STENG LICHT AG

PRODUKTKATALOG
CATALOG
10/11
STENG LICHT AG

STENG LICHT AG
Hedelfinger Strasse 103
70327 Stuttgart
Germany
Phone ++49 (0) 711- 23 88 00
Fax ++49 (0) 711- 2388088
E-Mail mail@steng.de
Internet www.steng.de
Wir sind Mitglied bei folgenden
Verbänden und Gremien:
We are a member of the following
associations and committees:
ELDA European Ligthing Designer Assoc.
FgL Fördergemeinschaft gutes Licht
LITG Lichttechnische Gesellschaft
ZVEI Zentralverband der Elektroindustrie
VDID Verband Deutscher Industriedesigner
VDE Verband der deutschen Elektrotechniker
Deutscher Werkbund
aed Stuttgart
Aktion Plagiarius e.V.
Elektro-Innung Stuttgart
Produktion / production:
Atelier Herbstreuth
Stuttgart
Studiofotografie / Photography:
LAZI & LAZI, Stuttgart
Wolfgang Starker BFF, Stuttgart
Thomas Zörlein, Ginger Neumann,
Zuckerfabrik Digital, Stuttgart
Verzeichnis der Objektfotos Seite 224
List of project images page 224
Druck / Printed by:
Mohn Media Mohndruck GmbH
Gütersloh
© 2010
STENG LICHT AG
Alle Rechte vorbehalten
All rights reserved
Printed in Germany

Firmengründer Carl Steng
The Founder Carl Steng
1911-2011 – Vier Generationen Licht
Die Begeisterung für technische Systeme,
die Faszination des „Mediums Elektrizität”,
die ständige Auseinandersetzung über die
Möglichkeiten dieser Technologie und die
daraus resultierende Erkenntnis der Perspek -
tiven dieser Technik, waren für Carl Steng
der Anlass, im Jahre 1911 einen Betrieb für
Licht & Electrotechnik zu gründen.
In einer Zeit, in der in vielen Haushalten die
Gaslampen noch üblich waren.
Sein Sohn Hans führte das Unternehmen nach
der vollständigen Zerstörung im 2. Weltkrieg
und dem Tod seines Vaters aus der schwierigen
Phase des Wiederaufbaus bis in das Jahr 1973.
In der dritten Generation übernahm 1973
Peter Steng, der Enkel des Firmengründers,
die Geschäftsleitung. In der besten Tradition
„schwäbischer Tüftler” wurde er zu einem
Protagonisten der Nieder volt technologie.
Die Entwicklung neuer Systeme und das Faible
für anspruchsvolles Design, führten im Laufe
der Jahre zu einer respektablen Kollektion von
Leuchten, die mit nationalen und inter nationalen
Auszeichnungen gewürdigt werden.
Mit dem Eintritt von Andreas Steng in die
Ges chäfts leitung im Jahr 1997 und der Betei -
li gung am Unternehmen im Jahr 2004, ist
heute die vierte Generation aktiv im
Unternehmen integriert.
Dass sich Tradition und Fortschritt nicht aus -
schließen, gehört zum Selbstverständnis der
heutigen STENG LICHT AG - nicht zuletzt durch
die Tatsache, dass STENG Leuchten ausschließlich
in Deutschland gefertigt werden.
Mit dem hohen Anspruch bester Qualität und
handwerk lichem Können.
1911-2011 – Four Generations of Light
An enthusiasm for technology, a fascination
with electricity, and a profound interest in
lighting prompted Carl Steng to found a
specialist lighting company in 1911 -
at a time when homes and streets were
still illuminated by gas.
His son, Hans, successfully guided the
business through the difficult post-war
period and through the era of the German
economic miracle.
In 1972, the reins passed to the third
gener ation of the family, to Peter Steng,
grandson of the founder. Following in the
innovative footsteps of his forefathers,
he was an early advocate of low-voltage
lighting. The development of pioneering
systems that combined high-quality
engineering with attractive design led to
many national and international awards.
Andreas Steng, representing the fourth
gener ation of the family, joined the senior
management team in 1997, and acquired
ownership in 2004.
The STENG success story demonstrates
that tradition and progress are not mutually
exclusive. All STENG lights are manufactured
to the highest quality standards in Germany.
5

Pendelleuchten
Pendant Lights
Flexschlauchleuchten
Flexible Stem
Lights
Strahler
Spots
6
CLASSICO MURANO
CLASSICO METALL
OPTIMAL PUR
FLUTE PURA
VINCI
TUBOLARE
HOPPER FLEX
TROLL FLEX
PETit
STARK
12
16
30
40
52
62
76
82
86
102
MOON
FLUTE METALL
OPTIMAL KANE
PICO PURA
GAMBO
CUFF
PYRAMID FLEX
DESSAU FLEX
PET
HOPPER STARK
12
16
30
40
54
66
76
82
90
102
¾-MOON
CALVI MURANO
LUMO
KORA PURA
FLIC
PILLO
PURA FLEX
BELL
BRIGG
12
18
32
40
54
68
76
92
104
½-MOON
LITTLE BIT
LEDy
TJAO PURA
FLO
LENS
OPTIMAL FLEX
CUP
SIGN
12
20
34
42
54
68
78
94
106
PYRAMID
PINO
PYRAMID PURA
TJAO ZIP
MELI
LIGHTNESS
TOP FLEX
TYP
HOPPER SIGN
14
24
38
44
56
70
80
96
108
HOPPER
BELL
CORNET PURA
RE-LIGHT
LUMELENNIUM
SIGN FLEX
TURN
14
26
38
TJAO LINEA/ RONDO
48
58
72
80
98
CORNET METALL
PET CABLE SPOT
CLIVA PURA
PICO Kronleuchter
RE-FLECT
TYP FLEX
OPTIMAL
16
28
38
50
60
80
100

Tisch- &
Stehleuchten
Table Lamps &
free standing
Lamps
Wand- &
Deckenleuchten
Wall- & Ceiling
Lamps
Schienensysteme
& Basiselemente
Track Systems &
Basic Elements
OPTIMAL
Ein- und
Aufbaustrahler
OPTIMAL
Downlights
Einbaustrahler
Downlights
Zubehör
Accessories
Allgemeines
Additional
Informations
TJAO
BRIGG XS
TJAO Decke
LITTLE BIT
AX-LINE
112
124
162-165
OPTIMAL BASIC
Halogen
200-201
210-213
Transformatoren
Transformer
Order Code
142
152
Klemmtransformator
Clip socket
182
218-219
QRF 15
222
PETit
BRIGG
GAMBO
TUBOLARE
AX-LINE TUTTO
OPTIMAL
Reflektoren / Shades
LED
Leuchtmittel
Lamps
202-203
220-221
Vertretungen
Distributors
114
128-129
144
152
166
Klemmsteckkontakt
Clip socket
182
214
223
RE-LIGHT
TIL
CIO
LONGLINE
MAGNO
OPTIMAL KANE
116
132
144
TUBOLARE WAND
152
170
182
204
RE-FLECT
ANDO
TJAO WALL
PIPE
TL 1/ TL 2
Verbinderelemente
Extension rods
OPTIMAL CARRE
116
134
146
154-158
172
186
206
TIL
RE-LIGHT
PICO WALL
2-/ 3-/ 4- POINT
118
138
146
174-176
Einbausteckkontakte
Sockets
188-192
RE-FLECT
LENS
SO LONG
Aufbautrafos
Transformer
138
148
178
193-194
DESSAU
PILLO
CUBE
140
150
180
7

8
Licht nach Lust und Laune
Die von STENG entwickelten Lichtsysteme
verbinden technische Raffinesse mit praktischer
Handhabung und ästhetischem Vergnügen.
Sie begreifen Licht als Element der Ge staltung,
aber auch als flexible Größe in einem dem
Wandel unterworfenen Umfeld.
Damit Verwandlung möglich wird, ist die
Basis der Niedervolt-Lichtsysteme eine
Steckkontakt-Verbindung, mit der alle STENG
Niedervolt leuchten ausgestattet sind.
Funktionalität allein genügt den Ansprüchen
von STENG aber nicht. Die Reihe der Patente
und geschützten Gebrauchsmuster illustriert
nur die eine Seite der designorientierten
Lichtsysteme.
Ästhetik, Schönheit, Gestaltung und Wertigkeit
heißt die andere.
Leuchten von STENG inszenieren sich nicht
selbst. Das Thema heißt „Licht”. Ihm folgend
sind die Leuchten reduziert in der Form, aber
edel im Material und ambitioniert in der
Her stellung. Klarheit und Strenge prägen die
puristischen Formen und machen die situa tions -
bezogenen Lichtinszenierungen erst möglich.
Feinstes Porzellan, edles Glas, sanft leuchtende
Farben, vielfältige Nutzung – das alles macht
STENG-Leuchten unverwechselbar.

Simplicity, flexibility and beauty -
STENG lighting systems combine advanced
technology with ease of use and attractive
appearance. They make illumi nation their
medium of expression, as a flexible
quantity in a changing environment.
What makes this metarmorphosis possible
is an innovative plug-in socket connection,
featured in nearly all STENG lights.
Functionality alone is not good enough for
STENG. The range of patented designs illus -
trates only one side of our design-oriented
light ing systems.
The other side is estethics, beauty, form.
Designed for clarity and manufactured for
quality, STENG lamps capture the eye with
light, not might. Clarity and simplicity
are characteristic of our forms and make it
possible to create the mood you desire.
Fine ceramics, superior glass and soft,
shimmering colours plus versatility - that
is the trademark of STENG lighting systems.
9

Licht mit Materialien wie Glas, Porzellan
oder Metall zu konzentrieren oder zu
dämpfen, zweckorientiert zu lenken und
differenzierter Nutzung zuzuführen,
dies ist die Kunst des Leuchtendesigns.
Vielfältige Variationen in Nieder- und
Hochvoltausführung sowie LED.
Für die jeweilige Nutzung als freihängende
Einzelleuchte, als Gruppe oder höhen -
verstellbar über dem Tisch. In klein oder
groß, in ein- oder mehrflammiger Variante,
jeweils hergestellt in traditioneller,
handwerklicher Art, dies sind Pendelleuchten
von STENG LICHT.
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LIGHTS
To concentrate or mute light with materials
like glass, porcelain or metal, or to focus it
for sophisticated use – that is the art of the
lighting designer.
Many different variations in low-voltage,
standard-voltage and LED design. For use as
desired as a single pendant lamp or as a group
of lamps, or adjustable-height lamps for above
the table. In small or large versions, single- or
multiple-bulb designs, each of them manu -
factured with the care of the traditional
craftsman's art, these are pendant lamps
by STENG LICHT.
11

CLASSICO MURANO
MOON
MOON 3/4
MOON 1/2
Niedervolt Pendelleuchten
Low-Voltage Pendant Lights
CLASSICO MURANO
PCM
Gläser in sechs Farben, Metallteile Nickelsatiniert.
Six available colors, metal parts in satin-nickel.
For use with bi-pin lamps.
MOON
PMO GWS Glas opalüberfangen weiss,
Metallteile Nickel-satiniert.
Glass with opal lining in white,
metal parts in satin-nickel.
For use with bi-pin lamps.
MOON 3/4
Zwei Farben, Metallteile Nickel-satiniert.
Two available colors, metal parts in satinnickel.
For use with bi-pin lamps.
MOON 1/2
PMH
Zwei Farben, Metallteile Nickel-satiniert.
Two available colors, metal parts in satinnickel.
For use with bi-pin lamps.
Design: Peter Steng
12
PMD
Kabellänge / Cable lenght
20
30
IP 40
2000mm / 79“
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
Die Leuchtenkörper dieser Niedervoltserie
sind mundgeblasene, opalüberfangene
Murano gläser aus Italien.
Jedes Stück ist einzigartig und von Hand
bearbeitet. Miniaturen in Licht, ein Highlight
über Tisch oder Theke.
Die Leuchten sind mit einem 2000 oder
3000 mm langen Koax-Kabel ausgestattet.
STENG-Steckkontakt mit Montageanleitung
und Kabel kürzer ist bei gelegt.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
58mm/2”
GWS
80mm/3.1”
125mm/5”
100mm/4”
GWS
GWS
90mm/3.5”
GWS
74mm/3”
50mm/2”
90mm/3.5”
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
GGH
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
GCO
GCO
GCO
The lamp shade of these low-voltage pendant
lamps are made of hand-blown Murano glass
with opal lining. Each glass is unique.
The lamps are fitted with a 2000mm/ 79” or
3000mm/ 118”coaxial cable.
To mount the lamp, one of the basic
elements from page 161-195 is required.
GRO GBL GGE

PYRAMID
HOPPER
Niedervolt Pendelleuchten
Low-Voltage Pendant Lights
PYRAMID GLAS
PPY
Durchscheinend satiniertes Glas in zwei Farben.
Metallteile Nickel-satiniert.
Two available glass colors, metal parts
in satin-nickel. For use with bi-pin or MR11
lamps.
PYRAMID METALL
Vier Metalloberflächen, Metallteile bei den
lackierten Ausführungen Nickel-satiniert.
Reflektorinnenseite weiss.
Four available metal finishes, metal parts in
satin-nickel. Reflector interior is white.
For use with bi-pin or MR11 lamps.
HOPPER GLAS
PHO
Fünf Farben, Pressglas satiniert, durchscheinend.
Five available glass colors.
For use with bi-pin or MR11 lamps.
HOPPER METALL
PHO
Vier Metalloberflächen, Metallteile bei den
lackierten Ausführungen Nickel-satiniert.
Four available metal finishes, metal parts in
satin-nickel. Reflector interior is white.
For use with bi-pin or MR11 lamps.
Design: Peter Steng
14
PPY
Klare Formsprache und hochwertige Pressgläser
bzw. handbearbeitete Metallreflektoren lassen
diese Pendelleuchten für sich sprechen.
Die Leuch ten sind mit einem 2000 oder
3000 mm langen Koax-Kabel ausgestattet.
STENG-Steckkontakt mit Montagean leitung
und Kabelkürzer ist beigelegt.
Die Reflektorform ist baugleich mit der
Flexschlauchleuchtenserie gleichen Namens.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
110mm/4.3”
GWS
MWS
65mm/2.6”
GWS
MWS
63mm/2.5”
55mm/2.2”
Kabellänge / Cable lenght
20
2000mm / 79“
30
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
GBL
MSW
High-quality molded glass or metal shade. The
metal shades have a white lining for diffusion.
The lights are equipped with a 2000mm/79”
or 3000mm/118”coaxial cable.
To mount the lamp, one of the basic
elements from page 161-195 is required.
MNS
GRO GGR
MSW
MNS
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
MNG
GGE
MNG
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
GBL

CORNET METALL
CLASSICO METALL
FLUTE METALL
Niedervolt Pendelleuchten
Low-Voltage Pendant Lights
CORNET METALL
PCO
Handgearbeiteter, gedrehter Aluminiumschirm
in Hochglanz-vernickelt bzw. Nickel-satinierter
Oberfläche.
Hand-made glossy or satin nickel-plated
reflector aluminum. For use with alutec
MR16 lamps (no cool beam).
CLASSICO METALL
PCM
Handgearbeiteter, gedrehter Aluminiumschirm
in zwei Oberflächenvarianten.
Hand-made glossy or satin nickel-plated
reflector aluminum. For use with OSRAM
Ministar bi-pin lamps with axial reflector.
FLUTE METALL
PFU
Äußerst schlanke Metallpendelleuchte mit
handgearbeitetem Messingguss-Körper in
Nickel-Hochglanz bzw. Nickel-satinierter
Oberfläche. Das Osram Ministar Leuchtmittel
35 W bzw. eine Energy Saver Stiftsockellampe
25 W inklusive speziellem Reflektor sind im
Lieferumfang enthalten. Ausführung in
Porzellan, Seite 40
Very slim hand-made glossy or satin nickelplated
reflector cast in brass. Osram Ministar
35 W Energy Saver or 25 W bi-pin lamp
inclusive special reflector are included. Version
with porcelain shade available, see page 40
IP 40
Design: Peter Steng
16
Pendelleuchten mit Metallreflektoren.
Das Design entspricht den gleichnamigen
Glas- und Porzellan aus führungen.
Hochwertige, handgearbeitete Metallober -
fläche in Hochglanz oder satiniert-
gebürsteter Ausführung.
Die Kabel sind 2000 oder 3000 mm lang.
(Bitte angeben, letzte Art. Nr.)
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
70mm/2.7”
58mm/2.3”
25mm/1”
125mm/5”
230mm/9”
140mm/5.5”
MNS MNG
MNS MNG
MNS MNG
Kabellänge / Cable lenght
20 2000mm / 79“
30
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
Pendant lamps with metal shade. The design
corresponds to the glass and porcelain versions
of the same name. High quality, hand made
metal finish in glossy or satin-nickel.
The lamps are fitted with a 2000mm/79”
or 3000mm/118”coaxial cable.
To mount the lamp, one of the basic elements
from page 161-195 is required.
Leuchtmittel / Lamps
QR-
C 50
Leuchtmittel / Lamps
QR-
CBC35
12 V
max
20 W
Leuchtmittel / Lamps
QR -
C16
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
Inklusive / included
GU 4
-
GY 6,35
GU 4
GY 6.35
G4
GY 6,35

CALVI MURANO
CALVI MURANO GRANDE
Hoch- und Niedervolt
Pendelleuchten
High- and Low-Voltage
Pendant Lights
Hand-blown Murano glass shades
with opal lining. The simple and
effective mounting ensures that
the pendant swings correctly.
CALVI MURANO
CALVI MURANO GRANDE
PCA PCG
Feine, kleine, mundgeblasene
Niedervolt-Glaspendelleuchte,
lieferbar in zwei Farb tönen.
Ausgestattet mit einem 2000
oder 3000 mm langen Koax-
Kabel. STENG-Steck kontakt mit
Mon tage an lei tung und Kabel -
kürzer ist beigelegt.
Montageteile siehe Kapitel
Basiselemente.
Hand-blown, Murano glass shade
with opal lining, available in vari -
ous colors. The lights are standard
with a 2000mm/79" or 3000mm/
118”coaxial cable.
For use with bi-pin MR11 lamps.
To mount the low-voltage lamp,
one of the basic elements from
page 161-195 is required.
Design: Peter Steng
Mund gebla sene, opalüber fang ene
Muranogläser, handgearbeitet in
der höchsten Güteklasse für
Leuchteng läser.
Die einfache, effektive Aufhängung
lässt die Leuchte optimal auspendeln.
Beide Varianten sind form -
identisch, jedoch im Maßstab
verdoppelt.
72mm/2.9”
Diese Hoch volt-Pendelleuchte
ist die große Schwester (2:1)
der CALVI MURANO Leuchte.
Lieferbar in vier Farbtönen.
Abgehängt an einem dünnen
feingeflochtenen Stahl seil mit
montagefreund licher snap-in-
Befestigung, wird die Leuchte
durch ein transparentes Silikon -
kabel mit Strom versorgt.
Kabellänge 2000 mm oder
3000 mm. Die Ober fläche des
Decken baldachins ist Nickelsatiniert.
The big sister of CALVI MURANO
is a hand-blown Murano glass
shade with opal lining, available
in various colors. Cable lenghts
2000mm/79" or 3000mm/118”.
The fixture is suspended by a fine
steel cable and supplied with
power by a thin silicon cable.
Canopy and metal parts in satinnickel
finish.
For use with E 14 lamps.
(US only: E12 candelabra
base incandescent lamps).
Leuchtmittel / Lamps Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
35 W
Kabellänge / Cable lenght
20
30
IP 40
18
2000mm / 79“
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
G4
-
GY 6,35
GWS
GCO
120mm/4.7”
230 V
max
60 W
120 V
max
60 W
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box)
E 14
IP 20
132mm/5.2”
GWS
GCO
GBL
GVO
Gedecktes Violett
Dark purple
240mm/9.4”

LITTLE BIT
Hoch- und Niedervolt Pendelleuchte
High- and Low-Voltage Pendant Lights
Three similar lamps, suitable for low- or highvoltage
lamp bulbs. The glass is made of matte
or clear borosilicate glass, or high glossy
mirrored finish. The TUBOLARE pendant lamp
is a larger vers ion of LITTLE BIT.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
LITTLE BIT 230V
LITTLE BIT 12V
LITTLE BIT 12V Lichtbaustein
PLH PLB KLB
Ausführung wie die Niedervoltversion, jedoch
mit 2000 mm oder 3000 mm langem Silicon -
kabel. Das äussere Glas ist klar oder satiniert.
Der Deckenbaldachin ist Nickel-satiniert.
The fixture is fitted with a 2000mm/79”
or 3000mm/118” silicon cable. For use with
high-voltage halogen G9 lamps.
For the US supplied with a 5“ plate
for use with a standard 4“ J-box
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G9
QT-LP
13
Design: Prof. HA Raiser
Peter Steng
20
IP 20
230 V
max
60 W
120 V
max
60 W
Drei formal gleiche Leuchten, geeignet für
Nieder- und Hochvolt-Leuchtmittel. Der Korpus
ist aus mattem bzw. klarem Borosilicatglas oder
Hochglanz-Spiegelbedampft. Zur besseren
Lichtverteilung ist bei den klaren und satinierten
Versionen ein satiniertes Glasrohr integriert.
Das Glasrohr hat einen Durchmesser von
48 mm, die Höhe beträgt 160 mm.
Die Leuchte LITTLE BIT findet ihre Entsprechung
in der großen TUBOLARE Pendelleuchte (Seite
62). Ausführungen in LED Technik auf Anfrage.
Zwei ineinandergefügte Glaszylinder ergeben
ein blendfreies, gut verteiltes, weichzeich -
nendes, allgemein abstrahlendes Licht.
Koax-Kabel 2000 mm oder 3000 mm.
Der spiegelbedampfte Glaszylinder lässt
das Leuchtmittel leicht durchscheinen.
Two satin-finish glass cylindrical shades, one
mounted within the other. The fixture is fitted
with a 2000mm/79” or 3000mm/118” coaxial
cable. With the mirrored glass cylinder the lamp
bulb shines through slightly.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
50 W
G4
-
GY 6,35
IP 20 IP 40
Baugleich mit der LITTLE BIT 12V Pendel -
leuchte, jedoch ohne Koax-Kabel.
Der Steckkontakt ist direkt am Leuchtenkopf
angebracht und ermöglicht somit eine direkte
Verbindung mit Stäben, Basis- und
Montageelementen sowie Transformatoren.
(Siehe Kapitel Basis elemente).
GSA GKL GSA GKL GVE
GSA GKL GVE
Kabellänge / Cable lenght
20 2000mm / 79“
30 3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
Kabellänge / Cable lenght
20
2000mm / 79“
30
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
Similar in design to the LITTLE BIT 12V pendant
light but without coaxial cable. This light
module plug directly into STENG female jacks,
allowing the use of extensions and accessories
from page 186.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
50 W
G4
-
GY 6,35

PINO
Nieder- und Hochvolt Pendelleuchte
High- and Low-Voltage Pendant Lights
Kabellänge / Cable lenght
20
IP 40
Internationaler Designpreis
des Landes Baden-Württemberg
International Design Award
Baden-Württemberg
Design: Peter Steng
24
2000mm / 79“
30
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
Dies ist die Leuchte in unserer Pendelleuchten-
Familie, die von der internationalen Fachpresse
heute schon als „Klassiker” bezeichnet wird.
Hergestellt wird das starkwandige Leuch tenglas
in einer nam haften deutschen Glashütte. In den
Farben weiss satiniert, blau satiniert, blau
trans parent und in einer, in einem komplizierten
Verfahren zu 80 % spiegelbe dampf ten
Variante, bei der das Leucht mittel noch leicht
durchschimmert.
Die Metallteile sind Nickel-satiniert, bei der verspiegelten
Ausführung Hoch glanz-vernickelt.
Die Leuchte bieten wir formidentisch in Hochund
Niedervolt versionen an.
12 V-Version
230 V-Version
PPN PPH
Diese Version ist mit einem 2000 mm oder
3000 mm langen Koax-Kabel ausgestattet.
Der STENG-Steck kontakt mit Montageanleitung
und Kabelkürzer ist beigelegt.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
123mm/4.9”
verspiegelt
mirrored
110mm/4.3”
The fixture is fitted with a 2000mm/79” or
3000mm/118“coaxial cable. For use with
bi-pin MR11 or MR16 lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
QR-CBC
35+50
12 V
max
50 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
blau transparent
blue transparent
This is a pendant lamp which international
design publications already describe as a
classic. The thick-walled glass shade made
by a well-known German glass factory is
available in a white satin finish, a blue satin
finish, a blue translucent finish and a mirrored
finish. Metal parts are all in satin-nickel.
This fixture is available in low- and
high-voltage versions.
Diese Version ist mit einem 2000 mm oder
3000 mm langen klaren Silikonkabel ausgestattet
und wird mit Zugentlastung und
Bal dach in geliefert.
blau satiniert
satin blue
GVI GBT
GBS
GSA
This fixture is fitted with a 2000mm/79” or
3000mm/118“transparent, thin silicon cable.
For use with E14 lamps. (US only: E 12 candelabra
base incandescent lamps).
Leuchtmittel / Lamps
E 14
230 V
max
60 W
120 V
max
60 W
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
weiss satiniert
satin white

BELL
Nieder- und Hochvolt Pendelleuchte
High- and Low-Voltage Pendant Lights
Der Korpus der BELL Leuchtenserie besteht aus
einem, aus dem vollen Werkstück gefrästen,
handbearbeiteten Aluminiumgehäuse.
In dem abschraubbaren Leuchtenkopf lassen
sich die Leuchtmittel einfach wechseln und
UV-Filter, Farbscheiben oder Wabenraster einsetzen.
Das Gehäuse ist baugleich mit der
gleichnamigen Strahlerserie, siehe Seite92.
The shade of the BELL family consists of a hand
made aluminum housing, milled from a solid
block. UV-filters etc. can be used in the
removable lamp head.
Design: Klaus Bellinger
Peter Steng
26
12V Version
PBE
Die Leuch ten sind mit einem 2000 mm oder
3000 mm langen Koax-Kabel ausgestattet.
STENG-Steckkontakt mit Montagean leitung
und Kabelkürzer ist beigelegt.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
ø 55 mm/
2.2“
95 mm/3.8“
The lights are standard with a 2000mm/79“
or 3000mm/118“ coaxial cable.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from pages 161-195 is required.
Kabellänge / Cable lenght
20
30
Leuchtmittel / Lamps
LED
IP
40
2000mm/79“
3000mm/118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
QR -
C50
3x
1W
12 V
max
35 W
GU
5,3
GU
5,3
Seite / page 221
230V Version
PBE - 2 3 0
Diese Version ist mit einem 2000 mm oder
3000 mm langen klaren Silikonkabel ausgestattet
und wird mit Zugentlastung und
Deckenbal dach in geliefert.
MNS MNG
MNS
MNG
This fixture is fitted with a 2000mm/79” or
3000mm/118“transparent, thin silicon cable.
For use with 230 V / 120 V GU 10 lamps.
For US supplied with a 5” plate for use with
standard 4” J-box.
Kabellänge / Cable lenght
20
30
2000mm/79“
3000mm/118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
QPAR
C 16
230 V
max
35 W
120 V
max
35 W
GU 10

PET CABLE SPOT
Niedervolt Pendelleuchten
Low-voltage pendant lights
Abgehängt am STENG-Koaxkabel können die
PET CABLE Strahler einfach gedreht und in der
Höhe verstellt werden und verbleiben durch ihr
Eigen gewicht in der ein gestellten Höhe.
Die Metallteile in Nickel-glanz oder Nickelgebürstet.
PET CABLE SPOT sind mit einem 2000 mm
oder 3000 mm langen Koaxkabel ausgestattet.
Der STENG-Steckkontakt mit Montageanleitung
ist jedem Strahler beigelegt.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
These spotlights are suspended by means of
a 2000mm/79“ or 3000mm/118“
STENG coax cable threaded through a
T-shaped cable guide. The light held in place
by its own weight, and can be quickly and
easily adjusted to any height. Metal parts
are available in glossy or satin nickel.
To mount the low voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Gehäusefarben / Colors
Design: Peter Steng
e27 berlin
28
NS NG
Kabellänge / Cable length
20 2000mm/79“
30 3000mm/118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
IP
40
PET CABLE SPOT
PET CABLE SPOT GUSTO
PPC PPC - G
Diese Version ist mit Fassung B15d ausgestattet
und wird betriebsfertig inklusive Philips
„AluLine Pro 56” Leuchtmittel, 12 V/50 W/25°
geliefert.
This version includes a B15d fitting, and
ships with a 12 V/50 W/25° Philips AluLine
Pro 56 bulb – for immediate mounting and
deployment.
Leuchtmittel / Lamps
12 V
max
50 W
B 15d
Inklusive / Included Inklusive / Included
Ausführung mit elegantem Metallreflektor
und Fassung GY 6,35 für Stiftsockellampen.
Die Leuchte wird betriebsfertig inklusive Osram
„Energy Saver” Leuchtmittel, 12 V/25 W
geliefert.
Features an elegant metal reflector and a
GY 6,35 fitting for bi-pin lamps. Ships with
a 12 V/25 W Osram Energy Saver bulb, and
can be mounted and deployed immediately.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
25 W
G4
-
GY 6,35
Energy
Saver

OPTIMAL
Hoch- und Niedervolt Pendelleuchte
High- and Low-Voltage Pendant Lights
OPTIMAL PUR mit Porzellan Reflektor
Reflektoren siehe Seite 203
Kabellänge / Cable lenght
20
30
IP
40
Design: Peter Steng
Ulrich Reichardt
30
2000mm/79“
3000mm/118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
OPTIMAL PUR
OPTIMAL-KANE 230
POP MNS POK M A M - 2 3 0
Der schlichte Pendelleuchtenkopf zur Aufnahme
aller Reflektoren der OPTIMAL-Produktfamilie
führt den Gedanken der Austauschbarkeit von
Funktionselementen konsequent weiter. Der
Pendelleuchtenkopf ist mit einem 2000 mm
oder 3000 mm langen Koax-Kabel ausgestattet.
STENG-Steckkontakt mit Montageanleitung
und Kabelkürzer ist beigelegt. Reflektoren bitte
separat bestellen (Seite 202/203).
Nicht geeignet zur Verwendung mit ZOR GVD
Glasreflektor.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
50 mm
2”
nach
entsprechendem
Reflektor
This simple pendant light puts into practice
the concept of interchangeability of function
elements. All OPTIMAL reflectors from pages
202/203 can be used (please order separately).
Glassreflector ZOR GVD cannot be used.
The lights are equipped with a 2000mm/79“
or 3000mm/118“ coaxial cable. For use with
bi-pin lamps.
To mount the low voltage lamp, one of the
basic elements from page 202/203 is required.
Leuchtmittel / Lamps
Metallreflektoren / Metal reflectors
QT-LP 12
Glas-Porzellanreflektoren
Glass-porcelainreflectors
QT-LP 12
12 V
max
50 W
12 V
max
25 W
GY 6,35
GY 6,35
POK M A M
Leuchtengehäuse in Aluminium eloxiert, zur
Aufnahme aller OPTIMAL Reflektoren.
Das dünne Abhängeseil und das Silicon-Zulei -
tungskabel sind 2000 mm oder 3000 mm lang.
Am Leuchtenkopf befindet sich eine montagefreundliche
snap-in Seilbefestigung zur stufen -
losen Justierung. HIT-Ausführung auf Anfrage.
Die Variante ZIP ist stufenlos höhenverstellbar.
Reflektoren bitte separat bestellen, Seite 202/203.
Lamp body made of aluminum for use with all
OPTIMAL reflectors listed on page 202/203.
(Please order separately).
The light is fitted with a 2000mm/79”
or 3000mm/118“ coaxial cabele. Equipped with
an easy to use adjuster. HIT/metal halide version
on request.
For use with high-voltage halogen G9 lamps.
Glas-Porzellanreflektoren
Glass-porcelainreflectors
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
- 2 3 0
Leuchtmittel / Lamps
Metallreflektoren / Metal reflectors
QT-
14
QT-
14
230 V
max
60 W
230 V
max
33 W
120 V
max
60 W
120 V
max
33 W
(Im Lieferumfang beinhaltet / Included)
Halopin
G 9
Halopin
G 9
ZIP
H 92 mm
Ø 92 mm
3.6”
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box

LUMO
Hoch- und Niedervolt
Pendelleuchten
High- and Low-Voltage
Pendant Lights
LUMO ist in zwei verschiedenen
Größen und vier hochwertigen
Oberflächenvarianten lieferbar.
Abgehängt an zwei dünnen Edel -
stahlseilen lassen sich unsere
Pendelleuchten LUMO sowohl in
der Höhe als auch in ihrem
Neigungswinkel stufenlos verstellen.
Der Metallreflektor in diversen
Oberflächen wird in Handarbeit
gedrückt und bearbeitet.
Das Licht tritt durch eine satinierte
Abdeck ung blendfrei nach außen.
Kabel und Seil sind 3000 mm lang.
Suspended from two stainless
steel cords, our new LUMO
pendant lamps are continuously
adjustable both in their height
and their angle of inclination.
The metal reflector, with a variety
of surfaces, is printed and finished
by hand. The light passes without
dazzle through a satinised cover.
The lamp is steplessly adjustable
laterally and the height is also
continuously adjustable with the
use of a snap-on adjuster. Cable
and cords are 3000mm long.
LUMO is available in two sizes,
and in four high-quality surface
finishes.
IP 20
Design: Serge Cornelissen
32
LUMO-M Halogen
LUMO - die Kleine.
Ausführung für zwei Nieder- bzw.
Hochvolt Halogenleuchtmittel.
Montageteile für die Nieder -
voltausführung siehe Kapitel
Basiselemente.
LUMO - the small.
Designed for two low- or high voltage
halogen lamps. To mount the
low voltage lamp, one of the basic
element from page 161-195 is
required.
12V Version
170mm/6.7”
230V Version
* nur LUMO-M / only LUMO-M
LUMO-M LED
LUMO - die Kleine.
Energiesparende LED-Version
bestückt mit drei Hochvolt-
Hochleistungs-LEDs jeweils 4 W.
Entspricht in der Lichtausbeute ca.
40 W der Halogenvarianten.
LUMO - the small.
Energy saver. LED version
equipped with 3 high-voltage
power LEDs, 4 W each.
230V LED Version
LUMO GRANDE
LUMO - die Große.
Energiesparende Ausführung für
zwei Kompakt-Leucht stofflampen
oder zwei E 27 Energy-Saver
Halogen-Glühlampen. Bei der
TC-Ausfüh rung ist das EVG im
Gehäuse integriert.
LUMO - the large.
Version for two compact flourescent
lamps or 2 energy saver halogen
lamps. At the TC-version the
electronic ballast is integrated into
the housing.
Energy Saver Version
PLM 30- 12 PLM 30- L E D PLM 30 TC
Leuchtmittel / Lamps
2x
QT-LP
9 /12
12 V
max 2x
35 W
PLM 30- 2 3 0
Leuchtmittel / Lamps
2 x
QT-14
Halopin
G 9
Gehäusefarben / Colors
120mm/4.7”
G4
-
GY 6,35
230 V
max
2x
40 W
170mm/6.7”
Leuchtmittel / Lamps
LED 230 V 12 W
Halogen Version
PLG 30 - H
MWS MSW * MNS
MNG
MGE *
120mm/4.7”
3000
Kelvin
400mm/16”
Leuchtmittel / Lamps
TC-F 2G10 230 V
Leuchtmittel / Lamps
E 27 230 V 120 V
284mm/11”
2x18 W
2x24 W
max 2x
40 W
Bild rechts: LUMO-M Nickel-glanz
Picture shows LUMO-M in glossy nickel

LEDy
LED Pendelleuchten
LED Pendant Lights
Der filigrane Körper dieser eleganten LED-
Tischpendelleuchte wird auf Präzisions -
maschinen aus dem vollen Material gefräst
und die Oberfläche anschließend hochwertig
veredelt. Trotz des schlanken Körpers ist reichlich
Kühlvolumen für die notwendige
Wärmeableitung vorhanden.
Volumen im Material, Schlichtheit im Design
und hohe Funktionalität zeichnet diese energieeffiziente
Tischpendelleuchte aus.
Durch die excellente Wärmeableitung garan -
tieren wir eine Lebensdauer der LEDs von
circa 50.000 h.
Abgehängt ist LEDy an zwei dünnen, 2000 mm
langen Silberdrähten, die am oberflächen -
identischen Metallbaldachin eingestellt
werden können.
We carve out the light-as-air housing of this
elegant LED suspended table light using highprecision
equipment, and lend the surface a
high-quality finish. Although slim in form,
the housing provides sufficient heat sink.
This energy-efficient suspended table light
is defined through excellent heat-transfer
capabilities, minimalist design and high
functionality.
Due to its highly-efficient
heat sink, we guarantee an LED life of
around 50,000 hours.
Suspended from two thin cables both LEDy are
adjustable in their length at the ceiling canopy.
38mm/1.5”
Oberfläche / Colors
MNS
IP 40
Design: Andreas + Peter Steng
34
MNG
231mm/9”
LEDy 100
PLY 1 0 0
Die kürzere LEDy-Variante ist bei einer Länge
von 1030 mm mit 60 hocheffizienten Power-
LEDs bestückt. Die Gesamtleistung beträgt 13
Watt. Diese Längenversion empfehlen wir für
Tische bis circa 1600 mm. Lieferbar ist LEDy in
zwei wertigen Oberflächenvarianten: Nickel-
Glanz (MNG) und Nickel-satiniert (MNS).
2000mm/79”
This shorter version of LEDy is 1,030 mm long
and accommodates 60 high-efficiency power
LEDs – a total of 13 watts. We recommend
this version for tables of up to around 1,600
mm in length.
LEDy is available with two
high-quality finishes: glossy nickel (MNG)
satin nickel (MNS).
LEDy 140
PLY 1 4 0
Die längere LEDy-Variante ist bei einer Länge
von 1430 mm mit 84 hocheffizienten Power-
LEDs bestückt. Die Gesamtleistung beträgt 19
Watt. Diese Längenversion empfehlen wir für
Tische bis circa 2000 mm. Lieferbar ist LEDy in
zwei wertigen Oberflächenvarianten: Nickel-
Glanz (MNG) und Nickel-satiniert (MNS).
1030mm/1430mm
39”/55”
This longer version of LEDy is 1,430 mm long,
and accommodates 84 high-efficiency power
LEDs – a total of 19 watts. This version is
recommended for tables of up to 2,000 mm
in length.
LEDy is available with two high-quality finishes:
glossy nickel (MNG) and satin nickel (MNS).

PURA
Niedervolt Pendelleuchten
Low-Voltage Pendant Lights
PURA nennen wir die Pendel -
leuchten serie mit dem ganz besonderen
Schimmer, auf dieser und
den nächsten Seiten.
Modernes Handwerk und aktuelle
Technik im Um gang mit traditionsreichem
Material lassen Leuchten
einer sehr eigenen Trans parenz
und Zartheit entstehen.
Unglasiert, mit den vom Werkstoff
Porzellan vorgegebenen Ungenau -
ig keiten und dem strukturveränderten
Design ist jedes Stück ein
Unikat.
Wie alle unsere Porzellanleuchten
werden die Schirme in Handarbeit
in einem aufwändigen Fertigungs -
verfahren in der Porzellan manu -
faktur hering BERLIN hergestellt.
Alle Leuchten sind mit einem
2000 oder 3000 mm langen
Koaxkabel und STENG Steckver -
bindern ausgestattet. Um die
Licht wirkung nach unten zu
erhöhen empfehlen wir unseren
neuen Mini Reflektor zum Auf -
stecken auf OSRANM IRC Stift -
sockellampen. (Artikel ZRF)
Montageteile siehe Kapitel
Basiselemente.
PURA is the name of a pendant
light line with a very special glow.
Modern technology, traditional
materials and skilled craftsman -
ship unite to create lights with a
gentle, shimmering translucence.
Each light is unique, with the
natural irregularities of porcelain
used to great effect by an un glazed
finish, and a design which is perfectly
matched to the material’s
texture. Made by the porcelain
manufacture hering BERLIN.
Depending on the product, a
variety of patterns is available.
The lights are fitted with a
2000mm/79” or 3000mm/
118“coaxial cable. For use with
bi-pin lamps. To mount the lowvoltage
lamp, one of the basic
elem ents from page 161-195 is
required.
Design: Stefanie Hering, Peter Steng
38
PYRAMID PURA CORNET PURA
CLIVA PURA
PPY PCO PCL
PQU
PLÄ
110mm/4.3“
70mm/2.7”
70mm/2.7”
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
POD
PQU
PLÄ
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
35 W
140mm/5.5”
G4
-
GY 6,35
POD
PHQ
PQU
80mm/3.1”
110mm/4.3“
Kabellänge / Cable lenght
20
2000mm/79“
30
3000mm/118“
(Letzte Art. Nr. / Final article code)

PURA
Niedervolt Pendelleuchten
Low-Voltage Pendant Lights
Kabellänge / Cable lenght
20
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
2000mm / 79“
30
3000mm / 118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
C 16
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
Mini
Star
Design: Stefanie Hering, Peter Steng
40
FLUTE PURA
PICO PURA
KORA PURA
PFU P O D PPI PKO
Schmale, lange Porzellanröhre
ohne Dekor. Die Leuchte sollte
nur mit der OSRAM Ministar oder
unseren neuen Mini-Reflektoren
zum Aufstecken auf OSRAM IRC
Leuchtmittel betrieben werden.
Long and thin undecorated porcel -
ain tube. The lamp should only be
used with the OSRAM Ministar
reflector bulb with bi-pin socket.
POD
Ø 25mm/1“
230mm/9”
Um die Lichtwirkung nach
unten zu erhöhen empfehlen
wir das OSRAM Leuchtmittel
Mini Star. (Seite 220) bzw.
unseren neuen Mini-Reflektor
zum Aufstecken auf OSRAM
IRC Stift sockellampen.
(Artikel ZRF)
Montageteile siehe Kapitel
Basiselemente.
The best light effect can be
achieved with OSRAM “Mini
Star” bi-pin lamps with axial
reflector.
To mount the low-voltage
lamp, one of the basic elements
from page 161-195 is required.
Hauchdünnes, zylindrisches Por -
zel lan rohr in zwei Dekoren.
PICO Wandleuchte siehe Seite 146
Paper-thin, cylindrical porcelain
tube in two different decors.
PICO wall page 146
POD
PRL
Ø 70mm/2.7”
121mm/3.3”
Kleine Becherform in vier Dekoren.
Small beaker-shape in four
designs.
POD
PQU
PLÄ
PRK
70mm/2.7”
73 mm/2.9”

TJAO PURA
Niedervolt Pendelleuchten
Low-Voltage Pendant Lights
Die Verarbeitung und der kunstvolle
Umgang mit dem Material
Porzellan sowie die einmalige Art
der Lichtwirkung veranlasste die
Jury des DesignPlus Wettbewerbes
2005, die TJAO-Pendelleuchte zum
Sieger zu küren.
Drei verschiedene Dekore stehen
zur Auswahl.
Die Leuchten hängen an unserem
dünnen Koaxkabel und sind zum
besseren Auspendeln in einer
Kugel gelagert. Montageteile siehe
Kapitel Basiselemente.
Wandleuchten zu dieser Serie
siehe Seite 146
The craftsmanship and the artistic
handling of the porcelain material
and the unique effect of the light -
ing encouraged the jury of the
2005 DesignPlus competition to
select the TJAO pendant lamp as
its winner. There are three differ -
ent types of decor to choose from.
The lamps are suspended by our
thin coaxial cable and have a
spherical bearing for better levelling
of the shade.
To mount the low-voltage lamp,
one of the basic elements from
page 161-195 is required.
Kabellänge / Cable lenght
20
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
2000mm/79“
30
3000mm/118“
(Letzte Art. Nr. / Final article codes)
QT-LP 9
QT-LP12
QR
C 50
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
GU
5.3
Winner 2005
Design: Stefanie Hering
Peter Steng
42
TJAO PURA
PTJ
Pures Porzellan, ohne Dekor,
dezent durchschimmernd.
Pure and undecorated porcelain
shade.
117mm/4.7”
80mm/3.2”
Schmale erhabene Streifen, einzeln
von Hand aufgebracht.
Hand-made porcelain shade with
horizontal slim stripes.
Breite erhabene Streifen, von
Hand aufgebracht.
Hand-made porcelain shade with
horizontal wide stripes.
POD PQS PQB

TJAO ZIP
Hochvolt Pendelleuchte
High-voltage pendant light
Reihen-Pendelleuchte mit drei oder vier hand -
gefertigten Porzellanschirmen aus unserer
TJAO-Serie, verfügbar in drei verschiedenen
Dekoren.
Die Leuchte wird an zwei 2000 mm langen
Stahlseilen abgehängt und lässt sich mittels
einer zentralen Höhenverstellung einfach
durch Zug stufenlos in der Höhe verstellen.
Der Kabelanschluss und die zentrale Höhe n -
verstellung sind mittig.
Für verschiedene Tischlängen bieten wir zwei
Längenvarianten in 940 mm und 1240 mm an.
Wandleuchten zu dieser Serie siehe Seite 146.
This row of pendant lights comprises three or
four hand-finished porcelain shades from our
TJAO range. Three versions are available. The
lights are hung from two 2,000mm/79“
steel cables. The light itself is suspended by
means of an innovative central pulley system,
so it can be easily adjusted to any height. The
vertical cable is positioned centrally within the
light. ZIP is available in two different lengths
(940mm/37“ and 1240mm/50“) so that
it can be mounted above tables of various
lengths.
IP 20
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
Design: Stefanie Hering
Peter Steng
44
TJAO ZIP 3
Dreiflammige Ausführung, Länge 940 mm,
empfohlen für Tische bis circa 1600 mm.
Zentrale stufenlose Höhenverstellung,
Kabelanschluss und Deckenbaldachin mittig.
Fassungen: 3 x G9 Halopin je max. 40 Watt.
Featuring three porcelain shades. Length,
940 mm / 37“. Ideal for tables up to approx.
1600 mm / 63“. Can be adjusted to any
height. Cable and ceiling canopy included.
TJAO ZIP 4
PTZ - 3 PTZ - 4
Dekore / Patterns
POD PQS PQB
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G 9
QT-14
Vierflammige Ausführung, Länge 1240 mm,
empfohlen für Tische von circa 1600 mm
bis circa 2000 mm.
Zentrale stufenlose Höhenverstellung,
Kabelanschluss und Deckenbaldachin mittig.
Fassungen: 4 x G9 Halopin je max. 40 Watt.
Featuring four porcelain shades. Length
1240 mm / 49“. Ideal for tables of at least
1600 mm / 63“. Can be adjusted to any height.
Cable and ceiling canopy included.
940mm/37“ 1240mm/50“
230 V
max
40 W
120 V
max
40 W

TJAO SQUARE
TJAO RECTANGULAR
TJAO RONDO
Die Leuchtkörper dieser Produkt -
serie werden aus hochwertigem
Biskuit-Porzellan in der Manu fak -
tur hering BERLIN gefertigt.
Die Lieferung erfolgt inklusive Auf -
hängeseilen, 2000 mm Silicon-
Anschlusskabel sowie Montage -
schablone.
Durch den modularen Aufbau der
Halteteile lassen sich auch andere
Formgebilde erstellen. Senden Sie
uns hierzu eine Zeichnung Ihrer
Wünsche.
Sonderlängen auf Anfrage.
Die Metallteile sind aus gebürstetem
Edelstahl. Deckenbefestigung
mit snap-in Haltern.
The lamp shades of these products
are hand made at the Hering porcelain
manufacturer hering
BERLIN. The metal parts are hand
made from high quality brushed
stainless-steel.
For use with high-voltage halogen
G9 lamps.
IP 20
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
Design: Stefanie Hering
48
TJAO SQUARE
TJAO RECTANGULAR
PTS - 4
PTR - 6
Komplettleuchte bestehend aus
vier oder sechs Modulen in quadratischer
bzw. rechteckiger
Anordnung. Schirmgröße und
Details entsprechen den anderen
TJAO-Leuchten.
Pendant light consisting of four
or six modules in square or rect -
angular. Metal parts made of
stainless-steel.
For use with halogen G9 lamps.
Dekore / Patterns
320mm/13”
POD PQS PQB
320mm
13”
320mm
13”
TJAO RONDO
PTC - 3
PTC - 6
Komplettleuchte bestehend aus
drei oder sechs Modulen kreisförmig
angeordnet. Drei Abhängeseile
inklusive Deckenbefestigung.
Schirmgröße und Details entsprechen
den anderen TJAO Leuchten.
Pendant light consisting of three
or six modules in a circle, three
metal wires. Metal parts made of
stainless-steel.
For use with halogen G9 lamps.
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G 9
Ø 350mm/14”
720mm/28” Ø 520mm/21”
QT-14
200mm
8”
230 V
max
60 W
200mm
8”
120 V
max
60 W
TJAO RONDO
OTR 29
Drei Kreise, bestehend aus 29
Einzel modulen. Zwei Zuleitungs -
kabel mit Deckenbaldachin,
Abhängeseilen und Montage -
schablone. Metallteile in Edelstahl
gebürstet.
Three circles, consisting of a total
of 29 modules. Two feeder cables
with two canopies. Metal parts
made of stainless-steel.
Ø 1150mm/46”

PICO
Kronleuchter
Chandelier
OPI NS P O D - 1 5
Die hauchdünnen Porzellankörper dieses außergewöhnlichen
Lichtkunstwerks sind handwerklich
auf höchstem Niveau hergestellte Unikate.
Das zart durchschimmernde, weiche Licht verleiht
jedem Raum eine angenehme, wohlwollende
Aura.
Die Edelstahl-Metallteile sind von Hand gebürs -
tet und präzise gearbeitet. Jeder einzelne
Leuchtkörper ist steckbar und wird mechanisch
arretiert. Der PICO-Kronleuchter wird standardmäßig
in der Länge 1500 mm, bestückt mit
49 Leuchtkörpern á 10 Watt, geliefert.
Die Länge der Abhängung kann bei der
Bestel lung vom Kunden vorgegeben werden
(600 mm - 2500 mm). Neben dieser Standard -
variante können PICO-Kronleuchter auch
projekt spezifisch und individuell nach Kunden -
wunsch gefertigt werden. Definieren Sie selbst
die Länge des Edelstahlprofils, die Anzahl der
Leuchtkörper, die Länge der Abhängungen
und die Bestückung des Kronleuchters.
Die Lieferzeit für dieses Produkt beträgt etwa
sechs Wochen.
The PICO chandelier is more than a light
fix ture: it is a work of art. Each porcelain
shade is hand-crafted to the very highest
standards, and is one-of-a-kind. Its soft light
gently shimmers through the shades, creating
a comfortable, pleasant aura in any room. The
stainless steel elements are produced on highprecision
equipment, and brushed by hand.
Each individual shade can be simply pushed
into its mount and locked in place mechanically.
The standard PICO chandelier is 1,500 mm
long, and accommodates 49 porcelain shades
with 10-watt lamps. Suspension length can
be specified during the order process (600 mm
to 2,500 mm). In addition to this standard
version, we can also custom-produce PICO
chandeliers for specific projects, in line with
our customers’ needs. A number of variables
can be defined: the length of the horizontal
stainless steel element, suspension length,
the number of shades, and the wattage.
This product ships in approximately six weeks.
MNS
Leuchtmittel / Lamps
Design: Stefanie Hering
50
QT-9
G 4
49 x
10 W
12 V
630mm/25“
1020mm/40.2“
1500mm/54“

VINCI
Hoch- und Niedervolt
Pendelleuchten
High- and Low-Voltage
Pendant Lamps
Die Porzellanmanufaktur hering
BERLIN geht bewußt an die
Grenzen der Machbarkeit und
setzt neue Maßstäbe für ein traditionelles
Material. Das hauchdünn
in Handarbeit gefertigte Biskuit -
porzellan bringt durch seine
Transparenz die Oberflächen -
struktur zum Leuchten und
schafft Atmosphäre im Raum.
Das Zuleitungskabel ist bei der
230 V Version mit klarem Silicon
ummantelt, Länge 2000 mm, der
Baldachin ist aus gebürstetem
Metall. Bei den Niedervolt-
Ausführungen wird das STENG-
Koaxkabel in 2000 mm oder
3000 mm Länge verwendet.
Each lamp is hand made and
therefore unique. Available in
three sizes. The porcelain
manufacture hering BERLIN
transcends extremes to elegance
and purposely challenges the
limits of viability, setting new
standards for a traditional
material. Each lamp shade is
formed by hand and the surface
decoration is washed out manu -
ally. The lamp is fitted with a
2000mm/79” silicon cable and
ceiling canopy.
Deckenbaldachin 230 V
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
Design: Stefanie Hering
52
IP 20
VINCI A
Porzellan Pendelleuchte
in zwei Dekoren, verfügbar als
Niedervolt- (12 V) oder Hochvol t -
ausführung (230 V).
Ø 90 mm, Höhe 160 mm.
Pendant light Ø 90mm/3.5”,
height 160mm/6.3”, available as
low-voltage (12 V) or high-voltage
version.
Dekore / Patterns
PQS PQB
230V (120V) Version
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G 9
230 V
max
40 W
satiniert
VINCI B
Porzellan Pendelleuchte
in drei Dekoren, verfügbar als
Niedervolt- (12 V) oder Hochvol t -
ausführung (230 V).
Ø 100 mm, Höhe 240 mm.
Pendant light Ø 100mm/4”,
height 240mm/9.5”, available as
low-voltage (12 V) or high-voltage
version.
For use with E14. (US only: E 12
candelabra base incandescent
lamps).
Dekore / Patterns
PQS PQB PSB
230V (120V) Version
Leuchtmittel / Lamps
E 14
230 V
max
40 W
120 V
max
40 W
VINCI C
PVA -230
PVB -230
PVC
PVA -12 PVB
-12
12V Version
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9 12 V G4
max -
QT-LP12 35 W GY 6,35
QR
C 50
12 V
max
35 W
GU
5.3
12V Version
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9 12 V G4
max -
QT-LP12 35 W GY 6,35
QR
C 50
12 V
max
35 W
GU
5.3
Einzigartige, große Porzellan
Pendelleuchte in zwei Dekoren.
Ø 200 mm, Höhe 700 mm.
Ausgestattet mit drei E 27
Porzellanfassungen. Die beste
Licht wirkung wird durch
Verwendung einer Reflektorlampe
in der unteren Fassung erreicht.
Abgehängt mit einem dünnen, feingewickelten
2000 mm Stahlseil.
Pendant light Ø 200mm/8”,
height 700mm/28”, for use with
three E27/medium base lamps.
The best light can be achieved by
using a reflector lamp in the lower
socket.
Dekore / Patterns
PQS PQB
Leuchtmittel / Lamps
3 x
E 27
230 V
max
75 W
120 V
max
60 W

GAMBO A
FLIC
FLO
Hochvolt Pendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Hauchdünnes Biskuit-Porzellan,
hergestellt in aufwändiger Hand -
arbeit, bringt durch seine Trans -
parenz die Oberflächen struktur
zum Leuchten und taucht den
Raum in warmes, angenehm
weiches Licht.
Das Zuleitungskabel ist 2000 mm
lang und aus transparentem
Silikon.
The thin porcelain lets the designs
of the outer surface shine through
and bathes the room in a com -
fortable, warm light.
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
IP 40
Design: Stefanie Hering
54
GAMBO A
PGA
Röhren-Pendelleuchte, Ø 95 mm,
Höhe 450 mm. Vier Dekore,
zwei E 14 Porzellanfassungen,
je max. 60 W / 230V.
Pendant light Ø 95mm/3.7”, height
450mm/17.7”, for use with E14.
(US only: E 12 candelabra base
incandescent lamps).
Dekore / Patterns
Leuchtmittel / Lamps
E 14
230 V
max
60 W
450mm/3.7”
FLIC
PFC P Q S 2 3 0
Extrem flacher, kleiner Korpus im
feinen Querstreifen-Dekor.
Ø 175 mm, Höhe 85 mm.
Pendant light with special flat,
small body. Shade Ø 175mm/7”,
height 85mm/3.4”,
For use with high-voltage halogen
G9 lamps.
Dekor / Pattern
PQS
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G 9
230 V
max
60 W
120 V
max
60 W
satiniert
FLO
PFL
Porzellan Pendelleuchte in mittlerer
Höhe in fünf Dekoren.
Ø 140 mm, Höhe 370 mm.
Für Allgebrauchs- oder Halogen
Glühlampen.
Pendant light Ø 140mm/5.5”,
height 370mm/14.5”,
For use with E27/medium base
incandescent lamps.
95mm/3.7” Ø 175mm/7” Ø 140mm/5.5”
120 V
max
60 W
85mm/3.4”
Dekore / Patterns
PLB PLS PQB PQS POV
Leuchtmittel / Lamps
E
27
230 V
max
75 W
370mm/14.5”
120 V
max
60 W

MELI
Hochvolt Pendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Die Porzellan-Pendelleuchten MELI
sind modular aufgebaut. Die
Schirme werden in den mehrflammigen
Varianten aneinandergereiht
und ergeben somit Licht -
lösungen auch für große Tische.
Die Porzellanschirme werden aufwändig
in Handarbeit hergestellt,
wobei jeder Schirm ein Unikat ist.
Alle MELI Schirme sind aus purem
Biskuitporzellan ohne Dekor gefertigt.
Alle Versionen sind an zwei
dünnen 2000 mm langen Koaxial -
kabeln abgehängt; die benötigte
Länge ist einfach im Decken bal -
dachin einzustellen. Die Decken -
baldachine entsprechen in ihrer
Länge den Leuchtkörpern.
The MELI pendant lamps are in a
modular design. The shades are
arranged in series in the multilamp
versions and thus offer
lighting solutions even for long
tables. The porcelain shades are
painstakingly made by hand,
meaning that every shade is
unique.
All MELI shades are made in
pure biscuit porcelain without
decoration. Suspended from two
thin coaxial cables all MELI versions
are adjustable in their length
at the ceiling canopy.
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
Design: speziell ®
Peter Steng
56
G4
-
GY 6,35
MELI 1
MELI 3
MELI 5
PME P O D - 1
PME P O D - 3
PME P O D - 5
Einflammige Variante, abgehängt
an zwei dünnen Koaxkabel.
Der Deckenbaldachin enthält den
Transformator.
Max. 1 x 50 Watt.
Featuring one porcelain shade.
The lamp hangs from two
2000mm/79“ coaxial cables.
1 x 50 W max.
200mm/8“
max.
2000mm/79“
80mm/3.2“
Dreiflammige Variante, abgehängt
an zwei dünnen Koaxkabel.
Der Deckenbaldachin enthält den
Transformator.
Max. 3 x 25 Watt.
Featuring three porcelain shades.
The lamp hangs from two
2000mm/79“ coaxial cables.
3 x 25 W max.
Fünfflammige Variante, abgehängt
an zwei Koaxkabel.
Der Deckenbaldachin enthält die
Transformatoren.
Max. 5 x 25 Watt.
Featuring five porcelain shades.
The lamp hangs from two
2000mm/79“ coaxial cables.
5 x 25 W max.
600mm/28“ 1000mm/40“

RE-LIGHT
Hochvolt Pendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Dank seines neu konstruiertem
doppelten Stoffschirms mit integriertem
Reflektor strahlt die
Leuchte in eine Richtung Ihrer
Wahl und, wenn ge wünscht,
zweifarbig: In Reflektorrichtung
weiss, nach hinten zum Beispiel in
rot, und taucht somit den Raum in
angenehmes Glüh lampen licht -
ganz ohne zu blenden.
Der Schirm kann einfach in die
Strahlrichtung gedreht werden.
Die schlaue Aufhängung ermöglicht
– durch Ziehen am Kabel –
schnell und einfach die Höhe
stufenlos zu verstellen.
Die Stoffkabel sind in fünf Farben
lieferbar (letzter Buchstabe).
RE-LIGHT: Von der Decke, an
der Wand und mit Stehfuß auf
dem Boden.
(Siehe Seite 116 + 138).
Die Metallteile sind verchromt.
Schirme in zwei Varianten:
weiss/weiss oder weiss/rot.
Thanks to a new kind of fabric
shade with integrated reflector,
light only shines in one desired
direction, and where required, in
two colors: white in the direction
of the reflector, and red towards
the rear. This casts a pleasant
luminance throughout the room,
without glare. The clever way the
cable is threaded means the
pendant light can be quickly and
easily adjusted to any height.
RE-LIGHT is available as a ceiling,
wall or free-standing light. The
metal parts are chrome-plated.
Shades are available in two
versions: white/white or white/red.
Additional color filters available
in three colors.
IP 20
Design: e27 Berlin
58
RE-LIGHT Pendel
PRL -
Pendelleuchte zur zentralen oder
dezentralen Deckenmontage.
Umlenkhülse und Anschlussdose
werden mitgeliefert.
Inkl. fünf Meter Stoffzuleitungs -
kabel, wahlweise in fünf verschiedenen
Farben (letzte Artikel-Nr.).
Mit integriertem Schalter an der
Fassung.
20mm
82mm
RE-LIGHT pendant
This pendant light can be pos -
i tioned practically anywhere on
the ceiling. An L-shaped cable
guide and a plug come as stand -
ard. Five meters of fabriccovered
cable are also included –
choose from five different colors
(last digit of product code indi -
cates color).
In addition, RE-LIGHT comprises
an E27 / Medium base socket
with integrated switch.
Schirmfarben / Shade colors
SWR SWW
RE-LIGHT CLASSIC
PRM -
Klassische Tischpendelleuchte mit
dem doppelten RE-LIGHT Stoff -
schirm, d. h., durch den innenliegenden
Kegel-Reflektor ist die
Hauptlichtrichtung nach unten.
Die Leuchte wird ohne den
Höhenversteller geliefert.
Anschlussdose und Umlenkhülse
sind im Lieferumfang enthalten.
390mm/15“
RE-LIGHT CLASSIC
A classic pendant light with the
RE-LIGHT shade. Due to the inner
conical reflector, most of the light
is beamed downwards.
The lamp is supplied without
height-adjusting mechanism.
Connecting socket and cableguide
sleeve are included.
Kabelfarben / Cable colors
240mm/9“
R H S B G
RE-LIGHT Farbfilter
ZRL FRO
ZRL FBL
(Rot / Red)
(Blau / Blue)
Der Farbfilter wird einfach von
hinten in den Schirm eingelegt
und mit Klammern gehalten.
Der Farbfilter bewirkt, dass bei der
weiss/weiss-Variante das nach
hinten abstrahlende Licht entsprechend
eingefärbt ist.
RE-LIGHT / Color filter
The color filter slots into the shade
from the back, and clamps on.
The filter allows you to change
the color of the light shining out
towards the rear of the white/white
version of the lamp.
Leuchtmittel / Lamps
E 27
230 V
100 W
120 V
100 W

RE-FLECT
Hochvolt Pendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Dieser Strahler ist der technische Bruder der
RE-LIGHT Serie.
RE-FLECT ist sehr flexibel, lässt sich nach
Wunsch drehen, kippen und wenden. Durch
seine clevere Kabeldurchschleifung lässt sich
der Strahler stufenlos und einfach in der Höhe
verstellen.
Die Stoffkabel in fünf verschiedenen Farben
(letzter Buchstabe) setzen den gewünschten
Akzent. Am liebsten hält sich RE-Light in kleinen
Gruppen mit Artgenossen auf…
RE-FLECT hängt von der Decke, steht eingesteckt
im Standfuß auf dem Boden (siehe Seite
116) oder kann mit dem Wandhaken an der
Wand befestigt werden (siehe Seite 138).
Sämtliche Metallteile sind in Chrom, in allen
Variationen ist ein Schalter in der Fassung
integriert. Beste Lichtwir kung mit Reflek tor -
lampe E 27.
In terms of technical specifica tions, this spotlight
is similar to the RE-LIGHT range. RE-FLECT
is extremely versatile and can be turned, tilted,
and angled to practically any position.
The clever way the cable is threaded means it
can be quickly and easily adjusted to any
height. Fabric-covered cable, available in five
different colors, provides the finishing touch.
For a great look, hang multiple spotlights in
a group. RE-FLECT is available as a pendant,
free-standing, or wall light. All metal parts are
chrome-plated, and all versions feature a
socket with integrated switch. For optimum
effect, use an E27 / medium base reflector
bulb.
Kabelfarben / Cable colors
Design: e27 Berlin
60
R H S B G
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
E 27
230 V
100 W
120 V
100 W
Pendelstrahler
PRF
Abhäng-Strahler mit Gelenk zum Drehen,
Kippen und Wenden. Inkl. fünf Meter
Zuleitungs kabel, wahlweise in fünf
verschiedenen Farben (letzte Art.Nr.).
Inklusive Deckenanschluss dose und
Kabelumlenker zur dezentralen Montage.
Sämtliche Metallteile in Chrom.
Mit integriertem Schalter.
20mm
-
82mm
Pendant spotlight
Featuring a special T-shaped cable guide that
enables the spotlight to be turned, tilted and
angled. Five meters/15” of fabric-covered cable
are also included – choose from five different
colors (last digit of prod uct code indicates
color). This pendant spotlight also comprises a
ceiling canopy, and so suspending it from practically
anywhere on the ceiling couldn't be
simpler.
All metal parts are chrome-plated, and an
E27 / medium base socket with an integrated
switch.

TUBOLARE
Hochvolt Pendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Pendelleuchte aus mundgeblasenem,
opal überfangenem Murano-
glas. Eine 2000 mm feingeflochtene
Stahlseilabhängung, zusammen
mit einem transparenten Silikon -
kabel und Nickel-satiniertem
Deckenbaldachin verhelfen dieser
Leuchte zu schwebender Leich -
tigkeit.
Hand-blown Murano glass shade
with opal lining.The fixture is suspended
by a fine steel cable and
supplied with power via a thin
silicon cable. Canopy and metal
parts in satin-nickel finish.
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
TUBOLARE
TUBOLARE TC
Leuchtmittel / Lamps
TUBOLARE 15
E 14
230 V
max
60 W
TUBOLARE 30 / 60
E 27
230 V
max
100 W
TUBOLARE 30 / 60-TC
IP 40
GX24
q-3/4
Ø 55mm/2.2”
H 49mm/2”
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
230 V
26-
42W
Design: Peter Steng
62
Ø 150mm/6”
H 75mm/3”
120 V
max
60 W
120 V
max
100 W
TUBOLARE 15
TUBOLARE 30
TUBOLARE 60
OTU G W S 15
OTU G W S 30
OTU G W S 60
Ausgerüstet für den Betrieb mit
Halogen- oder Tropfenlampen.
Porzellanfassung E 14.
150mm/5.9”
For use with E14 lamps.
(US only: E12 candelabra base
incandescent lamps).
For the US supplied with a 5“
plate for use with a standard
4“ J-Box.
150mm/5.9”
OTU G W S 30 - T C OTU G W S 60 - T C
Betrieb mit Allge brauchs lampe,
Halogen-Glühlampe oder
Kompakt- Leuchtstofflampe.
E27 Lampen fas sung in Porzellan.
Energiesparversion (-TC) mit integriertem
Multitronic EVG 26-42W.
150mm/5.9”
300mm/11.8”
For use with E27/medium base
incandescent lamps.
For the US supplied with a 5“
plate for use with a standard
4“ J-Box.
Compact flourescent version (-TC)
includes Multitronic ballast 26-
42W.
Betrieb mit Allge brauchs lampe,
Halogen-Glühlampe oder
Kompakt-Leuchtstofflampe.
E27 Lampen fas sung in Porzellan.
Energiesparversion (-TC) mit integriertem
Multitronic EVG 26-42W.
150mm/5.9”
600mm/23.6”
For use with E27/medium base
incandescent lamps.
For the US supplied with a 5“
plate for use with a standard
4“ J-Box.
Compact flourescent version (-TC)
includes Multitronic ballast 26-
42W.

CUFF
Hochvolt Glaspendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Pendelleuchten aus mundgeblasenem,
opalüberfangenem Murano -
glas.
In der Region um Venedig hat der
Umgang mit Glas eine hunderte
von Jahren alte Tradition.
Die Leuchten werden an einem
stufenlos einstellbaren Stahlseil
ab ge hängt. Die Lampenfassungen
sind aus hochwertigem Porzellan.
Das Zuleitungskabel ist aus transparentem
Silikon.
Länge: 2000 mm.
Der Deckenbaldachin hat eine
gebürstete Nickeloberfläche.
Abbildung unten.
Hand-blown Murano glass shade
with opal lining.The fixture is suspended
by a fine steel cable and
supplied with power via a thin
silicon cable. Canopy and metal
parts in satin-nickel finish.
Deckenbaldachin
Ceiling canopy
(Im Lieferumfang beinhaltet / included)
US only: Including 5“ plate
for standard 4“ J-box
Design: Peter Steng
66
CUFF
Klassisch zeitlose Pendelleuchte,
geeignet für Gruppenmontage,
z.B. über dem Esstisch.
Fassung E 14 Porzellan, max 60 W.
Timeless classic pendant light
made from hand blown
Murano glass with opal lining.
For use with E14.
(US only: E12 candelabra base
incandescent lamps).
140mm/5.6”
Leuchtmittel / Lamps
320mm/12.6”
CUFF GRANDE
OCU GWS OCG GWS E 14
230 V
60 W
120 V
60 W
IP 40 IP 40
Die große Schwester der CUFF.
Ebenfalls aus mundgeblasenem
Muranoglas, Lampenfassung E27
Porzellan, max. 100 W.
The big sister of the CUFF
pendant light.
For use with E27/medium base
incandescent lamps.
140mm/5.6”
310mm/12.4”
Leuchtmittel / Lamps
E 27
230 V
100 W
120 V
100 W
300mm/11.8”

PILLO
LENS
Hochvolt Pendelleuchten
High-Voltage Pendant Lights
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
2 x
E 27
230 V
2 x
100 W
120 V
2 x
100 W
Design: Peter Steng
Chiaramonte und Marin
68
Mundgeblasenes, zweifach opalüberfangenes
Muranoglas, handwerklich in einer Glashütte
bei Venedig gefertigt. Klassisches Design und
hochwertige Lampen fassungen aus Porzellan
machen diese Leu ch te n serie zu Unikaten abseits
des Mainstreams. Abgependelt an drei
Stahlseilen mit weissem Decken baldachin und
drei stufenlos einstellbaren Seilhaltern am
Leuchtenkopf.
Zuleitung: 2000 mm langes klares Silikonkabel.
Wand- und Deckenversion Seite 150.
PILLO PENDEL
OPP GWS 4 2
OPP GWS 5 5
Die Pendelleuchte ist in zwei Größen erhältlich:
ø 420 und 550 mm.
Jeweils zwei Porzellan fassungen E27 für
Allgebrauchs- und Halogenlampen.
Available in 420mm/16” and 550mm/22” diameter
versions. For use with two E27/medium
base incandescent lamps.
2000mm
79”
420/550mm/17“/22“
85mm
3.4“
Hand blown Murano glass made in Venice, Italy.
The classical design and porcelain sockets make
this product stand out from the mainstream.
Available in two sizes.
Suspended with three steel wires, fitted with a
2000mm/79” silicon cable.
For the US supplied with a 5“ plate for use with
a standard 4“ J-Box.
LENS PENDEL
PLE GWS 5 0
Pendelleuchte ø 500 mm,
zwei Porzellan fassungen E27 für
Allgebrauchs- und Halogenlampen.
Available in 500mm/20” diameter version.
For use with two E27/medium base
incandescent lamps.
500mm/20“
2000mm
79”
140mm
5.5“

LIGHTNESS
OLI M S W
Völlig schwerelos –
ein Kronleuchter der besonderen Art.
Abgehängt an dünnen Nylonfäden „schwebt”
dieser Leuchter und gibt jedem Raum eine
Note von ästhetisch ironischer Exzentrik.
Installationen dieses Kronleuchters hängen in
der ständigen Ausstellung des Museum of
Modern Art in New York und im Res taurant
des „KRING” Art-Club in Amste r dam.
Der Leuchter ist grundsätzlich schwarz.
Die Nylon-Abhängeseile, Decken-Häkchen,
16 Leuchtmittel E14 40 W klar, Steckdose und
2000 mm Anschluss ka bel mit Stecker sind im
Lieferumfang enthalten. Einfache Ein-Personen
Montage nach beigefügter Monta ge anleitung.
Weightless beauty – a chandelier of a very
special kind. Suspended from a slender nylon
cord, this chandelier appears to “float on air”,
lend ing a sense of eye-catching yet ironic
ec cen tric ity to any room. Installations of this
chandelier are shown at the permanent
exhibition of the Museum of Modern Art
in New York, at Amsterdam’s “KRING” Art Club
and at the Grand Hotel Dolder in Zurich.
16 bulbs 40 W, the power socket and the cable
with jack are included (length 79”).
Easy one-man installation.
For US 5“ diameter canopy included.
Leuchtmittel / Lamps
Abmessungen / Dimensions
650 x 650 x 250 mm / 26”x26”x10”
IP 40
Design: Henk Stallinga, Amsterdam
70
16 x
E 14
230 V
max
40 W
120 V
max
40 W
klar
clear
Internationaler Designpreis
des Landes Baden-Württemberg
International Design Award
Baden-Württemberg
Ausstellungen / Exhibited at:
MOMA, New York,
KRING Art Club, Amsterdam

LUMELENNIUM
OLU NS
Der althergebrachte Kronleuchter wurde
auf eigenwillige, ironische Art neu interpretiert.
Diese mit 200 klaren 40 Watt Glühlampen,
gefüllte, glasklare Plexiglasschale im Ø 950
mm, spricht für sich selbst. 15 Glühlampen
davon sind ange schlos sen und geben, vermischt
mit den Anderen, einen einzigartigen,
charak teristischen kristallinen Lichtakzent.
Die Leuchte wird komplett mit 200 Leucht -
mitteln E27/40 W, klar, ausgeliefert.
Die Nickel-satinierte, 1000 mm lange
Abhäng ung, ist bauseits mittels Säge kürzbar.
Sonderlängen sind auf Anfrage bis 2000 mm
möglich. Einfache Ein-Personen Montage nach
Mon ta ge anleitung.
The conventional chandelier has been
reinvented in an idiosyncratic, ironic manner.
Consisting of a broad glass dish filled with
200 light bulbs, this lamp speaks for itself.
15 of the light bulbs are connected to the
power supply and provide a distinctive and
unique ambience.
200 clear E27/medium base bulbs 40W
are included. The nickel-satin stem can be cut
to desired length. Easy one-man installation.
Ausstellung / Exhibited at:
KRING Art Club, Amsterdam
Leuchtmittel / Lamps
230 V
E 27 max
60 W
IP 40
120 V
max
60 W
Durchmesser / Diameter
950 mm/36”
Abhängung / Stem length
1000 mm/40”
klar
clear
Design: Henk Stallinga, Amsterdam
72

Unsere Flexschlauchleuchten bieten nahezu
universelle An wendungsmöglichkeiten.
In Räumen privaten Lebens, aber auch in
kommerziellen Bereichen, wie Ladenoder
Messe bau, ergeben sich aus der
Flexibilität und Formensprache dieser
Leuch ten ein hoher Funktionswert und
Impulse zu gestalterischer Kreativität.
Die Niedervoltausführungen sind mit dem
STENG-Steckkontakt versehen und lassen sich
einfach in die jeweiligen Basisteile einsetzen.
Die Hochvoltausführungen sind geeignet zum
Einsatz neuer und klassischer Leuchtmittel.
FLEXSCHLAUCHLEUCHTEN
FLEXIBLE STEM LIGHTS
Thanks to the unique STENG plug-in
connector system, our flexible stem
lights are suitable for a wide range
of applications. The versatile and
attract ive design of these lights offers
a unique combination of func tionality
and creativity. In the home as well as
in business – such as store interiors
and trade show booths – these light ing
fixtures provide through their flexibility
and form an excellent level of functionality
and impetus for creativity.
The low-voltage versions are fitted with
the STENG jack and can be used with the
basic elements.
The high-voltage versions are made for use
with new and traditional lamp bulbs.
75

HOPPER FLEX
FHO FPY
Flexschlauchleuchte mit den Glas- oder
Metall reflektoren der HOPPER Familie.
Der Flexschlauch wird durch Eindrehen im
Steckkontakt gegen Herausziehen gesichert.
Die Glas- bzw. Metallreflektoren sind durch
eine Steckfassung einfach zu wechseln oder
zu reinigen. Montageteile siehe Basiselemente.
Flexible stem light with glass or metal shade.
The fixture is secured against unintentional
disconnection. For use with bi-pin or MR11
lamps. To mount the low-voltage lamp, one
of the basic elements from page 161-195
is required.
65mm/2.6”
Schlauchfarben / Stem colors
76
NS NG SW
Schirmfarben / Shade colors
Metall / metal
MNS
MNG
Glas / Glass
MSW
63mm/2.5”
GWS GRO GGR GBL GGE
Schlauchlängen / Stem lengths
02 04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
PYRAMID FLEX
Flexschlauchleuchte mit den Glas- oder
Metall reflektoren der PYRAMID Familie.
Technische Ausstattung wie HOPPER FLEX.
Pendelleuchten-Pendant auf Seiten 14-15.
Flexible stem light with glass or metal shade.
The fixture is secured against unintentional
disconnection. For use with bi-pin or MR11
lamps. To mount the low-voltage lamp, one
of the basic elements from page 161-195
is required.
110mm/4.3
Schlauchfarben / Stem colors
NS NG SW
Schirmfarben / Shade colors
Metall / metal
MNS
MNG
Glas / Glass
GWS GBL
MSW
Schlauchlängen / Stem lengths
02 04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
60mm/2.3”
PURA FLEX
FPU P O D
Flexschlauchleuchte mit Porzellanschirm ohne
Dekor. Formal wie die HOPPER Reflektoren,
jedoch etwas größer. Technische Ausstattung
ansonsten wie HOPPER FLEX.
Flexible stem light with porcelain shade.
The fixture is secured against unintentional
disconnection. For use with bi-pin or MR11
lamps. To mount the low-voltage lamp, one
of the basic elements from page 161-195
is required.
71mm/2.8”
Schlauchfarben / Stem colors
NS NG SW
Schirmfarben / Shade colors
Porzellan / Porcelain
POD
Schlauchlängen / Stem lengths
02 04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
92mm/3.6”
Design: Peter Steng

OPTIMAL FLEX
FOP
Flexschlauchleuchten mit patentierter
Haltefeder zur Aufnahme aller OPTIMAL-
Reflektoren (Ausnahme: ZOR GVD Glas -
reflektor). Die OPTIMAL-Reflektoren sind
nicht im Lieferumfang beinhaltet.
Sie finden diese im Katalog auf den Seiten
202/203. Bitte separat bestellen.
Wie alle unsere Flexleuchten ausgestattet mit
dem STENG-Steckkontakt. Die Porzellan-
Reflektoren, die zu diesen Leuchten passen,
geben dem Raum einen einzigartigen weichen
Lichtschein. Montageteile siehe Kapitel Basis -
elemente.
Flexible stem light with receiving adapter
spring for mounting of the OPTIMAL system
reflectors on page 202/203 (not in combination
with glass reflector ZOR GVD).
The porcelain reflectors which match these
lamps give the room a unique, softly-glowing
illumination.
For use with bi-pin lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Schlauchfarben / Stem colors
NS NG SW
Schlauchlängen / Stem lengths
02 04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
50 W
*In Verbindung mit Glas- oder
Porzellanreflektoren max. 25 W.
*In combination with glass- or porcelain
reflector max. 25 W.
Design: Ulrich Reichardt
Peter Steng
78
G4
-
GY 6,35
*

TOP FLEX
Flexschlauchleuchte mit Fassungskopf für
Reflektorlampen. STENG-Steckkontakt ist
montiert. Die Reflektorlampe wird durch drei
Federn gehalten. Der Flexschlauch wird durch
Eindrehen in Steckkontakt gegen Heraus ziehen
gesichert. Montageteile siehe Kapitel Basis -
elemente.
TOP FLEX
Flexible stem light for dichroic lamp.
The fixture is secured against unin tentional
disconnection. The dichroic lamp is held firmly
in place by means of three springs.
For use with MR16 lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Schlauchfarben / Stem colors
NS NG SW *
*Schwarz nur verfügbar bei TOP FLEX
*Black only available for TOP FLEX
Schlauchlängen / Stem lengths
Design: Peter Steng
80
SIGN FLEX
FTO FSI G S A
Leuchtmittel / Lamps
QR-
CBC50
12 V
max
50 W
02 04 06 08
IP 40
GU 4
GY 6.35
Flexschlauchleuchte mit identischem Glas -
zylinder wie bei SIGN-Steckkontaktleuchten.
STENG-Steckkontakt ist montiert.
Der Flex schlauch wird durch Eindrehen in
Steckkontakt gegen Herausziehen gesichert.
Perforierter Blendschutz als Zubehör lieferbar
(siehe unten).
SIGN FLEX
Flexible stem light with the same glass cylindrical
shade as for SIGN plug-in lights.
Perforated metal anti-glare shield available
as an option. The fixture is secured against
unintentional disconnection.
For use with bi-pin lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
Blendschutz zu SIGN / Anti-glare shield
ZLA M A M
Rundlochperforierter Blendschutz aus Metall,
zum Aufstecken auf alle Zylindergläser der
Modellreihe SIGN. Aluminium-eloxiert.
Perforated metal anti-glare shield, suitable for
any cylindrical glass shade in the SIGN series.
Aluminum.
22mm/0.9”
12 V
max
20 W
57mm/2.3”
G 4
TYP FLEX
FTY
FLE
Flexschlauchleuchte mit neuem Reflektorkopf.
Lieferbar in zwei Versionen für MiniStar-Reflek -
torlampe oder mit 1W Power LED 350mA.
Die LED bzw. Reflektorlampe ist im Leuchtenkopf
integriert und im Lieferumfang enthalten.
Bitte LED-Farbe und Abstrahlwinkel angeben.
TYP FLEX
(Halogen)
(LED)
A flexible stem light with a new reflector head.
Available in two versions: For the MiniStar
reflector lamp with bi-pin socket or with 1W
power LED 350 mA.
The LED is supplied integrated in the lamp.
Please state the color of LED required.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Leuchtmittel / Lamps ((inklusive / included)
LED
QR
C 16
1W
350 mA
12 V
35 W
GY
6,35
Mini
Star
LED Farben / Colors
(vorletzte Art. Nr./ Penultimate article code
WW Warmweiss / warm white
KW Kaltweiss / white
BL Blau / blue
RO Rot / red
GE Gelb / yellow
GR Grün / green
LED Abstrahlwinkel / Beam angle
(letzte Art. Nr. / Final article code)
FL Flood 40°
SP Spot 20°

TROLL FLEX 230 / TROLL KLEMM FLEX
ATF
FTK
FTK
Flexleuchte zum Anklemmen an Tische,
Regale etc. bis zu einer Materialstärke
von 35 mm oder mit Anschlussgehäuse für
Wand- und Deckenmontage. Klemmvariante
inklusive Zuleitung mit Zwischendimmer = D,
oder mit Schalter = S.
Flex lamp for mounting on tables, shelves etc.
up to a material thickness of max. 35mm/1.37”
or with a canopy for mounting on the ceiling or
wall. Flex lamp is available with switch (-S) or
with Dimmer (-D). Dimmer version not available
for the US.
Ø 40 mm
1.6”
60 mm
2.4”
Schirm Dekore / Patterns
IP 40
Design: Stefanie Hering
Peter Steng
82
74 x 74 mm
3” x 3”
42 mm
1.7”
TROLL FLEX 12
FTR
PQB PQS PQB PQS
Gehäuse- und Schlauchfarben / Stem colors
NS
NG NS NG
Schlauchlängen / Stem lengths
04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP
13
FTK ATF
230 V
max
60 W
Halopin
G 9
-D
-S
satiniert
Flexschlauchleuchte mit Porzellanreflektoren.
Der Flexschlauch wird durch Eindrehen in den
Steckkontakt gegen Herausziehen gesichert.
Montageteile siehe Kapitel Basis elemente.
Flexible stem light with porcelain shade. The
fixture is secured against unintentional disconnection.
For use with bi-pin or MR11/MR16
lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the basic
elements from page 161-195 is required.
Sockel / Clamp mount Porzellanreflektor / porcelain shade
FTK ATF
Schirm Dekore / Patterns
Schlauchfarben / Stem colors
Schlauchlängen / Stem lengths
02 04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
IP 40
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
C 50
80 mm / 3.2”
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
Design: Stefanie Hering
Peter Steng
110 mm / 4.4”
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
DESSAU KLEMM FLEX / DESSAU FLEX 230
ADF
FDK
FDK
Flexleuchte mit offener E27 Porzellanfassung
zum Anklemmen an Tische, Regale etc. bis zu
einer Materialstärke von 35 mm oder mit
Aufbaugehäuse zur Wand-Deckenmontage.
Inklusive Zuleitung mit Zwischendimmer = D,
mit Schalter = S. Betrieb am besten mit
klassischer Reflektor- oder Globelampe E27.
Flex lamp for mounting on tables, shelves etc.
up to a material thickness of max.
35mm/1.37“ or with a canopy for mounting on
the ceiling or wall. Available with switch (-S) or
with Dimmer (-D). Dimmer version not available
for the US.
Sockel / Clamp mount
Ø 40 mm
1.6”
Schlauchfarben / Stem colors
NS NG
Schlauchlängen / Stem lengths
04 06 08
Leuchtmittel / Lamps
230 V
E 27 max
100 W
IP 40
60 mm
2.4”
Design: Peter Steng
-D
-S
FDK ADF
74 x 74 mm
3” x 3”
120 V
max
100 W
42 mm
1.7”

Praktische, funktionelle sowie kompatible
Eigenschaften sind es, die den Erfolg der
STENG Leuchten begründen. Die durch
Reduktion erreichte Unaufdringlichkeit
des Designs öffnet den Leuchten Zugang
zu allen professionellen wie privaten
Anwendungsbereichen.
Eine Einladung, Lichtinstallationen
individuell und sachbezogen zu gestalten.
Die „Ingredienzien” stehen bereit,
„kochen” dürfen Sie...
STRAHLER
STEM LIGHTS
The success of the STENG lighting system
is founded on a unique combination of the
practical and the aesthetic.
Using simple forms and functions, the lights
are both attractive and extremely versatile.
They are ideal for creating lighting systems
that meet individual needs and tastes.
85

PETit PLUG
Niedervolt Spot
Low-Voltage Spot
Einfach schwenk- und einstellbare Niedervolt-
Steckkontaktleuchten zur Aufnahme von
Reflektorleuchtmittel bzw. energieeffizienter
Energy Safer Stiftstockellampen.
Durch ihr zurückhaltendes Design stellen sich
diese hochfunktionellen Leuchten nicht in den
Vordergrund, sondern passen sich dezent
jedem Einrichtungsstil an.
PETit Tisch- und Stehleuchten finden Sie auf
Seite 114.
Low-voltage lights with plug-in connectors
that can be easily swiveled and adjusted.
Can be used with reflector lights or Energy
Saver bi-pin lamps. Thanks to their low-key
appearance, these highly functional luminaires
never take center stage, and complement any
interior design concept.
PETit is also available as table- and free
standing lamp, see page 114.
Stabfarben / Stem colors
NS
Stablängen / Stem lengths
50 01 02 05 90
Sonderlängen 300 - 1200 mm möglich
Best. Code 90
Costumer length 300 - 1200mm (12” - 47”
on request
IP
40
NG
Design: Peter Steng
86
PETit PLUG
SPI
Ausführung zur Bestückung mit dekorativen
Philips Aluline Pro 56 Halogenleuchtmittel. Das
Leuchtmittel ist vormontiert und im Liefer -
umfang enthalten (50 Watt 25°).
Designed for use with decorative Philips Aluline
Pro 56 halogen bulbs.
Ships with a pre-installed bulb (50 watts, 25°).
Leuchtmittel / Lamps
12 V
max
50 W
B 15d
BA 15d
Inklusive
included
PETit PLUG GUSTO + CLASSIC
SPI - G
SPI - C
Ausführung mit eleganten Metallreflektoren zur
Bestückung mit Halogen Stiftsockellampen. Eine
energieeffiziente Osram 25 Watt Energy Saver
Stiftsockellampe ist im Lieferumfang enthalten.
Reflektordurchmesser jeweils 50 mm.
Includes elegant metal reflectors for use
with halogen pin lamps. Ships with an
energy-efficient Osram 25 watt Energy Saver
bi-pin lamp.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP 12
GUSTO CLASSIC
12 V
max
25 W
G4
GY 6,35
Inklusive
included

PET
Die PET-Steckkontaktstrahler zeichnen sich
durch ihre klassisch reduzierte Formensprache
aus. Entwickelt für die Lampenfassung
B15d mit den dazugehörigen
präzisen Leuchtmitteln.
Der Leuchtenkopf ist aus dem Vollen gedreht
und gefräst, ebenso wie das hochwertige
Kipp-/ Drehgelenk, mit dem sich jede
Situation präzise einstellen lässt.
The PET spots are noted for their classical
re duced size. Developed for the B15d lamp
socket with the precisely-engineered bulbs
which belong to it. The head of the lamp is
turned and milled from solid material, just as
is the high-quality tilt-and-turn joint, which
enables you to set it to master any situation
to perfection.
Leuchtmittel / Lamps
12 V
max
50 W
B 15d
BA 15d
Zwei verschiedene Leuchtmitteltypen
empfehlen wir im Besonderen:
1. PHILIPS ALULINE Pro 58 mm,
Abdeckglas in klar und matt.
IBK 5010-K 12V/50W/10° klar
IBK 5025-K 12V/50W/25° klar
IBK 5025-M 12V/50W/22° matt
2. OSRAM Halospot 70
mit Blendbegrenzung, ø 70 mm.
IBL 5008 12V/50W/8°
IBL 5024 12V/50W/24°
Stabfarben / Stem colors
NS
NG
Stablängen / Stem lengths
01 02 04 90 91
Bei der direkten Montage von Steckkontaktleuchten
auf einen Aufbautransformator sollte
wegen der Wärmeabstrahlung die Stablänge
mindestens 100 mm betragen.
When using plug-in lights in combination with
surface-mount transformers please use a length
of min. 100mm/4”.
IP
40
Design: Peter Steng
90
PET
Dies ist die Stabvariante des PET-Strahlers.
Nach Bedarf lässt sich das Gelenk kippen,
drehen, schwenken. Das Leuchtmittel wird
eingesteckt und mit Bajonettfassung B15d
gehalten.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
PET
The PET rigid stem light was developed for the
B15d reflector lamps. Clean and elegant design.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from pages 161/195 is required.
PET-KOPF
SPE SPE 50
Baugleich wie PET, jedoch mit 50 mm Stab als
kürzeste Möglichkeit. Diese Variante bietet sich
an, wenn mit Verlängerungsstäben (Seite 186)
gearbeitet oder wenn der Strahler direkt auf
eine Stromschiene gesetzt wird.
54mm/2.2”
50mm/2”
PET HEAD
Same design as PET however the stem length is
only 50mm/2“. For combination e.g. with extension
rods page 186 is required.

BELL-Steckkontaktstrahler
Ein Steckkontaktstrahler entwickelt für den
professionellen Einsatz, zeitlos das Design.
Für Reflektorlampen Ø 50 mm.
Viele Möglichkeiten, Farbfilter,
UV-Schutz etc. zu integrieren.
Hochwertiges Ganzmetallgehäuse.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
BELL Stem light
A rigid stem light developed for professional
use. Timeless design with many possibilities:
colored lenses, UV-filters, louvers etc.
Sophisticated metal housing.
For use with alutec MR16 lamps (no cool
beam).
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
BELL 230 Aufbauleuchte
Aufbauleuchte 230 V zur direkten Montage
an Wand und Decke mit Stab 12 mm ø
in diversen Längen. Betrieb mit 230 V,
Reflektorlampen GU 10, Ø 50 mm.
Sockel 74 x 74 x 42 mm.
Wandgehäuse mit Schalter auf Anfrage.
BELL 230
Surface mount luminaire in 230 V (120 V)-
version. Colored lenses, UV-filters, louvers etc.
can be used. Sophisticated metal housing.
Housing dimensions 74 x 74 x 42 mm/
2.9” x 2.9” x 1.65”.
For use with alutec MR16 lamps (no cool
beam) with GU10 socket. For US 5“ square
canopy included.
BELL LED
SBE ABE
SBE
Stab- und Gehäusefarben / Colors
MNS
LED
MNG
Stablängen / Stem lengths
50 01 02 04 90 91
Leuchtmittel / Lamps
QR -
C50
QPAR
C 51
3 x
1,2 W
12 V
max
35 W
230 V
max
35 W
350
mA
Design: Klaus Bellinger
Peter Steng
92
GU
5,3
GU
10
GU
5,3
95 mm / 3.7”
BELL LED
Pendelleuchten Variante Seite 26
Pendant light version see page 26
56 mm / 2.2”
IP
40
IP
20
BELL
BELL 230
ABE
Dieser neue LED-Strahler ist ein weiteres Mitglied
der BELL-Familie und mit drei Hochleistungs-LEDs
mit je 1,2 Watt ausgestattet. Bei der Stab variante
ist der 12 V-Konverter im Lampeng ehäuse
integriert, beim Aufbaustrahler ist der 230 V-
Kon verter im Aufbaugehäuse untergebracht.
Wandgehäuse mit Schalter auf Anfrage.
BELL LED
-LED
-LED
SBE ABE
This new LED spot is a further member of the
BELL family and consists of a high-performance
LED 3x 1W. In the stem version, the 12 V-driver
is integrated in the lamp housing, in the surfacemounted
spot the 230 V-driver is accommodated
in the base.

CUP
Die Strahler der CUP-Familie bestechen durch
ihre Schlichtheit und ihre unaufdringlich zeit -
lose Form, die mit jeglicher Art von Einrichtung
kombinierbar ist. Hochwertig aus vollem
Messing gedreht mit einem aufsteckbaren
Metallring, der die Blendung mindert. Das
Metallgelenk ist zum Kippen, Drehen und
Schwenken bestens geeignet.
Bei Einsatz aller Steckkontakt-Leuchten,
die kürzer als 100 mm sind und direkt auf
STENG-Aufbautransformatoren montiert
werden, sind Reflektorlampen mit Alubeschich -
tung einzusetzen. Diese Leuchtmittel strahlen
die Hitze vorwiegend nach vorne ab, so dass
eine Überhitzung des Trafos vermieden wird.
The CUP family of spots are impressive in their
simplicity and their unostentatious and timeless
design, which is so easily blended and combined
with any type of furnishing. A high-quality
turning out of solid brass with a metal ring
attachment to reduce dazzle. The metal joint is
ideally suited to tilting, turning and swivelling.
When using plug-in lights of a length of less
than 100mm/4” in combination with surfacemount
transformers please use reflector lamps
with an aluminum coating. The heat from these
lamps is directed forward, away from the fixture.
Design: HR Blatter
Peter Steng
94
CUP
SCU
Niedervolt-Strahler gedreht aus Messing-
Vollmaterial.
Stabdurchmesser 12 mm, hochwertiges Kipp-/
Drehgelenk, Schwenkbereich 90°.
Der Blendschutzring wird auf die Reflektor -
lampe aufgesetzt.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
CUP
Rigid stem light made from aluminum with
a stem of 12mm/0.5” diameter and a 90º
pivoting head. Simple-to-adjust with a pivoting
joint. A union nut secures the lamp against
unintentional disconnection. The lamp is held
firmly in place by a metal clip.
For use with MR16 lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Farben / Colors
NS NG SW WS
Stablängen / Stem lengths
50 01 02 04 90 91
Leuchtmittel / Lamps
IP
40
QR-
CBC50
12 V
max
50 W
GU 5,3
CUP 230
ACU
Aufbauleuchte mit Kipp-/Drehgelenk,
Stabdurchmesser 12 mm in diversen Längen.
Für 230 V Reflektorlampen Ø 50 mm.
Der Blendschutzring wird auf der Reflektor -
lampe mit drei Madenschrauben fixiert.
Sockel 74 x 74 x 42 mm.
CUP 230
Surface mount luminaire with pivoting joint
or 12mm/0.5“ stem in various lengths.
For use with high-voltage alutec MR16 lamps
(no cool beam) with GU10 socket.
For US 5“ square canopy included.
Stab- und Gehäusefarben / Colors
MNS
MNG
Stablängen / Stem lengths
50 01 02 04
Leuchtmittel / Lamps
IP
30
QPAR
CB 51
230 V
max
50 W
120 V
max
50 W
90 91
GZ 10

TYP
Ein- und Aufbauspots
Surface-mount and recessed spotlights
Filigrane, kleine Ein- und Aufbauspots mit
großer Lichtausbeute, geschaffen für OSRAM
Ministar Leuchtmittel oder alternativ vorbestückt
mit 1 Watt Power LED der neuesten
Generation.
Die Metallteile sind aus dem vollen Messing
und Aluminium gedreht und gefräst und lieferbar
in zwei verschiedenen Oberflächen: Nickelsatiniert
oder Nickel-Hochglanz.
Bei den Aufbauvarianten ist der Transformator
bzw. das LED-Netzteil im Sockel eingebaut. Die
Gelenke sind schwenk- und drehbar.
Version mit Flexschlauch siehe Seite 80.
Delicate and small built-in and surface-mounted
spots with great lighting power, designed for
the OSRAM MiniStar reflector lamp with bi-pin
socket or alternatively fitted with a latest
gener ation 1W power LED. All metal parts are
turned and milled of solid brass or aluminum,
and are available in two finishes: satin-nickel
or glossy nickel. In the surface-mounted
models, the transformer or the LED driver
is built into the base. The joints can be
swivelled and rotated.
Farben / Colors
MNS MNG
Halogen Leuchtmittel / Lamps
LED Leuchtmittel / Lamps
LED
Design: Peter Steng
96
QR
C 16
1W
350 mA
12 V
max.
35 W
Inklusive
included
Inklusive / included
LED Farben / Colors
(vorletzte Art. Nr. / penultimate article code)
WW Warmweiss / warm white
KW Kaltweiss / white
BL Blau / blue
RO Rot / red
GE Gelb / yellow
GR Grün / green
Abstrahlwinkel / Beam angle
(letzte Art. Nr. / Final article code)
FL FLOOD
SP Spot
TYP
Einbauspots / Recessed spotlights
Einbauversionen in ein-, zwei- oder dreiflam -
miger Ausführung.
Bitte geben Sie bei den LED Versionen die LED
Lichtfarbe (die beiden vorletzten Artikelcodes)
und den gewünschten Abstrahlwinkel (die beiden
letzten Artikelcodes) an. Dazugehörige
LED-Netzteile siehe Seite 219.
Built-in versions in single-, double or triple
design. For the LED versions, please give the
LED colour required (the two penultimate
article codes) and the desired beam-angle
(the last two article codes).
LED drivers page 219.
TYP E1
ATE - 1
ATE - 1
25 mm /
1”
TYP E2
50 mm / 2”
ATE - 2
ATE - 2
TYP E3
ATE - 3
ATE - 3
Die Einbaumaße der Sockel finden Sie auf
Seite 189/190.
Socket measures at page 189/190.
(LED)
(LED)
(LED)
TYP
Aufbauspots / Surface mounted spotlights
Aufbauspots mit quadratischem Gehäuse in
dem der Transformator oder das LED-Netzteil
untergebracht ist.
Bitte geben Sie bei den LED Versionen die LED
Lichtfarbe (die beiden vorletzten Artikelcodes)
und den gewünschten Abstrahlwinkel (die beiden
letzten Artikelcodes) an.
Surface mount luminaire with a square base
which houses the transformer or the LED driver.
For the LED versions, please give the LED
colour required (the two penultimate article
codes) and the desired beam-angle (the last
two article codes).
TYP A1
ATA - 1
ATA - 1
TYP A2
ATA - 2
ATA - 2
(LED)
(LED)

TURN
STU
Stableuchte im Durchmesser 8 mm, mit 210°
schwenkbarem, kontaktiertem Kniegelenk. Der
Stab ist durch Überwurfmutter gegen
Herausziehen gesichert.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
*Ausführung für Mini Kaltlichtlampen.
TURN
A very simple-to-adjust rigid stem light with
a pivoting knee-joint. Secured against unintentional
disconnection by means of a union nut.
The lamp is held firmly in place by two springs.
For use with 50 mm MR16 or 35 mm MR 11
cool-beam lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
*Version for Mini Cool Beam lamps.
Leuchtmittel / Lamps
QR-CBC
35+50
12 V
max
50 W
Stabfarben / Stem colors
NS NG SW WS
Stablängen / Stem lengths
50 01 02 04 90 91
Design: Ivan Mallinowski
Peter Steng
98
TURN-KOPF
STK NG
STU -M* STK NG -M*
IP
40
G4
-
GY 6,35
Die Leuchte ist baugleich wie TURN. Der Steckkontakt
ist jedoch unmittelbar am Leuchten kopf
montiert. Ausschließlich in Nickel-Glanz liefer bar.
Geeignet zur Kombi nation mit Verlänger ungsstäben
(siehe Seite 186).
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
*Ausführung für Mini Kaltlichtlampen.
30 mm
1.2”
TURN-HEAD
This lamp is of the same design as TURN.
However, in this case the STENG jack is direct ly
on the fixture head. Available only in glossynickel.
For combination e.g. with extension rods.
(page 186)
*Version for Mini Cool Beam lamps.
Leuchtmittel / Lamps
QR-CBC
35+50
12 V
max
50 W
G4
-
GY 6,35
Bei Einsatz aller Steckkontakt-Leuchten,
die kürzer als 100 mm sind und direkt auf
STENG-Aufbautransformatoren montiert werden,
sind Reflektorlampen mit Alubeschichtung
einzusetzen. Diese Leuchtmittel strahlen die
Hitze vorwiegend nach vorne ab, so dass eine
Überhitzung des Trafos vermieden wird.
When using plug-in lights of a length of less
than 100mm/4” in combination with surfacemount
transformers please use reflector lamps
with an aluminum coating. The heat from these
lamps is directed forward, away from the fixture.
TURN 111
STA
Dieser TURN Strahler ist ausschließlich für die
präzisen QR 111 Leuchtmittel konzipiert.
Befestigung und Kontaktierung direkt auf
Platine durch zwei Schrauben, ohne sonstige
Fassung oder Kabel.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
TURN 111
Same function as TURN however, with special
socket for QR 111 lamp. The lamp is connected
by two screws.
Leuchtmittel / Lamps
QR 111
12 V
max
50 W
G 53

OPTIMAL
Niedervolt Spot
Low-Voltage Spot
Die OPTIMAL-Steckkontakt Stableuchten
verwirklichen konsequent den Gedanken
der Austauschbarkeit von Funktionselementen.
Die Köpfe sind schwenkbar und der Stab im
Steckkontakt drehbar, so dass jeder Winkel
eingestellt werden kann. Durch die Vielzahl
der OPTIMAL Reflektoren lassen sich viele
der gewünschten Abstrahlwinkel verwirklichen.
Siehe Reflektoren Seite 202/203, bitte separat
bestellen. (Nicht in Verbindung mit ZOR GVD
Glasreflektor.)
The OPTIMAL rigid stem light puts into practice
the concept of charge of elements.
All OPTIMAL metal reflectors can be used.
Please order reflectors (pages 202/203) and
basic elements (page 161-195) separately.
For use with bi-pin lamps.
(Not for use with ZOR GVD glass reflector.)
OPTIMAL-STAB
SOP
OPTIMAL-KOPF
SOK
Der Kopf dieser OPTIMAL Steckkontaktleuchte
ist aus Aluminiumguss. Der Reflektor wird mit
zwei Schrauben befestigt.
Bitte separat bestellen (Seite 202/203)
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
OPTIMAL-STEM
OPTIMAL-HEAD
The head of this OPTIMAL stem light is made
from cast aluminum and has a adjustability of
160°.
Please order reflectors (page 202/203) and
basic elements (page 161-195) separately. For
use with bi-pin lamps.
OPTIMAL-TURN STAB
SOT
OPTIMAL-TURN KOPF
SOT NG
Diese Leuchte ist baugleich wie Leuchte
TURN jedoch mit Haltefeder zur Aufnahme
aller OPTIMAL Reflektoren. (Seite 202/203)
Bitte separat bestellen.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
OPTIMAL-TURN-STEM
OPTIMAL-TURN-HEAD
This lamp is of the same design as the
TURN stem light but in this version with
receiving adapter spring for mounting
the OPTIMAL system reflectors.
Please order reflectors (page 202/203) and
basic elements (page 161-195) separately.
For use with bi-pin lamps.
Stablängen / Stem lengths Stabfarben / Stem colors
Stabfarben / Stem colors
50 01 02 04 90 91
Leuchtmittel / Lamps
IP
40
QT-LP 12
12 V
max
50 W
Design: Ulrich Reichardt
Peter Steng
100
GY
6,35
NS SW
Gehäusefarben / Head colors
MAS MSW
NS NG SW WS
Rechte Seite: / Opposite:
OPTIMAL auf Schienensystem AX LINE (Seite 162)
OPTIMAL with AX LINE track system (page 162)

STARK
HOPPER STARK
Niedervolt Spots
Low-Voltage Spots
Unser Klassiker – die Strahler der Serie STARK
haben seit vielen Jahren einen starken Auftritt.
Klassisch mit ihren präzise gefrästen Metall-
Kugelgelenken, die mittels Flügelschraube einfach
festgestellt werden. Robust, einrichtungsneutral
und unverwüstlich für lange Zeit.
Montageteile siehe Kapitel Basiselemente.
Bei HOPPER STARK sind unterschiedliche
Lichtwirkungen möglich, entweder mit durchscheinenden
Gläsern oder gerichtetem Licht
mittels Metallreflektoren, für die wir
Reflektorlampen empfehlen.
Our classic – the spots in the STARK range
have been most popular for many years now.
Classics, with their accurately-machined
metal ball-joints which are easy to fasten
as you wish with the butterfly screw. Robust,
a match for any interior design and are
almost indestructible.
Different lighting effects are easy to achieve
with the HOPPER STARK fixtures, either by
using translucent glass shades or light directed
by means of metal reflectors, for which we
recommend the use of reflector bulbs.
Stabfarben / Stem colors
NS NG SW WS
Stablängen / Stem lengths
50 01 02 04 90 91
IP
40
Design: Peter Steng
102
STARK
HOPPER STARK
SSA SHA
STARK 2
SSB
Steckkontakt-Stableuchte mit ein bzw. zwei
schwenk baren Kugelgelenken, die mittels
Flügel schrauben fixiert werden.
Der Stab mit Durchmesser 12 mm ist durch
eine Überwurfmutter gegen Herausziehen ge -
sichert. Die Reflekto r lampe wird durch drei
Edelstahlfedern gehalten.
Der Stab zwischen den zwei gegenläufigen
Gelenken ist obligatorisch 50 mm lang.
Rigid stem light of a diameter of 12mm/0.5”
with a 95º pivoting spherical joint, and a head
locked in position by means of a wing screw.
Secured against unintentional disconnection.
The lamp is firmly held in place by three springs.
For use with MR16 lamps.To mount the lowvoltage
lamp, one of the basic elem ents from
page 161-195 is required.
Leuchtmittel / Lamps
QR-
CBC50
12 V
max
50 W
G4
-
GY 6,35
HOPPER STARK 2
SHB
Steckkontakt-Stableuchte mit ein bzw. zwei
schwenk baren Kugelgelenken, die mittels
Flügel schrauben fixiert werden.
Der Stab mit Durchmesser 12 mm ist durch
eine Überwurfmutter gegen Herausziehen ge -
sichert. Der Stab zwischen den zwei gegenläufigen
Gelenken ist obligatorisch 50 mm lang.
Die Glas- oder Metallreflektoren sind baugleich
mit unseren HOPPER PENDEL und HOPPER
FLEX Leuchten.
Rigid stem light of a diameter of 12mm/0.5”,
with a 95º pivoting glass or metal shade.
The joint can be locked in position by means
of a wing screw. Secured against unintentional
disconnection. For use with MR16 lamps.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Schirmfarben / Shade colors
Metall / metal
MNS MNG MSW MWS
Glas / Glass
GWS GRO GGR GBL GGE
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35

BRIGG Lichtmodule
Die Steckkontaktversion unserer designprämierten
BRIGG-Leuchtenserie. Der Kopf in ein- oder
zweiflammiger Ausführung ist direkt mit dem
STENG-Steckkontakt ausgestattet. Am besten
wirkt der Leuchtkopf mit einem farbgleichen
Verlängerungsstab (Seite 186), wobei der Stab
von der Decke hängen oder mit Standfuß als
Stehleuchte betrieben werden kann.
Der Kopf ist 360° stufenlos drehbar, die Ab -
strah lung ist in eine Richtung. BRIGG wurde
mit dem IF-Award und dem IF-Öko Award ausgezeichnet.
Die BRIGG-Wandleuchten finden
Sie auf Seite 122.
BRIGG Light modules
The module version of our design prize-winning
BRIGG lighting range. The module, in a singleor
double head version, is directly fitted with
the STENG adapter. The best effect from the
head is gained if you use a similarly-coloured
extension rod (page 186) suspended from the
ceiling, or alternatively fit it with a foot (page
190), and use it as a table- or free-standing
lamp. The head can be rotated steplessly by
360°, the light is radiated in one direction.
BRIGG was awarded the IF Award and the
IF-Öko Award. The BRIGG wall lamps are
to be found on page 122.
Gehäusefarben / Colors
MWS MSW MAS
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
35 W
Design: Hans Vetter †
Peter Steng
104
iF Design Award,
iF Öko Design Award
G4
-
GY 6,35
BRIGG 1
KBA
25mm
1”
25mm
1”
BRIGG 2
KBB
25mm
1”
100mm
4”
100mm
4”
Blendschutzklappen
ZLB M E G
25mm
1”
100mm
4”
Aufsteckbare Flügelklappen aus Edelstahl
zur Lichtabschottung in beiden Achsen
stufenlos einstellbar, passend zu allen
BRIGG Niedervolt-Leuchten.
Shade-element
Push-in shade element in stainless steel
for all BRIGG lights.

SIGN
Bei der Erstpräsentation der SIGN-Leuchten
im Jahre 1987 war noch nicht abzusehen,
dass diese Leuchtenserie bis zum heutigen
Tag ihre Akzeptanz und Aktualität behält
und somit zum Klassiker geworden ist.
Hochwertige Materialien gepaart mit hand -
werklicher Kunst – zeitlos modern. Der Glas -
körper ist mattgeätzt, auch steht ein
aufsteckbarer Metallreflektor zur Verfügung
(Seite 80). Einsatzbereiche finden sich im
Badespiegel ebenso wie an der Decke oder
in der Stromschiene; überall macht SIGN
eine gute Figur. Alle Abbildungen mit
Einbaukontakten BEK MNG
When these SIGN lamps were first launched
in 1987, no-one could have foreseen that this
range of lamps would maintain its popularity
and up-to-date image right to the present day,
and would thus become a classic in its own right.
High-quality materials paired with craftsman
skills - timelessly modern. The glass tube is mattetched;
a metal anti-glare shield is also available
as an option – see page 80. They can be used in
the bathroom mirror as well as on the ceiling or
in the lighting rail; SIGN looks good wherever
you place it. The pictures show SIGN with
flush-mount sockets BEK MNG
Stabfarben / Stem colors
NS NG
Leuchtmittel / Lamps
IP
40
12 V
QT-LP 9 max G 4
20 W
Design: Franz Weigand
Peter Steng
106
SIGN-I
SSI G S A
85mm
3.4”
SIGN-L
SSL G S A
80mm
3.2”
SIGN-T
SST G S A
SIGN-V
22mm/0.9”
45mm/1.8”
145mm/5.7”
SSV G S A
45mm
1.8”
SIGN V nur in Nickel-glanz lieferbar.
SIGN V available in glossy-nickel only
85mm/3.4”
45mm
1.8”

HOPPER-SIGN
Diese Serie kombiniert die HOPPER-Reflektoren
mit den Funktionsteilen der SIGN-Leuchten -
serie. Ob nun mit Glas-, Metall- oder
Porzellanschirm ausgestattet, bleibt Ihren persönlichen
Anwendungen überlassen. Die
Metallteile sind aus Messing mit nickelglanz
oder nickelsatiniert gebürsteter Oberfläche.
Der Porzellanschirm der entsprechenden
Variante ist pur ohne jegliches Dekor.
Die GY 6,35 Fassung ist für Stiftsockel- und
Reflektorlampen gleichermaßen geeignet.
Alle Abbildungen zeigen HOPPER SIGN mit
Einbaukontakten BEK MNG
This series combines the HOPPER reflectors
with the functional components of the SIGN
lighting range. Whether it is fitted with a glass,
metal or porcelain shade depends entirely on
you, and on where it is being used. The metal
parts are of brass with glossy nickel finish
or satin nickel finish. The GY 6,35 socket is
equally suitable for use with bi-pin socket
and reflector lamps.
The pictures show HOPPER-SIGN with
flush-mount sockets BEK MNG.
To mount the low-voltage lamp, one of the
basic elements from page 161-195 is required.
Stabfarben / Stem colors
NS
NG
Schirmfarben / Shade colors
Metall / metal
MNS MNG MSW
Glas / Glass
GWS GRO GGR GBL GGE
Leuchtmittel / Lamps
IP
40
QT-LP 9
QT-LP12
QR-
CBC35
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
Design: Peter Steng
108
G4
-
GY 6,35
G4
-
GY 6,35
HOPPER-SIGN-I
SHI
SHI P O D
65mm/2.6”
HOPPER-SIGN-L
SHL
88mm/3.46”
HOPPER-SIGN-T
SHT
130mm
5.1”
SHL P O D
185mm/7.3”
Porzellan 235mm/9.3“
105mm
4.1”
SHT P O D
(Porzellan / Porcelain)
Porzellan
72mm/2.8”
101mm/3.9”
88mm/3.5”
Porzellan 100mm/3.9“
155mm
6.1”
(Porzellan / Porcelain)
Porzellan
130mm
5.1”
(Porzellan / Porcelain)

Unsere Tisch- und Stehleuchtenkollektionen
sind aus hochwertigen Materialien für die
unterschiedlichsten Anwendungsbereiche
hergestellt – gefertigt in gewohnt aufwändig
handwerklicher Sorgfalt.
TISCHLEUCHTEN & STEHLEUCHTEN
TABLE LAMPS & FREE-STANDING LAMPS
Every item in our table- and free-standing lamp
collection is manufactured of high-quality
material for use in the widest possible range of
applications – made with the customary craftsman's
care and attention.
111

TJAO
Porzellan Tisch- und Stehleuchten
Porcelain table- and free standing lamps
Porzellan-Tischleuchten mit handwerklich hergestellten
Schirmen. Jedes Exemplar ist ein
Einzelstück. Das hauchdünne Biskuit-Porzellan
bringt durch seine Transparenz die Oberflächen -
struktur zu ihrem charakteristischen Leuchten
und taucht jeden Raum in ein stimmungsvolles
warmes und angenehmes Licht.
Table lamps with hand-made porcelain shades.
Each piece in this collection is formed solely by
hand and the pattern is washed out manually.
The thin porcelain lets the designs of the outer
surface shine through and bathes the rooms in
a comfortable warm light.
Dekore / Patterns
PQB PQS POD
Design: Stefanie Hering, Peter Steng
112
115 mm / 4.5“
130 mm / 180 mm
5“ / 7“
Stabfarben / Stem colors
NS NG
IP 40
80 mm / 3.2“
TJAO 230
QTJ - D
QTJ - S
Tisch- und Stehleuchten für Hochvolt-Halogenleuchtmittel.
Lieferbar als Ausführung mit
Kabeldimmer (-D) oder Schalter (-S).
Table- and free-standing lamps for high-voltage
halogen lamps. Available with cable dimmer
(-D) or switch (-S).
Leuchtmittel / Lamps
Längen
Lengths
Halopin
G 9
1285 mm / 51“
1085 mm / 42“
885 mm / 35“
685 mm / 27“
485 mm / 19“
285 mm / 11“
QT-LP13
230 V
max
40 W
120 V
40 W
TJAO 12
QTJ - 1 2
Tisch- und Stehleuchten für energieeffiziente
Niedervolt-Halogen leuchtmittel. Inklusive
Touch-Tronic Transfor mator zum Dimmen der
Leuchte durch Berührung der Metalloberfläche.
Table- and free-standing lamps for low-voltage
halogen lamps. Touch-Tronic sensor dimmer is
included.
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
35 W
G4
-
GY 6,35
02 04 06 08 10 12
Das Bild rechts zeigt TJAO in Stablänge
200 mm (02); Gesamthöhe 285 mm.
Der Stabdurchmesser beträgt 8 mm.
Bei der Ausführung mit 1285 mm Gesamthöhe
beträgt der Stabdurchmesser 12 mm.
Picture shows 200mm/8“ stem length (02).
Overall lamp height 285mm/11.4“.

PETit
Tisch- und Stehleuchten
Table- and free standing lamps
Unsere neuen Tisch- und Stehleuchten aus der
PETit Familie, einfach schwenk- und einstellbar,
passend für die Aufnahme diverser Niedervolt-
Leuchtmittel.
Durch ihr zurückhaltendes Design wollen sich
diese Leuchten nicht in den Vordergrund stellen;
hochfunktionell und zu jedem Einrichtungsstil
passend.
Lieferbar in nickel-satinierter sowie
nickel-hochglanz Oberfläche.
Beide Ausführungen sind ausgestattet mit
einem Touch-Tronic Transformator zum
Ein- und Ausschalten bzw. stufenlosem
Dimmen der Leuchte mittels Berührung.
Our new PETit table lamps and free-standing
lamps can be easily swiveled and adjusted,
and can be fitted with a variety of low-voltage
bulbs. These low-key, highly-functional lamps
do not want to take center stage, and can
blend in with any interior design concept.
Both versions feature a Touch Tronic transformer
with a touch sensor for dimming or
turning the light on and off. Available in satin
or glossy nickel.
Design: Peter Steng
114
500mm / 20“
1100mm / 43“
Stablängen / Stem lengths Farben / Colors
05 11 90 NS NG
Sonderlängen von 300 - 1100 mm möglich.
Best. Code 90
Costum length 300 - 1100 mm (12” - 47”)
on request.
IP
40
130mm
5“
130mm
5“
PETit
PETit GUSTO + CLASSIC
QPE QPE - G
Ausführung zur Bestückung mit dekorativen
Philips Aluline Pro 37/56 Halogenleuchtmittel.
Ein Leuchtmittel 50 W, 25˚, Ø 58 mm (siehe
Abbildung), ist vormontiert und im Lieferumfang
enthalten. Stablängen 500 mm bzw. 1100 mm
(letzte Art.-Nr.)
Designed for use with decorative Philips Aluline
Pro 37/56 halogen bulbs. Ships with a preinstalled
bulb (50 watts, 25°, 58 mm in diam -
eter, see photo). Available in 500 mm (first
item number) and 1100 mm (second item
number) stem lengths.
Leuchtmittel / Lamps
PRO
56
PRO
37
12 V
50 W
12 V
max
35 W
B 15d
B 15d
Inklusive
included
Ø
37mm
QPE - C
Ausführung mit eleganten Metallreflektoren zur
Bestückung mit Halogen Stiftsockellampen.
Eine energieeffiziente Osram 25 W EnergySaver
Stiftsockellampe ist im Lieferumfang enthalten.
Stablängen 500 mm oder 1100 mm
(letzte Art.-Nr.)
Designed for use with halogen bi-pin lamps,
this luminaires features elegant metal
reflectors. Ships with an energy-efficient Osram
25 W Energy Saver bi-pin lamp. Available in
500 mm (first item number) and 1100 mm
stem lengths (second item number).
GUSTO CLASSIC
Farben / Colors
NS NG
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP12
12 V
25 W
GY 6,35
Inklusive
included

RE-LIGHT
RE-FLECT
Hochvolt- Stehleuchten
High- voltage free-standing lamps
RE-LIGHT Farbfilter / color filter
Zum Einlegen in den weiss/weissen Schirm
ZRL FRO
ZRL FBL
RE-LIGHT Schirmfarben / Shade colors
Kabelfarben / Cable colors
R H S B G
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
E 27
230 V
75 W
Design: e27 Berlin
Peter Steng
116
(rot / red)
(blau / blue)
The color filter slots into the shade from
the back, and clamps on. The filter allows
you to change the color of the light shining
out towards the rear of the white/white
version of the lamp.
SWR
weiss / rot
white / red
SWW
120 V
75 W
weiss / weiss
white / white
RE-LIGHT
Klassische Stehleuchte mit einsteckbarem
Schirm und direkt oder indirekt gerichteter
Abstrahlung. Durch Drehen des Schirms kann
das Licht in die gewünschte Strahlrichtung
gebracht werden. Das im Stabprofil einklipp -
bare Stoffkabel ist fünf Meter lang und in
fünf verschiedenen Farben erhältlich. (letzte
Art. Nr.) Der Schalter befindet sich direkt an
der Lampen fassung.
A free-standing light with a moveable shade
that allows light to be pointed in various directions.
Includes five meters/15” of fabric-covered cable
(five colors available), and an E27/medium base
socket (last digit of product code indicates color).
RE-FLECT
QRL - QRF 15 -
240mm/9.4“
390mm/15.4“
1710mm/67“
180°
drehbar
Stabiler Standfuß mit aufgestecktem, orientierbaren
RE-FLECT Strahler zur Anwendung diverser
Leuchtmittel mit E27-Sockelung.
Das im Stabprofil einklippbare Stoffkabel ist
fünf Meter lang und in fünf verschiedenen
Farben erhältlich. (letzte Art. Nr.)
Der Schalter befindet sich direkt an der
Lampen fassung.
The RE-FLECT free-standing spotlight features a
stable base, and an upright that also houses
the cable.
Includes five meters/15” of fabrik-covered cable
(five colors available), and an E27/medium base
socket (last digit of product code indicates color).
265mm/10.4“ 265mm/10.4“
1550mm/61“

TIL
Hochvolt-Stehleuchte
High-voltage free-standing light
Die Steh- und Wand-Stehleuchtenvarianten
unserer design-aus gezeichneten TIL-Leuchten -
familie sind ausgerüstet mit unserem asymmetrischen
TIL-Reflektorsystem mit seinem sehr
hohen Wirkungs gr ad, wobei das Licht tief
in den Raum abgestrahlt wird. Durch ihre
lichttechnischen Eigenschaften sind diese
Leuchten bestens geeignet für den Anwen -
dungsbereich Büro, Verwaltung, Praxis oder
Kanzlei etc.
TIL-Leuchten sind lieferbar in Ausführungen
für Hochvolt-Halogen lampen oder für hoch -
effiziente 70 W HIT-Entladungslampen.
Die Halogenvarianten sind ausgerüstet mit einem
im Fußschalter integrierten Dimmer, die HIT-
Variante mit einem Fußschalter in dem das EVG
untergebracht ist. Das spezielle Koaxial-Zulei -
tungskabel ist zwei Meter lang.
Die TIL Wand- und Stehleuchten sind aus -
schließ lich in der Farbkombination Edelstahl
(Rohr) und Aluminium-eloxiert (Leuchteneinheit)
verfügbar.
The free-standing version of our innovative TIL
range, comes complete with our asymmetrical
and highly effective TIL reflector system -
projecting light deep into the room.
The TIL free-standing light is ideal for offices
and other large buildings.
Two versions are available for high-voltage
halogen lamps, or for 70 W metal halide lamps.
The halogen-lamp version features a footoperated
switch with integrated dimmer, and
the HIT model also includes a foot-oper ated
switch. Two meters/ 78“ of cable are in cluded.
The TIL free-standing lights are available in the
color combination stainless-steel/anodized
aluminum.
For USA please contact factory for availability.
Halogen Leuchtmittel / Lamps
Design: Peter Steng
118
QT-DE
112 ma
230 V
max
300 W
HIT Leuchtmittel / Lamps
EVG
IP
20
HIT-DE
230 V
70 W
120 V
max
300 W
120 V
70 W
R7s
Rx 7s
TIL Stehleuchte
Free-standing light
QTA 230
QTA -70
TIL Stehleuchte mit 4 kg schwerem massiven
Metallfuß, der den Boden durch spezielle
Gummiauflage schützt.
TIL free-standing lamp with heavy, solid-metal
foot.
Kabel / cable
2000mm/78“
Halogen
HIT
230 x 230mm
9“ x 9“
1850mm
73“
TIL Wand-Stehleuchte
Free-standing wall light
QTB 230 Halogen
QTB -70 HIT
Diese TIL-Variante entspricht der TIL Stehleuchte,
jedoch besitzt sie keinen Standfuß. Das kabelführende
Rohr wird mittels zweier spezieller
Rohrschellen an der Wand befestigt. Das Kabel
tritt am unteren Ende des Rohres aus.
This TIL version corresponds to the TIL freestand
ing lamp, but has no foot. The tube
carrying the cable is fixed to the wall by
means of two solid brass holders in stainlesssteel
finish. The cable feeds out from the lower
end of the tube.
Kabel / cable
2000mm/78“
1850mm
73“

Die Wand- und Deckenleuchten fügen sich
in den Systemgedanken unseres Leuchten -
angebotes.
Bei gleich lautenden Namen verraten sie die
Zugehörigkeit zum jeweiligen Pendel- oder
Strahler-Pendant, welches in der gleichen
Formsprache und derselben Material beschaf -
fenheit hergestellt oder bearbeitet ist.
Unterschiedliche Anschlussspannungen oder
Leuchtmittelarten kommen oft im baugleichen
Leuchtenkörper zur Anwendung und lassen
unterschiedliche Nutzungen zu.
WANDLEUCHTEN & DECKENLEUCHTEN
WALL & CEILING LAMPS
The wall and ceiling lamps share the STENG
system philosophy. In each case, the name
underlines the relationship to the corresponding
pendant or stem light – which are
made from the same materials, and are of
similar, matching design.
The same housing can be employed with a
variety of input voltages and light bulbs,
making it suitable for many applications.
121

BRIGG
Produktübersicht
Product overview
Diese mehrfach designprämierte Wand -
leuchten-Serie ist in ihrem Erschei nungsbild
auf das Wesentliche reduziert und integriert
sich in ihrer Schlichtheit zwanglos in die
Architektur um souverän ihrer Funktion zu
genügen. Die Reflektoren sind lichttechnisch
hoch entwickelt und nach Bedarf in
verschiedenen Abstrahlcharakteristiken,
von asymmetrisch weit in den Raum
leuchtend bis v-förmig abstrahlend, verfügbar.
Die technischen Details und weitere Informationen
finden Sie auf den Folgeseiten.
122
BRIGG XS 124
MINI BRIGG 1 128
MINI BRIGG 2 128
MIDI BRIGG 1 128
MIDI BRIGG 2 128
SMALL BRIGG 1 128/129
SMALL BRIGG 2 128/129
HALF BIG BRIGG 129
BIG BRIGG 1 129
BIG BRIGG 2 129
iF Design Award
iF Öko Design Award
Internationaler Designpreis
des Landes Baden-Württemberg
International Design Award
Baden-Württemberg
Design: Peter Steng
Form has been reduced to the pure essentials
for a sense of simplicity that blends beautifully
with the surrounding architecture. Equipped
with a newly developed reflector system that
casts light deep in the room. Internal light
shield available upon request.
All BRIGG are available as special US versions.
Please ask factory for details.
Technical data page 124-129.
Seite HALOGEN HIT LED
BRIGG XS
MINI BRIGG
MIDI BRIGG
SMALL BRIGG
HALF BIG BRIGG
BIG BRIGG

BRIGG WALL XS
Wandleuchten
Wall Lamps
Mehrfach designprämiert, hier die kleine
Wandversion des BRIGG-Leuchtensystems.
Ausführungen in 12 V oder 230 V und in Power
LED-Technik stehen hier zur Auswahl. Die drehbaren
Ausführungen sind stufenlos drehbar und
einseitig abstrahlend, die starren Ausführungen
strahlen zweiseitig nach oben und unten.
Die Montage erfolgt direkt auf die Wand oder
Schalterdose. Als Zubehör sind Einbaudosen
mit Trafo (ZLD) oder LED-Netzteil (ZLL) verfügbar.
Der Abstand der Befestigungsschrauben ist
passend auf Schalter- bzw. Hohlwanddosen.
12 V Version
starr /
WBA
drehbar /
WBB
124
Awarded many design prizes, here is the wall
version of the BRIGG lighting system. The range
includes designs for different types of bulb in
12 V or 230 V (120 V) and in power LED
technology.
Rotating version, radiating light in one direction
only, or rigid version, radiating light up
and down to both sides.
US only: square canopy for use with single
gang box included.
230 V Version
starr /
drehbar /
Leuchtmittel / Lamps Leuchtmittel / Lamps
Farben / Colors
MWS MSW MAS
IP 20
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
50 W
iF Design Award
iF Öko Design Award
Design: Hans Vetter †
Peter Steng
G4
-
GY 6,35
WBC
50% 50%
50%
min.
500 mm
min.
500 mm
50%
WBD
Halopin
G9
Einbaudose
Junction box
ZLD
ZLL
min.
500 mm
min.
500 mm
62mm
QT-
14
230 V
max
60 W
120 V
max
60 W
Halogen Version
Inkl. Trafo / incl. transformer
LED Version)
Inkl. Netzteil / incl. driver
63mm
LED Version
drehbar /
WBD L E D
Leuchtmittel / Lamps
Power
LED
75 x 75mm/3“ x 3”
min.
500 mm
350
mA
Schutzglas
Cover glass
ZLC G S A
3x1,2
WATT
2700
Kelvin
125mm/5“
Schutzglas mit Edelstahlrahmen
zu 12-230 V Version
630
cd
25mm/1“
40mm/1.6“

BRIGG
Wandleuchtenserie
Wall Lamps
Diese Wandleuchten-Serie ist in
ihrem Erscheinungsbild auf das
Wesentliche reduziert und integriert
sich in ihrer Schlichtheit
zwanglos in die Architektur um
souverän ihrer Funktion zu genügen.
Die Reflektoren sind lichttechnisch
hoch entwickelt und
nach Bedarf in verschiedenen
Abstrahlcharakteristiken – von
asymmetrisch weit in den Raum
leuchtend bis v-förmig abstrahlend
– verfügbar.
Form has been reduced to the
pure essentials for a sense of
simplicity that blends beautifully
with the surrounding architecture.
Equipped with a newly developed
reflector system that casts light
deep in the room. Internal light
shield available upon request.
All BRIGG are available as special
US versions.
Please ask factory for details.
Gehäusefarben / Housing colors
MAS MWS
IP 20
Internationaler Designpreis
des Landes Baden-Württemberg
International Design Award
Baden-Württemberg
Design: Peter Steng
128
MINI BRIGG
MINI BRIGG ist in einseitig (1)
oder zweiseitig (2) abstrahlender
Ausführung erhältlich, bestückt
mit einem Halopin Leuchtmitel.
MINI BRIGG is available with
light-distribution in one (1) or
two (2) directions.
MINI BRIGG 1
OBP
min.
500 mm
Leuchtmittel / Lamps
MINI BRIGG 2
OBQ
60%
QT
14
min.
500 mm
40%
230 V
max
60 W
Leuchtmittel / Lamps
60mm/2.3“
QT-
14
230 V
max
75 W
70mm/2.8“
100mm/4“
120 V
max
60 W
120 V
max
60 W
Halopin
G 9
Halopin
G 9
MIDI BRIGG
Einflammig (1) oder zweiflammig
(2) abstrahlend. Bei der zweiflammigen
Ausführung sind die Leucht -
mittel getrennt schaltbar.
Die Hoch volt-Halogenröhre liegt
axial im Reflektor.
Light distribution in one (1) or two
(2) directions. Each lamp can be
controlled individually.
MIDI BRIGG 1
OBG
MIDI BRIGG 2
60mm/2.3“
min.
500 mm
Leuchtmittel / Lamps
OBM
QT-DE
min.
500 mm
230 V
max
200 W
Leuchtmittel / Lamps
QT-DE
QPAR-
51
Power
LED
230 V
max
200 W
230 V
max
25 W
120 V
max
200 W
120 V
max
200 W
230V GU10
300mm/11.6“
R7s
R7s
120 V
max
25 W GU10
100mm/4“
SMALL BRIGG
SMALL BRIGG ist in einseitig (1) oder
zweiseitig (2) abstrahlender Aus füh -
r ung erhältlich, bestückt mit einem
Leuchtmittel QT-DE.
SMALL BRIGG is available with
light-distribution in one (1)
or two (2) directions.
SMALL BRIGG 1
OBN
min.
500 mm
Leuchtmittel / Lamps
SMALL BRIGG 2
OBO
60%
min.
500 mm
40%
60mm/2.3“
QT-DE
230 V
max
120 W
Leuchtmittel / Lamps
QT-DE
230 V
max
120 W
120 V
max
120 W
120 V
max
120 W
70mm/2.8“
200mm/7.8“
R7s
R7s

SMALL BRIGG LED
Die SMALL BRIGG LED-Ausführung
ist in einflammiger (1) oder zweiflammiger
(2) Ausführung erhältlich,
bestückt mit je drei Hochleistungs-
LEDs zu je 230 Volt.
The SMALL BRIGG LED-version is
available with light-distribution in
one (1) or two (2) directions.
SMALL BRIGG 1 LED
OBN
Leuchtmittel / Lamps
LED
SMALL BRIGG 2 LED
OBO
60%
40%
230 V
3x4W 3000
Kelvin
Leuchtmittel / Lamps
LED 230V 5x4W 3000
Kelvin
60mm/2.3“
- LED
- LED
70mm/2.8“
200mm/7.8“
HALF BIG BRIGG
Kompakte Wandleuchte mit indirekter
Abstrahlcharakteristik. Verfügbar
in Ausführung für Halogen- oder
energiesparenden HIT-Leuchtmittel.
Wall lamp with light distribution in
one direction only. Equipped with a
reflector system that casts light
deep in the room. Available for
Halogen or energy saving HIT (metal
halide) lamps 35 W and 70 W.
HALF BIG BRIGG HALOGEN
OBH
min.
500 mm
Leuchtmittel / Lamps
QT-DE
HALF BIG BRIGG HIT 35
min.
500 mm
230 V
max
300 W
120 V
max
300 W
OBH - 3 5
Leuchtmittel / Lamps
60mm/2.3“
R7s
HIT-DE 230 V 35 W RX7S
160mm/6.3“
200mm/ .8“
BIG BRIGG 1
Einflammig (1) oder zweiflammig (2)
abstrahlend. Bei der zweiflammigen
Ausführung sind die Leuchtmittel
getrennt schaltbar. Asymmetrische
Abstrahlcharakteristik.
Light distribution in one (1) or two
(2) directions. Each lamp can be
controlled individually. Equipped
with a reflector system that casts
light deep in the room.
BIG BRIGG 1 HALOGEN
OBA
min.
500 mm
BIG BRIGG 2 HALOGEN
OBC
min.
500 mm
BIG BRIGG HIT
Baugleich wie BIG BRIGG Halogen,
jedoch in energiesparender HIT-
Ausführung für Leuchtmittel 35 W
oder 70 W.
Same as BIG BRIGG Halogen but
for energy saving HIT (metal hal -
ide) lamps 35 W and 70 W.
BIG BRIGG HIT 35
min.
500 mm
Leuchtmittel / Lamps Leuchtmittel / Lamps
QT-DE
230 V
max
300 W
Leuchtmittel / Lamps
60mm/2.3“
QT-DE
QPAR-
51
Power
LED
230 V
max
200 W
230 V
max
25 W
120 V
max
300 W
120 V
max
200 W
230V GU10
R7s
R7s
120 V
max
25 W GU10
300mm/11.6“
200mm/7.8“
OBA - 3 5
HIT-DE 230 V 35 W
BIG BRIGG HIT 70
OBA - 7 0
min.
500 mm
Leuchtmittel / Lamps
60mm/2.3“
HIT-DE 230 V 70 W
RX7S
RX7S
300mm/11.6“
200mm/7.8“
129

TIL
Wandleuchten
Wall Lamps
TIL
TIL-HIT
O T A M A E - 2 3 0 O T A
Wandleuchte mit asymmetrisch abstrahlender
UP-Light Funktion. Porzellanfassungen R7s
für Halogenbrenner max. 300 W.
Reflektor-Schwenkbereich 2 x 20°
Wall mount light with asymmetrical uplight
reflector. 2 x 20° adjustable reflector.
For US supplied with 3“ x 7“ escutcheon for
horizontal switchbox.
Farben / Colors
MAE
Halogen Leuchtmittel / Lamps
IP
20
min.
500 mm
QT-DE
112 mm
230 V
max
300 W
Design: Peter Steng
132
165mm/6.5”
179mm/7.2”
120 V
max
300 W
R7s
40 mm/1.6”
Technisches und funktionales Design sind die
Merkmale der Leuchtenserie TIL.
Durch ein neu entwickeltes, asymmetrisch
abstrahlendes Reflektorsystem wird das Licht
deutlich tiefer in den Raum abgestrahlt als seither
möglich.
Das Leuchtmittel wird durch ein aufsteck bares
Schutzglas abgedeckt.
Das Gehäuse ist aus eloxiertem Aluminium.
O T A
M A E - 7 0
M A E - 3 5
Wandleuchte für HIT 35+70 W Entladungslampe.
Das EVG ist im Wandgehäuse integriert.
Reflektor-Schwenkbereich 2 x 20°
Same version as TIL but for 35+70 W HIT/metal
halide discharge lamp. The electronic ballast is
intregrated into the wall canopy.
2 x 20° adjustable reflector.
min.
500 mm
Farben / Colors
MAE
HIT Leuchtmittel / Lamps
HIT-DE
HIT-DE
230 V
70 W
230 V
35 W
200mm/7.9”
120 V
70 W
120 V
35 W
Rx 7s
Rx 7s
105mm
4.2”
Functional and aesthetic design are the
characteristics of the TIL lighting series.
This product features a newly developed,
asymmetrical reflector system.
Internal light shield available upon request.
iF Design Award Winner
TIL MINI
O T B M A E - 2 3 0
Die „MINI” Version für den kurzen (78 mm)
Halogenbrenner max. 150 W.
Reflektor-Schwenkbereich 2 x 20°
MINI version for short 60-150 W R7s halogen.
2 x 20° adjustable reflector.
For US supplied with 3“ x 5.2“ escutcheon for
horizontal switchbox.
Farben / Colors
MAE
min.
500 mm
Halogen Leuchtmittel / Lamps
QT-DE
78 mm
230 V
max
150 W
165mm/6.5”
140mm/5.6”
120 V
max
150 W
R7s
40mm/1.6”

ANDO
Wand-und Deckenleuchten
Wall Lamps
ANDO WALL A
ANDO WALL C
ANDO WALL A PURA
ANDO DECKE / CEILING
WAA WAC WAA P O D
AAN
ANDO WALL B
WAB
Das Leuchtengehäuse ist stufenlos
360° drehbar.
Abstrahlung einseitig (ANDO A)
oder zweiseitig (ANDO B).
The light head pivots 360° around
its horizontal axis. Light distribu -
tion in one direction only (ANDO A)
or two directions (ANDO B).
ANDO A ANDO B
Leuchtmittel / Lamps
ANDO WALL B
ANDO WALL A, C, PURA
ANDO Decke / ANDO ceiling
Design: Andreas Steng
134
Halopin
G9
Halopin
G 9
QPAR
51
QT-
14
QT-
14
230V
50%
50%
230 V
max
60 W
230 V
max
40 W
max.
35W
120 V
max
60 W
120 V
max
40 W
GU 10
Wandleuchtenserie in klassisch
zeitloser Formensprache. Der Korpus
dieser Leuchten besteht aus einem,
aus dem vollen Werk stück gefräs -
ten, handbearbeitetem runden Alu -
miniumgehäuse oder einem hochwertigen
in Handarbeit hergestellten
Porzellankorpus.
Das Leuchtengehäuse ist stufenlos
360° drehbar. Abstrahlung zweiseitig:
Eine Seite breitstrahlend,
andere Seite enger Lichtstreifen.
The light head pivots 360° around
its horizontal axis. Light distribu -
tion in two directions.
80%
20%
ANDO ist lieferbar in drei hochwertigen
Oberflächen: Nickel-glanz,
Nickel-satiniert, pulverbeschichtet
weiss und Porzellan.
Der handgearbeitete, durchscheinende
Porzellankorpus erzeugt ein
stimmungsvolles warmes und
angenehmes Licht. Das Leuchten -
gehäuse ist stufenlos 360° drehbar.
Abstrahlung einseitig.
Each piece is formed soley by hand.
The light shines trough the thin
pocelain and bathes the rooms in a
comfortable warm light. The light
head pivots 360° around its horizontal
axis. Light distribution in
one direction only.
Farben / Colors
MWS
Abmessungen / Dimensions
88mm/3.5”
IP 20
MNS
MNG
Ø 56mm
2.3”
Wall lamps in a timeless classic
design. The shade of this product
consists of a hand-made alumin -
ium housing, milled from a solid
block or a handmade pocelain
housing. Three high quality fin -
ishes are available: glossy-nickel
and satin-nickel, white and por -
celain.
Deckenleuchte mit tief innen -
sitzender Fassung für blendfreien
Licht austritt. Fassung GU 10 für
Halogen und LED 230 V.
Ceiling light having a deeplyrecessed
socket to reduce dazzle.

RE-LIGHT
RE-FLECT
Hochvolt Wandleuchten
High-Voltage Wall Lights
Dank seines neu konstruierten doppelten
Stoffschirms mit integriertem Reflektor strahlt
die Leuchte in eine Richtung Ihrer Wahl und,
wenn ge wünscht, zweifarbig: In Reflektor -
richtung weiss, nach hinten zum Beispiel in
rot, und taucht somit den Raum in angenehmes
Glüh lampen licht – ganz ohne zu blenden.
Der Schirm kann einfach in die Strahlrichtung
gedreht werden. Die schlaue Aufhängung
ermöglicht – durch Ziehen am Kabel – schnell
und einfach die Höhe stufenlos zu verstellen.
Verfügbar auch als Pendel- oder Stehleuchte.
Siehe Seiten 58 und 116.
Die Stoffkabel sind in fünf Farben lieferbar
(letzter Buchstabe).
Die Metallteile sind verchromt.
Schirme in zwei Varianten:
weiss/weiss oder weiss/rot.
Thanks to a new kind of fabric shade with
integrated reflector, light only shines in one
desired direction, and where required, in two
colors: white in the direction of the reflector,
and red towards the rear. This casts a pleasant
luminance throughout the room, without glare.
The clever way the cable is threaded means
the pendant light can be quickly and easily
adjusted to any height.
RE-LIGHT is available as a ceiling, wall or freestanding
light. The metal parts are chrome-plated.
Shades are available in two versions:
white/white or white/red.
Additional color filters available
in three colors.
Schirmfarben / Shade colors
SWR SWW
Kabelfarben / Cable colors
138
R H S B G
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
E 27
230 V
100 W
Design: e27 Berlin
120 V
100 W
RE-LIGHT
WRL -
Ausführung wie Pendelleuchte, jedoch mit einfach
zu montierendem Wandausleger 400 mm.
In der Fassung ist ein Schalter integriert. Fünf
Meter Stoffkabel mit Schucostecker, wahlweise
in fünf verschiedenen Farben (letzte Artikel-Nr.).
RE-LIGHT wall mounted
Similar to the pendant light, but with an easy to
install 400mm/15“ wall bracket. Five meters of
fabric-covered cable are also included – choose
from five different colors (last digit of product
code indi cates color). An E27 / medium base
socket with integrated switch, suitable for bulbs
up to 100 watts, also comes as standard
RE-LIGHT
Farbfilter / Color filter
ZRL FRO
ZRL FBL
(Rot / Red)
(Blau / Blue)
Der Farbfilter wird einfach von hinten in den
Schirm eingelegt und mit Klammern gehalten.
RE-FLECT
WRF -
WRG -
Wie Pendelstrahler, jedoch mit einfach zu
montierendem 400 mm Wandausleger bzw.
Wandhaken. Inklusive fünf Meter Stoffkabel,
wahlweise in fünf verschiedenen Farben und
vormontiertem Stecker. Fassung E27, max. 100
Watt, mit integriertem Schalter.
Wall spotlight
(mit Ausleger / with bracket)
(mit Wandhaken / with hook)
(mit Wandhaken/
with hook)
The same as the pendant light, except this version
features a 400mm/15“ wall bracket or a
small hook. Includes five meters / 15’ of fabriccovered
cable (five colors available), a plug,
and an E27 / medium base socket with switch,
suitable for bulbs up to 100 watts.
Last digit of product code indicates color.

DESSAU
Aufbauleuchten
Surface Mount Luminaire
DESSAU FIX
Direktmontage auf Decke oder Wand.
Hochwertige E 27 Porzellanfassung starr.
Die Fassung ist direkt auf den Sockel montiert.
Sockelabmessungen 74 x 74 x 42 mm.
For mounting on wall or ceiling. Equipped with
a high-quality porcelain socket E27/medium
base. For US 5“ square canopy included.
„Weniger ist mehr”. Unter diesem Aspekt
stand die Enwicklung der Serie DESSAU.
Ein in der Grundfläche quadratischer
Alu mi n ium sockel, kombiniert mit einer
klassischen E 27 Porzellanfassung.
Einfache Montage mit Wandteller.
Variationen werden durch verschiedene
Zwischenelemente wie Stab oder
Flexschlauch möglich.
Sockel 74 x 74 x 42 mm.
DESSAU GELENK
ADS ADS
ADS
00 (ohne Stab)
Gehäusefarben / Colors
MNS MNG
50
Leuchtmittel / Lamps
E 27
IP
20
230 V
max
100 W
120 V
max
100 W
Design: Peter Steng
140
Zwischen Fassung und Gehäuse ist ein Kipp-/
Drehgelenk mit einem Stab ab 50 mm Länge.
Hochwertige E 27 Porzellanfassung.
Sockelabmessungen 74 x 74 x 42 mm.
Same as DESSAU FIX but with a pivoting joint
and a rigid stem in various lengths between
housing and socket.
For US 5“ square canopy included.
Stablängen / Stem lengths
01 02 04 90 91
Schlauchlängen / Lengths
02
04 06 08
Less is more. That was the inspiration for the
DESSAU series. A square aluminum housing
combined with a traditional E27/medium base
porcelain socket. The housing is always
74x74x42mm/2.8”x .8”x1.6”.
DESSAU FLEX
ADF
Zwischen Fassung und Gehäuse ist ein
Flexschlauch von 200 mm bis 800 mm Länge
(letzte Art. Nr.).
Hochwertige E 27 Porzellanfassung.
Same as DESSAU FIX but with a flex stem in
various lengths between housing and socket.
For US 5“ square canopy included.

TJAO
Deckenleuchte
Ceiling Lamp
ATJ
Leuchtmittel / Lamps
ATJ
IP 40
QPAR
51
230 V
max
50 W
Leuchtmittel / Lamps
Dekore / Patterns
PQB PQS POD
2 3 0
120 V
max
50 W
Abmessungen / Dimensions
Design: Stefanie Hering
142
Halopin
G9
Decopin
G9
120mm/4.8”
QT-
14
230V
40W
GU 10
2 3 0 - G 9
100mm
4”
230 V
max
60 W
120 V
max
60 W
Deckenleuchte mit dem einzigartigen Schimmer
durchleuchtenden Porzellans.
Handgearbeitet, drei verschiedene Dekore stehen
zur Auswahl. Das Gehäuse zur Decken -
befestigung ist aus gebürstetem Edelstahl.
Ausgestattet mit GU 10 Fassung für 120/230 V
Reflektorlampen oder mit G9 Fassung für
120/230 V Halopin / Decopin Lampen.
Die Serie TJAO ist auch als Wand-, Pendel-,
Tisch- und Stehleuchte erhältlich.
Siehe jeweiliges Kapitel.
Ceiling lamp with the unique glimmer of translucent
porcelain. Hand-made with three different
patterns. The metal parts are made of
stainless steel. Equipped with GU10 socket for
use with high-voltage halogen MR16 lamps.
For US supplied with 5“ diameter canopy.

Porzellan
Wandleuchten
Porcelain Wall Lamps
Einzigartige Wandleuchten aus Porzellan,
edel im Material, stimmungsvoll das Licht.
Handgefertigt in der Porzellanmanufaktur
hering BERLIN, ist jedes Stück ein Unikat.
Verschiedene Ausführungen, diverse Dekore.
Direkt-indirekt abstrahlend.
Für 230 V Leuchtmittel. Die Metallteile sind
aus handgebürstetem Edelstahl.
Porcelain wall lamps made from high-quality
materials and with an attractive light. Handmade
by the company hering BERLIN, each
product is truly unique. Differing versions with
a variety of patterns. The metal parts are made
of stainless steel.
IP 40
Design: Stefanie Hering
144
GAMBO WAND
CIO WAND
WGA 2 3 0
WCT P Q S 2 3 0
Zweiflammige Wandleuchte, in einem Stück in
aufwändiger Handarbeit gefertigt, zur senkrechten
Montage, oben und unten offen.
Für zwei Röhren oder Halogen Leucht mittel
E14/230 V.
Wall lamp with two sockets for high-voltage
E14 halogen lamp.(vertical mounting only)
For the US supplied with E26 sockets and 3“
wide canopy for single gang J-box.
Dekore / Patterns
Leuchtmittel / Lamps
2 x
E14
2 x
E14
230 V
max
2x60 W
230 V
2x11 W
100mm / 4”
PLB PLS PQB POD
120 V
max
2x60 W
120 V
2x11 W
440mm/17.5”
Zweiflammige Wandleuchte mit zwei in
Handarbeit auf dem Teller gedrehten
Porzellanschirmen im Querstreifendekor.
2 x G9 Halopin Leuchtmittel 230 V.
Wall lamp with two porcelain shades
and two sockets for high-voltage halogen
lamp G9.
For the US supplied with 3“ wide canopy
for single gang J-box.
Dekor / Pattern
PQS
Leuchtmittel / Lamps
QT
14
130mm / 5.2”
230 V
max
2x60 W
120 V
max
2x60 W
Halopin
G 9
300mm/12”

TJAO WALL
PICO WALL
Wandleuchten
Wall Lamps
Wandleuchten aus handgefertigtem Biskuit-
Porzellan, passend zu ihren Namenspendants
als Decken-, Wand- oder Tischleuchten. Die
Metallteile sind in Nickel-satiniert fein gebürstet
oder in Nickel-Hochglanz ausgeführt. Bei
Montage auf eine Wanddose bitte Abdeckteller
inklusive entsprechender Wandhalterung
(Artikel ZCO, siehe unten) separat bestellen.
Wall-mounted lights with hand-crafted, fine
bisque porcelain shades. A perfect match for
ceiling, wall, and table lamps from the TJAO and
PICO families. Metal elements available in satin
nickel and glossy nickel. When mounting on an
outlet wall box, please order cover and brackets
separately. (item number ZCO, see below)
Abdeckung / Cover
Z C O
Abdeckung 70 x 70 mm inklusive Halterung
zur Montage der TJAO- bzw. PICO-Wand -
leuchten direkt auf Wandauslass- bzw.
Schalterdosen.
Cover and brackets for mounting TJAO and
PICO wall lights on wall outlet boxes
Farben / Colors
NS NG
IP 40
Design: Stefanie Hering
146
TJAO WALL
WTJ
Die dezente Wandleuchte passend zur TJAO-
Leuchtenfamilie. Ausgestattet mit Fassung G9
zur Aufnahme aller Halopin (QT-14)
Leuchtmittel. Bei Montage auf eine Wanddose
bitte Abdeckteller inklusive entsprechender
Wandhalterung (Artikel ZCO, siehe unten)
separat bestellen.
This understated wall light perfectly complements
the TJAO product family, and features a
G9 fitting for all halopin (QT-14) bulbs. When
mounting on an outlet wall box, please order
cover and brackets separately.
(item number ZCO, see left).
Gehäusefarben / Colors
NS NG
Dekore / Patterns
PQB PQS POD
Leuchtmittel / Lamps
QT
14
230 V
max
60 W
120mm/4.7”
145mm/5.7”
120 V
max
60 W
110mm/4.4”
Halopin
G 9
PICO WALL
WPI
Die Wandleuchtenversion passend zur PICO-
Leuchtenfamilie. Ausgestattet mit Fassung G9
zur Aufnahme aller Halopin (QT-14)
Leuchtmittel. Bei Montage auf eine Wanddose
bitte Abdeckteller inklusive entsprechender
Wandhalterung (Artikel ZCO, siehe unten)
separat bestellen.
This understated wall light perfectly complements
the PICO product family, and features a
G9 fitting for all halopin (QT-14) bulbs. When
mounting on an outlet wall box, please order
cover and brackets separately.
(item number ZCO, see left).
Gehäusefarben / Colors
NS NG
Dekore / Patterns
POD PLR
Leuchtmittel / Lamps
QT
14
230 V
max
60 W
70mm/2.6”
119mm/4.6”
120 V
max
60 W
155mm/6.1”
Halopin
G 9

LENS
Wand- und Deckenleuchte
Wall and Ceiling Lamp
Schlichtheit und Eleganz sind die
herausragenden Merkmale dieses
Design-Klassikers, der seit Jahr -
zehnten unverändert so gebaut
wird. Die Leuchte ist vielseitig als
Wand- wie auch als Decken leuchte
einsetzbar. Das mundgeblasene
weisse, opalüberfangene Murano -
glas wird in einer kleinen vene -
zianischen Glashütte für uns
hergestellt.
LENS ist mehrfach international
designausgezeichnet.
Als Ergänzung bieten wir eine
Ver sion mit zwei zusätzlich einge -
bauten 230 V 4 Watt Power LED
an, welches als gesondert schaltbares
Orien tierungslicht bzw.als
Notlicht z. B. in Treppen häusern
gedacht ist.
Simplicity and elegance are the
outstanding features of this versatile
wall/ceiling lamp. With all it
takes to become a modern
“classic”. LENS is only available
with a hand-blown, white and
opal lined Murano glass.
LENS is multiple design-awarded.
Bei Montage auf lackierten
Holzoberflächen Begrenzung auf
maximal 60 W je Fassung bzw.
energiesparende Varianten verwenden.
For mounting to painted or var -
nished wood surfaces, use 60 W
max. for each socket.
IP 20
Design: Chiaramonte und Marin
148
LENS
OLE G W S 03
OLE G W S 04
OLE G W S 05
Drei Größen, Ø 3oo, 400, 500 mm.
Jeweils mit hochwertigen Por zel -
lanfassungen E27 zur Aufnahme
von Allgebrauchs-Energiesparoder
Halogen glühlampen bis
100 W.
Available in three diameters:
300mm/12“, 400mm/16“,
500mm/20“. For use with
E27/medium base incandescent
lamps, 100 W max.
90mm/3.5”
100mm/4”
140mm/5.5”
LENS-TC
Ausführung für eine (Ø 300 und
400 mm) oder zwei (Ø 500 mm)
Kompakt-Leuchtstofflampen 26 W.
Das EVG ist im Leuchtengehäuse
integriert.
Version for one (300mm/12“ and
400mm/16“) or two (500mm/20“)
CFL lamps 26W. The electronic
ballast is included in the housing.
300mm/12”, 400mm/16”, 500mm/20” 300mm/12”, 400mm/16”, 500mm/20”
Leuchtmittel / Lamps
Lens 300 + 400 mm
E 27
Lens 500 mm
2x
E 27
230 V
max
100 W
230 V
max
2x100 W
120 V
max
100 W
120 V
max
2x100 W
OLE G W S 03
OLE G W S 04
OLE G W S 05
Leuchtmittel / Lamps
Lens 300 + 400 mm
G24q3
Lens 500 mm
G24q3
230 V
1x
26W
230 V
2x
26W
- T C
- T C
- T C
120 V
1x
26W
120 V
2x
26W
110mm/4.3”
120mm/4.7”
160mm/6.3”
LENS-LED
LENS-TC-LED
Artikel Nr. wie links jedoch mit
LED ergänzt.
Article number as on the left, but
with the addition of "-LED"
Ausführung mit zwei zusätzlichen,
im Leuchtensockel integrierten
230 V, 4 Watt Power LED.
Die LED sind getrennt zu den
anderen Leuchtmitteln schaltbar
(z.B. Notlicht).
Bitte einfach ‘LED’ an die Artikel-
Nummer anhängen.
Design with 2 additional 4 watt
power LED integrated into the
lamp base. The LEDs can be
switched separately from the
other bulbs. All LENS and LENS-
TC lamps listed on the left are
available with additional LED.
Please simply add 'LED' to the
article number.

PILLO
Wand- und Deckenleuchte
Wall and Ceiling Lamp
Ein Klassiker in unserer Kollektion
der seit Jahrzehnten alle kurz -
zeitigen Trends überstand.
Zwei Ausführungen in 420 bzw.
550 mm ø, jeweils mit zwei
Porzellan fassungen E27 zur
Aufnahme von Allgebrauchs-
oder Halogen glühlampen jeweils
bis 100 W oder Ausführungen in
Energiesparversion 1 x bzw.
2 x 26 W. Als Ergänzung bieten
wir eine Ver sion mit zwei zusätzlich
eingebauten 4 Watt Power
LED an, welches als gesondert
schaltbares Orien tierungslicht z. B.
in Treppen häusern gedacht ist.
Two versions in two diameters:
420mm/16" and 550mm/22".
For use with E27/medium base
incandecent lamps or compact
fluorescent lamps 1 x or 2 x 26W.
Bei Montage auf lackierten
Holzoberflächen Begrenzung auf
maximal 60 W je Fassung bzw.
energiesparende Varianten verwenden.
For mounting to painted or var -
nished wood surfaces, use 60 W
max. for each socket.
IP 40
Design: Dr. Lorenzo Franci
150
PILLO
OPD GWS 4 2
OPD GWS 5 5
Zwei Ausführungen: Ø 420 bzw.
550 mm. Jeweils mit hochwertigen
Porzellanfassungen E27 zur
Aufnahme von Energiespar-Allge -
brauchs- oder Halogenglühlampen
bis 100 W.
Available in two diameters:
420mm/16“ and 550mm/21“. For
use with E27/medium base incandescent
lamps, 100 W max.
420 / 550 mm, 17“ / 22“
Leuchtmittel / Lamps
E 27
230 V
2 x
100 W
120 V
2 x
100 W
100 mm
4“
PILLO-TC
OPD GWS 4 2
OPD GWS Ausführung für zwei Kompakt-
Leuchtstofflampen 26 W. Das EVG
ist im Leuchtengehäuse integriert.
Version for two CFL lamps 26 W.
The electronic ballast is included
in the housing.
420 / 550 mm, 17“ / 22“
Leuchtmittel / Lamps
G24q3
230 V
2x
26W
55
120 V
2x
26W
- T C
- T C
120 mm
4.7“
PILLO-LED
PILLO-TC-LED
Artikel Nr. wie links jedoch mit
LED ergänzt.
Article number as on the left, but
with the addition of "-LED"
Ausführung mit zwei zusätzlichen,
im Leuchtensockel integrierten
230 V, 4 Watt Power LED-Leucht -
mittel. Die LED sind getrennt zu
den anderen Leuchtmitteln schaltbar
(z.B. Notlicht).
Bitte einfach ‘LED’ an die Artikel-
Nummer anhängen.
Design with 2 additional 4 watt
power LED integrated into the
lamp base. The LEDs can be
switched separately from the
other bulbs. All LENS and LENS-
TC lamps listed on the left are
available with additional LED.
Please simply add 'LED' to the
article number.

LITTLE BIT
TUBOLARE
Wand- und Deckenleuchten
Wall and Ceiling Lamps
LITTLE BIT AUFBAU 230V
AAL G S A
Der satinierte Glaszylinder ergibt ein blendfreies,
gut verteiltes, weichzeichnendes, allgemein
abstrahlendes Licht.
Der Leuchtsockel wird direkt an die
Decke montiert, wobei die Leuchte mit
Bajonettverschluss gehalten wird.
The satin glass shade produce a glowing,
glare-free light. For use with high-voltage
halogen G9 lamps. For US 5“ Ø canopy
included.
Ø 48mm/1.9”
200mm/7.7”
Farben Deckenteil / Canopy colors
NS NG
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G9
QT-
14
Design: Peter Steng
152
230 V
max
60 W
120
max.
60W
Zu den gleichnamigen Pendelleuchten bieten wir
hier die Wand- und Deckenleuchtenversionen.
Die Materialien sind identisch.
Wall and ceiling versions of the pendant light
versions of the same name.
IP 40
TUBOLARE AUFBAU
ATU GWS 30
ATU
ATU
ATU
GWS GWS GWS 60
30
60
- T C
- T C
Deckenleuchte aus mundgeblasenem, opal -
überfangenem Muranoglas. Die Glashalterung
ist zur besseren Auspendelung kugelgelagert.
Gläser baugleich wie TUBOLARE Pendelleuchten,
mit E27 Porzellanfassung oder für Kompakt-
Leuchtstofflampe (-TC). Der Deckenbaldachin
ist jeweils Nickel-satiniert.
Surface mount ceiling fixture made by handblown,
opal lined Murano glass. Available in
300mm/12" and 600mm/24" lengths.
For E27/medium base incandescent lamps or
CFL lamps (-TC). Canopy in satin nickel.
Ø 150mm/5.9”
Leuchtmittel / Lamps
380mm-680mm / 15“-26.8“
Glühlampenausführung / Incandecent version
E 27
230 V
max.
100W
Energiesparlampen / CFL Lamps
GX 24
q-3/4
120 V
max.
100W
230 V
26-
42 W
TUBOLARE Wandleuchte
OTW GWS 2 2
OTW GWS 4 4
OTW GWS 2 2
OTW GWS 44
- T C
- T C
Die Wandleuchten-Version der TUBOLARE-
Leuchtenserie. Zwei Größen 220 und 420 mm
Höhe, jeweils 180 mm breit. 1 bzw. 2 x E14
Porzellan fassungen oder als Ausführung für
Kompakt-Leuchtstofflampe (-TC). Zusätzliche
separat geschaltete LED als Orientierungs- bzw.
Notlicht auf Anfrage.
The wall light version of the TUBOLARE
pendant lamps, available in two versions:
220mm/9" and 420mm/17". For use with
E14/candelabra base incandescent lamps or
CFL lamps (-TC).
180mm
7“
Leuchtmittel / Lamps
100mm
4“
220-440mm/8.6” / 17.3”
Glühlampenausführung / Incandecent version
E 14
Energiesparlampen / CFL Lamps
G 24
d 3
230 V
60W
230 V
26 W
120 V
60W

PIPE
Das Lichtrohr PIPE wird aus hitzebe stän di gem
Borosilikatglas mit einem Außen durchmesser
von 25 mm, nach Ihrer Maßan gabe, bis zu
einer Maximallänge von 2000 mm hergestellt.
Zur Auswahl stehen drei Varianten:
Klarglas, satiniert oder hälftig klar/hälftig satiniert.
Das hälftig oberflächenbehandelte Glasrohr
kann aus technischen Gründen nur bis zu einer
Maximallänge von 1500 mm gefertigt werden.
Das Lichtrohr wird mit montierten Leucht -
mitteln im Abstand von 100 mm geliefert.
Werkseitig werden bis zu 1000 mm 10 W-,
ab 1000 mm 5 W-Leuchtmittel montiert.
Die Lichtrohre PIPE werden nach Ihren
Maßangaben gefertigt. Geben Sie uns ent -
weder das Achsmaß von Mitte Bohrung zu
Mitte Bohrung der Steckkontakte, oder die
Länge über alles, inklusive der Halterungs -
kappen an.
Das Lichtrohr kann auf STENG-Steckkontakte –
oder mit Haltern von Wand zu Wand – oder
mit Haltewinkel auf die Wand montiert werden.
Ein Klemm-Steckkontakt kann nachträglich
nahezu auf jedem Spiegel ohne Bohrung
angebracht werden.
Da unser PIPE Lichtrohr immer nach Ihren
Maßen gefertigt wird, ist der Umtausch
ausgeschlos sen.
In der Variante PIPE TUTTO bieten wir ein montagefertiges
Lichtrohr inklusive Befestigungs -
sockel und eigebautem Trafo 230 V/12 V in den
Längen 600, 800, 1000 und 1500 mm an.
Einfache Montage durch zwei Befestigungs -
schrauben.
154
PIPE
The PIPE tubular light is made from heatresistant
borosilicate glass with an external
diameter of 25mm/1” and a maximum
length of 2000mm/78”.
Three different finishes are available:
transparent glass, matt glass or
half transparent/half matt.
With the half matt/half transparent version,
the length of the tube is, for technical reasons,
limited to a maximum of 1500mm/59”.
The lamps are preinstalled in the tube, the
distance between each lamp being 100mm/4”.
We preinstall10W lamps for tubes up to
1000mm/39” in length and 5W lamps for
tubes of greater length. Where the lights are
to be mounted wall-to-wall or mounted parallel
to the wall by means of angle brackets, we can
also supply 10W lamps for tubes of a length
in excess of 1000mm/39”. Please specify the
precise distance from the center of the jack
to the center of the opposite jack.
The tube light can be mounted wall-to-wall or,
by using angle brackets, parallel to a wall.
Multiple lengths can be connected using
mounting brackets. For wall to wall specify
distance between walls. For angle brackets
measure to back of brackets.
With the PIPE TUTTO version we offer a complete
surface mount luminaire including transformer
housing in three different lengths.

PIPE KLAR
PIPE CLEAR
LPI G K L
Die Lampenfassungen im Lichtrohr sind
grund sätzlich im Abstand von 100 mm
angebracht. Bis zu einer Rohrlänge von
1000 mm werden Leuchtmittel mit
12 V/10 W vormontiert.
Ab 1000 mm kommen 12 V/5 W Lampen
zur Verwendung.
Lieferung inklusive Leuchtmittel.
The distance between lamp sockets is
100mm/4”. PIPE lights in excess of
1000mm/40“ are equipped with 5W lamps,
shorter versions with 10W.
IP 42
PIPE Musterspiegel
PIPE demonstration kit
ZVP
Musterspiegel für Ausstellungszwecke
inkl. Rahmen, Trafo, Halterungen und Kabel.
Steckdosenfertig, zum Sonderpreis.
Außenmaße 800 x 200 mm.
Includes PIPE, end caps, transformer and cable.
Dimensions: 800mm/31” x 200mm/8”.
Design: Peter Steng
156
PIPE HALB-SATINIERT
PIPE HALF-MATT
Bestellhinweis / Order note:
Bitte die Art des Längenmaßes angeben.
Achsmaß oder Außenmaß.
Please specify the kind of measurement.
In Verbindung mit Halterung LZA
In combination with bracket LZA
In Verbindung mit Halterung LZB
In combination with bracket LZB
In Verbindung mit Halterung LZC
In combination with bracket LZC
PIPE SATINIERT
PIPE MATT
LPI G H S LPI G S A
Achsmaß / center-center
Außenmaß / measure incl. brackets
Außenmaß / measure incl. brackets
Außenmaß / measure incl. brackets

Steckkontakthalterung zu PIPE
Jack Mounting Bracket for PIPE
LZA
Zur Montage in STENG-Steckkontakt
(siehe Basiselemente), mit Klemmanschluss für
das Inlet. Ausliefer ung paarweise.
Enables PIPE to be combined with the
STENG jacks. Supplied in sets of two.
Farben / Colors
NS
12 V
max
100 W
NG GG
Klemmsteckkontakt
Clip Socket
Farben / Colors
60mm/2.4”
28mm/1.1”
Ø27mm/1”
Zum nachträglichen Anbringen an Glasscheiben,
Spiegel, Fachböden etc. bis Materialstärke 7 mm.
Wird aufgesteckt und von hinten mit Kunst -
stoff schraube schonend befestigt.
Zur Bestimmung der PIPE Länge bitte
gewünschtes Steckkontakt-Achsmaß
oder Spiegelaußenmaß angeben.
Kabellänge am Kontakt ca. 150 mm.
ø 31 mm / H = 20 mm.
Can be mounted to glass plates, mirrors,
shelves etc. up to a material thickness of
7mm/0.27”. Particularly suitable for fitting our
lamps on bathrooms mirrors, etc. To determine
PIPE length please specify material dimension or
measure center to center.
ø 31mm/1.2” / h=20mm/0.8”.
NS
12 V
max
100 W
NG
Halterung PIPE Wand zu Wand
Wall-to-Wall Mounting Bracket for PIPE
LZB LZC
Zur Montage Wand zu Wand.
Mit Klemmanschluss für das Inlet.
Auslieferung paarweise.
For mounting wall-to-wall.
Supplied in sets of two.
Farben / Colors
NS
12 V
max
100 W
NG GG
Ø30mm/1.2”
20mm/0.8”
Halterung PIPE Wand
Angle Mounting Bracket for PIPE
Zur Montage mit Haltewinkel auf Wänden.
Abstand von Wand 50 mm, mit Klemm an -
schluss. Auslieferung paarweise.
For mounting parallel to wall by means of
angled brackets. Supplied in sets of two.
Farben / Colors
NG GG
12 V
max
100 W
Elektronischer Trafo
Electronic Transformer
BKA BPA TEI 1 0 5
Ø31 mm / 1.2”
20 mm / 0,78”
12 mm / 0,47”
4 mm / 0,16”
7 mm / 0,37”
Einbausteckkontakte (Paar)
Flush-Mount Sockets
Zum Direkteinbau z. B. in Spiegel und Glas.
Lochmaß im Material 10 mm ø
mit Kunst stoffisolierung und Scheibe.
M 10 x 1, Gewinde länge 15 mm.
Ausliefer ung paarweise.
Weitere Einbaukon takte und Maße siehe
Basisele mente Seite 161-195
Recessed diameter 10mm/0.39”.
Length 15mm/0.6”. Supplied in sets of two.
For more flush-mount sockets,
see “Basic elements”
50mm/2”
20mm/0.8”
66mm/2.4”
Elektronischer Trafo, 12 V, 20-105 VA,
43 x 18 x 176 mm. Geeignet für Montage
hinter Spie gel, da extra flach.
Beschreibung siehe Seite 218
Special flat transformer 230 V/12 V, 20-105VA.
43mm/1.7” x 18mm/0.7” x 176mm/7”.
157

PIPE TUTTO Komplettleuchte
PIPE TUTTO Surface Mount Luminaire
APT 06 600mm/24”
APT 08 800mm/32”
APT 10 1000mm/39”
APT 15 1500mm/59“
Unser Lichtrohr PIPE als Komplet t leuchte, das
heißt, inklusive Wandgehäuse mit integriertem
Transformator, in minimalen Abmessungen, vier
Längen, verschiedenen Oberflächen und absolut
einfach zu montieren. Montagemöglichkeit
direkt an die Wand, an die Decke, senkrecht
oder waagerecht wie es die räumliche Situation
erfordert.
Durch einen großen Anschlussraum im Sockel
ist auch eine versetzte Montage zum
An schlusskabel möglich.
Die Glasrohre wie bei „PIPE“ in klar,
halbsatiniert oder satiniert (Seite 156).
Our tubular light PIPE available as complete
surface mount luminaire, including the canopy
with integral electronic transformer. Available
in various standard lengths and with the glass
in clear, matt and half-matt.
For US includes 3“ escutcheon for single gang
box with electronic transformer. Also availably
as shown with remote transformer.
Komplett-Lieferung inklusive Leuchtmittel.
Luminaire includes the G4 lamps.
600 mm/24” 6 x 10 W
800 mm/32” 7 x 10 W
1000 mm/39” 10 x 10 W
1500 mm/59“ 14 x 10 W
Lichtrohr Sonderlängen ab 1000 mm in
200 mm Schritten auf Anfrage (max. 1600 mm).
Die Sockel werden dementsprechend
kombiniert.
Custom lengths from 1000mm/40“
to 1600mm/64“ in 200mm/7.9“ steps possible.
Gehäusefarben / Housing colors
NS
Glas / Glass
GKL GHS GSA
Leuchtmittel / Lamps
12V
max G4
10W
Transformator / Transformer
230/12 V
20-75 W
600-800
mm
IP
31
NG
230/12 V
2 x
20-75 W
1000/1500
mm
Design: Peter Steng
158
TA 50°
600mm/24“
800mm/32“
1000mm/40“
1500mm/59“
62mm/2.5“
38mm/1.5“
26mm/1“
100mm
4“
100mm
4“
100mm
4“
Kombination mit zwei Sockeln auf Stoß, bis 1600 mm möglich, das Lichtrohr ist über die Gesamtlänge durchgehend.
Combinating of two sockets possible. Max. length is 1600mm/64“. The PIPE tube is in one piece.

Zur Inbetriebnahme unserer Niedervoltleuchten
haben wir für nahezu alle erdenk lichen Montage -
gegebenheiten Basiselemente entwickelt.
Ihr Funktionsherzstück ist der original STENG-
Steckkontakt, der mit seinem vergoldeten,
korrosionsverhin dernden Kontaktstift einen,
bei diesen kleinen Abmessungen, konkurrenzlos
hohen Stromfluss von circa 8 Ampere zulässt.
Zum Ein- und Anbau in Rigips, Holz oder Spiegel
finden Sie ebenso geeignete Basis elemente wie
für Situationen, die Aufbau transformatoren,
Stromschienen installationen oder mobilen
Einsatz mit Stand- und Klemm transforma toren
erfordern.
SCHIENENSYSTEME & BASISELEMENTE
TRACK SYSTEMS & BASIC ELEMENTS
For the use of our low-voltage lights, we
have developed basic elements for nearly
all possible mounting situations. The core
functional element is the original STENG
contact, which allows a current of about
8 Amp due to its gold-plated, corrosionprotected
contact pin. You will find
appropriate elements for mount ing in
gypsum board, wood or mirrors, as well
as for situations requiring surface mount
transformers, conductor bars or mobile use
with free standing or portable transformers.
161

AX-LINE
Niedervolt-Stromschienensystem
Low-voltage Track System
Konzept und Design: Peter Steng
162
Das Niedervolt-Stromschienensystem AX-LINE
wurde von Peter Steng entwickelt und im
Frühjahr 2002 erstmals der Öffentlichkeit
vorgestellt.
Reiz und Impuls war der Gedanke, auf dem
Hintergrund aktueller technischer Möglich -
keiten, die Anwendungsvielfalt und Schlicht -
heit eines Niedervolt-Schienensystems
zu optimieren. Die gewollte Beschränkung
auf funktionell Nötiges erzwang durch
Reduktion des Materi als eine noble Eleganz
und Ästhetik bei größter Variabilität und
funktioneller Vielfalt. Gewähr leistet ist diese
einerseits durch die Verwen dung der
bewährten STENG-Steckkontakt adaption,
die den Zugang zu allen STENG-Steck kon -
taktleuchten erschließt, andererseits durch
eine raumsparende Rohr-in-Rohr-Technik.
Somit ist es gelungen, in kompakter, mini-
ma listischer Dimensionierung, der kreativen
Licht gestaltung ein Instrument mit hohem
Leis tungs potenzial zur professionellen sowie
privaten Anwendung zur Verfügung zu stellen.
Die Schiene ist mit einer Metallsäge problemlos
zu kürzen.
Zubehör siehe folgende Seiten.
Längen / Lengths
1000 mm / 39“
2000 mm / 79“
Ø12 mm Maßstab 1:1
Ø 0.48” scale 1:1
Nickel-glanz
Nickel-glossy
RSX M N G 1 0
RSX M N G 2 0
The AX-LINE low voltage track system was
newly developed by Peter Steng and introduced
to the public in Spring 2002.
AX-LINE is exemplary in both design and
engineering. Pure high-tech. Perfect function.
Purist design. Limitless usage. Ideal for stores,
exhibition center, factories, offices, apartments.
The track is only 12mm in diameter. The surface
is finished in gloss-nickel or alternatively in
satin-nickel.
This development is based on a system phil -
osophy. Because of its design, AX-LINE can
be either wall mounted or ceiling mounted.
The track comes equipped with STENG plug-in
connectors and therefore enables the user to
connect the complete STENG low-voltage
fixture range to the system.
The track is field cuttable with a hacksaw.
Accessories on the following pages.
Nickel-satiniert*
Nickel-satin
RSX M N S 1 0
RSX M N S 2 0
*gebürstete Edelstahl Optik
stainless-steel optic

AX-LINE
Zubehör / Accessories
Endeinspeisung / Feeder
RXA
Koax-Kabel: 2 x 4 mm2 transparent.
Länge 2000 mm, Ø 7mm.
Transparent cable 2 x 4mm2 .
Length 2000mm/79“
Mitteleinspeisung / Central feeder
Koax-Kabel: 2 x 6 mm2 transparent.
Länge 2000 mm, Ø 7mm.
Transparent cable 2 x 6mm2 RXB
.
Length 2000mm/79“
Verbinder / Straight connector
RXE
Elektrisch und optisch verbindend
ISO-Verbinder / ISO connector
RXF
Elektrisch trennend, optisch verbindend.
Endstück / Dead-end
RXD
Flexibler Verbinder / Flexible connector
RXO
Winkel 90° / Horizontal elbow
RXC
T-Verbinder / T-connector
RXJ
X-Verbinder / X-connector
RXK
Entwicklung und Design:
Peter Steng
164
Farben / Colors
MNG Nickel-glanz
Nickel-glossy
MNS
Nickel-satiniert
Nickel-satin
50mm/2”
50mm/2”
47mm/1.9”
70mm/2.8”
67mm/2.7”
6mm/0.24”
83mm/3.3”
60mm/2.4”
40mm/1.6”
12,5mm/0.5”
150mm/6”
60mm/2.4”
40mm/1.6”
12 V
max
25 A
12 V
max
25 A
12 V
max
25 A
12 V
max
25 A
12 V
max
25 A
12 V
max
25 A

AX-LINE
Zubehör / Accessories
Distanzstück / Ceiling spacer
RXI
Wand-/Deckenmontage / For wall/ceiling mounting
Letzte Ziffern / Last digits
35 = 35 mm, 85 = 85 mm,
13 = 135 mm, 23 = 235 mm
Sonderlängen auf Anfrage
Custom lengths on request
Decken-Seilabhängung / Wire hanger
RXH 20
Adapter mit STENG-Steckkontakt
Adapter with STENG Socket
BSX
An jeder Stelle der Schiene beliebig einsetzbar.
BSY
NEU ohne Schelle, zum Eindrehen
System Trafo / System Transformer
RTA - 1
RTA - 2
Elektronischer Trafo 210VA, in ein- und
zwe i seitiger Ausführung. Einspeisungen
auf Schienenhöhe 35 mm abgestimmt.
System Trafo / System Transformer
RTC - 1
RTC - 2
RTC - 3
RTC - 4
Ringkerntrafo 300VA. 1, 2, 3, und 4-seitig
lieferbar. Einspeisungen auf 35 mm
Schienenhöhe abgestimmt.
System Trafo / System transformer
RTB - 1
RTB - 2
300VA Gleichstrom-Elektroniktrafo mit 4 mm 2
Koax Kabel, 2000 mm Länge.
Inkl. Einspeisung (-1) oder Mitteleinspeisung (-2).
Dimmerempfehlung:
z. B. JUNG TRONIC 225 TDE
AX-LINE TUTTO
AX-LINE TUTTO GRANDE
Details siehe Seite 166
Farben / Colors
MNG Nickel-glanz
Nickel-glossy
MNS
Nickel-satiniert
Nickel-satin
Je nach Hängegewicht pro Meter
ca. zwei bis drei Stück montieren.
Quantity of the spacers depends on the weight
used on the system - use two - three
spacers per meter/40".
Inklusive snap Deckenbefestigung und
Schienen schelle. Seillänge 2000 mm.
Cable length 2000mm/79“.
Steckkontakt zur Aufnahme aller STENG-
Niedervoltleuchten und Montageteile.
Track adapter with STENG socket for use with
all STENG low-voltage fixtures.
12 V
max. 50W
Electronic transformer 210VA (US only: 300VA)
for use with tracks on one or two sides.
220mm/8.7”
Torodial 300VA transformer for use with tracks
on one, two, three or four sides.
Ø 170mm/6.8”
Ø 220mm/8.7”
Details page 166
70mm
2.8”
65mm
2.6”
230/12 V
20-210VA
300VA electronic DC transformer, including
end feeder (-1) or central feeder (-2),
with 2000mm/79” cable.
Ø 150mm/6”
80mm
3.2”
120/12 V
300VA
230/12 V
max.
300 VA
230/12 V
max.
300 VA
165

AX-LINE TUTTO
Schienensystem
Track System
Mit AX-LINE TUTTO bzw. AX-LINE TUTTO GRANDE
bieten wir Ihnen ein preiswertes Komplet t -
system in verschiedenen Längen inklusive
Transformator an. Der Transformator ist direkt
elektrisch und mechanisch mit der Schiene
verbunden, daher sind keine weiteren Einspei
sungen etc. nötig. Die Schiene ist einfach
zu kürzen und somit auch mittig versetzt direkt
auf den Stroman schluss zu montieren.
Am besten eignet sich AX-LINE TUTTO zur
Montage über dem Esstisch zur Aufnahme
aller STENG-Niedervolt-Pendel leuchten.
AX-LINE TUTTO wird inklusive der
Steckkontakte zum Anschluss aller STENG-
Niedervoltsteckleuchten ausgeliefert.
With the AX-LINE TUTTO / AX-LINE TUTTO
GRANDE, we offer you a comprehensive,
value-for-money system in various lengths,
including transformer. The transformer is
directly connected electrically and mechanically
with the track, and so no further power feeds
etc. are required. The track is easy to shorten
and is thus to be mounted centrally offset
directly connected to the power supply.
The AX-LINE TUTTO is ideally suited to
installation over the dining table, to take all
STENG low-voltage pendant lamps.
AX-LINE TUTTO is supplied complete with the
adapters for taking all STENG low-voltage
plug-in lamps.
Trafo / Transformer
Design: Peter Steng
166
41 mm / 1.6”
AX-LINE TUTTO
Schienenlänge 1000 bzw. 2000 mm, der
Transfor mator befindet sich in der Mitte.
Gesamtleistung 105 VA.
AX LINE TUTTO ist verfügbar in Nickel-gebürsteter
Oberf läche. Lieferung inklusive drei Steck -
kon takten und Befestigungsschrauben.
Lighting rail length 1000 / 2000 mm, the transformer
is positioned in the middle. Total output
105 VA. The system is finished with
a brushed satin-nickel surface. Delivery in cludes
three adapters, and fixing screws.
Schienenlänge /
Trafo /
AX-LINE TUTTO GRANDE
RTU M N S RTU - G
Schienenlänge 1000 bzw. 2000 mm, der
Transformator befindet sich in der Mitte.
Gesamtleistung 225 W.
AX LINE TUTTO ist verfügbar in Nickel-gebürsteter
(MNS) oder Nickel-Hochglanz (MNG) Ober fläche.
Lieferung inklusive vier Steckkontakten,
Distanzhalter und Befestigungs schrauben.
Lighting rail length 1000 / 2000 mm, the transformer
is positioned in the middle. Total output
225 VA. The system is available with a brushed
satin-nickel or a glossy-nickel surface. Delivery
includes four adapters, and fixing screws.
Schienenlänge /
10 20 10 20
Trafo /
230 V 105 W 230 V 225 W
IP40 120 V 300 W
260 mm / 10”
58 mm / 2.3”
250 mm / 10”
Abbildung rechte Seite:
AX-LINE TUTTO 200
mit 5 x PICO Porzellanpendel.
Picture shows AX-LINE TUTTO 200
with PICO

LONGLINE
Schienensystem / Track system
LONGLINE nennen wir unser Stromschienen-
Basiselement, das die Mög lichkeit bietet, die
Position mehrerer Leuchten proportional oder
stufenlos zu ein ander auf einer Linie zu verändern.
Wird etwa ein Tisch durch Auszug in seiner
Fläche ver größ ert, kann die Platzierung der
Leuchten prob lemlos angepasst werden. Mit
LONGLINE ist es uns gelungen, eine völlig
neuartige, einzigartige Stromschiene zu entwickeln
und anzubieten, der Transformator ist
integriert und mit Phasenabschnitts-Dimmer
regelbar. Die Schiene und ihr Funktions aufbau
ist patentrechtlich geschützt.
Abbildungen rechts:
LONGLINE MEC Farbe weiss (MWS)
mit Pendelleuchten PINO
Vorherige Doppelseite:
LONGLINE MAN Alu Struktur, (MAS)
mit Pendelleuchte CLASSICO MURANO.
In extending our product range our main focus
is greater variability. LONGLINE is a lowvoltage
basic element which allows the spacing
of several lights to be altered evenly along a
line. For example, if a table’s surface is increased
by pulling out its flaps, the positioning
of the lights can be altered quickly and easily.
Pictures shows LONGLINE with
PINO pendant lights
Schienenfarben / Track colors Abmessungen / Dimensions
MWS MAS
230/12V
50-225W
IP 40
Design: Wilfried Wünsch
170
90mm/3.5”
50mm
2”
40mm
1.6”
1900mm/75”
max. 1470mm/58”

LONGLINE MEC
BLA 19
Die mechanische Version dieser Stromschiene
ist mit fünf Steckkontakten zur Aufnahme aller
Steckkontaktleuchten aus unserem Programm
ausgestattet. Der Steckkontakt in der Schienen -
mitte ist feststehend, die vier anderen können
mittels mitgeliefertem Drehstab nach Wunsch
stufenlos, proportional, durch eine patentierte
Seilzugmechanik gleichmäßig in der Schiene
bewegt werden.
Der elektronische 225VA Trafo ist im Gehäuse
integriert. Die Schie ne verfügt über ausreichend
Hohlraum auf der Rückseite, um Stromkabel
über die ganze Länge abzudecken.
Einfache Ein-Personen Montage.
LONGLINE MEC
The mechanical version of this track is equipped
with five plug contacts to receive all plug-in
lamps available in our program. The plug con -
tact in the center of the track is fixed, while the
other four can be moved variably, proportionally
and evenly along the track by means of a
pa tented pull-rope mechanism (adjusting tool
is supplied).
The electronic 225VA transformer is integrated
into the housing. The housing has enough
space at the rear to cover cables along the
en tire length. Simple one-person installation.
LONGLINE MAN
BLB 19
Die manuelle und preisgünstige Version dieser
Stromschiene ist in ihren Maßen und ihrer Leis -
tung identisch zu der mechanischen Aus -
führung, jedoch ohne Seilzugmechanik. Jede
Leuchte ist frei und stufenlos in der Schiene
verschiebbar. Standardmäßig ist diese Aus -
führung mit fünf Steckkontaktschlitten
bestückt, wobei diese als Zubehör auch
einzeln bezogen und nach bestückt werden
können (siehe rechts).
Der elektronische 225VA Trafo ist im Ge häuse
integriert.
LONGLINE MAN
The manually adjusted version of this track is
identical to the mechanical version in its
dimensions and output, but without the pullrope
mechanism. Each lamp can be moved
freely within the track. The standard version is
equipped with five plug contact slides, which
can also be ordered and applied individually.
The electronic 225VA transformer is integrated
into the housing.
Steckkontakt-Schlitten zu LONGLINE
BSL K S W
Steckkontakt-Schlitten zu LONGLINE
mit integriertem STENG-Steckkontakt.
Zum Nachrüsten und Erweitern aller
LONGLINE MAN Stromschienen.
Contact Slide for LONGLINE
Contact slide for LONGLINE (BSL) with inte -
grated STENG plug-in contact. For modification
and expansion of all LONGLINE MAN tracks.
171

TL 1 und TL 2 - Ein- und zweiphasiges
Niedervoltstrom schienensystem
Dieses seit vielen Jahren bewährte Strom -
schienen system bietet durch seine Funktions -
vielfalt Lichtlösungen für verschiedene
Raumsituationen.
In die mit STENG-Steck kontakt versehenen
Adapter sind alle Steck kon taktleuchten unseres
Sortiments einsetzbar.
TL 1 and TL 2 - One and Two phase
Low-voltage Track System
This track system provides lighting solutions for
a wide variety of interiors. Adapters fitted with
STENG plug-in sockets enable use with all
lighting fixtures of our product range.
Schienen /
Typ / Type
TL 1
max.
25 A
TL 2
max.
2 x 25 A
Zubehör TL 1 / Accessories TL 1
Endeinspeisung / Feeder
RAA
Farben / Colors
KWS KSW
Mitteleinspeisung / Central feeder
RAB
Farben / Colors
KWS KSW
Winkel 90° / Horizontal elbow
RAC
Farben / Colors
KWS KSW
Endstück / Dead-end
RAD
Farben / Colors
KWS KSW
172
Längen / Lengths
1000 mm/39”
2000 mm/79”
1000 mm/39”
2000 mm/79”
Alu matt
weiss
MAM MWS MSW
alu matt
white
schwarz
black
RSA M A M 10 RSA M W S 10 RSA M S W 10
RSA M A M 20 RSA M W S 20 RSA M S W 20
RSB M A M 10
RSB M A M 20
RSB M W S 10 RSB M S W 10
RSB M W S 20 RSB M S W 20
Zubehör TL 2 / Accessories TL 2
Endeinspeisung / Feeder
RBA
Farben / Colors
KWS KSW
Mitteleinspeisung / Central feeder
RBB
Farben / Colors
KWS KSW
Winkel 90° / Horizontal elbow
RBC
Farben / Colors
KWS KSW
Endstück / Dead-end
RBD
Farben / Colors
KWS KSW

Verbinder / Straight connector
RAE
Farben / Colors
KWS KSW
Verbinder Verstärkung / Mechanical connector
RAF M A M
Abdeckung / Cover
RAG
Farben / Colors
MWS MSW MAP
Seilabhängung / Wire hanger
RAH
Farben / Colors
KWS KSW
T-Verbinder / T-connector
Nicht verfügbar für Einphasen Schiene
Not available for single-circuit track
Distanzstück / Ceiling/wall spacer
RAI
Farben / Colors
KWS
Adapter mit Gewinde M10 / Adapter with M10
RAM
Farben / Colors
KWS
Adapter mit STENG-Steckkontakt
Adapter with STENG socket
BSA
Farben / Colors
KWS KSW
Schienentrafo / Track transformer
RAP
RAQ
KSW
KSW
Farben / Colors
KWS KSW
Trafoleergehäuse / Transformer housing
290x90x45mm/11.4“x3.6“x1.8“
RAN
RAO
Farben / Colors
MWS MSW MAM
Länge 500 mm
length 20“
Länge 2000mm
Length
Länge 25mm
Length
(75-150VA) L=200 mm
(100-250VA) L=220 mm
12 V
max
100 W
12 V
max
100 W
Schienenlänge max. 2000 mm
track length max. 2000 mm
(1 Abgang / feeder)
(2 Abgänge / central feeder)
Verbinder / Straight connector
RBE
Farben / Colors
KWS KSW
Verbinder Verstärkung / Mechanical connector
RAF M A M
Abdeckung / Cover
RAG
Farben / Colors
MWS MSW MAP
Seilabhängung / Wire hanger
RAH
Farben / Colors
KWS KSW
T-Verbinder / T-connector
RBJ
Farben / Colors
KWS
Distanzstück / Ceiling/wall spacer
RAI
Farben / Colors
KWS
Adapter mit Gewinde M10 / Adapter with M10
RBM
Farben / Colors
KWS
KSW
KSW
Adapter mit STENG-Steckkontakt
Adapter with STENG socket
BSB
Farben / Colors
KWS KSW
Schienentrafo / Track transformer
RBQ (100-250VA)
Farben / Colors
KWS
KSW
KSW
Nicht verfügbar für Zweiphasen Schiene
(oder Einphasen-Gehäuse verwenden und
Schiene nicht einführen sondern stoßen!)
Not available for two-track circuit
Trafos siehe Seite 218
Länge 500 mm
length 20“
Länge 2000mm
Length
Länge 25mm
Length
12 V
max
100 W
12 V
max
100 W
Schienenlänge max. 2000 mm
track length max. 2000 mm
173

Aufbautransformator
2-POINT FLAT
BTT
Preiswerter Aufbautransformator mit zwei
Steckkontakten. Superflaches Gehäuse in
zwei Oberflächen.
Elektronischer Transformator 105VA.
Dimmbar. Thermo- und Kurzschlussschutz.
Surface-Mount Transformer
2-POINT FLAT
Aluminum case with two STENG sockets.
Includes integral transformer 105VA.
For US supplied with 3“ escutcheon for single
gang box.
Gehäusefarben / Colors
MAE MWS
230/12V
35-105W
US
only
120/12 V
20-105 W
Bei allen Aufbautransformatoren muss aus thermischen
Gründen der Abstand des Leuchtmittels
zum Gehäuse mindestens 100 mm betragen.
Design: Peter Steng
21mm
0.83”
Aufbautransformator
2-POINT SLIM
BTW
Hochwertiges, schlankes, gefrästes Aluminium -
gehäuse in Nickel glanz oder Nickel satiniert.
Mit zwei STENG-Steckkontakten.
Elektronischer Transformator 70 VA.
Dimmbar mit Phasen-An- oder Abschnittdimmer.
Thermo- und Kurzschlussschutz.
Surface-Mount Transformer
2-POINT SLIM
Stainless steel case with two STENG sockets.
Includes integral transformer 70VA.
For US supplied with 3“ escutcheon for single
gang box.
Gehäusefarben / Colors
36mm
1.4”
For thermal reasons the minimum distance
be tween surface transformer and lamp must
be 100mm/4".
Aufbautransformator
2-POINT / 3-POINT / 4-POINT
BTP
2-POINT
BTQ
3-POINT
BTR
4-POINT
Hochwertiges handgearbeitetes
Edelstahlgehäuse poliert oder gebürstet.
Mit zwei,drei oder vier STENG-Steckkontakten.
Gewicht 2100 g.
Elektronischer Transformator 105VA bzw. 150VA.
Dimmbar mit Phasen-An- oder Abschnittdimmer.
Thermo- und Kurzschlussschutz.
Surface-Mount Transformer
2-POINT / 3-POINT / 4-POINT
Stainless steel case with three or four STENG
sockets. Includes integral transformer 105/150VA.
For US supplied with 3“ escutcheon for single
gang box.
Gehäusefarben / Colors
Trafo / Transformer Trafo / Transformer Trafo / Transformer
174
200mm/7.9“
260 x 57mm/10“x 2.2“
MNG MNS
230/12V
20-70W
US
only
120/12 V
20-70W
200mm/8“
230mm/9“
IP 40 IP 40 IP 40
MEG MEP
120/12V
35-150 W
230/12V
105VA
US
only
210mm/8.3“ 210mm/8.3“
700 x 80 mm / 28“ x 3“ (3 + 4 POINT)
220 x 80 mm / 9” x 3” (2 POINT)
2 + 3 POINT
120/12V
35-150 W
4 POINT
Bild rechts: 4-POINT LANG mit LITTLE BIT
Picture shows 4-POINT with LITTLE BIT
50mm
2”

Aufbautransformator MINI-3-POINT
Tiefgezogenes Metallgehäuse mit drei STENG-
Steckkontakten. Elektronischer 105VA Trans -
formator. Dimmbar mit Phasen-An- oder
Abschnittdimmer. Thermo- und Kurzschluss -
schutz. Zentral mit einer Schraube zu befestigen.
Ausreichend Anschlussraum im Gehäuse.
Gewicht 450 g.
Surface-Mount Transformer
MINI-3-POINT
Metal housing with three STENG sockets.
Includes electronic transformer, 105VA.
A hole in the center for mounting transformer
by means of a screw.
Not available in 120 V version for US market.
Bei allen Aufbautransformatoren muss aus thermischen
Gründen der Abstand des Leuchtmittels
zum Gehäuse mindestens 100 mm betragen.
For thermal reasons the minimum distance be -
tween surface transformer and lamp must be
100mm/4".
Design: Peter Steng
Aufbautransformator 3-POINT
BTM BTN BTO
Gehäusefarben / Colors
MNS MNG MWS
Trafo / Transformer
230/12V
35-105W
IP 40
176
Ø 90mm/3.5”
45mm
1.8”
Hochwertiges handgearbeitetes
Edelstahlgehäuse poliert oder gebürstet.
Mit drei STENG-Steckkontakten.
Elektronischer 105VA Trans formator. Dimmbar
mit Phasen-An- oder Abschnittdimmer.
Thermo- und Kurzschluss schutz.
Gewicht 1600 g.
Surface-Mount Transformer
3-POINT ROUND
Stainless steel housing with three STENG
sockets. Includes integral transformer 105VA.
(US only: 150 VA).
Gehäusefarben / Colors
Trafo / Transformer
230/12V
35-105W
US
only
120/12 V
20-150W
Aufbautransformator 4-POINT
Hochwertiges handgearbeitetes
Edelstahlgehäuse poliert oder gebürstet.
Mit vier STENG-Steckkontakten.
Elektronischer 150VA Trans formator. Dimmbar
mit Phasen-An- oder Abschnittdimmer.
Thermo- und Kurzschluss schutz.
Gewicht 1900 g.
Surface-Mount Transformer
4-POINT SQUARE
Stainless steel housing with four STENG
sockets. Includes integral transformer 150VA.
(US only: 150 VA).
Gehäusefarben / Colors
MEG MEP
MEG MEP
IP 40
Ø 220mm/9”
50mm
2”
Trafo / Transformer
230/12V
35-150W
US
only
IP 40
120/12 V
20-300W
220mm/9“ x 220mm/9”
50mm
2”
Bild rechts: 4-POINT mit HOPPER FLEX
Picture shows 4-POINT with HOPPER FLEX

SO LONG
Aufbautransformator
Surface-Mount Transformer
Die schlanke, wenig auftragende Form, des aus
dem Vollen gefrästen Metallgehäuses, macht
SO LONG zur Lösung für den Anwender,
der zum Beispiel über dem Tisch eine formal
reduzierte, hochwertige Trans formatorleiste
mit geringen Aus maßen sucht. Wir bieten verschiedene
Längen, Farben und Leistungen an.
600 mm mit drei Steckkontakten à 25W
800 mm mit vier Steckkontakten à 35W
1000 mm mit vier Steckkontakten à 35W
1500 mm mit fünf Steckkontakten à 25W
Einfache Montage mit zwei Schrauben.
Das Profil misst nur 38 x 26 mm.
Die Ober fläche ist in weiss, Nickel-satiniert
und Nickel-glanz lieferbar.
Ausführung mit fünf Kontakten auf Anfrage.
The solution for the user who needs an elegantly
simple, high-quality transformer unit.
Available in various lengths in our standard
colors of white, satin nickel and gloss nickel.
Dimensions are only 38mm x 26mm / 1.5"x1".
For US supplied with 3“ escutcheon for single
gang box.
600mm/24“ version with three sockets à 25W
800mm/32“ version with four sockets à 35W
1000mm/39“ version with four sockets à 35W
1500mm/60“ version with five sockets à 25W
Transformatoren / Transformers
Gehäusefarben / Colors
MWS
IP 40
MNG
MNS
Design: Peter Steng
178
TC 85°
SO LONG 60
BTV 06
230/12 V
20-75 W max.
3x 25W
290mm/11“
SO LONG 80
260mm/10“
SO LONG 100
SO LONG 150
325mm/12.8“ 325mm/12.8“ 325mm/12.8“
375mm/15“
600mm/24“
BTV 08
230V
2x
20-75W
max.
4x 35W
BTV 10
230V
2x
20-75W
230V
2x
20-75W
max.
4x 35W
max.
5x 25W
- 3
290mm/11“
- 4
260mm/10“ 260mm/10“
800mm/32“
- 4
BTV 15 - 5
1000mm/39“
375mm/15“
Bild rechts:
Aufbautransformator SO LONG mit
Pendelleuchten CLASSICO MURANO,
in der Wandmontage mit Steckkontaktstrahler
TURN.
1500mm/59“
375mm/15“
26mm
1“
38mm
1.5“
375mm/15“
Picture shows surface-mount transformer
SO LONG with CLASSICO MURANO pendant
lights and with TURN stem lights.

CUBE Aufbautransformator
Die klassische Form, das aus dem Vollen gefräs -
te Metallgehäuse, leistungsstarke Funktion –
Eigenschaften, die den Aufbautransformator
CUBE als hochwertige Ergänzung in das
Programm der STENG Basiselemente integrieren.
Geeignet für alle STENG Steckkontaktleuchten
zur Montage an Wand oder Decke.
CUBE 1 / CUBE 1 S
BTS
- 1
BTS - 1
BTS
BTS
Elektronischer Trafo, dimmbar, bzw.LED Netzteil
350 mA., mit eingebautem STENG-Steckkontakt.
Einfache Montage mit Wand-/Deckenbasis.
74 x 74 x 42 mm.
Dimmable, integral electronic transformer or
LED driver 350 mA. with STENG socket.
For US requires remote transformer
74 x 74 x 42mm/2.9” x 2.9” x 1.6”
CUBE 2
BTS
Elektronischer Trafo, dimmbar bzw.LED Netzteil
350 mA., mit zwei eingebauten STENG-Steck -
kon takten.
148 x 74 x 42 mm.
Dimmable, integral electronic transformer
with two STENG sockets.
148 x 74 x 42mm/5.8” x 2.9” x 1.6”
For the US use single gang J-box.
Gehäusefarben / Colors
MNS MNG
IP
40
Design: Peter Steng
- 1 S
- 2
L E D
BTS - 2 L E D
180
MWS
- 1 S
(mit Schalter / with switch)
L E D
CUBE Surface-Mount Transformer
Classically designed, the aluminum housing
and the features ensure that the CUBE
surface-mount transformer is a full-fledged
member of the STENG range of basic elements.
230/12 V
20-75 W
US
only
110-
240 V
230/12 V
2 x 35 W
US
only
110-
240 V
120/12 V
20-75 W
350 mA
3 W
120/12 V
2 x 35W
350 mA
3 W

Klemmtransformator
BTK
Hochwertiger Ganzmetall-Klemmtransformator
mit eingebautem STENG-Steckkontakt zum
Anklemmen an Wände, Tische, Platten etc.,
von Stärken zwischen 10 und 45 mm.
Zuleitungskabel 2400 mm mit Zwischen -
schalter und Eurostecker. Alles ist kompatibel.
Verfügbar in nickel-satinierter bzw. hochglanzvernickelter
Oberfläche sowie pulverbeschichtet/weiss.
Portable Transformer
Includes integral electronic transformer for
20-50W fixture, with a 2400mm/95” cable,
with switch and plug.
The U-shaped bar can be adjusted to a variety
of widths and secured in place by means of a
nut. It is ideal for booths at exhibitions and
fairs, for store fronts and displays, for the edges
of tables and desks, partitions or even beds and
can be combined with any STENG plug-in light.
Farben / Colors
MNS MNG MWS
50mm/1.9” 30mm/1.2”
Trafo / Transformer Trafo / Transformer
230/12V
20-50 W
US
only
IP 40
120/12V
20-70 W
Design: Peter Steng
182
70mm/1.9”
Klemmsteckkontakt
BKA
Zum nachträglichen Anbringen an Glasscheiben,
Spiegel, Fachböden etc. bis Materialstärke 7 mm.
Wird aufgesteckt und von hinten mit Kunst -
stoff schraube schonend befestigt. Kabellänge
ca. 100 mm. ø 31 mm / H=20 mm.
Anwendung siehe Seite 156.
Clip Socket
Can be fixed to glass, mirrors, shelves etc.
up to a material thickness of 7mm/0.27”.
Particularly suitable for fitting our lamps to
bathrooms mirrors, etc. The socket is slip-on
and is attached in place using a plas tic screw.
ø 31mm/1.22” / h=20mm/0.79”.
Farben / Colors
NS
12 V
max
100 W
IP 40
NG
7,5mm/0.3”
20mm/0.78”
Ø31mm/1.2”
MAGNO Magnet Steckkontakt
BMA
BMT mit Trafo / with transformer
Der STENG-Steckkontakt mit starkem,
in Gummi eingebettetem Magnetkern,
macht die STENG-Steckkontaktleuchten
an allen erdenklichen Stahlflächen
haftbar. Das hochflexible Anschlusskabel ist
2000 mm lang und mit STENG-Stecker
oder Steckertransformator ausgestattet.
MAGNO Magnetic Socket
STENG socket with magnetic holder.
With a 2000mm/79" flexible cable.
Available with STENG jack connector
or an integral electronic plug-in transformer
at the end.
Ohne Trafo / without transformer
12 V
max
50 W
Mit Steckertrafo / with transformer
12 V
max
50 W
230/12 V
20-50 W
Ø 40mm/1.6”
120/12 V
20-50 W
IP 40

Das original
STENG-Steckkontaktsystem
Es ist ein Steckkontakt, der das Geheimnis
beispielhafter Variabilität und nicht zu
be grenzender Anwendungsvielfalt in sich birgt.
Seine geringen Maße, gepaart mit hoher
elektrotechnisch-feinmechanischer Zuver -
lässigkeit, geben diesem Kontakt die ideale
Eigenschaft, auf unterschiedlichste Weise als
Basis für ein Leuchten sortiment breitesten
Funktionsspektrums geeignet zu sein.
Integriert in Aufbautransformatoren,
Einbau dosen, Stromschienenadapter oder
ohne Trägerelement zur Direktmontage in
Platten profile und Spiegel etc., kann der
STENG-Steckkontakt in Kombination mit den
vielgestaltigen STENG-Steckkontaktleuchten
sowohl einfachsten als auch kompliziertesten
Funktions ansprüchen in privaten wie
professionellen Bereichen genügen.
Alles ist kompatibel.
Konzept und Design:
Peter Steng
184

The original STENG
plug-in lighting system
The STENG plug-in lighting system offers
modular creativity for a huge variety of
applications.
Compact in size, reliable in operation, jack
connectors open up almost limitless possibilities
for many types of light and lighting.
By allowing the combination of transformer
units, flush-mount sockets, lengths of track
or simply stand-alone plug-in sockets
(for mounting lights directly in shelves or
mirrors, etc.) with a variety of lamps, shades
and diffusers, the STENG jack enables the
creation of a wide variety of track lighting,
free-standing, wall-mount or pendant lights
for both the home and business environment.
185

Verlängerungsstäbe ø 8 mm + 12 mm
MVA
MVB
(8 mm/0.3”)
(12 mm/0.5”)
Zur Kombination mit allen STENG-Basis -
elementen, Steckkontakt leuchten
oder Lichtbau steinen.
Längen über 1000 mm sind am besten
für hängende Montage geeignet.
Alles ist kompatibel.
Extension Rods ø 8mm/0.3” + 12mm/0.5“
For use in combination with any STENG
basic element, plug-in lights or light modules.
Stabfarben / Stem colors
186
Sonderlänge bis1600mm
Costum length up to
1000 mm / 63“
Sonderlänge bis 900mm
Costum length up to
900mm / 35“
1000
39”
800
32”
600
24”
400
16”
200
8”
100
4”
Length
Code Nr.
91
90
10
08
06
04
02
01
Teleskop-Verlängerungsstäbe
MVC NG 10
MVC NG 17
(600 - 1000 mm)
(900 - 1700 mm)
Zur Kombination aller STENG-Steckkontakt-
Basiselemente in der Länge variabel und
stufenlos verstellbar (System Antenne).
Stabfarbe grundsätzlich Nickel-glanz.
Telescopic Extension Rods
For use in combination with any STENG basic
elements, plug-in lights or light modules.
Variable in length. Available only in glossynickel.
Length:
600mm/24" - 1000mm/39" (Code 10)
900mm/35" - 1700mm/67" (Code 17)
L-Zwischenstück
MZL
Zur Aufnahme und Kombination aller
STENG-Steckkontakt-Basiselemente mit
einer STENG-Steckkontaktleuchte und
Lichtbausteinen. Ø 12 mm.
L-Member
For connecting with any STENG basic element,
any STENG plug-in light and light module.
Ø 12 mm.
T-Zwischenstück
MZT
Stabfarben / Stem colors Farben / Colors
Zur Aufnahme und Kombination aller
STENG-Steckkontakt-Basiselemente mit
zwei STENG-Steckkontaktleuchten und
Licht bausteinen. Ø 12 mm.
T-Member
For connecting with any STENG basic element,
any STENG plug-in light and light module.
Ø 12 mm.
60mm
2.3”
30mm/1.2”
40mm/1.6”
60mm
2.3”

Einbausteckkontakt
BEA
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Zum Einbau bis max. 4 mm Materialstärke.
Rückseitig durch Mutter zu befestigen.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. For surface
mounting up to max. 4mm/0.16” thickness.
Secured in place by means of a nut on the rear.
Einbausteckkontakt
BEB
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Zum Einbau bis max. 9 mm Materialstärke.
Vorderseitig durch Mutter zu befestigen.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. For surface
mounting up to max. 9mm/0.35” thickness.
Secured in place by means of a nut on the
front.
Einbausteckkontakt
BEC
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Zum Einbau bis max. 12 mm Materialstärke.
Vorderseitig durch Mutter zu befestigen.
Flush-Mount socket
Socket with 150mm/6” leads. For surface
mounting up to max. 12mm/0.47” thickness.
Secured in place by means of a nut on the
front.
Einbausteckkontakt ISO
BED
Steckkontakt in isolierter Ausführung mit
Kabel anschluss 150 mm. Zum Einbau in
metall isch leitende Materialien bis max. 3 mm
Material stärke. Rückseitig durch Mutter (M10x1)
zu befestigen.
Flush-Mount Socket ISO
Insulated socket with 150mm/6” leads. For surface
mounting in conductive materials up to
max. 3mm/0.12” thickness.
Secured in place by means of a nut on the rear.
Einbausteckkontakt ISO
BEE
Steckkontakt in isolierter Ausführung mit Ka belanschluss
150 mm. Zum Einbau in Spiegel und
metallisch leitende Materialien bis max. 11 mm
Materialstärke. Rückseitig durch Mutter (M10x1)
zu be festigen.
Flush-Mount Socket ISO
Insulated socket with 150mm/6” leads.
For surface mounting in conductive materials
up to max. 11mm/0.39” thickness.
Secured in place by means of a nut on the rear.
188
ø 9,5mm/0.37”
M9x0,75
9,5mm/0.37”
M9x0,75
ø 9,5mm/0.37”
M9x0,75
ø 10mm/0.39”
M 10x1
ø 10mm/0.39”
M 10x1
6mm/0.23”
13,5mm/0.53”
16mm/0.63”
9mm/M10/0.35”
15mm/M10/0.6”
12 V
max
100 W
12 V
max
100 W
12 V
max
100 W
12 V
max
100 W
12 V
max
100 W

Einbausteckkontakt
BEJ
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Geeignet für Materialstärken bis max. 17 mm.
Von hinten mit Schraubring zu befestigen.
Flush-Mount Socket
Socket with 150 mm/6” leads. For mounting
in materials up to max. 17 mm/0.7” thickness.
Secured in place by means of a metal washer.
Einbausteckkontakt
BEK
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Klemmt sich durch einstellbare Dreipunktfeder
in Material wie Rigips, Spanplatte, MDF usw.
fest. Bei Ver wendung zur Wandmontage auf
Hebel kraft achten, evtl. Arktikel BEJ oder BEL
verwenden.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. Secured in
place by means of a drywall spring.
Einbausteckkontakt
BEP
Einbausteckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Geeignet für Materialstärken bis max. 17 mm.
Von hinten mit Schraubring zu befestigen.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. For mounting in
materials up to max. 17mm/0.7” thickness.
Secured in place by means of a metal washer.
Einbausteckkontakt
BEQ
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Klemmt sich durch einstellbare Dreipunktfeder
in Material wie Rigips, Spanplatte, MDF usw.
fest. Bei Ver wendung zur Wandmontage auf
Hebelkraft achten, evtl. Artikel BEP verwenden.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads.
Secured in place by means of a drywall spring.
Aufbauleergehäuse mit Steckkontakt
BAA
Aufbaugehäuse mit Steckkontakt.
Gehäuse baugleich wie MICRO Trafo, Seite 193
Surface-Mounted Canopy
Surface mounted canopy with socket.
ø 29mm/1.2”
42mm/1.7”
ø 37mm/1.48”
42mm/1.7”
ø 29mm/1.2”
42mm/1.7”
ø 37mm/1.5”
42mm/1.7”
49mm/2”
26mm/1.04”
26mm/1.04”
26mm/1.04”
26mm/1.04”
49mm
2”
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
189

Einbausteckkontakt 3-fach
BEO
Dreifach Einbausteckkontakt mit
Kabel anschluss 150 mm.
Jeder Kontakt kann separat angeschlossen
werden. Wird mit Klemmbügeln
verschraubt. Auf Polung ist zu achten.
Triple Flush-Mount Socket
Triple socket with 150mm/6” leads.
For mounting in wood panels,
gypsum boards, etc. Secured in place
by means of a U-shaped clip.
Einbausteckkontakt 2-fach
BER
Zweifach Einbausteckkontakt mit Kabelan -
schlüssen je 150 mm. Jeder Kontakt kann
separat angeschlossen werden. Wird mit Klem m -
bügel verschraubt. Auf Polung ist zu achten.
Double Flush-Mount Socket
Double socket with 150mm/6” leads.
For mounting in wood panels, gypsum boards,
etc. Secured in place by means of a U-shaped clip.
Einbausteckkontakt 3-fach
BES
Dreifach Einbausteckkontakt mit Kabelan schlüssen
je 150 mm. Jeder Kontakt kann separat angeschlossen
werden. Wird mit Klemmbügel verschraubt.
Auf Polung ist zu achten.
Triple Flush-Mount Socket
Triple socket with150mm/6” leads.
For mounting in wood paneels, gypsum boards,
etc. Secured in place by means of a U-shaped clip.
Einbausteckkontakt 4-fach
BET
Vierfach Einbausteckkontakt mit Kabelan schlüssen
je 150 mm. Jeder Kontakt kann separat angeschlossen
werden. Wird mit Klemm bügel verschraubt.
Auf Polung ist zu achten.
Flush-Mount Socket
Quadruple socket with 150mm/6” leads.
For mounting in wood panels, gypsum boards,
etc. Secured in place by means of a U-shaped clip.
Klemmsteckkontakt
BKA
Zum nachträglichen Anbringen an Glasscheiben,
Spiegel, Fachböden etc. bis Materialstärke 7 mm.
Wird aufgesteckt und von hinten mit Kunst -
stoff schraube schonend befestigt. Kabellänge
ca. 100 mm. ø 31 mm / H=20 mm.
Clip Socket
Can be fixed to glass, mirrors, shelves, etc. up
to a material thickness of 7mm/0.27”.
Particularly suitable for fitting our lamps to
bathrooms mirrors, etc. The socket is slip-on and
is attached in place using the plas tic screw.
ø 31mm/1.22” / h=20mm/0.78”.
190
ø 68mm/2.7”
Ø 80mm/3.1”
130 x 20mm/5.1” x 0.8”
150 x 42mm/6” x 1.7”
80 x 80mm/3.1” x 3.1”
70 x 20mm/2.8” x 0.78”
95 x 42mm/3.74 x 1.7”
66 x 66mm/2.6” x 2.6”
30mm
1.2”
30mm/1.2”
30mm
1.2”
30mm
1.2”
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
NS
12 V
max
100 W
NG
20mm/0.78”
7,5mm/0.3” 4mm/0.16”
12mm/0.47”
Ø 31 mm / 1.2”

Einbausteckkontakt
BEL
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Zwei Schraublöcher zur Befestigung von der
Frontseite. Schrauben liegen bei.
Gut geeignet zur Wandmontage.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. Two holes for
mounting socket by means of screws (included)
on the front.
Einbausteckkontakt
BEM
BEM - S
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Zwei Schraublöcher zur Befestigung von der
Frontseite. Schrauben liegen bei.
Version -S mit eingebautem Kippschalter.
Gut geeignet zur Wandmontage.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. Two holes
for mounting socket by means of screws
(included) on the front.
For version with included switch add -S
Einbausteckkontakt
BEN
BEN - S
Steckkontakt mit Kabelan schluss 150 mm.
Zwei Schraublöcher zur Befestigung von der
Frontseite. Schrauben liegen bei. Gut geeignet
zur Wandmontage oder auf handelsübliche
Schalterdosen ø 68 mm.
Version -S mit eingebautem Kippschalter.
Flush-Mount Socket
Socket with 150mm/6” leads. Two holes
for mounting socket by means of screws
(included) on the front.
For version with included switch add -S
Einbausteckkontakt schwenkbar
BEI
Steckkontakt mit Kabelanschluss 150 mm.
Entwickelt für den Einbau in schräge
Zwischendecken bis 45° . Ausgestattet mit
dem original STENG-Steckkontakt.
Flush-Mount Socket pivoting
Adjustable socket for use in sloping ceilings
to max. 45°. With 150mm/6“ leads.
192
18mm
0.6”
ø 15mm/0.72”
30mm/1.18”
42mm/1.7”
ø 15mm/0.72”
Schraublöcher 48mm/1.88”
60mm/2.4”
ø 15mm/0.72”
Schraublöcher 60mm/2.4”
80mm/3.1“
(US only 5”)
ø 52mm/2”
15mm/0.6”
15mm/0.6”
ø 60mm
2.4”
15mm
0.6”
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
Farben / Colors
MNS MNG MWS MSW
12 V
max
100 W
US only: For use with standard
4” J-box ask factory. Includes
75W electronic transformer.
Farben / Colors
MAM MWS MSW
12 V
max
100 W
MCG

MICRO
BTL
BNB
Aufbaugehäuse als elektronischer Trafo (BTL)
oder als LED-Netzteil (BNB) 1 W 350 mA.
*Dimmbar mit Phasen-An- oder Abschnittdimmer.
Surface mounted canopy with integral elec -
tronic transformer (BTL) or LED driver (BNB)
Not available for the US.
55mm/2.2”
49mm
2”
Gehäusefarben Metall / Colors
MNS MNG MWS MSW
MICRO Leergehäuse ohne Trafo
Gehäusefarben Metall / Colors
BAA
49mm
MNS MNG MWS MSW
Aufbaugehäuse mit Steckkontakt. Gehäuse ist
baugleich wie MICRO Trafo, oben
Surface mounted canopy with socket.
Base only, no transformer
CONE
BTB
BTC
BNA
(20-50 VA)*
(LED)
(10-60 VA)*
(Touch-Tronic)
(LED)
Aufbaugehäuse als elektronischer Trafo (BTB)
mit integrierter Touchtronic-Funktion (BTC)
oder als LED-Netzteil (NBNA). Bei der
Touchtronic-Ausführung wird die Lampe durch
Berühren des Trafogehäuses oder der eingesteckten
Leuchte gedimmt.
*Dimmbar mit Phasen-An- oder Abschnittdimmer.
Surface mounted canopy with integral elec -
tronic transformer (BTB), with touchtronic
transformer (BTC) oder with LED driver (BNA).
BTC is not available for the US.
CONE Leergehäuse ohne Trafo
BAB
Aufbaugehäuse mit STENG-Steckkontakt ohne
Transformator. Erscheinungsbild baugleich wie
Aufbautrafo oben.
Surface mounted canopy with socket.
Base only, no transformer.
US only: Fits standard 3-0 junction box.
55mm/2.2”
110mm/4.3”
110mm/4.3”
2”
230/12V
20-50 W
95-
260V
IP 40
12 V
max
100W
BTL
350
mA
1 LED
1-3W
BNB
Gehäusefarben Metall / Colors
60mm/2.4” MNS MNG MWS MSW
Gehäusefarben Glas / colors
GWS GBL
230/12V
10-60 W
230/12V
20-50 W
95-
265V
IP 40
BTB
BTC
350
mA
1 LED
max.
1-3W
BNA
Gehäusefarben Metall / Colors
60mm/2.4” MNS MNG MWS MSW
Gehäusefarben Glas / Colors
GWS GBL
12 V
max
100 W
193

Tischtransformator FOOT
BTD
BTE
Touch-Tronic
Elektronischer Trafo mit Steckkontakt und Rohr -
führung. Zuleitungskabel 2400 mm. Nur für
12 mm Verlängerungsstäbe und Schläuche
geeignet. Fußplatte schwarz.
FOOT Table Transformer
Electronic transformer with jack.
Cable 2400mm/95”. Includes extension rod
stabilizor. Suitable for 12mm/0.3” extension
rods. Base always black.
Bodentransformator FOOT
BTF
BTG
Touch-Tronic
Elektronischer Trafo mit Steckkontakt und
Rohrführung. Zuleitungskabel 2000 mm.
Nur für 12 mm Ver längerungsstäbe und
Schläuche geeignet. Fußplatte schwarz.
FOOT Free Standing Transformer
Electronic transformer with jack.
Cable 2400mm/95” with a switch. Includes
extension rod stabilizor. Suitable for
12mm/0.3” extension rods. Base always black.
Einbausteckkontakt Kugelgelenk
BEX
BTX
194
(m. Transformator / w. transformer)
Steckkontakt mit Kugelgelenk. System Joystick
zum Einbau in feste Materialien, mind. 15 mm.
Erhältlich mit oder ohne integriertem Trafo.
Flush-Mount Socket “Ball-and-socket joint“
"Joystick" system, for mounting in strong materials.
With or without transformer
Universal-Stromschienenadapter
BTU
Für verschiedene Dreiphasen-Stromschienen
wie ERCO, EUTRAC, IGUZZINI, STAFF usw.
Mit integriertem Transformator und STENG-
Steckkontakt. Dimmbar. Ideal zur Nachrüstung
vorhandener 230 V Schienen.
Universal Track Adapter
For different types of three-phase tracks, e.g.
ERCO, EUTRAC, IGUZZINI, STAFF with socket for
STENG jack. Transformer included for 230 V tracks.
Not available in 120 V version for US market.
160mm/6.3”
200mm/8”
80mm/3.1”
Exaktes Lochmaß
ø 60mm/2.4”
160mm/6.3”
65mm
2.6”
min. 15mm/0.6”
105mm
4.4”
105mm
4.4”
30mm
1.2”
Gehäusefarben Metall / Colors
MNS MNG MWS MSW
230/12V
20-50 W
US
only
Gehäusefarben Metall / Colors
US
only
120/12 V
20-50W
MNS MNG MWS MSW
230/12V
20-50 W
IP 40
IP 40
Farben / Colors
MNS
12 V
max
100 W
Trafo / Transformer
230/
12V
20-50W
Farben / Colors
KWS KSW
230/12V
20-50 W
MNG
IP 40
120/12 V
20-50W
Gebaut nach / Manufactured according to
DIN VDE 0712 IEC 34C (CO) 177
Funkentstört / Interference suppression according to
DIN VDE 0871/B

OPTIMAL
ist der Name.
Optimal ist dieses Strahlersystem in seinen
konstruktionstechnischen Eigen schaf ten
realisiert. Optimal ist seine licht- und
montagetechnische Anwendbarkeit.
Beeindruckend die handwerkliche Perfektion,
mit der eine gestaltungsphilosophische
Geisteshaltung konsequent umgesetzt wurde –
zu einem Funktionsträger für berechnetes,
gelenktes Licht.
Die Reflektoren der entstandenen
lichttech nischen Komponenten arbeiten
alle aus Kompatibilitätserwägungen mit
einer Lichtaustrittsöffnung von 66 mm.
Die rotationssymmetrische Lichtverteilung
ist ebenso präzise wie der überlegene
Wirkungsgrad, welche von einem unab -
hängigen Labor gemessen und zertifiziert
wurden.
Intelligente und patentierte Steck-Halterungs -
techniken und das System der Hitzeableitung
bedingen die Eignung zum Einbau in normal
entflammbare Baustoffe.
OPTIMAL AUF- UND EINBAUSTRAHLER
OPTIMAL DOWNLIGHTS
OPTIMAL
by name, optimal by nature.
This system is not simply OPTIMAL by name.
It is also optimal in terms of design and
construction. Above all, it is easy to install,
and easy to use.
The underlying design philosophy was to
create high-quality light of predictable
characteristics that can be directed precisely
to where it is needed. It is a philosophy that
has been put into practice – with care, with
craftsmanship, and with loving attention to
detail.
The system comprises a variety of fully
compatible elements. Light distribution
and light efficiency were measured by an
independent laboratory.
Patented mounts and a system that prevents
overheating enable the downlights to be
installed in flammable materials.
197

OPTIMAL BASIC
Einbaugehäuse
Flush-Mount Housing
Deckenbündig schließendes
Einbaugehäuse mit Aufnahme -
adapter für die brennpunktgenaue
Verankerung der hochausgeblendeten,
steckbaren OPTIMAL
System reflektoren (Seite 202/203)
Verschiedene Niedervolt- und
Hoch volt-Halogen sowie HIT-
Versionen stehen zur Auswahl. Je
tiefer der Becher desto weniger ist
der Reflektor sichtbar. Die genauen
Maße der Einbautiefen und Überstände
sowie die Information, welche
Gehäuse mit welchem Reflek -
tor zu kombinieren sind, entnehmen
Sie bitte der Übersicht rechts.
Das Einbaulochmaß ist bei allen
OPTIMAL Einbaugehäusen
80 mm Ø. Der Rand ist mit 8,5 mm
äußerst schmal. Das Gehäuse wird
mon tage freundlich mittels zwei
Feder stahlbügeln im
Deckenausschnitt fixiert.
This recessed housing can be flush
mounted to ceilings, and features
an adapter for precise positioning
of anti-glare OPTIMAL reflectors
(see pages 202/203). Available in
a variety of low-voltage and highvoltage
halogen and metal halide
versions.
The deeper the housing, the less of
the reflector is visible. Please refer
to the illustration on the right for
exact measurements, and for pos -
sib le housing/reflector combi -
nations.
All OPTIMAL housings require a
ceiling opening of 80 mm in
diameter. Measuring just 8.5 mm,
the brim is very thin.
The housing can be easily mounted
using two spring steel brackets.
Lochmaß für alle OPTIMAL Einbau -
gehäuse ist Ø 80mm
cut-out for all housings 3.15”
IP 20
Design: Ulrich Reichardt
200
AOA
AOB
AOC
AOD
12 V
Halogen Versions
AOA M A M 12
64mm/2.5”
AOB M A M 12
48mm/1.9”
AOC M A M 12
32mm/1.3”
AOD M A M 12
4mm/0.1”
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP12
QT-LP12
20º
20º
20º
20º
12 V
max
50 W
12 V
max
25 W
GY 6,35
GY 6,35
37mm/1.5”
21mm/0.8”
5mm/0.2”
30º
30º
30º
Mit Metallreflektoren
Mit Glasreflektoren
30º
37mm/1.5”
22mm/0.9”
6mm/0.2”
40º
40º
70mm
2.7”
86mm
3.35”
102mm
4.1”
150mm
5.9”

230V (120 V)
Halogen Versions
42mm/1.6”
14mm/0.6”
AOB M A M 2 3 0
58mm/2.3”
20º
20º
20º
Leuchtmittel / Lamps
Halopin
G9
Halopin
G9
QT-LP
13
QT-LP
13
31mm/2”
AOC M A M 2 3 0
15mm/0.6”
AOD M A M 2 3 0
230 V
max
60 W
230 V
max
33 W
30º
30º
120 V
max
60 W
120 V
max
33 W
16mm/0.6”
40º
40º
Mit Metallreflektoren
Mit Glasreflektoren
230V (120 V)
HIT / Metal Halide Versions
AOC
61mm/2.4”
AOD
35mm/1.4”
M A M
20º
M A M
20º
HIT Versionen
HIT-CRI
(CDM-TC)
20 W 35 W 70 W
20 35 70
36mm/1.4”
9mm/0.4”
30º
30º
G8.5 230V 120V
Letzte Artikel-Nr.
Final article code
21mm/0.8”
40º
40º
201

OPTIMAL
Metall Systemreflektoren
Metal Reflectors
OPTIMAL R 20°
ZOR M 2 S
Abstrahlwinkel: 2 x 20°
rotationssymmetrisch
Höhe 100 mm
Wirkungsgrad: 65,1%
Reflector material: aluminum
Efficiency: 65.1%
Beam angle: 2 x 20° symmetrical
Die unterschiedlichen OPTIMAL
System reflek toren sind nach
Koordinaten verformt und haben
eine rotationssymmetrische Licht -
verteilung für weich einsetzende
und gleichmäßige Beleuchtungs -
stärkeverteilung.
Alle OPTIMAL Systemreflektoren
haben eine einheitliche Lichtaus -
trit tsöffnung von 66 mm und eine
hinterlüftete Lichtaustrittsöffnung
am Reflektor hals u.a. zur Erzielung
von blendfreiem Streu licht auf der
Reflektor außenhaut als auch zum
thermischen Austausch zur Ver -
meidung von Hitzestaus am
Fassungskopf.
OPTIMAL R 30°
Abstrahlwinkel: 2 x 30°
rotationssymmetrisch
Höhe 70 mm
Wirkungsgrad: 68,8%
Reflector material: aluminum
Efficiency: 68.8%
Beam angle: 2 x 30° symmetrical
Alle Reflekto r en sind sehr hochwertig
oberflächenvergütet, blendentspiegelt
und stückeloxiert.
Der Wirkungsgrad unserer Reflek -
toren ist weltweit Spitzenklasse.
Lichttechnische Daten als „LDT”
sind verfügbar unter:
www.steng.de/service/download
OPTIMAL R 30°
ZOR M 3 S ZOR M 3 A
Abstrahlwinkel: 30°
asymmetrisch angeschnitten
Höhe 70 mm
Wirkungsgrad: 70,4%
Nur geeignet für AOA
Reflector material: aluminum
Efficiency: 70.4%
Beam angle: 30° asymmetrical
The various OPTIMAL system
reflectors are shaped according to
coordinates and have a symmet -
rical light dispersion for soft and
even light distribution.
All OPTIMAL system reflectors
have a uniform light opening of
66mm/2.6” and a rear ventilating
light opening at the top of the
reflector, to create scattered light
on the reflector exterior.
All reflectors have high-quality
surface treatment.
The technical data is available as
a LDT file, or for the US as ies file
online at:
www.steng.de/service/download
OPTIMAL R 40°
ZOR M 4 S
ZOR M 4 S
ZOR M 2 S - 6 * ZOR M 3 S - 9 * ZOR M 3 A - 9 * - 1 2 *
Abstrahlwinkel: 2 x 40°
rotationssymmetrisch
Höhe 57 mm
Wirkungsgrad: 75,4%
Reflector material: aluminum
Efficiency: 75.4%
Beam angle: 2 x 40° symmetrical
nach DIN 5032 bei 12V GY 6.35 nach DIN 5032 bei 12V GY 6.35
nach DIN 5032 bei 12V GY 6.35
nach DIN 5032 bei 12V GY 6.35
Design: Ulrich Reichardt
202
20º 30º
30º asymmetrisch
40º

OPTIMAL
Dekorative Systemreflektoren
Decorative Reflectors
OPTIMAL Glas
ZOR GWS Glas opak weiss
Glass opaque white
In konsequenter Fortführung des
System-Gedankens wurden für
dekorative Anwendungen die
OPTIMAL Glas- und Porzellan -
reflek toren ent wickelt. Die Gläser
sind mund geblasen, handgearbeitet
und kantengeschliffen. Die
quecksilberbedampften Gläser sind
nach höchsten labortechni schen
Standards oberflächenveredelt. Das
Leucht mittel ist durch die Verspie -
ge lung hindurch leicht sichtbar.
Die Glas-Reflektoren sind nur für
die Einbaugehäuse AOA und AOB
geeignet.
Die hauchdünnen Porzellan reflek -
toren werden in aufwändiger
Handarbeit hergestellt und sind
geeignet für die Einbaugehäuse
AOA, AOB und AOC.
OPTIMAL Glas
ZOR G B T
Die Maße der Glasreflektoren
sind identisch mit den 40° Metall-
Reflektoren; die Porzellanreflek -
toren entsprechend maßlich den
30° Metallreflektoren.
Bitte beachten:
Die Gebrauchstemperatur der
Glas- und Porzellreflektoren ist
gegenüber den Metall-Reflektoren
um ca. 20 % höher.
OPTIMAL R 40° Glas
ZOR G V E
ZOR GWS - 1 2 *
ZOR G V D
Glas kobaltblau-transparent ,
geringere Reflektion nach unten.
Glass cobalt blue-transparent
Glas quecksilberbedampft,
Abstrahlwinkel symmetrisch ca. 40º.
Ausführung mit weichzeichnendem
Diffusor. ZOR GVD nicht für SOP
SOK, FOP und POP geeignet.
Glass vapour-mercurized. ZOR,
GVD not suitable in combination
with SOP, SOK, GVD, FOP, and POP.
In line with the OPTIMAL design
philosophy we have developed
glass and porcelain reflectors for
decorative applications. Hand
made glass shades in various
colors.
The glass reflectors can be used
only in the AOA and AOB hous -
ings. Same dimensions as for the
40° metal reflectors. The hand -
made fine porcelain reflectors has
the same dimensions as the 30°
metal reflectors and can be used
with the AOA, AOB and AOC
hous ings. Please note that the
operating temperature in combin -
ation with glass and porcelain
reflectors is approx. 20% higher
than with metal reflectors.
OPTIMAL Porzellan
ZOR P O D
(mit Diffusor) ZOR P O D - 8 *
Handgefertigter, hauchdünner
Porzellanschirm für weiche
angenehme Lichtfarbe.
Handmade porcelain reflector.
40º 40º
40º 30º
* Verpackungseinheit mit jeweils
6, 8, 9 oder 12 Reflektoren.
Packing unit of 6, 8, 9 or 12
reflectors.
203

OPTIMAL-KANE
Aufbauleuchte
Surface-Mount Luminaire
OPTIMAL-KANE 12
AOK - 1 2
Zylindrischer Aufbau-Strahler zum Anschluss
an 12 V Zuleitung.
Technisch wie alle OPTIMAL-Downlights zur
Aufnahme aller OPTIMAL-Reflektoren.
Für Stiftsockellampe GY 6,35, 12 V max. 50 W.
Cylindrical surface-mount housing for
connection with 12 V lead.
For low-voltage halogen bi-pin lamps.
For US 5“ canopy included.
Gehäusefarben / Colors
MAM MWS
Leuchtmittel / Lamps*
QTLP 12
12 V
max
50 W
ø92mm/3.6”
Design: Ulrich Reichardt
Peter Steng
204
GY 6,35
92mm/3.6”
In der Tradition des klassischen Aufbaustrahlers
hier die OPTIMAL Variante mit ihrem optimalen
Wirkungsgrad.
Drei Ausführungen für 12 V und 230 V
Anschluss. Die höheren Ausführungen werden
mit eingebautem Transformator geliefert.
Einfache Montage über Grundplatte mit
Bajonettverriegelung.
Für alle Reflektoren geeignet (Seite 202-203).
Bitte separat bestellen.
Pendelleuchtenvariante siehe Seite 30
OPTIMAL-KANE 230/12
AOK
Zylindrischer Aufbaustrahler mit integriertem
50 W Transformator zum Anschluss an
230 V Zuleitung.
Für Stiftsockellampe GY 6,35, 12 V max. 50 W.
Same as OPTIMAL KANE 12 but with integral
electronic transformer for connection with
230 V (US=120 V) lead.
For low-voltage halogen bi-pin lamps.
For US 5“ canopy included.
Gehäusefarben / Colors
MAM MWS
Leuchtmittel / Lamps*
QTLP 12
12 V
max
50 W
ø 92mm/3.6”
GY 6,35
138mm/5.4”
In tradition of the classic surface-mount
luminaires this is the OPTIMAL variant:
We offer three versions for low-and highvoltage.
The longer housing is equipped with
an integral electronic transformer. Simple
mounting, useable with all OPTIMAL reflectors.
(page 202-203)
Pendant light-version at page 30
OPTIMAL-KANE 230
AOK
Zylindrischer Aufbaustrahler zum direkten
Anschluss an 230 V Zuleitung.
Ausgestattet mit Halopin-Fassung G 9.
Für Halopin Lampe 230 V / max. 60 W.
Same as OPTIMAL KANE 12 but for connection
with 230 V (US=120V) lead. Equipped with
a G9 socket for high-voltage halogen lamps
max. 60 W.
For US 5“ canopy included.
Gehäusefarben / Colors
MAM MWS
Leuchtmittel / Lamps*
QTLP 13
230 V
max
60 W
- 2 3 0
ø 92mm/3.6”
120 V
max
60 W
92mm/3.6”
Halopin
G 9
*in Verbindung mit Glas- bzw. Porzellanreflektoren max. 12 V / 25 W bzw. 230 V / 33 W
*in combination with glass- or porcelain reflectors 12 V / 25 W or 230 V / 33 W max.
IP
40

OPTIMAL CARRE
Einbaugehäuse
Flush-Mount Housing
OPTIMAL CARRE 1E
Niedervolteinbaugehäuse
AOE
Ein-flammige Einbauleuchte zum Einbau in
Hohlraumdecken verschiedener Materialien
aus pulverbeschichtetem Metall, zur Auf -
nahme eines OPTIMAL Reflektors.
Powder coated, with a flat cover flush with
the ceiling, for use with one of the OPTIMAL
aluminum reflectors or glass shades (not
included) described on page 202-203.
IP 40
Lochmaß
Ø 70-75mm/2.8-3.0”
85 x 85mm/3.3” x 3.3”
Design: Ulrich Reichardt
206
38mm
1.5”
Die quadratische und rechteckige Variante
der OPTIMAL Einbaugehäuse.
Für alle Reflektoren geeignet (Seite 202-203).
Der Einbau ist deckenbündig.
OPTIMAL CARRE 2E
Niedervolteinbaugehäuse
AOF AOG
Zwei-flammige Einbauleuchte zum Einbau in
Hohlraumdecken verschiedener Materialien
aus pulverbeschichtetem Metall, zur Aufnahme
von zwei OPTIMAL Reflektoren.
Powder coated, with a flat cover flush with
the ceiling, for use with two of the OPTIMAL
aluminum reflectors or glass shades (not
included) described on page 202-203.
Lochmaß
190 x 68mm/7.5” x 2.7”
85 x 210mm/3.3” x 8.3”
38mm
1.5”
The square and rectangular versions of the
OPTIMAL flush-mount housing. For use with
reflectors listed at page 202-203.
For use with bi-pin lamps.
OPTIMAL CARRE 4E
Niedervolteinbaugehäuse
Vier-flammige Einbauleuchte zum Einbau in
Hohlraumdecken verschiedener Materialien
aus pulverbeschichtetem Metall, zur Aufnahme
von vier OPTIMAL Reflektoren.
Powder coated, with a flat cover flush with
the ceiling, for use with four of the OPTIMAL
aluminum reflectors or glass shades (not
included) described on page 202-203.
Lochmaß
190 x 190mm/7.5” x 7.5”
210 x 210mm 8.3” x 8.3”
Gehäusefarben / Colors
MWS MAS
Leuchtmittel / Lamps*
QT-LP12
ax
12 V
max
50 W
GY 6,35 satiniert
38mm
1.5”
*in Verbindung mit Glas- bzw. Porzellanreflek -
toren max. 12 V / 25 W bzw. 230 V / 33 W
*in combination with glass or porcelain
reflectors 12 V / 25 W or 230 V / 33 W max.

Einbaustrahler für alle Anforderungen,
reduziert im Design, technisch ausgereift,
auf das lichttechnisch Wesentliche
reduziert, in bekannter STENG Qualität.
Für Halogen-, Allgebrauchs- und neueste
Power-LED Leuchtmittel.
Diverse Oberflächen und vielfältige
IP-Ausführungen runden das Programm
sinnvoll ab.
EINBAUSTRAHLER
DOWNLIGHTS
Downlights for all requirements,
minimalistic in design, reduced
to technical essentials, in
characteristic STENG quality.
Available for halogen, incandescent
and power LED lamps.
209

Mini Halogen Einbaustrahler
AEA M A P
Mit Alu-Hochglanzreflektor. Durch
massive Drehteile gute Wärme ab -
leitung, dadurch hohe Leucht mit -
tel lebensdauer. Klemmt sich durch
Dreipunktfeder in Materialien wie
Rigips, Spanplatten, MDF etc. fest.
Light Point
With polished aluminum reflector
with high heat transfer, thanks to
solid turned metal parts, helping to
ensure long service life of lamp.
Se cured in place by means of a
drywall spring.
Mini Halogen Einbaustrahler
AEB
Baugleich wie Artikel AEA, jedoch
mit flacher deckenbündiger, hochwertig
polierter Abdeckung.
Ø 42 mm. Leuchtmittel bis zum
Wendel versenkt, dadurch funkelnde
Abstrah lung.
Light Point
Same design as article AEA, however
with a flat cover flush with
ceiling, resulting in a light beam
which is omnidirectional. Lamp is
slightly recessed. Secured in place
by means of a drywall spring.
Halogen Einbaustrahler
AET M A S
Quadratischer Einbaustrahler mit
Schutzglas, in geschlossenem
Gehäuse. Vorzugsweise zur
Wandmontage (Treppenverlauf)
geeignet.
Recessed Halogen Downlight
Square downlight with cover
glass, in closed housing.
For the US all fixtures require
class II transformer.
Halogen Einbaustrahler
AEY M A S
Quadratischer Einbaustrahler mit
asymmetrischer Abstrahlung in
geschlossenem Gehäuse.
Vorzugsweise zur Wandmontage
(Treppenverlauf) geeignet.
Recessed Halogen Luminaire
Square luminaire with asymmetrical
light distribution.
For the US all fixtures require
class II transformer.
210
ø 38mm/1.5”
42mm/1.7”
ø 38mm/1.5”
42mm/1.7”
70 x 70mm
2.8 x 2.8”
83 x 83mm/3.3 x 3.3”
66 x 66mm
2.6 x 2.6”
80 x 80mm/3.2 x 3.2”
35mm
1.4”
35mm
1.4”
55mm
2.2”
40mm
1.6”
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
QT-LP 9
Farben / Colors
12 V
max
20 W
MWS MCG MGG
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
IP 20
QT-LP 9
Farbe / Color
MAS
12 V
max
20 W
Leuchtmittel / Lamps
QT-LP 9
Farbe / Color
MAS
12 V
max
20 W
Leuchtmittel / Lamps
IP 20
QT-LP 9
12 V
max
20 W
G 4
G 4
G 4
G 4

Halogen Einbaustrahler
AEF
Deckenbündige Druckguss-Einbau -
fassung zur Aufnahme von Reflek -
tor- bzw. Kaltlichtlampen 35 mm.
Nicht schwenkbar.
Recessed Halogen Downlight
Flat cover ring, for mini-cool-beam
lamps (MR11).
Halogen Einbaustrahler
„schwenkbar”
Deckenbündige Druckguss-Ein bau -
fassung zur Aufnahme von Re flek -
tor- bzw. Kaltlichtlampen 35 mm.
Leuchtmittel schwenkbar.
Recessed Halogen Downlight
“pivoting”
Flat cover ring, for mini-cool-beam
lamps (MR11).
Farben / Colors
Leuchtmittel / Lamps
AEG ø 55mm/2.16”
Farben / Colors
Halogen Einbaustrahler
AEH
AEI
(12 V)
(230 V)
Deckenbündige Druckguss-Einbau -
fassung zur Aufnahme von Reflek -
tor- bzw. Kaltlichtlampen 12 V
oder 230 V, 50 mm oder
3 x 1W LED (Seite 221).
Nicht schwenkbar.
Recessed Halogen Downlight
Flat cover ring, for 12 V or 230 V
(120 V) cool-beam lamps.
Halogen Einbaustrahler
„schwenkbar”
AEJ
(12 V)
AEK
(230 V)
Deckenbündige Druckguss-Einbau -
fassung zur Aufnahme von Reflek -
tor- bzw. Kaltlichtlampen 12 V
oder 230 V, 50 mm oder
3 x 1W LED (Seite 221).
Leuchtmittel schwenk bar.
Recessed Halogen Downlight
“pivoting”
Flat cover ring, for 12 V or 230 V
(120 V) cool-beam lamps.
For the US all fixtures require
class II transformer.
212
ø 45mm/1.77”
55mm/2.1”
64mm/2.5”
74mm/2.9”
85mm/3.3”
40°
ø 65mm/2.56”
ø 75mm/3”
40°
45mm
1.75”
45mm
1.75”
Bei12V
55mm
2.2”
Bei 230V
78mm
3.2“
Bei12V
55mm
2.2”
Bei 230V
78mm
3.2“
MWS MCG MAM
IP 32
QR-
CBC35
Leuchtmittel / Lamps
Farben / Colors
Leuchtmittel / Lamps
Farben / Colors
12 V
max
20 W
MWS MCG MAM
IP 32
QR-
CBC35
12 V
max
20 W
MWS MCG MAM
IP 32
QR-
CBC50
QPAR-
CBC16
12 V
max
50 W
230 V
max
50 W
MWS MCG MAM MAS
Leuchtmittel / Lamps
IP 32
Power
LED
QR-
CBC50
QPAR-
CBC16
Power
LED
230V
3x1W
12 V
max
50 W
230 V
max
50 W
230V
3x1W
GU4
GU4
GU5,3
GU10
GU10
GU5,3
GU10
GU10

Mini Halogen Aufbaustrahler
AAA
Hochwertiger Aufbaustrahler
aus massiven Drehteilen. Zwei
Abstufungen mit eingesetztem
satiniertem Borosilikatglas-Diffusor.
Bei Montage auf Decken ohne
Hohlraum bitte als Klemman -
schlussraum-Distanzring (siehe
unten) verwenden.
Surface Mounted
Halogen Luminaire
With borosilicate glass cylinder,
made of solid metal.
Distanzring zu AAA
ZLE
Zusatzring zu Artikel AAA
als Anschluss-Hohlraum,
dadurch dreistufig.
Spacer
Spacer ring for article AAA.
Einbaufassung E 14
AEO
Geeignet zum Direkteinbau in
Spiegel. Abdeckteller sehr flach.
Auch geeignet als Einbaufassung
für Notbeleuchtung.
Recessed E 14 socket
Suitable for mirrors.
Halogen Einbaustrahler
HOPPER TOP
AEP
AEP P O D
(Porzellan)
Einbaustrahler mit Glas-, Porzellanoder
Metallschirmen. Aus der Serie
HOPPER. Geringe Einbautiefe.
Klemmt sich durch Dreipunktfeder
in Materialien wie Rigips, Span -
platten, MDF etc. fest.
Halogen Luminaire
Recessed halogen luminaire with
glass, porcelain or metal shade
from the HOPPER family.
For the US all fixtures require
class II transformer.
50mm
2”
15mm/0.6”
60mm/2.4”
80mm/3.2”
40mm/1.6”
50mm/2”
37mm/1.5”
58mm
2.3”
30mm
1.2”
10mm
0.4”
Farben / Colors
MCG
Leuchtmittel / Lamps
IP 42
Farben / Colors
MCG
Farben / Colors
MCG
MGG
QT-LP 9
QT-LP12
Leuchtmittel / Lamps
E 14
IP 20
Abdeckring / Cover ring
NS
Schirmfarben / Shade colors
Metall / Metal
Glas / Glass
12 V
max
50 W
Leuchtmittel / Lamps
IP 42
QR-
C 16
MGG
MGG
230 V
max
40 W
NG
12 V
max
40 W
MNS MNG MSW
G4
-
GY 6,35
GWS GRO GGR GBL GGE
QT-LP 9
QT-LP12
12 V
max
35 W
12 V
max
35 W
GU 4
GY 6.35
G4
-
GY 6,35
Mini
Star
213

LED-Power Einbaustrahler
Mit unseren LED Einbaustrahlern
für den Innen- und Außenbereich,
bieten wir die Möglichkeit, mit
minimalen Verbrauchswerten,
hoher Leuchtdichte und einer
Lebensdauer von ca. 40.000
Stunden, geeignete Lichtszenen zu
realisieren.
Wir verwenden grundsätzlich
Quali täts-Power LED.
Netzgeräte und Konverter siehe
Seite 219
LED Einbaustrahler
ALD F L
ALD S P
Einbaustrahler mit 1 W Power LED
und eingesetzter Sammellinse.
FL = Flood / SP = Spot
Bitte LED Farbe angeben (s. o.)
Das LED-Netzteil ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
LED Light Point
Downlight with 1W power LED
and lens for spot (SP) or flood (FL)
lighting. The LED driver is not
included.
LED Aufbaustrahler
ALE F L
ALE S P
Aufbaustrahler mit 1 W Power LED
und eingesetzter Sammellinse.
FL = Flood / SP = Spot
Bitte LED Farbe angeben (s. o.) Das
LED-Netzteil ist nicht eingebaut und
nicht im Lieferumfang beinhaltet.
Surface mount LED luminaire
Downlight with 1W power LED
and lens for spot (SP) or Flood (FL)
lighting. The LED driver is not
included.
LED Einbaustrahler
ALG
Einbaustrahler mit 8 W Power LED
im Edelstahlgehäuse. Durch die
tief sitzende LED wird ein
annähernd blendfreier Austritt
erreicht. Das LED-Netzteil ist nicht
im Lieferumfang enthalten.
Recessed LED Downlight
Downlight with 8W power LED in
stainless-steel housing.
LED is deeply recessed to reduce
dazzle. The LED driver is not
included.
214
LED Power Downlights
With our LED downlights for
interior and exterior use we
offer long-lasting, low-energy
illumination.
Suitable LED drivers on page 219
LED Farben / Colors
WW
KW
BL
RO
GE
GR
Warmweiss / warm white
Kaltweiss / white
Blau / blue
Rot / red
Gelb / yellow
Grün / green
(vorletzte Art. Nr.)
(penultimate article code)
ø 38mm/1.5”
Ø 42mm/1.7”
Ø 42mm/1.7”
Exakt
78mm/3”
82mm/3.23”
35mm
1.4”
42mm
1.7”
101mm
4”
Gehäusefarben / Colors
MNS MWS MNG
LED 1W
350mA
IP 42
Gehäusefarben / Colors
MNS MWS MNG
LED 1W
350mA
IP 42
Gehäusefarben / Colors
MEG
24V
LED 8W 3300K
DC
IP 43
MWS
MWS
MWS

Technisches Zubehör wie Transformatoren,
Leuchtmittel, etc. in hoher Qualität von
europäischen Markenherstellern, runden
unser Angebot ab und ermöglichen den
montagefertigen Bezug kompletter
Funktionsheinheiten aus einer Hand.
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
We offer high-quality components such
as transformers and lamps only from
leading manufacturers to complete our
range of products.
217

Transformatoren, Vorschaltgeräte,
LED Netzteile
Wir verwenden ausschließlich Spitzenprodukte
führender Markenhersteller wie OSRAM, INSTA,
TRIDONIC, EREA etc.
Bitte beachten: Bei elektronischen Trafos ist die
sekundärseitige Leitungslänge auf 2000 mm
begrenzt. Ausnahme: Gleichspannungstrafos.
Elektronische Transformatoren
Electronic Transformers
230V Transformer, Ballast,
LED-Converter
We use exclusively top-of-the line products
of leading manufacturers, mainly OSRAM,
PHILIPS, TRIDONIC, LIGHTECH etc. .
At electronical transformers, the length of the
cable from transformer to lamp should not
exceed 2000mm/79".
STENG Nr. PRI SEC Watt B x H x L Gewicht
Order Code Weight
OSRAM „Halotronic"
Reversibler Kurzschlussschutz, reversibler Überlastschutz, reversibler Übertemperaturschutz. Dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer
Integrated short-circuit-, surge- and temperature protection. Can be dimmed.
TEM 70 230–240V 11,4V 20–70 30 x 50 x 108 mm 70 g
TEM 105 230–240V 11,4V 35–105 52 x 34 x 108 mm 130 g
TEM 150 230–240V 11,4V 50–150 54 x 36 x 153 mm 200 g
TEH 225 230–240V 11,6V 50–225 44 x 34 x 170 mm 300 g
INSTA-TRONIC
Extra flache Ausführung, integrierter reversibler Kurzschluss-, Überlast- und Thermoschutz. Dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer.
Special flat version with short-circuit- and temperature protection. Can be dimmed.
TEI 105 230–240V 11,8V 20–105 42 x 18 x 175 mm 142 g
Elektronischer Trafo „Rund"
Passt in Schalterdose, integrierter reversibler Kurzschluss- und Thermoschutz, Dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer.
Integrated short-circuit- and temperature protection. Can be dimmed.
TER 70 230V 11,5V 20–70 53 x 22 mm 70 g
Elektronische Trafos
Die schmale Version TED 75 passt durch die Einbauöffnung der STENG-Steckkontakte BEJ, BEK, BEP, BEQ. Integrierter reversibler Kurzschluss-,
Überlast- und Thermoschutz. Dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer.
Integrated short circuit- and temperature protection. Can be dimmed.
TOUCH-TRONIC
Dimmen und Ein- und Ausschalten durch Berühren der Leuchte bzw. des Pendelkabels.
Switch and dim by a simple touch of the connected lamp.
TED 75 230–240V 11,5V 20–75 22 x 34 x 66 mm 110 g
TET 60 230–240V 11,5V 35–60 45 x 33.7 x 144 mm 220 g
Gleichspannungstrafos „DC"
Dimmbar mit Phasen-An- und Abschnittsdimmern, durch Gleichspannung keine Frequenzgeräusche. Leitungslänge sekundärseitig bis 12 Meter.
Dimable DC transformer.
218
TEP 300 230–240V 11.5V 50–300 Ø 143 x 75 mm 1000 g

Konventionelle Transformatoren STENG-Nr. PRI SEC Watt B x H x L Gewicht
Magnetic transformers 230 V Order Code Weight
Vergossener Kompakttrafo mit Feinsicherung und Temperaturschalter. Primärseitig Netzzuleitung mit Eurostecker, sekundärseitig Kabelanschluss.
Dimmbar mit Dimmer für induktive Lasten. Befestigung mit 2-4 Schrauben.
Magnetic transformer with fuse and temperature switch. Can be dimmed with dimmers for magnetic transformers.
TKK 200 230V 11.5V 200 85 x 100 x 130 mm 3900 g
TKK 300 230V 11.5V 300 85 x 100 x 130 mm 3900 g
Vergossener Ringkerntrafo in weissem Gehäuse. Mit primärseitiger Sicherung. Kabelanschluss primär- und sekundärseitig.
Dimmbar mit Dimmer für induktive Lasten. Befestigung mit einer Schraube mittig.
Toroidal transformer in white, including input fuse. Can be dimmed with dimmers for magnetic transformers.
Elektronische Vorschaltgeräte für HIT-Halogen-Metalldampflampen
Electronic ballast for metal halide lamps
LED- Netzgerät / LED-Drivers
min 300mm/12“ max. 2000mm/79“
Faustregel zur Berechnung des richtigen
Leistungsquerschnittes für Niedervoltlampen
bei 12 V.
The right cross-cut for low-voltage halogenlamps
at 12 V (use stranded wire only).
05
130
TKR KWS 250 230V 11.5V 250 Ø 127 x 65 mm 3000 g
TEV 35 230-240V 39 33 x 32 x 177 mm 235 g
TEW 70 230-240V 73 29 x 75 x 99 mm 210 g
Order Code PRI Volt Output (SEC) B x H x L
TLA-1-1 (1-3 LED) 95–260V 3.5W/350mA constant 35 x 21 x 58 mm
TLA-6-1 (1-6 LED) 95–240V 10W/350mA constant 34 x 19 x 115 mm
TLA-10-1(1-10 LED) 95–260V 14W/350mA constant Ø 49 x 20 mm
squerschnittes für Niedervoltlampen bei 12 V und Betrieb mit konventionellen
Transformatoren:
The
Technischer Hinweis / Technical note
right
Beachten Sie bei der Montage von elektro nischen Transformatoren in Decken den
Min destabstand von 300 mm zum Strahler! Jedoch sollte die Kabellänge von Trafo bis Lampe
2000 mm nicht überschreiten (nicht bei Gleichspannung).
Please observe the minimum distance of 300mm/12” from electronic transformer to lamp
when mounting them in ceilings. However, the length of the cable from transformer to lamp
should not exceed 2000mm/79”.
cross-cut for low-voltage halogen-lamps at 12 V in operation with magnetic transformer
(use stranded wire only):
Leitungslänge / Cable length
VA A 1 m 2,5 m 5 m 10 m 15 m
20 1,7 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²
50 4,2 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm²
100 8,3 1,5 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm²
150 12,5 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² 10 mm²
200 16,7 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² 10 mm² 16 mm²
300 25 4,0 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² 16 mm² 25 mm²
400 33,4 6,0 mm² 6,0 mm² 10 mm² 16 mm² 25 mm²
500 41,7 10 mm² 10 mm² 16 mm² 25 mm² 35 mm²
219

220
Leuchtmittel
Wir verwenden ausschließlich Spitzenprodukte
führender Markenhersteller wie OSRAM,
PHILIPS, GE etc.
Lamp Bulbs
We use exclusively top-of-the line products
of leading manufacturers, mainly OSRAM,
GE nad PHILIPS.
STENG-Nr. Bezeichnung Version Volt Watt Winkel Sockel Ø D Ø h
Order Code Description Socket
Niedervolt-Halogen-Stiftsockellampen / Low-voltage bi-pin lamps
IAK 10 QT-LP9 klar/clear 12 10 G 4 2.000 h
IAK 20 QT-LP9 klar/clear 12 20 G 4 2.000 h
IAK 35 QT-LP12 klar/clear 12 35 GY 6,35 2.000 h
IAK 50 QT-LP12 klar/clear 12 50 GY 6,35 2.000 h
OSRAM ENERGY SAVER / ECO
Niedervolt Halogen-Stiftsockellampe IRC / Low-voltage energy saver bi-pin lamps IRC
IAC 14 QT-LP12ax Energy saver 12 14 GY 4 4.000 h
IAC 25 QT-LP12ax Energy saver 12 25 GY 6,35 5.000 h
IAC 35 QT-LP12ax Energy saver 12 35 GY 6,35 4.000 h
IAC 50 QT-LP12ax Energy saver 12 50 GY 6,35 4.000 h
OSRAM MINISTAR
Reflektorbeschichtete Halogen-Stiftsockellampen IRC / Low-voltage bi-pin lamps with reflector
(verfügbar solange Vorrat reicht)
IAR 20 QR-C16 Axial-Reflektor 12 20 30° GY 6,35 2.000 h
IAR 35 QR-C16 Axial-Reflektor 12 35 30° GY 6,35 2.000 h
OSRAM ENERGY SAVER / ECO
Niedervolt-Halogenlampen IRC mit Kaltlichtreflektor / Low-voltage IRC cool-beam lamps (MR16)
IBE 2036 QR-CBC50 Energy saver 12 20 36° GU 5,3 5.000 h
IBE 3524 QR-CBC50 Energy saver 12 35 24° GU 5,3 5.000 h
IBE 3538 QR-CBC50 Energy saver 12 35 36° GU 5,3 5.000 h
IBE 3560 QR-CBC50 Energy saver 12 35 60° GU 5,3 5.000 h
IBE 5024 QR-CBC50 Energy saver 12 50 24° GU 5,3 5.000 h
IBE 5038 QR-CBC50 Energy saver 12 50 36° GU 5,3 5.000 h
IBE 5060 QR-CBC50 Energy saver 12 50 60° GU 5,3 5.000 h
General Electric PRECISE
Niedervolt-Halogenlampen mit Kaltlichtreflektor / Low-voltage cool-beam lamps (MR16)
IBB 2040 QR-CBC50 Longlife 12 20 40° GU 5,3 50 mm 5.000 h
IBB 3520 QR-CBC50 Longlife 12 35 20° GU 5,3 50 mm 5.000 h
IBB 3540 QR-CBC50 Longlife 12 35 40° GU 5,3 50 mm 5.000 h
IBB 5025 QR-CBC50 Longlife 12 50 25° GU 5,3 50 mm 6.000 h
IBB 5055 QR-CBC50 Longlife 12 50 55° GU 5,3 50 mm 6.000 h
Niedervolt-Halogenlampen mit Alubeschichtung / Low-voltage reflector lamps
IBC 2038 QR-C50 12 20 38° GU 5,3 50 mm 3.000 h
IBC 3538 QR-C50 12 35 38° GU 5,3 50 mm 3.000 h
IBC 5038 QR-C50 12 50 38° GU 5,3 50 mm 3.000 h
Niedervolt-Halogenlampen mit Mini-Kaltlichtreflektor / Low-voltage mini cool-beam lamps (MR11)
IBD 2038 QR-CBC35 12 20 38° GU 4 35 mm 2.000 h
IBD 3538 QR-CBC35 12 38 38° GU 4 35 mm 2.000 h
Niedervolt-Halogenlampen mit Aluminimreflektor / Low-voltage halogen lamps with aluminum reflector
PHILIPS Aluline Pro 56
IBK 5010-K QR-C 56 klar/clear 12 50 10° B15d 56 mm 2.000 h
IBK 5025-K QR-C 56 klar/clear 12 50 25° B15d 56 mm 2.000 h
IBK 5025-M QR-C 56 matt/matte 12 50 25° B15d 56 mm 2.000 h

STENG-Nr. Bezeichnung Version Volt Watt Sockel Ø D Ø h
Order Code Description Socket
OSRAM Halospot 70
IBL 2008 QR-LP 70 12 20 8° B15d 70 mm 3.000 h
IBL 5008 QR-LP 70 12 50 8° B15d 70 mm 3.000 h
IBL 5024 QR-LP 70 12 50 24° B15d 70 mm 3.000 h
OSRAM Halospot 111 Energy Saver / ECO
IBM 354 QR-LP 111 ES Energy Saver 12 35 8° G 53 111 mm 3.000 h
IBM 3524 QR-LP 111 ES Energy Saver 12 35 24° G 53 111 mm 3.000 h
IBM 3545 QR-LP 111 ES Energy Saver 12 35 45° G 53 111 mm 3.000 h
IBM 504 QR-LP 111 ES Energy Saver 12 50 8° G 53 111 mm 3.000 h
IBM 5024 QR-LP 111 ES Energy Saver 12 50 24° G 53 111 mm 3.000 h
Niedervolt LED Umrüsteinsatz / Low-voltage LED
(Ersatz für Niedervolt-Reflektorlampen ø 50 mm)
ILA - WW - FL 12 3x 1 20° GU 5,3 50 mm 40.000 h
Hochvolt Halogenlampen / High-voltage bi-pin lamps
ICK33 QT-14 Energy Saver 230 33 G 9 2.000 h
ICK48 QT-14 Energy Saver 230 48 G 9 2.000 h
ICK60 QT-14 Energy Saver 230 60 G 9 2.000 h
IBI 2830 QPAR-51 Energy Saver 230 28 30° GZ 10 2.000 h
IBI 4030 QPAR-51 Energy Saver 230 40 30° GU 10 2.000 h
IEK 60 QT 26 klar/clear 230 60 E 14 2.000 h
IGM 60 QT 32 matt/matte 230 60 E 27 2.000 h
IRK 60 QT-DE 230 60 R7s 74,9 mm 2.000 h
IRK 80 QT-DE Energy Saver 230 80 R7s 74,9 mm 2.000 h
IRL 120 QT-DE Energy Saver 230 120 R7s 114,2 mm 2.000 h
IRL 160 QT-DE Energy Saver 230 160 R7s 114,2 mm 2.000 h
IRL 230 QT-DE Energy Saver 230 230 R7s 114,2 mm 2.000 h
IGP 5030 QPAR 20 230 50 30° E 27 65 mm 2.000 h
Hochdruck-Entladungslampen 2700 Kelvin / Metal halide lamps
IHW 20 HIT-CRI warmweiss 230 20 G 8,5 81 mm 10.000
IHW 35 HIT-CRI warmweiss 230 37 G 8,5 81 mm 10.000
IHW 70 HIT-CRI warmweiss 230 70 G 8,5 81 mm 10.000
IHC 35 HIT-DE-LE warmweiss/Keramik 230 35 Rx7s 114,2 mm 9.000 h
IHC 70 HIT-DE-CE warmweiss/Keramik 230 70 Rx7s 114,2 mm 9.000 h
Kompakt-Leuchtstofflampen / Compact-flourescent lamps
IKE827-30 TC-TSE Mit integr. EVG, 230 30 E 27 180 mm 13.000 h
Longlife
IKTE830-26 TC-TEL warmweiss 230 26 GX24q-3 115 mm
221

222
Artikel Nummer / Order Code
–
Sonderbezeichnungen
Volt / Schalter / Material

STENG LICHT AG
Hedelfinger Straße 103
70327 Stuttgart-Wangen
Phone 0711/ 23 88 00
Telefax 0711/ 23 88 0 88
mail@steng.de
www.steng.de
Handelsvertreter
national
Our sales representatives
within Germany
Nordrhein-Westfalen
A & B Lichtagentur
Alberts & Bals OHG
Am Perick
58675 Hemer
Phone 02372/ 91 53 21
Fax 02372/ 91 53 40
a+b@is-leuchten.de
Thüringen
Die Lichtberater
Hartwig Huhn
Wirtsgasse 5 A
98547 Christes
Phone 036844/ 405 38
Fax 036844/ 413 93
Huhn@dielichtberater.de
Fachhändler national
Auf telefonische Anfrage –
bitte PLZ angeben.
Oder im Internet unter:
www.steng.de
Vertretungen international
International distributors
Australia
FORM LIGHTING
586 Crown Street
Surry Hills NSW 2010
Phone 02 / 8399 34 18
Fax 02 / 8399 24 22
info@formlighting.com.au
Austria
LICHT PLAN
Römerstraße 63
D-83435 Bad Reichenhall
Phone +49/ 8651/ 714351
Telefax +49/ 8651/ 714352
info@lichtplan.at
Belgium / Luxembourg
DANVER bvba
Tabaksvest 63
B-2000 Antwerpen
Phone 03/ 231 95 17
Telefax 03/ 213 37 51
info@danver.be
Denmark
LUMIERE
Karetmagervej 12
DK-71000 Vejle
Phone 076/ 413 400
Telefax 076/ 413 409
info@lumiere.dk
France
Joachim Metzlaff
Beethovenstraße 4
33442 Herzebrock-Clarholz
Phone +49/ 5245/ 69 46
Telefax +49/ 5245/ 85 71 51
Joachim.Metzlaff@t-online.de
Great Britain
CADISCH GIGB LTD
Unit 1 Finchley Industrial Centre
879 High Road/Finchley
N12 8QA London
Phone 0208 / 492 04 44
Telefax 0208 / 492 03 33
sales@gigb.co.uk
Netherlands
STENG LICHT BV
Korte Lepelstraat 95
NL-1018 ZA Amsterdam
Phone 020/ 625 64 55
Telefax 020/ 420 45 32
info@steng.nl
New Zealand
KATALOG Ltd.
24 Spring St. Freemans Bay
Auckland
Phone 093/ 604 290
Telefax 093/ 604 291
admin@katalog.co.nz
Norway
LIMELIGHT as
Veritasveien 2
N-1322 Hovik
Phone 067/ 579 680
Telefax 067/ 579 685
info@limelight.no
Serbien
OBIECTUM
Resavska 32
11000-Belgrad
Phone 011/3038 704
mail@obiectum.com
Sweden
MAXEL AB
Avestagatan 35
SE-16353 Spagna
Phone 08 / 445 74 40
Fax 08 / 36 99 30
www.maxel.se
Switzerland
TIC Beleuchtungen AG
Binningerstrasse 92
CH-4123 Allschwil
Phone 061/ 485 99 00
Telefax 061/ 485 99 01
design@tic-light.ch
USA
INTER-LUX
9385-K Gerwig Lane
USA-21046 Columbia, MD.
Phone 410/ 381 14 97
Fax 410/ 381 15 89
answers@inter-lux.com
223

Internationale Prüfzeichen
224
1. VDE (Germany)
2. KEMA (Netherlands)
3. DEMKO (Denmark)
4. NEMKO (Norway)
5. SEMKO (Sweden)
6. UL (USA)
7. ETL (USA)
8. CEBEC (Belgium)
Objektbilder / Project pictures
Seiten/pages 64, 65
Projekt: Wohnhaus, Auckland, NZ
Planung: Gregory O’Flaherty
Fotografie: Patrick Reynolds, Auckland
Seite/page 71
Projekt: Holanka Kaffee Bar, Stuttgart
Beleuchtungskonzept: Wolfgang Diehl
in Zusammenarbeit mit
Architekturbüro Walter Binder
Fotografie: Francis König, Stuttgart
Seite/page 120
Projekt: Matthäuskirche, Mannheim
Lamott Architekten
Fotografie: Werner Huthmacher
Seiten/pages
13, 43, 67, 117, 119, 125, 130, 151
Projekt: Stadtvilla, Stuttgart
Fotografie: Wolfgang Starker, Stuttgart
9. Sicherheitszeichen (Switzerland)
10. ÖVE (Austria)
11. IMQ (Italia)
12. EURO-Norm
13. TÜV-Funkentstörungszeichen
14. GS (Germany + International)
15. MM-Zeichen. Zum Ein- und
Anbau an Möbel geeignet.
16. Schutzkleinspannung
Seiten/pages
10, 33, 59, 61, 135, 136, 137, 196, 198
Projekt: Verwaltungsgebäude, Stuttgart
Beleuchtungskonzept: Peter Steng
Fotografie: Francis König, Stuttgart
Seite/page 113
Projekt: WAC
Württembergischer Automobil Club, Stuttgart
Fotografie: Wolfgang Starker, Stuttgart
Seiten/pages 33, 135, 136, 137
Projekt: Verwaltungsgebäude, Stuttgart
Fotografie: LAZI & LAZI, Stuttgart
Seiten/pages 36, 37, 46, 47
Fotografie: Werksfoto Hering, Berlin
Seite/page 115
Projekt: Privatbibliothek, Stuttgart
Fotografie: Herbstreuth, Stuttgart
17. Schutzisolierung (Klasse 2)
18. Unabhängiger Konverter
19. Abschalttemperatur 100°C.
20. Feuerschutzzeichen
21. VDE-Funk schutzzeichen
22. EMV-VDE Elektromagnetische
Verträglichkeit
23. Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator
Seite/page 51
Projekt: Fachhandelsgeschäft, Stuttgart
Fotografie: Christina Kratzenberg, Stuttgart
Seiten/pages 35, 84, 87, 88, 89, 110
Projekt: Stadtvilla, Stuttgart
Fotografie: LAZI & LAZI, Stuttgart
Seiten/pages 22, 23
Projekt: Freiburger Golfclub
Planung: di Dörr & Irrgang Architekten, Freiburg
Fotografie: José M. Fernández
Seite/page 123
Projekt: Haus Bauernwald
Planung: Alexander Brenner Architekt, Stuttgart
Fotografie: Zooey Braun
Seiten/pages 126, 127
Projekt: Haus Heidehof
Planung: Alexander Brenner Architekt, Stuttgart
Fotografie: Zooey Braun