Betriebsanleitung - VEGATOR 631 Ex - Auswertgerät

BetriebsanleitungVEGATOR 631 ExAuswertgerätinoutAuswertgeräteund Kommunikation

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Verwendete Symbolik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Warnung vor Fehlgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . 52.5 CE-Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.6 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche . . . . . . . . . . . . . 62.7 Umwelthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Produktbeschreibung3.1 Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.4 Verpackung, Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . 84 Montieren4.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.2 Anschlussschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.3 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 In Betrieb nehmen6.1 Bediensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.2 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.3 Schaltpunkteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Instandhalten und Störungen beseitigen7.1 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.2 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.3 Das Gerät reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Ausbauen8.1 Ausbauschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.2 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Anhang9.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

Inhaltsverzeichnis23440-DE-090119Ergänzende DokumentationInformation:Je nach bestellter Ausführung gehört ergänzende Dokumentation zumLieferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 3

1 Zu diesem Dokument1 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnahme sowiewichtige Hinweise für Wartung und Störungsbeseitigung. Lesen Siediese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie alsProduktbestandteil in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeitzugänglich auf.1.2 ZielgruppeDiese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal.Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglichgemacht und umgesetzt werden.1.3 Verwendete SymbolikInformation, Tipp, HinweisDieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises könnenStörungen oder Fehlfunktionen die Folge sein.Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Personenschadenund/oder ein schwerer Geräteschaden die Folge sein.Gefahr: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernsthafteVerletzung von Personen und/oder eine Zerstörung des Gerätesdie Folge sein.Ex-AnwendungenDieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendungen.làListeDer vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingendeReihenfolge.HandlungsschrittDieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt.1 HandlungsfolgeVorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte.4 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

2 Zu Ihrer Sicherheit2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertesFachpersonal durchgeführt werden.Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderlichepersönliche Schutzausrüstung zu tragen.2.2 Bestimmungsgemäße VerwendungDas VEGATOR 631 Ex ist ein universelles Auswertgerät zumAnschluss eines Grenzschalters.Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel"Produktbeschreibung".Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßerVerwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitungsowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.Eingriffe über die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungenhinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründennur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommenwerden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrücklichuntersagt.2.3 Warnung vor FehlgebrauchBei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendungkönnen von diesem Gerät anwendungsspezifische Gefahrenausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden anAnlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung.2.4 Allgemeine SicherheitshinweiseDas Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung derüblichen Vorschriften und Richtlinien. Durch den Anwender sind dieSicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die landesspezifischenInstallationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungenund Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherenZustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreienBetrieb des Gerätes verantwortlich.23440-DE-090119Der Betreiber ist ferner verpflichtet, während der gesamten Einsatzdauerdie Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaßnahmenmit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regelwerkefestzustellen und neue Vorschriften zu beachten.VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 5

2 Zu Ihrer Sicherheit2.5 CE-KonformitätDieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffendenEG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt VEGAdie erfolgreiche Prüfung. Die CE-Konformitätserklärung finden Sie imDownloadbereich unter www.vega.com.2.6 Sicherheitshinweise für Ex-BereicheBeachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheitshinweise.Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegenjedem Gerät mit Ex-Zulassung bei.2.7 UmwelthinweiseDer Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordringlichstenAufgaben. Deshalb haben wir ein Umweltmanagementsystemeingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen Umweltschutzkontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nachDIN EN ISO 14001 zertifiziert.Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachtenSie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung:l Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung"l Kapitel "Entsorgen"6 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

3 Produktbeschreibung3 Produktbeschreibung3.1 AufbauLieferumfangDer Lieferumfang besteht aus:l Auswertgerät VEGATOR 631 Exl Klarsichtabdeckung (plombierbar)l Klemmsockell Steckbrücken (4 Stück)l Codierstifte (2 Stück)l Ex-Aufkleberl Ex-Trennkammerl Dokumentation- Dieser Betriebsanleitung- Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen)- Ggf. weiteren BescheinigungenKomponentenDas VEGATOR 631 Ex besteht aus:l Auswertgerät VEGATOR 631 Ex311 2 3 4!250 10on631Ex5 6 7 89 10 11 12 13 1423440-DE-090119TypschildAbb. 1: VEGATOR 631 Ex1 Ex-Trennkammer bei Ex-Ausführung2 Klemmsockel3 KlarsichtabdeckungDas Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zumEinsatz des Gerätes:l Artikelnummerl Seriennummerl Technische Datenl Artikelnummern DokumentationVEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 7

3 ProduktbeschreibungDie Seriennummer ermöglicht es Ihnen, über www.vega.com, "VEGATools" und "serial number search" die Lieferdaten des Gerätesanzuzeigen.3.2 ArbeitsweiseEinsatzbereichFunktionsprinzipSpannungsversorgungDas VEGATOR 631 Ex ist ein Einzelauswertgerät zur Auswertung vonkonduktiven Messsonden.Das Auswertgerät VEGATOR 631 Ex versorgt die angeschlosseneSensorik und wertet gleichzeitig deren Messsignale aus.Wenn das Füllgut den Schaltpunkt des Sensors erreicht, reduziert sichdie Spannung zwischen dem Sensor und dem VEGATOR 631 Ex. DieAusgangsrelais schalten je nach eingestellter Betriebsart.Detaillierte Angaben zur Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel"Technische Daten".3.3 BedienungAm Auswertgerät kann über einen DIL-Schalterblock die Betriebsart(A/B) und die Integrationszeit voreingestellt werden.Auf der Frontplatte des VEGATOR 631 Ex ist ein Potentiometerangebracht. Damit kann der Schaltpunkt eingestellt werden.3.4 Verpackung, Transport und LagerungVerpackungTransportTransportinspektionIhr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackunggeschützt. Dabei sind die üblichen Transportbeanspruchungen durcheine Prüfung nach DIN EN 24180 abgesichert.Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus Karton, ist umweltverträglichund wieder verwertbar. Bei Sonderausführungen wirdzusätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie dasanfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetriebe.Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf derTransportverpackung erfolgen. Nichtbeachtung kann Schäden amGerät zur Folge haben.Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit undeventuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschädenoder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln.LagerungDie Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unterBeachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungenaufzubewahren.8 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

3 ProduktbeschreibungPackstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgendenBedingungen lagern:l Nicht im Freien aufbewahrenl Trocken und staubfrei lagernl Keinen aggressiven Medien aussetzenl Vor Sonneneinstrahlung schützenl Mechanische Erschütterungen vermeidenLager- und Transporttemperaturl Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - TechnischeDaten - Umgebungsbedingungen"l Relative Luftfeuchte 20 … 85 %23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 9

4 Montieren4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseEinbauortKlarsichtabdeckungAuswertgerät VEGATOR 631 Ex mit Klemmsockel zur Montage aufTragschiene nach EN 50022.Um das VEGATOR 631 Ex vor unbefugter oder versehentlicherBedienung zu schützen, können Sie die Frontplatte mit einerplombierbaren Klarsichtabdeckung abdecken. Zum Abnehmen derKlarsichtabdeckung siehe folgende Abbildung.Abb. 2: Abnehmen der KlarsichtabdeckungGehäuse IP 65Für die feuchtigkeitsgeschützte Montage außerhalb eines Schaltschranksbieten wir ein Isolierstoff-Schutzgehäuse mit Klarsichtabdeckung(IP 65) zur Aufbaumontage.Darin können Sie max. 3 Geräte mit 36 mm Breite montieren.4.2 MontagehinweiseMontageDer Klemmsockel ist für Tragschienenmontage nach EN 50022konstruiert. An den Klemmen 9 und 10 wird die Versorgungsspannungangeschlossen. Für benachbarte Auswertgeräte ist es möglich, überdie mitgelieferten Steckbrücken die Verbindung L1 und N direktweiterführend herzustellen.10 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

4 MontierenGefahr:Die Steckbrücken dürfen keinesfalls bei Einzelgeräten oder amjeweiligen Ende einer Gerätereihe benutzt werden. Bei Nichteinhaltungdieses Hinweises besteht die Gefahr, mit der Betriebsspannungin Berührung zu kommen oder einen Kurzschluss zuerzeugen.Das VEGATOR 631 Ex in Ex-Ausführung ist ein zugehöriges eigensicheresBetriebsmittel und darf nicht in explosionsgefährdetenBereichen installiert werden.Ex-TrennkammerVor der Inbetriebnahme ist bei den Ex-Ausführungen die Ex-Trennkammerwie nachfolgend abgebildet aufzustecken. Ein gefahrloserBetrieb ist nur bei Beachtung der Betriebsanleitung und der EG-Baumusterprüfbescheinigung gewährleistet. Das VEGATOR 631 Exdarf nicht geöffnet werden.Verschließen Sie die oberen Anschlussklemmen gemäß folgenderAbbildung.1 2 3 4Abb. 3: Montage der Trennkammer23440-DE-090119GerätecodierungAlle Auswertgeräte sind je nach Typ und Ausführung mit unterschiedlichenAussparungen versehen (mechanische Codierung).Im Klemmsockel kann durch Stecken der mitgelieferten Codierstiftedas versehentliche Vertauschen der verschiedenen Gerätetypenverhindert werden.Bei einem VEGATOR 631 Ex in Ex-Ausführung müssen die mitgeliefertenCodierstifte (Typ-Codierstift und Ex-Codierstift) entsprechendder unten stehenden Abbildung vom Betreiber gesteckt werden.VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 11

4 Montieren11234234ABC123789-+NL 15 6 7 8910 11 12 13 14Abb. 4: Klemmsockel VEGATOR 631 Ex1 Ex-Trennkammer2 Ex-Codierung bei Ex-Ausführung (A)3 Typcodierung für VEGATOR 631 Ex (3)4 Steckbrücken zum Durchschleifen der Betriebsspannung12 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

5 An die Spannungsversorgung anschließen5 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zustand anschließenl Falls Überspannungen zu erwarten sind, Überspannungsschutzgeräteinstallieren.Tipp:Wir empfehlen hierzu die VEGA-ÜberspannungsschutzgeräteB61-300 (Spannungsversorgung VEGATOR 631 Ex) und B62-36G(Sensorversorgung).Sicherheitshinweise beachtenSicherheitshinweisefür Ex-AnwendungenbeachtenSpannungsversorgungauswählenAnschlusskabel auswählenKabelschirmung und ErdungIn explosionsgefährdeten Bereichen müssen die entsprechendenVorschriften, Konformitäts- und Baumusterprüfbescheinigungen derSensoren und der Versorgungsgeräte beachtet werden.Die Spannungsversorgung kann 20 … 253 V AC, 50/60 Hz oder20 … 72 V DC betragen.Die Versorgungsspannung des VEGATOR 631 Ex wird mit handelsüblichemKabel entsprechend den landesspezifischen Installationsstandardsangeschlossen.Die Sensoren werden mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohneSchirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zuerwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 61326 für industrielleBereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden.Verwenden Sie ab einer Leitungslänge von 50 m für jedes Auswertgerätein eigenes Kabel.Wenn Sie ein gemeinsames Kabel verwenden wollen, müssen dieMin.- und Max.-Leitungen geschirmt sein. Legen Sie den Schirmbeidseitig auf Masse.23440-DE-090119Anschlusskabelfür Ex-AnwendungenauswählenBei Ex-Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvorschriftenzu beachten.5.2 AnschlussschritteGehen Sie zum elektrischen Anschluss wie folgt vor:1 Klemmsockel ohne VEGATOR 631 Ex auf Tragschiene aufschnappen2 Sensorleitung an Klemme 1 und 3 anschließen (siehe folgendeAnschlusspläne)3 Stromlos geschaltete Spannungsversorgung auf Klemme 9 und 10anschließenVEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 13

5 An die Spannungsversorgung anschließen4 VEGATOR 631 Ex in Klemmsockel einsetzen und festschraubenDer elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.Achten Sie darauf, dass bei den Ex-Ausführungen vor der Inbetriebnahmedie Ex-Trennkammer (über den Sensoranschlussklemmen)aufgesteckt ist. Ebenso müssen die Stifte für die Typ- und Ex-Codierung korrekt gesteckt sein.Grenzstanderfassung5.3 Anschlussplan1 21 3 2 465 67 89 10 12 1314L N(+)(–)123Abb. 5: Grenzstanderfassung1 Relaisausgang2 Spannungsversorgung3 Transistorausgang4 Masse5 max.6 Messsonde, z. B. EL114 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

5 An die Spannungsversorgung anschließenZweipunktsteuerung(Min.-/Max.-Steuerung)21 36541 2 3 475 67 89 10 12 13141 2 3L N(+)(–)123Abb. 6: Zweipunktsteuerung1 Relaisausgang2 Spannungsversorgung3 Transistorausgang4 Masse5 Max.6 Min.7 Messsonde, z. B. EL3Hinweis:Mehrstabelektroden, die an mehrere Auswertgeräte bzw. ein Mehrkanalgerätangeschlossen werden, benötigen einen Massestab, umeine gegenseitige Beeinflussung der Auswertgeräte zu verhindern.23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 15

1 2 3 45 An die Spannungsversorgung anschließenZweipunktsteuerung(Min./Max.) mit Überfüllsicherung2 31 465471 2 3 48AB25 67 89 10 12 13145 67 89 10 12 1314143L N(+)(–)L N(+)(–)123Abb. 7: Zweipunktsteuerung mit Überfüllsicherung1 Relaisausgang2 Spannungsversorgung3 Transistorausgang4 Max.-ÜFS5 Min.6 Max.7 Masse8 Messsonde, z. B. EL3A ÜberfüllsicherungB Min.-/Max.-Steuerung16 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

5 An die Spannungsversorgung anschließenBeschaltung der Transistorausgänge1+R S+U CE-+R S+U CE- -2 3Abb. 8: Beschaltung der Transistorausgänge1 VEGATOR 631 Ex2 VEGATOR 631 Ex3 SPSDer Widerstand R S dient als Kurzschlussschutz.R S47 Ω 0,25 W150 Ω 0,75 W330 Ω 1,5 W560 Ω 2,2 WP23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 17

6 In Betrieb nehmen6 In Betrieb nehmen6.1 Bediensystem512EEx ia346TEST1ABC123Plug-in socketTyp 600-10...10VDISBUS+ -724on378912NL1785 6 7 85 6 7 899 10 12 13 149 1012 13 1410Abb. 9: Anzeige- und Bedienelemente1 Kontrollleuchte - Störmeldung (LED rot)2 Potentiometer zur Schaltpunkteinstellung3 Kontrollleuchte - Ausgang (LED gelb)4 Kontrollleuchte - Versorgungsspannung (LED grün)5 Brücke zur Störmeldeeinstellung6 Anschlussklemmen für Messsonde7 Funktionscodierung Ex-Ausführung8 Gerätecodierung9 Buchsen für die Verbindungsbrücken10 Transistorausgang11 Relaisausgang12 Spannungsversorgung18 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

6 In Betrieb nehmensec t1262A1 2 3 4offB1RVEGA TOR 631 EXCEa : -20É+60¡CIP 30Insp.TerminalSensormaximumminimum1 2 3 4outmax: 36V60mA+ -5 6max.250VAC125VA2A12 13 14power supply20É250 VAC20É72VDC1...8 VAL N+ -9 1023Abb. 10: Anzeige- und Bedienelemente1 DIL-Schalterblock2 Typschild3 Klarsichtabdeckung6.2 Bedienelemente23440-DE-090119KontrollleuchtenKontrollleuchten (LED) in der Frontplatte zeigen Betriebsbereitschaft,Schaltzustand und Störmeldung an.l Grün- Betriebskontrollleuchte- Netzspannung Ein, Gerät ist in Betriebl Rot- Störmeldeleuchte- Störung am Sensorstromkreis durch Ausfall des Sensors oderLeitungsdefekt- Bei einer Störung ist das Relais stromlosl Gelb- RelaiskontrollleuchteVEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 19

6 In Betrieb nehmen- Die gelbe Relaiskontrollleuchte reagiert je nach eingestellterBetriebsart (A/B)- Generell zeigt die Relaiskontrollleuchte den aktivierten(stromdurchflossenen) Zustand des Relais an- Eine dunkle Relaiskontrollleuchte bedeutet also, dass sichdas Relais im stromlosen Zustand befindet (Transistor sperrt)Potentiometer zurSchaltpunkteinstellungDIL-SchalterblockAuf der Frontplatte des Auswertgerätes befindet sich ein Potentiometerzur Schaltpunktanpassung. Damit können Sie die Messeinrichtungan die Füllgutleitfähigkeit anpassen.Seitlich oben (im eingebauten Zustand abgedeckt) befindet sich einDIL-Schalterblock mit vier Schaltern. Die einzelnen Schalter sind wiefolgt belegt:l 1 - A/B-Umschaltung- A - Maximalstanderfassung bzw. Überlaufschutz- B - Minimalstanderfassung bzw. Trockenlaufschutzl 2 - Integrationszeit 2 sl 3 - Integrationszeit 6 sl 4 - Integrationszeit 12 sMit dem Schalter 1 können Sie die Betriebsart (A - Überlaufschutzbzw. B - Trockenlaufschutz) einstellen.sec tA B12621 2 3 4offAbb. 11: DIL-SchalterblockIm Beispiel (siehe vorstehende Abbildung) ist die Betriebsart A(Maximalstanderfassung bzw. Überlaufschutz) gewählt (Schalter 1).Die Integrationszeit ist auf 8 Sekunden eingestellt (Schalter 2, 3 und4).Mit den Schaltern 2, 3 und 4 können Sie die Integrationszeitentsprechend einstellen. Die Zeiten der aktivierten Zeitschaltersummieren sich. Die eingestellte Zeit gilt für die Ein- und Ausschaltverzögerunggleichermaßen.Schalter 1 2 3 4Zeit 2 s 6 s 12 s0,2 s A/B off off off2 s A/B on off off6 s A/B off on off8 s A/B on on off20 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

6 In Betrieb nehmenSchalter 1 2 3 412 s A/B off off on14 s A/B on off on18 s A/B off on on20 s A/B on on onStörmeldeeinstellung,BrückeUm eine Leitungsüberwachung zu realisieren, müssen Sie im Anschlussgehäuseder Messsonde zwischen Klemme 1 und 2 einenWiderstand von 220 kΩ einbauen. Das heißt, bei einer Einpunktsteuerungsind Mess- und Masseelektrode und bei einer ZweipunktsteuerungMax.- und Masseelektrode überwacht.Bei einer Störmeldung wird gleichzeitig der Schaltausgang aktiviert.1121 3231 2 3 4Abb. 12: Messeinrichtung mit Leitungsüberwachung1 Widerstand (220 kΩ)Wenn eine Störmeldung nicht gewünscht ist, muss statt des Widerstandsim Anschlussgehäuse der Messsonde eine Brücke amAuswertgerät hergestellt werden.Hinweis:Mit dieser Brücke sind die Leitungsüberwachung und das Störmeldesignalinaktiv.23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 21

6 In Betrieb nehmen121 32311 2 3 4Abb. 13: Messeinrichtung ohne Leitungsüberwachung1 Brücke zwischen Klemme 3 und 4Wird die Messeinrichtung als Teil einer Überfüllsicherung verwendet,darf die Brücke am Auswertgerät nicht geschlossen werden. Bei Ex-Messsonden ist der Widerstand im Messsondengehäuse bereitsvorhanden.Den elektrischen Anschluss der VEGATOR 631 Ex finden Sie in derBetriebsanleitung des zugehörigen Auswertgerätes.LeitungsüberwachungBei Ex-Ausführungen ist dieser Widerstand von 220 kΩ bereits ab Werkim Anschlussgehäuse der Messsonde eingebaut. Die Ex-Messeinrichtung(Max.- und Masseverbindungsleitung der Messsonde zumAuswertgerät) ist also grundsätzlich auf Leitungsbruch überwacht.BetriebsartenschalterMit Hilfe des Wahlschalters können Sie die Betriebsart A oder Beinstellen.Betriebsart AVorzugsweise als Überlaufschutz, zwangsweise bei Überfüllsicherung.2 31Abb. 14: Betriebsart A - Überlaufschutz22 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

6 In Betrieb nehmenBedeutet bei bedeckter Max.-Elektrode:l Relais wird stromlos, Anschluss 12 - 13 hat Durchgangl Transistorausgang sperrtl Kontrollleuchte - Ausgang erlischtBedeutet bei unbedeckter Max.-Elektrode (Grenzstanderfassung)oder Min.-Elektrode (Zweipunktsteuerung):l Relais wird stromführend, Anschluss 12 - 14 hat Durchgangl Transistorausgang wird leitendl Kontrollleuchte - Ausgang leuchtetBetriebsart BVorzugsweise als Trockenlaufschutz.2 31Abb. 15: Betriebsart B - TrockenlaufschutzBedeutet bei bedeckter Max.-Elektrode:l Relais wird stromführend, Anschluss 12 - 14 hat Durchgangl Transistorausgang wird leitendl Kontrollleuchte - Ausgang leuchtetBedeutet bei unbedeckter Max.-Elektrode (Grenzstanderfassung)oder Min.-Elektrode (Zweipunktsteuerung):l Relais wird stromlos, Anschluss 12 - 13 hat Durchgangl Transistorausgang sperrtl Kontrollleuchte - Ausgang erlischt6.3 Schaltpunkteinstellung23440-DE-090119Hinweis:Bei allen Schaltpunkteinstellungen ist grundsätzlich zu beachten, dasszwischen Erreichen des Schaltpunktes und Auslösen der Schaltfunktioneine Integrationszeit von 0,5 sek. wirksam ist. Das Potentiometermuss deshalb entsprechend langsam gedreht werden.VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 23

6 In Betrieb nehmenEine eventuelle zusätzliche Integrationszeit sollte erst nach demAbgleich zugeschaltet werden.LeitungsüberwachungGrenzstanderfassungfür Max.-SignalGrenzstanderfassungfür Min.-SignalIn allen folgenden Anwendungsfällen ist in Verbindung mit einemeingebauten Widerstand von 220 kOhm eine Leitungsüberwachungder Masse- und Max.-Elektrode gewährleistet.l Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf Betriebsart Al Schließen Sie das Auswertgerät an die Spannungsversorgung anl Drehen Sie das Potentiometer auf Stellung 0l Befüllen Sie den Behälter, bis die Max.-Elektrode ca. 1 cm mitFüllgut bedeckt istl Drehen Sie das Potentiometer langsam im Uhrzeigersinn, bis diegelbe Kontrollleuchte erlischtDie Max.-Elektrode ist jetzt an die Füllgutleitfähigkeit angepasst, d. h.bei Max.-Füllstand wird das Relais stromlos und der Transistor sperrt.l Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf Betriebsart Bl Schließen Sie das Auswertgerät an die Spannungsversorgung anl Dehen Sie das Potentiometer auf Stellung 10l Entleeren Sie den Behälter, bis die Min.-Elektrode ca. 1 cm mitFüllgut bedeckt istl Drehen Sie das Potentiometer langsam gegen den Uhrzeigersinn,bis die gelbe Kontrollleuchte erlischtDie Min.-Elektrode ist jetzt an die Füllgutleitfähigkeit angepasst, d. h.bei Min.-Füllstand wird das Relais stromlos und der Transistor sperrt.Zweipunktsteuerung(Min./Max.), BetriebsartA (Überlaufschutz)Zweipunktsteuerung(Min./Max.), BetriebsartB (Trockenlaufschutz)l Schließen Sie zunächst nur Masse- und Max.-Elektrode an dasAuswertgerät (Anschlussklemmen 1 und 3) anl Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf Betriebsart Al Schließen Sie das Auswertgerät an die Spannungsversorgung anl Drehen Sie das Potentiometer auf Stellung 0l Befüllen Sie den Behälter, bis die Max.-Elektrode ca. 1 cm mitFüllgut bedeckt istl Drehen Sie das Potentiometer langsam im Uhrzeigersinn, bis diegelbe Kontrollleuchte erlischtl Schließen Sie jetzt die Min.-Elektrode an die Anschlussklemme 2des Auswertgerätes anDie Zweipunktsteuerung ist an die Füllgutleitfähigkeit angepasst, d. h.bei Max.-Füllstand wird das Relais stromlos und der Transistor sperrt.Dieser Schaltzustand bleibt so lange erhalten, bis der Füllstand diePosition der Min.-Elektrode unterschreitet, d. h. bei Min.-Füllstand wirddas Relais stromführend und der Transistor leitend.Erst bei Max.-Füllstand wird das Relais wieder stromlos und derTransistor sperrt.l Schließen Sie zunächst nur Masse- und Max.-Elektrode an dasAuswertgerät (Anschlussklemmen 1 und 3) anl Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf Betriebsart B24 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

6 In Betrieb nehmenl Schließen Sie das Auswertgerät an die Spannungsversorgung anl Drehen Sie das Potentiometer auf Stellung 10l Befüllen Sie den Behälter, bis die Max.-Elektrode ca. 1 cm mitFüllgut bedeckt istl Drehen Sie das Potentiometer langsam im Uhrzeigersinn, bis diegelbe Kontrollleuchte erlischtl Schließen Sie jetzt die Min.-Elektrode an die Anschlussklemme 2des Auswertgerätes anDie Zweipunktsteuerung ist an die Füllgutleitfähigkeit angepasst, d. h.bei Max.-Füllstand wird das Relais stromlos und der Transistor sperrt.Dieser Schaltzustand bleibt so lange erhalten, bis der Füllstand diePosition der Min.-Elektrode unterschreitet, d. h. bei Min.-Füllstand wirddas Relais stromführend und der Transistor leitend.Erst bei Max.-Füllstand wird das Relais wieder stromlos und derTransistor sperrt.23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 25

7 Instandhalten und Störungen beseitigen7 Instandhalten und Störungen beseitigen7.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keinebesondere Wartung erforderlich.7.2 Störungen beseitigenStörungsursachenStörungsbeseitigung24 Stunden Service-HotlineEs wird ein Höchstmaß an Funktionssicherheit gewährleistet. Dennochkönnen während des Betriebes Störungen auftreten. Diesekönnen z. B. folgende Ursachen haben:l Messwert vom Sensor nicht korrektl Spannungsversorgungl Störungen auf den LeitungenDie ersten Maßnahmen sind die Überprüfung des Ein-/Ausgangssignals.Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben. In vielenFällen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und dieStörungen so beseitigen.Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, rufenSie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel.+49 1805 858550.Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeitenan 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wirdiesen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung inenglischer Sprache. Der Service ist kostenlos, es fallen lediglich dieüblichen Telefongebühren an.Störung? Die rote Störmelde-Kontrollleuchte (LED) des Auswertgerätsleuchtetl Sensor falsch angeschlossenàKontrollieren Sie den elektrischen Anschluss anhand derAnschlussplänel LeitungsunterbrechungàKontrollieren Sie die elektrischen Anschlussleitungen von derMesssonde zum Auswertgerätl Widerstand zur Leitungsüberwachung fehltààKontrollieren Sie, ob entweder im Sensorgehäuse zwischenden Klemmen 1 und 2 ein Widerstand von 220 kΩ montiert istoder ob die Brücke zur Störmeldeeinstellung am Auswertgerätvorhanden ist.Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "In Betriebnehmen - Störmeldeeinstellung, Brücke".Achten Sie bei Ex-Anlagen darauf, dass der Ex-Schutz durch dieverwendeten Messgeräte nicht beeinträchtigt wird.26 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

7 Instandhalten und Störungen beseitigen? Auswertgerät schaltet bei Bedeckung bzw. Freiwerden derentsprechenden Messelektrode nichtl Leitfähigkeit des Füllguts zu geringàPrüfen Sie, ob der Leitwert Ihres Füllguts min. 7,5 µS/cmbeträgt7.3 Das Gerät reparierenSollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor:Im Internet können Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter:"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" einRücksendeformular (23 KB) herunterladen.Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragendurchzuführen.l Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllenl Das Gerät reinigen und bruchsicher verpackenl Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblattaußen auf der Verpackung anbringenl Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei Ihrerjeweiligen Vertretung. Ihre zuständige Vertretung finden Sie aufunserer Homepage www.vega.com unter: "Unternehmen - VEGAweltweit"23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 27

8 Ausbauen8 Ausbauen8.1 AusbauschritteBeachten Sie die Kapitel "Montieren" und "An die Spannungsversorgunganschließen" und führen Sie die dort angegebenen Schrittesinngemäß umgekehrt durch.8.2 EntsorgenDas Gerät besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisiertenRecyclingbetrieben wieder verwertet werden können. Wir habenhierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwendenrecyclebare Werkstoffe.WEEE-Richtlinie 2002/96/EGDas vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie dasGerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Siedafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privatgenutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden.Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen aufMensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung vonwertvollen Rohstoffen.Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten"Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zuentsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung.28 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

9 Anhang9 Anhang9.1 Technische DatenAllgemeine DatenBauformGewichtGehäusewerkstoffSockelwerkstoffEinbaugerät mit Klemmsockel zur Montage aufTragschiene 35 x 7,5 oder 35 x 15 nach EN 50022170 g (6 oz)Noryl SE100, Lexan 920ANoryl SE100, Noryl SE1 GFN3SpannungsversorgungBetriebsspannungMax. Leistungsaufnahme20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC1,5 W (1 … 9 VA)Absicherung- Versorgungsbereich T 315 mA, 253 V- Abschaltvermögen min. 35 A bei 253 V AC bzw. 125 V DCSensoreingangAnzahlAnsprechwiderstandParallelwiderstand für die FunktionsüberwachungMesskreisZulässige Leitungskapazität1 x Grenzstanderfassung oder 1 x Pumpensteuerung(Min./Max.)1 … 200 kΩ einstellbar220 kΩSchalthysterese 15 %BedienelementeDIL-SchalterblockPotentiometermax. 5 V eff., max. 1 mA1 x 100 nF oder 2 x 70 nF bei Min.-/Max.-SteuerungZur Voreinstellung der Integrationszeit und derBetriebsartZur SchaltpunkteinstellungKontrollleuchten in Frontplatte- Statusanzeige Betriebsspannung Kontrollleuchte grün (LED)- Statusanzeige Störmeldung Kontrollleuchte rot (LED)- Statusanzeige Schaltpunktkontrolle Kontrollleuchte gelb (LED)23440-DE-090119RelaisausgangAnzahl 1BetriebsartA/B-Umschalter (A - Maximalstanderfassung bzw.Überlaufschutz, B - Minimalstanderfassung bzw.Trockenlaufschutz)VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 29

9 AnhangIntegrationszeitKontaktKontaktwerkstoffSchaltspannungSchaltstromSchaltleistung500 msje Ausgang 1 UmschaltkontaktAgNi, hart vergoldet≥ 10 mV DC, ≤ 253 V AC/DC≥ 10 µA DC, ≤ 3 A AC, 1 A DC≤ 750 VA, ≤ 54 W DCTransistorausgangAnzahl, FunktionGalvanische Trennung1 Ausgang, synchron mit dem Relais schaltendPotenzialfreiHöchstwerte- U B 36 V DC- I B ≤ 60 mATransistorspannungsabfall (U CE )Sperrstrom (I 0 ) ≤ 10 µAca. 1,5 V bei I B 60 mAUmgebungsbedingungenUmgebungstemperaturLager- und Transporttemperatur-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)Elektromechanische DatenSchraubklemmen für Leitungsquerschnitt bis 1,5 mm² (AWG 16)Elektrische SchutzmaßnahmenSchutzart- Auswertgerät IP 30- Klemmsockel IP 20ÜberspannungskategorieSchutzklasseElektrische TrennmaßnahmenIIIISichere Trennung (VDE 0106, Teil 1) zwischenSpannungsversorgung, Sensoreingang, Grenzstandrelaisund TransistorausgangZulassungen 1)ATEXSonstigeATEX II (1) G [EEx ia] IICWHGSchiffzulassung1)Abweichende Daten bei Ex-Anwendungen: siehe separate Sicherheitshinweise.30 VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät23440-DE-090119

9 Anhang9.2 Maße312118,5 mm (4.67")54,5 mm (2.15")on5 6 7 89 10 12 13 14134 mm (5.28")36 mm (1.42")Abb. 16: Maße VEGATOR 631 Ex1 Klarsichtabdeckung2 Tragschiene 35 x 7,5 oder 35 x 15 nach EN 500223 Ex-Trennkammer23440-DE-090119VEGATOR 631 Ex • Auswertgerät 31

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: info@de.vega.comwww.vega.comISO 9001Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz undBetriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsystemeentsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenenKenntnissen.© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009Änderungen vorbehalten23440-DE-090119