Café Olé CO 10.

Café Olé CO 10.
Kaffeeautomat mit Milchaufschäumer
Coffee Machine with Frothed Milk Spout
Cafetière électrique avec dispositif pour
faire mousser le lait
Koffiezetapparaat met melkopschuimer
Kávovar se zpìòovaèem mléka
Automata kávéfõzõ tejhabosítóval
������ ��� ���� �� ������� �����������
����� ��������
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Használati útmutató
������� ������

1
2
M
L
K
J
D
A
B
C
E
F
2
A
B
C
D
E
F
G
H
3

10
13
4 5
6
1
2
3
4
7 8
9
11 12
14
3

d
Herzlichen Glückwunsch ...
d... zum Kauf Ihres neuen Kaffeautomaten.
Sie haben ein modernes und
zuverlässiges Gerät gekauft, mit dem
Sie sicher gerne und oft frischen aromatischen
Kaffee zubereiten werden.
Wie bei jedem technischen Gerät gilt es
auch bei diesem Kaffeautomaten
einige grundlegende Dinge zu beachten
und einzuhalten. Bitte lesen Sie
deshalb die Gebrauchsanweisung
genau durch und heben Sie diese auf.
Bitte beachten Sie vor allem die
Sicherheitshinweise.
Ausstattung
Bild 1
A Wassertankdeckel
B Ein/Ausschalter mit Betriebsanzeige
C Wassertank mit Tassenmarkierung
D Dampfwähler
E Dampfdüse
F Behälter mit Deckel und Steigrohr
G Tropfgitter mit Tropfschale
H Typenschild (Geräteunterseite)
J Platte
K Thermoskrug mit Verschluß
L Schwenkfilter
M Knopf zum Öffnen des Schwenkfilters
Milchaufschäumer
Bild 2
A Knopf zur Schaumregulierung
B Ansaugstück
C Milchaustrittsöffnung
D Verbindungsstück
E Flexoschlauch
F Entkalkungsschlauch
4
1 Sicherheitshinweise
Betriebsspannung und Netzspannung
müssen übereinstimmen! (Siehe Typschild
auf der Unterseite des Kaffeeautomaten.)
Die Zuleitung nie mit heißen Teilen in
Berührung bringen!
Den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen!
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– die Zuleitung beschädigt ist,
– das Gehäuse sichtbare Beschädigungen
aufweist.
Milchaustrittsöffnung wird funktionsbedingt
während des Betriebes heiß.
Kinder fernhalten!
Kein Wasser in das heiße Gerät einfüllen!
Kaffeeautomat ausschalten und
ca. 5 Minuten abkühlen lassen!
Entkalkungshinweise beachten!
Vor Wartung oder Reinigung darauf
achten, daß das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!
Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!
Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung
ist das Gerät einzusenden an den
Fachhändler (da der Einsatz von Spezialwerkzeug
erforderlich ist), bei dem
der Kaffeeautomat erworben wurde,
oder an eine der AEG Kundendienststellen
(Auflistung siehe letzte Seite).
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen werden.

; Dieses Gerät entspricht den folgen-
den EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19.02.1973 „Niederspannungsrichtlinie",
einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG
89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-
Richtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG
Kabelfach (Bild 3)
Ihr Kaffeeautomat besitzt ein Kabelfach.
Falls die Zuleitung zur Steckdose
zu lang ist, können Sie nicht benötigtes
Kabel im Gehäuseboden unterbringen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
3
Vor der ersten Kaffeezubereitung sollten
Sie ein bis zwei Brühvorgänge nur
mit Wasser, jedoch mit voller Füllmenge,
durchführen, um den Kaffeeautomaten
zu reinigen.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter bis
zur oberen Tassenmarkierung mit kaltem
Wasser. Schalten Sie dann das
Gerät ein und lassen Sie das Wasser
ohne Kaffeemehl und Filterpapier in
den Thermoskrug durchlaufen. Gießen
Sie das durchgelaufene Wasser weg.
Kaffeezubereitung
1
1. Wasser einfüllen (Bild 4)
Den Deckel über dem Wassertank
hochklappen. Wassertank entnehmen
und mit klarem, kaltem Leitungswasser
füllen.
Niemals heißes Wasser verwenden. Füllen
Sie bitte auch nie Milch, fertigen
Kaffee, Tee usw. in den Wassertank.
Die Tassenmarkierung befindet sich am
Wassertank (Bild 1/C). Die Markierungen
gelten für die Frischwassermenge.
Die spätere Kaffeemenge ist geringer,
da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.
Wassertank einsetzen und Deckel wieder
zurückklappen.
3
3
d
Tip: Um den Thermoskrug vorzuwärmen,
spülen Sie ihn mit heißem
Wasser aus, bevor Sie Kaffee zubereiten.
2. Filterpapier einlegen (Bild 5)
Drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen
des Schwenkfilters (Bild 1/M). Der Filter
schwenkt automatisch nach rechts
(Bild 5). Legen Sie einen Papierfilter
Größe 4 in den Filtereinsatz. Bitte knikken
Sie vorher die perforierten Seiten
um.
3. Kaffeemehl einfüllen (Bild 6)
Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaffee
– Mahlgrad „mittel“. Die Menge des
Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem
Geschmack. Für einen mittelstarken
Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro
Tasse ausreichend. Schwenken Sie den
Filter wieder zurück, bis er einrastet.
Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz
des Filtereinsatzes (Bild 9).
4. Thermoskrug mit Verschluß
auf die Platte stellen
Stellen Sie den Thermoskrug mit (im
Uhrzeigersinn) aufgeschraubtem Dekkel
auf die Platte. Der Deckel muß
immer auf dem Thermoskrug aufgeschraubt
sein, da durch ihn das Antitropfventil
(Bild 7) geöffnet wird. Trotz
geschlossenen Deckels gelangt der Kaffee
durch den sogenannten Schikanenverschluß
in den Thermoskrug. Dort
wird er über längere Zeit trinkheiß
gehalten.
5. Gerät einschalten (Bild 8)
Schalten Sie nun das Gerät mit dem
Ein/Aus-Schalter ein (Bild 8/2). Die
Betriebsanzeige (Bild 8/1) leuchtet auf.
Damit der Kaffee gleichmäßig stark
wird, sollten Sie ihn nach der Zubereitung
im Themoskrug umrühren.
6. Thermoskrug entnehmen
Ist der Thermoskrug entnommen, verhindert
das Antitropfventil ein Nachtropfen
auf die Platte (Bild 7). Achten
5

d
6
Sie deshalb auf den richtigen Sitz des
Filtereinsatzes (Bild 9).
Zum Ausgießen öffnen Sie den Deckel
des Thermoskrugs durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn bis zur spürbaren
Rasterung (bzw. bis Markierung über
Ausgießöffnung steht). Nach dem Ausgießen
verschließen Sie den Deckel
durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag, um den restlichen Kaffee
warmzuhalten.
Wenn der Durchlauf beendet ist und
Sie Wasser für weitere Kaffeezubereitungen
nachfüllen wollen, sollten Sie
das Gerät ausschalten und ca. 5 Minuten
abkühlen lassen.
Milch aufschäumen oder
erhitzen
Mit dem Milchaufschäumer (Bild 2/A,
B, C, D) können Sie Cappuccino, Café
au lait und Kakao zubereiten oder einfach
nur Milch (z.B. als Getränk gegen
Erkältung mit Honig) oder Wasser
erhitzen.
Schließen Sie die Milchaufschäumdüse
folgendermaßen an (Bild 10):
0 Knopf zur Schaumregulierung (Bild
2/A) in das Ansaugstück (Bild 2/B) einsetzen
und fest andrücken.
0 Ansaugstück in das Verbindungsstück
(Bild 2/D) einstecken, Milchaustrittsöffnung
(Bild 2/C) an das Verbindungsstück
aufsetzen.
0 Gesamten Milchaufschäumer auf die
Dampfdüse (Bild 1/E) fest aufstecken,
bis die rote Dichtung der Dampfdüse
nicht mehr sichtbar ist.
0 Lassen Sie das Gerät nach der Kaffeezubereitung
eingeschaltet.
0 Warten Sie, bis die Temperaturanzeige
(Bild 8/3) leuchtet, zum Zeichen, daß
die Dampftemperatur erreicht ist.
3
Achtung: Betriebsbedingt wird die
Temperaturanzeige (Bild 8/3) zeitweise
erlöschen. Durch Drehen des Dampfwählers
nach rechts wird die notwendige
Dampftemperatur in kurzer Zeit
erreicht.
0 Füllen Sie zum Beispiel kalte Milch in
den Behälter (Bild 1/F).
0 Schließen Sie den Deckel des Behälters.
0 Schließen Sie den Behälter an die Aufschäumdüse
an (Bild 11).
3 Sie können die Milch mit Hilfe des
Flexoschlauches (Bild 2/E) auch direkt
aus der Verkaufsverpackung ansaugen.
Wichtig: Die Verkaufsverpackung darf
nicht höher als die Aufschäumdüse
sein. Flexoschlauch muß nach unten in
die Verkaufsverpackung hineinführen.
Schließen Sie dazu den Schlauch an die
Aufschäumsdüse an und führen Sie das
andere Ende des Schlauches in die
Milchverpackung (Bild 12).
0 Stellen Sie eine leere Tasse unter die
Aufschäumdüse (Bild 12).
0 Drehen Sie den Dampfwähler (Bild 8/4)
nach rechts. Dadurch wird die Milch
aus dem Behälter angesaugt. Im Milchaufschäumer
wird sie mit Dampf
gemischt, dabei erhitzt und zugleich
aufgeschäumt.
Die aufgeschäumte Milch fließt durch
die Milchaustrittsöffnung in die dafür
bereitgestellte Tasse.
Wichtig: Mit dem Knopf zur Schaumregulierung
(Bild 2/A) können Sie die
Schaumbildung (mehr oder weniger
Luftzufuhr) und die Temperatur der
Milch nach Ihrem Geschmack einstellen
(Bild 13/A, B, C). Drehen Sie dazu
den Knopf langsam nach rechts oder
links, bis Sie das gewünschte Ergebnis
erzielen.
Bild 13/A: maximaler Schaum/
warme Milch
Bild 13/B: kein Schaum
Bild 13/C: weniger Schaum/
heiße Milch
0 Nach der Zubereitung des Milchschaums
drehen Sie den Dampfwähler
wieder in die 0-Stellung.
0 Sie können so oft und so viel Milch
aufschäumen wie Restwasser im Wassertank
vorhanden ist. Bei Bedarf füllen
Sie einfach etwas Wasser nach.

0 Achtung: Zum Aufschäumen befüllen
Sie den Wassertank nicht über das
oben liegende Ventil hinaus, da sonst
das Wasser in den Kaffeebrühkreislauf
fließt.
3
Probieren Sie aus, was Ihnen besser
schmeckt oder was Ihnen besser
gefällt: Erst Kaffee, dann aufgeschäumte
Milch hinzugeben oder erst
Milch aufschäumen und dann die Tasse
mit Kaffee auffüllen.
Kakaozubereitung
Kakao bereiten Sie zu, indem Sie etwas
Kakao-Pulver mit der Milch in den
Behälter geben und leicht umrühren.
Verfahren Sie anschließend wie beim
Aufschäumen von Milch. In der Aufschäumdüse
wird der Kakao durch den
heißen Dampf erhitzt. Je nach Belieben
kann der Kakao auch aufgeschäumt
werden (siehe Abschnitt „Milchaufschäumen“).
Wasser erhitzen
0 Füllen Sie Wasser in den Behälter.
0 Schließen Sie den Behälter an die Aufschäumdüse
an.
0 Verfahren Sie anschließend wie beim
Aufschäumen von Milch.
0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter aus.
Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr
Kaffeeautomat lange erhalten
1
Die Lebensdauer Ihres Kaffeeautomaten
erhöht sich bei regelmäßig durchgeführter
Entkalkung. Vorsorglich
empfehlen wir eine vierteljährliche
Entkalkung.
Falls Sie einen Dauerfilter benutzen, ist
dieser vor dem Entkalken aus dem
Schwenkfilter zu entnehmen.
Zum Entkalken sollte ein flüssiges,
umweltfreundliches Entkalkungsmittel
verwendet werden, welches überall im
Handel erhältlich ist. Wenden Sie es
nur nach Angaben des Herstellers an.
Verwenden Sie keine Kalklöser auf
Ameisensäure-Basis.
d
Entkalken des Kaffeeautomaten
Den Wassertank mit Wasser füllen und
erst dann das Entkalkungsmittel beigeben
- nicht umgekehrt! Schwenkfilter
ins Gerät einschwenken. Thermoskrug
mit Deckel auf die Platte (Bild 1/J) stellen.
(Beachten Sie bitte, daß der Deckel
dazu dient, das Antitropfventil zu öffnen
und nur so ein ordnungsgemäßer
Durchlauf ermöglicht wird.) Die Entkalkungslösung
ca. 15 Minuten wirken
lassen, dann das Gerät einschalten und
die Entkaltkungslösung durchlaufen
lassen. Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang
wiederholen.
Anschließend Durchlaufvorgang mit
klarem Wasser mind. zweimal wiederholen.
Thermoskrug, Deckel und
Schwenkfilter unter fließendem Wasser
gründlich abspülen. Antitropfventil
während des Spülens mehrmals betätigen.
Entkalken des Dampfsystems
Dampfdüse durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn abnehmen. Entkalkungsschlauch
(Bild 2/F) aufschrauben und
Tasse unterstellen. Dampfwähler mehrmals
für eine Minute einschalten.
Gerät abschalten. Entkalkung im Bedarfsfall
wiederholen. Den Wassertank
mit klarem Wasser ausspülen, um eventuelle
Restmengen der Entkalkungslösung
zu entfernen.
Durch Einschalten des Dampfschalters
nochmals klares Wasser durch das
Dampfsystem fließen lassen, um es zu
reinigen. Entkalkungsschlauch abnehmen
und Dampfdüse wieder anschrauben.
Reinigung
Achtung: Reinigen Sie alle Teile, die
mit Milch in Berührung gekommen
sind (Aufschäumdüse, Behälter inklusive
Deckel und Steigrohr, Dampfdüse,
Flexoschlauch, Tropfschale und Tropfgitter),
unmittelbar nach dem
Gebrauch in normalem Spülwasser!
Beachten Sie dabei, daß Sie nicht
nur alle Einzelteile des Milchauf-
7

d
8
schäumers (Bild 14/B, C, D), sondern
vor allem auch den Knopf zur
Schaumregulierung (Bild 14/A)
gründlich reinigen. Während des Aufschäumvorgangs
können sich Milchrückstände
in der Fuge am Knopf (Bild
14/A ”Pfeil”) bilden. Da diese Rückstände
das Aufschäumergebnis beeinträchtigen
können, bitten wir Sie, die
im Bild mit ”Pfeil” gekennzeichnete
Stelle besonders gründlich zu reinigen.
Anschließend mit klarem Wasser
durchspülen. Trocknen Sie die Teile ab.
Geben Sie diese Teile nicht in die
Geschirrspülmaschine, da sonst die
Dichtungen beschädigt werden.
Der Innenfilter läßt sich zum Reinigen
entnehmen. Schwenken Sie ihn dazu
bis zum Anschlag nach rechts. Der
Innenfilter läßt sich dann herausnehmen
(Bild 9). Das Antitropfventil sollten
Sie zur gründlichen Reinigung
insbesondere von Kaffeepartikeln während
des Spülens mehrmals betätigen.
Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,
aber niemals ins Wasser tauchen!
Thermoskrug und Deckel mit heißem
Wasser und gegebenenfalls einer Bürste
auswaschen und mit einem Tuch
abtrocknen. Nicht im Geschirrspüler
reinigen.
Was tun, wenn ...
lediglich Dampf, aber keine aufgeschäumte
Milch erzeugt wird?
– Behälter bzw. Flexoschlauch richtig
anschließen.
– Milchaufschäumer richtig und fest
zusammensetzen.
– Knopf fest auf das Ansaugstück
drücken und Position des Knopfes
überprüfen (Längsrichtung: maximales
Schaumvolumen).
– Zu wenig oder keine Milch im Behälter.
– Der Flexoschlauch in der Milchverpackung
reicht nicht weit genug in
die Milch hinein.
– Dampfdüse reinigen.
der Milchschaum zu wenig Volumen
hat oder das Aufschäumen zu lange
dauert?
– Fettarme Milch verwenden.
– Milchaufschäumer reinigen.
– Dampfdüse reinigen.
– Gerät entkalken.
kein Damf erzeugt wird?
– Wassertank nachfüllen.
– Wassertank richtig einsetzen.
Ersatzteile/Zubehör
Thermoskrug
Sollte der Glaskolben im Thermoskrug
zu Bruch gehen, so erhalten Sie gegen
Berechnung einen neuen Thermoskrug
ohne Deckel unter der ET-Nr.
663 910 490 beim AEG Kundendienst.
2 Der Umwelt zuliebe
Verpackungsmaterial nicht einfach
wegwerfen.
– Der Verpackungskarton kann der
Altpapiersammlung bzw. den
zuständigen Entsorgungssystemen
zugeführt werden.
– Kunststoffbeutel aus Polyäthylen
(PE) zur Wiederverwertbarkeit an
PE-Sammelstellen geben.
– Polsterteile aus geschäumten Polysterol
(PS) sind FCKW-frei.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung
den für Sie zuständigen
Recyclinghof.
Der Papierfilter und das Kaffeemehl
sind nach der Kaffeezubereitung hervorragend
geeignet zum Kompostieren.
Der Kundenservice
Für unsere Produkte gelten höchste
Qualitätsansprüche. Sollten für Sie
dennoch Fragen bei der Benutzung
dieses Gerätes entstehen, dann schreiben
Sie uns. Nur mit Ihrer Unterstützung
sind wir in der Lage, Geräte zu
entwickeln, die Ihren Bedürfnissen entsprechen.

AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse: Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
mit 2 - 3 - 4 - 5
España, Madrid, 1-885-2700
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Firma Elektro Stefan Irsen
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Hellas, &!"$ ���:)6�� �"& $"$
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Firma Trepesch GmbH
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de *(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer
gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen
Garantie:
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben
es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige Absender-
Anschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung.
Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.
4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte
Teile gehen in unser Eigentum über.
Guarantee
This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statutory
and other legal rights. All components
which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if unauthorised
modification is made or if nonstandard
components are used. The appliance
must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to establish
the date of purchase, advice note or similar
document must be produced whenever
the guarantee is claimed.
Garantie
Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit
des pièces détachées nécessaires à la réparation
pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cause
étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.
Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de kosten
op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop
te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onderdelen
van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending
en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ricambio
riconosciute difettose. La garanzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve venir
comprovato a mezzo della fattura o boletta
di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispettiva
rappresentanza nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia empieza
a regir a partir de la fecha de la entrega,
la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de depacho.
Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representación.
Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene
Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven
waarborgkaart geldig.