Neues SVBBK Vorstandsmitglied - Betreibungs- und Konkursämter ...

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Newsletter
Das Wort des Präsidenten
Die erfolgreichen AbsolventInnen 2011
Wem wir gratulieren dürfen, finden Sie auf Seite 4
Wir stellen unser neues Vorstandsmitglied
vor: Bogdan Todic
Jahresversammlung SVBBK in Nottwil
Reporting der Qualitätssicherungskommission
Prüfung 2010
GV 2013
Redaktion:
Armin Budliger, Präsident
Stefan Broger, Vizepräsident
Roger Schober, Prüfungsexperte
René Howald, Sekretariat
Ausbildungen:
Ausgabe 1_2012
Seite 2
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 9
Seite 17
Planen Sie Ausbildungen im Hinblick auf die Eidg. höhere Fachprüfung? Wenden Sie sich
bitte an ein Vorstandsmitglied. Vielen herzlichen Dank.
Seite 1

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Liebe Mitglieder
Ich freue mich, Ihnen die 3. Auflage des SVBBK-Newsletters
zukommen zu lassen. Im letzten Herbst fanden bereits die
vierten Eidgenössischen Berufsprüfungen in Betreibung und
Konkurs statt. Von den 31 zur Prüfung angetretenen
Fachpersonen haben am 2. Dezember 2011 in Stans deren 19
den Eidgenössischen Fachausweis entgegennehmen dürfen. Ich
gratuliere den frisch gekürten Berufskolleginnen und –kollegen
nochmals zu ihrer grossartigen Leistung. Die Namen der
erfolgreichen Personen entnehmen Sie bitte der Seite 4 des
Newsletters.
In diesem Jahr werden die Prüfungen am 15. und 16. Oktober
sowie vom 13. bis 15. November 2012 wiederum in Zürich stattfinden. Die zuständige
Kommission ist bereits in der Endphase der Prüfungsvorbereitung.
Aufgrund der nun 4-jährigen Erfahrungen hat die Qualitätssicherungskommission
beschlossen, ein paar kleinere Anpassungen in der Prüfungsordnung und in der Wegleitung
vorzunehmen. Das entsprechende Bewilligungsgesuch ist nun beim Bundesamt für
Berufsbildung und Technologie hängig. Ziel ist es, diese Änderungen per 1. Januar 2013 in
Kraft zu setzen. Diejenigen Personen, welche nächstes Jahr an das Examen gehen, werden
bei der AKAD Business bereits nach der (leicht) überarbeiteten Wegleitung unterrichtet.
Auf die Generalversammlung 2012 hin hat Hansruedi Nussbaumer seine Demission aus
dem Vorstand eingereicht. Ich danke Hansruedi für den unermüdlichen Einsatz für unseren
Verband und das kollegiale Mitwirken im Vorstand. Ich wünsche ihm für die Zukunft alles
Gute und weiterhin viel Befriedigung in seiner Aufgabe als Leiter des Betreibungsamtes Zug.
Ein herzliches Dankeschön auch an die Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten
der Schweiz. Auf Antrag von dessen weitsichtigen Präsidenten Stefan Broger hat der
Zentralvorstand beschlossen, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, um die
Ausbildungsbedürfnisse im SchKG-Wesen abzuklären und Ausbildungsangebote auf
verschiedenen Stufen aufzuzeigen. Ich bin überzeugt, dass eine Umsetzung dieser erlangten
Vorstellungen eine Aufwertung der Eidgenössischen Prüfung, aber auch unseres
Berufsstandes darstellen wird.
Ich wünsche Ihnen zum Schluss noch viel Vergnügen bei der Durchsicht des Newsletters
und danke allen, die unseren Verband in irgendwelcher Weise unterstützten und/oder in
Zukunft unterstützen werden.
Armin Budliger
Präsident
Seite 2

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Chères amies, chers amis membres de notre Association,
Mesdames, Messieurs,
J‘ai grand plaisir à vous adresser, ci-joint, la 3ème édition de notre
bulletin d‘information périodique.
En automne dernier, ont eu lieu pour la 4ème fois les examens
fédéraux en vue de l‘obtention du titre d‘expert(e) en matière de
poursuites pour dettes et de la faillite. Parmi les 31 professionnels
s‘étant présenté aux examens, pas moins de 19 heureux se sont
vu remettre le brevet fédéral. Je réitère mes félicitations pour cette
belle performance à chacun de ces nouveaux experts reçus. Vous
trouvez leurs noms en page 4 dudit bulletin.
Cette année, les épreuves d'examens auront lieu du 15 au 16
octobre et du 13 au 15 novembre 2012 et se dérouleront, comme
par le passé, à Zurich. La phase préparatoire des épreuves, placée sous la responsabilité de
la Commission d‘examen, touche doucement à sa fin.
Se basant sur son expérience des 4 dernières années, la Commission veillant à
l‘amélioration et à l’assurance de la qualité, a décidé d‘apporter
quelques adaptations mineures au règlement à l‘organisation de l‘examen. La demande
d‘autorisation respective se trouve en cours d‘étude pour validation par l‘Office Fédéral de la
Formation Professionnelle et de la Technologie (OFFT). L‘objectif fixé étant la mise en
application du nouveau règlement d‘examen au 1er janvier 2013. Les candidats aux
épreuves de l‘année prochaine suivent actuellement des cours de préparation de l‘AKAD
Business déjà orientés en conséquence.
Suite à l‘assemblée générale de l‘exercice 2012, Monsieur Hansruedi Nussbaumer a
présenté sa démission du Comité directeur. Je tiens à le remercier pour ses contributions
collégiales au sein du Comité et son engagement infatigable en faveur de notre Association.
Mes meilleurs vœux l‘accompagnent dans sa nouvelle fonction de directeur de l’Office des
poursuites de Zoug - et je lui souhaite autant de satisfaction que par le passé.
Un remerciement chalereux va en outre à la Conférence des préposés aux poursuites et
faillites de Suisse. Sur demande de Monsieur Stefan Broger, Président visionnaire de ladite
Conférence, le Comité central a décidé de mettre sur pied un groupe de travail destiné à
étudier les besoins en formations et d‘inventorier par échelons les différents cours de
formation existants en matière d‘examen professionnel des poursuites et faillites. Je suis
convaincu que les décisions découlant de ses constatations conduiront à une valorisation
non seulement de l’examen fédéral, mais aussi de notre ordre professionnel tout entier.
Il me reste à vous souhaiter bien du plaisir à la lecture du bulletin d’information et à remercier
toute personne désireuse, voire décidée à supporter et/ou à promouvoir notre Association,
au présent ou à l‘avenir, d‘une manière ou d‘une autre.
Seite 3

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Armin Budliger
Président de l‘Association corporative
Diplomfeier 2011 in Stans
Anlässlich der Diplomfeier vom 2. Dezember 2012 in Stans haben die folgenden Personen
(in alphabetischer Reihenfolge) den Eidgenössischen Höheren Fachausweis Betreibung und
Konkurs mit Vertiefungsrichtung Betreibung oder Konkurs entgegen nehmen können:
Lors de la cérémonie de remise des diplômes en date du 2 décembre 2012 à Stans, les
personnes suivantes (par ordre alphabétique) se sont vu remettre le brevet professionnel
fédéral (bien mérité) de préposé(e) aux poursuites et faillites de Suisse, avec
approfondissement du thème de la poursuite pour dettes ou de l‘examen des faillites:
Anrig Michael, Blondel Marc, Dumartheray Patrick, Fankhauser Simone, Geiser Stéphane,
Germann Philippe, Grandjean Jérome, Gobeli Michèle, Henneberger Olivier, Henneberger
Samuel, Hirt Géza, Hürlimann Beat, Jezler Sven, Krüsi Benno, Rimaz Stéphane, Scheiwiller
Rebecca, Sigrist Harry, Stettler Jessica und Zielinski Beata.
Seite 4

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Neues SVBBK Vorstandsmitglied
Persönlich: Bogdan Todic, geb. 16.11.1982, Bürger
von Thal SG, wohnhaft in, 9403, Goldach SG, ledig,
keine Kinder
Beruflich: 2002 – 2005 Leiter-Stv. Betreibungsamt
Am Alten Rhein, Rheineck, 2005 – 2009 Leiter
Betreibungsamt Goldach, 2009 – heute
Abteilungsleiter Betreibungsamt St. Gallen und
Mitglied der Geschäftsleitung.
Weiterbildung: 2002 – 2003 Hospitant SchKG Rechtsagenten-Ausbildung, 2004 – 2006
Gemeindefachschule St. Gallen – Abschluss als Fachmann für Schuldbetreibungsrecht GFS,
2008 – 2010 Immobilien-Ausbildung, zuerst Basiskompetenz Immobilien-Management,
danach Vertiefung Immobilien-Bewirtschaftung – Abschluss als Immobilienbewirtschafter mit
eidg. Fachausweis.
Dozententätigkeit: 2003 – heute üK-Leiter im Rahmen der Lehrlingsausbildung, 2008 –
heute Dozent für Schuldbetreibung und Konkurs an den KS Kaderschulen St. Gallen und
Zürich, an der Akademie St. Gallen und beim SVIT. Tätigkeit in diversen Immobilien-
Lehrgängen und im Rahmen der Gemeindefachschule St. Gallen.
Seite 5

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Wetten dass....!
... Sie Samuel Koch kennen oder schon von ihm gehört haben? Genau, das ist der
Wettkandidat welcher in der gleichnamigen TV-Sendung von Thomas Gottschalk so
unglücklich stürzte, dass er sich so schwere Verletzungen zuzog, dass er nun zeitlebens
gelähmt bleiben wird. Genau in diesem Zusammenhang wurde auch das
Paraplegikerzentrum in Nottwil einem nun über die Landesgrenzen hinausgehendem
Publikum vorgestellt resp. wieder in Erinnerung gerufen.
33 Vereinsmitglieder- und Gäste des SVBBK nahmen die Gelegenheit wahr, am 12. 04.2012
im Anschluss an die jährliche Generalversammlung des Vereins, dieses 1975 gegründete
Paraplegikerzentrum zu besuchen und sich aus nächster Nähe und aus kompetentem
Munde Informationen zu dieser doch einzigartigen Institution geben zu lassen.
Das Schweizer Paraplegiker-Zentrum (SPZ) Nottwil - 1990 eröffnet und inzwischen zweimal
erweitert - ist Europas grösste Akut- und Spezialklinik für die ganzheitliche Rehabilitation
querschnittgelähmter Menschen. Unter einem Dach gibt es vier Operationssäle, eine
Intensivpflegestation mit zehn Plätzen, sechs Stationen mit insgesamt 140 Betten sowie ein
umfangreiches Angebot an medizinisch-therapeutischen Dienstleistungen für stationäre und
ambulante Patientinnen und Patienten. Das SPZ mit weit über 800 Fachpersonen aus rund
80 Berufen erbringt 70 Prozent der jährlich in der Schweiz geleisteten Pflegetage für Para-
und Tetraplegiker. Zudem ist das vollständig privat finanzierte SPZ ein Begegnungs-,
Bildungs- und Sport-Zentrum mit vielseitiger Infrastruktur. Das SPZ ist das Herzstück eines
weltweit einzigartigen Leistungsnetzes, welches 1975 von Dr. med. Guido A. Zäch gegründet
wurde. Die Fachkräfte helfen Menschen im Rollstuhl von der ersten Stunde an, begleiten sie
durch die Rehabilitation und schaffen die Voraussetzung für eine erfolgreiche Rückkehr in
die Gesellschaft. Dazu gehören Dienstleistungen in den Bereichen Bergung, Diagnostik,
Chirurgie, Urologie, Orthopädie, Pflege, Therapie, Berufsfindung, Wiedereingliederung sowie
lebenslange Nachsorge und Betreuung.
Nach einem eindrücklichen und zum Nachdenken anregenden Rundgang durch das Zentrum
und der Vorstellung der verschiedenen Hilfsmittel für die Patienten, durften sich die
Teilnehmer noch bei einem gemütlichen Apéro stärken und sich über das Gesehene und
Gehörte rege austauschen. Dankbar, diese einzigartige Institution wieder auf eigenen
Füssen zu verlassen, traten die Teilnehmer die Heimreise an. Weiterführende Infos zum
Paraplegikerzentrum finden Sie unter: www.paranet.ch
http://www.paraplegiker-zentrum.ch
Seite 6

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Wetten dass….. !
Connaissez-vous Samuel Koch ou bien avez-vous déjà entendu parler de lui? Si oui, vous
connaissez aussi Thomas Gottschalk et son émission « Wetten dass… ! ». Samuel Koch
est le candidat malheureux qui s’est blessé grièvement lors de sa tentative qui consistait à
sauter par-dessus des voitures en déplacement. Suite à cet accident, il restera paralysé à
vie. Cet événement a rendu le centre paraplégique de Nottwil célèbre au-delà de nos
frontières.
Lors de l’assemblé annuelle de l’association suisse d’examen professionnel des poursuites
et faillites, 33 membres et invités ont profités de l’occasion pour visiter ce centre crée en
1975 et se sont laissés informer sur cette institution extraordinaire.
Le centre paraplégique Suisse à Nottwil – inauguré en 1990 et agrandi deux fois entre temps
– est la plus grande clinique spécialisée d’Europe pour la réhabilitation globale de personnes
paralysées. Il comprend notamment 4 salles d’opération, une station des soins intensifs avec
10 places, 6 stations de traitement avec en tout 140 lits ainsi que de multiples services de
traitement pour les patients hospitalisés ou ambulants.
800 personnes spécialisées d’environ 80 métiers différents gèrent environ 70% des jours de
traitement pour les paralysés en Suisse. De plus, cette institution entièrement financée par
des privés, est un centre de rencontre, de formation et de sport avec une infrastructure
polyvalente. Ce centre est le moteur d’une organisation unique au monde qui a été fondée
en 1975 par le Dr. Med. Guido A. Zäch. Les spécialistes du centre aident les handicapés dès
la première heure, les accompagnent durant toute la réhabilitation et créent ainsi la base
pour une réintégration couronnée de succès. Les multiples services comprennent le
sauvetage, le diagnostique, la chirurgie, l’urologie, l’orthopédie, le traitement, la thérapie, la
réorientation professionnelle, la réintégration ainsi qu’un soutien à vie.
Suite à cette visite impressionnante amenant à réfléchir et la présentation des divers moyens
de soutien pour les patients, les visiteurs ont été invités à un apéro lors duquel divers
échanges concernant ce centre ont eu lieu.
Reconnaissant de pouvoir rentrer sur leurs propres jambes, les participants ont quitté cette
institution extraordinaire.
Seite 7

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Pour plus d’informations sur ce centre veuillez consulter le site ci-dessous : www.paranet.ch
http://www.paraplegiker-zentrum.ch
Seite 8

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Reporting
der Qualitätssicherungskommission
Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
SVBBK
Zuhanden der Prüfungskommission
Vorwort
Für die am 18./19. Oktober 2010 und 16./18. November 2010 abgehaltene dritte Eidg.
Berufsprüfung in Betreibung und Konkurs haben sich 22 Kandidatinnen und Kandidaten
angemeldet. Deren 12 durften den Eidg. Fachausweis, Vertiefungsrichtung Schuldbetreibung
oder Konkurs entgegennehmen.
Im Sinne von Art. 14 Abs. 3 und 4 der Verbandsstatuten hat sich die
Qualitätssicherungskommission (nachfolgend genannt „QSK“) am 28. April 2011 in Luzern
zu ihrer dritten Sitzung seit dem Bestehen des Verbandes getroffen. Am 22. Dezember 2010
hat der Vorsitzende der QSK sämtlichen Mitgliedern die Prüfungsfragen zum Selbststudium
und zur Überprüfung zugestellt. Im Weiteren wurden Examinandinnen und Examinanden
befragt, darunter auch eine Person, welche die Prüfung nicht bestanden hat.
Unser Reporting der Qualitätssicherung gemäss Merkblatt garantiert eine transparente
Rückmeldung an die beteiligten Personen.
Nachfolgende (positive) Gegebenheiten hat die QSK einstimmig veranlasst, die dritte Eidg.
Berufsprüfung zur Fachfrau bzw. zum Fachmann Betreibung und Konkurs in einem
summarischen Verfahren zu überprüfen:
- zahlreiche Rückmeldungen der Prüfungsabsolventinnen und -absolventen
- Anwesenheit von mindestens einem Mitglied der QSK an den Sitzungen der
Prüfungskommission
- Feststellungen durch die Anwesenheit je eines Mitgliedes der QSK an
sämtlichen schriftlichen und mündlichen Prüfungen
Dabei durfte auch dieses Jahr mit grosser Genugtuung festgestellt werden, dass durchwegs
seriöse und auf die heutigen Bedürfnisse in der Praxis ausgerichtete Arbeit geleistet wurde.
Reporting QSK zur Prüfung 2010
Seite 9

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Personelle Situation:
Die Prüfungskommission setzte sich im Jahre 2010 wie folgt zusammen (in alphabetischer
Reihenfolge):
- Annen Philipp
- Boesch Reinhard
- Isler Roland
- Mathis Josef
- Müller Guido
- Schober Roger
- Simitz Hansruedi
- Winkler Thomas
- Zeller Thomas (Präsident)
In der Prüfungskommission herrscht eine Kultur des gegenseitigen Respekts, der
gegenseitigen Unterstützung und Loyalität. Die Kommission stellt an seine internen Arbeiten
und Abläufe die gleich hohen Qualitätsanforderungen, wie sie von den Examinandinnen und
Examinanden auch gefordert werden. Die Kommission überprüft und verbessert seine
internen Prozesse und den Ressourceneinsatz kontinuierlich.
Bewährt hat sich auch in diesem Jahr sowohl die Anzahl der Prüfungskommissionsmitglieder
als auch deren personelle Zusammensetzung.
Insgesamt kann der Prüfungskommission für die motivierte und seriöse Arbeit ein gutes
Zeugnis ausgestellt werden. Die im Herbst 2010 durchgeführten Prüfungen waren
anforderungsreich und praxisbezogen.
Zu den einzelnen Prüfungsfächern:
Prüfungsteil 1:
SchKG-Prozesse und deren rechtliche Rahmenbedingungen für die
Vertiefungsrichtung Betreibung oder die Vertiefungsrichtung Konkurs, schriftlich
Betreibungswesen
Die sehr praxisbezogene Prüfung, welche mit einigen Spezialfällen gespickt war, konnte nur
durch Erfahrung und seriöse Vorbereitung im Pfändungsbereich gelöst werden. Demzufolge
ist das Ziel, eine dem Berufsalltag nachgebildete Prüfung anzubieten, vollumfänglich erreicht
worden.
In den Vorlagen nicht abgestimmte Namensbezeichnungen führten bei den
Prüfungsabsolventinnen und -absolventen zu Unsicherheiten, welche vor Ort während der
Prüfung geklärt werden konnten.
Konkurswesen
Es konnte eine hohe Qualität in den verschiedensten Themengebieten des Konkurswesens
und eine der Prüfungszeit angepasste Quantität festgestellt werden. Reporting QSK zur
Prüfung 2010
Seite 10

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Prüfungsteil 2a:
Behördliche und organisatorische Rahmenbedingungen:
Grundlagen SchKG und dessen VO sowie Berufsorganisation und Berufsethik
Praxisorientierte Fragen, in welchen von den Prüfungskandidatinnen und -kandidaten
unmissverständliche und präzise Antworten gefordert wurden. Der Zeitrahmen für die
Beantwortung der Fragen war perfekt bemessen.
Prüfungsteil 2b:
Behördliche und organisatorische Rahmenbedingungen:
Staatsorganisation
Praxisorientierte Fragen, in welchen von den Prüfungskandidatinnen und -kandidaten
unmissverständliche und präzise Antworten gefordert wurden. Der Zeitrahmen für die
Beantwortung der Fragen war perfekt bemessen.
Prüfungsteil 3a:
Selbstkompetenz:
Finanzielles Rechnungswesen
Das Niveau entsprach vollumfänglich der aktuellen Wegleitung über die Eidg. Berufsprüfung.
Aufgrund diverser Rückmeldungen muss die Qualitätssicherungskommission ins Auge
fassen, ob die Prüfungsanforderungen und Wissensstufen den beruflichen Ansprüchen
gerecht werden.
Quantitativ waren die Prüflinge möglicherweise zu stark gefordert.
Prüfungsteil 3b:
Selbstkompetenz:
Kommunikation und Konfliktmanagement
Es wurden berufsalltägliche Situationen geschildert. In der zur Verfügung gestellten Zeit
hatten die Kandidatinnen und Kandidaten die Möglichkeit, verschiedene und ideenreiche
Lösungen darzulegen. Es wurde primär der Lösungsweg nach klaren Beurteilungskriterien
bewertet.
Prüfungsteil 4:
SchKG-Prozesse und deren rechtliche Rahmenbedingungen für die
Vertiefungsrichtung Betreibung oder die Vertiefungsrichtung Konkurs, mündlich
Die Aufgabenstellung wurde praxisnah und nachvollziehbar gewählt. Die Prüfungskommission
hat beachtet, dass die Bewertung der Antworten im Interesse der Vergleichbarkeit
nach einem einheitlichen Schema aufgebaut ist.
Zu den Rahmenbedingungen:
Prüfungsräumlichkeiten
Die Räumlichkeiten sind so gewählt worden, dass die Teilnehmenden ideale
Prüfungsbedingungen vorgefunden haben. Seitens der Absolventinnen und Absolventen ist
zudem die zentrale Lage erneut positiv beurteilt worden. Reporting QSK zur Prüfung 2010
Seite 11

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Hilfsmittel und Unterlagen
Die von der Prüfungskommission zur Verfügung gestellten Hilfsmittel waren vollständig und
zweckmässig. Von einzelnen Kandidatinnen und Kandidaten wurde erneut gewünscht, die
Prüfungsarbeiten mittels elektronischen Geräten zu lösen, welche von der
Prüfungskommission zur Verfügung gestellt würden. Die QSK versteht das Anliegen, ist sich
aber bewusst, dass dessen Umsetzung mit massiven Schwierigkeiten verbunden und nicht
nur wegen den fehlenden finanziellen Möglichkeiten schwer umzusetzen wäre. Allenfalls ist
zu prüfen, ob die Examen in bereits mit EDV-Mitteln ausgestatteten Räumen durchzuführen
wären.
Organisation
Die Organisation hat reibungslos funktioniert und wurde von den Absolventinnen und
Absolventen geschätzt.
Dank
Die Qualitätssicherungskommission stellt hocherfreut fest, dass die Beteiligten eine
wiederum ausgezeichnete Prüfung ausgerichtet haben. Dem Präsidenten sowie sämtlichen
Mitgliedern der Prüfungskommission sprechen wir für ihre äusserst wertvolle Arbeit unseren
Dank aus.
Schangnau, 13. Juli 2011
Der Präsident: Der Sekretär:
Armin Budliger Martin Wenk
Seite 12

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Introduction
22 candidats se sont annoncés pour les 3èmes examens professionnels fédéraux pour
poursuites et faillites du 18/19 octobre 2010 et du 16/18 novembre 2010. 12 ont obtenu le
brevet fédéral Suisse, spécialisée dans le domaine des dettes et des faillites.
La commission de l’assurance qualité (nommé « QSK ») s’est retrouvée, selon l’art. 14 al. 3
et 4 des statuts de l’association, le 28 avril 2011 à Lucerne pour la 3ème séance depuis la
fondation de l’association. Le Président de la QSK a transmis le 22 décembre 2010, aux
membres, les questions de l'examen afin de les étudier et les contrôler. De plus, il a était
soumis aux candidat(e)s ainsi qu’à une personne n’ayant pas réussi les examens.
Selon l’annexe, le rapport de l’assurance qualité garantie une réponse aux personnes
concernées.
A l’unanimité, les conditions suivantes (positives) sont à vérifier par la QSK, pour le 3ème
examen professionnel fédéral comme spécialiste des poursuites et faillites dans une
procédure sommaire :
- De nombreuses réactions/feedback des candidats
- Présence d'au moins un membre du QSK à la séance de la commission d’examen
- conclusions par la présence d'un membre du QSK à tous les examens écrits et oraux
Cette année, il est constaté avec une grande satisfaction, qu’aujourd’hui, dans la pratique le
travail est fait sérieusement et répond aux besoins.
Seite 13

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Situation personnelle :
En 2010, la commission d’examen se composait des personnes suivantes (par ordre
alphabétique) :
- Annen Philipp
- Boesch Reinhard
- Isler Roland
- Mathis Josef
- Müller Guido
- Schober Roger
- Simitz Hansruedi
- Winkler Thomas
- Zeller Thomas (président)
Dans la commission d’examen, il existe un respect, un soutien et une loyauté mutuelle. La
commission fait preuve de la même qualité dans son travail et dans le fonctionnement, que
celle demandé aux candidat(e)s des examens. La commission examine et améliore
constamment son fonctionnement interne et de son usage.
Cette année, il a été prouvé qu’à la fois le nombre des membres du comité d'examen que
dans la composition du personnel.
Dans l'ensemble, la commission d'examen peut rendre un bon rapport pour un travail motivé
et sérieux. Les tests effectués à l'automne 2010 a été très exigeant et axé sur la pratique.
Au sujet des domaines d’examen :
Volet d’examen 1 :
Seite 14

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Procédure LP et les conditions cadres juridiques dans la spécialisation des poursuites
et des faillites, écrit
Domaine des poursuites
L’examen est axé sur la pratique qui contient quelques cas particuliers, qui peuvent être
résolus par l'expérience et par une préparation minutieuse dans le domaine des saisies.
Par conséquent, l'objectif d'offrir une journée de travail représentative, est pleinement atteint.
Le fait de ne pas mentionner des noms dans les modèles ont provoqué des incertitudes
auprès des candidat(e)s, qui lors de l’examen ont pu être résolues.
Domaine des faillites
Il a été constaté d’une grande variété des sujets de faillite et que la durée de l’examen était
adaptée.
Volet d’examen 2a :
Conditions cadres administratives et organisationnelles :
Fondement de la LP et de ses ordonnances, ainsi qu’organisation de la profession et
l’éthique professionnelle
Des questions pratiques ont été posées aux candidats et candidates dans lequel des
réponses claires et précises étaient demandées. Le délai pour répondre aux questions était
parfaitement adapté.
Volet d’examen 2b :
Conditions administratives et organisationnelles:
Organisation de l'Etat
Des questions pratiques ont été posées aux candidats et candidates dans lequel des
réponses claires et précises étaient demandées. Le délai pour répondre aux questions était
parfaitement adapté.
Seite 15

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Volet d’examen 3a :
Compétence personnelle:
Comptabilité financière
Le niveau correspondait pleinement aux directives actuelles de l'examen fédéral
professionnel. Suite à divers commentaires, l'autorité compétente doit se demander si les
exigences de l’examen et les niveaux de connaissance des exigences professionnelles
étaient correctes.
La quantité était peut-être trop grande pour les candidats.
Volet d’examen 3b :
Compétences personnelles:
Communication et gestion des conflits
Il a décrit des situations de travail de tous les jours. Les candidats et candidates ont eu
l'occasion de présenter et imaginer différentes solutions pendant le temps qu’ils avaient à
disposition. La solution a été évaluée selon des critères évidents.
Volet d’examen 4 :
Procédure LP et les conditions cadres juridiques dans la spécialisation des poursuites
et des faillites, oral
L’exerce a été choisi au plus près de la pratique et de la réalité. La commission d’examens a
fait attention que l'évaluation des réponses soit établi dans l'intérêt de la comparabilité et
construit selon un schéma d'une manière uniforme.
Les conditions générales:
Salles d’examen
Seite 16

Schweizerischer Verband Berufsprüfung Betreibung und Konkurs
Eidg. Berufsprüfung für die Fachfrau / den Fachmann Betreibung und Konkurs
Les locaux ont été choisis de telle sorte que les participants y ont trouvé les conditions
idéales pour l’examen. Les diplômés ont, une nouvelle fois, évalués positivement
l’emplacement central
Outils et documents
Les outils mis à disposition de la commission d’examen étaient complet et utile. Les
candidats ont à nouveau souhaité, que la commission d’examen mette à disposition un
dispositif électronique pour résoudre les questions d’examen. La QSK comprend cette
demande, mais est également consciente des grandes difficultés que peut engendrer cette
mise en œuvre et pas seulement en raison du manque de moyen financier. De plus, il faut
vérifier que les salles soient équipées pour l’informatique afin d’y effectuer les examens.
Organisation
L'organisation a bien fonctionné et a été appréciée par les diplômés.
Remerciement
La commission de l'assurance qualité est ravie que les parties aient à nouveau organisé un
excellent examen. Le président et tous les membres du comité d'examen, font par de leur
gratitude, pour leur travail effectué.
Schangnau, le 13 juillet 2011
Bitte Vormerken:
Die nächste Generalversammlung findet statt:
Donnerstag, 4. April 2013 in den Kaltbachhöhlen der Emmi in 6212
Kaltbach/LU.
Seite 17