(2,94 MB) - .PDF

Gemeinde | GEMEINDEAUSSCHUSS> > Das von Geom. Augustin Mitterrutznervorgelegte Varianteprojekt fürdie Anpassung der Bunkeranlage fürÜbungszwecke der Freiwilligen Feuerwehrender Bezirke Eisack- und Wipptalwird mit einem Gesamtbetrag von1.299.800,22 Euro genehmigt und demAmt für Zivilschutz zur Überprüfungzugesandt.> > Der Ausschuss genehmigt die Bescheinigungfür die ordnungsgemäße Ausführungder Arbeiten für die primärenErschließungsanlagen der Zone FörcheV mit einem Endstand von 164.174,39Euro + Mwst.Durchführungspläne> > Am Durchführungsplan der GewerbezoneFörche III in Schabs werden unwesentlicheÄnderungen vorgenommen. Dieerste betrifft die Baulose 3 und 7 vonAlfred Mair und der Fa. Wolf Fenster.Es handelt sich um ein Verbindung derBaurechtsflächen mit der Möglichkeitdes Zusammenbauens entlang dergemeinsamen Grundstückgrenze miteiner entsprechenden Vergrößerung derBaurechtsflächen und um die Erhöhungder zulässigen Gebäudehöhe auf demBaulos 7 von 10 m auf 10,90 m. Die zweiteÄnderung betrifft das Baulos 5, an demeine Neuabgrenzung und damit einegeringfügige Erweiterung der Baurechtsflächegenehmigt werden.> > Am Durchführungsplan der GewerbezoneRaut in Schabs wird die Erweiterungder Baurechtsfläche der Fa. GebhardSeppi KG für Überdachung bis 5 mHöhe genehmigt. Die Änderung istnotwendig, um die bestehende Überdachungmit schalldämmenden Wändenzur Lärmreduzierung erweiternzu können.Instandhaltungen> > Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbachwird für 1.590,00 Euro + Mwst. mit derVerlegung der Randsteine unterhalbder Feuerwehrhalle Aicha und mit Sanierungsarbeitenauf der bestehendenStraße beauftragt.> > Die Fa. Franz Heidenberger aus Schabswird für 4.000,00 Euro + Mwst. mit Sanierungsarbeitenan der Trockenmauerauf den Gp 423/2 und 419/2 in der KGRaas beauftragt.> > Die Fa. Hubert Silgoner KG aus Rodeneckwird für 4.800,00 Euro + Mwst. mit derLieferung und Montage von Tischen undBänken in den Erholungszonen „Rindersteig“und „Salzis“ beauftragt.> > Die Baumschule Putzerhof erhält11.480,00 Euro + Mwst. für den im Gemeindegebietdurchgeführten Streudienstim Winter 2009/2010.> > Die Fa. Electro Hermann Reifer aus Natz-Schabs wird für 825,00 Euro + Mwst. mitder Reparatur des Herdes im JugendraumRaas beauftragt.> > Die Tischlerei Gebr. Oberhuber GmbHaus Schabs wird für 664,00 Euro + Mwst.mit der Lieferung von Springrollos zurVerdunkelung für den Jugendraum inSchabs beauftragt.> > Die Fa. Vendruscolo KG aus Klausenerhält 19.836,61 Euro + Mwst. für Asphaltierungs-und Instandhaltungsarbeitender Verbindungsstraße vom Weizenhofzum Zirbenheim und für verschiedeneAusbesserungsarbeiten in Natz.> > Die Fa. Kurt Peintner aus Natz-Schabswird mit dringend notwendigen außerordentlichenInstandhaltungsarbeitender Terrasse der Sportbar in Schabs füreinen Gesamtbetrag von 15.802,50 Euro+ Mwst. beauftragt.> > Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbachwird für 6.390,00 + Mwst. mit kleinerenInstandhaltungsarbeiten auf den Gemeindestraßenvon Schabs, Raas undAicha beauftragt.> > Die Fa. Vaja Tiefbau GmbH aus Mühlbacherhält 1.683,12 Euro + Mwst. unddie Fa. Thaler KG aus Natz-Schabs erhält144,71 Euro + Mwst. für außerordentlicheInstandhaltungen bei der Kanalisierungin der Gewerbezone Förchein Schabs.Schule, Kindergärten,Bibliotheken, Spielplätze> > Die Fa. Reco GmbH aus Bozen wird für1.215,20 Euro mit der Lieferung von neuenSportgeräten für die GrundschuleAicha beauftragt.> > Die Fa. Castiglioni & Gitzl aus Brixenwird für 450,00 Euro mit der Lieferungeines multifunktionellen Druckgerätesfür den Kindergarten von Natz beauftragt.> > Die Fa. Natur & Natur aus Brixen wirdfür 16.475,00 Euro + Mwst. mit der Gestaltungdes Areals beim KindergartenNatz beauftragt.> > Für die Betreuung des „Leseprojekts“ inder öffentlichen Bibliothek ZweistelleNatz erhält Gertraud Fischnaller 3.000,00Euro als Honorar. Für das Leseprojektan der Bibliothek Ras werden 1.360,00Euro an A. Weger KG, 100,50 Euro anden Trinnerhof und 400,00 Euro an denVerlag Adinka bezahlt.> > Für das Schuljahr 2009/2010 werdenan den Grundschulsprengel Vahrn einSpesenbeitrag von 9.350,00 Euro für170 Schüler der Gemeinde Natz-Schabsbezahlt.> > Der Gestaltungsplan des technischenBüros in.ge.na aus Bozen für denKinderspielplatz „Ladritsch“ wird miteinem Gesamtbetrag von 48.707,38Euro genehmigt. Das UnternehmenThomas Schmalzl aus St. Ulrich erhält1.600 Euro + Mwst. für die Begrünungdes Kinderspielplatzes „Ladritsch“ inAicha beauftragt. Die Arbeiten für dieAußengestaltung werden für 30.834,36Euro + Mwst. an das Unternehmen ArchPlay KG aus Algund vergeben. Die Fa.Raintec Irrigation GmbH aus Karneidwird für 4.040,06 Euro + Mwst. mit derInstallation der Bewässerungsanlagebeauftragt. Der Südtiroler Jugendringerhält 600,00 Euro für die Mithilfe beider Spielplatzplanung.> > Die Fa. Burkia und Duml aus Brixenwird für 938,64 Euro + Mwst. mit der8 >>Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58

Gemeinde | GEMEINDEAUSSCHUSSLieferung und Montage von Verdunkelungsvorhängenfür die GrundschuleNatz beauftragt.> > Die Fa. Euroform K. Winkler GmbH ausSand in Taufers wird für 13.400,00 Euro+ Mwst. mit der Lieferung und Montagevon Spielgeräten für den Spielplatz inViums beauftragt.> > Die Fa. Euroform GmbH aus Sand inTaufers wird für 2.707,00 Euro + Mwst.mit der Lieferung und Montage von 30Fahrradständern für die Sportzone undden Schulhof Schabs beauftragt.> > Die Fa. Baumschule Putzerhof ausSchabs wird für 3.480 Euro + Mwst.mit der Lieferung und Montage einesneuen Ballfangnetzes um den Mehrzweckspielplatzbeim Kindergarten inRaas beauftragt.> > Die Fa. Lenzi erhält 991,07 Euro + Mwst.für Reparaturarbeiten an der Aufzuganlageder Grundschule Schabs ausbezahlt.> > An den italienischen SchulsprengelGrundschule und Mittelschule Brixenwerden 605,00 Euro anteilige Spesen fürdas Schuljahr 2009/10 für 11 Schüler ausder Gemeinde Natz-Schabs ausbezahlt.Vereine, Organisationen, Pfarreien> > Die unten angeführten Vereinigungen /Organisationen erhalten für ihre Tätigkeit2010 ordentliche Beiträge in Höhe voninsgesamt 28.710,00 Euro ausbezahlt.Kirchenchor Schabs: 900 Euro, KirchenchorNatz: 600 Euro, Kirchenchor Raas:600 Euro, Singkreis Viums: 600 Euro,Kirchenchor Aicha: 600 Euro, Kath. FrauenbewegungSchabs/Aicha: 500 Euro, KatholischeJugend Brixen: 500 Euro, Dachverbandfür Natur- und Umweltschutz:240 Euro, Schützenkompanie Natz: 260Euro, Schützenkompanie Schabs: 260Euro, Musikkapelle Natz: 2.500 Euro,Musikkapelle Schabs: 2.500 Euro, TourismusvereinNatz-Schabs: 10.000 Euro,FF Schabs: 2.600 Euro, OEW: 500 Euro,Jugendgruppe Raas: 300 Euro, JugendgruppeSchabs: 300 Euro, JugendgruppeNatz/Viums: 300 Euro, Jungschar Natz:200 Euro, Jungschar Raas: 200 Euro,Jugenddienst Dekanat Brixen: 300 Euro,KVW Natz/Viums: 600 Euro, KVW Schabs:600 Euro, KVW Raas: 600 Euro, KVWAicha: 600 Euro, Seniorenclub Schabs:450 Euro, Seniorenclub Natz: 450 Euro,Seniorenclub Raas: 450 Euro, WeißesKreuz – Sektion Mühlbach: 200 Euro> > An die nachfolgenden Vereine und Organisationenwerden für das Finanzjahr2010 folgende außerordentliche Beiträgeund Kapitalzuweisungen in der Höhe voninsgesamt 53.500,00 Euro ausbezahlt:Freiwillige Feuerwehr Raas: 10.000 Euro,Freiwillige Feuerwehr Aicha: 20.000 Euro,Sportverein Aicha: 10.000 Euro, MusikkapelleNatz: 5.000 Euro, HeimatbühneSchabs: 1.000 Euro, SchützenkompanieSchabs: 5.000 Euro, Schützenkompanie„Alte Pfarre Natz“: 2.500 Euro.> > Die Pfarrei Natz erhält für die Instandsetzungdes Widums 2.500 Euro ausbezahlt.> > Die WärmeversorgungsgenossenschaftSchabs erhält 60.000 Euro als außerordentlichenBeitrag für die Errichtung derFußgängerbrücke über die Eisenbahnzur Abdeckung verschiedener Ausgaben.Wohnbau> > Die endgültige Rangordnung für das Jahr2009 für den geförderten Wohnbau wirdgenehmigt. 1. Helmut Moratelli, Schabs2. Sabine Bampi, Raas 3. Kurt Leitner,Raas 4. Marion Überbacher, Natz 5. EvaMaria Überbacher, Natz 6. AlexanderMair, Aicha 7. Stefan Deltedesco, Raas8. Martin Peintner, Natz 9. ChristophKofler, Viums 10. Karin Mitterrutzner,Natz 11. Anton Leitner, Raas 12. AndreaFila Seim, Schabs.> > Patrick Nitz und Christof Seeber, beideaus Natz, erhalten die Bestätigung,dass jeder die Voraussetzung für dieZuweisung eines geförderten Baugrundesbesitzt.> > Die Gesamtkosten für die primärenErschließungsarbeiten in der Erweiterungszone„Ölberg“ in Natz werden mit125.512,49 Euro genehmigt. Es wirdfolgende Aufteilung vorgenommen: innerhalbder Zonengrenze 93.891,22 Euround außerhalb 31.621,27 Euro. Der Gesamtbetragwird zu 45 % dem gefördertenund zu 55 % dem freien Teil angelastet.Die geschuldeten Beträge werden vonden Grundeigentümern eingehoben.Personal> > Andrea Profanter wird als Gewinnerindes öffentlichen Wettbewerbs für dieStelle als Verwaltungsassistentin (6.Funktionsebene) ab 15. April 2010 inunbefristeter Planstelle in den Dienstaufgenommen. Andreas Mair, qualifizierterArbeiter wird auf Grund der positivenBeurteilung der Probezeit in dieStammrolle aufgenommen.> > Das Arbeitsverhältnis von Cornelia Eisensteckenals provisorische Verwaltungsassistentinwird bis zum 06.12.2010verlängert.> > Sylvia Leitner erhält 1.928,50 Euro fürgelegentliche Mithilfe in der GemeindeNatz-Schabs ausbezahlt. Evelin Steinererhält 11.944,97 Euro brutto als Abfertigungsbetragfür die von ihr geleisteteDienstzeit abzüglich 1.244,22 Euro Anzahlungausbezahlt.> > Dem Gemeindepersonal werden Reisespesenund Kilometergeld in Höhevon insgesamt 501,15 Euro ausbezahlt.Gemeinde> > Den Gemeindeverwaltern werden Kilometergeldin Höhe von 862,86 Euroausbezahlt.> > Die Rechnungen des ersten Trimester2010 der WärmeversorgungsgenossenschaftSchabs in Höhe von 28.226,63Euro inkl. Mwst. bezahlt. Davon betreffen1.651,34 Euro das Widum, 10.450,44Euro das Haus der Dorfgemeinschaft,7.708,54 Euro das Rathaus und 8.416,31Euro die Grundschule und den KindergartenSchabs.> > Die Anwaltskanzlei RA Peter Winkleraus Brixen wird mit der Vertretung derGemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58>> 9

Gemeinde | GEMEINDEAUSSCHUSSInteressen der Gemeinde Natz-Schabsim Schadensfall von Verena Gasser beauftragt.Die Gesamtkosten betragen ca.25.000,00 Euro.> > Die Gemeinde nimmt sich RA RobertTauber aus Brixen als Rechtsbeistand,um eine gütliche Einigung zur Feststellungder Grenzen der gemeindeeigenenGrundparzellen 208/1 in der KG Natz zuerreichen. Die Kosten sind laut Angebotmit 2.106,40 Euro + Beiträge und Mwst.veranschlagt.> > Es wird ein neues Kapitel Schulausspeisungsdienstgeschaffen, weil dieMwst.-Abrechnung der Schulausspeisunggetrennt von jener für die Kindergartenausspeisunggeführt und verrechnetwerden muss. Diese Trennung führt zurersten Abänderung der Voranschläge imHaushaltsplan für das Finanzjahr 2010.Gemeindegründe/Wohnungen> > Der Ausschuss stimmt der Reduzierungdes gesetzlich vorgeschriebenenAbstandes zur Grundparzelle 46/3 inder KG Raas, die sich im Eigentum derGemeinde befindet, zu.> > Die Räumlichkeiten des Arztambulatoriumsim „Hansengut“ in Natz bestehendaus einem Ambulatorium und eine WCmit einer Bruttofläche von 26 m 2 werdender Ärztin Monica Oberrauch-Zelgerim Konzessionsweg ab 01.05.2010 zurVerfügung gestellt. Die Konzessionsgebührbeträgt 160,16 Euro inkl. Heizungsspesen,Strom-, Wasser- und Abwasserentsorgung.> > Die Wohnung im zweiten Stock des Rathausesin Schabs wird bis 01.12.2010 imKonzessionsweg an Rudolf Oberhauservergeben. Die Konzessionsgebühr beträgtmonatlich 582,25 Euro inklusive Heizspesen.Die Wohnung im ersten Stockim Vereinshaus von Natz wird ebenfallsbis 01.12.2010 im Konzessionswegan Manfred Oberhauser vergeben. Diemonatliche Konzessionsgebühr beträgt512,45 Euro. Manfred Oberhauser übernimmtmehrere Dienstleistungen wieSchlüsselverwahrung, Hauswartsdienst,Überwachung der Vereinstätigkeit u.a.Die Altenwohnung 1 im Sozialzentrumin Schabs wird ab 04.02.2010 an ChristianKoch vergeben. Die monatlicheKonzessionsgebühr beträgt 163,40 Euro+ Konduminiumsspesen.> > Ein Holzlos in der Örtlichkeit „Unterplateid“GP 285/2 der KG Aicha wird für 3.000Euro + Mwst. an den MaschinenringserviceSAM GmbH aus Bozen veräußert.Die Auszahlung erfolgt zugunsten derSonderverwaltungen aller Fraktionen.Bezirksgemeinschaft,überörtliche Dienste> > An die Bezirksgemeinschaft Eisacktalwerden die erste und zweite Rate 2010 fürfolgende Dienste bezahlt: je 9.609,58 Europlus Mwst. pro Rate für den Trinkwasserverbrauch,je 17.197,97 Euro inkl. Mwst.für die Abwasserentsorgung, je 22.317,81Euro inkl. Mwst. für den Müllentsorgungsdienst.An die Bezirksgemeinschaft gehen15.877,92 Euro + Mwst. als Ausgleichszahlung2009 für die übergemeindlicheTrinkwasserleitung aus Vals.> > Die dritte und letzte Rate der Komplettrevisionder Minirecyclinghöfe in derGemeinde Natz-Schabs wird mit einemGesamtbetrag von 3.100,00 Euro + Mwst.bezahlt.> > Es werden die GP 303, 304 und 305 inder KG Schabs im Auftrag der BezirksgemeinschaftEisacktal im Ausmass von744 m 2 , die als Zone für überörtlicheEinrichtungen (Umweltzentrum) genutztwerden, enteignet. Die Enteignungsentschädigungvon 29.462,40 Euro wird vonder Bezirksgemeinschaft Eisacktal anJosef Gasser überwiesen.> > Die Abrechnung 2009 der BezirksgemeinschaftEisacktal für das Obdachlosenasylmit einem Gesamtbetrag von 69.299,57Euro und einem Betrag von 1.885,99 Eurozu Lasten der Gemeinde Natz-Schabswird genehmigt.> > Die Wasserzinssteuerrolle 2009 wird mit56.779,00 + 10 % Mwst. und die Abwassersteuerrollemit 239.403,80 Euro +Mwst. genehmigt. Die Fälligkeit wirdfür Juli und September 2010 festgelegt.> > An die Gemeinde Brixen werden dieanteiligen Spesen an der Bezirkswahlunterkommissionvon 1.732,16 Euro für2009 überwiesen.Liebe Mitbürgerinnen,liebe Mitbürger,gerne hätte ich im Gemeinderatweiterhin mitgearbeitet. Die Arbeitin den letzten zweieinhalb Jahre alsReferentin hat mir sehr gefallen undviel Freude bereitet. Ich möchtemich bei allen Wählerinnen undWählern für Ihre Unterstützungund für das entgegengebrachteVertrauen bedanken und werde daspolitische Geschehen in unsererGemeinde weiterhin mit Interesseverfolgen. Bei dieser Gelegenheitteile ich mit, dass der Jugendraumwiederum den Jugendlichen zurVerfügung steht. Der Schlüssel kannjeweils bei mir abgeholt werden.Mein Dank geht auch an den BürgermeisterPeter Gasser, dem ich zuseiner Wiederwahl gratuliere sowiean die bisherigen Ausschussmitgliederfür die gute Zusammenarbeit.Dem neugewählten Gemeinderatwünsche ich viel Glück undErfolg zum Wohle unserer Mitbürger.Anna Aloisia (Luisa) Steger Delazer10 >>Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58

Gemeinde | Natz-SchabsFestliche SchlusspunkteDrei Einweihungsfeiern prägt dasgesellschaftliche Gesehen der Gemeindeim April und Mai. Es handelte sichum die Einweihungen des Hansengutes inNatz, des Themenweges Raier Moos undder Fernwärmezentrale, des Schießstandesund des neuen Parkplatzes am Sportplatzvon Schabs. 11

Gemeinde | BaukonzessionenVerzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.03.2010 bis 30.06.2010 (Referent für Urbanistik Johann Huber)Baukonz. Nr. Konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung09/2010 David Gabriela Maria Schabs 35 Erweiterung des Wohnhauses laut Beschluss der Landesregierung Nr. 1609vom 15.06.2009 (Kubaturbonus)10/2010 E-Werk Lüsen GmbH Natz Unterirdische Verlegung der bestehenden Mittelspannungs-Freileitung vonder Übergabestation in Natz bis zur „Rienzschlucht“52/2009/UM Hotel Steinraffler K.G. desHafner Peter, Hafner Peter11/2010 Brugger Bernadette,Klement AntonRaas 34 Qualitative Erweiterung des Speise- und Schankbetriebes „Steinraffler“ mitErrichtung einer Dienstwohnung in Unterrain – RaasNatz 57 Erweiterung der bestehenden Photovoltaikanlage auf der B.P. 172der K.G. Natz12/2010 Überbacher Johann Raas 4 Errichtung einer Photovoltaikanlage auf der B.P. 108 der K.G. Raas13/2010 BLOCKHAUS MAYR, Schabs 99, GWZ Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 56,87 kWpdes Mayr Karl„Raut“14/2010 Volgger Christoph Aicha 18 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 6,60 kWp15/2010 Baumgartner August Natz 39,„Klingerhof”16/2010 Überbacher Markus Raas 25,„Tschangger”Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und desWirtschaftsgebäudes auf der B.P. 240 der K.G. NatzErrichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und desWirtschaftsgebäudes auf der B.P. 105 der K.G. Raas17/2010 Peintner Erich Schabs 89 Sanierung und Erweiterung der Betriebswohnung des Hotel Föhrenhof inSchabs18/2010 Überbacher Johann Raas 4 Austausch der Heizungsanlage und Errichtung eines Hackschnitzelsilosauf der B.P. 90 und Errichtung einer Maschinenhalle auf der B.P. 42 derK.G. Raas19/2010 Flötscherhof OHG,Viums 14 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,53 kWhdes Auer Josef20/2010 Kühbacher Karl Schabs 158 Errichtung eines aushängbaren Windfanges an der Südseite der WohnungM.A. 7 der B.P. 208 K.G. Schabs21/2010 Ploner Günther Schabs, Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,78 kWp„Grimmhof“22/2010 Jaist Peter Raas,„Trinnerhof“Restaurierung des Backofens vom „Trinnerhof“34/2008/VFrötscher Margit,Moosburger MatthiasAicha, EWZ„St. Sebastian”04/2010/V Paccagnella Filippo Aicha 81, EWZ„Ladritsch”Errichtung eines Einfamilienhauses und Anbringung von Sonnenkollektoren –2. Baulos – 1. VarianteAbbruch und Wiederaufbau eines Einfamilienhauses in der Erweiterungszone“Ladritsch” in Aicha – B.P. 114 K.G. Aicha – 1. Variante23/2010 Pfarrei Schabs-Aicha Schabs Sanierung des Kirchturms und des Glockenstuhls bei der Pfarrkirche Schabs24/2010 Eisenstecken Cornelia Viums 35 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Eisenstecken“ in Viums24/2010/V Eisenstecken Cornelia Viums 35 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Eisenstecken“ in Viums –1. Variante25/2010 Greifenberg Simone,Kiebacher MichaelAicha, EWZ„St. Sebastian”26/2010 Seppi Gebhard K.G. Schabs 95, GWZ„Raut“27/2010 Bachmann Richard, Raas 72Niederstätter Waltraud28/2010 Tauber Josef-Martin Natz 25,„Zummüllerhof“29/2010 Tauber Josef-Martin Natz 25,„Zummüllerhof“30/2010 Hotel Natznerhof KG, Natz 76des Klement Markus & Co.Errichtung eines Wohnhauses und Errichtung einer Photovoltaikanlage inder Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in AichaErrichtung einer Tankstelle für betriebsinterne ZweckeErrichtung einer PhotovoltaikanlageErrichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,80 kWpErrichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 18,40 kWpErrichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des „Hotel Natznerhof“31/2010 Klement Hubert Natz 118 Errichtung einer Photovoltaikanlage32/2010 Klement Klara Natz 111 Errichtung einer Photovoltaikanlage12 >>Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58

Gemeinde | Baukonzessionen33/2010 Baumgartner Paula Viums 36 Anbringung einer Photovoltaikanlage am Dach der „Pension Neuraut“ inViums09/2009/VRienzner Helmut,Unterpertinger GerdaAicha, EWZ„St. Sebastian”Neubau eines Wohnhauses in der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in Aichaund Anbringung einer Photovoltaikanlage – 1. Variante34/2010 Klement Robert Natz 19 Errichtung einer Photovoltaikanlage35/2010 Klement Gottfried Natz 68 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach der “Residence Klementhof”36/2010 Plank Arnold Aicha 8 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10,35 kWp37/2010 Zingerle Alois Anton Raas 54 Montage einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses38/2010 Jaist Peter Raas 24 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,95 kWp39/2010 Peintner Johann Schabs 67 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 18,63 kWp40/2010 Baumgartner Maria Natz 9 Errichtung einer Photovoltaikanlage41/2010 Fundneider Martin Raas 22 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 28,06 kWp42/2010 Auer Josef Viums 14 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 17,20 kWp43/2010 Überbacher Josef Natz 49 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10,50 kWp44/2010 MP Keramik KG, des Schabs 133, Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,80 kWpMichaeler Heinrich & Co. GWZ „Förche II“45/2010 Hilpold Bernhard Natz 63 Errichtung einer Photovoltaikanlage46/2010 Graf Barbara Natz Errichtung der Hofstelle „Weiher Hof“ in Natz47/2010 Prader Johann Natz 8 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 11,475 kWp48/2010 Plaickner Helmut Natz 28 Errichtung einer Photovoltaikanlage49/2010 Tauber Ignaz-Johann Schabs,„Gasserhof“Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach von Stall und Stadel des„Gasserhofes“ in Schabs50/2010 Stieler Christian Aicha 46/B Errichtung eines neuen Kamins und Änderung einer Fensteröffnung45/2009/UM Baumgartner Monika, Natz 56 Errichtung eines Wohngebäudes und Errichtung von AutoabstellplätzenWeger Manuel51/2010 UBI Leasing SpA Schabs 169,GWZ „Förche III“Änderung der Zweckbestimmung einiger Räumlichkeiten, Verschiebung derWohneinheit im 2. Obergeschoss, Errichtung einer neuen Überdachung ander Nordseite52/2010 Zingerle Georg Schabs 51 Errichtung einer Photovoltaikanlage53/2010 Zingerle Metal AG Schabs 103 Errichtung einer Photovoltaikanlage54/2010 Kerschbaumer Peter Natz 33 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und desWirtschaftsgebäudes55/2010 Kargruber Anna Raas 74 Umbau und Erweiterung des Dachgeschosses (3. Obergeschoss)56/2010 Michaeler Verena,Michaeler MonikaNatz 36 Energetische Sanierung des Wohnhauses mit Errichtung einer Wohnung imDachgeschoss (1. Obergeschoss)57/2010 Zini Erich Raas 38 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wirtschaftsgebäudes58/2010 Mitterrutzner Franz, Natz 69 Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden WohnhausesMitterrutzner Josef59/2010 Gasser Siegfried Raas 64 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach der „Pension Sonnenhof“60/2010 Gemeinde Natz-Schabs Aicha,„Ochsenbühel“Anpassung der Bunkeranlage „Ochsenbühel“ für Übungszwecke derFreiwilligen Feuerwehren der Bezirke Brixen-Eisacktal und Wipptal –Außerordentliche Instandhaltung und Neubau Kommandozentrale61/2010 Überbacher Florian Raas 73 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 11,04 kWp62/2010 Baumgartner Christian Viums Errichtung eines überdachten Holzlagerplatzes17/2006/V Unterkircher Norbert Schabs 41,„Nussbaumer“Abbruch und Wiederaufbau der Maschinenhalle auf der B.P. 66 und denG.P. 560/1 und 563 der K.G. Schabs – 1. Variante63/2010 Eisenstecken Cornelia Viums 35 Neubau einer Garage beim Haus „Eisenstecken“ in Viums64/2010 Reifer Philipp Aicha 4,„Lindenwirt“Abbruch und Wiederaufbau des Nebengebäudes sowie Errichtung vonStützmauern und ParkflächenGemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58>> 13

Gemeinde | UmweltNeuer Landschaftsplanfür Natz-SchabsSeit Juni 2010 ist der überarbeitete Landschaftsplan der GemeindeNatz-Schabs in Kraft. Die darin enthaltenen Unterschutzstellungendienen dazu, die wesentlichen landschaftlichen Merkmale und wertvollenatürliche Lebensräume in der Gemeinde Natz-Schabs zu erhalten.Der neue Plan ersetzt den seit 24 Jahrengültigen alten Landschaftsplan.Die Überarbeitung war notwendig geworden,weil sich zahlreiche Bestimmungen,Planungskriterien, die Erfordernisse desNatur- und Landschaftsschutzes und derGemeindebauleitplan stark verändert haben.Mit dem neuen Plan wurden dieBannzonen in der Gemeinde Natz-Schabsneu festgelegt. „Die noch unverbaut gebliebenenlandwirtschaftlichen Grünbereichestellen besonders landschaftsprägendeElemente in der Gemeinde dar“,sagt Konrad Stockner vom zuständigenAmt für Landschaftsökologie. Er verweistauch auf die besonders schützenswertenFeuchtstandorte und vorgeschichtlichenSiedlungsräume. Um Zersiedelungen undLandschaftsbeeinträchtigungen vorzubeugen,scheinen die Umgebungsbereichesolcher Grünflächen im Landschaftsplanals Bannzone auf.In der Gemeinde Natz-Schabs gibt esmehrere Bereiche, denen aus landschaftlicherund ökologischer Sicht große Bedeutungzukommt. Dazu gehört zum Beispieldie Rienzschlucht, die im Plan alsLandschaftsschutzgebiet aufscheint. Sieerstreckt sich über zwölf Kilometer vonder sogenannten Hachl in Brixen bis zumMühlbacher Stausee. Fast die gesamteorographisch rechte Seite der Schluchtliegt im Gemeindegebiet von Natz-Schabs.Die Schlucht ist fast völlig naturbelassen,die menschliche Präsenz wegen ihrerUnzugänglichkeit gering. Deshalb ist sieein Zufluchtsort für viele Tiere, der Uhukommt als Brutvogel vor, Gämsen könnenganzjährig beobachtet werden. ObwohlDas Moor- und Tümpelgebiet Somersürs ist – obwohl inmitten von Feldern liegend –ein vielfältiger Naturlebensraum.die Rienz hier eine Restwasserstreckeist, laichen Äsche und die marmorierteForelle, und es gibt Vermutungen, dassin der Schlucht Fischotter vorkommen.Durch die Unterschutzstellung soll das Gebietvon einem großen Staudammbau fürHochwasserschutzzwecke bewahrt werden.Der neue Landschaftsplan will demLebensraumschutz verstärkt Rechnungtragen. Dabei spielt die Erhaltung dervorhandenen Feuchtgebiete eine zentraleRolle. Mehrere dieser wertvollen Gebietehaben sich in den durch Gletschertonabgedichteten Senken auf der Hochflächevon Natz bis heute erhalten und erfüllenvielfältige landschaftsökologische Funktionen:Sie bedeuten Landschaftsreichtum,wertvolle Lebensräume für gefährdeteTiere und Pflanzen und sind gleichzeitigWasserspeicher. Alle Feuchtgebiete sindin der Kartographie des Planes genauabgrenzt, auch wenn sie nicht als Biotopoder Naturdenkmal ausgewiesen sind,sind sie erhaltenswert und dürfen nichttrockengelegt werden. Gleiches gilt fürdie verbliebenen Trockenrasenbeständemit ihren seltenen Pflanzen, die in denKarten eigens gekennzeichnet sind.Die beiden Feuchtlebensräume Raiermoosund Sommersürs sind als Biotopegeschützt. Das Raiermoos ist alsZugvogelrastplatz sowie als größtesFeuchtgebiet zwischen dem Kalterer Seeund dem Grantemoos bei Sterzing von14 >>Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58

Gemeinde | UmweltLandesinteresse für die Erhaltung derFeuchtzonenflora und -fauna. Die kuppenartigenErhebungen im Moor und derWaldelebühel am Südwestrand sindausgesprochene Trockenstandorte, sodass man hier auf kleinstem Raum eineungewöhnliche Vegetationsvielfalt vorfindet.Das Moor- und Tümpelgebiet vonSommersürs liegt in einer Senke zwischenNatz und Viums und hat sich nach einemTorfabbau in den 1970er Jahren wieder renaturiertund stellt – obwohl inmitten vonFeldern liegend – einen idealen vielfältigenNaturlebensraum dar. Die beiden FeuchtgebieteZuzzis und Tölzlmoos müssen mitSommersürs in engem landschaftlichem,ökologischem und hydrologischem Zusammenhanggesehen werden. Alle dreisind eine naturräumliche Einheit.Die Rienzschlucht ist wegen seiner Unzugänglichkeit ein wichtiger Zufluchtsort fürviele Tiere.Der neue Landschaftsplan enthält nebenden bereits ausgewiesenen NaturdenkmälernZuzzisweiher, Linde und KastanienhainKöstental in Aicha drei weitere Naturdenkmäler,nämlich die Überrestedes Tölzlmooses, die TrockeninselnÖlberg und Schneiderhausbühel in Natzund die Erdpyramiden im Riggertal. DerLandschaftsplan beinhaltet weiters allgemeineVorschriften zum Schutz wertvollerlandschaftlicher Strukturelemente wieTrockenmauern, alte Pflasterwege, Lesesteinwälle,Feldhecke, Flurgehölze undKastanienhaine. Die archäologischenSchutzzonen werden im Plan gemäß denAngaben des Landesdenkmalamtes eingetragen.Wer weitere Details zum Landschaftsplanerfahren möchte, kann in der Gemeinde inden Unterlagen Einsicht nehmen, er kannzudem im Internet unter www.provinz.bz.it/natur/landdaten abgerufen werden. Die Arbeiten für den Gehsteig„zur Platte“ in Raas sind miteinem Abschlag von 16 Prozentan die Firma Vaja aus Mühlbachvergeben worden. Die veranschlagtenKosten betragen176.000 Euro.>> Die Gemeinde Natz-Schabs hatdie Firma Suedmedia beauftragt,einen 30-minütigen Film über dasgesellschaftliche Leben, die Landschaftund Veranstaltungen in derGemeinde zu produzieren.>> Mitte Juni wurde der neue Spielplatzin der Zone Ladritsch in Aichafeierlich eingeweiht. Die Bewohnerder Zone hatten mit einer Unterschriftenaktiondie Errichtungdieses Spielplatzes gefordert, derdann rasch geplant und umgesetztwurde. Die Kosten des Projekts übernahmendie Gemeinde und die BBT-Gesellschaft.>> In Natz wurde der Außenbereich desKindergartens neu gestaltet. Bei derRealisierung haben sich auch die Elternder Kindergartenkinder beteiligtund unter professioneller Anleitungein Baumhaus für die Kinder gebaut.>> Das Nato-Areal in Natz ist mittlerweilein den Besitz des Landes übergegangen.Landeshauptmann LuisDurnwalder hat Bürgermeister PeterGasser beauftragt, an Konzepten füreine zukünftige Nutzung zu arbeiten.Im neuen Landschaftsplan ist das Nato-Arealwegen seiner ökologischenWertigkeit und des pädagogischenPotentials als ökologische Vorrangsflächeeingestuft und soll künftig zurökologischen Aufwertung des Gebietesbeitragen.>> Vor kurzem war Landesrat FlorianMussner zum Lokalaugenschein inunserer Gemeinde. Dabei wurdenverschiedene noch offene Projektebesprochen. Für die UnterführungLadestatt gibt es aus Kostengründenzur Zeit keine Lösung, an dernördlichen Dorfeinfahrt soll einRondell errichtet werden und imStraßenbereich Sonneck - SchabsAußerdorf will man probeweise einStoppschild einführen. Diskutiertwurden auch der Ausbau des StraßenabschnittesSchabs - Mühlbach,der für 2013 in Aussicht gestelltwurde. Für die Erweiterung desParkplatzes auf Landesgrund inSchabs wird das Land 34.000 Eurozur Verfügung stellen.Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58>> 15

Gemeinde | AusschussDie neuenGemeindereferentenBürgermeisterDr. Peter GasserSprechstunden:Donnerstag von 09 bis 12 Uhrtäglich und Samstag Vormittag:nach Terminvereinbarung unterTel. 0472 410331Zuständigkeiten:• Institutionelle Angelegenheiten• Koordinierung der Assessorentätigkeit• Allgemeine Dienste• Demografische Ämter (Melde- undStandesamt)• Wahlamt und Militärangelegenheiten• Finanzen• Vermögen• Öffentlichkeitsarbeit• Wirtschaft (Tourismus, Handel,Handwerk, Industrie)• Landwirtschaft, landwirtschaftlicheOrganisationen und Forstwesen• Öffentliche Arbeiten (Bau und außerordentlicheInstandhaltung)• Kontaktpflege mit überörtlichenBehörden (Staat, Land, Sel, u.a.)• Personal• Zivilschutz (Feuerwehren, Vorbeugung,Ersteinsatz, Wildbachverbauung)• Führung der öffentlichen Gebäude inder Fraktion Viums, Belange von Viums• Raumordnung/UrbanistikVizebürgermeisterinMaria Ausserhofer OberhauserSprechstunde:Donnerstag von 08.30 bis 10 UhrZuständigkeiten:• Jugend und Familie, Senioren• Kultur• Bibliotheken• Bildungsausschuss• Sozial- und Gesundheitswesen(Gesundheits- und Sozialsprengel)• Gemeindezeitung• Führung der öffentlichen Gebäude in derFraktion Schabs, Belange von Schabs• Schulen und KindergärtenGemeindereferentJohann HuberSprechstunde:Montag von 09 bis 11 UhrZuständigkeiten:• Privates Bauwesen• Vorsitz in der Gemeindebaukommission• Lizenzwesen• Sozialer und geförderter Wohnbau• Pfarreien• Spielplätze• Führung der öffentlichen Gebäude inder Fraktion Natz, Belange von NatzGemeindereferentHubert RienznerSprechstunde:Montag von 17 bis 18 UhrZuständigkeiten:• Ländliches Straßennetz, Spazier- undWanderwege• Öffentliche Parks und Grünanlagen• Natur- und Landschaftsschutz• Gemeindebauhof (Gemeindearbeiter,Maschinen und Geräte)• Schneeräumung• Führung der öffentlichen Gebäude inder Fraktion Aicha, Belange von Aicha• Verkehrs- und Transportwesen• Gemeinde- und FraktionswälderGemeindereferentDr. Ing. Alexander ÜberbacherSprechstunde:Donnerstag von 16 bis 17 UhrZuständigkeiten:• Wasser- und Abwasserversorgung (Bau,Instandhaltung und Gebührenregelung)• Arbeitsicherheit• Energie (Strom- und Gasversorgung)• Abfallbewirtschaftung• Umweltschutz• Ordentliche Instandhaltung deröffentlichen Gebäude und Strukturen(öffentliche Beleuchtung)• Führung der öffentlichen Gebäude inder Fraktion Raas, Belange von Raas• Sport und Freizeit• Vereine und Verbände16 >>Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58

Vereine & VerbändeFF Natz und FF ViumsSegnung neuerMannschaftsfahrzeugeDie Feuerwehren von Natz und Viumsnahmen die diesjährige Florianifeier zumAnlass, um ihre neuen Fahrzeuge segnen zulassen. Nach dem Gottesdienst nahm PfarrerArtur Schmitt die Segnung der Fahrzeugevor. Die Kommandanten Josef Überbacherfür Natz und Markus Peintner für Viumsbegrüßten neben dem Bürgermeister PeterGasser auch den Bezirksinspektor KonradUnterthiner, sowie die Abordnungen derFeuerwehr von Raas, Schabs, Aicha undElvas und des Abschnitts Mühlbach. KonradUnterthiner überbrachte die Grüße desVerbandes und betonte die Wichtigkeiteiner guten Ausbildung und Ausrüstung.Bürgermeister Gasser freute sich besonders,dass die beiden Feuerwehren ihre neuenAutos in einer gemeinsamen Feier segnenlassen. Er betonte, dass die Gemeinde Natz-Schabs mit 185 aktiven Feuerwehrsleutensowohl flächenmäßig wie auch bezogen aufdie Einwohner Rang eins auf Bezirksebeneeinnehme. Er nutzte die Gelegenheit, umJosef Überbacher das Ehrenzeichen derGemeinde für seine Verdienste für die Allgemeinheitzu überreichen.Die Freiwillige Feuerwehr von Natz hatsich für ein Mannschaftsfahrzeug desTyps Mercedes Sprinter zum Preis von37.800 Euro entschieden. Die FreiwilligeFeuerwehr von Viums hingegen wählteeinen VW Caravelle zum Preis von 37.250Euro. Die Finanzierung übernahmen größtenteilsGemeinde und Land, auch dieörtliche Raiffeisenkasse unterstützte denAnkauf. Für das MannschaftsfahrzeugNatz übernahm Clara Rigger die Patenschaftund für jenes der Viumser WehrAnnemarie Messner.

Vereine & VerbändeWeiSSes KreuzIm Notfall immer daIm Juli 1996 nahm die Sektion Mühlbachihren Dienst mit 15 freiwilligen Helfern,zwei Angestellten und zwei Zivildienernauf. Deren Aufgaben waren vor allem derRettungs- und Krankentransportdienst.Inzwischen hat die Sektion ihre Diensteweiterentwickeln können. Heute zähltdie Sektion Mühlbach 40 freiwillige Helferinnenund Helfer und vier Angestellte.„Es sind vor allem junge Menschenaus den umliegenden Gemeinden, dieviele freiwillige Dienste leisten“, sagtSektionsleiter Igmar Obergolser. Es istein wertvoller sozialer Dienst für Menschen,die von Notfällen betroffen sind.Die Helfer der Sektion machen unentgeltlichpro Woche einen Nachtdienstund viele Dienste an Samstagen, SonnoderFeiertagen. Jeder Helfer leistet ca.500 Stunden im Jahr. Ein Rettungswagenund ein Krankentransportwagen sind mitder notwendigen Ausrüstung und denmedizinischen Geräten ausgestattet, sodass den Patienten im Notfall schnellund effizient geholfen werden kann. ImEinsatzgebiet der Sektion liegen die GemeindenMühlbach, Vintl, Rodeneck undNatz-Schabs mit etwa 8.000 Einwohnern,die Staatsstraße von Schabs bis Obervintlund die beiden Skigebiete Gitschbergund Jochtal. Bei den Rettungseinsätzenwird das Weiße Kreuz Mühlbach von denFeuerwehren des Einzugsgebietes, derBergrettung Vintl, der Pistenrettung undvom Weißen Kreuz der Sektion Brixenunterstützt. Der im April für die nächstenvier Jahre gewählte Sektionsausschussbesteht aus dem Sektionsleiter IgmarObergolser aus Pfunders, seinem StellvertreterAlexander Rauch aus Brixen/St.Andrä und den AusschussmitgliedernBernhard Braun aus Vals, Jana Forbrigeraus Viums und Josef Widmann aus Rodeneck.Die Sektion freut sich über neueHelferinnen und Helfer beim WeißenKreuz! Interessierte Freiwillige könnensich beim Weißen Kreuz in Mühlbachinformieren unter 0472-888023 oder unterwww.wk-cb.bz.it/de/muehlbach. Voraussetzungensind das Alter von 18 Jahren,Zeit und Hilfsbereitschaft. Sechs der 40Helferinnen und Helfer kommen aus derGemeinde Natz-Schabs: Jana Forbriger,Rudolf Lechner, Angelika Oberrauch,Judith und Verena Überegger und AndreasVolgger.

Vereine & VerbändeKVW SchabsArnold Schuler und Georg Hoferzu GastAm 5. Fastensonntag fand in Schabs diejährliche Hauptversammlung der KVW-Ortsgruppe statt. Nach den Grußwortenvon Pfarrer Thomas Huber gab der OrtsvorsitzendeAndreas Unterkircher einenkurzen Überblick über die Tätigkeit derOrtsgruppe im Jahr 2009 und informierteüber die Programmschwerpunkte im laufendenJahr: den Suppensonntag mit Verteilungdes Gregoribrotes, der Tagesausflug,das Familienfest zu Schulbeginn und dieWeihnachtsfeier. Dieses Jahr konnten 650Euro als Reinerlös des Suppensonntags anden Notstandsfond des KVW überwiesenwerden. Kassier Erich Mayr präsentiertedie Rechnungslegung des Jahres 2009, dievon der Versammlung einstimmig genehmigtwurde. Höhepunkte der diesjährigenJahresversammlung waren die Vorträgeder beiden Referenten Arnold Schuler undGeorg Hofer. Landtagsabgeordneter Schulerging besonders auf die familienfreundlichePolitik in den Gemeinden ein. Er erläutertedie Gebühren- und Tarifgestaltung der Gemeinden,die Möglichkeiten der Kinderbe-treuung und die begrenzten Finanzierungsmöglichkeitengegenüber den wachsendenForderungen nach zusätzlicher öffentlicherUnterstützung. Der Bezirksverantwortlichefür die Caritas-Schuldnerberatung GeorgHofer ging auf den Aufbau der Schuldnerberatungein und stellte die Ursachen fürfinanzielle Abhängigkeit dar. Er informierteüber die Einsatzmöglichkeiten der Caritas,Vorbeugemaßnahmen und erteilte Tippszur privaten Buchführung im Haushalt. Inder Diskussion sprach sich Arnold Schulerfür die Abschaffung des regionalen Steuerzusschlagesvon 0,9 Prozent zumindest fürniedrige Einkommen aus. Dank der neuenFinanzregelung könnte die Landesverwaltungdiese Steuererleichterung beschließen.Mit einem Dank des Vorsitzenden an dieMitglieder im Ausschuss für die gute Zusammenarbeitendete die Versammlung.

Vereine & Verbändesbj raas-schabs-aichaDie besten TraktorfahrerAm Sonntag, 27. Juni 2010 fand in Schabsdas Finale des Landestraktorgeschicklichkeitsfahrensstatt, das seit 1981 jährlichvon der Südtiroler Bauernjugend organisiertwird. Organisatoren dieser Veranstaltungwar die SBJ Raas-Schabs-Aicha.53 Personen absolvierten den schwierigenTraktorparcours, 27 versuchten sich aufdem Rundkurs für die Transporter. „EngeKurven und Balanceakte waren zu meistern,immer mit Blick auf die Zeituhr – unddas mit wechselnden landwirtschaftlichenGeräten auf der Fronthydraulik oder ander Anhängerkupplung“, kommentiertSBJ-Landesobmann Hannes Dosser dieHerausforderung. Gleich zwei Teilnehmeraus Raas konnten sich in ihren Kategorienunter den ersten drei platzieren. Eshandelt sich um Benjamin Überbacher,der in der Kategorie Traktor Burschenden zweiten Platz belegte und um MartinDander, der in der Kategorie Traktor aufPlatz drei landete. Benjamin Überbacherwird im Herbst am Europafinale in Welsteilnehmen.

Vereine & VerbändeSVP RaasNeuer Brunnen für das Raier MoosMehrere Mitglieder des SVP-Ortsausschussesvon Raas haben vor kurzemin sechsstündiger Arbeit eine neue Zuleitungund ein neues Brunnentrog ausLärchenholz im Raier Moos aufgestellt.Der neue Trog ersetzt den alten Brunnenaus Beton, der sich dort befunden hatte.Dieser war wegen des starken Bewuchsesund wegen des schlechten Untergrundsfast zu Gänze versunken.

Vereine & VerbändeSchützenkompanie SchabsAlte Schützentraditionlebt aufAnlässlich der Segnung des Schießstandesam 8. Mai ist eine alte Schützentraditionzur Kompanie Peter Kemenater zurückgekehrt.Erstmals haben Marketenderinnennach monatelangem Üben ihr Können aufden Schwegelpfeifen zum Besten gegebenund sind im frohen Spiel gemeinsam mitden trommelnden Jungschützen durchdas Dorf gezogen. Hauptmann RolandSeppi bedankte sich bei LandeshauptmannLuis Durnwalder für die ideelle undmaterielle Unterstützung der Kompanieund überreichte dem Landeshauptmann,dem Bürgermeister Peter Gasser, demVizebürgermeister Florian Gasser unddem Landeskommandanten Paul Bachereine Schießscheibe, deren Gestaltung sichan eine Schießscheibe des Jahres 1809anlehnte. Peter Kemenater hatte dieseScheibe anlässlich der Siege in den Apriltagenfür ein Festschießen herausgeben.Sie zeigte zur Linken einen französischenund zur Rechten einen österreichischenSoldaten. Unter dem Franzosen standgeschrieben „Pfiati Gott, kimm nimmer“und unter dem Österreicher „Griaßti Gott,bleib immer“. Die neue Scheibe der Kompaniezeigt zur Linken den „Kapuzinerwastl“und zur Rechten ein großes rotesHerz, das die Namen Innsbruck, Brixen undTrient umschließt und von der österreichischenund europäischen Fahne umhülltwird. Unter dem Wastl steht „Pfiati Gott,geh und kimm nimmer“ und unter demHerz „Griaßti Gott, kimm und bleib immer“.Die Feier endete mit der Banddurchtrennungdurch den Landeshauptmann unddem ersten Schuss der Ehrengäste auf dieFestscheiben. Das Eröffnungsschießenwird im Herbst folgen.

nachrichtenErstkommunionErstkommunionkinder vonSchabshinten von links nach rechts: RaphaelRabensteiner Tobias Stampfl, Nils Achmüller,Moritz Oberhuber, Julian Wielandvorne von links nach rechts: LukasStampfl, Tobias Plaickner, Julia Prader,Gianella Almonacid, Greta Oberhuber,Nathalie Steinmann, Johanna Vallazza,Elias FallerErstkommunionskinder von Natz,Viums, Raas und Elvashinten von links nach rechts: SimoneSibi, Christa Mair, Greta Rederlechner,Evelin Mia Axmann, Jonas Lechner,Tobias Prader, Verena Plaickner, MaraPeintner, Hanna Plaickner, Alex Hubervorne von links nach rechts: TristanObexer, Jan Kofler, Anna Winkler, MartinKlement, Michael Gasser, Evelyn Röggl,Simon Penn, Sandra Tauber, DavidMichaeler, Patrick KlementIn Aicha fand in diesem Jahr keine Erstkommunionsfeier statt.Musikkapelle und Grundschule NatzIm ProbelokalAm Samstag, den 15. Mai gingen die 4.und 5. Klasse von Natz nach der Pausein das Probelokal der Musikkapelle Natz.Dort begrüßte uns der KapellmeisterFranz Pirgstaller. Auch einige Musikantenwaren im Probelokal. Der Kapellmeisterzeigte uns mit Gras und einer Stimmgabel,wie man Schwingungen erzeugt.Danach führten uns die Musikantendie verschiedenen Instrumente vor. Allespielten uns was vor. Zwei Schülerdurften sogar dirigieren. Zum Schlussspielten alle Schüler mit. Es war einbisschen laut, aber lustig. Es hat unsgut gefallen. 23

nachrichtenBuchtippDer Zauber vonLourdesBernadette Michaeler aus Raas ist überdie Gemeindegrenzen für ihre Begeisterungfür den Wallfahrtsort Lourdesbekannt. Zahlreiche Wallfahrten nachLourdes hat sie organisiert und selbstdorthin unternommen. Nun hat sie einBuch zum Wallfahrtsort Lourdes verfasst,das sie gemeinsam mit PfarrerArtur Schmitt vor kurzem im Rathausvon Schabs vorgestellt hat. Es trägt denTitel „In Lourdes bin ich erhört worden“.Pfarrer Artur Schmitt meint zum Buch:„Jahr für Jahr ziehen unzählige Pilger indiesen Wallfahrtsort. Auch aus unserenGegenden machen sich immer wiederGläubige mit den verschiedenstenGebetsanliegen auf den Weg dorthin.In Anbetracht der Millionen von Menschen,die an diesem Ort um Erhöhungihrer Bitten beten, erscheint die Zahlvon 67 offiziell anerkannten Wundernsehr gering. Es sind nicht die spektakulärenHeilungen, die aus Lourdes einenfür die Kirche so wichtigen Ort machen.Vielmehr sind es die vielen kleinen Wunderund Begegnungen, die Menschenspüren lassen, dass sich dort Himmel undErde begegnen. Das Buch von BernadetteMichaeler aus Raas möchte uns allendabei helfen, diese Gottesbegegnungauch fern von Lourdes, in unserem Alltagzu erleben“.

nachrichtenMusikgartenMit den Kleinen singen„Wir wollen alle singen…“, so begann Karin Pezzei Lamprecht,Musikpädagogin aus Mühlbach, immer den Musikgarten, dervon Jänner bis Mai in Schabs stattgefunden hat. Die Kindersowie deren Mamis oder Papis stimmten alle fröhlich mit ein.Beim letzten Treffen sang sogar ein Opa mit. Der Musikgartenfördert auf spielerische Weise nicht nur das kindliche Gehör,sondern auch Konzentrations- und Koordinationsfähigkeiten.An den zwei Kursen mit jeweils 14 Einheiten nahmen 17 Kindermit großer Begeisterung teil.

nachrichtenGrundschule NatzNeue SpielgeräteEs gefällt mir,die Kinder vonoben zu sehen.Der Ansturm auf die Drehscheibeist immer groß.Beim Balancierenwerden wir immergeschickter.Das Klettern und Sitzen aufdem Gerüst macht SpaßWir können auf dem Klettergerüstgut Feuerwehr und Pirat spielen.Wir können auf demPausenhof gut spielen.Auf der Drehscheibekönnen wir unsereOberschenkelmuskelntrainieren.Wir danken der Gemeindeverwaltung für den Ankauf der Spielgeräte.Kinder und Lehrpersonen der Grundschule NatzPfarrei Schabs AichaPfarrer Thomas Huber feiert 70. GeburtstagSchon zu früher Morgenstunde des 29.Mai überraschte eine Bläsergruppe derMusikkapelle Schabs den Pfarrer ThomasHuber mit einem Ständchen im Widum.Gemeinsam mit den Musikantinnen undMusikanten ließ der PfarrgemeinderatPfarrer Huber beim anschließendenFrühstück mit Musik und Gesang hochleben.Die Pfarrgemeinde von Schabsund Aicha feierte den runden Geburtstagdes Pfarrers am Sonntag im Rahmen desGottesdienstes. Dabei überbrachte PfarrgemeinderatspräsidentinMaria Marchdie Glückwünsche, wobei sie kurz denLebenslauf des Jubilars skizzierte. 1940in Neustift geboren trat Thomas Hubermit 17 Jahren ins Kloster ein, 1964wurde er zum Priester geweiht. Seitdemwar er ununterbrochen in der Seelsorgetätig. Zuerst als Präfekt im KlosterNeustift, danach als Kooperator, nunseit 30 Jahren als Pfarrer. 26 Jahre warer Pfarrer von Oberolang, seit nunmehrvier Jahren ist er Pfarrer in Schabs. „Wirsind froh, dass wir Sie haben“, sagte diePfarrgemeinderatspräsidentin. „Es istnicht selbstverständlich, in dieser Zeitdes Priestermangels noch einen eigenenSeelsorger in unsrem Dorf zu haben.“Als Zeichen des Dankes überreichte siedem Pfarrer einen Gutschein für einePilgerreise ins Heilige Land, die für denkommenden Herbst bereits vorgemerktist. Beim Festakt im Haus der Dorfgemeinschaft,der von der MusikkapelleSchabs und vom Jugendchor musikalischumrahmt wurde, gratulierte BürgermeisterPeter Gasser und dankte dem Jubilarfür sein priesterliches Wirken in Schabsund Aicha. Er betonte, wie wichtig derPriester für das soziale und kulturelleLeben eines Dorfes sei. Mit einem vonder Katholischen Frauenbewegung organisiertenImbiss klang die Feier aus. Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58

InformationenKursangeboteNach dem großen Erfolg im vergangenenSchuljahr startet im Herbst erneut dasMalangebot des Kulturvereins Brixen„Action to direction“ für Grund- undMittelschüler im Haus der Dorfgemeinschaftin Schabs.Referentin Judith Wieser malt und basteltmit den Kindern und lässt gleichzeitig vielFreiraum zum eigenen Gestalten.Anmeldungen nimmt der Kulturverein unter0472 836424 bzw. info@kulturverein.itentgegen.• „Freude am Gestalten“(Malatelier für Grundschülerinnen)Beginn Mittwoch, 13.10.2010, jeweils14.30 und 16 Uhr.Zehn Treffen jeweils mittwochs• „Tun macht Sinn“(Malatelier für Mittelschülerinnen)Beginn Mittwoch 13.10.2010, jeweils16.30 und 18.30 Uhr.Zehn Treffen jeweils mittwochsAusstellung der Freizeitkünstler undWertsammler von Schabs und Aichaim NovemberZeigt her Eure Freizeitfreuden, zeigt herdie eigenen, gelungenen Ergebnisse. Wirladen Euch zur gemeinsamen Besprechungam 1. Montag im August um 20 Uhr insHaus der Dorfgemeinschaft in Schabs ein.Dr. Monica OberrauchÄrztin für AllgemeinmedizinHaus Hansengut39040 Natz-SchabsTel. 0472 415560Ordinationszeiten:Mo 14 - 17, Di 09 - 12, Mi 09 - 12,Do 17 - 19, Fr 09 - 13und immer nach VereinbarungVertretung:Dr. Andreas ReicheggerArzt für AllgemeinmedizinTroyenbachstraße 1/B39030 VintlTel. 0472 869277Nightliner Eisacktal-PustertalHauptlinienBruneck-Brixen-WaidbruckBruneck Busbahnhof 22.08 23.08 1.08 2.08Kiens 22.22 23.22 1.22 2.22Vintl 22.31 23.31 1.31 2.31Mühlbach 22.37 23.37 1.37 2.37Schabs 22.41 23.41 1.41 2.41Neustift 22.44 23.44 1.44 2.44Vahrn 22.49 23.49 1.49 2.49Brixen Busbahnhof 22.56 23.56 1.56 2.56Fischzuchtweg 23.01 0.01 2.01Milland 23.04 0.04 2.04Albeins Abzw. 23.09 0.09 2.09Villnösser Haltestelle 23.14 0.14 2.14Klausen Frag 23.18 0.18 2.18Waidbruck Bhf. 23.24 0.24 2.24Waidbruck Bhf. 21.36 23.36 0.36 2.36Klausen Frag 21.42 23.42 0.42 2.42Villnösser Haltest. 21.46 23.46 0.46 2.46Albeins Abzw. 21.51 23.51 0.51 2.51Milland 21.56 23.56 0.56 2.56Fischzuchtweg 22.00 0.00 1.00 3.00Brixen Busbhf. 22.04 0.04 1.04 3.04Vahrn 22.11 0.11 1.11Neustift 22.16 0.16 1.16Schabs 22.19 0.19 1.19Mühlbach 22.23 0.23 1.23Vintl 22.29 0.29 1.29Kiens 22.38 0.38 1.38Bruneck Busbf. 22.52 0.52 1.52Sommerfahrplan BusBrixen - Elvas - Raas - Natz - Viums - Schabsx x x x x x x x x x x xBrixen Bhf. ab 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10Brixen Abhf. 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 17.13 18.13 19.13BX Krankenhaus | | | | | 13.16 | | | | | 19.15Stremitzer 8.19 9.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.19 15.19 16.19 17.19 18.19 19.19Temlhof 8.22 9.22 10.22 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22Elvas 8.26 9.26 10.26 11.26 12.26 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.26Raas 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31Natz 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.36 18.36 19.36Viums 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.39 14.39 15.39 16.39 17.39 18.39 19.39Schabs an 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.43Schabs - Viums - Natz - Raas - Elvas - Brixenx x x x x x x x x x x x xNatz ab 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 15.36 16.36 17.36 18.36Viums 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.39 15.39 16.39 17.39 18.39Schabs 6.50 7.35 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.18 15.43 16.43 17.43 18.43Viums 6.54 7.39 | | | | | | 14.22 | | | |Natz 6.59 7.43 | | | | | | 14.26 | | | |Raas 7.05 7.48 8.48 9.48 10.48 11.48 12.48 13.48 14.31 15.48 16.48 17.48 18.48Elvas 7.09 7.53 8.53 9.53 10.53 11.53 12.53 13.53 14.36 15.53 16.53 17.53 18.53Temlhof 7.14 7.57 8.57 9.57 10.57 11.57 12.57 13.57 14.40 15.57 16.57 17.57 18.57Stremitzer 7.18 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 14.43 16.00 17.00 18.00 19.00BX Krankenhaus 7.21 8.03 9.03 10.03 11.03 12.03 13.03 14.03 14.46 16.03 17.03 18.03 19.03Brixen Abhf. 7.24 8.06 9.06 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 14.49 16.06 17.06 18.06 19.06Brixen Bhf. an 7.27 8.09 9.09 10.09 11.09 12.09 13.09 14.09 14.52 16.09 17.09 18.09 19.09Gemeindeblatt Natz-Schabs / Juli 2010 / Nr. 58>> 27

Vertrauen, Nähe, Sicherheit.Werte, für die wir stehen.NäheSicherheitNäheVertrauen.Mehr als 300.000Südtiroler vertrauenRaiffeisen.Mehr als 300.000Südtiroler vertrauenRaiffeisen.Mehr als 300.000Südtiroler vertrauenRaiffeisen.WerbemitteilungMehr als eine Bank.Die Förderung der Kunden und Mitglieder sowie der örtlichen Gemeinschaft ist unser Auftrag, dem wir verpflichtet sind.Raiffeisen-Werte wie Kundennähe, Mitbestimmung und Nachhaltigkeit in der Geschäftspolitik schaffen Sicherheit und Vertrauen.www.raiffeisen.it

Dal comuNe | consiGlio coMUnAlePrime riunioni caratterizzateda incompatibilitàla questione dell’incompatibilità è stata al centro dell’attenzione dei due consigliericomunali nelle prime tre riunioni del consiglio. un altro tema importante della primaseduta del consiglio è stato quello della nomina della giunta comunale.Il 1 giugno il nuovo consiglio comunaledi Naz-Sciaves ha tenuto la sua primariunione sotto la presidenza del membropiù anziano del consiglio Johann Huber.Il sindaco Peter Gasser ha prestato il suogiuramento di fedeltà e ha presentato isuoi candidati per la giunta comunale.Come finora d’uso, nella sua proposta egliha tenuto conto dei candidati della SVPdi tutte le frazioni del comune. Si trattavadei due precedenti membri della giuntaJohann Huber di Naz e Hubert Rienznerdi Aica. I nuovi candidati erano AlexanderÜberbacher di Rasa e Maria AusserhoferOberhauser di Sciaves. È seguita una breveconsultazione in cui soprattutto SiegfriedOberhuber di Sciaves ha espresso il propriodisappunto sul fatto di non essere statopreso in considerazione per la nuova giuntacomunale, sebbene egli avesse ricevutoil maggior numero di voti di preferenzanella lista SVP di Sciaves. In nome dellaSVP di Sciaves egli ha chiesto, in cambiodella sua rinuncia volontaria alla carica disindaco, una maggiore considerazione invista delle costituende commissioni e ildiritto di codecisione in tutte le questioniche interessano Sciaves. La proposta per lagiunta è quindi stata accolta con dieci votia favore, tre voti contrari e due astensioni.Un ulteriore punto all’ordine del giorno èstato quello della verifica dell’incompatibilitàovvero dell’eleggibilità dei consigliericomunali. Il Presidente Johann Huber hadichiarato che sussiste un’incompatibilitàin riferimento a Elisabeth BaumgartnerTröbinger e Philipp Mair, entrambi consigliericomunali della lista civica di Naz-Sciaves. L’incompatibilità è dovuta al fattoche Elisabeth Baumgartner Tröbinger ècoinvolta in un procedimento giudizialecontro il comune e Philipp Mair pochi giorniprima della prima riunione del consigliocomunale ha presentato ricorso contro ilcomune per la graduatoria per l’ediliziaagevolata. Philipp Mair era dell’opinioneche nel suo caso non sussiste nessunaincompatibilità, poiché il suo compito inqualità di consigliere comunale consistenella segnalazione di un procedimentoscorretto da parte dell’amministrazione.Anche Tröbinger Baumgartner nel suocaso non ravvedeva nessuna incompatibilità,poiché il procedimento giudizialeè al momento stato sospeso. Nonostantequesta obiezione, il consiglio comunale convotazione a scrutinio segreto aveva confermatol’esistenza di un’incompatibilitàcon nove voti a favore e sei voti contrari.Entrambi i consiglieri comunali avevanoquindi ottenuto dieci giorni di tempo pereliminare la causa dell’incompatibilità.Nella nuova riunione del 17 giugno le duepersone interessate hanno nuovamenteribadito le proprie argomentazioni control’esistenza di un’incompatibilità. Il sindacoPeter Gasser ha presentato una periziadell’ufficio vigilanza enti locali e unaperizia dell’avvocato Manfred Schullian,dalle quali risulta chiaramente che perentrambe le persone interessate esisteun’incompatibilità. Quindi il consiglio comunale,in due votazioni separate, conrispettivamente dieci voti a favore e cinquevoti contrari ha definitivamente decisodi esortare Mair e Tröbinger a eliminarela causa dell’incompatibilità entro diecigiorni. Dato che sia Philipp Mair che ElisabethTröbinger Baumgartner non hannosoddisfatto tale esortazione, il consigliocomunale nella sua riunione del 1° luglioha dichiarato che i mandati di entrambii consiglieri sono scaduti. I due mandatiquindi disponibili per la lista civica sonostati assegnati ai due candidati successivinella lista Deborah Casale Goggi e MariaBacher. Il giorno dopo, Maria Bacher hadichiarato per iscritto di rinunciare al mandatodi consigliere comunale. Il prossimocandidato della lista è Florian Tröbinger.Egli e Deborah Casale Goggi eserciterannoil loro mandato a partire dalla prossimariunione del consiglio comunale. 1

Dal comuNe | concessioni edilizieelenco delle concessioni edilizie dal 01.03.2010 al 30.06.2010 (L’assessore all’Urbanistica Johann Huber)n. dellaconcessioneTitolare dellaconcessionelocalitàdescrizione09/2010 David Gabriela Maria Sciaves 35 Ampliamento della casa d’abitazione ai sensi della deliberazione della Giuntaprovinciale n. 1609 del 15/06/2009 (bonifico di cubatura)10/2010 E-Werk Luson Srl Naz Posa sotterranea della conduttura elettrica aerea a tensione media esistentedalla stazione di consegna a Naz alla “Rienzschlucht”52/2009/UM Hotel Steinraffler KG diHafner Peter, Hafner Peter11/2010 Brugger Bernadette,Klement AntonRasa 34Naz 57Ampliamento qualitativo dell’esercizio di somministrazione di pasti e bevande“Steinraffler” con costruzione di un alloggio di servizio a Unterrain – RasaAmpliamento dell’impianto fotovoltaico esistente sulla p.ed. 172 del c.c. Naz12/2010 Überbacher Johann Rasa 4 Costruzione di un impianto fotovoltaico sulla p.ed. 108 del c.c. Rasa13/2010 BLOCKHAUS MAYR, Sciaves 99, Zona Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 56,87 kWpdi Mayr Karlproduttiva „Raut““14/2010 Volgger Christoph Aica 18 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 6,60 kWp15/2010 Baumgartner August Naz 39,„Klingerhof”16/2010 Überbacher Markus Rasa 25,„Tschangger”Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione edell’edificio agricolo sulla p.ed. 240 del c.c. NazCostruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione edell’edificio agricolo sulla p.ed. 105 del c.c. Rasa17/2010 Peintner Erich Sciaves 89 Risanamento ed ampliamento dell’alloggio di servizio del Hotel Föhrenhof aSciaves18/2010 Überbacher Johann Rasa 4 Scambio del riscaldamento e la costruzione di un silo per minuzzoli di legno sullap.ed. 90 e la costruzione di una sala macchine sulla p.ed. 42 del C.C. Rasa19/2010 Flötscherhof Snc, Fiumes 14 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,53 kWhdi Auer Josef20/2010 Kühbacher Karl Sciaves158 Costruzione di un paravento smontabile al lato sud dell’appartamento p.m. 7della p.ed. 208 c.c. Sciaves21/2010 Ploner Günther Sciaves,Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,78 kWp„Grimmhof“22/2010 Jaist Peter Rasa, „Trinnerhof“ Restauro del forno del „Trinnerhof“34/2008/VFrötscher Margit,Moosburger MatthiasAica, Zona d’espansione„St. Sebastian“04/2010/V Paccagnella Filippo Aica 81, Zonad’espansione„Ladritsch”Costruzione di una casa unifamiliare e montaggio di collettori solari – 2. lotto –1. VarianteDemolizione e ricostruzione di una casa familiare sita nella zona d’espansione„Ladritsch” ad Aica – p.ed. 114 c.c. Aica – 1. Variante23/2010 Pfarrei Schabs-Aicha Sciaves Risanamento del campanile e del ceppo della campana presso la chiesaparocchiale di Sciaves24/2010 Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione „Eisenstecken“ a Fiumes24/2010/V Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione „Eisenstecken“ a Fiumes –1. Variante25/2010 Greifenberg Simone,Kiebacher MichaelAica, Zona d’espansione„St. Sebastian“26/2010 Seppi Gebhard K.G. Sciaves 95, Zonaproduttiva „Raut““27/2010 Bachmann Richard, Rasa 72Niederstätter Waltraud28/2010 Tauber Josef-Martin Naz 25,„Zummüllerhof“29/2010 Tauber Josef-Martin Naz 25,„Zummüllerhof“30/2010 Hotel Natznerhof KG, Naz 76di Klement Markus & Co.Costruzione di una casa unifamiliare e costruzione di un impianto fotovoltaiconella Zona residenziale C2 “St. Sebastian” a AicaInstallazione di un impianto di distribuzione di carburante ad uso privato internoRealizzazione di un impianto fotovoltaicoCostruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,80 kWpCostruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 18,40 kWpRealizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto del „Hotel Natznerhof31/2010 Klement Hubert Naz 118 Realizzazione di un impianto fotovoltaico32/2010 Klement Klara Naz 111 Realizzazione di un impianto fotovoltaico2 >>giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58

Dal comuNe | concessioni edilizie33/2010 Baumgartner Paula Fiumes 36 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Pension Neuraut” aFiumes09/2009/VRienzner Helmut,Unterpertinger GerdaAica, Zona d’espansione„St. Sebastian“Costruzione di una casa d’abitazione nella zona residenziale C2 „St. Sebastian”ad Aica ed installazione di un impianto fotovoltaico – 1. Variante34/2010 Klement Robert Naz 19 Realizzazione di un impianto fotovoltaico35/2010 Klement Gottfried Naz 68 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Residence Klementhof”36/2010 Plank Arnold Aica 8 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 10,35 kWp37/2010 Zingerle Alois Anton Rasa 54 Montaggio di un impianto fotovoltaico sul tetto della casa d’abitazione38/2010 Jaist Peter Rasa 24 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,95 kWp39/2010 Peintner Johann Sciaves 67 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 18,63 kWp40/2010 Baumgartner Maria Naz 9 Installazione di un impianto fotovoltaico41/2010 Fundneider Martin Rasa 22 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 28,06 kWp42/2010 Auer Josef Fiumes 14 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 17,20 kWp43/2010 Überbacher Josef Naz 49 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 10,50 kWp44/2010 MP Keramik KG, di MichaelerSciaves 133, Zona Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,80 kWpHeinrich & Co. produttiva „Förche II“45/2010 Hilpold Bernhard Naz 63 Installazione di un impianto fotovoltaico46/2010 Graf Barbara Naz Realizzazione del maso „Weiher Hof“ a Naz47/2010 Prader Johann Naz 8 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 11,475 kWp48/2010 Plaickner Helmut Natz 28 Realizzazione di un impianto fotovoltaico49/2010 Tauber Ignaz-Johann Sciaves,„Gasserhof“Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti di stalla e fienile del“Gasserhof” a Sciaves50/2010 Stieler Christian Aica 46/B Costruzione di un nuovo camino e variazione di un’apertura per le finestre45/2009/UM Baumgartner Monika, Naz 56Costruzione di una casa d’abitazione e costruzione di posti macchinaWeger Manuel51/2010 UBI Leasing SpA Sciaves 169, Zonaproduttiva „Förche III“Cambio di destinazione d’uso di alcuni vani, spostamento dell’unità abitativaal 2° piano, costruzione di una nuova tettoia al lato Nord52/2010 Zingerle Georg Sciaves 51 Realizzazione di un impianto fotovoltaico53/2010 Zingerle Metal AG Sciaves103 Realizzazione di un impianto fotovoltaico54/2010 Kerschbaumer Peter Naz 33 Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione edell’edificio agricolo55/2010 Kargruber Anna Rasa 74 Ricostruzione ed ampliamento del piano sottotetto (piano terzo)56/2010 Michaeler Verena,Michaeler MonikaNaz 36Riqualificazione energetica della casa d’abitazione con realizzazione di unappartamento al piano sottotetto (piano primo)57/2010 Zini Erich Rasa 38 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto dell’ edificio agricolo58/2010 Mitterrutzner Franz, Naz 69Riqualificazione energetica ed ampliamento della casa d’abitazione esistenteMitterrutzner Josef59/2010 Gasser Siegfried Rasa 64 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Pension Sonnenhof”60/2010 Comune di Naz-Sciaves Aica,„Ochsenbühel“Adeguamento del caposaldo „Ochsenbühel“ per esercizi dei Vigili del fuoco deldistretto Bressanone-Valle Isarco e Wipptal – Manutenzione straordinariae costruzione della Centrale Commando61/2010 Überbacher Florian Rasa 73 Realizzazione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 11,04 kWp62/2010 Baumgartner Christian Fiumes Costruzione di un deposito legname coperto17/2006/V Unterkircher Norbert Sciaves 41,„Nussbaumer“Demolizione e ricostruzione del deposito per le macchine agricole sullap.ed. 66 e sulle p.f. 560/1 e 563 del c.c. Sciaves - 1. Variante63/2010 Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Costruzione di un garage presso la casa “Eisenstecken” a Fiumes64/2010 Reifer Philipp Aica 4,„Lindenwirt“Demolizione e ricostruzione del edificio annesso e realizzazione di muri disostegno e spazi per parcheggigiornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58>> 3

Dal comuNe | GiUnTA coMUnAlecompetenze e ore di ricevimentodegli assessorisindacodr. Peter Gasserore di ricevimento:Giovedì dalle 09 alle 12ogni giorno e sabato mattina: suappuntamento al n. tel. 0472 410331competenze:• Affari istituzionali• Coordinamento dell’attività degliassessori• Servizi generali• Uffici demografici (Anagrafe e Ufficio diStato Civile)• Ufficio elettorale e affari militari• Finanze• Patrimonio• Pubbliche relazioni• Economia (turismo, commercio,artigianato, industria)• Agricoltura, organizzazioni agrarie eforeste• Lavori pubblici (edilizia e manutenzionestraordinaria)• Contatti con le autorità territoriali(stato, regione, Sel, ecc.)• Personale• Protezione civile (vigili del fuoco, prevenzione,pronto intervento, regolazione deicorsi d’acqua)• Gestione degli edifici pubblici nellafrazione di Fiumes, affari di Fiumes• UrbanisticaVicesindacoMaria Ausserhofer oberhauserore di ricevimento:Giovedì dalle 08.30 alle 10competenze:• Giovani e famiglia, seniores• Cultura• Biblioteche• Comitato per l’educazione permanente• Sanità e affari sociali (servizi distrettualisanitari e sociali)• Notiziario comunale• Gestione degli edifici pubblici nellafrazione di Sciaves, affari di Sciaves• Scuole e asiliAssessoreJohann Huberore di ricevimento:lunedì dalle 09 alle 11competenze:• Edilizia privata• Presidenza della Commissione ediliziacomunale• Ufficio licenze• Edilizia sociale e agevolata• Parrocchie• Campi giochi• Gestione degli edifici pubblici nellafrazione di Naz, affari di NazAssessoreHubert Rienznerore di ricevimento:lunedì dalle 17 alle 18competenze:• Rete viaria rurale, passeggiate esentieri• Parchi e giardini pubblici• Protezione della natura e del paesaggio• Cantiere comunale (operai comunali,macchinari e apparecchi)• Sgombero neve• Gestione degli edifici pubblici nellafrazione di Aica, affari di Aica• Traffico e trasporti• Boschi di comune e frazioneAssessoredr. ing. Alexander Überbacherore di ricevimento:Giovedì dalle 16 alle 17competenze:• Approvvigionamento idrico e trattamentodelle acque reflue (costruzione,manutenzione e tariffe)• Sicurezza sul lavoro• Energia (approvvigionamento energiaelettrica e gas)• Gestione dei rifiuti• Tutela dell’ambiente• Manutenzione ordinaria di edifici estrutture pubbliche (illuminazionepubblica)• Gestione degli edifici pubblici nellafrazione di Rasa, affari di Rasa• Sport e tempo libero• Associazioni e cooperative4 >>giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58