Englische Rechtssprache - Linhart / Stone / Fabry, Inhaltsverzeichnis

Inhaltsübersicht
A. General Legal Terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
B. Constitutional Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Abschnittstest Nr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C. Criminal Law and Criminal Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
D. Contracts and International Sales Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E. Employment Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
F. Torts and Damages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Abschnittstest Nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
G. Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
H. Family Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
J. European Union Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
K. Civil Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
L. Offi ce Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Abschnittstest Nr. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
M. Abschlussklausur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Exkurs 1: Das Übersetzen juristischer Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Exkurs 2: Ius civile/ius commune = civil law/common law? . . . . . . . . . . . . 141
N. Lösungsvorschläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
O. Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
P. Nützliche Websites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Q. Vokabelliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
A. General Legal Terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
I. Common Law and Civil Law Legal Traditions.. . . . . . . . . . . . . . . 1
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
II. Areas of Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
a) Text und Übung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
III. Sources of Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IV. Legal Education and Legal Professions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
V. Development of US Law.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B. Constitutional Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
I. The U.S. Constitution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
II. The Bill of Rights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

III. Further Amendments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Abschnittstest Nr. 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C. Criminal Law and Criminal Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
I. Crime, offense, felony and misdemeanour. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
II. Who are all these people in the court room?. . . . . . . . . . . . . . . . 55
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
III. A day in court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
D. Contracts and International Sales Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
I. Contracts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
II. Buying and selling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
III. International Sales Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
E. Employment Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

F. Torts and Damages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Abschnittstest Nr. 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
G. Property. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
H. Family Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
J. European Union Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
K. Civil Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
I. In the court room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
II. From complaint to enforcement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
c) Erläuterung der Fachterminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
d) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
L. Offi ce language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
a) Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
b) Vokabeln zum Text.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
c) Lernkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Abschnittstest Nr. 3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
M. Abschlussklausur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Exkurs 1: Das Übersetzen juristischer Texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Exkurs 2: Ius civile/ius commune = civil law/common law?. . . . . . . . . . . 141

N. Lösungsvorschläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
I. Lernkontrollen und Übung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
II. Abschnittstest Nr. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Abschnittstest Nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Abschnittstest Nr. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
III. Abschlussklausur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
O. Literaturhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I. Erfahrungsberichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
II. Zum Recht anglo-amerikanischer Rechtssysteme (auf Deutsch). . . . . . . 208
III. Zum Recht anglo-amerikanischer Rechtssysteme (auf Englisch).. . . . . . 209
P. Nützliche Websites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Q. Vokabelliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
I. Englisch – Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
II. Deutsch – Englisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235