gehabt was selten oder gar nicht 

in solch einer kleinen Stadt geboten wird. Dank sagen möchte ich an dieser 

Stelle, und das sicher auch im Namen der Zuhörer, für dieses musikalische 

Erlebnis, für diese wunderbare Nacht. Danke, Danke euch allen. 

Giora Feidmann: Eintrag ins Goldene Buch der Stadt 

Am Sonntag, dem 22.07.2012, hat sich Giora Feidmann in das Goldene 

Buch der Stadt Heiligenstadt eingetragen. Bürgermeister, Thomas Spielmann, 

freute sich sehr über den berühmten Eintrag und begleitete dies 

mit den Worten: 

Sehr geehrter Herr Giora Feidman, 

Sie sagten in einem Interview, 

„Musik ist meine Sprache, sie bringt die Botschaft zu den Menschen. 

Und jetzt werden Sie fragen, welche Botschaft das denn sei. Wenn ich 

das erklären könnte, bräuchte ich keine Musik. So einfach ist das, und so 

schwer. Aber im Ernst: Du fühlst es! Jeder Mensch spürt doch, was ihm 

die Musik zu sagen hat.“ 

Wir durften gestern Ihre Musik fühlen. Zunächst sehr leise, kaum spürbare 

Töne, nachdenklich, in sich gekehrt, die sich jedoch steigerten, lauter 

und spürbarer wurden, um am Ende einem Vulkan vergleichbar in einer 

Eruption zu enden. 

Unglaublich, was Sie mit Ihrem Mikrofon der Seele, Ihrer Klarinette, auszudrücken 

in der Lage sind. 

„meine Enkelkinder in Jerusalem gehen gemeinsam mit palästinensischen 

Kindern in den Kindergarten. Und ich habe so viele arabische 

Freunde, auf die ich niemals verzichten könnte. Das ist normales Leben.“ 

Sie sagen in diesem Interview auch: „Ich bin übrigens der Meinung, dass 

Deutschland momentan der zivilisierteste Ort der Welt ist. Auch wenn es 

hier längst viel zu viel Deutsche gibt.“ 

In diesen Worten liegt die große Erkenntnis, dass verschiedene Kulturen 

eine große Bereicherung sind. Ob Thora, Bibel oder Koran, wenn wir sie 

verstanden haben, gibt es keine Kriege, keinen Terror mehr. Das ist Ihre 

Botschaft. 

Lieber Giora Feidman, Ihre Aura, Ihre positive Einstellung zu den Menschen, 

das „über sich selber lachen können“, Ihre Musik ist ansteckend. 

Sie wirkten gestern noch nach, als Sie längst die Bühne verlassen hatten. 

Wir danken Ihnen herzlich für einen ganz besonderen Abend. Vielen 

Dank für den Besuch in unserer Stadt. Wir wünschen Ihnen alles Gute! 

EICHSFELDER HEIMATZEITSCHRIFT - 

Juli/August 2012 

Vom Salz, 

das niemand mehr braucht 

Zur aktuellen Ausgabe der Eichsfelder 

Heimatzeitschrift 

Die sommerliche Doppelausgabe der 

Eichsfelder Heimatzeitschrift liegt jetzt 

vor. Das Heft bietet wiederum eine 

Fülle an heimatkundlichen Beiträgen, 

Berichten und Informationen rund um 

das Eichsfeld auf insgesamt 64 Seiten. 

So setzt sich eingangs Peter Anhalt mit 

der Deutung des Wappens derer von 

Rusteberg und von Knorr auseinander. 

Bernhard Berkhahn wirft einen Blick 

auf die 850-jährige Geschichte von 

Worbis. Das Lagerbuch von Obernfeld 

im Amt Gieboldehausen aus dem 

Jahre 1717 hat Gerhard Rexhausen 

unter die Lupe genommen. Die Schulneubauten 

im Eichsfeld in den Jahren 1871 bis 1880 stellt Paul Lauerwald 

vor. Zur hundertjährigen Geschichte des Dieteröder Gasthofs „Zur 

schönen Aussicht“ hat Torsten W. Müller recherchiert, während Christel 

Funke und Georg Brockt in einem reich bebilderten Beitrag vom Kaliwerk 

Neubleicherode berichten. Persönliche Eindrücke vom Kriegsende 

in Günterode schildert schließlich Marga Rösler. Nachrichten aus dem 

Eichsfeld und den Vereinen sowie die übrigen Rubriken vermitteln wiederum 

reichhaltige Informationen aus der Region.


Interessenten, die die Monatsschrift kennenlernen möchten, können ein 

kostenloses Leseexemplar der aktuellen Ausgabe anfordern bei: Verlag 

Mecke Druck, Postfach 1420, 37107 Duderstadt oder im Internet unter 

www.meckedruck.de/eichsfeld 

Ausführlichere Infos und eine Leseprobe zu dem aktuellem Heft können 

im Internet http://www.meckedruck.de/buch767 abgerufen werden. 

Lebensrückschau 

Am Abend war ich mal allein - müde waren meine Bein. 

Drum legt ich mich auf, s Kanapee, 

und dachte nach an eh und je. 

Die schönen Kinderjahre und die Jugendzeit - 

es war Lebensfreude weit und breit. 

Der Ernst des Lebens kam in der Lehrlingszeit - 

immer gehorsam und stets einsatzbereit. 

Dann kam der Krieg und die Soldatenzeit - 

ich leistete den Fahneneid. 

Marschieren, schießen und exerzieren - 

in Russland dann hungern und frieren. 

Gute Kameraden plötzlich verloren - 

warum waren die überhaupt geboren? 

Dann verwundet und ins Lazarett - 

da hatte man wieder ein warmes Bett. 

Zum Schluss des Krieges ging‘s in Gefangenschaft- 

man verlor rapid an Körperkraft. 

Als dann so vieles war überstanden, 

konnte ich doch in der Heimat landen. 

Mit 30 Jahren dann, kam das Gelübde vorm Traualtar. 

Schule mit Herz....! 

Gemeinsam dann durch‘s Leben gehen, 

und feste zueinander stehen, 

denn die Gemeinsamkeit hat Sinn und Kraft, 

und bringt die Lebensmeisterschaft. 

Albert Rhöse 

Das ist nicht nur ein Leitbild der Tilman - Riemenschneider- Schule, sondern 

wird von Ihren Schülern aktiv gelebt. 

Nachdem am 3.7.2012 dem Kinderhospiz Mitteldeutschland in sehr 

beeindruckender Weise eine Spende über 600 EUR überreicht werden 

konnte, teilten wenige Tage später alle Klassenleiter den Aufruf zur Typisierung 

in ihren Klassen aus. So auch in der 5A. Spontan meldete sich 

daraufhin eine Schülerin und sagte: „Da sammle ich heute Nachmittag 

auf den Liethen Spenden!“ 

Gesagt, getan. Gemeinsam mit ihrer Freundin Alina, bat Erika Passanten 

um Spenden. 

So konnten 100 EUR auf das Spendenkonto überwiesen werden. 

Vielen Dank an Erika, Alina und die Spender! 

Kurs an der 

Kreisvolkshochschule Eichsfeld Heiligenstadt 

Abitur nachholen - Infoabend am 15.08.2012 

Am Mittwoch, 15.08.2012, 19:00 Uhr wird an der Kreisvolkshochschule 

Eichsfeld in Heiligenstadt über den Vorbereitungskurs auf die Abiturprüfung 

informiert. Interessenten erhalten genaue Informationen über die 

Voraussetzungen, den Ablauf oder das geteilte Prüfungsverfahren. Eine 

persönliche Beratung kann telefonisch oder per E-Mail vereinbart werden. 

Der Unterrichtsbeginn ist für den 10. September 2012 geplant. 

Anmeldung und Information 

Kreisvolkshochschule Eichsfeld, Holbeinstraße 16, 


Tel.-Nr.: 03606 / 520 690, Internet: www.kvhs-eichsfeld.de 

Wie gesund essen und leben wir? 

Neue Seminarreihe für Pädagogen 

ab September in Heiligenstadt 

Zunahme von Essstörungen, Bulimie, Über- oder Unterernährung, „gesunde“ 

Lebensmittel, Light- und Wellnessprodukte, „Kinderlebensmittel“, 

aber auch Bewegungsmangel und daraus resultierende Folgeschäden. 

Immer mehr, so die Erfahrung von Elisabeth Wösle, Diätassistentin und 

Ernährungsberaterin/DGE (Deutsche Gesellschaft für Ernährung e.V.) 

aus Heiligenstadt, beherrschen diese Themen unseren Alltag. Zu der 

Personengruppe, die sich sehr häufig mit der Problematik konfrontiert 

sieht, gehören Lehrer und Erzieher - längst nicht nur dann, wenn sie die 

Fächer Gesundheit und Soziales, Ernährungslehre, Ethik unterrichten. 

Deshalb hat die Ernährungsberaterin für alle interessierten Lehrkräfte 

und Erzieher eine fünftägige Seminarreihe erarbeitet, die überregional 

im Heiligenstädter Marcel-Callo-Haus, dem katholischen Jugend- und 

Erwachsenenbildungshaus in der Lindenallee 21 stattfindet, jeweils montags 

von 10 bis 17 Uhr. Diese Seminare für Pädagogen sind für die Teilnehmer 

keine Freizeitbetätigung, weshalb sie von Elisabeth Wösle beim 

Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien 

(THILLM) als Fortbildungsangebot eingereicht wurden. Die Lehrer und 

Erzieher erhalten von ihr eine Teilnahmebestätigung. Pro Seminar beträgt 

die Mindestteilnehmerzahl 10, die Höchstteilnehmerzahl 50 Personen. 

Seminar 1 

„Gesunde Ernährung und bewegte Pausen“ 

in Zusammenarbeit mit der Heiligenstädter Physiotherapiepraxis Wagner 

3. September, schriftliche Anmeldung bis 17. August 

Aus dem Inhalt: 

Der gesunde Pausensnack, die bewegte Pause, praktische Übungen, 

einfache und geschmackvolle gesunde Ernährung, Ernährung bei Stress 

Seminar 2 

„Mit Zucker lacht das Leben? - Was steckt wirklich in unseren Lebensmitteln?“ 

10. September, schriftliche Anmeldung bis 24. August 


Süßungsmittel, Lebensmittelkennzeichnung und Lebensmittelimitate, Alkohol 

in Lebensmitteln, „Kinderlebensmittel“, Einkaufshinweise 

Seminar 3 

„Fehl- und Mangelernährung bei Kindern und Jugendlichen“ 

15. Oktober, schriftliche Anmeldung bis 28. September 


Ursachen und Folgen von Essstörungen, Auswirkungen von Über- oder 

Unterernährung, Strategien zur Unterstützung der Betroffenen


Seminar 4 

„Ernährung im Alter - Physische Veränderungen und ihre Folgen“ 

5. November, schriftliche Anmeldung bis 19. Oktober 


Demografischer Wandel, physische Veränderungen und Veränderungen in 

der Ernährung, soziale Probleme, Überversorgung und Mangelernährung 

Seminar 5 

„Diabetes bei Kindern und Jugendlichen“ 

26. November, schriftliche Anmeldung bis 9. November 


Entstehen von Zivilisationskrankheiten, Therapiemöglichkeiten, Auswirkungen 

von Diabetes mellitus auf den Organismus und Grundlagen einer 

gesunde Ernährung. 

Die Teilnehmer können sich für alle fünf Themen oder für ausgewählte 

Seminartage anmelden. 

Unabhängig von diesen Seminaren kommt Elisabeth Wösle nach 

Absprache in Schulen und Unternehmen, wo sie im Rahmen der betrieblichen 

Gesundheitsvorsorge für die Mitarbeiter Vorträge anbietet. 

Auf Anfrage werden gern auch andere Themen berücksichtigt. 

Auskünfte über Kursgebühren und Ablauf sowie Anmeldungen bei Elisabeth 

Wösle, Am hohen Rott 32, 37308 Heiligenstadt. 

Telefon: 03606 / 60 76 26 

Ewoesle@Heiligenstadt-eic.de 

www.be-le-fit.de 

Marcel-Callo-Haus: Kursangebote 

Mit Schwung spielend ins neue Schuljahr 

Am letzten Ferienwochenende, dem 31. August bis 2. September 2012 

sind Familien mit Schulkindern und auch Einzelgäste, die den Start in 

das neue Schul- und Arbeitsjahr spielend nehmen wollen, herzlich ins 

Marcel-Callo-Haus in Heiligenstadt eingeladen. Gern können eigene 

Spiele und Spielideen mitgebracht werden. 

Melden Sie sich bitte bis zum 26. August 2012 mit der Nummer MCH 

1208311 unter erwachsenenseelsorge@mch-heiligenstadt.de bzw. 

03606/667409 zu diesem Kurs an. 

Den christlichen Glauben bezeugen - einsam oder gemeinsam? 

Einladung zum ökumenischen Fest der großen Hilfswerke für die 

Diaspora 

Am 2. September 2012 findet in Heiligenstadt ein Begegnungsfest der 

beiden großen Hilfswerke für die Diaspora, dem Bonifatiuswerk der 

deutschen Katholiken und dem Gustav-Adolf-Werk in der evangelischen 

Kirche Deutschlands unter dem Thema „Den christlichen Glauben bezeugen 

- einsam oder gemeinsam?“ statt. Herzlich eingeladen sind 

dazu alle, die sich für die Zukunft des Glaubens (auch in der Diaspora) 

und für die ökumenischen Möglichkeiten aus Sicht der beiden großen 

Hilfswerke interessieren. Beginn ist mit den traditionellen Gottesdiensten 

um 10.00 Uhr in St. Martin bzw. 10.30 Uhr in St. Marien, es schließen 

sich im Marcel-Callo-Haus eine Podiumsdiskussion mit Generalsekretär 

Enno Haaks, Leipzig (Gustav-Adolf-Werk) und Michael Hänsch, Erzbistum 

Köln (Mitglied des Generalvorstands des Bonifatiuswerkes der 

deutschen Katholiken) und ein gemeinsames Mittagessen an, bevor in 

St. Martin um 15.00 Uhr eine gemeinsame musikalische Abschlussandacht 

den Tag abrundet. Verschiedene Projekte der Hilfswerke werden 

im Laufe des Tages vorgestellt. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt. 

Rückfragen gern an erwachsenenseelsorge@mch-heiligenstadt.de bzw. 

03606/667412. 

Tanzen, was das Herz begehrt - Englische Kontratänze 

Vom 28. - 30. September 2012 sind wieder alle ins Marcel-Callo-Haus in 

Heiligenstadt eingeladen, die Freude an Bewegung, Musik und Gemeinschaft 

haben und dabei schon immer mal einen Abstecher nach England 

machen wollten. 

Melden Sie sich bitte bis zum 20.09.2012 unter MCH 1209281 bei erwachsenenseelsorge@mch-heiligenstadt.de 

bzw. unter 03606/667409 an. 

Schulungsreihe für Angehörige 

von Menschen mit Demenz 

- Hilfe beim Helfen - 

Die Alzheimergesellschaft Thüringen e. V. führt in Zusammenarbeit mit 

dem Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld (vorraussichtlich in Leinefelde) 

ab dem 04.09.2012 eine Schulung für pflegende Angehörige 

von Menschen mit Demenz durch. 

Innerhalb von sieben Wochen - jeweils dienstags von 16:00 Uhr bis 

18:00 Uhr - werden die wichtigen Dinge rund um das Thema Demenz in 

der Familie mit Fachleuten besprochen. 

Termine: 04.09.2012 Wissenswertes 

11.09.2012 frühes Stadium der Demenz 

18.09.2012 mittleres Stadium der Demenz 

25.09.2012 spätes Stadium der Demenz 

02.10.2012 rechtliche und ethische Fragen 

09.10.2012 Pflegeversicherung und Entlastung 

16.10.2012 Rückblick und Ausblick 

Der Kurs ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten 

Teilnehmerzahl unbedingt erforderlich. Um den interessierten Angehörigen 

Zeit und Wege zu ersparen kann der Ort der Schulung den Anmeldungen 

entsprechend noch verändert werden. 

Anmeldungen und Rückfragen erfolgen über das Gesundheitsamt des 

Landkreises Eichsfeld. 

(Tel.-Nr.: 03606 / 650 5330 oder per E-Mail: gesundheitsamt@kreis-eic.de) 

Eröffnung des Integrativen Schülertreffs 

am „St. Josef“ Gymnasium in Dingelstädt 

Am Dienstag, dem 10 Juli, fand im Staatlichen Gymnasium „St.Josef“ 

Dingelstädt im Rahmen einer kleinen Feierstunde die Eröffnung des 

„Integrativen Schülertreffs“ statt. Dahinter verbirgt sich ein Projekt, das 

Schülern der Franziskusschule und des Gymnasiums die Möglichkeit 

gibt, gemeinsam und unabhängig von der Schulart, ihre Freizeit zu verbringen. 

Partner dieses Projektes sind die Villa Lampe aus Heiligenstadt, 

die Franziskusschule und das „St.Josef“ - Gymnasium, welches die entsprechenden 

Räumlichkeiten zur Verfügung stellt. 

Das Projekt wird finanziell durch LAP-Mittel im Rahmen des Bundesprogrammes 

„TOLERANZ FÖRDERN-KOMPETENZ STÄRKEN“ unterstützt. 

Im Vorfeld der Eröffnung wurden die Wände gemeinsam durch ein Graffitiprojekt 

gestaltet, in dem auch das Logo „füreinander-miteinander-wir 

gestalten“ eingearbeitet ist. Dieses Logo wurde im Rahmen dieser Eröffnungsfeier 

von den Gästen enthüllt. Neben vielen Schülern der beiden 

Schulen nahmen der Bürgermeister, Herr Metz, der Vorsitzende des Kultur- 

und Sozialausschusses der Stadt Dingelstädt, Herr Siebigteroth, die 

Vertreter der einzelnen Schulkonferenzen und der Leiter der Villa Lampe, 

Herr Holzborn, an der Eröffnung des Schülertreffs teil. 

Herr Lukas Kraus, der dieses Projekt von Anfang an als Sozialpädagoge 

der Villa Lampe betreut, begrüßte die Gäste und stellte den wesentlichen 

Inhalt dieses Vorhabens dar. Anschließend unterzeichneten die Vertreter 

der einzelnen Partner den Kooperationsvertrag. 

Die Schülerband der Franziskusschule und drei Schüler des Gymnasiums 

umrahmten diese Veranstaltung musikalisch. Die zahlreichen Gäste 

wurden durch das Schülercafe, welches immer dienstags in der Zeit von 

13:00-15:00 Uhr in der Förderschule stattfindet, mit Kaffee und köstlichem 

Kuchen verwöhnt. 

Alle Teilnehmer dieser Feierstunde und die Akteure waren sich einig, 

dass dieser integrative Schülertreff hervorragend zur Ausbildung von Toleranz 

und gesellschaftlicher Teilhabe aller Jugendlichen in diesem Bereich 

beiträgt und unbedingt auch in der nächsten Zeit weiter ausgebaut 

werden sollte. 

P. Krippendorf


Kirchliche Nachrichten


Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 

Telefon 

Fax 

03606 52083 

03606 520859 

Kirchenreinigung: Freitag, 17. August, 16.00 Uhr, Gruppe 2 

E-Mail propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen 

Stadtgemeinden vom 10. August bis 23. August 2012 

Stadtabendmessen Samstag und Sonntag sind jeweils um 18.00 Uhr 

in St. Ägidien. 

Mittwochskonzert in St. Marien: Bis zum 3. Oktober sind mittwochs 

um 17.00 Uhr halbstündige Orgelkonzerte in St. Marien, zu denen alle 

herzlich eingeladen sind. 

St. Marien 

Gottesdienste: 

Der Familiengottesdienst sonntags um 9.15 Uhr entfällt in den Sommerferien. 

Ab dem 9. September ist wieder Familiengottesdienst. 

Freitag 10.08. 

09.00 Uhr Hl. Messe 

10.00 Uhr Gottesdienst im Betreuten Wohnen, Kuhlsberg 

Samstag 11.08. 


Patronatsfest Mariä Himmelfahrt 

19.00 Uhr Vesper, anschl. Sektempfang 


07.30 Uhr Frühmesse 

10.30 Uhr FestHochamt mit Kräuterweihe 

14.30 Uhr Andacht in Etzelsbach 

Montag 13.08. 

09.00 Uhr Hl. Messe in St. Marien für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 




09.00 Uhr Festamt 


09.00 Uhr Rentnermesse 



15.00 Uhr Gottesdienst im Betreuten Wohnen 

Liebermannstraße 3 

Samstag, 18.08. 


Sonntag, 19.08. 

07.30 Uhr Frühmesse 

10.30 Uhr Hochamt 

Montag 20.08. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 







Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: montags 

10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

dienstags bis samstags 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 15.00 Uhr bis 

17.30 Uhr 

Weitere Informationen: 

Patronatsfest: Zum Patronatsfest „Mariä Himmelfahrt“ am Sonntag, 12. 

August, laden wir recht herzlich ein. Wir beginnen am Samstag um 19.00 

Uhr mit der Vesper in der Kirche, anschließend Sektempfang. Am Sonntag, 

10.30 Uhr, Festhochamt mit Kräutersegnung, 14.30 Uhr Andacht in 

Etzelsbach. Danach gemeinsames Kaffeetrinken und Spielen. Bitte Picknickkörbe 

mitbringen. 

In den Sommerferien entfallen die üblichen Veranstaltungen für Kinder 

und Jugendliche. 

Orgelkonzerte in St. Marien: mittwochs 17.00 Uhr 

15. August, KMD Michael Taxer, Improvisationen 

22. August, 17.00 Uhr, KMD Michael Taxer, Max Reger: Fantasie und 

Fuge, op. 135 b und Choralvorspiele 

„Offenes Gemeindehaus“ mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr. Jung und 

Alt sind eingeladen. 

15. August: Sommerfest; 22. August, ab 16.00 Uhr: DVD über die Franziskus-Schule 

Dingelstädt, Frau Waltraud Trost 

Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit im Gemeindehaus: 

donnerstags nach der Rentnermesse. 

Gottesdienste: 


14.00 Uhr Taufe von Lisa Klaus 





Mittwoch, 22.08. 


Kirchenreinigung 


Gruppe 10: Heinz-Peter Haase, Walter Hundeshagen, 

Winfried Ehspanner, Bruno Müller 


Gruppe 11: Siegfried Häger, Margot Klingebiel, 

Udo Häger, Karl-Josef Senge 

Alle Mitglieder aus St. Johannes der Täufer sind auch zu allen Angeboten 

in St. Marien eingeladen. 

Katholische Pfarrgemeinde St. Aegidien, Heiligenstadt 

und Filialgemeinde St. Nikolaus, Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03 60 6 / 61 23 19 

Fax: 03 60 6 / 60 65 28 

www.sankt-aegidien.de 

e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 03 60 83 / 4 23 83 

Fax: 03 60 83 / 5 35 81 

e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 

Kirchliche Nachrichten vom 10.08. - 23.08.2012 

Gottesdienste 

Samstag 18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Aegidien 

Sonntag 09:15 Uhr Kindermesse in St. Aegidien 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr - Messe im 

Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über den Pfarrhof) 

10:00 Uhr Hochamt in Kalteneber 

10:30 Uhr Hochamt in St. Aegidien 

18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Aegidien 

Montag bis Samstag: 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien 

Beichtgelegenheit 

Samstag 17:00 - 17:30 Uhr in St. Aegidien 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag 15:00 - 16:00 Uhr 

Freitag, 10.08.2012 

16:00 Uhr Dankamt zur Silberhochzeit des Ehepaares Uwe Kunze 

u. Ute geb. Simon 

Wolfstrasse 13 a in der Kirche 

Samstag, 11.08.2012 

14:00 Uhr Dankamt zur Silberhochzeit des Ehepaares Thomas 

Weidemann u. Christina; 

Wilhelmstr. 87 u. zur Goldenen Hochzeit des Ehepaares 

Ortwin u. Helene Reich, Honiggrube 4 in der Kirche 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

19:00 Uhr Vorabendmesse in Kalteneber 

Samstag, 18.08.2012 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

19:00 Vorabendmesse in Kalteneber 

Mittwoch, 22.08.2012 

20:00 Uhr PGR-Sitzung im Pfarrhaus 

Kath. Pfarrei St. Gerhard 

Kirchliche Nachrichten vom 10.08. - 23.08.2012 

Telefon: 03606/ 604324 Fax: 03606/ 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

08.00 Uhr hl. Messe 

09.45 Uhr Kindermesse 

11.00 Uhr hl. Messe


Werktagsgottesdienste: 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr Hl. Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08.00 Uhr Laudes 

19.30 Uhr Jugendmesse 

Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 19.00 Uhr Hl. Messe 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr 

dienstags bis samstags: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr bis 17.30 

Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 8.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 8.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr 


13.30 Uhr Wandergruppe 


14.30 Uhr Brautamt und Trauung von Markus Dellemann und 

Beate Sievers, Schillerstr. 10 

Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten 

für die Zeit vom 09.08.2012 - 26.08.2012 

Donnerstag, 09.08.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer-Str. 

Freitag, 10.08.: 

18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin 

Sonntag, 12.08.: 

09.30 Uhr Abendmahls- und Taufgottesdienst in St. Martin 

Montag, 13.08.: 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Mittwoch, 14.08: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 



19.30 Uhr „Meditative Kirchenmusik zwischen Tag und Traum“ 

Gongs, Querflöten u. a. mit dem Duo Neue Horizonte 

aus Hamburg; Eintritt: 6,-EUR, erm., 3,- EUR 

Sonntag, 19.08.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Montag, 20.08.: 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Mittwoch, 22.08: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

Donnerstag, 23.08.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer-Str. 


10.00 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte Am Kuhlsberg 


Vorschau: 

Am 08.09.2012 - Kanutour auf der Werra mit verschiedenen Landstationen 

unter dem Motto „Im Fluss des Lebens“ für fitte Gemeindeglieder im 

Alter von Ende 20 bis Ende 50 J., die Freude an Bewegung u. Gemeinschaft 

haben; Teilnehmerbeitrag 10,- EUR; Anmeldeschluss: 1.9.12 im 

Ev. Pfarramt (telefonisch mittwochs vormittags u. freitags (03606/612323) 

oder per Mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de; 

Sonntag, 02.09.2012, in Heiligenstadt 

Den christlichen Glauben bezeugen - 

einsam oder gemeinsam? 

Ökumenische Möglichkeiten aus der Sicht 

der großen Diasporawerke 

Gustav-Adolf-Fest und Bonifatiusfest im Eichsfeld 

10.00 Uhr Evangelischer Festgottesdienst mit Heiligem 

Abendmahl 

in der Kirche St. Martin Heiligenstadt 

Predigt Pfr. Enno Haaks, Generalsekretär GAW 

Deutschland 

Posaunenchor Leinefelde und Großtöpfer 

mit Kindergottesdienst 

Nach Gottesdiensten Fußweg zum MCH in der Lindenallee 21 (von St. 

Martin ca. 10 min) 

10.30 Uhr Katholische Eucharistiefeier 

in der Kirche St. Marien Heiligenstadt 

11.15 Uhr Marcel-Callo-Haus (MCH) 

Ausstellung und Stände von Bonifatiuswerk und GAW 

11.45 Uhr Podiumsdiskussion (Moderatorin: Fr. Dr. Beck, MCH 

Heiligenstadt) 

Gäste: Michael Hänsch (Generalvorstandmitglied des 

Bonifatiuswerkes; Köln) und Pfr. Enno Haaks (Generalsekretär 

GAW Deutschland; Leipzig) 

11.45 - 

13.00 Uhr Buntes Kinderprogramm 

Basteln, Spielen, Malen nach Lust und Laune 

13.00 Uhr Mittagessen und Kaffee (Spendenorientierung: 5,00 

EUR) 

Vorstellung Projekte von Bonifatiuswerk und GAW 

15.00 Uhr Feststunde in Kirche St. Martin 

mit Superintendent Piontek, Mühlhausen 

und Propst Gremler, Heiligenstadt 

Kirchenchöre der ev. Gemeinden des Eichsfelds 

Leitung Christoph Demmler 

16.30 Uhr XI. Eichsfelder Orgelherbst in St. Marien 

Eröffnungskonzert „Jubilate Domino“ 

Moritz von Cube, Berlin - Countertenor 

Michael Taxer, Heilbad Heiligenstadt - Orgel 

In der Zeit vom 17. - 31.08.2012 sind Pfr. Schultz, Pfrn. Bosse und Jugendwart 

M. Bornschein mit einer Jugendgruppe zu einer Begegnung in 

Siebenbürgen. 

Die Kasualvertretung übernimmt in dieser Zeit Pfr. J. Brehm aus Großtöpfer 

(036082/81780). Das Pfarramtsbüro ist mittwochs u. freitags besetzt. 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz & Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606/612323 / Fax: 03606/608773 

Internet: www.st-martin-heiligenstadt.de 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

mittwochs: 09.00 - 12.00 u. freitags: 09.00 - 14.00 Uhr 

Kantor Christoph Demmler: 

03606/6568660; christoph.demmler@gmx.de 

Jugendwart Marcus Bornschein: 

0160/90749530; marcus.bornschein@ekuja.de 

Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

Sonntag, 12. August 

18.00 Uhr Andacht 

Pater-Kentenich-Weg 3 


Tel. : 03606 - 619790 

Fax: 03606 - 6089815 

E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de 

Homepage: www.kleines-paradies-hig.de 

13. - 17. August Ferienwoche für Mädchen 9-12 Jahre 

Dienstag, 14. August 

18.30 Uhr Anbetung 

19.00 Uhr heilige Messe 

Samstag, 18. August 

18.00 Uhr Bündnisfeier 



18.00 Uhr Andacht


Dienstag, 21. August 

18.30 Uhr Anbetung 




18.00 Uhr Andacht 

Rosenkranz: Mittwoch um 16.30 Uhr; 

Anbetung: Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr 

Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 

Bergkloster 

Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de 

(Sr. Konstantia Chrzaszcz) 

www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 07:00 Uhr 

Dienstag 07:00 Uhr 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

Donnerstag 07:00 Uhr 

Freitag 07:00 Uhr 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 

Vesper 

17:45 Uhr samstags Lichtfeier 

18:00 Uhr täglich, außer montags, Vesper 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 - 17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet. 

Urlaubstage im Marcel-Callo-Haus 

Gehörlose aus Berlin Kreuzberg verbrachten mit Ihrer Gehörlosenseelsorgerin 

Sr. Rosa (1. Reihe) schöne Urlaubstage im Marcel-Callo-Haus in 

Heilbad Heiligenstadt! Viele Tagesausfl üge standen auf dem Programm! 

U.a. besuchten sie am Donnerstag, dem 19.07.2012 auch den Gehörlosenseelsorger 

des Eichsfeldes, Pfarrer Günter Christoph Haase in Geisleden! 

Nach einer interessanten Besichtigung der Pfarrkirche, erwartete 

die Berliner Gäste auch eine festliche Kaffeetafel mit frisch gebackenen 

Waffeln im Pfarrzentrum! 

Jahrestagung des Vereins für Kirchengeschichte der 

Kirchenprovinz Sachsen e. V. 

Der Verein für Kirchengeschichte der Kirchenprovinz Sachsen e. V. 

möchte ich Sie ganz herzlich einladen zu unserer nächsten Jahrestagung, 

die zum Thema „Vom Arendsee zur Werra: Kirchliches Leben im 

Sperrgebiet (1952-1989)“ am 14./15. September 2012 in Heiligenstadt/ 

Eichsfeld stattfi nden wird. 

Anlass zur Themenwahl war u. a. das Gedenken an die vor 60 Jahren bei 

der Einrichtung des 5-km-Sperrgebiets durchgeführten Zwangsumsiedlungen, 

für die DDR-Stellen den menschenverachtenden Decknamen 

„Aktion Ungeziefer“ erfanden. 

Programm 

Vom Arendsee zur Werra: 

Kirchliches Leben im Sperrgebiet 

(1952-1989) 

Wissenschaftliche Tagung 

am 14. und 15. September 2012 

im Heilbad Heiligenstadt 

Freitag, 14. September 2012 

13.00 Uhr Grußworte 

Sektion 1 

Moderation: Bischof a. D. Prof. Axel Noack 

13.30 Uhr Rainer Potratz M. A. (Potsdam): Vom Provisorium zur 

Systemgrenze und der Einschließung der eigenen 

Bevölkerung. Das Grenzregime von SBZ und DDR an 

der innerdeutschen Grenze - ein Überblick 

14.30 Uhr Hildigund Neubert (Erfurt): 

Die Zwangsaussiedlungen aus den Thüringer Grenzgebieten 

15.30 Uhr Kaffeepause 

16.15 Uhr Jörg Stoye (Magdeburg): 

„Das grenzbezogene Denken der Bürger“ - Versuche 

der Kontrolle und Disziplinierung von Einwohnern der 

„Grenzkreise“ durch die MfS-Bezirksverwaltung Magdeburg 

ab den 1960er Jahren 

17.15 Uhr Pause 

19.00 Uhr Zeitzeugenforum 

Moderation: Prof. Dr. Harald Schultze 

19.10 Uhr Hans-Gerd Adler (Heiligenstadt): 

„Ich wollte nicht mehr feige sein…“ 

19.40 Uhr Propst i. R. Karl Abel (Oberursel): 

Als Pfarrer an der innerdeutschen Grenze - Erfahrungen 

aus dem Kirchenkreis Nordhausen 1957-1970 

20.00 Uhr Pfarrer i. R. Christoph Müller (Bernterode): 

Auf der Suche nach Wegen … Ein Rückblick auf die 

Jahre 1970-1989 

Mit anschließender Diskussionsrunde


Samstag, 15. September 2012 

09.00 Uhr Morgenandacht in der Martinskirche (Pfarrer Ralf Dieter 

Schultz) 

anschließend Führung durch die Martins-kirche (Pfarrer Ralf Dieter 

Schultz / Horst Sievers) 

Sektion 2 

Moderation: Propst i. R. Dr. Matthias Sens 

10.00 Uhr Dr. Hans Seehase (Magdeburg): 

Evangelisches Leben im Sperrgebiet - 

Berichte aus den Kirchengemeinden 

11.00 Uhr Dr. Margit Scholz (Genthin): 

Die Besetzung der Pfarrstellen im Sperrgebiet (1952- 

1989) 

11.45 Uhr Mittagspause 

13.15 Uhr Torsten Müller M. A. (Erfurt): Dauerausnahmezustand - 

Die Situation der katholischen Kirche im eichsfeldischen 

Sperrgebiet 

14.00 Uhr Abschlussdiskussion 

Fahrt zur ehemaligen Grenze (Teistungen) 

15.30 Uhr Führung durch das Grenzland- museum Eichsfeld (Duderstädter 

Str. 5, 37339 Teistungen, Tel. 036071/97112, 

E-Mail: info@grenzlandmuseum.de, 

www.grenzlandmuseum.de) 

Anmeldung 

Name: ................................................................................................ 

Vorname: ........................................................................................... 

Adresse: ............................................................................................. 

............................................................................................................ 

Tel.: .................................................................................................... 

Fax: .................................................................................................... 

E-Mail: ................................................................................................ 

Ich benötige eine Mitfahrgelegenheit nach Teistungen. 

o 

Ich wünsche weitere Informationen über den Verein. 

o 

Datum: ............................................................................................... 

Unterschrift: 

Ihre Anmeldung erbitten wir spätestens bis zum 5. September 2012 an 

folgende Adresse: 

Archiv und Bibliothek 

der Kirchenprovinz Sachsen 

Freiherr-vom-Stein-Str. 47 

39108 Magdeburg 

Tel. 0391/506659-91 

Fax 0391/506659-96 

E-Mail: margit.scholz@ekmd.de 

Tagungsort und Anreise 

Die Vorträge finden im Gemeindehaus der Evangelischen Kirchengemeinde 

Heiligenstadt (neben der Martinskirche, Friedensplatz) statt. 

Heilbad Heiligenstadt verfügt über zahlreiche Hotels, Pensionen und 

Gaststätten. 

Adressen finden Sie unter: www.heiligenstadt.de. 

Empfehlungen für Unterkunft und Gastronomie erhalten Sie auch beim 

Tagungsveranstalter. 

Sie erreichen Heilbad Heiligenstadt 

- mit dem PKW über die A 38 (Göttingen-Leipzig) oder die L 3080, 

- mit der Bahn über die RE-Strecke Göttingen-Erfurt bzw. Kassel- 

Erfurt-Halle. 

Tagungsbeitrag 

Der Teilnahmebeitrag beträgt 16 Euro, ermäßigt 8 Euro für Vereinsmitglieder, 

Studenten und ALG II-Empfänger. Wer nur an einem Tag anwesend 

sein kann, zahlt jeweils die Hälfte. In dem Beitrag enthalten sind 

die Versorgung während der Kaffeepause am Freitag sowie Eintritt und 

Führung durch das Grenzlandmuseum Eichsfeld in Teistungen. 

Bitte überweisen Sie den Tagungsbeitrag bis zum 5. September 2012 auf 

das Vereinskonto 157 046 50 11 bei der KD-Bank (BLZ 350 601 90) unter 

dem Stichwort „Heiligenstadt“. Danach ist eine Barzahlung im Tagungsbüro 

vor Ort möglich. 

Anmeldungen sind an die Geschäftsstelle des Vereins zu richten: 

Archiv und Bibliothek der Kirchenprovinz Sachsen 

Freiherr-vom-Stein-Str. 47, 39108 Magdeburg 

Tel. 0391/506659-91 

Fax 0391/506659-96. 

… zum Geburtstag 

Altersjubiläen im Zeitraum vom 10.08.2012 bis 23.08.2012 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt gratuliert auf das Herzlichste 

und wünscht weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 10.08. Gremmler, Ottilie zum 92. Geburtstag 

am 10.08. Jäger, Christina zum 88. Geburtstag 

am 10.08. Klingebiel, Klara zum 87. Geburtstag 

am 10.08. Ständer, Gerhard zum 86. Geburtstag 

am 10.08. Schley, Hildegard zum 84. Geburtstag 

am 10.08. Kohnert, Waltraud zum 84. Geburtstag 

am 10.08. Kaufmann, Eduard zum 80. Geburtstag 

am 10.08. Klippert, Eduard zum 76. Geburtstag 

am 10.08. Mock, Josef zum 74. Geburtstag 

am 10.08. Nolte, Otto zum 73. Geburtstag 

am 10.08. Siegl, Günter zum 73. Geburtstag 

am 10.08. Müller, Johannes zum 72. Geburtstag 

OT Rengelrode 

am 11.08. Diegmann, Ruth zum 85. Geburtstag 

am 11.08. Knappe, Emma zum 84. Geburtstag 

am 11.08. Hartleib, Anna zum 81. Geburtstag 

am 11.08. Scholle, Rosa zum 72. Geburtstag 

am 12.08. Christ, Josef zum 92. Geburtstag 

am 12.08. Osburg, Karl zum 80. Geburtstag 

am 12.08. Bickel, Gerhard zum 74. Geburtstag 

am 12.08. Witzel, Thekla zum 73. Geburtstag 

OT Rengelrode 

am 12.08. Hansen, Gisela zum 72. Geburtstag 

am 13.08. Kedziora, Maria zum 97. Geburtstag 

am 13.08. Euchler, Ursula zum 86. Geburtstag 

am 13.08. Beyno, Karl-Wilhelm zum 78. Geburtstag 

am 13.08. Thüne, Franz zum 77. Geburtstag 

am 13.08. Trier, Eberhard zum 73. Geburtstag 

am 14.08. Ott, Frieda zum 96. Geburtstag 

am 14.08. Miller, Emma zum 86. Geburtstag 

am 14.08. Gremler, Hedwig zum 85. Geburtstag 

am 14.08. Wagner, Siegfried zum 80. Geburtstag 

am 14.08. Weidemann, Ingrid zum 80. Geburtstag 

am 14.08. Beckmann, Günter zum 78. Geburtstag 

am 14.08. Schwarz, Margot zum 76. Geburtstag 

am 14.08. Hartung, Theodor zum 74. Geburtstag 

am 14.08. Althaus, Walter zum 73. Geburtstag


am 15.08. Hey, Maria zum 86. Geburtstag 

am 15.08. Schlichting, Maria zum 82. Geburtstag 

am 15.08. Kopani, Ludwig zum 80. Geburtstag 

am 15.08. Keppler, Willi zum 79. Geburtstag 

am 15.08. Klingebiel, Erika zum 77. Geburtstag 

am 15.08. Korolenko, Maria zum 77. Geburtstag 

am 15.08. Kats, Ganna zum 74. Geburtstag 

am 16.08. Eberhardt, Anna zum 83. Geburtstag 

am 16.08. Menzel, Gisela zum 80. Geburtstag 

am 16.08. Meinold, Waltraud zum 78. Geburtstag 

am 16.08. Träger, Gregor zum 75. Geburtstag 

am 16.08. Siptrott, Irmgard zum 74. Geburtstag 

am 16.08. Kuchinke, Horst zum 71. Geburtstag 

am 17.08. Thume, Herbert zum 86. Geburtstag 

am 17.08. Trümper, Agnes zum 78. Geburtstag 

am 17.08. Hartung, Isolde zum 78. Geburtstag 

am 17.08. Vesterman, Yakiv zum 76. Geburtstag 

am 17.08. Monecke, Helena zum 74. Geburtstag 

am 18.08. Grattenthaler, Katharina zum 96. Geburtstag 

am 18.08. Schrader, Hedwig zum 86. Geburtstag 

am 18.08. Meißner, Siegfried zum 79. Geburtstag 

am 18.08. Umbreit, Karl-Heinz zum 78. Geburtstag 

am 18.08. Leske, Siegfried zum 76. Geburtstag 

am 18.08. Arand, Günther zum 75. Geburtstag 

am 18.08. Blanke, Gisela zum 72. Geburtstag 

am 18.08. Reich, Helene zum 70. Geburtstag 

am 19.08. Gunkel, Katharina zum 92. Geburtstag 

am 19.08. Maulhardt, Ruth zum 88. Geburtstag 

am 19.08. Dietrich, Theo zum 87. Geburtstag 

am 19.08. Häger, Helena zum 87. Geburtstag 

OT Rengelrode 

am 19.08. Hinse, Cäcilie zum 84. Geburtstag 

(Schwester Maria Pia) 

am 19.08. Hinske, Christoph zum 83. Geburtstag 

am 19.08. Schreiber, Gisela zum 83. Geburtstag 

am 19.08. Ebert, Günter zum 77. Geburtstag 

am 19.08. March, Lieselotte zum 74. Geburtstag 

am 19.08. Koch, Manfred zum 71. Geburtstag 

OT Rengelrode 

am 20.08. Opfermann, Elli zum 89. Geburtstag 

OT Rengelrode 

am 20.08. Stadler, Regina zum 82. Geburtstag 

am 20.08. Fromm, Elisabeth zum 73. Geburtstag 

am 20.08. Trümper, Christa zum 71. Geburtstag 

am 21.08. Opfermann, Regina zum 93. Geburtstag 

am 21.08. Josko, Georg zum 87. Geburtstag 

am 21.08. Mock, Katharina zum 86. Geburtstag 

am 21.08. Wagner, Manfred zum 77. Geburtstag 

am 21.08. Grebenstein, Jovita zum 75. Geburtstag 

am 21.08. Apel, Ursula zum 73. Geburtstag 

am 21.08. Meyer, Ingrid zum 72. Geburtstag 

am 21.08. Weber, Edgar zum 71. Geburtstag 

am 22.08. Homeyer, Eva zum 96. Geburtstag 

am 22.08. Schweißhelm, Anna zum 87. Geburtstag 

am 22.08. Konradi, Christina zum 82. Geburtstag 

am 22.08. Groß, Ursula zum 79. Geburtstag 

am 22.08. Zirm, Gerhard zum 76. Geburtstag 

am 23.08. Dreiling, Anna zum 96. Geburtstag 

OT Kalteneber 

am 23.08. Stein, Anna Maria zum 88. Geburtstag 

am 23.08. Weber, Gerda zum 85. Geburtstag 

am 23.08. Prokesch, Theodora zum 85. Geburtstag 

am 23.08. Kött, Erwin zum 82. Geburtstag 

am 23.08. Arand, Elisabeth zum 78. Geburtstag 

OT Günterode 

am 23.08. Dräger, Erika zum 72. Geburtstag 

am 23.08. Adler, Hans-Gerhard zum 71. Geburtstag 

am 23.08. Brodmann, Heinrich Josef zum 71. Geburtstag 

OT Günterode 

Ferienspaß bei der Walderlebnistour 

Ferienangebote des Naturparks 

Fürstenhagen: In den Sommerferien noch nichts vor? Dann laden zahlreiche 

Aktionen in den Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal ein. 

Am 19. August können bei einer Wanderung am Waldessaum mit Ulrike 

Wollmerstädt Kräuter gesammelt und daraus Kräutersträuße gebunden 

werden. Der Streifzug beginnt um 14.00 Uhr am Parkplatz Fürstenhagen. 

Für die 5 Kilometer sind ca. 3 Stunden einzuplanen. 

Anmeldungen sind an Ulrike Wollmerstädt, Tel. 036083 / 40681 zu richten. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 3 Euro. 

Weitere Ferienaktionen im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal fi nden 

Sie imVeranstaltungskalender oder unter www.naturpark-ehw.de. 

Rückfragen: 

Uwe Müller / Naturparkverwaltung / Fon 036083 / 466 46 

Ausschreibung: 

3. Mini-Mannschaftsturnier 

der SG Medizin Heiligenstadt e.V. 

Veranstalter: SG „Medizin Heiligenstadt“ e.V. 

Veranstaltungsleitung: 

Michael Handtke, Roland Träger, 

Mario Kramer 

Datum: 

Zeit: 15. September 2012 9.00 Uhr Freizeit 

16. September 2012 9.00 Uhr Aktive 

Austragungsort: Dreifelder-Halle im Kurpark Heiligenstadt 

(10 Felder) (Anfahrt über Göttinger Straße 

oder Schlachthofstraße) 

Disziplinen: Mini- Mannschaftsturnier 

Achtung! Kategorie A/B = Aktive 

(alle im Punktspielbetrieb) 

Kategorie F = Nichtaktive, Freizeit 

Getrennte Turniere - bei Meldung 

unbedingt Spielklasse angeben! 

Startberechtigt: alle Freizeitspieler und Aktive 

Auslosung: 15. September 2012 8.45 Uhr 

Spielmodus: HE, DE, MD, DD, MX 

(mind. 2 Herren, 2 Damen ) 

jeweils nur 2 Spiele pro Spieler/ Begegnung 

15. September 2012 Kategorie F 

16. September 2012 Kategorie A/B 

Startgebühren: 15EUR pro Mannschaft 

Bälle: Aktive: Naturfederbälle 

Nichtaktive: Nylonbälle - 

bei Einigung Naturfederbälle 

Die Bälle werden von den Spielern 

selbst mitgebracht, Ballteilung 1:1 

Meldung: bis 2. September 2012 

schriftlich oder E-Mail an: 

Sportfreund Michael Handtke 

Gartenstraße 12, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 /612696; 

E-Mail: M-Handtke@t-online.de 

Auszeichnungen: Wanderpokale für Erstplatzierte, 

Urkunden 1-3 Platz 

Verpfl egung: Imbiss im Foyer der Sporthalle 

Haftung: Der Veranstalter haftet nicht für abhanden 

gekommene Kleidungs- oder Wertgegenstände 

sowie bei Verletzungen. 

M. Handtke 

Veranstaltungsleitung

Zwei Feuerwerke begeistern im Barockgarten. Eine wundersame ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?