Der Feuerwehr- Katalog

Der 

Feuerwehr- 

Katalog 

Feuerschutz 

Umweltschutz 

Rettungsdienst 

Neuheiten 

2011

Einsatzjacken 3 

Überjacken 3 

Einsatzhosen 3 

Überhosen 3 

HAIX ® Feuerwehrstiefel 3 

Schnürstiefel mit CROSSTECH ® 

-Membrane 3 

Feuerwehrhandschuhe gfd ® 4 

Feuerwehrhandschuhe DIN EN 659 4 

Feuerwehrhandschuhe KÖNINGER 4 

Feuerwehrhandschuhe DIN EN 659 4 

Schutzhandschuhe 5 

Schutzhandschuhe gfd ® 

5 

Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken 5 

Chemikalien-Schutzanzüge Dräger 5 

CPS 7900 5 

CPS 5900 5 

Pressluftatmer PSS ® 3000 6 

PSS ® 

3000 Manometer 6 


PSS ® 

5000 Manometer 6 

PSS ® 

5000 Bodyguard ® 

7000 7 


PSS ® 

7000 Bodyguard ® 

7000 7 

Zubehör für Pressluftatmer 8 

Zweitanschlüsse 8 

Überwachungsgeräte 8 

Bodyguard ® 

1000 8 

DrägerMan Bodyguard ® 

7000 8 

Prüfgeräte 9 

Quaestor 9 

Dräger Wärmebildkameras 9 

UCF ® 

6000, UCF ® 

7000 9 

Zubehör für UCF ® 

6000, UCF ® 

7000 9 

MSA Wärmebildkameras 10 

Evolution ® 

5800 10 

Zubehör 10 

Ausrüstungstaschen 10 

Ausrüstungstaschen MSA 10 

Funkmeldeempfänger Swissphone, digital 11 

NEO.S 11 

RES.Q 11 

Zubehör und Ersatzteile Swissphone 11 

Taschen 11 

CombiFlare 11 

CombiFlare 11 

Alle Preise in Euro 

Preise zuzüglich Mehrwertsteuer 

Inhaltsverzeichnis 1 

Blitz-Warnleuchten eFlare 12 

eFlare 12 

Zubehör und Ersatzteile 12 

DIN Stromerzeuger ENDRESS 13 

ESE 607, ESE 608 13 

ESE 608 Diesel 13 

ESE 807, ESE 808 13 

ESE 854 14 

ESE 957, ESE 958 14 

ESE 1104, ESE 1107 14 

ESE 1307, ESE 1308 14 

ESE 1407, ESE 1408 14 

Sonderausstattung 15 

DIN Stromerzeuger EISEMANN ® 15 

BSKA 6,5 Silent 15 

BSKA 9 Silent 16 

BSKA 9,5 SuperSilent 16 

BSKA 14 Silent 16 

Wechselstromerzeuger 16 

Wechselstromerzeuger ENDRESS 16 

Flutlichtstrahler Meister 17 

Flutlichttragen 17 

Flutlichtstrahler 17 

LED Flutlichtstrahler 17 

Beleuchtungseinheiten 17 

Quicklight LED 17 

Spannungswandler 17 

Arbeitsleuchten und -scheinwerfer 18 

Arbeitsleuchten Gifas 18 

Beleuchtungsballons POWERMOON ® 18 

Profi 18 

Taschenlampen und Handscheinwerfer AccuLux 19 

Handscheinwerfer HL 25 EX 19 

Ladestationen für HL 25 EX 19 

Akkus 19 

Zubehör 19 

Taschen- und Helmlampen UK 20 

UK 3AA ATEX 20 

Hochleistungslüfter LEADER 20 

Baureihe 200 mit Benzinmotor 20 

Spreizer 20 

SP 43 XL 20 

Schneidgeräte 21 

RSX 105-29 21 

RSX 160-50 21 

RSX 165-65 21 

RSX 185-105 21 

RSX 200-107 21

2 

Inhaltsverzeichnis 

Rettungszylinder 22 

RZT 2-600 22 

RZT 2-775 22 

RZT 2-1170 22 

RZT 2-1500 22 

RZT 2-1500 XL 22 

RZT 3-1310 XL 22 

Zubehör für RZT 22 

Hydraulikpumpen 23 

Kompakt Motorpumpen 23 

Hochdruckschläuche 23 

Verlängerungsschlauchpaare COAX Single 23 

Abstützsysteme 24 

Unterbausystem Stab-Lock 24 

Druckplatten 24 

Felgenadapter 24 

Spreizer 24 

SP 300 24 

Schneidgeräte 25 

S 700 25 

Kombiwerkzeug SC 357 25 

Kombiwerkzeug SC 557 25 

Kombigeräte 25 

eDRAULIC Rettungsgeräte 26 

Spreizer SP 300 E 26 

Schneidgerät S 311 E 26 

Schneidgerät S 700 E 26 

Rettungszylinder R 411 E 26 

Energiezellen und Ladegeräte 26 

Zubehör 26 

Hydraulikpumpen 27 

Motorpumpen P 650 27 

Motorpumpen P 650 mit Schnellangriffshaspeln 27 

Schnellangriffshaspeln 27 

Geräteablagen 27 

Spezialgeräte 27 

Glasentferner 27 

Rettungssägen 28 

Rettungssägen mit Akkuantrieb 28 

Plasma-Schneidgeräte 28 

Plasma-Schneidgeräte Jäckle 28 

Rescue Tape ® 28 

Rescue Tape ® 

28 

Sperr- und Brechwerkzeug 29 

Sperrwerkzeug 29 

Sperrwerkzeug multiZettex 29 

Hilfsmittel für Verkehrsunfälle 29 

Packexe ® 

29 

Abstützsysteme PARATECH ® 30 

AcmeThread-Stützen 30 

Verlängerungen AcmeThread 30 

Grundplatten 30 

Kopfstücke 31 

Druckminderer, Steuerorgane 31 

Verbindungsschläuche 31 

Fahrzeugstabilisierung PARATECH ® 31 

Stabilisierungssysteme VSK 31 

Stabilisierungssysteme TVS 32 

Nass- und Trockensauger Kärcher 32 

NT 611 Eco 32 

Schlammsauger SPECHTENHAUSER 32 

Schlammsauger AQUATIX 32 

Hochwasserschutzpumpen SPECHTENHAUSER 33 

ATLANTICA 33 

Personenschutzschalter 33 

Rettungsanzüge 34 

Rettungsanzüge Mustang 34 

Eisretter 34 

Eisretter MARSARS 34 

Fortsetzung Eisretter MARSARS 35 

Sprungrettungsgeräte 35 

Sprungpolster gfd ® 

35 

Sprungpolster VETTER 35 

Rettungsplattformen 36 

Rettungsplattformen GÜNZBURGER STEIGTECHNIK 36 

Rettungsplattformen JUST 36 

Rettungsplattformen LUKAS 36 

Dekon-Duschen RDS 36 

Schlauchaufwickler BARTH für Handbetrieb 36 

Dekon-Duschen und -Wannen VETTER 36 

Schlauchaufwickler 36 

Einpersonen-Haspeln BARTH 37 

Einpersonen-Haspeln VERKEHR 37 

Zubehör 37 

Warnrollos 37 

Ladegeräte für Fahrzeuge 37 

Ladegeäte Ladeprofi 37 

Nebelmaschinen Geroplan 38 

Nebelmaschinen 38 

Zubehör 38 

Prüfgeräte 38 

Prüfgeräte MÜLLER 38 


Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

Einsatzjacken 

EN 469:2005, DIN EN 469:2007-02. 

Überjacken 

311661 Überjacke SUPREME HuPF 

Schutzklassen nach EN 469: Wärmeübergang Klasse 2, wasserdicht Klasse 

2, atmungsaktiv Klasse 2. 

Obermaterial NOMEX ® TI-Technology, Ripstop 220 g/m², Nässesperre 

GORE-TEX ® Airlock 225 g/m², Futter NOMEX ® /Viskose FR 130 g/m². 2 Seitentaschen, 

2 Funkgerätetaschen, 1 Innentasche, Kordelzug in der Taille für 

optimale Passform, kurzer Schnitt mit verlängertem Hinterteil, Frontreißverschluss 

mit Schnelltrennvorrichtung. Karabinerhaken, Ärmelbündchen aus 

NOMEX ® -Gestrick mit verstärkter Daumenschlaufe, Ellbogenverstärkung aus 

Kevlar ® , Nässesaugsperren in den Säumen zur Verhinderung von Kriechnässe. 

Farbe schwarzblau, Reflexbestreifung nach HuPF 09/2006 

Lieferbare Größen: 44-66 

Vorbereitet zur Anbringung eines Schulterkollers 

Einsatzhosen 



473,20 

Sehr gute Passform, 2 Taschendurchgriffe, 2 Blasebalgtaschen mit Klettverschluss, Nässesaugsperren 

in den Beinsäumen zur Verhinderung der Kriechnässe. Farbe schwarzblau. 

Überhosen 

Verlängerte Hinterhose, Gummizug im Bund, elastische Hosenträger, Knieverstärkung aus Kevlar ® mit 

Kniepolster. 

311605 Latzhose SUPREME 

EN 469:2005, DIN EN 469:2007-02, Schutzklassen nach EN 469: Wärme 

übergang Klasse 2, wasserdicht Klasse 2, atmungsaktiv Klasse 2. 

Obermaterial NOMEX ® TI-Technology, Ripstop 220 g/m², Nässesperre 

GORE-TEX ® Airlock 225 g/m², Futter NOMEX ® /Viskose FR 130 g/m². Zusätzliche 

Messertasche rechts, Inspektionsreißverschluss. Farbe schwarzblau, 

Reflexstreifen gelb/silber/gelb 2 x waagrecht umlaufend sowie 1 x 

senkrecht an jedem Hosenbein 

Lieferbare Größen: S-XXL 

308,00 

HAIX ® Feuerwehrstiefel 

High-Tech-Feuerwehrstiefel, speziell für die extremen Anforderungen im Einsatz konzipiert. Die Modelle 

mit GORE-TEX ® -Membrane sind 100% wasserdicht. Bei den Stiefeln mit GORE-TEX ® -Membrane 

sorgen luftdurchlässige Polstermaterialien, feuchtigkeitsabsorbierende Einlegesohlen und die besondere 

Verarbeitung für ein angenehmes Fußklima durch ständige Luftzirkulation zwischen GORE-TEX ® - 

Membrane und Oberleder. HAIX ® -MSL-System zur Auftrittsdämpfung und Verringerung der Fußbelastung. 

Schnürstiefel mit CROSSTECH ® -Membrane 

DIN EN 15 090:2006-10, Kategorie F2A 

Aus schwarzem, ca. 2 mm starkem Waterproof-Leder, mit flüssigkeits-, viren- und bakteriendichter 

CROSSTECH ® -Laminat Membrane und HAIX ® -Klimasystem. Zwei-Zonen-Schnürsystem zum schnellen 

Schnüren mit Schnelleinstieg und optimaler Passform, Knöchelpolster. Schnürbänder aus NOMEX ® , 

Beuge im Fersen- und Ristbereich, anatomisch geformte Einlegesohle mit sehr guter Feuchtigkeitsaufnahme 

und schneller Rücktrocknung, auswechsel- und waschbar. Gummiüberkappe, asymmetrisch 

geformte Zehenschutzkappe und in die Sohle eingearbeitete durchtrittsichere Einlage nach DIN EN 

344 und DIN EN 12 568, extrem rutschfeste öl- und benzinbeständige Gummischalensohle mit selbstreinigendem 

Profil und Leitersteg. 

316096 FIRE HERO ® 

226,80 

Schafthöhe ca. 28 cm, Protektoren im Schienbein-, Rist- und Knöchelbereich, 

Namensfeld zur Kennung. Spezielle Absatzkante ermöglicht einfaches 

Aussteigen aus dem Stiefel, gelber Reflexstreifen, Schnittschutz Klasse 2 


Einsatzbekleidung Viking, Sicherheitsstiefel Haix ® 

311661 

311605 

316096 

3

4 

Handschuhe 

316273 

316278 

316272 

316277 

316279 

Feuerwehrhandschuhe gfd ® 

Feuerwehrhandschuhe DIN EN 659 

DIN EN 659:2008-06 

316273 RESCUE III 

Vollrindleder, wasserdicht und atmungsaktiv, weich und geschmeidig, Futter 

Kevlar ® mit Polyester-Glas, Knöchelprotektoren auf dem Handrücken. Gummibandraffung 

am Handgelenk, Spaltlederstulpe, Stulpenende mit Klettverschluss 

auf der Unterseite, Ring und Karabinerhaken. Schwarz mit gelbem 

Leuchtstreifen auf der Stulpe, Länge ca. 38 cm 


316278 Fire Action Elch mit Stulpe 

Handrücken und Knöchelschutz aus Spezial-Elchleder, Innenhand aus 

Spezial-Rindnappaleder. Beide Lederarten hydrophobiert, hitzebeständig, 

schrumpfoptimiert gegerbt und sehr weich. Futter aus engmaschiger 

Kevlar ® -Strickware. Stulpe aus Rindspaltleder, flammfest und hydrophobiert. 

Gummilippe am linken Zeigefinger als Visierwischer, je 1 Verstellriemen mit 

Klett am Handgelenk und am Stulpenende, Ring und Karabinerhaken, extra 

Schlaufe am Handschuhende, beigegelb mit Reflexstreifen silber auf der 

Stulpe 


316272 Fire Action Elch mit Strickbund 

Handrücken und Knöchelschutz aus Spezial-Elchleder, Innenhand aus 

Spezial-Rindnappaleder. Beide Lederarten hydrophobiert, hitzebeständig, 

schrumpfoptimiert gegerbt und sehr weich. Futter aus engmaschiger 

Kevlar ® -Strickware, Strickbund aus elastischem Kevlar ® -Gestrick. 

Gummilippe am linken Zeigefinger als Visierwischer, Verstellriemen mit Klett 

am Handgelenk, Ring und Karabinerhaken, beigegelb 


Feuerwehrhandschuhe KÖNINGER 

Feuerwehrhandschuhe DIN EN 659 

316277 Fire Action 

DIN EN 659:2003-10 

Innenhand, Handrücken und Knöchelschutz aus Spezial-Rindnappaleder, 

hydrophobiert, hitzebeständig, schrumpfoptimiert gegerbt und sehr weich. 

Stulpe aus Rindspaltleder, flammfest und hydrophobiert, Insert PU-Membrane 

Hipora, wasserdicht und atmungsaktiv, Futter aus besonders engmaschiger 

Strickware aus 100% Kevlar ® . 



Schlaufe am Handschuhende, schwarz mit Reflexstreifen gelb/silber/gelb 

auf der Stulpe 


316279 Fire Action Top 

DIN EN 659:2003-10 

Handrücken, Knöchelschutz und Innenhand elastische Strickware aus 100% 

Kevlar ® mit flammfester Silikon-Carbon-Beschichtung, Stulpe aus 100% 

Kevlar ® Köpergewebe. Insert PTFE-Membran, wasserdicht und atmungsaktiv, 

Isolation und Futter Interlock-Gestrick aus 100% Kevlar ® mit Vlies aus 

50%Kevlar ® /50% NOMEX ® , Stulpenfutter Gewebe aus Meta-Aramid. 



Schlaufe am Handschuhende, aufgepolsterter Handballen, schwarz mit 3M 

Scotchlite Reflexband gelb/silber/gelb auf der Stulpe, Länge ca. 36 cm 


35,20 

62,70 

61,80 

38,30 

64,00 



Schutzhandschuhe 

Schutzhandschuhe gfd ® 

DIN EN 388:2003-12 

316305 Mechaniker-Handschuh BASIC II 

Abriebfestigkeit 2, Schnittfestigkeit 1, Weiterreißfestigkeit 2, Stichfestigkeit 1 

Vielseitiger Allroundhandschuh mit hoher Flexibilität und Griffigkeit. Handrücken 

Nylon mit Acrylfütterung, Innenhand aus Amara-Leder mit Acryl- 

Fütterung, Knöchelschutz aus Neopren, Klettverschluss am Handgelenk, rot/ 

schwarz 


Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken 

316287 SEIZ ® Rescue 

DIN EN 407:2004-11, DIN EN 388:2003-12, Abriebfestigkeit 3, Schnittfestigkeit 

4, Weiterreißfestigkeit 3, Stichfestigkeit 3, Kontaktwärme 1 

Innenhand Gewebe aus Kevlar ® mit Silikon-Carbon-Beschichtung, Handrücken 

und Stulpe aus Nylongewebe, Innenfutter Gewebemix aus Kevlar ® und 

Fiberglas, Verstärkungen und Knöchelprotektoren aus Leder, Raffung am 

Handgelenk, zusätzliche Klettlasche, gelb/schwarz 


Chemikalien-Schutzanzüge Dräger 



10,00 

25,90 

CPS 7900 

EN 943-2:2002, Typ 1a-ET (wiederverwendbar). Ex-Schutz gemäß ATEX, vfdb 0802:2002-11 und 

GUV-I 8671 beantragt. 

Einteiliger Anzug zum Schutz gegen feste, flüssige, aerosolförmige und gasförmige Chemikalien aus 

hoch chemikalienbeständigem 5-Lagen-Material D-mex mit außergewöhnlich hohen mechanischen 

Festigkeiten. D-mex ist flammenhemmend und selbst verlöschend, auch bei tiefen Temperaturen 

flexibel und gestattet das Handling von verflüssigten Gasen mit einer Kontakttemperatur von -80°C, die 

elektrostatischen Eigenschaften erlauben den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0. 

Das Atemschutzgerät wird unter dem Anzug getragen. Reißverschluss von unten nach oben schließend, 

mit außenliegender Verschlusskette und Abdecklasche mit Klettverschluss. Handschuhe und Sicherheitsstiefel 

nach EN 345 S5 sind chemikaliendicht, aber auswechselbar mit dem Anzug verbunden. 

Der komplette Anzug besteht aus: Grundanzug in Größe XL für Körpergrößen von 1,80 bis 2,00 m mit 

Manometerhalter (nicht geeignet für Bodyguard ® 7000) und Längenanpassung, Nitril-P-Sicherheitsstiefeln 

Größe 46/47, EN-Handschuhkombination Silvershield/Trikotil-Kevlar ® Größe 11, Baumwollhandschuhen, 

Transport- und Lagertasche. 

Andere Anzug-, Handschuh- und Stiefelgrößen sowie weitere Ausführungen auf Anfrage. 

342356 CPS 7900 

2835,00 

Farbe blau 

342357 CPS 7900 

2835,00 

Farbe orange 

342358 CPS 7900, Anti-Fog-Scheibe 

2885,00 

Farbe blau 

342359 CPS 7900, Anti-Fog-Scheibe 

2885,00 

Farbe orange 

CPS 5900 

EN 943-1:2002, EN 943-2:2002, Typ 1a-ET. vfdb 08/02:2002-11 und GUV-I 8671 beantragt. 

Einteiliger Anzug zum einmaligen Gebrauch gegen feste, flüssige oder gasförmige Chemikalien, aus 

besonders flexiblem, leichtem Material ZYTRON ® 500 mit hoher Chemikalienbeständigkeit, speziell für 

Einsätze mit geringer Beanspruchung durch mechanische Einflüsse und Flammen. Langer Einstieg auf 

der linken Brustseite, von oben nach unten schließender Reißverschluss mit außen liegender Kette, 

doppelt abgedeckt, flexibles und faltbares Zwei-Lagen-Visier mit großem Sichtfeld, integrierte gasdichte 

Socken mit Spritzschutz, feste Kombination von Laminathandschuhen innen und Butylhandschuhen 

außen für erhöhten Chemikalien- und Stichschutz. Anzuggröße XL für Körpergrößen von 1,80 bis 2,00 

m, integrierter Hüftgurt zur Größenanpassung, Farbe orange, ca. 2,2 kg. 

Notwendige, geeignete Schutzstiefel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Andere Anzuggrößen auf 

Anfrage. 

342365 CPS 5900 1200,00 

Handschuhe, Chemikalien-Schutzanzüge 5 

316305 

316287 

342356 342357 

342365

6 

Dräger Atemschutz 

331540 

331550 

Pressluftatmer PSS ® 3000 

EN 137:2006 Typ 2, vfdb 0802 

Ergonomisch geformter Tragerahmen aus kohlefaserverstärktem Material, Mittel- und Hochdruckschläuche 

sind geschützt im Tragerahmen untergebracht und verhindern so ein Hängenbleiben im Einsatz oder 

beim An- und Ablegen. Die griffige Anti-Rutsch-Oberfläche der Bänderung stellt sicher, dass diese in ihrer 

Position bleibt und der Pressluftatmer sicher am Körper anliegt. Durch die griffige Mitteldruckkupplung 

lässt sich der Lungenautomat auch mit Handschuhen schnell lösen. Druckminderer mit Luftlieferleistung 

> 1000 l/min, ausreichend für 2 Personen, optional ausrüstbar mit Adapter mit Rückschlagventil für einen 

2. Lungenautomaten oder eine Schlauchversorgung. Das geschlossenporige Material der Bänderung 

verringert die Aufnahme von Schmutz erheblich und erleichtert die Reinigung und Dekontamination. 

Breiter Beckengurt und Traglast reduzierende Bänderung, stabiler Sitz und guter Tragekomfort. Einfache 

Handhabung bei geringem Trainingsaufwand, Einstellung über große und leicht zu bedienende 

Schnallen aus Kunststoff. Niedrige Wartungskosten durch einfach und schnell wechselbare Komponenten. 

PSS ® 3000 Manometer 

Mit Manometer mit vollständig nachleuchtendem Ziffernblatt, injektorloser Warnpfeife, integriert in die 

Schutzkappe des Manometers, über die Schulter geführter Kombileitung für Mitteldruck zur Warnpfeife 

und integrierter Hochdruckleitung für Manometer. 

331540 PSS ® 3000 

Grundgerät mit Manometer und Flaschen-Spannband für Einzelflaschen, ca. 

2,70 kg 

790,00 


EN 137:2006 Typ 2, vfdb 0802 

Trageschale aus kohlefaserverstärktem Material, Mittel- und Hochdruckschläuche sind geschützt in 

der Trageschale untergebracht und verhindern so ein Hängenbleiben im Einsatz oder beim An- und 

Ablegen. Die griffige Anti-Rutsch-Oberfläche der Bänderung stellt sicher, dass diese in ihrer Position 

bleibt und der Pressluftatmer sicher am Körper anliegt. Durch die griffige Mitteldruckkupplung lässt 

sich der Lungenautomat auch mit Handschuhen schnell lösen. Druckminderer mit Luftlieferleistung > 

1000 l/min, ausreichend für 2 Personen, optional ausrüstbar mit Adapter mit Rückschlagventil für einen 



Dreh- und schwenkbarer Beckengurt lässt sich für hohe Bewegungsfreiheit individuell an den Geräteträger 

anpassen und sorgt für eine gute Gewichtsverteilung, Pull Forward-Becken-Einstellgurt, Schnellverschlüsse 

an Schulter- und Beckengurt erlauben die einfache Montage und Demontage ohne Werkzeug. 

Ausführung DS: Standardausführung für den regelmäßigen Einsatz, Schnallen aus Kunststoff für gute 

mechanische und thermische Beständigkeit. 

Ausführung DP: Professional-Ausführung für höchste Beanspruchung bei täglichem Einsatz unter extremen 

Bedingungen, Schnallen aus Edelstahl für hohe mechanische und thermische Beständigkeit. 

PSS ® 5000 Manometer 

Mit Manometer mit vollständig nachleuchtendem Ziffernblatt, injektorloser Warnpfeife, integriert in die 

Schutzkappe des Manometers, über die Schulter geführter Kombileitung für Mitteldruck zur Warnpfeife 

und integrierter Hochdruckleitung für Manometer. 

331550 PSS ® 5000 DS 


3,85 kg 

945,00 

331555 PSS ® 5000 DP 


4,00 kg 

1090,00 

331552 PSS ® 5000 DS 

Grundgerät mit Manometer und universellem Flaschen-Spannband für Einzelflaschen 

und 2 Flaschen, ca. 3,85 kg 

956,00 

331557 PSS ® 5000 DP 

Grundgerät mit Manometer und universellem Flaschen-Spannband für Einzelflaschen 

und 2 Flaschen, ca. 4,00 kg 

1101,00 



PSS ® 5000 Bodyguard ® 7000 

Mit DrägerMan Bodyguard ® 7000. Automatische Funktionsprüfung, Eingabe einer Benutzer-Identifikation 

über die persönliche Identitätskarte (RFID), Anzeige des Flaschendrucks digital und analog. Erste 

Restdruckwarnung durch Stroboskopblitze, zweite unabhängige Restdruckwarnung durch mechanische 

Warnpfeife, Anzeige der Rest-Gebrauchszeit bis zum Ertönen der Restdruckwarnung. Permanentes 

Positions-Blinklicht, automatischer Alarm bei Bewegungslosigkeit, manueller Notrufalarm. Datenaufzeichnung 

(Datalogger), die Daten können über eine Schnittstelle auf einem PC ausgelesen werden. 

Automatische Aktivierung des Bodyguard ® 7000 beim Aufdrehen der Flasche (Standardkonfiguration) 

oder Aktivierung durch Ziehen des Schlüssels (Version T). 

Einschließlich Energieversorgung und Elektronik für optionales Head-Up-Display. 

331551 PSS ® 5000 DS 

Grundgerät mit Bodyguard ® 7000 und Flaschen-Spannband für Einzelflaschen, 

ca. 4,45 kg 

1433,00 

331561 PSS ® 5000 DS 

Grundgerät mit Bodyguard ® 7000 T mit Tally und Flaschen-Spannband für 

Einzelflaschen, ca. 4,45 kg 

1433,00 

331553 PSS ® 5000 DS 

Grundgerät mit Bodyguard ® 7000 und universellem Flaschen-Spannband 

für Einzelflaschen und 2 Flaschen, ca. 4,45 kg 

1444,00 

331563 PSS ® 5000 DS 

Grundgerät mit mit Bodyguard ® 7000 T mit Tally und universellem Flaschenspannband 


1444,00 

331556 PSS ® 5000 DP 


ca. 4,60 kg 

1578,00 

331566 PSS ® 5000 DP 

Grundgerät mit mit Bodyguard ® 7000 T mit Tally und Flaschenspannband 

für Einzelflaschen, ca. 4,60 kg 

1578,00 

331558 PSS ® 5000 DP 

Grundgerät mit Bodyguard ® 7000 und universellem Flaschen-Spannband 


1589,00 

331568 PSS ® 5000 DP 

Grundgerät mit mit Bodyguard ® 7000 T mit Tally und universellem Flaschenspannband 


1589,00 


EN 137:2006 Typ 2, vfdb 0802, ATEX-Zulassung I M 1/II 1 GD IIC T6 in Verbindung mit Dräger Vollmasken. 

Trageschale aus kohlefaserverstärktem Material, Mittel- und Hochdruckschläuche sind geschützt in 

der Trageschale untergebracht und verhindern so ein Hängenbleiben im Einsatz oder beim An- und 

Ablegen. Die griffige Anti-Rutsch-Oberfläche der Bänderung stellt sicher, dass diese in ihrer Position 

bleibt und der Pressluftatmer sicher am Körper anliegt, durch die griffige Mitteldruckkupplung lässt 

sich der Lungenautomat auch mit Handschuhen schnell lösen. Druckminderer mit Luftlieferleistung > 

1000 l/min, ausreichend für 2 Personen, optional ausrüstbar mit Adapter mit Rückschlagventil für einen 



3-Achsen-Beckengurtanbindung, drehbar, schwenkbar und in der Höhe gleitend, höhenverstellbare 

Rückenplatte lässt sich mit einem Handgriff individuell an die Körpergröße des Geräteträgers anpassen 

und sorgt für eine optimale Gewichtsverteilung. Schnellverschlüsse an Schulter- und Beckengurt erlauben 

die einfache Montage und Demontage ohne Werkzeug, Bänderung aus Chloropren und Schnallen 

aus Edelstahl für höchste mechanische und thermische Beständigkeit. 

PSS ® 7000 Bodyguard ® 7000 

Mit DrägerMan Bodyguard ® 7000. Automatische Funktionsprüfung, Eingabe einer Benutzer-Identifikation 

über die persönliche Identitätskarte (RFID), Anzeige des Flaschendrucks digital und analog. Erste 

Restdruckwarnung durch Stroboskopblitze, zweite unabhängige Restdruckwarnung durch mechanische 

Warnpfeife, Anzeige der Rest-Gebrauchszeit bis zum Ertönen der Restdruckwarnung. Permanentes 

Positions-Blinklicht, automatischer Alarm bei Bewegungslosigkeit, manueller Notrufalarm. Datenaufzeichnung 

(Datalogger), die Daten können über eine Schnittstelle auf einem PC ausgelesen werden. 

Einschließlich Energieversorgung und Elektronik für optionales Head-Up-Display. 

331522 PSS ® 7000 


ca. 4 kg 

1799,00 

331523 PSS ® 7000 

Grundgerät mit Bodyguard ® II und universellem Flaschen-Spannband für 

Einzelflaschen und 2 Flaschen, ca. 4 kg 

1809,00 



Dräger Atemschutz 7 

331556 

331522

8 

Dräger Atemschutz 

331415 

331406 

Zubehör für Pressluftatmer 

Zweitanschlüsse 

Zum Anschluss eines 2. Lungenautomaten. 

331541 Zweitanschluss 

für Pressluftatmer PSS ® 3000 

331532 Zweitanschluss an rechter Schulter 

für Pressluftatmer PSS ® 5000/PSS ® 7000 

331533 Zweitanschluss an linker Schulter 

für Pressluftatmer PSS ® 5000/PSS ® 7000 

Überwachungsgeräte 

150,00 

162,00 

162,00 

Bodyguard ® 1000 

DIN EN 137-2, ATEX-Zulassung beantragt. 

Warn- und Signalgerät in robustem, wasserfestem Gehäuse, Schutzart IP 67. Hochempfindlicher 

Bewegungssensor, der bei Bewegungslosigkeit von mindestens 25 s nach einem Voralarm von 8 s 

einen mehrfrequenten Alarmton von mindestens 102 dB sowie ein optisches Signal auslöst. Interne 

Speicherung der Einsatzdaten, Auslesen der Daten über optionales RFID-Anschlussmodul und PC. 

Automatischer Funktionstest beim Einschalten, Stromversorgung durch Lithium-Batterie CR 123 (im 

Lieferumfang enthalten), (LxHxB) 100x70x40 mm, ca. 215 g (mit Batterie). 

331415 Bodyguard ® 1000 

155,00 

Aktivierung über Taste 

331416 Bodyguard ® 1000 

159,00 

Aktivierung mittels Schlüssel 

DrägerMan Bodyguard ® 7000 

Vollelektronische Signal- und Warneinheit für Pressluftatmer PSS ® 7000, einschließlich Energieversorgung 

und Elektronik für optionales Head-Up-Display. Automatische Aktivierung folgender Funktionen 

beim Öffnen der Druckluftflaschen: 

Automatische Funktionsprüfung (Funktionstest Sensoren, Batterie, Display sowie der akustischen und 

optischen Signaleinrichtungen), Druckanzeige digital, Displaybeleuchtung, akustische und optische 

Warnsignale, Auswahl der Flaschen, Kurzprüfung vor dem Einsatz, Eingabe einer Benutzeridentifikation 

über RFID, Anzeige des Flaschendrucks digital und analog. Anzeige der Rest-Gebrauchszeit bis zum 

Ertönen der Restdruckwarnung, elektronisches Warnsignal ab 55 bar Flaschendruck (optisch und akustisch), 

permanentes Positions-Blinklicht, automatischer Alarm bei Bewegungslosigkeit (mit Voralarm), 

manueller Notrufalarm, Datenaufzeichnung (Datalogger, die Daten können über eine Schnittstelle an 

einem PC ausgelesen werden). 

Bei der Bestellung können folgende Optionen gewählt werden: 

1. Die Art der Aktivierung: Beim Aufdrehen der Flasche (Standard) oder Aktivierung durch Ziehen des 

Schlüssels. 

2. Auswählbare Flaschen: 6 l/300 bar (Standardkonfiguration) und/oder 6,8 l/300 bar und/oder 2 x 4 

l/200 bar und/oder 2 x 6 l/300 bar und/oder 2 x 6,8 l/300 bar und/oder 9 l/300 bar. 

331406 DrägerMan Bodyguard ® 7000 

zur Nachrüstung für PSS ® 7000 

700,00 

331407 Persönliche Identitätskarte (RFID) 

Satz mit 10 Stück 

101,00 

331408 Bodyguard ® PC-Schnittstelle 

zum Programmieren des Bodyguard ® 7000 und der Persönlichen Identitätskarten 

(RFID) sowie zum Auslesen des Datenspeichers 

371,00 



Prüfgeräte 

Quaestor 

PC-gesteuertes Prüfgerät für Pressluftatmer, Chemikalienschutzanzüge sowie deren Einzelkomponenten 

(z.B. Masken und Lungenautomaten). Prüfkopf mit elastischem Gel-Gesicht zur Optimierung 

des Dichtsitzes aller gängigen Maskengrößen und 2 Schraubpunkten für Halterung der Dräger-Masken-Helm-Kombinationen. 

In der mitgelieferten Gerätesoftware sind die Prüfdaten für Dräger-Atemschutzgeräte 

bereits enthalten. Sie kann durch Daten weiterer Geräte - auch von anderen Herstellern 

- ergänzt werden. Vergabe von individuellen Identifikationsnummern, kundenspezifische Gestaltung 

der Prüfabläufe, Anlässe und Intervalle. Manuelle Prüfschritte werden auch für ungeübte Benutzer 

verständlich dargestellt, nach jeder abgeschlossenen Prüfung wird für Dokumentationszwecke ein 

Ergebnisprotokoll einschließlich Messkurven erstellt und revisionssicher gespeichert. Die Messungen 

erfolgen gemäß EN 137 und vfdb-Richtlinie 0804. 1 x USB Schnittstelle, 1 x Anschluss für externes 

Mikrofon, 5 x CAN Anschluss für optionales Zubehör. Anschluss 230 V, (TxBxH) 500x550x650 mm. 

Lieferumfang: Quaestor, Dräger Prüfsoftware, Hochdruckanschlüsse Eingang/Ausgang 300 bar G 5/8, 

Tischbefestigung, USB-Kabel. Ohne PC. 

Zum Betrieb erforderlich: PC mit 1,6 GHz-Prozessor, 2 GB Hauptspeicher, Festplatte mit 500 MB freiem 

Speicherplatz, CD-Laufwerk, USB-Schnittstelle, Bildschirmauflösung 1024x768, Betriebssystem Windows 

® XP Professional SP 3 oder Vista. 

330604 Quaestor 5000 

11950,00 

halbautomatisches Prüfsystem, ca. 21 kg 

330607 Quaestor 7000 

19950,00 

vollautomatisches Prüfsystem mit Mikrofon zum automatischen Erfassen 

des Einschaltpunkts der Restdruckwarnung, Halter für Dräger Bodyguard 

oder Manometer, ca. 25 kg 

Dräger Wärmebildkameras 

Zur Unterstützung der Brandbekämpfung, zum Aufspüren und Beobachten von Brandherden und Glutnestern 

sowie zum Auffinden von Personen. Wärmebildkameras ermöglichen Durchblick bei Rauch, 

Nebel und Dunkelheit. 

Robustes, kompaktes Gehäuse bei gleichzeitig niedrigem Gewicht. Sehr kleine und handliche, leicht 

zu bedienende Kamera. Transparente Farbgebung ermöglicht eine detaillierte Ansicht innerhalb der 

Hitzequellen, Temperaturmessfunktion mit digitaler Anzeige der Temperatur, 2-fach Digitalzoom zum 

näheren Betrachten von Bildausschnitten, bei Geräten mit Thermal Scan-Funktion lassen sich durch 

die Wahl einer Temperaturgrenze von der Umgebungstemperatur abweichende Wärmequellen besonders 

schnell und einfach erkennen. 

Komfortabler Bildschirm mit Displaygröße 90 mm (3,5“), Betriebsdauer bis zu 4 Stunden pro Akkuladung, 

Schutzart IP 67, ca. 1,3 kg (mit Akku). 

UCF ® 6000, UCF ® 7000 

Digitale Temperaturanzeige von -40 bis +1000°C, Auflösung 160x120 Pixel, Sichtfeld 47°, 4-stufige 

Ladeanzeige, Laserpointer, Standbildfunktion, USB 2.0-Schnittstelle. (BxHxT) 125x280x110 mm. 

Lieferumfang: Kamera mit abnehmbarem Fuß, Akku, Ladegerät 230 V, USB-Kabel, PC-Software. 

330398 UCF ® 6000 6485,00 

330399 UCF ® 7000 

ATEX ib-T4 (Zone 1) 

4 anwendungsspezifische Darstellungsarten: Standard, Innenangriff, Personensuche, 

ThermalScan. Integrierte Bild- und Tonaufzeichnung 

7985,00 

Zubehör für UCF ® 6000, UCF ® 7000 

330429 LiIon-Akku 

für UCF ® 6000. Betrieb bis zu 4 h pro Ladung 

270,00 


für UCF ® 7000, ex-geschützt. Betrieb bis zu 4 h pro Ladung 

300,00 

330309 Ladegerät 

für LiIon-Akku (Art.-Nr. 330392 bzw. 330429). Netzteil (Art.-Nr. 330298) 

muss separat bestellt werden 

120,00 

330298 Netzteil 

für Ladegerät (Art.-Nr. 330309) 

60,00 

330443 Kfz-Einbauset 

bestehend aus Halterung und Anschlusskabel 12-30 V 

250,00 

330242 Nackentragegurt 45,00 

330243 Seitentragegurt 

ausziehbar 

60,00 

330244 Handsicherungsschlaufe 25,00 

330393 Transportkoffer 200,00 



Dräger Atemschutz, Wärmebildkameras 9 

330607 

330398 

330399

10 

Wärmebildkameras, Ausrüstungstaschen 

336605 

336005 mit Wärmebildkamera 

336598 

315260 

MSA Wärmebildkameras 

Die ergonomische Form gewährleistet Ein-Knopf-Bedienbarkeit auch mit Handschuhen, extra schlagfeste 

Gummipuffer sorgen für Schlagschutz im härtesten Einsatz. Großes 89 mm (3,5“) Display mit 30 

Hz Bildfrequenz bietet gute Sicht auch für mehrere Nutzer, RFI-Abschirmung verhindert Hochfrequenz- 

Bildstörungen. Vanadiumoxid Mikrobolometer Sensor mit Hoch- und Niedrigempfindlichkeitsmodus 

(bis 160°C bzw 560°C Umgebungstemperatur) mit automatischer Umschaltung bei 15% Bildsättigung. 

Betrieb mit 2 Lilon-Akkus für 2 Stunden Betriebsdauer. Hoch- und Niedrig-Empfindlichkeitsmodus mit 

automatischer Umschaltung zwischen beiden Modi. Schutzart IP 67, Maße (HxBxT) 275x205x112 mm, 

ca. 1,2 kg (mit Akku). 

Akku und Ladegerät müssen separat bestellt werden. 

Evolution ® 5800 

Auflösung 320x240 Pixel. Mit grafischer Temperaturanzeige Quick-Temp und Heat Seeker Plus zur 

Kennzeichnung der heißesten Stellen in rot. 5 vom Nutzer wählbare Farbskalen zur klaren Darstellung 

unter allen Umgebungsbedingungen, IDE-Software für scharfe Bilder bei allen Temperaturen, NTSC- 

Videoausgang. Sichtfeld 36° horizontal, 27° vertikal. Temperaturauflösung 65/240 mK im Hoch-/Niedrigempfindlichkeitsmodus. 

336605 Evolution ® 5800 

Basic 

11500,00 

336606 Evolution ® 5800 

mit 2-fach Digitalzoom zur erweiterten Bilddarstellung 

12600,00 

Zubehör 


7,2 V/2150 mAh, ca. 0,1 kg 

101,00 

336596 

zum Betrieb der Wärmebildkamera sind 2 Akkus erforderlich 

Ladegerät 230 V 

Ladezeit ca. 2 h 

114,00 

336005 Fahrzeugladesystem 12/24 V 

Akku kann während des Ladevorgangs in der Kamera verbleiben. Ladezeit 

ca. 3 h, Umschaltung auf Erhaltungsladung, LED-Anzeigen für Ladung und 

Status, (LxBxH) 270x150x160 mm (ohne Kamera) 

981,00 

336008 Kfz-Haltekonsole 

kein Ladegerät 

409,00 

336006 Handgelenkschlaufe 

mit Clip 

38,50 

336009 Karabinerhaken 

zur Befestigung der Wärmebildkamera am Schultergurt. Mit selbsteinziehendem 

Seil, ca. 800 mm lang 

57,00 

336007 Schultertragegurt 141,00 

336598 Transportkoffer 

für Wärmebildkamera, 2 Akkus, Tischladegerät, Tragevorrichtungen und Adapterkabel. 

Schutzart IP 54 

386,00 

Ausrüstungstaschen 

Für Sicherheitstrupps. 

Ausrüstungstaschen MSA 

Zur Verwendung mit Druckluftflaschen 6, 6,8 oder 9 l/300 bar. 

315260 Sicherheitstrupptasche 

SingleLine-Pneumatiksystem zum Anschluss an eine Atemluftflasche, Fixierung 

am Körper des Verunfallten bei gleichzeitiger Entlastung der Single- 

Line-Leitung. Fächer für Zubehör im Tascheninneren, Reflexstreifen 

990,00 



Funkmeldeempfänger Swissphone, digital 

Digitale Funkmeldeempfänger DME II, zusätzlich Statusanzeige mit Akkuzustandsanzeige, Uhrzeit und 

Alarmzeit mit Datum. Hohe Bediensicherheit, Alarmierung durch Vibration, optisches oder akustisches 

Signal. 

Lieferumfang: Funkmeldeempfänger, Akku, Ladegerät und Antenne. 

NEO.S 

Schock- und vibrationsgeschützt nach MIL-STD 810F. Schutzart IP 66, (HxBxT) 91x51x20 mm, ca. 

100 g (mit Akku). 

221643 NEO.S 

TFT Farbdisplay, Bilddiagonale 2“, 220x176 mm, 64 Rufadressen (RIC), 256 

Schleifen, 128 Meldungen mit je 512 Zeichen. Betriebsdauer mit LiPolymer- 

Akku 200 h 

345,00 

RES.Q 

Dual-Band GSM-Modul, Netzidentifikation mittels gültiger SIM-Karte. Rückmeldung/Empfangsbestätigung 

über GPRS, dadurch Alarmierung einer exakt bestimmbaren Anzahl von Einsatzkräften möglich, 

schnelle und effiziente Nachalarmierung. 

5-zeiliges Display mit je 21 Zeichen, 32 Rufadressen (RIC), 128 Schleifen, Einzelmeldungen mit zusammen 

4096 Zeichen, 2 frei konfigurierbare Meldungsordner. Betriebsdauer mit LiPo-Akku 500/200 

h (nur POCSAC/GSM). (HxBxT) 80x53x24 mm, ca. 110 g (mit Akku). 

221647 RES.Q-G 495,00 

221648 RES.Q-GP 

595,00 

mit GPS-Modul zur Positionsbestimmung und gezielt selektiven Alarmierung 

oder bei Notrufanwendungen, Beschleunigungssensor mit 3 Achsen 

Zubehör und Ersatzteile Swissphone 

Taschen 

Aus schwarzem Rindleder. 

221649 Tragetasche 

für NEO.S. Mit Magnetverschluss 

CombiFlare 



28,00 

CombiFlare 

Gehäuse aus schlagfestem Polycarbonat, mit starkem Magneten zur einfachen Befestigung. 16 gelb/ 

orange LEDs mit 9 verschiedenen Lichtmodi, Leuchtdauer pro Akkuladung je nach Modus 5 - 14 h. 

Gehäusefarbe orange, Schutzart IP 67, (HxØ) 35x110 mm, ca. 200 g. 

221838 CombiFlare Set 

6 wiederaufladbare Einzelmodule in Transportkoffer mit integriertem Akku- 

Ladesystem zum Anschluss an 12/24 oder 230 V. Mit Ladegerät und Anschlusskabel 

12/24 V und 230 V, Koffer (LxBxH) 444x368x64 mm, ca. 3 kg 

212,50 

Funkmeldeempfänger, Verkehrssicherung 11 

221643 

221647 

221838

12 

Verkehrssicherung 

221953 221954 221955 

221951, 221944 221952, 221944 

2 x 221944 221945 221946 

221947 221957 221954, 221948 

221949 221950, 221954, 

221944 

221943 mit Inhalt 

Blitz-Warnleuchten eFlare 

eFlare 

Blitz-Warnleuchte mit bruchfestem, wasserdichtem Kunststoffgehäuse und splitterfreier Fresnellinse 

aus Polycarbonat für 360° Rundumblitzlicht. Trotz sehr guter Warnwirkung keine Blendwirkung im Nahbereich. 

Durch seitliche Clips kann die Leuchte an Kleidung, Sicherheitsgurt oder Ähnlichem befestigt 

werden, weitere Verwendungsmöglichkeiten durch optionales Zubehör. ATEX-Zulassung Ex ic II C T4 GC. 

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. 

221953 EF 300 G 

mit 4 gelben LEDs. Blitzfrequenz 165-185/min, Stromversorgung durch 4 

Alkali-Mignonzellen für ca. 30 h Betriebsdauer. Höhe 145 mm, Schulterriemen 

1, 3 m lang, Gehäusefarbe orange, ca. 250 g 

23,00 

221954 HZ 510 G 


Alkali-Monozellen für ca. 40 h Betriebsdauer. Höhe 205 mm, Gehäusefarbe 

leuchtgelb, ca. 450 g 

59,00 

221955 EF 512 G 




71,50 

221951 EN 800 G 

BASt-geprüft (EN 12 352 Klasse L2L). Mit 36 gelben LEDs. Blitzfrequenz 

70-80 pro min, zusätzliche Dauerlichtfunktion, Stromversorgung durch 2 



107,50 

221952 EN 800T G 

BASt-geprüft (EN 12 352 Klasse L2L). Mit 36 gelben LEDs, Taschenlampenfunktion 

mit 3 weißen LEDs. Blitzfrequenz 70-80 pro min, zusätzliche 

Dauerlichtfunktion, Stromversorgung durch 2 Alkali-Monozellen für ca. 12 h 

Betriebsdauer. Höhe 225 mm, Gehäusefarbe leuchtgelb, ca. 490 g 

115,00 

Zubehör und Ersatzteile 

221944 Bodenplatte 

zum sicheren Stand der Warnleuchten auf jedem Untergrund. Aus Gummi, 

Ø 160 mm 

4,20 

221956 Sicherheitsbodenplatte 

für sehr festen Stand der Warnleuchten z.B. in Verbindung mit Hubschrauberlandeplatz 

11,40 

221945 Magnetfuß 

zugelassen bis 80 km/h 

27,30 

221946 Saughalter 9,90 

221947 Magnethalter 12,60 

221957 Schwimmhalter 36,70 

221948 Halteklammer 

zur Befestigung der Warnleuchte an Leitkegeln 

4,20 

221949 Adapter 

zum Aufstecken der Warnleuchten auf Verkehrsleitkegel oder Faltsignale 

13,50 

221950 Tagabdeckung 

zur Erhöhung der Warnwirkung bei Tag 

7,10 

221943 Transporttasche 

für 6 Warnleuchten und Zubehör. Farbe gelb, Maße (LxBxH) 230x170x170 

mm 

5,00 

221958 Schulterriemen 5,00 

221959 Lampenkopf 

für eFlare Blitzleuchten der Serie 300 und 500, als Ersatz 

11,40 



DIN Stromerzeuger ENDRESS 

DIN 14 685 

Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchrongenerator, Schutzart IP 54 in VKS-Technologie (verschleißfrei, 

kontaktlos, störungsfrei). Nennspannung 400/230 V, Nennfrequenz 50 Hz, gleichzeitiger Betrieb von 

elektronischen und induktiven Verbrauchern möglich, 20000 Generator-Betriebsstunden, wartungsfrei. 

Ausstattung: 1 Drehstrom-CEE-Steckdose (2 bei Modellen 130x und 140x sowie bei ESE 804 Silent 

und ESE 808 Super Silent) wasserdicht, nach DIN 49 462, 3 Schuko ® -Steckdosen wasserdicht, nach 

DIN 49 442, 3x2-polige sowie 1x4-polige Sicherungsautomaten, Schutzleiterprüfeinrichtung, elektronische 

Spannungsregelung, Ölüberwachung mit Abschaltautomatik. Elastisch gelagerte Tragegriffe, 

pulverbeschichteter Vollrohrrahmen mit beidseitig aufklappbarem Schutzdach bzw. Schalldämmgehäuse 

mit Aluminiumverkleidung, Lackierung RAL 1012. 

Not-Aus-Taster für eine sofortige Abschaltung, bei Modellen mit E-Start erfolgt das Starten ohne 

Schlüssel durch Start/Stop-Schalter, Stromerzeuger mit Fernstarteinrichtung sind mit einer automatischen 

Kaltstart-Einrichtung und Ladesteckdose ausgestattet. 

Mitgeliefertes Zubehör: 1 Werkzeug- und 1 Ersatzteilsatz für Motor und Generator, 1 Prüfspitze und 1 

Prüfkabel 1 m lang zur Schutzleiter-Prüfeinrichtung. 

Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 (nicht bei ESE 604 DYG DIN) zur gleichzeitigen Anzeige aller 

wichtigen Daten wie Spannung, Frequenz, Belastung der einzelnen Phasen, Betriebsstundenanzeige, 

Schutzleiterprüfung, Batterieladekontrolle und Drehfeld. 

CanBus-Fähigkeit (werkseitige Anpassung an das vorhandene CanBus-Modul sowie zusätzliches Modem 

notwendig). 

ESE 607, ESE 608 

Nennleistung 6 kVA Drehstrom oder 4 kVA Wechselstrom, Nennstrom 8,7/18,0 A. 1-Zyl.-4-Takt- 

Yamaha MZ 360 Benzinmotor (Typ DYG) bzw. 2-Zyl.-4-Takt-Briggs & Stratton Vanguard Benzinmotor 

(Typ DBG), luftgekühlt, max. Leistung 7,5 kW, Tankinhalt 6,7 l (Typ DYG) bzw. 8,5 l (Typ DBG), (LxBxH) 

700x440x580 mm. 

251504 ESE 607 DBG DIN Silent 

Silent-Ausführung nach EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG II, Schallleistungspegel 

93 dB(A), ca. 120 kg 

4980,00 

251505 ESE 608 DBG ES DIN Super Silent 

mit Elektrostarter und Batterie. Silent-Ausführung nach EU-Geräuschrichtlinie 

2000/14/EG II, Schalldämmgehäuse, Schallleistungspegel 89 dB(A), 

ca. 130 kg 

auf Anfrage 

ESE 608 Diesel 

Kraftstoffversorgung durch eingebauten Tank, Fahrzeugtank oder Benzinkanister ohne umzuschalten. 

Nennleistung 6 kVA, Nennstrom 8,7 A. 1-Zyl.-4-Takt-Dieselmotor Typ HATZ 1B 50, luftgekühlt, max. 

Leistung 7,6 kW, Tankinhalt 6 l, (LxBxH) 700x440x580 mm. 

251506 ESE 608 DHG ES DIN Diesel 


2000/14/EG II, Schallleistungspegel 96 dB(A), ca. 150 kg 

7480,00 

ESE 807, ESE 808 

Nennleistung 8 kVA Drehstrom oder 5 kVA Wechselstrom, Nennstrom 12,3/21,7 A, 2-Zyl.-4-Takt- 

Briggs & Stratton V-Twin Benzinmotor, luftgekühlt, max. Leistung 11,9 kW, Tankinhalt 12 l, Tankpositionierung 

im unteren Gerätebereich für geringere Aufheizung bei gleichzeitig größerem Tankvolumen. 

(LxBxH) 820x440x580 mm. 

251515 ESE 807 DBG DIN Silent 

Silent-Ausführung nach EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG II, Schallleistungspegel 

94 dB(A), ca. 142 kg 

5450,00 



2000/14/EG II, Schalldämmgehäuse, Schallleistungspegel 94 dB(A), ca. 

136 kg 

8180,00 



Stromerzeuger 13 

251506

14 

Stromerzeuger 

251520 

251530 

251562 

ESE 854 

Nennleistung 8,0 kVA Drehstrom oder 5 kVA Wechselstrom, Nennstrom 11,5/21,7 A, 2-Zyl.-4-Takt 

Briggs & Stratton V-Twin Benzinmotor, luftgekühlt, max. Leistung 9,5 kW, Tankinhalt 8,5 l, (LxBxH) 

700x440x580 mm. 

251520 ESE 854 DBG DIN 

Schallleistungspegel 97 dB(A), ca. 110 kg 

4890,00 

ESE 957, ESE 958 

Nennleistung 9,0 kVA, Nennstrom 13 A, 2-Zyl.-4-Takt Briggs & Stratton V-Twin Benzinmotor, luftgekühlt, 

max. Leistung 11,9 kW, Powermanagement-Modul maxdrive zur Nutzung der Leistungsreserven 

des Motors. Tankinhalt 8,5 l. (LxBxH) 700x440x580 mm. 

251525 ESE 957 DBG ES DIN Silent 



6190,00 



2000/14/EG II, Schalldämmgehäuse, Schallleistungspegel 90 dB(A), 

ca. 136 kg 

auf Anfrage 

ESE 1104, ESE 1107 

Nennleistung 11 kVA Drehstrom oder 6 kVA Wechselstrom, Nennstrom 15,9/26,1,4 A, 2-Zyl.-4-Takt 

Briggs & Statton V-Twin Benzinmotor, luftgekühlt, max. Leistung 14,8 kW, Tankinhalt 12 l, Tankpositionierung 


(LxBxH) 820x440x580 mm. 

251530 ESE 1104 DBG ES DIN 

mit Elektrostarter und Batterie. Schallleistungspegel 98 dB(A), ca. 147 kg 

5480,00 




6090,00 

ESE 1307, ESE 1308 

Nennleistung 12 kVA Drehstrom oder 7 kVA Wechselstrom, Nennstrom 17,3/30,4 A, 2-Zyl.-4-Takt 

Briggs & Stratton V-Twin Benzinmotor, luftgekühlt, max. Leistung 16,7 kW, Tankinhalt 12 l, Tankpositionierung 


(LxBxH) 820x440x580 mm. 




6490,00 




144 kg 

8490,00 

ESE 1407, ESE 1408 

Nennleistung 13,2 kVA, Nennstrom 19 A, 2-Zyl.-4-Takt Briggs & Stratton V-Twin Benzinmotor, luftgekühlt, 

max. Leistung 16,7 kW, Powermanagement-Modul maxdrive zur Nutzung der Leistungsreserven 

des Motors. Tankinhalt 12 l, Tankpositionierung im unteren Gerätebereich für geringere Aufheizung bei 

gleichzeitig größerem Tankvolumen. (LxBxH) 820x440x580 mm. 




6690,00 




144 kg 

8690,00 



Sonderausstattung 

Kann nur zusammen mit einem Stromerzeuger bestellt werden. 

251594 ECOtronic System 

lastabhängige Drehzahlregelung zur Erhöhung der Motorlebensdauer und 

Redzierung von Kraftstoffverbrauch und Lautstärke 

251658 Teilesatz Fremdstart (NATO-Steckdose) 

für alle Stromerzeuger mit Elektrostarter 

251597 Isolationsüberwachung ohne Abschaltung 

für DIN-Stromerzeuger 6 bis 13 kVA. Zur Überwachung aller angeschlossenen 

Verbraucher auf Isolationsfehler und das Auftreten gefährlicher Berührungsströme. 

Im Störungsfall wird über eine Kontrollleuchte FEHLER 

angezeigt, die Steckdosen werden aber weiterhin mit Spannung versorgt 

251598 Isolationsüberwachung mit Abschaltung 

für DIN-Stromerzeuger 6 bis 13 kVA. Zur Überwachung aller angeschlossenen 

Verbraucher auf Isolationsfehler und das Auftreten gefährlicher Berührungsströme. 

Im Störungsfall wird über eine Kontrollleuchte FEHLER 

angezeigt, die Steckdosen werden spannungsfrei geschaltet 

Stromerzeuger mit Isolationsüberwachung mit Abschaltung erfüllen 

nicht die DIN-Norm 

251586 FireCan-Schnittstelle 

standardisierte Schnittstelle zur einheitlichen, Hersteller übergreifenden Datenübertragung 

im Feuerwehrfahrzeug 

251585 Fernstarteinrichtung 

für alle Stromerzeuger mit Elektrostarter. Mit automatischem Choke, Anschluss 

16-polig 

DIN Stromerzeuger EISEMANN ® 



398,00 

108,00 

298,00 

298,00 

1690,00 

1690,00 

DIN 14 685 

Nennspannung 400/230 V, Nennfrequenz 50 Hz, Schutzart IP 54 nach DIN 40 050, Isolierklasse B/F 

nach VDE 0530, Funkstörgrad N nach VDE 0875. Ausstattung: 1 Drehstrom-CEE-Steckdose (2 bei 

BSKA 9,5, BSKA 12, BSKA 13 und BSKA 14) wasserdicht, nach DIN 49 462, 3 Schuko ® -Steckdosen 

wasserdicht, nach DIN 49 442 (16 A), allpoliger thermisch/magnetischer Sicherungsautomat, Schutzleiterprüfeinrichtung. 

Belastungsmesser mit eingebauter 12 V-Beleuchtung und Überlastungsanzeige 

(LED) für Schieflast, Umschaltung auf Spannungsmesser über Tastendruck, elektronischer Spannungsregler. 

Motor und Generator sind direkt miteinander verbunden und in einem kunststoffbeschichteten 

Stahlrohrrahmen mit Schutzdach und ausklappbaren isolierten Tragegriffen elastisch gelagert (außer 

Gerätetyp SuperSilent). Lackierung gelb RAL 1012. 

Mitgeliefertes Zubehör: 1 Werkzeug- und 1 Ersatzteilsatz für Motor und Generator, 1 Prüfspitze und 1 

Prüfkabel 1 m lang zur Schutzleiter-Prüfeinrichtung. 

BSKA 6,5 Silent 

Synchrongenerator mit einer elektrischen Leistung von 6,5 kVA Drehstrom oder 5 kVA Wechselstrom, 

Nennstrom 9,3/21,7 A, 2-Zyl.-4-Takt Briggs & Stratton Benzinmotor 295 447, luftgekühlt, Leistung 

8,8 kW bei 3000 U/min. Schutzrahmen mit Teilverkleidung, Schallleistungspegel 95 dB(A), Silentausführung 

nach EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG, (LxBxH) 700x440x580 mm, ca. 122 kg. 

Mit Elektrostart und Batterie, FireCan-Schnittstelle, multifunktionales DSB Anzeige-Steuergerät, 

3-Wege-Hahn für Fremdbetankung. 

251701 BSKA 6,5 E Silent 5650,00 

251702 BSKA 6,5 EV Silent 

5820,00 

lastabhängige Drehzahlregelung Variospeed 

251701 

Stromerzeuger 15

16 

Stromerzeuger, Wechselstromerzeuger 

251703 

251709 

251707 

251619 

BSKA 9 Silent 

Synchrongenerator mit einer elektrischen Leistung von 9 kVA Drehstrom oder 5 kVA Wechselstrom, 

Nennstrom 13/21,7 A, 2-Zyl.-4-Takt Briggs & Stratton Benzinmotor 305 447, luftgekühlt, Leistung 

10,5 kW bei 3000 U/min. Schutzrahmen mit Teilverkleidung, Schallleistungspegel 96 dB(A), Silentausführung 

nach EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG, (LxBxH) 700x440x580 mm, ca. 130 kg. 

Mit Elektrostart und Batterie, FireCan-Schnittstelle, multifunktionales DSB Anzeige-Steuergerät, 

3-Wege-Hahn für Fremdbetankung. 

251703 BSKA 9 E Silent 6540,00 

251704 BSKA 9 EV Silent 

6750,00 


BSKA 9,5 SuperSilent 

Synchrongenerator mit einer elektrischen Leistung von 9,5 kVA Drehstrom oder 5,5 kVA Wechselstrom, 

Nennstrom 13,7/23,9 A, zusätzliche Drehstrom-CEE-Steckdose. 2-Zyl.-4-Takt-Briggs & Stratton 

Benzinmotor 305 447, luftgekühlt, Leistung 10,5 kW bei 3000 U/min, Schallleistungspegel 93 

dB(A), (LxBxH) 820x440x580 mm, ca. 150 kg. 

Mit Elektrostarter und Batterie, FireCan-Schnittstelle, multifunktionales DSB Anzeige-Steuergerät, 

lastabhängige Drehzahlregelung Variospeed, Dreiwegehahn für Fremdbetankung. Motor und Generator 

sind in einem kunststoffbeschichteten Schalldämmungsgehäuse aus Aluminium mit ausziehbaren 

isolierten Tragegriffen elastisch gelagert. 

251709 BSKA 9,5 E SuperSilent 8290,00 

BSKA 14 Silent 

Synchrongenerator mit einer elektrischen Leistung von 13,4 kVA Drehstrom oder 11 kVA Wechselstrom, 

Nennstrom 19,3/48 A. 2-Zyl.-4-Takt-Briggs & Stratton Benzinmotor 386 447, luftgekühlt, Leistung 

13,8 kW bei 3000 U/min. Schutzrahmen mit Teilverkleidung, Schallleistungspegel 96 dB(A), 

Silentausführung nach EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG, (LxBxH) 820x440x580 mm, ca. 149 kg. 

Mit Elektrostart und Batterie, FireCan-Schnittstelle, multifunktionales DSB Anzeige-Steuergerät, zusätzliche 

Drehstrom-CEE-Steckdose, 3-Wege-Hahn für Fremdbetankung. 

251707 BSKA 14 E Silent 6990,00 

251708 BSKA 14 EV Silent 

7310,00 


Wechselstromerzeuger 

Nennspannung 230 V, Nennfrequenz 50 Hz. 

Wechselstromerzeuger ENDRESS 

251619 ESE 304 SG 

bürstenloser Synchrongenerator, Nennleistung 3,0 kVA/2,4 kW, Nennstrom 

13 A, Schutzart IP 54. Subaru 1-Zyl.-4-Takt-Benzinmotor EX 21 luftgekühlt, 

4,9 kW, Tankinhalt 3,6 l, Schallleistungspegel 96 dB(A), (LxBxH) 

555x405x445 mm, ca. 53 kg. 

Ausstattung in Anlehnung an DIN 14 685: Ölmangel-Abschaltautomatik, 2 

druckwasserdichte Steckdosen 230 V Schutzart IP 68, Schutzschalter 

2198,00 



Flutlichtstrahler Meister 

Flutlichttragen 

Das Trägermodul kann auf jedes Stativ mit DIN-Aufnahmezapfen aufgesteckt oder auf dem Boden 

platziert werden. Es eignet sich zur Aufnahme von 2 Flutlichtstrahlern der Baureihen BS 1000, FS 

1000, HS 1000, die Strahler lassen sich ohne gegenseitige Behinderung um 360° drehen. (LxBxH) 

490x255x500 mm. 

250102 Duo-Light 450 

ca. 2,45 kg 

213,80 

250104 Duo-Light 450 S 

mit 2 Schutzkontakt-Steckdosen DIN 49 442 mit Bajonett-Verschlussdeckel 

und 10 m Anschlusskabel H07 RN-F3 G1,5 mit Stecker DIN 49 443, Schutzart 

IP 68, ca. 4,4 kg 

360,40 

250103 Duo-Light 450 S mit Flutlichtstrahlern 

mit 2 Flutlichtstrahlern BS 1000 mit kurzem Anschlusskabel (Art.-Nr. 

250101), 2 Schutzkontakt-Steckdosen DIN 49 442 mit Bajonett-Verschlussdeckel 

und 10 m Anschlusskabel H07 RN-F3 G1,5 mit Stecker DIN 

49 443, Schutzart IP 68, ca. 10,8 kg 

780,00 250103 

Flutlichtstrahler 

LED Flutlichtstrahler 

Durch Verwendung von LEDs hohe Lichtausbeute bei gleichzeitig geringem Stromverbrauch und hoher 

Lebensdauer, stoß- und vibrationsunempfindlich. Aluminiumgehäuse mit Tragegriff, Haltebügel mit 

Aufnahmehülse 30 mm Ø für Aufsteckzapfen C DIN 14 640. 5 m Zuleitung 3x1,5 mm² mit Schuko ® - 

Stecker DIN 49 443, Schutzart IP 68. 

250050 FlutLED Strahler W30 

Anschlussleistung 30 W, Lichtstrom 2550 Lumen. (BxHxT) 225x185x128 

mm, ca. 2,8 kg 

249,00 

250051 FlutLED Strahler W50 

Anschlussleistung 50 W, Lichtstrom 4250 Lumen. (BxHxT) 285x235x145 


315,00 

Beleuchtungseinheiten 

Tragbare Beleuchtungseinheit zum schnellen Einsatz beim Auf- und Abbau der Beleuchtungsgruppe, 

auch auf Stativ aufsteckbar. 

Quicklight besteht aus einer Aluminiumblechkonstruktion mit Rohrrahmen, gummiertem Griff, 4 

Gummifüßen, 10 m öl- und wasserfestem 3-adrigem Gummikabel mit Zugentlastung, druckwassergeschütztem 

Schutzkontaktstecker DIN 49 443 und Lederband. Zum Einsatz auf einem Stativ mit 

Aufsteckzapfen C DIN 14 640 befindet sich an der Unterseite eine Aufsteckhülse 30 mm Ø mit Feststellschraube. 

Aluminiumkonstruktion grau RAL 7030, Rohrrahmen rot RAL 3000 

Quicklight LED 

250060 Quicklight LED 30 

komplett mit 2 Flutlichtstrahlern FlutLED W30 

915,00 

250061 Quicklight LED 50 1019,00 

Bei Verwendung eines Spannungswandlers können die Quicklight LED 

auch am 12 bzw. 24 V-Bordnetz betrieben werden. 

Spannungswandler 

Ausgangsspannung 230 V/Ausgangsleistung max. 350 Watt. Mit Kabeln und Krokodilklemmen zur 

Befestigung an der Fahrzeugbatterie oder zum Festeinbau. (LxBxH) 180x105x60 mm, ca. 1 kg. 

250070 Spannungswandler 12 V/230 V 

Eingangsspannung 12 V 

89,00 

250071 Spannungswandler 24 V/230 V 

Eingangsspannung 24 V 

98,00 



Beleuchtungsgeräte 17 

250051 

250060 

250061 

250070

18 

Beleuchtungsgeräte 

250860 250863 

250861 

250803 

Arbeitsleuchten und -scheinwerfer 

Arbeitsleuchten Gifas 

Zur großflächigen Ausleuchtung von Arbeits- und Einsatzstellen, Befestigung auf Stativ oder hängend 

durch Aufhängering und Karabinerhaken. Optimale Einsatzhöhe 3,50 m, Leuchtstärke 48000 

Lumen, keine Vorwärm-, keine Abkühlzeit. Hohe Arbeitssicherheit durch 8 kreisförmig angeordnete 

Dulux Energiespar-Leuchtstofflampen à 80 W und 4 integrierte Vorschaltgeräte, beim Ausfall einer 

Lampe leuchten die anderen 7 weiter, beim Ausfall eines Vorschaltgeräts leuchten 6 Lampen weiter. 

Wahlschalter zwischen dem Betrieb aller 8 Lampen oder halbkreisförmiger Ausleuchtung mit Betrieb 

von 4 nebeneinander befindlichen Lampen. Internes Gebläse, Übertemperaturschutz mit eingebautem 

Temperaturschalter, minimal empfohlene Generatorleistung 1 kW. 

250860 ApolloLIGHT 

Anschluss 230 V/710 W mit 5 m Anschlussleitung und Schutzkontaktstecker 

Schutzart IP 68, Lampe Schutzart IP 44, (ØxH) 200x900 mm, ca. 9,5 kg 

2323,00 

250862 Flightcase 

zur Aufnahme der ApolloLIGHT. Aus PVC-beschichteter Multiplexplatte aus 

Birke mit Aluminium-Winkelprofil an allen Außenkanten, 3 Klappgriffe, Gummifüße. 

Farbe blau RAL 5010, (LxBxH) 1165x320x300 mm 

305,30 

250863 Stativ 

für ApolloLIGHT. Hohe Standsicherheit, Ein- und Ausfahren mittels Handkurbel, 

Höhe eingefahren 1,55 m, ausgefahren 3,58 m, ca. 21,5 kg 

708,00 

250861 Adaptereinsatz 

zur Verwendung der ApolloLIGHT auf einem Stativ mit Zapfen nach DIN 14 

640. Dazu wird der Adapter in die Aufnahme der Leuchte geschraubt 

141,30 

Beleuchtungsballons POWERMOON ® 

Tageslichtähnliche Lichtverhältnisse durch gleichmäßig angenehmes Licht, welches - durch die Ballonhülle 

gestreut - Schlagschatten fast völlig verschwinden lässt. Die untere Seite der Schirmleuchte streut 

das Licht, während die obere, aluminiumbeschichtete Seite für eine hohe Lichtausbeute nach unten sorgt. 

Schon bei einer Installationshöhe von nur 3-5 m wird eine optimale Lichtverteilung erreicht. Schutzart IP 54. 

Mit Kugelkopf-Adapter mit Aufsteckbohrung A DIN 14 640 zur Verwendung mit Stativen oder Aufsteckrohren 

mit Aufsteckzapfen C DIN 14 640 und Adapter zur Verwendung mit Original POWERMOON ® - 

Stativen. 

Profi 

Beleuchtungsballon mit Hochdruck-Quecksilberdampflampe (HQI) 1000 W, Lichtleistung 99000 Lumen, 

einsatzbereit nach 3 Minuten. Ballon-Ø horizontal 0,9 m, vertikal 0,6 m, ca. 5000 m² radial 

beleuchtete Fläche. Abflanschbares Vorschaltgerät in stabilem Aluminiumguss-Gehäuse mit 7 m Kabel 

zum Beleuchtungsballon, 3 m Anschlusskabel mit druckwasserdichtem Schuko ® -Stecker, Schutzart 

IP 68. Minimal empfohlene Generatorleistung 2,8 kVA. Gewicht der Ballonleuchte ca. 8 kg, Gewicht 

Vorschaltgerät ca. 13,5 kg. 

250803 Profi 1 Evolution 

1946,00 

Leuchtmittel 4-fach federnd gelagert für längere Lebensdauer der Leuchtmittel. 

Öffnen und schließen des Ballons vom Boden aus möglich. Einschließlich 

Transportzylinder aus PVC 



Taschenlampen und Handscheinwerfer AccuLux 

Handscheinwerfer HL 25 EX 

Vornorm DIN V 14 649:2005-09 

Explosionsgeschützt nach ATEX II 2 G Ex ib II C T4 / II 2D Ex ibD 21 T 135°C, zugelassen für die Ex- 

Zonen 1, 2, 21, 22. 

Gehäuse aus schlagfestem ABS-VO nicht brennbar, Befestigungsklammer mit Ringöse, Leuchtenkopf 

90° schwenkbar, rastbar in 30° Schritten. LED-Hauptlampe 210 Lumen, LED-Sparlampe 100 Lumen, 

umschaltbar über Reedschalter. Leuchtdauer pro Ladung mit Hauptlampe bzw. Sparlampe 5 bzw. 

10 h. 4-stufige Ladezustandsanzeige, Ladekontrollleuchte, automatische Notlichtfunktion, abschaltbar. 

Schutzart IP 67, (BxHxT) 104x245x72 mm, ca. 430 g (mit Akku). 

Lieferung einschließlich LiIon-Akku 3,7 V/4,6 Ah 

253329 HL 25 EX 

309,00 

Farbe orange/schwarz 

253330 HL 25 EX 

309,00 

Farbe neongelb/schwarz mit langnachleuchtendem Lampenring 

Ladestationen für HL 25 EX 

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, 3 Montagebefestigungen. Ladezeit ca. 7 h, Schutzart IP 20. 

253331 Ladestation 230 V, 1-fach 

einschließlich Steckernetzteil. (BxTxH) 130x112x62 mm 

73,20 


zum gleichzeitigen Laden von 2 Handscheinwerfern, einschließlich Steckernetzteil. 

(BxTxH) 220x112x62 mm 

139,00 




204,90 




270,60 




253336 Ladestation 12/24 V, 1-fach 

mit Ladekabel 2 m mit Feinsicherung, offene Enden zum Festanschluss. 



zum gleichzeitigen Laden von 2 Handscheinwerfern. Mit Ladekabel 2 m mit 

Feinsicherung, offene Enden zum Festanschluss. (BxTxH) 220x112x62 mm 










Akkus 

253346 LiIon-Akku 3,7 V/4,6 Ah 

für HL 25 EX 

Zubehör 

Akkutausch kann vom Kunden durchgeführt werden. 

253347 Holster 

aus Cordura, mit Gürtelschlaufe. Seitenfächer für Zubehör, 3M Reflexstreifen 



336,50 

66,00 

132,10 

198,10 

264,20 

330,20 

77,30 

24,00 

Beleuchtungsgeräte 19 

253329, 253336 253330 

253330, 253336 

253347 bestückt

20 

Beleuchtungsgeräte, Hochleistungslüfter, Rettungsgeräte WEBER 

253217 

172489 

261407 

Taschen- und Helmlampen UK 

UK 3AA ATEX 

Vornorm DIN V 14 649:2005-09. Zugelassen nach der Richtlinie 94/9/EG (ATEX) in explosionsgefährdeten 

Atmosphären (Zone 1), ATEX Gas II 2G Ex e ib IIC T6, Staub II 2D Ex ibD 21 T61°C. 

Helmlampe für den handfreien Einsatz. Robustes Gehäuse, elektrisch leitfähig, staubdicht, wasserdicht 

bis 10 m, Druckausgleichsventil. eLED 110 Lumen, CPO-Optik, Leuchtdauer 6-7 h. Thermal Recovery 

System zum Ableiten der von der LED abgegebene Wärme, wodurch die LED auch bei langer Brenndauer 

maximale Lichtleistung liefert. Mattschwarz mit gelb reflektierendem Streifen, 142x40x34 mm, ca. 153 g 

Einschließlich 3 Alkali-Mignon-Batterien. 

253217 Helmlampe UK 3AA CPO TS 

47,30 

Heckschalter 

253223 Helmlampe UK 3AA CPO ES 

47,30 

Frontschalter 

Hochleistungslüfter LEADER 

Lüfter mit der Easy Pow´Air Technologie sind mit dem patentierten EASY System ausgestattet, welches 

eine Platzierung des Lüfters zwischen 2 und 6 m Abstand vor der Belüftungsöffnung erlaubt. Dabei garantiert 

der gebündelte und nahezu turbulenzfreie Luftstrahl immer die optimale Luftzufuhr. Durch den 

bis zu 6 m großen Abstand hat der Angriffstrupp eine große Bewegungsfreiheit, durch einstellbaren 

Neigungswinkel lassen sich Hindernisse wie Treppenstufen oder Eingangspodeste überwinden, ohne 

einen Verlust bei der Fördermenge zu haben. 

Die Lüfter ermöglichen eine rasche Entlüftung verqualmter Räume und damit einen optimierten Einsatz 

durch bessere Sicht, niedrigere Temperaturen und Verminderung der Giftgaskonzentration. Die Geräte 

sind kompakt, tragbar, handlich und stabil und können problemlos im Fahrzeug mitgeführt werden. 

Lüfterblätter aus Kunstharz, umgeben von einem doppelten Ventilatorschutzgehäuse aus Aluminium, 

die Rundbauweise des epoxybeschichteten 

Rahmens erhöht die Sicherheit der Einsatzkräfte, Farbe rot RAL 3000, CE-Zeichen, 2 Jahre Garantie. 

Baureihe 200 mit Benzinmotor 

172489 MT 224 H EPT 

mit Easy Pow´Air Technologie, 4 PS Honda Viertaktmotor. Leistung 31.300 

m³/h, 4 Standfüße. Einziehbarer Transportgriff, Einstellung des optimalen 

Neigungswinkels von 0° bis 20°, (HxBxT) 540x580x440 mm, ca. 33 kg 

Spreizer 

1918,00 

EN 13 204 

Für sichere, geräuscharme Rettungsarbeiten bei Unfällen im Straßen- und Schienenverkehr, im Industriebereich, 

auf Baustellen und bei Naturkatastrophen. Kontrolliertes Spreizen, Ziehen, Quetschen, 

Drücken und Heben an Fahrzeugen und Trümmerstellen. Ergonomisch vorteilhafte Handhabung für 

Rechts- und Linkshänder in allen Arbeitsstellungen durch günstig angeordnete Steuer-, Halte- und 

Tragegriffe. 2 Haltegriffe, davon 1 Griff klappbar als Tragegriff. Anschlussschlauchpaar 0,3 m mit 

unverwechselbaren Kupplungen bzw. Single-Kupplung, ausgewogenes Gerätegewicht. Steuerung für 

feinfühliges, millimetergenaues Arbeiten. Einfaches Umrüsten des Gerätes durch Befestigen der Zugketten. 

Temperaturbereich von -30°C bis +80°C, auch unter Wasser einsetzbar. 

Geräte mit dem Zusatz Single sind mit dem neuen Single-Kupplungssystem ausgerüstet, das aus 

einer Koaxialkupplung mit Bajonettverschluss besteht, die beide Schlauchleitungen in einer Kupplung 

vereint. Dies ermöglicht das Kuppeln der 2 Leitungen mit einem Handgriff, einfache Bedienung auch 

mit Schutzhandschuhen. In angekuppeltem Zustand frei um 360° drehbar, ein spezielles Ventilsystem 

erlaubt das Kuppeln auch bei anstehendem Druck. 

Das WEBER Single-System ist kompatibel mit dem LUKAS Mono-Kupplung-System, vorhandene Zweischlauchsysteme 

können nachgerüstet werden. 

SP 43 XL 

EN-Typ AS 43/770-21 

Leistungsfähiger Spreizer mit geringem Gewicht und sehr großem Spreizweg für alle Einsätze, verlängertes 

Spitzendesign mit integrierter Schälfunktion. 

Spreizkraft im Arbeitsbereich 46 bis 203 kN. Schließkraft 74 kN, Spreizweg 820 mm, ca. 20,5 kg. 

261407 SP 43-XL Single 3650,00 



Schneidgeräte 

EN 13 204 

Für sichere, geräuscharme Rettungsarbeiten bei Unfällen im Straßen- und Schienenverkehr, kontrolliertes 

Schneiden von Türpfosten, Dachholmen sowie hinderlichen Karosserieteilen an Fahrzeugen. 

Ergonomisch vorteilhafte Handhabung für Rechts- und Linkshänder in allen Arbeitsstellungen durch 

günstig angeordnete Steuer- und Haltegriffe. Gummistulpen decken zur Sicherheit alle Öffnungen ab. 

Zylinderkörper und Kopfstück aus hochfester Aluminiumlegierung mit verschleißfesten Oberflächen. 

Schnell abnehmbarer und um 360° stufenlos verstellbarer Haltegriff (nicht S 50 und C 100), ausgewogenes 

Gerätegewicht, Steuerung für feinfühliges, millimetergenaues Arbeiten. Temperaturbereich von 

-30°C bis +80°C, auch unter Wasser einsetzbar. Anschlussschlauchpaar 0,3 m mit unverwechselbaren 

Kupplungen bzw. Single-Kupplung. 

RSX 105-29 

EN-Typ AC 105-E-9 

Kompakte und schlanke Form, neue Xtreme-Messertechnologie für hervorragendes Schneidverhalten. 

Öffnungsweite 105 mm, max. Schneidkraft 284 kN, Rundmaterial 22 mm, ca. 9,3 kg. 

261404 RSX 105-29 Single 1910,00 

RSX 160-50 

EN-Typ BC 160-H-15 

Niedriges Gerätegewicht bei gleichzeitig hoher Schneidleistung, neue Xtreme-Messertechnologie für 

hervorragendes Schneidverhalten. 


261405 RSX 160-50 Single 2610,00 

RSX 165-65 

EN-Typ BC 165-F-16 

Optimale Kraft für härteste Einsätze, neue Xtreme-Messertechnologie für hervorragendes Schneidverhalten. 


261408 RSX 165-65 Single 3010,00 

RSX 185-105 

EN-Typ CC 240-H-23 

Schneidgerät mit höchster Schneidleistung, neue Xtreme-Messertechnologie für hervorragendes 

Schneidverhalten. 


261406 RSX 185-105 Single 3900,00 

RSX 200-107 

EN Typ CC 200-H-20 

Stabile Schnittführung durch geringes Neigungsverhalten der Schere, spannungsarmer Schnitt durch 

massive Überschneidung der Scherenmesser, neue Xtreme-Messertechnologie für hervorragendes 

Schneidverhalten. 


261409 RSX 200-107 Single 3300,00 



Rettungsgeräte WEBER 21 

261404 

261405 

261408 

261409

22 

Rettungsgeräte WEBER 

261410 

261412 

261413 

261414 

260729 

260017 

Rettungszylinder 

EN 13 204 

Zum Heben und Auseinanderdrücken im Bereich von 540 bis 1600 mm, Zylinder RZ in Verbindung 

mit Ketten als Zugwerkzeug einsetzbar. Doppeltwirkende Zylinder, Anschlussschlauchpaar 0,3 m mit 

unverwechselbaren Kupplungen bzw. Single-Kupplung, gute Handhabung für Rechts- und Linkshänder 

in allen Arbeitsstellungen durch ergonomisch angeordneten Steuer- und Haltegriff, feinfühlige lageunabhängige 

Steuerung. Die Geräte können auch unter Wasser eingesetzt werden. 

RZT 2-600 

EN-Typ TR 189/165-99/135-9 

Teleskop-Rettungszylinder mit einer Endlänge von 600 mm bei einer Baulänge von nur 300 mm. 

Druckkraft 1./2. Stufe 189/99 kN, ca. 9,3 kg. 

261410 RZT 2-600 Single 2090,00 

RZT 2-775 

EN-Typ TR 189/210-99/170-12 

Teleskop-Rettungszylinder mit einer ausgefahrenen Länge von 775 mm bei einer Baulänge von 393 

mm, ideale Ergänzung zum SPS 400. 

Druckkraft 1./2. Stufe 189,4/99 kN, ca. 11,5 kg. 

261411 RZT 2-775 Single 2150,00 

RZT 2-1170 

EN-Typ TR 189/360-99/270-15 


mm, ideale Ergänzung zum SP 35. Druckkraft 1./2. Stufe 189,4/99 kN, ca. 15,2 kg. 

261412 RZT 2-1170 Single 2390,00 

RZT 2-1500 

EN-Typ TR 189/470-99/380-18 


mm, ideale Ergänzung zum SP SP 60/SP 80. Druckkraft 1./2. Stufe 189/99 kN, ca. 18 kg. 

261413 RZT 2-1500 Single 2490,00 

RZT 2-1500 XL 

EN-Typ TR 269/445-130/407-21 


mm, ideale Ergänzung zum SP 60/SP 80. Druckkraft 1./2. Stufe 269,4/129,5 kN, ca. 20,9 kg. 

261414 RZT 2-1500 XL Single 2810,00 

RZT 3-1310 XL 

3-stufiger Rettungszylinder mit einer ausgefahrenen Länge von 1310 mm bei einer Baulänge von 480 mm, 

ideale Ergänzung zum SP 35/SP 49/SP 60/SP 80. Druckkraft 1./2./3. Stufe 209/130/45 kN, ca. 17,2 kg. 

TÜV-geprüft. 

260729 RZT 3-1310 XL Single 3750,00 

Zubehör für RZT 

260017 Verlängerung 

nur für Rettungszylinder RZT 2-750 (Single) und RZT 2-775 (Single), Länge 

250 mm, ca. 3,4 kg. Nicht nach DIN 

195,00 



Hydraulikpumpen 

Kompakt Motorpumpen 

EN 13 204 

Leichte, geräuscharme Kompaktaggregate mit Tragrahmen, Betriebsdruck 700 bar. 

Bei Geräten mit Verbrennungsmotor sind Kraftstoffkanister, Zündkerze und Werkzeugtasche im 

Lieferumfang enthalten. 

261419 V 400 Eco Single 

mit 4-Takt-Benzinmotor, Leistung 1,5 kW. Ölvolumen 2,5 l, Fördermenge 

ND/HD 1x3,0 bzw. 1x0,6 l/min. Ökonomische Arbeitsweise durch automatisches 

Umschalten zwischen Arbits- und Leerlaufdrehzahl bei Betätigung/ 

Loslassen des Druckknopfs am Arbeitsgerät. (LxBxH) 382x280x406mm, ca. 

17,3 kg 

2400,00 

261423 E-Compact Single 

mit Elektromotor 230 V, Leistung 1,5 kW. Ölvolumen 2,8 l, Fördermenge ND/ 

HD 1x2,7 bzw. 1x0,6 l/min. (LxBxH) 415x195x316 mm, ca. 11,5 kg 

2750,00 

261420 V EcoCompact Single 

mit 4-Takt-Benzinmotor, Leistung 2,2 kW. Ölvolumen 2,7 l, Fördermenge 

ND/HD 1x5,4 (2x2,7) bzw. 1x1,4 (2x0,7) l/min. Wahlweise gleichzeitiger oder 

wechseitiger Betrieb von 2 Geräten, bei Betrieb von einem Gerät doppelte 

Fördermenge. Ökonomische Arbeitsweise durch automatisches Umschalten 

zwischen Arbeits- und Leerlaufdrehzahl bei Betätigung/Loslassen des 

Druckknopfs am Arbeitsgerät. Besonders geräuscharm (63,9/79,6 dB(A) 

Leerlauf/Volllast) durch gekapselte Ausführung, (LxBxH) 580x295x445 mm, 

ca. 24,9 kg 

3750,00 

Hochdruckschläuche 

Verlängerungsschlauchpaare COAX Single 

Ölbefüllt. Ausführung als koaxialer Schlauch (Schlauch-in-Schlauch-System). Beidseitig mit Single- 

Kupplung. 

261030 Verlängerungsschlauchpaar 5 m lang, gelb 

ca. 3,3 kg 

560,00 

261040 Verlängerungsschlauchpaar 5 m lang, rot 

ca. 3,3 kg 

560,00 


ca. 5,5 kg 

680,00 


ca. 5,5 kg 

680,00 


ca. 7,7 kg 

790,00 


ca. 7,7 kg 

790,00 



Rettungsgeräte WEBER 23 

261419 

261423 

261420

24 

Rettungsgeräte WEBER, Rettungsgeräte LUKAS 

261450 

261424, 261425 

261428 

261212 

Abstützsysteme 

Unterbausystem Stab-Lock 

Zum Einsatz in allen Unterbau- und Stabilisierungssituationen. Elemente aus wasserfest geklebtem 

Buchensperrholz mit Noppen werden nach dem Legostein-Prinzip aufgebaut. Das Stab-Lock-System 

ist kompatibel zum Stab-Pack-System. 

261450 Set Stab-Lock 

Satz bestehend aus Grundplatte 4x6, 4Kant 1x3, 4Kant 1x3 s, 4Kant 1x6, 

4Kant 1x6 s, 4Kant 2x3, 4Kant 2x6, 2 Stück 2x3 Top, 2 Stück 2x3 Top s, 4 

Stück Keil, Eurobox (LxBxH) 600x400x270 mm, ca. 29,0 kg 

500,00 

Einzelteile und weitere Größen auf Anfrage. 

Druckplatten 

Zum Einsatz von Rettungszylindern im Fahrzeug, gezackt. 

261424 Druckplatte vorne 

60x120x400 mm, ca. 6 kg 

261425 Druckplatte hinten 

60x137x599 mm, ca. 9,8 kg 

90,00 

145,00 

Felgenadapter 

Zum Einsatz von Rettungszylindern in LKW und Bus. Lieferung im Transportkoffer. 

261427 Felgenadapter Set 1 900,00 

261428 Felgenadapter Set 2 

mit Vorderradadapter 

1350,00 

Spreizer 

EN 13 204 

Multifunktionale Geräte zum Spreizen, Schälen, Ziehen und Quetschen. Kurze Öffnungs- und Schließzeiten 

beschleunigen die Rettungsarbeiten. Verletzungsschutz - alle beweglichen Mechanikteile sind 

abgedeckt. Ausgezeichnete Handhabung durch voll ausbalancierte Geräte. Kraft und Öffnungsgeschwindigkeit 

lassen sich feinfühlig am Sterngriff regulieren, präzise Bedienung per Daumendruck in 

jeder Arbeitslage. Das Bedienteil ist zentral angeordnet, so dass die Geräte für Rechts- und Linkshänder 

geeignet sind. Hohe Sicherheit durch automatische Abschaltung („Totmannschaltung“). Die Geräte 

können auch unter Wasser eingesetzt werden (geprüft bis zu 40 m Tauchtiefe). 2 Anschlussschläuche 

0,3 m mit Kupplungen bzw. Mono-Kupplung und Staubschutzkappe. 

Geräte mit dem Zusatz Mono sind mit dem neuen Mono-Kupplungssystem ausgerüstet, das aus einer 

Koaxialkupplung mit Bajonettverschluss besteht, die beide Schlauchleitungen in einer Kupplung 

vereint. Dies ermöglicht das Kuppeln der 2 Leitungen mit einem Handgriff, einfache Bedienung auch 

mit Schutzhandschuhen. In angekuppeltem Zustand frei um 360° drehbar, ein spezielles Ventilsystem 

erlaubt das Kuppeln auch bei anstehendem Druck. 

Das LUKAS Mono-Kupplung-System ist kompatibel mit dem WEBER Single-System, vorhandene Zweischlauchsysteme 

können nachgerüstet werden. 

SP 300 

EN-Typ AS34/605-17 

Durch schmale Spreizerarme aus hochfestem Leichtmetall und sehr flache Spitzen besonders für die 

Fahrzeugrettung geeignet. Spitzenwechsel ohne Werkzeug möglich. Spreizkraft max. 112 kN, Zugkraft 

max. 28 kN, Zugweg 495 mm, Spreizweg 605 mm, (LxBxH) 750x355x255 mm, ca. 17 kg. 

261212 SP 300 Mono 3720,00 



Schneidgeräte 

EN 13 204 

Superleichte Rettungswerkzeuge mit Verletzungsschutz - alle beweglichen Mechanikteile sind abgedeckt. 

Kurze Öffnungs- und Schließzeiten beschleunigen die Rettungsarbeiten, ausgezeichnete Handhabung 

durch voll ausbalancierte Geräte. Kraft und Öffnungsgeschwindigkeit lassen sich feinfühlig 

am Sterngriff regulieren, präzise Bedienung per Daumendruck in jeder Arbeitslage. Das Bedienteil 

ist zentral angeordnet gleichermaßen für Rechts- und Linkshänder geeignet. Hohe Sicherheit durch 

automatische Abschaltung („Totmannschaltung“). Die Geräte können auch unter Wasser eingesetzt 

werden (geprüft bis zu einer Tauchtiefe von 40 m, gilt nicht für Komigeräte mit elektrischem Antrieb). 2 

Anschlussschläuche 0,3 m mit Kupplungen bzw. Mono-Kupplung und Staubschutzkappe. 

S 700 

EN-Typ BC182H-21 

Hochleistungs-Schneidgerät mit neu entwickelten C-förmigen Messern, Krafteinleitung optimal für 

größeres Schneidgut. Schneidkraft im relevanten Arbeitsbereich von 38 bis 89 mm 350 bis 200 kN, 

Maulweite 180 mm, (LxBxH) 771x300x258 mm, ca. 20,9 kg. 

261211 S 700 Mono 3990,00 

Kombigeräte 

EN 13 204 

Superleichte Rettungswerkzeuge. Kurze Öffnungs- und Schließzeiten beschleunigen die Rettungsarbeiten. 

Verletzungsschutz - alle beweglichen Mechanikteile sind abgedeckt. Ausgezeichnete Handhabung 

durch voll ausbalancierte Geräte. Kraft und Öffnungsgeschwindigkeit lassen sich feinfühlig 

am Sterngriff regulieren, präzise Bedienung per Daumendruck in jeder Arbeitslage. Das Bedienteil 

ist zentral angeordnet gleichermaßen für Rechts- und Linkshänder geeignet. Hohe Sicherheit durch 

automatische Abschaltung („Totmannschaltung“). Die Geräte können auch unter Wasser eingesetzt 

werden (geprüft bis zu einer Tauchtiefe von 40 m, gilt nicht für Komigeräte mit elektrischem Antrieb). 2 

Anschlussschläuche 0,3 m mit Kupplungen bzw. Mono-Kupplung und Staubschutzkappe. 

Kombiwerkzeug SC 357 

EN-Typ BK28/360-H-14 

Spreizer und Schere in einem Gerät, mit der Schneidkraft und Öffnungsweite eines vollwertigen 

Schneidgeräts und Spreizkraft eines Standardspreizers. Die Messerarme können über die ganze Länge 

belastet werden. Schneidkraft max. 387 kN, Rundstahl bis 30 mm, Spreizkraft max. 400 kN, Spreizweg 

365 mm, Zugkraft max. 48 kN, Zugweg 380 mm, (LxBxH) 767x220x165 mm, ca. 14,5 kg. 

261232 SC 357 Mono 3590,00 

Kombiwerkzeug SC 557 

EN-Typ CK38/430-H-20 

Spreizer und Schere in einem Gerät, mit der Schneidkraft und Öffnungsweite eines vollwertigen 

Schneidgeräts und Spreizkraft eines Standardspreizers. Die Messerarme können über die ganze Länge 

belastet werden. Schneidkraft max. 810 kN, Rundstahl bis 38 mm, Spreizkraft max. 480 kN, Spreizweg 

430 mm, Zugkraft max. 90 kN, Zugweg 315 mm, (LxBxH) 850x280x190 mm, ca. 19,8 kg. 

261234 SC 557 Mono 4490,00 



Rettungsgeräte LUKAS 25 

261211 

261232 

261234

26 

Rettungsgeräte LUKAS 

261216 

261218 

261217 

261219 

261224 

261227 

eDRAULIC Rettungsgeräte 

EN 13 204 

eDRAULIC-Technologie, elektro-hydraulische Rettungsgeräte zum schnellen und flexiblen Einsatz ohne 

Hydraulikschläuche und ohne Hydraulikaggregat, LED-Beleuchtung des Arbeitsbereichs, beleuchtetes 

Batteriefach. 

eDRAULIC-Geräte werden ohne Energieversorgung geliefert. Bitte Netzteil und/oder Akku mit Ladegerät 

extra bestellen. 

Spreizer SP 300 E 

EN-Typ AS34/605-21 

Durch schmale Spreizerarme aus hochfestem Leichtmetall und sehr flache Spitzen besonders für die 

Fahrzeugrettung geeignet. Spitzenwechsel ohne Werkzeug möglich. Spreizkraft max. 112 kN, Zugkraft 

max. 23 kN, Zugweg 495 mm, Spreizweg 605 mm, (LxBxH) 895x355x290 mm, ca. 20,9 kg. 

261216 SP 300 E 6120,00 

Schneidgerät S 311 E 

EN-Typ BC150F-18 

Schneidgerät mit ergonomisch geformten Messern, welche das Schneidmaterial automatisch zum 

Messerdrehpunkt ziehen. Rundstahl bis 33 mm, Maulweite 150 mm. (LxBxH) 840x280x290 mm, ca. 

17,5 kg. 

261218 S 311 E 5350,00 

Schneidgerät S 700 E 

EN-Typ BC182H-24. 

Hochleistungs-Schneidgerät mit neu entwickelten C-förmigen Messern, Krafteinleitung optimal für 

größeres Schneidgut. Mit optimierter Schneidkraft im relevanten Arbeitsbereich von 38 bis 89 mm, 

Rundstahl bis 38 mm, Maulweite 185 mm. (LxBxH) 918x300x290 mm, ca. 24 kg. 

261217 S 700 E 6390,00 

Rettungszylinder R 411 E 

EN-Typ R103/366-18 

Hubkraft 103 kN, Baulänge eingefahren 545 mm, Kolbenhub 360 mm. Der Einsatzbereich dieses 

Rettungszylinders kann durch Verwendung einer Verlängerung um 300 mm erweitert werden. (LxBxH) 

545x150x265 mm, ca. 17,7 kg. 

261219 R 411 E 4100,00 

Energiezellen und Ladegeräte 

261224 LiIon-Akku 350,00 


für LiIon-Akku (Art.-Nr. 261224), Anschluss 230 V 

415,00 


für LiIon-Akku (Art.-Nr. 261224). Anschluss 7,2 - 24 V, mit Anschlusskabel 

mit Stecker für Zigarettenanzünder 

auf Anfrage 

261227 Netzteil 

zur externen Stromversorgung der eDRAULIC Geräte, Anschluss 230 V 

495,00 

Zubehör 

261228 Tragetasche 

für Zubehör 

261229 Tragegurt 

für eDRAULIC Geräte 

auf Anfrage 

83,00 



Hydraulikpumpen 

Motorpumpen P 650 

EN 13 204 

Zweistufige Hydraulikaggregate zum gleichzeitigen Anschluss und Betrieb von 2 (Baureihe P 650 SE, P 

650 SG) bzw. 4 (Baureihe P 650 4G) Rettungsgeräten, doppelte Förderleistung bei wechselseitigem Betrieb 

mit Turbo-Funktion. Betriebsdruck 700 bar. Rahmen nach DIN 14 751, (LxBxH) 525x440x448 mm. 

Mit Mono-Kupplungsmuffen, ohne Anschlussschlauchpaare. 

261213 Motorpumpe P 650 SE 

Elektromotor 230 V, Leistung 1,3 kW, Fördermenge ND/HD 2x2,2 l/min bzw. 

2x0,7 l/min, Fördermenge im Turbobetrieb ND/HD 1x4,4 l/min bzw. 1x1,4 

l/min. 10 m Anschlusskabel mit druckwasserdichtem Schuko ® -Stecker, ca. 

49 kg 

4190,00 

261235 Motorpumpe P 650 SG 

4-Takt-Benzinmotor mit Elektrostart, Leistung 3,5 kW, Fördermenge ND/HD 

2x2,7 l/min bzw. 2x0,8 l/min, Fördermenge Turbo ND/HD 1x5,4 l/min bzw. 

1x1,6 l/min, ca. 54 kg 

4390,00 

261236 Motorpumpe P 650 4G 



2x1,4 l/min, ca. 60 kg 

5790,00 

Motorpumpen P 650 mit Schnellangriffshaspeln 

EN 13 204 

Zweistufige Hydraulikaggregate zum gleichzeitigen Anschluss und Betrieb von 2 Rettungsgeräten, 

doppelte Förderleistung bei wechselseitigem Betrieb mit Turbo-Funktion. Betriebsdruck 700 bar. Rahmen 

nach DIN 14 751, (LxBxH) 816x440x448 mm. 

Mit montierter Schlauchhaspel DHR20 mit 2 Schlauchpaaren à 20 m und Mono-Kupplungsmuffe. 

261237 Motorpumpe P 650 SE - DHR20 

Elektromotor 230 V, Leistung 1,3 kW, Fördermenge ND/HD 2x2,2 l/min bzw. 

2x0,7 l/min, Fördermenge im Turbobetrieb ND/HD 1x4,4 l/min bzw. 1x1,4 

l/min. 10 m Anschlusskabel mit druckwasserdichtem Schuko ® -Stecker, ca. 

84 kg 

6950,00 

261238 Motorpumpe P 650 SG - DHR20 



1x1,6 l/min, ca. 94 kg 

7150,00 

Schnellangriffshaspeln 

261215 Doppelschlauchhaspel DHR20 Mono 

für Motorpumpen P 650. Mit zwei unabhängig voneinander auf- und abrollbaren 

Trommeln mit jeweils 1 Schlauchpaar 20 m mit Mono-Kupplung. 

Komplett mit Verbindungsschläuchen und Montagematerial zur Anbringung 

am DIN-Rahmen. (LxBxH) 550x380x390 mm, ca. 33 kg 

Geräteablagen 

Zur Aufnahme von Spreizer und Schneidgerät. 

261214 Geräteablage 

für Motorpumpen P 650 mit Doppelschlauchhaspel DHR-20 

Spezialgeräte 

Glasentferner 

261350 Glasmanagement Set 

Komplettausrüstung zum Herstellen einer Versorgungs- oder Befreiungsöffnung 

und zum Schutz verletzter Personen. Bestehend aus Glasentferner 

WSC 1, Federkörner mit Gurtschneider, Nagelheber, 3 Feinstaubmasken, 

Markierungsstift, Abroller mit Klebeband, Klebefolie 500 mm, Maßband, 

Transporttasche mit Schaumstoffeinlage 



2990,00 

auf Anfrage 

395,00 

Rettungsgeräte LUKAS 27 

261235 

261236 

261238 

261215

28 

Rettungsgeräte LUKAS, Trenngeräte, Werkzeuge und Arbeitsgeräte 

261220 

261019 

261022 


Rettungssägen 

Rettungssägen, die mit hoher Schnittgeschwindigkeit mühelos Verbundglasscheiben entfernen. Die 

Zahngeometrie der langlebigen Hartmetallblätter befördert Sägeabrieb nach außen. Niedriges Betriebsgeräusch, 

geringes Gewicht. 

Rettungssägen mit Akkuantrieb 

Hohe Leistung und Schnittgeschwindigkeit. Sicherheitsschalter, einfacher Sägeblattwechsel durch 

Schnellverschluss, einstellbare Sägetiefe. Selbstschmierend, wartungsfrei. 

261220 Glassäge LES 12 

bedingt zum Schneiden von Stahlblech, Kunststoffteilen und Türverkleidungen 

einsetzbar. Hubzahl stufenlos regelbar von 0-3000 pro Minute, 

Hublänge 13 mm, Gerätegewicht 1,2 kg. 

Satz bestehend aus Akkusäge LES 12, 2 LiIon-Akkus 12 V/1,5 Ah, Ladegerät 

230 V, 5 Sägeblättern 100 mm für Verbundglas, Metall und Kunststoff, 

Aufbewahrungskoffer aus Kunststoff, (LxBxH) 450x305x115 mm, Gesamtgewicht 

ca. 3,8 kg 

345,00 

Plasma-Schneidgeräte 

Robuste und kompakte Geräte zum Trennen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Kupfer, Messing, auch 

für beschichtete, verrostete oder lackierte Metalle geeignet. Plasma-Schneidgeräte kommen zum Einsatz, 

wo hydraulische Rettungsgeräte aus Platzmangel oder anderen Gründen nicht eingesetzt werden 

können. Ein Lichtbogen zwischen einer Elektrode und dem zu trennenden Material bringt dieses zum 

Schmelzen, außerhalb des Schnittbereiches erhitzt sich das Material nur sehr gering und kann sofort 

nach dem Schneiden aus dem Weg geräumt werden. Sicherer Start, einfache Bedienung. 

Plasma-Schneidgeräte Jäckle 

Ausführung Feuerwehr, Aluminiumgehäuse und stabiler Aluminiumrohrrahmen zum Transport und 

Schutz, temperaturgesteuerter Ventilator, thermischer Überlastschutz, Schutzart IP 44. 

261019 Plasma 25 IP 44 

durch integrierten Kompressor ist keine externe Druckluftzuführung erforderlich. 

Schnittleistung bis 8 mm, Anschluss 230 V/5,6 kVA, Schneidstrom 

7-25 A, (LxBxH) 600x215x410 mm, ca. 18,5 kg 

Lieferumfang: Schneidgerät mit Netzanschlusskabel 10 m mit druckwasserdichtem 

Stecker IP 68, Schlauchpaket 6 m mit Brenner, Massekabel 6 

m, 2 Schutzbrillen 

1990,00 

261022 Plasma 45 IP 44 

Schnittleistung bis 16 mm, Anschluss 230 V/8 kVA, Schneidstrom 20-45 A. 

Luftbedarf 110 l/min, Betriebsdruck 5,5 bar, (LxBxH) 600x215x410 mm, 

ca. 19,2 kg 

Lieferumfang: Schneidgerät mit Netzanschlusskabel 15 m mit druckwasserdichtem 

Stecker IP 68, Schlauchpaket 15 m mit Brenner, Massekabel 

15 m, Druckminderer 200/300 bar, 10 m Druckluft-Anschlussschlauch mit 

Schnellkupplung, 2 Schutzbrillen 

2258,00 



Selbstverschweißendes Silikonband für Notsituationen und zur Markierung. Rescue Tape ® geht nur 

eine Verbindung mit sich selbst ein, bei der überlappenden Umwicklung verschweißt es innerhalb von 

Minuten zu einer luft- und wasserdichten Abdichtung, die Ölen, Kraftstoffen, Säuren, Lösungsmitteln 

und Salzwasser widersteht. Rescue Tape ® lässt sich unabhängig von der Beschaffenheit des Untergrunds 

und auch unter Wasser einsetzen, wird nicht klebrig und kann rückstandsfrei von jeder Oberfläche 

entfernt werden. UV-stabil, pro Lage bis 8000 V isolierend, einsetzbar von -60°C bis +260°C. 

Lieferung im Druckverschlussbeutel. 

375571 Rolle Standard, Farbe schwarz 

8,40 

Länge 3,65 m, Breite 25,4 mm, Dicke 0,5 mm 

Auch in anderen Farben lieferbar 



Werkzeuge und Arbeitsgeräte, Technische Ausrüstung für Feuerwehr-Fahrzeuge 29 

Sperr- und Brechwerkzeug 

Sperrwerkzeug 

284807 Türfallenleitblech 

Satz, bestehend aus 3 Türfallenleitblechen für unterschiedliche Türfalztiefen 

und Türblattstärken. Aus Edelstahl, ca. 0,6 kg 

Sperrwerkzeug multiZettex 

284802 multiZETTEX 

zum sekundenschnellen Ziehen von Schließzylindern (Profil-, Rund-, und 

Ovalzylindern) mit einfachsten Handgriffen unter Verwendung von handelsüblichen 

Zugschrauben. Der lange teleskopierbare Hebel erlaubt ein sehr 

feinfühliges und kontrolliertes Brechen der Schließzylinder. Zusätzlich kann 

das Werkzeug auch als Profilzylinderbrecher eingesetzt werden, wenn der 

Profilzylinder weit herausragt oder das Schließblech abzuschrauben ist. Alle 

Teile aus Edelstahl, geschraubt, (LxBxH) 462x50x105 mm, ca. 2,5 kg 

Lieferung erfolgt ohne Zugschrauben. 

284803 Trainingstür 

zur Ausbildung an Türöffnungswerkzeugen, das Ziehen von Profilschließzylindern 

kann mit allen handelsüblichen Werkzeugen geübt werden. Leicht 

transportierbares Gestell mit abnehmbarem Schlosskasten, rechts oder 

links montierbar. Aus verzinktem Stahl, Standfläche aus Aluminiumriffelblech 

mit 4 Gummifüßen. Maße (LxBxH) 890x385x100 mm (zusammengelegt), 

810x385x1050 mm (aufgebaut), ca. 21,5 kg 

284804 multiZETTEX Training 

Satz bestehend aus Zylinder-Ziehgerät multiZETTEX (Art.-Nr. 284802) und 

Trainingstür (Art.-Nr. 284803) 

Die für die Nutzung der Trainingstür erforderlichen Zugschrauben, Neubautenschlüssel 

mit Vierkant, Profilzylinder 30/30, Spitzzange, Schraubendreher 

und Akkuschrauber sind nicht im Lieferumfang enthalten. 

Hilfsmittel für Verkehrsunfälle 

Packexe ® 



120,00 

395,00 

495,00 

799,00 

Zum schnellen und einfachen Abkleben und Entfernen von Scheiben verunfallter Fahrzeuge. 

284822 SMASH Kit 

bestehend aus Abroller, je 1 SMASH-Rolle 50 m perforiert und unperforiert, 

Folienschneider, Sicherheitsmesser, Rakel, Tuch, Beutel 

199,00 

284823 SMASH Rolle, perforiert 

zur Verwendung mit Abroller. (LxB) 50 m x 312 mm 

49,00 

284824 SMASH Rolle, unperforiert 

zum manuellen Aufbringen. (LxB) 50 m x 312 mm 

49,00 

284807 

284802 284803 

284822

30 

Sicherungssysteme PARATECH ® 

281901 

281902 

281903 

281907 

281908 

281909 

281905 

281910 281911 281913 

281912 281914 281915 

281917 281916 

Abstützsysteme PARATECH ® 

AcmeThread-Stützen 

Aus eloxiertem Aluminiumrohr, Ø 76 mm. Acme-Gewinde mit rechteckigem Profil und breiter Kontaktfläche 

zur großflächigen Kraftübertragung zwischen Mutter und Rohr. Ausfahren der Stütze pneumatisch 

(nicht Strut 12) oder manuell. Nach dem Positionieren wird der Gewindeschaft stufenlos auf die 

gewünschte Länge ausgefahren, einfaches Arretieren durch Drehen der Mutter. 

Maximale Stützkraft bei einem Sicherheitsfaktor 4:1 in Abhängigkeit von der Länge bis zu 96 kN. 

5 Jahre Garantie. 

281900 Strut 12 

verstellbar von 310 - 380 mm, ca. 3,0 kg 

235,00 

281901 Strut 19 


339,00 

281902 Strut 25 


390,00 

281903 Strut 37 


490,00 

281904 Strut 56 


645,00 

Verlängerungen AcmeThread 

Zur Verlängerung der AcmeThread-Stützen. 

281906 Verlängerung 6 

150 mm, ca. 1,7 kg 


300 mm, ca. 2,1 kg 


610 mm, ca. 3,2 kg 


910 mm, ca. 4,4 kg 

281905 Adapter 

zur Verwendung einer AcmeThread-Verlängerung ohne AcmeThread-Stütze. 

76 mm lang, ca. 1,2 kg 

Grundplatten 

Zur Verwendung mit den AcmeThread- oder LongShore-Stützen und den Verlängerungen. 

281910 Platte 6 

Grundfläche 152x152 mm, ca. 1,3 kg 

281911 Platte 12 

Grundfläche 302x302 mm, 8 Löcher Ø 25 mm zum Einschlagen von Erdnägeln, 

ca. 4,1 kg 

281913 Platte 12 mit Gelenk 


Kugelgelenk 20° neigbar, ca. 4,1 kg 

281912 Platte 6 mit Gelenk 

Grundfläche 152x152 mm, Kugelgelenk 20° neigbar, ca. 1,5 kg 

281914 Platte 6 mit Scharnier 

Grundfläche 152x152 mm, Scharnier +/-45° neigbar, ca. 1,5 kg 

281915 Platte 12 mit Scharnier 


Scharnier +/-45° neigbar, ca. 4,1 kg 

281917 Platte 12 mit Scharnier und D-Ring 


Scharnier +/-45° neigbar, ca. 4,1 kg 

281916 Platte 6 mit Scharnier und D-Ring 

Grundfläche 152x152 mm, Scharnier +/-45° neigbar, ca. 1,5 kg 

128,00 

139,00 

177,00 

218,00 

155,00 

174,00 

295,00 

350,00 

230,00 

250,00 

360,00 

405,00 

305,00 



Kopfstücke 

Zur Verwendung mit den AcmeThread- oder LongShore-Stützen und den Verlängerungen. 

281918 Konturkopf 

zur Fahrzeugstabilisierung. Die Form ermöglicht gutes Ansetzen am Fahrzeug, 

ca. 0,8 kg 

281919 Kettenkopf 

zur Fahrzeugstabilisierung. Die Form ermöglicht das Einhängen von Ketten 

3/8“, ca. 1,0 kg 

281920 Bohlenkopf 

Aufnahme 109x152 mm. Zum Setzen oder Stützen von Bohlen 100x150 

mm bei der Gebäudestabilisierung, ca. 1,0 kg 

281921 Bohlenkopf 

Aufnahme 160x178 mm. Zum Setzen oder Stützen von Bohlen 160x170 

mm bei der Gebäudestabilisierung, ca. 1,1 kg 

281926 Winkelkopf 

zum Ansatz an Bohlen, wenn das Holz nicht vollständig umklammert werden 

kann, ca. 0,7 kg 

281925 Exzenterkopf 

mit asymmetrisch angebrachter Stahlspitze zum Ansatz in Metall, Blech, 

Beton und Asphalt, ca. 0,5 kg 

281924 V-Kopf 

V-förmige, im Winkel von 90° eingekerbte Spitze, 2 Löcher zur Nagelbefestigung 

bei Ansatz an Holz, ca. 0,6 kg 

281922 Gummikopf 

für guten Halt auf glatten Flächen, Ø 102 mm, ca. 1,2 kg 

281923 Multikopf 

zur Verwendung als V-Kopf, Konuskopf und Kettenkopf für Ketten 3/8“, ca. 

0,9 kg 

Druckminderer, Steuerorgane 

281941 Doppel-Steuerorgan 17 bar, Totmannschaltung 

ca. 1,9 kg 

281940 Druckminderer 379 bar 

ca. 1,6 kg 

Verbindungsschläuche 

Zur Verbindung von AcmeThread- oder LongShore-Stütze und Steuerorgan, Ø 9,5 mm. 

281950 Schlauch 5 m, rot 

ca. 1,1 kg 

281951 Schlauch 5 m, gelb 

ca. 1,1 kg 

Fahrzeugstabilisierung PARATECH ® 

Stabilisierungssysteme VSK 

Lastaufnahme bis zu 157 kN bei einem Sicherheitsfaktor von 4:1. 

281979 VSK Standard 

Satz bestehend aus 

2 x AcmeThread-Stütze 25 (Art.-Nr. 281902) 

2 x Verlängerung 12 (Art.-Nr. 281907) 

2 x Verlängerung 24 (Art.-Nr. 281908) 

2 x Platte mit Scharnier und D-Ring (Art.-Nr. 281966) 

2 x Multikopf (Art.-Nr. 281923) 

4 x Spanngurt (Art.-Nr. 281959) 

2 x Festpunktkette mit J-Haken (Art.-Nr. 281966) 

Gesamtgewicht ca. 44,2 kg 



152,00 

145,00 

105,00 

120,00 

155,00 

135,00 

130,00 

315,00 

165,00 

565,00 

490,00 

60,00 

60,00 

2996,00 

Sicherungssysteme PARATECH ® 

281918 281919 281920 

281921 281926 281925 

281924 281922 281923 

281941 281940 

281950 281951 

281979 

31

32 

Sicherungssysteme PARATECH ® , Nass- und Trockensauger, Schlammsauger 

281990 

281991 

281992, 291993, 281994 

268309 

268340 

Stabilisierungssysteme TVS 

Zur einfachen und schnellen Stabilisierung von Unfallfahrzeugen. Belastbarkeit max. 4500 kg bei 

einem Sicherheitsfaktor von 2:1. Dazu wird die Stütze auf die benötigte Länge ausgezogen und mittels 

Schnellverriegelung arretiert, der Ratschengurt am Fahrzeug eingehängt und über die Spannvorrichtung 

festgezogen. Stütze mit schwenkbarer Bodenplatte und drehbarem Kopf für sichere Bodenhaftung 

und flexiblen Ansatz am Fahrzeug, mit Tragegriff. 

281990 TVS 100 

eingefahrene Länge 1190 mm, ausgefahrene Länge 1520 mm. Einschließlich 

Festpunktkette mit J-Haken, ca. 13,6 kg 

1095,00 

281991 TVS 200 

eingefahrene Länge 1730 mm, ausgefahrene Länge 2440 mm. Einschließlich 

Festpunktkette mit J-Haken, ca. 19,1 kg 

1295,00 

281992 TVS Kit 

bestehend aus den Stützen TVS 100, TVS 200 und 2 Festpunktketten mit 

J-Haken. Gesamtgewicht 32,7 kg 

1995,00 

281993 Tasche 

für TVS 100 

195,00 

281994 Tasche 

für TVS 200 

235,00 

Nass- und Trockensauger Kärcher 

NT 611 Eco 

Zum kontinuierlichen Absaugen und Entsorgen von Flüssigkeiten, Schmutzwasser oder Ähnlichem. 

Leistung 2350 W/230 V, Luftmenge 57 l/s, Vakuum 235 mbar, max. Fördermenge 330 l/min, max. 

Förderhöhe 12 m. Entnehmbare Entsorgungspumpe, mechanisches Doppelschwimmersystem zur 

rechtzeitigen Unterbrechung bei Erreichen des maximalen Füllstandes, Grobschmutzfilter. Kunststoffbehälter, 

Behältervolumen 55 l, 2 Bockräder, 2 Stop-/Lenkrollen, Rammschutz, Schubbügel, 10 m 

Netzkabel und Stecker, Arbeitsgeräusch 63 dB(A), ca. 23 kg. 

268309 Nass- und Trockensauger NT 611 Eco MwF 

Feuerwehrversion, Anschluss C-Kupplung mit Absperrhahn, PRCD-K 

Schutzschalter, Stecker Schutzart IP 68. Fugendüse, Bodendüse, 2 Saugrohre 

0,5 m lang, Saugschlauch, 4 m lang, ölbeständig, mit Krümmer. 

(LxBxH) 570x430x860 mm 

1650,00 

Schlammsauger SPECHTENHAUSER 

Schlammsauger AQUATIX 

Zum kontinuierlichen Absaugen und Entsorgen von mit Schlamm, Steinen und sonstigen Fest- und 

Schwebstoffen grob verunreinigtem Schmutzwasser. 

268340 AQUATIX 

Gestell mit Teleskopgriff und 2 Transportrollen, Schmutzbehälter 80 l aus PE- 

HD, automatische elektronische Niveauregulierung, Füllstandsanzeige über 

4 LEDs. Pumpenabgang Anschluss Storz C. Sauger 230 V/1500 W, Saugleistung 

200 l/min, Zweikanal-Schmutzwasserpumpe 230 V/1200 W, Gehäuse 

aus Edelstahl, Korndurchgang 50 mm, Pumpleistung 400 l/min, Pumphöhe 13 

m. Arbeitsgeräusch 57 dB(A), 7,5 m Netzkabel mit Schuko ® -Stecker mit Bajonett-Überwurfring 

und Schutzkappe, (BxTxH) 590x480x870 mm, ca. 44 kg. 

Lieferung einschließlich 4 m Saugschlauch, Saugrohr und Verlängerungsrohr, 

Spezial-Bodensaugdüse und Fugendüse 

2930,00 



Hochwasserschutzpumpen SPECHTENHAUSER 

ATLANTICA 

Spezialpumpe mit patentiertem SPECHTENHAUSER Laufrad-Kühlsystem zur Förderung von ungesiebtem 

Schmutz- und Abwasser mit Feststoffen bis zu 80 bzw. 70 mm Ø (ATLANTICA A bzw. B) sowie 

langgestreckten faser- oder folienartigen, schwebenden Gegenständen, unbegrenzte Trockenlaufsicherheit, 

keine Ansaugschutzsiebe erforderlich. Sehr gute Mobilität durch Verbrennungsmotor, kippsicherer 

Stand selbst auf unebenem oder losem Untergrund. 

Kompakte Rohrrahmenkonstruktion aus Edelstahl, Pumpengehäuse aus korrosions- und seewasserbeständiger 

Aluminiumlegierung, alle Schraubverbindungen aus Edelstahl, Laufrad aus verschleißfester, 

selbstreinigender Aluminiumbronze. Doppelhubkolbenpumpe zur Entlüftung, max. Saughöhe 7 

m, Ansaugzeit ca. 10 sek. Besonders leiser luftgekühlter Subaru 4-Takt Benzinmotor mit 5,1 kW (7 PS) 

Dauerleistung bei 3600 U/min. Pumpenantrieb über robusten Keilrippenriemen mit Überlastsicherung. 

Reversierstarter, Tankinhalt 6,1 l, Verbrauch 2,5 l/h. (LxBxH) 700x520x500 mm, ca. 68 kg. 

265007 ATLANTICA B 

mit saug- und druckseitiger B-Kupplung, Förderleistung bis 1800 l/min. 

Komplett mit abnehmbarer Rückschlagklappe mit B-Kupplungen, 1 Kupplungsschlüssel 

BC 

3730,00 

265008 ATLANTICA A 

mit saug- und druckseitiger A-Kupplung, Förderleistung bis 2300 l/min. 

Komplett mit abnehmbarer Rückschlagklappe mit B-Kupplungen, 1 Kupplungsschlüssel 

AB 

3730,00 

265019 Elektrostart 

einschließlich 12 V-Batterie 

540,00 

Nur in Verbindung mit neuer Pumpe, eine Nachrüstung ist nicht möglich 

Personenschutzschalter 

Auftretende Fehlerströme durch defekte Verbraucher führen zur Abschaltung, die Unterspannungsauslösung 

verhindert das selbstständige Wiedereinschalten nach einer Spannungsunterbrechung. 

PRCD-K: Allpolig (L/N/PE) schaltend, in den Schutzleiterdraht eingeschleifter Varistor zur 

Verhinderung von Ausgleichsströmen über den Schutzleiter, Durchführung des Schutzleiters durch den 

Differenzstromwandler zur Erhöhung des Schutzpegels gegen gefährliche Körperströme. Speziell für 

Feuerwehr und Katastrophenschutz entwickelt. 

PRCD-S: Allpolig (L/N/PE) schaltend, zusätzliche Schutzleitererkennung, Schutzleiterüberwachung 

und Fremdspannungserkennung. 

Zwischensteckbare Ausführungen sind mit 3 m Netzkabel, Schuko ® -Stecker und -Kupplung 230 V/16 

A ausgerüstet, inline-Ausführungen werden im Netzkabel der Pumpe installiert. 

265024 PRCD-K inline, IP 68 

Anschluss 230 V, elektronische Fehlerstromauswertung nach DIN VDE 

0661:1988-04 und TÜV-GS, Schutzart IP 68. Geeignet zum Betrieb an Stromerzeugern 

290,00 

265025 PRCD-K zwischensteckbar, IP 68 


0661:1988-04 und TÜV-GS, Schalter, Stecker und Kupplung druckwassergeschützt 

Schutzart IP 68. Geeignet zum Betrieb an Stromerzeugern 

381,50 

265026 PRCD-S inline, IP 68 


0661:1988-04, TÜV-GS, BGI 608 und TRBS 2131, Schutzart IP 68. Nur für 

Netzsteckdosen, Betrieb an Stromerzeugern nicht möglich 

290,00 

265027 PRCD-S zwischensteckbar, IP 68 


0661:1988-04, TÜV-GS, BGI 608 und TRBS 2131, Schalter, Stecker und 

Kupplung druckwassergeschützt Schutzart IP 68. Nur für Netzsteckdosen, 

Betrieb an Stromerzeugern nicht möglich 

381,50 



265007 

265008 

Pumpen 33

34 

Wasserrettung 

278390 

Bundmanschette 278394 

277981 

277982 

278392 

Rettungsanzüge 

Bei Eisunfällen und Wasserrettung bei niedrigen Temperaturen ist schnelle Hilfe für den Verunglückten 

notwendig, um lebensgefährliche Unterkühlung und Ertrinken zu vermeiden. Der Retter wird durch 

den Anzug vor Nässe und Kälte geschützt, so dass eine Gefährdung für Gesundheit und Leben ausgeschlossen 

wird. Der Rettungsanzug wird über der normalen Oberbekleidung getragen. 

Rettungsanzüge Mustang 

Anzug aus wasserdicht verschweißtem Nylon mit PU-Beschichtung, heraustrennbares Futter. Leichte 

Schuhe mit rutschfesten Sohlen, Knie- und Gesäß- und Ellbogenverstärkung, integrierter Brustgurt, 

Auftrieb 117 N. Universalgröße für Körpergrößen von 150 - 200 cm. Lieferung einschließlich Transportsack. 

278393 Ocean-Commander OC 8001HR 

Zulassung nach SOLAS 74/83 

mit separaten 3-Finger-Handschuhen, aufblasbarem Nackenkissen für ohnmachtssichere 

Lage und Signalpfeife, Farbe rotorange 

1325,00 

278390 Ice-Commander IC 9001 

mit integrierten 5-Fingerhandschuhen mit Innenvlies und Velcrobändern. 

Vorn mittig senkrecht schließender Reißverschluss, an der Kopfhaube seitlich 

verlaufend. Anpassung der Beinlänge über horizontale Velcro-Bänder an 

den Beinen, kleine Verschlusslasche an der Gesichtsmaske. Farbe leuchtgelb 

1325,00 


mit Bundmanschette aus Neopren, ohne Handschuhe. Vorn mittig senkrecht 

schließender Reißverschluss, an der Kopfhaube seitlich verlaufend. Anpassung 

der Beinlänge über horizontale Velcro-Bänder an den Beinen, kleine 

Verschlusslasche an der Gesichtsmaske. Farbe leuchtgelb 

1375,00 

278394 5-Fingerhandschuh 

zur Verwendung mit Anzug IC 9001 mit Bundmanschette (Art.-Nr. 278391). 

Aus Neopren, 5 mm stark, mit Reißverschluss und innenliegender Manschette 

63,00 


mit integrierten 5-Fingerhandschuhen mit Innenvlies und Velcrobändern. 

Reißverschluss vorn diagonal schließend, mit Klett abgedeckt. Anpassung 

der Beinlänge und Konfektionsgröße über 3 senkrechte Gurtbänder mit 

Schnalle, große Verschlusslasche an der Gesichtsmaske, Anpassung der 

Kopfhaube mittels Reißverschluss an der Rückseite. Zusätzliche Verstärkung 

aus Neopren an den Ellbogen, Befestigungsplatte für Zubehör im Brustbereich. 

Farbe leuchtgelb 

1520,00 

Eisretter 

Eisretter MARSARS 

Zur Bergung von im Eis eingebrochenen Personen. 

277986 Eisrettungs-Kit 

bestehend aus Eisrettungsschlitten IRSS, Rettungsschlinge und Rettungsleine 

auf Haspel, Länge 91 m 

277981 Eisrettungsschlitten IRSS 

bei der Bergung nähert sich ein Retter der zu rettenden Person bis auf etwa 

2 m und schiebt dieser dann den Schlitten zu, der Verunfallte steckt beide 

Unterarme durch die Rettungsschlaufe und wird von weiteren in sicherer 

Entfernung befindlichen Rettern mit Hilfe der Aufzugleine auf das Brett 

gezogen. Die Aufzugleine ist durch Flaschenzug 4:1 untersetzt, durch eine 

Heckrolle wird die Verletzungsgefahr minimiert. Wenn die zu rettende Person 

zu keiner aktiven Mithilfe fähig ist, werden die Unterarme vom Retter in die 

Schlaufe gelegt. 

Körper aus Polyethylen, Kufen aus Aluminium, weitere Teile aus Edelstahl, 8 

Tragegriffe. Auftriebskraft 100 kg, (LxBxH) 1930x700x150 mm, ca. 13,6 kg 

Beim Einsatz ist die Sicherung mit einer Rettungsleine (Art.-Nr. 

277983) empfehlenswert. 

277982 Rettungsschlinge 

aus schwimmfähigem Schaum mit integriertem Polyestergurt. Die Formgebung 

minimiert die Brustkompression beim Rettungsvorgang, einstellbarer 

Doppelsicherheitshaken, ca. 3 kg 

Voraussetzung für den Einsatz der Rettungsschlinge ist, dass die zu 

rettende Person genügend Kraftreserven hat, um die Schlinge mit 

Hilfe des Retters anzulegen. 

3520,00 

2820,00 

325,00 



Fortsetzung Eisretter MARSARS 

277983 Rettungsleine 

Länge 91 m. Lieferung auf Haspel mit Rahmen aus ABS und Wangen aus 

Polycarbonat einschließlich Anker und Schultertragegurt. Schwimmfähig 

Andere Längen auf Anfrage. 

277984 Eisnagel 

zur schnelleren Fortbewegung mit dem Eisrettungsschlitten. Bestehend aus 

2 Einzelnägeln mit federgelagerten Hülsen zum Schutz vor Verletzungen, 

durch eine Leine verbunden 

277985 Packtasche 

für Eisretter IRSS, aus PVC-Gewebe 

Sprungrettungsgeräte 



Wasserrettung, Sprungrettungsgeräte 35 

815,00 

38,00 

350,00 

Sprungpolster gfd ® 

DIN 14 151-1, DIN 14 151-3 

Selbstaufrichtendes Tragegerüst aus beschichtetem Gewebe, Umhüllung aus reißfestem, schwer entflammbarem 

Material. Zum Einsatz des Polsters sind 2 Personen erforderlich, Befüllung mit Druckluftflasche 

6 l/300 bar in 30 Sekunden, maximale Sprunghöhe 16 m. Aufsprungfläche mit schwarzem 

Kreuz, (LxBxH) 3,50x3,50x1,70 m, Packmaß (LxBxH) 900x550x300 mm, ca. 55 kg. 

Lieferung einschließlich Stützgerüst, Anschlussschlauch für Druckluftflasche, Packplane und Reparaturmaterial 

für Boden und Seitenwände. 

230991 Sprungpolster SP 16 

6999,00 

Aufsprungfläche mit schwarzem Kreuz, Seitenwand neongelb 

Sprungpolster VETTER 

Selbstaufrichtendes Tragegerüst aus beschichtetem Gewebe, Umhüllung aus reißfestem, 

schwer entflammbarem Material. Zum Einsatz des Polsters sind 4 Personen erforderlich. 

Lieferung einschließlich Stützgerüst, Packplane und Reparaturmaterial für Boden und Seitenwand. 

230993 Sprungpolster SP 60 

in Anlehnung an DIN 14 151-1, DIN 14 151-3 

Aufsprungfläche mit blau-weißem Kreis, Seitenwand beige, max. Sprunghöhe 

60 m. Befüllung innerhalb von 80 Sekunden durch 2 Dauergebläse 

230 V/2300 W, Luftleistung 16498 m³/h, nach jedem Sprung wieder einsetzbar 

innerhalb von 20 Sekunden. Größe (LxBxH) 8,50x6,50x2,50 m, Packmaß 

1550x1000x550 mm, ca. 240 kg, Gebläse Größe 580x430x410 mm, ca. 31 kg 

Lieferung einschließlich 2 Dauergebläsen 

Sprungtücher und -polster dürfen nicht für Schau- und Übungssprünge 

verwendet werden. 

24499,00 

277983 277984 

277985 

230991 

230993

36 

Rettungsplattformen, Rettungszelte, Dekon-Duschen, Schlauchaufwickler 

121648 

121663 

231295 231296 

156861 

Rettungsplattformen 

Zur Rettung verunglückter LKW-Fahrer aus dem Fahrerhaus. 

Rettungsplattformen GÜNZBURGER STEIGTECHNIK 

15 Jahre Garantie. 

121649 Rettungsplattform 

DIN 14 830:2009-11 

Aus Leichtmetall. Standfläche rutschsicheres Gitterrost, abklappbares Geländer, 

für den Abtransport von Verletzten auch abnehmbar. 4 im Raster 

von 30 mm verstellbare Holmverlängerungen zum Ausgleich von Niveauunterschieden. 

Leiteraufstiege mittels Rastbolzen im Abstand von 265 mm 

verstellbar, zum Transport beidseitig einklappbar. Plattform (LxB) 1720x830 

mm, Höhe von 880 bis 1400 mm verstellbar, max. Belastung 500 kg. Packmaß 

(LxBxH) 1050x1790x280 mm, ca. 51 kg 

Rettungsplattformen JUST 

121648 Rettungsplattform 

DIN 14 830:2009-11 

Aus Leichtmetall, Standfläche rutschsicheres Gitterrost, abklappbares Geländer, 

für den Abtransport von Verletzten auch abnehmbar. 4 verstellbare 

Holmverlängerungen zum Ausgleich von Niveauunterschieden. 

Plattform (LxB) 1800x800 mm, Höhe von 800 bis 1400 mm verstellbar, 

max. Belastung 500 kg. Packmaß (LxBxH) 1960x990x345 mm, ca. 44 kg 

Rettungsplattformen LUKAS 

121663 Rettungsplattform LRP 5 

DIN 14 830:2009-11 

Leichte und stabile Ausführung aus Aluminiumprofil, Stufen und Plattformboden 

rutschfest. Besteigbar über beidseitige Stufenleiter, Plattformhöhe 

von 800 bis 1400 mm einstellbar, Fußverlängerungen an allen 4 Füßen 

(jeweils 200 mm) zum Ausgleich von Höhenunterschieden. Abnehmares 

Geländer, wahlweise an beiden Längsseiten verwendbar. Sicherer Stand der 

Plattform auf rutschhemmenden Leiterschuhen, zusammenklappbar mit 

automatischen Gelenken, platzsparend zusammenlegbar, einfach zu transportieren. 

Die einzelnen Komponenten sind miteinander verschraubt und im 

Reparaturfall einfach zu ersetzen. 

Plattform (LxB) 1800x800 mm, max. Belastung 500 kg. Packmaß (LxBxH) 

2050x1080x220 mm, ca. 49 kg 

Dekon-Duschen und -Wannen VETTER 

Robustes Tragegerüst aus Polyamidgewebe beidseitig mit Neopren beschichtet, Befüllung über Anschlussventil, 

ohne Nachfüllen 48 Stunden betriebssicher. Betriebsüberdruck 0,3 bar, eingebautes 

Sicherheitsventil. 

Dekon-Duschen RDS 

Stützgerüst 2,40 m hoch, mit Spitzdach. Boden und Duschvorhang abnehmbar, Duschvorhang rot mit 

Fenstern, Türen mit Reißverschlüssen. 2 Durchführungsöffnungen im Vorhang, 2 Entlüftungsklappen 

im Giebel. Vorrichtung zum zusätzlichen Anbringen einer Dekon-Handbrause. Lieferung einschließlich 

Duschschlauch mit Anschluss Storz D, Reparaturmaterial, 4 Heringen, Hammer, Packplane blau. 

231295 Dekon-Dusche RDS 1 

Wannengröße (LxBxH) außen 1400x1400x200 mm, Innenmaß 1200x1200 

mm, Aufrichtzeit ca. 30 s, Packmaß 1100x720x300 mm, ca. 30 kg 

2349,00 

231296 Dekon-Dusche RDS 2 

zur Dekontamination von liegenden Personen, mit 2 Handbrausen. Wannengröße 

(LxBxH) außen 3000x2000x200 mm, Innenmaß 2800x1800 mm, 

Aufrichtzeit ca. 45 s, Packmaß 1100x720x300 mm, ca. 40 kg 

3499,00 

Schlauchaufwickler 

Schlauchaufwickler BARTH für Handbetrieb 

156861 Boden-Schlauchaufwickler ROLLY PLUS 

fahrbar, zum schnellen und mühelosen Aufrollen von B- und C-Druckschläuchen 

bis 20 m Länge an der Einsatzstelle. Einfaches Wickeln durch Hinwegschieben 

über den ausgelegten Schlauch, doppeltes Wickeln mittels Kurbel, 

ab der Schlauchmitte reicht einfaches Schieben zum gleichmäßigen Aufwickeln. 

Aus Aluminium, rot lackiert, (LxB) 1300x400 mm, ca. 10,9 kg 

2205,00 

2495,00 

2365,00 

590,00 



Einpersonen-Haspeln BARTH 

Einpersonen-Haspeln VERKEHR 

Zur Absicherung auf Autobahnen und Schnellstraßen. Container aus Aluminium eloxiert, Rahmen weiß 

RAL 9010, Felgenfarbe rot RAL 3000. 

130817 Einpersonen-Haspel VERKEHR PLUS 

zur Aufnahme von 10 Verkehrsleitkegeln 750 mm mit Recyclingfuß 3 Faltsignalen 

900 mm und 4 Euro-Blitz. Zusätzliche Blitzkonsole, bestückt mit 3 

Blitzleuchten in LED-Ausführung Ø 185 mm, in die Haspel integrierter Blei- 

Gel-Akku 12 V/4,5 Ah für eine Betriebszeit von ca. 10 h. Die Blitzkonsole ist 

mittels 2 Armen am Griffbügel der Haspel befestigt und kann mit wenigen 

Handgriffen auf 1,90 m Höhe geklappt werden, in eingeklapptem Zustand 

dient sie gleichzeitig als Deckel für den Lagerungscontainer, ca. 80 kg 

4340,00 

130818 Aufrüstsatz 

für Einpersonen-Haspel VERKEHR ab BJ 2008 auf Einpersonen-Haspel VER- 

KEHR PLUS. 

Bestehend aus Klapparmen mit Verriegelung am Rahmen, Lagerungscontainer 

Typ VERKEHR PLUS, Blitzkonsole mit 3 Blitzleuchten in LED-Ausführung, 

Blei-Gel-Akku 12 V/4,5 Ah 

1660,00 

Zubehör 

Der Umbau kann nur werkseitig durchgeführt werden. Die Umbaukosten 

sind im Preis enthalten, nicht jedoch der Versand in das Werk. 



Lieferung erfolgt ohne Beladung. 

130815 Stromübergabestation Haspel 

zum automatischen Herstellen eines Ladekontakts beim Aufprotzen der 

Einpersonen-Haspel am Fahrzeug. Zur Montage an Einpersonen-Haspel ab 

Baujahr 2005 oberhalb der linken Aufnahmegabel. Maximaler Ladestrom 10 

A, Kontaktschalter zur Kontrolle der aufgeprotzten Haspel 

Nur in Verbindung mit Art.-Nr. 130816 verwendbar. 

130816 Stromübergabestation Aufprotzarm 

zum automatischen Herstellen eines Ladekontakts beim Aufprotzen der 

Einpersonen-Haspel am Fahrzeug. Zur Montage am linken Aufprotzarm, 

maximaler Ladestrom 10 A 

Warnrollos 

Nur in Verbindung mit Art.-Nr. 130815 verwendbar. 

130901 Warnrollo 

für Einpersonenhaspeln BARTH mit Breite 967 mm bis Baujahr 2005 

130902 Warnrollo 

für Einpersonenhaspeln BARTH schmal ab Baujahr 2005 

Ladegeräte für Fahrzeuge 

345,00 

156,00 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

Ladegeäte Ladeprofi 

Für Feuerwehr-, Rettungs- und Kommunalfahrzeuge. Die eingebaute Elektronik überwacht den Ladevorgang 

und unterbricht bei Erreichen einer bestimmten Spannung den Ladevorgang. Sinkt diese Spannung 

ab, wird der Ladevorgang wieder eingeleitet. Eine Überwachung des Ladevorganges ist nicht notwendig, 

die Batterie kann nicht überladen werden. Ausbau oder Abklemmen der Batterie ist nicht erforderlich. 

Netzspannung 230 V, Ladestrom max. 10 A, automatische Unterbrechung des Ladevorgangs bei Zellenkurzschluss 

oder -ausfall, Leitungsunterbrechung oder Falschpolung. Display, ausziehbares Spiral- 

Ladekabel mit Ladestecker DIN 14 690, Netzkabel 2 m. (BxHxT) 175x120x140 mm. 

253790 Ladeprofi XXL 12 V 

ohne Halterung 

258,50 

253791 Ladeprofi XXL 24 V 

ohne Halterung 

265,60 

253792 Halterung 

für Ladeprofi XXL, zur Wand- oder Deckenmontage. (LxBxH) 180x205x210 


28,00 

Haspeln, Ladegeräte 37 

130817 mit 

Zubehör 

130815 130816 

130901 

253790, 253792

38 

Nebelmaschinen, Prüfgeräte 

158370 158371 

158375 

158372 mit Inhalt 158373 mit Inhalt 

285028 

Nebelmaschinen Geroplan 

Nebelmaschinen 

158370 C4 turbo 

Der auf Glykolbasis erzeugte Rauch wird so fein verdampft, dass ein äußerst 

blickdichter Nebel entsteht, der keinerlei Rückstände hinterlässt und 

für Mensch und Material völlig ungiftig und temperaturresistent bis 60°C ist. 

Nach einer kurzen Aufheizzeit von 4 min kann das Gerät auch ohne Netzanschluss 

eingesetzt werden. Die max. Betriebsdauer beträgt 20 min bei Volllast. 

Rauchleistung 0-170 m³/min, Partikelgröße 0,2-0,3 µm. Anschluss 230 

V/2,2 kW, (LxBxH) 360x140x200 mm, ca. 7 kg 

Lieferung einschließlich 2 Dosen Nebelgas zur Raucherzeugung. 

158371 VC Compact 2.2 

Der erzeugte Rauch besteht aus fein verdampftem Rauchöl, das auch in der 

Lebensmittelindustrie verwendet wird, keinerlei Rückstände hinterlässt und 

für Mensch und Material völlig ungiftig ist. Als Kaltrauchgenerator eingesetzt 

hat der Rauch eine sehr langanhaltende Konsistenz, beim Einsatz einer externen 

Heizquelle ist der Rauch temperaturresistent bis 230°C. Nach einer 

kurzen Aufheizzeit von 3 min ist das Gerät betriebsbereit. Behältervolumen 4,8 

l, Rauchölverbrauch 2 l/h, die max. Betriebsdauer beträgt 145 min bei Volllast. 

Rauchleistung 340 m³/min, Partikelgröße 0,2-0,3 µm. Anschluss 230 V/2,2 

kW, (LxBxH) 410x180x540 mm, ca. 17 kg 

Lieferung einschließlich 5 l Rauchöl, 1 CO2 Druckgasflasche, 1 Gabelschlüssel, 

1 Druckminderer, 1 Kunststofftrichter. 

Zubehör 

158375 Nebelgas 

für C4 turbo. Dose mit 380 g Inhalt 

13,90 

158376 Nebelöl 

für Compact 2.2. Kanister mit 5 l Inhalt 

79,00 

158374 Infrarot-Fernbedienung 

für Nebelmaschine VC Compact 2.2 

349,00 

158377 Gasheizgebläse 449,00 

158379 Reflektor 

für Gasheizgebläse. Aus Edelstahl 1,5 mm stark. (BxHxT) 1200x600x25 

mm, ca. 12 kg 

299,00 

158378 CO2-Flasche 

für Nebelmaschine VC Compact 2.2. 4,5 l Inhalt 

129,00 

158372 Transport- und Aufbewahrungskoffer 

für Nebelmaschine C4 turbo. Aus Aluminium 

299,00 

158373 Transport- und Aufbewahrungskoffer 

für Nebelmaschine VC Compact. Aus Aluminium, mit zusätzlichem Platz für 

Werkzeug und Druckminderer 

419,00 

Prüfgeräte 

Prüfgeräte MÜLLER 

285028 Spannungsprüfgerät FW 3000 

Warnung vor elektrischer Gefahr durch unter Spannung stehende Elektrogeräte 

in überschwemmten Räumen. Anzeige von gefährlichen Spannungen 

im Bereich von 40 bis 400 V, einfache Handhabung, optische und akustische 

Warnung, Funktionstest. Betrieb mit 9 V-Blockbatterie, Schutzart IP 

52, (BxHxT) 90x165x35 mm, ca. 320 g 

285029 Aufbewahrungstasche 

für Spannungsmessgerät FW 3000 und 2 Ersatzbatterien. Aus Cordura, umlaufender 

Reißverschluss, Gürtelschlaufe, Befestigungskarabiner. (BxHxT) 

110x340x40 mm, ca. 200 g 

1799,00 

2999,00 

169,50 

26,50 



1.Allgemeines 

Unsere Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich aufgrund der nachstehenden 

Bedingungen. Dies gilt auch für alle künftigen Geschäfte dieser Art, selbst wenn diese 

Bedingungen im Einzelfall nicht besonders in Bezug genommen worden sind. Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen, insbesondere Einkaufsbedingungen des Bestellers wird 

hiermit ausdrücklich widersprochen. Sie verpflichten uns auch dann nicht, wenn wir bei 

Vertragsschluss nicht noch einmal ausdrücklich widersprechen. 

2. Angebote 

Unsere Angebote sind unverbindlich und freibleibend. Ein Vertrag kommt erst durch 

unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder durch Lieferung der Ware zustande. Wir 

sind zu Veränderungen der Art der Ausführungen, der Lieferungen und Leistungen 

berechtigt, soweit sich dies aus technischen oder sonstigen Gründen notwendig oder 

sinnvoll erweist, damit keine Wertminderung verbunden ist und die geänderte Ausführung 

qualitätsmäßig mindestens gleichwertig und auch sonst für den Besteller zumutbar 

ist. An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten 

wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor. Dies gilt auch für solche Unterlagen, die als 

„Vertraulich“ bezeichnet sind. Vor ihrer Weitergabe an Dritte bedarf der Besteller unserer 

ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung. 

3. Lieferung / Lieferzeit 

a) Wir sind zu Teillieferungen berechtigt. Teillieferungen werden gesondert in 

Rechnung gestellt. 

b) Liefertermine und Lieferfristen gelten nur annähernd. Die Einhaltung der Lieferfrist 

setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers voraus. 

c) Wird die Ware vereinbarungsgemäß vom Besteller abgeholt, ist die Lieferfrist 

eingehalten, wenn die Ware spätestens zum Liefertermin versandbereit ist. Wird 

die Ware auf Wunsch des Bestellers an den Besteller versandt, ist die Lieferfrist 

eingehalten, wenn die Ware dem Spediteur spätestens bis zum Ablauf der Frist 

übergeben wurde. 

d) Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten. Wir teilen dem 

Besteller etwaige Hindernisse baldmöglichst mit. 

e) Bei Leistungsverzögerungen durch höhere Gewalt, Aufruhr, Streik, Aussperrung 

oder eine von uns nicht zu vertretende Betriebsstörung (auch bei unseren 

Zulieferern) verlängert sich die Leistungszeit angemessen, mindestens jedoch um 

den Zeitraum bis zur Behebung der Störung. Wir haben das Recht, bei Störungen 

der obigen Not unter Ausschluss jedweder Ersatzansprüche ganz oder teilweise 

vom Vertrage zurückzutreten. Wir teilen dem Besteller Beginn und Ende derartiger 

Hindernisse baldmöglichst mit. 

f) In den Fällen, in denen unsere Haftung gemäß nachstehender Ziffer 6.c) ausgeschlossen 

ist, haften wir im Falle des Lieferverzuges gleichwohl auf Schadensersatz, 

jedoch begrenzt auf 1 % für jede volle Woche, in der wir uns in Lieferverzug 

befinden, im ganzen aber höchstens 5 % jeweils vom Wert desjenigen Teils der 

Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig genutzt werden 

kann. Diese Begrenzung gilt nicht, soweit nach Ziffer 6.c) dieser Bedingungen 

Schadensersatzansprüche bestehen, sie also nicht nach Ziffer 6.c) dieser Bedingungen 

ausgeschlossen sind. 

g) Gerät der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, 

so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden 

einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen. Weitergehende 

Ansprüche bleiben vorbehalten. 

4. Transport-/Gefahrübergang 

Die Transportkosten trägt der Besteller. Die Ware reist auf Gefahr des Bestellers unabhängig 

vom Ort der Versendung oder deren Art. Dies gilt auch, falls wir ausnahmsweise 

frei Haus liefern. Bei Abholung durch den Besteller geht die Gefahr mit Bekanntgabe der 

Versandbereitschaft auf den Besteller über. 

5. Eigentumsvorbehalt 

Wir behalten uns das Eigentum an sämtlichen von uns gelieferten Waren bis zur Begleichung 

aller unserer Forderungen aus der Geschäftsverbindung und bis zur Befreiung aus 

allen Eventualverbindlichkeiten vor. Der Besteller ist berechtigt, die Ware weiterzuverarbeiten 

und zu veräußern unter Berücksichtigung der nachfolgenden Bestimmungen: 

a) Die Befugnisse des Bestellers, im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr Vorbehaltsware 

zu verarbeiten und zu veräußern, enden unbeschadet des Widerrufs 

durch uns, der erfolgt, wenn sich die Vermögensverhältnisse des Bestellers 

wesentlich verschlechtern oder der Besteller uns gegenüber in Verzug gerät, mit 

der Zahlungseinstellung des Bestellers oder Eröffnung des Insolvenzverfahrens. 



Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen 39 

Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen (Nur für Geschäfte mit Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder einem 

öffentlich rechtlichen Sondervermögen) 

b) Durch Verarbeitung der Vorbehaltsware erwirbt der Besteller, der die Ware für uns 

als Hersteller im Sinne von § 950 BGB verarbeitet, ohne uns zu verpflichten, nicht 

das Eigentum gemäß § 950 BGB an der neuen Sache. Wird die Vorbehaltsware 

mit anderen Gegenständen verarbeitet, vermischt oder vermengt, erwerben wir 

das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Eigentumsvorbehaltsware 

zum Gesamtwarenwert. 

c) Der Besteller tritt hiermit die Forderungen aus dem Weiterverkauf oder den sonstigen 

Veräußerungsgeschäften, wie z. B. Werkverträgen, mit allen Nebenrechten 

an uns ab, und zwar anteilig auch insoweit, als die Ware verarbeitet, vermischt 

oder vermengt ist und wir hieran in Höhe unseres Fakturenwertes Miteigentum 

erlangt haben. Uns steht aus dieser Zession ein dem Verhältnis vom Fakturenwert 

unserer Vorbehaltsware zum Fakturenwert des Gegenstandes entsprechender 

Bruchteil der jeweiligen Kaufpreisforderung zu. Hat der Besteller diese Forderung 

im Rahmen des echten Factorings verkauft, so tritt er die an ihre Stelle tretende 

Forderung gegen den Factor an uns ab. Wir nehmen die Abtretungen hiermit an. 

d) Wir werden die abgetretenen Forderungen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen 

nachkommt oder sich seine Vermögensverhältnisse nicht 

wesentlich verschlechtern, nicht einziehen. Die Einziehungsermächtigung erlischt 

bei Zahlungsverzug und wesentlicher Vermögensverschlechterung des Bestellers. 

In diesem Fall sind wir vom Besteller bevollmächtigt, die Abnehmer von der 

Abtretung zu unterrichten und die Forderung selbst einzuziehen. Der Besteller ist 

verpflichtet, uns auf Verlangen eine genaue Aufstellung der ihm zustehenden Forderungen 

mit Namen und Anschrift der Abnehmer, Höhe der einzelnen Forderungen, 

Rechnungsdatum usw. zu geben und uns alle für die Geltendmachung der 

abgetretenen Forderungen notwendigen Auskünfte zu erteilen und die Überprüfung 

dieser Auskünfte zu gestatten. Beträge, die aus abgetretenen Forderungen 

beim Besteller eingehen, sind bis zur Überweisung an uns gesondert aufzuheben, 

sofern die Voraussetzungen für den Widerruf der Einzugsermächtigung erfüllt sind. 

Der Besteller ist verpflichtet, die Forderungen so lange selbst einzuziehen, wie wir 

ihm keine andere Weisung geben. 

e) Wir geben schon jetzt nach Weisung des Bestellers voll bezahlte Lieferungen frei, 

wenn die durch den Eigentumsvorbehalt bestehende realisierbare Sicherung die 

zu sichernde Forderung um 10% übersteigt. 

f) Verpfändung oder Sicherungsübereignung der Vorbehaltsware bzw. der abgetretenen 

Forderungen sind unzulässig. Von Pfändungen sind wir unter Angabe des 

Pfändungsgläubigers sofort zu benachrichtigen. 

g) Wir können uns aus der zurückgenommenen Vorbehaltsware freihändig befriedigen. 

h) Der Besteller verwahrt die Vorbehaltsware für uns unentgeltlich. Er hat sie gegen 

übliche Gefahren wie Feuer, Diebstahl und Wasser im üblichen Umfang zu 

versichern. Der Besteller tritt hiermit seine Entschädigungsansprüche, die ihm aus 

Schäden der genannten Art gegen Versicherungsgesellschaften oder sonstige Ersatzverpflichtete 

zustehen, an uns in Höhe unserer Forderungen ab. Wir nehmen 

die Abtretung hiermit an. 

6. Mängelansprüche / Schadensersatz 

a) Gebrauchte Teile werden in dem bei Abschluss des Kaufvertrages vorhandenen 

Zustand unter Ausschluss von Sachmängelansprüchen verkauft. Ansprüche 

des Bestellers, die auf Vorsatz oder Arglist beruhen bleiben jedoch unberührt. 

Schadensersatzansprüche aufgrund von Pflichtverletzungen bestehen nur unter 

den Voraussetzungen von Ziffer 6c. 

b) Für den Fall dass wir Neuteile liefern gilt folgendes: Bei berechtigten Beanstandungen 

erfolgt die Nacherfüllung nach unserer Wahl durch Nachbesserung 

oder Ersatzlieferung. Im Falle der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle 

zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere 

Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese 

nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem 

Erfüllungsort verbracht wurde. Darüber hinaus stehen dem Besteller die weiteren 

gesetzlichen Rechte und Ansprüche auf Rücktritt vom Vertrage und Minderung zu, 

soweit die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind. 

c) Schadensersatzansprüche des Bestellers gegen uns, unsere gesetzlichen 

Vertreter und Erfüllungsgehilfen sowie Verrichtungsgehilfen, gleich aus welchem 

Rechtsgrund, sind ausgeschlossen, es sei denn, der Schadensersatzanspruch des 

Bestellers beruht 

aa) auf der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn sie 

durch eine vorsätzliche oder fahrlässige Pflichtverletzung durch uns, eines 

unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht ist oder

40 

Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen 

bb) auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch uns, 

unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen oder dem arglistigen 

Verschweigen eines Mangels oder 

cc) auf dem Produkthaftungsgesetz oder 

dd) darauf, dass wir ein Beschaffungsrisiko oder eine Garantie übernommen 

haben und hieraus haften Im Falle einer auf einfacher Fahrlässigkeit 

beruhenden Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht (Kardinalpflicht) 

ist ein Schadensersatzanspruch gegen uns auf den typischerweise 

entstehenden und vorhersehbaren Schaden der Höhe nach begrenzt, sofern 

nicht gleichzeitig die Voraussetzungen zu Ziffer 6 c) lit. aa) – dd) vorliegen. 

Vertragswesentliche Pflichten (Kardinalpflichten) im vorstehenden Sinne 

sind solche Pflichten, auf deren ordnungsgemäße Erfüllung der Besteller 

vertraut und auch vertrauen darf, weil sie den Vertrag prägen. Es bleibt bei 

der gesetzlichen Beweislastverteilung. 

7. Verjährung von Mängelansprüchen 

Ansprüche des Bestellers aufgrund von Sachmängeln verjähren in einem Jahr, es sei 

denn, 

a) bei der von uns gelieferten Ware handelt es sich um eine Sache, die entsprechend 

ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist 

und die dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat oder 

b) es handelt sich um Ansprüche gemäß § 479 BGB oder 

c) der Mangel beruht auf einer vorsätzlichen Pflichtverletzung durch uns oder unsere 

gesetzlichen Vertreter oder unsere Erfüllungsgehilfen oder 

d) es handelt sich um Schadensersatzansprüche, die nicht nach den vorstehenden 

Bedingungen in Ziffer 6 c ausgeschlossen sind. In den Fällen der Ziffer 7 a) bis 

d), gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen. Es bleibt bei den gesetzlichen 

Bestimmungen über die Hemmung, Ablaufhemmung und über den Neubeginn der 

Verjährung. 

8. Preise / Fälligkeit / Zahlungsverzug 

a) Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen; 

sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung 

gesondert ausgewiesen. 

b) Die Preise verstehen sich als Barpreis in Euro ab Werk oder Lager ausschließlich 

Verpackung. Für Aufträge mit einem Warenwert unter 50,00 € berechnen wir 

einen Bearbeitungszuschlag von 10,00 €. Für einige Artikelgruppen behalten wir 

uns bei Unterschreitung von bestimmten Auftragswerten die Berechnung darüber 

hinausgehender Mindermengen vor, die wir bei Vertragsschluss zur Kenntnis und 

Genehmigung des Bestellers mitteilen. 

c) Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt, der auch dann 

nicht zurück vergütet wird, wenn uns die Verpackung zurückgesandt wird. 

d) Wir sind berechtigt, bei Preissteigerungen von Materialien, Erhöhung der Personalkosten 

und öffentlichen Abgaben und sonstiger Kosten unsere Vertragspreise 

nachträglich verhältnismäßig anzupassen, sofern die vertragsgemäße Auslieferung 

mehr als vier Monate nach Vertragsschluss erfolgt. 

e) Rechnungen werden sofort nach deren Zugang und Auslieferung der Ware fällig. 

f) Skontofristen beginnen mit dem Rechnungsdatum, frühestens jedoch mit 

Auslieferung der Ware. Die Rechnungen werden am Tage des Rechnungsdatums, 

spätestens jedoch am folgenden Arbeitstag versandt. 

g) Bei Zahlungsverzug sind Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz 

gemäß § 288 Abs. 2 BGB, mindestens jedoch in Höhe von 12% zu ersetzen. 

Übersteigt der Zinssatz gemäß Satz 1 den gesetzlichen Zinssatz nach § 288 Abs. 

2 BGB, steht dem Besteller der Nachweis frei, dass ein Verzugsschaden nicht 

oder nicht in dieser Höhe entstanden ist. Weisen wir einen höheren Verzugsschaden 

nach, so bleibt uns dessen Geltendmachung vorbehalten. 

h) Gerät der Besteller mit einer Zahlung in Verzug, so werden alle Forderungen, 

auch wenn wir zu ihrer Begleichung Wechsel entgegengenommen oder sonstige 

Stundungsvereinbarungen getroffen haben, sofort fällig. 

i) Tritt in den Vermögensverhältnissen des Bestellers eine wesentliche Verschlechterung 

ein, die unseren Anspruch gefährdet, so sind wir berechtigt, Vorkasse oder 

Sicherheit zu verlangen. Das gilt auch dann, wenn uns solche vor Vertragsschluss 

vorhandenen Umstände erst nachträglich bekannt werden. Wird die Vorauszahlung 

oder Sicherheitsleistung trotz Mahnung und angemessener Nachfristsetzung 

innerhalb der Nachfrist nicht geleistet, sind wir berechtigt, vom Vertrage zurückzutreten 

oder bzw. und Schadensersatz zu verlangen. In den vorbezeichneten Fällen 

kann die Zahlung oder Sicherheitsleistung nicht von der Rückgabe laufender 

Wechsel abhängig gemacht werden. 

9. Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht 

Eine Aufrechnung gegen unsere Forderungen mit Gegenansprüchen durch den Besteller 

ist ausgeschlossen, es sei denn, die Gegenansprüche sind unbestritten oder rechtskräftig 

festgestellt. Die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes durch den Besteller 

ist ausgeschlossen, es sei denn, es beruht auf demselben Vertragsverhältnis oder die 

Gegenansprüche sind unbestritten oder rechtskräftig festgestellt. 

10. Pauschalierter Schadensersatz 

Nimmt der Besteller die gekaufte Ware nicht ab und haben wir einen Anspruch auf 

Schadensersatz statt Erfüllung, sind wir berechtigt, einen pauschalierten Schadensersatz 

in Höhe von 15 % des vereinbarten Kaufpreises geltend zu machen. Dem Besteller bleibt 

vorbehalten, den Nachweis zu führen, dass ein Schaden überhaupt nicht entstanden 

oder wesentlich geringer ist, als die Pauschale. Uns bleibt vorbehalten, einen höheren 

Schadensersatzanspruch geltend zu machen, falls wir nachweisen, dass ein höherer 

Schaden entstanden ist. 

11. Prüfungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten 

Für von uns auszuführende Prüfungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten gelten 

die vorstehenden Lieferbedingungen entsprechend. Das gilt insbesondere auch im 

Hinblick auf die Verjährung von Mängelansprüchen. Mängelansprüche im Sinne von 

§ 634 a Ziffer 2 BGB (Arbeiten bei einem Bauwerk oder einem Werk, dessen Erfolg in 

der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht) verjähren 

jedoch innerhalb der gesetzlichen Verjährungsfrist, soweit vertraglich nichts anderes 

vereinbart ist. Arbeiten werden nach Aufwand berechnet. Ersatzteile werden zu den 

jeweiligen Listenpreisen gesondert abgerechnet. 

12. Gerichtsstand, anwendbares Recht 

Als Gerichtsstand für alle Ansprüche, auch aus Wechseln und Schecks, wird unser Sitz 

vereinbart, falls der Besteller Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder 

öffentlich rechtliches Sondervermögen ist. Wir haben jedoch das Recht, den Besteller 

auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen. Es gilt ausschließlich 

das materielle Recht der Bundesrepublik Deutschland wie zwischen Vertragsparteien, 

die jeweils ihren Sitz in Deutschland haben. Die Geltung des Einheitlichen UN-Kaufrechts 

(CISG) wird ausgeschlossen. 

AGB Fassung 06/2008 (gfd) 

Alle Angaben über Gewichte, Maße, Fassungsvermögen, Leistung, Farben usw. sind nur Richtwerte. Die Katalogpreise verstehen sich zuzüglich 

der gesetzlichen Mehrwertsteuer, mit Ausnahme der in der gesetzlichen Preisbindung befindlichen Bücher. Es kommen die am Tag der Lieferung 

gültigen Preise in Anrechnung. Dieser Katalog ist nicht für private Endverbraucher bestimmt. Nachdruck des Katalogs auch auszugsweise nur mit 

unserer ausdrücklichen Genehmigung. 



TOPNEUHEIT 2010/2011 

Knickkopflampe HL 25 EX

Der Feuerwehr- Katalog

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?