Download - Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eG

01/2011 

Aktuell 

Sozialrendite statt Profit 

Investitionsobjekte 2011 

Venzel Werner auf Zeitreise 

Von Paul Bertz zu Carl Bobach 

Eine Vernissage im Rückblick Rückblick Rückblick 

Kunst für Kinder 

Partnerschaften 

Fit & Fun – das Sportcenter 

am Stadtpark 

Auch die kleinste Küche 

braucht clevere Ideen 

Service 

Multimediale Dienste 

Das WCH-Knobelrätsel 

der helbersdorfer 

Das Mitgliedermagazin der Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eG 

WOHNEN mit 

ZUKUNFT 

Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eG

Sozialrendite statt Profit 

Wohnungsgenossenschaften bieten mehr als 

ein Dach über dem Kopf 

Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter, 

sehr geehrte Genossenschaftsmitglieder 

und Interessenten, 

Wohnungsgenossenschaften sind eine 

Wohnform der Zukunft. Sie sind moderner 

und attraktiver denn je, bieten sie 

ihren Mitgliedern doch erheblich mehr 

als ein Dach über dem Kopf. Sie schaffen 

nicht nur preiswerten und komfortablen 

Wohnraum, sondern stehen für 

Solidarität, Gemeinschaft sowie soziales 

und kulturelles Engagement. Damit übernehmen 

sie in gleichem Maße Verantwortung 

für Genossenschaftsmitglieder 

und die Gesellschaft insgesamt. Diese 

Ansätze werden Sie bei kaum einem rein 

renditeorientierten Investor der Wohnungswirtschaft 

finden. 

Umfangreiche Beispiele für geschaffene 

soziale Mehrwerte gibt es in der 

täglichen Arbeit und in verschiedensten 

Projekten auch unserer Wohnungsbaugenossenschaft. 

Zu nennen sind hier u. a. 

das Mehrgenerationenhaus mit Begegnungsstätte 

in der Bruno-Granz-Str. 70a, 

die Arbeit unseres zertifizierten Sozialhelfers 

in Wohnquartieren, die Paten- 

2 | 3 DER HELBERSDORFER 01-2011 | AKTUELL 

schaft mit der AWO Kindertagesstätte 

„Schmetterling“, die kulturellen Aktivitäten 

in unserem WCH-Innenstadtbüro 

und nicht zuletzt die für Mieter und Mitglieder 

interessanten künstlerischen 

Umfeldgestaltungsmaßnahmen mit dem 

Daetz-Centrum, das weltweit erste Kompetenz- 

und Bildungszentrum für internationale 

Holzbildhauerkunst in Lichtenstein/Sachsen. 

Zudem sind die Wohnungsgenossenschaften, 

besonders in Zeiten knapper 

städtischer Kasse, ein verlässlicher 

Partner der Kommunen und ein wichtiger 

Wirtschaftsfaktor für die kommunalen 

Haushalte. Zu beachten ist diesbezüglich 

auch die enorme Bedeutung für mittelständische 

regionale Handwerks- und 

Gewerbebetriebe und den damit über das 

eigentliche Vermietungsgeschäft hinaus 

erzeugten wirtschaftlichen und konjunkturellen 

Impulsen. Auch in punkto Energieeinsparung 

und Klimaschutz agieren 

die Genossenschaften und selbstverständlich 

auch unsere WCH über die 

energetisch sinnvoll realisierten Investi- 

tionsmaßnahmen im Wohnungsbestand 

an vorderster Stelle. 

Unsere Wohnungsbaugenossenschaft 

konnte das Geschäftsjahr 2010 wiederum 

mit einem nahezu ausgeglichenen 

Geschäftsergebnis und guten Bilanzkennzahlen 

abschließen. Auch die Entwicklung 

des Leerstandes, welcher sich 

zum 31.12.2010 erstmals wieder, entgegen 

aller demografischen Trends, im einstelligen 

Bereich bewegte, stimmt uns 

optimistisch für die Zukunft. 

Unterstützen Sie uns weiter über die 

sehr erfolgreiche Aktion „Mieter werben 

Mieter“ – denn ein zufriedenes Mitglied, 

welches die Genossenschaft weiterempfiehlt, 

ist immer noch das beste Marketing 

(Empfehlungsschlüssel für Sie auf Seite 

16 in dieser Ausgabe). 

Wir wünschen Ihnen sowie Ihren Angehörigen 

eine erholsame, schöne Ferien- 

und Urlaubszeit, vor allem Glück, Wohlergehen 

und die so wichtige Gesundheit. 

Bleiben Sie uns treu und gewogen. 

Ihr Vorstand der 

Wohnungsbaugenossenschaft 

Chemnitz-Helbersdorf eG 

Informationen aus erster Hand 

Zusammenfassung der Inhalte 

der Vertreterinformationsveranstaltung vom 05.04.2011 

Die Bilanzkennzahlen für das Geschäftsjahr 

2010 belegen die positive Entwicklung 

der Genossenschaft und lassen 

uns sicher und zuverlässig in die Zukunft 

schauen. 

Dass die aktuelle Vertreterinformationsveranstaltung 

am 05.04.2011 sehr gut 

angenommen wurde, ist durch die rege 

Beteiligung an unseren Vorjahresveranstaltungen 

erfreulicherweise keine 

Überraschung mehr. 

Der Versammlungsraum in unserem 

Mehrgenerationenhaus Bruno-Granz- 

Straße 70 a war fast komplett gefüllt, 

sodass der Aufsichtsratsvorsitzende, 

Reinhard Mertn, die Vertreterinformationsveranstaltung 

pünktlich eröffnen 

konnte. „Wir sind weiterhin auf dem 

richtigen Wege, wenn wir als eines 

der wenigen Wohnungsunternehmen 

in Chemnitz den Leerstand gegen den 

Trend erneut abgebaut haben und uns 

nun mit einer ‚9‘ vor dem Komma neue 

ehrgeizige Ziele setzen.“ 

Diese positiven Unternehmensergeb- 

nisse wurden ebenfalls durch die Präsentation 

der betriebswirtschaftlich relevanten 

Kennziffern aus dem Geschäftsjahr 

2010 durch den kaufmännischen 

Vorstand, Matthias Kunze, anschaulich 

erläutert. „Wir konnten durchweg alle 

gesetzten Ziele und erforderlichen Budgetvorgaben 

eines sehr bauintensiven 

Jahres für die WCH bestens abrechnen, 

da sehr hohe Investitionskosten in fünf 

großen Modernisierungsprojekten bewältigt 

werden mussten.“ 

Im Anschluss daran stellte Hubert 

Wüstner, Vorstandsmitglied Wohnungswirtschaft/Technik, 

einzelne wohnungs- 

wirtschaftliche Ergebnisse und die 

damit verbundenen baulichen Modernisierungen 

vor. „Uns freuen die sehr gute 

Akzeptanz unserer Maßnahmen und die 

durchweg sehr gute Zusammenarbeit 

der betroffenen Mitglieder und Mieter 

mit unseren verantwortlichen Mitarbeitern. 

Wenn nach noch nicht einmal 

sechs Monaten Bauende ein Haus 

komplett vermietet ist, dann haben wir 

unser Ziel erreicht. Besonders wichtig 

für neue Mieter war im Neuvermietungsgeschäft 

die komplett ebenerdige 

Anbindung aller Wohnungen sowie der 

Einbau entsprechender Fahrstühle. In 

Chemnitz ist dies für neungeschossige 

Wohnobjekte ein Novum.“ 

Weiterhin wurde ein Ausblick auf die 

Modernisierungsmaßnahmen der Folgejahre 

und die betroffenen Wohnobjekte 

durch den Vorstand gegeben. 

Unter dem Tagungsordnungspunkt „Aktuelles 

und Neues“ wurden folgende 

Themen vorgestellt: 

• aktuelle Marketingaktionen zur weiteren 

Gewinnung neuer Mitglieder; 

• neue Grundrisse im Bestand führen 

zu großer Nachfrage; 

• Satzungsänderungen in Vorbereitung 

auf die ordentliche Vertreterversammlung 

am 30.06.2011 

• Agenda der Vertreterwahl 2011; 

• Entwicklung der Fernwärmepreise 

durch Vertragsanpassung der „eins 

energie in Sachsen“; 

• Neugestaltung und Anlage des 

Wenzel-Verner-Parks; 

• Neues aus dem Innenstadtbüro der 

Wohnungsbaugenossenschaft. 

Natürlich werden an solchen Tagen auch 

viele persönliche Gespräche zwischen 

den Verantwortungsträgern unserer Genossenschaft 

und den gewählten Vertretern 

geführt, um Hinweise und Anregungen 

zur weiteren Verbesserung der 

Zufriedenheit der Mitglieder und Mieter 

zu bekommen. 

„Wir freuen uns auch weiterhin auf 

einen regen Austausch mit Vertretern 

und Mitgliedern und bedanken uns für 

die konstruktive Zusammenarbeit.“ 

Mit diesen Worten beendete der Aufsichtsrat 

die Veranstaltung und verwies 

gleichzeitig auf den Termin der 

ordentlichen Vertreterversammlung am 

30.06.2011, 18:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

der WCH.

Investitionsobjekte 2011 

Unser aktuelles Projekt 

in der Bruno-Granz-Straße 70a 

Die weitere Aufwertung unseres Mehrgenerationshauses 

in der Bruno-Granz- 

Straße 70 a hat in unserer Unternehmensplanung 

einen hohen Stellenwert. 

Hier setzen wir auch weiterhin auf die 

bewährte Partnerschaft mit dem DRK, 

das die Begegnungsstätte betreibt. Dies 

geht einher mit einer erneuten Erweiterung 

der Angebotspalette. 

Aktuell bedürfen aber die Zugangsbereiche 

zum Haus und das Foyer im Erdgeschoss 

dringend einer Aufwertung. 

In diesem Zusammenhang planen wir 

eine Erleichterung des Zuganges zum 

Foyer für Bewohner und Nutzer der Begegnungsstätte, 

die nicht mehr so mobil 

oder sogar auf einen Rollstuhl angewiesen 

sind. 

Dank der weiteren Förderung von Maßnahmen 

„zur Anpassung von Wohnraum 

für generationsübergreifendes Wohnen“ 

durch den Freistaat Sachsen über 

die Sächsische Aufbaubank und dem 


zusätzlichen Einsatz von Eigenmitteln 

ist es uns möglich, im Jahr 2011 ein anspruchsvolles 

Projekt umzusetzen. 

An das Haus wird ein Spezialaufzug 

angebaut, der den Zugang zum Erdgeschossfoyer 

vom Hauseingangsniveau 

aus ermöglicht. Der Hauseingangsbereich 

und das gesamte Erdgeschossfoyer 

werden neu gestaltet. Links neben 

dem Hauseingang ordnen wir eine ansprechende 

Sitzgruppe an. Die Blauen 

Tonnen erhalten einen neuen Standort. 

Zusätzlich werden wir den Flur im Erdgeschoss 

neu gestalten. Helle, freundliche 

Farben und eine energiesparende, 

aber wesentlich optimierte Beleuchtung 

sorgen für ein einladendes Ambiente. 

Der Fitnessraum wird verlagert und 

gleichzeitig den gewachsenen Anforderungen 

angepasst. Gemeinsam mit dem 

DRK wollen wir zusätzlich einen Gymnastikraum 

einrichten. 

Neue Ansichten des Eingangsbereiches – heute noch eine Bildmontage, aber schon bald Wirklichkeit. 

MMMEEEHHHR 

RRGEEEEEENEEERRRA AATTTI IIO OON NNNNNEEEEEENHAUUUSSSSSS 

GGG EEE MMM EEEEEEIII N NN SSS A AA M MM S SS C CC H HH Ö ÖÖ N NN E EE R RR W WW O OO H HHHHH N NN EEE NNN 

WOHNEN mit 

ZUKUNFT 

Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eG 

Natürlich bleibt unser Servicebüro am 

bekannten Ort erhalten. Unser Sozialbetreuer, 

Herr Ebersbach, und unser 

Verwalter, Herr Halbauer, stehen Ihnen 

zu den bekannten Sprechzeiten gern mit 

Rat und Tat zur Seite. 

Wir als Genossenschaft begrüßen es, 

dass unsere älter werdenden Mieter/-innen 

möglichst lange in ihrer gewohnten 

und vertrauten Umgebung leben möchten. 

Dies gilt ebenso für unsere Genossenschafter 

mit einem Handicap. 

Gemeinsam mit ausgewählten und geprüften 

Partnern möchten wir das Motto 

„Alter leben“ neu gestalten. 

„In jedem Alter mit Hilfe leben“ 

Dazu werden wir im Erdgeschoss eine 

Musterwohnung einrichten, in der wir 

beispielgebend eine Vielzahl von Hilfen 

zum bedarfsgerechten Wohnen vorstellen, 

z. B.: 

• Bad und Küchengestaltungen, 

• niveaugleiche Duschen, 

• Kontrolleinrichtungen zu Brandschutz, 

Wasserstopp und Kochherd, 

• Hausnotruf, 

• Menü-Service, 

• über PC programmierbare Terminerinnerungen 

und abrufbare Dienstleistungen, 

wie Wetterbericht, Fahrpläne, 

Kontakte etc., 

• Alarmfunktionen. 

Ziel soll es sein, diese Angebote in 

unserem gesamten Wohnungsbestand 

realisieren zu können. 

Selbstverständlich beraten wir Sie auch 

gern zu den Unterstützungen durch das 

Sozialamt und die Versicherungsträger. 

Freuen Sie sich mit uns auf die Einweihung 

der neu gestalteten Bereiche im 

September 2011. 

Angebote des DRK 

Die Namensgebung des Clubraumes 

„Harmonie“ in der Begegnungsstätte 

Bruno-Granz-Str. 70a sorgte zuerst für 

etwas Verwunderung. Aber dann wurde 

die Botschaft verstanden. So sagte 

Hegel: „(...) das qualitativ verschiedene 

(...) bildet eine zusammenstimmende Einheit.“ 

Getreu diesem Motto richtet das 

DRK sein Serviceangebot „aus Liebe 

zum Menschen“ aus. Die Angebote sollen 

nicht nur die ältere Generation und 

die Bewohner der Bruno-Granz-Str. 70a 

erreichen. Es gibt hier außerdem: 

• Veranstaltungen für alle Generationen, 

• Hilfe in speziellen Lebenssituationen, 

wie Ernährungsberatung, Sozialmanagement, 

körperliche Fitness usw., 

• Internetcafe und „Wat is‘n Computer?“, 

• Begegnung der normalen (anderen) 

Art, „Aha, unser neuer Nachbar bist 

Du!“ 

Informieren Sie sich in unseren Veröffentlichungen 

per Aushang und auf den 

Internetseiten von WCH und DRK. 

Auf folgende Höhepunkte möchten wir 

Sie besonders aufmerksam machen: 

• Dienstag, 12. 07. 2011 

14:30 Uhr 

Erinnerungen an Peter Alexander mit 

Herrn Gorda 

• Dienstag, 19. 07. 2011 

14:30 Uhr 

Sommertanz mit Herrn Grubert 

• Donnerstag, 04. 08. 2011 

14:30 Uhr 

Grillfest 

• Dienstag, 16. 08. 2011 

14:30 Uhr 

Family-Music-Show mit Parodien 

bekannter Künstler 

• Donnerstag, 30. 08. 2011 

14:30 Uhr 

Bert Lochmann, alias „Korporal Stange“ 

erzählt: „Napoleon auf der Insel Elba“

Wenzel Verner auf Zeitreise 

Holzskulpturen im Stil der Steinzeit finden ihren Platz 

im neu angelegten Wenzel-Verner-Park 

Sicher liegen Millionen von Jahren 

zwischen der Entstehung des Steinernen 

Waldes und dem Chemnitz von heute. 

Aber jene Verbindung basiert auf 

einem künstlerischen Landschaftsprojekt 

zwischen der WCH und dem Daetz- 

Centrum Lichtenstein. Frei nach dem 

Motto: „Relaxt wird und wurde in jeder 

Epoche.“ 

Bereits im vergangen Jahr knüpfte die 

Genossenschaft eine enge Kooperation 

mit dem Daetz-Centrum Lichtenstein – 

ein internationales Kompetenzzentrum 

für Holzbildhauerkunst. Damals entstand 

eine neu gestaltete Frei- und Begegnungsfläche 

mit einem Holzskulpturenpark, 

der das moderne Wohngebiet an 

Aufnahme während des Bauvorhabens 


der Bruno-Granz-Straße um eine lebendige 

Attraktion reicher machte. 

Um unsere Wohngebiete weiter aufzuwerten, 

entschloss sich der Vorstand 

der Genossenschaft, auch in diesem 

Jahr ein künstlerisches Landschaftsprojekt 

mit eigenen Mitteln zu verwirklichen. 

Holzskulpturen des Künstlers Silvio Ukat 

laden zu einer Zeitreise ein. Eine Zeitreise, 

welche künstlerische Elemente 

mit Landschaftsgestaltung verbindet und 

Menschen zum Verweilen, zum Philosophieren, 

zum Spielen oder einfach nur 

zum Genießen einlädt. Die Kunstwerke 

schlagen eine Brücke bis in die Entstehungszeit 

des Steinernen Waldes von 

Chemnitz. Teilelemente verbinden sich 

zu einem Gesamtkunstwerk. 

Skizzenplan „Projekt Wenzel-Verner-Park“ 

Sollten Sie einmal in der Nähe sein, so 

nehmen Sie sich doch die Zeit und gönnen 

Sie sich eine Zeitreise! 

KURzbIoGRAFIE SILVIo UKAt 

• geboren 1972 in Meerane 

• 2001 Gesellenbrief Holzbildhauer 

• seit 2005 freiberuflich als 

Bildhauer tätig 

• Ausstellungen seit 2004, u. a. in 

Leipzig, Glauchau, Mittweida, 

Aue, Dresden 

• Teilnahme an Symposien, u. a. 

in Stadtroda, Mittweida, Plauen, 

Zgierz u.v.w. 

Projektzeichnung des Künstlers Silvio Ukat 

Wir freuen uns auf Ihre 

Übernachtungsgäste 

Sie erwarten Gäste und haben 

keine Übernachtungsmöglichkeit? 

– Wir schon! 

Gern möchte ich, Ute Schmidt-Kluge, 

mich persönlich bei Ihnen vorstellen und 

einen kleinen Einblick in einen meiner 

Aufgabenbereiche in der WCH geben 

– die Vermietung unserer Gästewohnungen. 

Viele unserer Mieter und Mitglieder 

nutzen bereits die Möglichkeit, ihre Gäste 

in einer unserer attraktiven Gästewohnungen 

unterzubringen. Von „Stammgästen“, 

„Dauernutzern“ bis hin zu einzelnen 

Übernachtungen ist bei uns vieles möglich. 

Gern berate ich Sie, abgestimmt auf 

Ihre individuellen Wünsche und Belange. 

Die Resonanz auf unsere Gästewohnungen 

ist sehr positiv. Wir als WCH bieten 

unseren Mietern und Mitgliedern attraktive 

Möglichkeiten, ihre Gäste komfortabel 

und ganz in ihrer Nähe unterzubringen. 

Ich empfehle den Interessenten eine Reservierung 

auf ihre „Wunschwohnung“, 

denn unsere Gästewohnungen sind gut 

besucht. Vor allem zu den Feiertagen, 

wie Ostern, Pfingsten oder Weihnachten, 

ist die Nachfrage nach unseren Gästewohnungen 

sehr groß. Ein wichtiger Hinweis 

dazu: Eine Reservierung ist für Sie 

völlig kostenfrei. Sie haben jederzeit die 

Möglichkeit, Änderungen vorzunehmen. 

Nützliche Informationen, Fotos, Preise 

etc. finden Sie auf unserer Homepage 

www.wch-eg.de. Klicken Sie doch einfach 

mal rein! 

Selbstverständlich nehme ich Ihre Fragen, 

Anregungen oder Reservierungen 

gern telefonisch unter 0371 2759-227 entgegen. 

Als kleinen Service für unsere Mieter 

und Mitglieder, die bei uns noch keine 

Gästewohnung angemietet haben, hier 

ein kurzer Einblick, wie dies abläuft: 

• Sie erwarten Gäste und haben keine 

Übernachtungsmöglichkeit? – Wir 

schon! 

• Sie rufen mich unter 0371 2759-227 

an oder kommen persönlich in unserer 

Geschäftsstelle Helbersdorfer 

Straße 36 vorbei. 

• Sie sagen mir Ihren Wunschtermin 

und die Anzahl Ihrer Gäste – ich empfehle 

Ihnen die passende Gästewohnung. 

• Sie reservieren kostenfrei. 

• Sie erfahren von mir den Preis für den 

Nutzungszeitraum; gleichzeitig oder 

zeitnah vereinbaren wir einen Termin 

zur Schlüsselübergabe in unserer Geschäftsstelle. 

• Zur Schlüsselübergabe können Sie 

den Nutzungsbetrag in bar begleichen, 

Überweisungen sind selbstverständlich 

auch möglich, diese müssen 

am Tag der Schlüsselübergabe auf 

unserem Konto verbucht sein. 

• Sie erhalten von mir Schlüssel, Nutzungsvertrag 

und Einzahlungsnachweis. 

Sollte ich Sie neugierig gemacht haben, 

so ist das beabsichtigt. Unsere Gästewohnungen 

sind einen Besuch wert! 

In diesem Sinne, 

herzlich willkommen! 

Ihre Ute Schmidt-Kluge 

WCH-GäStEWoHnUnGEn 

• Straße Usti nad Labem 25 

bis 2 Personen 

• bruno-Granz-Straße 70a 


• Paul-bertz-Straße 191 


• Wenzel-Verner-Straße 22 


• Am Stadtpark 42 


• bruno-Granz-Straße 14 


• Johann-Richter-Straße 1 

bis 6 Personen

Siegfried und Heide Ruppelt, langjährige 

Mieter und Mitglieder unserer Genossenschaft, 

erzählten uns von ihren Empfindungen, 

Eindrücken und Erlebnissen, 

als sie sich für eine neue Wohnung in 

unserer Genossenschaft entschieden. 

Vor dieser Entscheidung standen alle 

Mieter des Wohnhauses Paul-bertz- 

Straße 9/11. Das unsanierte Wohnhaus 

war Gesprächsthema mehrer Vertreterversammlungen 

und konnte bei einem 

Leerstand von weit über 30 % aus wirtschaftlicher 

Sicht heraus nicht mehr im 

bestand der Genossenschaft gehalten 

werden. 

WCH: 

Wie haben Sie die Nachricht vom geplanten 

Rückbau aufgenommen? 

Heide Ruppelt: 

Also ganz ehrlich, geahnt haben wir es 

schon lange. Natürlich war die Mitteilung 

dann so etwas Endgültiges. Wir haben 

hier fast ein halbes Leben, 34 Jahre, 

verbracht, fühlten uns wohl in unserer 

Wohnung. Mein Mann hat vieles selbst 

modernisiert und eingebaut. Das Umfeld 

war uns vertraut. Freundschaften haben 

sich in den Jahren entwickelt und unsere 

Kinder sind hier groß geworden. Diese 

Gedanken liefen bei uns immer wieder 


wie ein Film ab. Was sollen wir tun? Wie 

wird alles werden? Für welche Wohnung 

und für welche Lage sollen wir uns entscheiden? 

Bleiben wir bei unserem Vermieter 

oder wechseln wir? Es gibt ja eine 

ganze Menge Wohnungsunternehmen in 

Chemnitz. 

WCH: 

Was haben Sie dann unternommen? 

Siegfried Ruppelt: 

Nun ja, bevor wir überhaupt aktiv werden 

konnten, meldete sich die WCH zum 

persönlichen Gespräch an. Wir wurden 

sehr freundlich über die Situation informiert, 

mögliche Alternativen wurden 

erläutert und alle erdenkliche Unterstützung 

wurde uns zugesichert. Wir haben 

besprochen, in welchem Zustand die 

Wohnung zu übergeben sei und was in 

die neue Wohnung mitgenommen werden 

kann. Selbst adäquate freie Wohnungen 

wurden bereits besprochen. 

WCH: 

Das heißt, man hat Ihnen zu verstehen 

gegeben, dass man Sie als Mieter gern in 

der Genossenschaft behalten möchte? 


Ja, selbstverständlich. Das Vermietungsteam 

der Genossenschaft hat sich sofort 

Von Paul 

Bertz zu 

Carl Bobach 

Ein Umzug 

der anderen Art 

um uns gekümmert. Sie haben uns jegliche 

Unterstützung zuteil werden lassen. 

Gemeinsam wurde das Wohnungsanforderungsprofil 

erstellt. Von Anfang 

an wurde auch mit offenen Karten gespielt 

und uns deutlich erklärt, dass nur 

bedingt ein gewisser Wohnungspool 

zur Verfügung steht. Wer sich zeitnah 

entschied, konnte die Wohnungsangebote 

entsprechend seinen Vorstellungen 

noch auswählen. 


Klar, so ist das eben, wer in der gleichen 

Wohnlage bleiben möchte und 

dazu noch den gleichen Wohnungstyp 

bevorzugt, muss schnell sein. Um auf 

Wunder zu warten, ist unser Leben zu 

kurz. 

WCH: 

Wie kam es, dass Sie sich für die Carl- 

Bobach-Straße 2, eine Giebelwohnung, 

entschieden haben? 


Die Sanierung der Carl-Bobach-Straße 

hatten wir unlängst verfolgt. Meine Frau 

hat hier eine echte Alternative zur bisherigen 

Wohnung gesehen. Als wir uns 

umschauten, stellten wir gemeinsam 

fest: „Das hier oben, im achten Wohngeschoss, 

das wäre es!“ 

Wir wollten auch gern unsere neuen 

Türen von unserer alten Wohnung mitnehmen, 

denn diese hatten wir selbst 

anfertigen lassen. Deshalb musste eben 

die Wohnung ganz genau passen. 


Wir hatten ja bisher auch eine Giebelwohnung 

und waren von daher schon 

immer von der Helligkeit durch das zusätzliche 

Wohnzimmerfenster verwöhnt. 

Ich weiß, dass so mancher denkt, in 

einer Giebelwohnung ist man mit der 

Stellfläche eingeschränkt. Wir sehen 

das nicht so. Wir haben genügend Stellfläche 

und möchten die Wohnung auch 

nicht so überladen. Schauen Sie sich 

um. Unsere Wohnung ist doch richtig 

von Licht durchflutet, oder? 

WCH: 

Ja, sicher, wir sind auch ganz begeistert. 

Also sind Sie ganz zufrieden? 


Als wir uns endgültig entschieden hatten, 

war das wie eine Befreiung. Von da an 

freuten wir uns auf die neue Wohnung. 

Es ist ja auch sehr anregend, noch einmal 

eine so positive Veränderung erleben 

zu dürfen. Ich habe zu meinem Mann 

gesagt: Etwas Besseres konnte uns gar 

nicht passieren. Den Umzugsstress haben 

wir dafür gern in Kauf genommen. 

WCH: 

Wurden Sie denn auch beim Umzug von 

der WCH unterstützt? 


Natürlich, mit viel Geduld, Höflichkeit 

und manchmal schon bewundernswerter 

Ausdauer wurden mehrfach Gespräche 

mit Herrn Ebersbach, dem zertifizierten 

Sozialhelfer der WCH, geführt, 

welcher die Umzüge organisierte. 

Auch zum Thema Wohnungsausbau mit 

unseren Sonderwünschen nahm man 

sich Zeit und zeigte Verständnis. Sie 

wissen ja, unsere Türen waren uns sehr 

wichtig. 


Wir haben auch von anderen betroffenen 

Familien gehört, dass man bestrebt 

war, weitestgehend die Wünsche und 

Vorstellungen zu erfüllen. 

Hervorragend engagierte sich hierbei 

der Projektleiter, Herr Schlicke, mit der 

gesamten WCH-Projektgruppe „Umzugsmanagement“. 

WCH: 

Warum sind Sie eigentlich erneut in 

eine 3-Raum-Wohnung gezogen? Sie 

leben doch nur noch zu zweit, Ihre Kinder 

sind ja aus dem Haus. 


Wissen Sie, eine gewisse Großzügigkeit 

im Wohnen, bedeutet für uns Lebensqualität. 

Wir möchten uns das so lang 

wie möglich erhalten. Außerdem ist das 

zusätzliche Zimmer gut für unsere Kinder 

und Enkel, wenn diese uns besuchen. 

WCH: 

Das heißt also, Sie freuen sich, Ihre 

neue Wohnung genießen zu können und 

sind rundum glücklich? 


Ja, ganz ehrlich – das kann man so sagen. 

Nicht nur unser Herzenswunsch 

bezüglich der Türen wurde realisiert, 

sondern wir erhielten auch die Genehmigung 

zum Einbau einer Dusche, in 

Vorsorge für später. 

Die Wände wurden farblich, mediterran 

gestaltet. Unser grünes Umfeld, inklusive 

unserer Freunde und Bekannten, ist uns 

erhalten geblieben. Und sehen Sie mal, 

ist das nicht eine fantastische Aussicht, 

dieser Blick über den Stadtpark weiter 

über Felder und Wälder, sogar bis zur 

Lutherkirche? 

WCH: 

Ja, ein toller Ausblick. 

nachtrag: Die Eheleute Siegfried und 

Heide Ruppelt lieben die grüne Umgebung, 

den Stadtpark mit seinem Fitnessstudio, 

welches sie beide regelmäßig 

besuchen. Seitdem Heide Ruppelt zum 

Geburtstag einen Gutschein fürs Tennisspielen 

erhielt, ist sie voll dabei. Es macht 

ihnen einfach wahnsinnig viel Spaß. 

Die sehr gute Infrastruktur, Bahn- und 

Busanbindung, Ärzte, Apotheke, Schulen 

und Kitas, zahlreiche Dienstleistungs- 

und Nahversorgungseinrichtungen, 

das Vita-Center umgeben von 

einem herrlichen Wäldchenpark runden 

den Standort ab. Übrigens, in die City 

von Chemnitz sind es nur wenige Fahrminuten. 

Genau so nah ist die Autobahnanbindung 

in alle Richtungen.

Schauen Sie vorbei - noch bis Mitte Mai 

Servicebüro der WCH, Theaterstraße 52, 09119 Chemnitz 

HOTLINE 0371 - 2759-145 

www.wch-eg.de 

Mit beginn dieses Jahres führte die 

Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz- 

Helbersdorf eG ihre, bei den Chemnitzer 

bürgern bereits sehr beliebte Ausstellungsserie 

mit Künstlern aus der Region 

im WCH-Servicebüro in der theaterstraße 

52, direkt in der City von Chemnitz, 

fort. 

Mit den Werken der Chemnitzer Künstlerin, 

Simone Michel, wurde am 17.03 2011 

eine weitere Ausstellung eröffnet. 

Die diplomierte Textilgestalterin und 

Gründungsmitglied der Künstlergruppe 

„Arta“ Chemnitz ist mit ihren Arbeiten 

auf den Gebieten der Malerei, Grafik 

und Textilgestaltung eine überaus vielseitige 

Künstlerin. Experimentierfreudig, 

mit den ungewöhnlichsten Materialien 

arbeitend, gestaltet sie u. a. Marionetten, 

Designer-Möbelstücke, Puppen und 

vieles mehr. 

Simone Michel überzeugte bereits mit 

Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen 

im In- und Ausland. Ihre Arbeiten 

und Objekte befinden sich in öffentlichen 

und privaten Sammlungen. 

Im Innenstadtbüro der WCH waren 

handgeschöpfte Papiere und Collagen 

zu sehen. Aber auch Marionetten und 

Lampen der besonderen Art bereicherten 

die Ausstellung. Die Kompositionen 

spiegeln die Fantasie und das künstlerische 

Talent von Simone Michel wider. 

Sie vermitteln Stimmungen, Verspieltheit 

und Romantik zugleich. 


Eine Vernissage 

im Rückblick 

Handgeschöpftes und Handgemachtes 

präsentierte Simone Michel 

Die WCH zeigt mit ihrem Engagement 

einmal mehr, dass genossenschaftliches 

Wohnen nicht nur das Mieten von Wohnungen 

bedeutet, sondern ein Lebensgefühl 

vermittelt, wo Kunst und Kultur 

Teil unseres Lebens sind. 

Die Ausstellung wird noch bis Sommer 

2011 zu sehen sein. Alle Kunstinteressierten 

sind herzlich eingeladen. Auch über 

aktuelle Wohnungs- und Serviceangebote 

können Interessenten sich im Servicebüro 

in der Theaterstraße 52 informieren. 

Kunst für Kinder 

WCH sponsert „kunstvolles 

Spielelement“ für die Kinder 

im AWO-Kinderhaus „Schmetterling“ 

Kindliche Ungeduld und freudige Erwartung 

war in den Gesichtern der Kinder 

des AWo-Kinderhauses „Schmetterling“ 

zu lesen, als am 10.05.2011 ein ganz außergewöhnliches 

Spielelement mitten 

im Garten enthüllt wurde. 

Kinder, Eltern, Erzieher sowie der Vorstand 

der WCH waren zur feierlichen 

Übergabe dabei. Mit Begeisterungsschreien 

enthüllten die Kinder die Holzskulptur, 

welche nicht nur lustig anzuschauen 

ist, sondern auch zum Anfassen 

und Spielen einlädt. 

In nur sieben Tagen erlebten die Kinder, 

wie die Künstlerin Kerstin Vicent die 

Fantasie der Kinder und ihre eigene in 

einem Kunstobjekt verwirklichte. Stets 

umzingelt von neugierigen Blicken voller 

Spannung schuf sie vor den Augen der 

Kinder aus einem einfachen Holzstamm 

eine lustige Fantasiefigur, die den Kindergarten 

um eine Spielattraktion reicher 

macht. 

Ermöglicht hat dies unsere Genossenschaft, 

die in Kooperation mit dem Daetz- 

Centrum Lichtenstein der Künstlerin den 

Auftrag erteilte, eine Holzskulptur für die 

Kinder im Kinderhaus herzustellen. Wir 

nehmen unsere Patenschaft sehr ernst 

und tragen somit ein weiteres Stück soziale 

Verantwortung. 

Sieben Tage harte Arbeit für die Kunst – 

sieben Tage hautnahes Erleben für die 

Kinder – sieben Tage Spannung, neugierige 

Blicke und endlos viele Fragen. Der 

schönste „Lohn“ für die Künstlerin ist 

wohl die Freude und der Spaß, den die 

Kinder von nun an mit dieser Figur beim 

Spielen haben.

WCH - Tierpatenschaft 

Wir unterstützen den Tierpark Chemnitz. 

Seit dem 01.06.2011 ist Diplom-biologin 

Anja Dube jetzt offiziell Chefin des 

Chemnitzer tierparks. Das war ein Anlass 

für uns, ihr ganz persönlich zu gratulieren 

und auch gleich neues über die 

zukunftspläne des Chemnitzer tierparks 

und unseren bakou zu erfahren. 

Unserem Patentier Bakou geht es sehr gut. 

Als eigentlich typischer Einzelgänger seiner 

Art verbrachte er die letzten Wochen 

mit seiner Artgenossin Kleopatra in trauter 

Zweisamkeit. Trotz seines stolzen Alters 

von 14 Jahren hoffen die Tierparkverantwortlichen 

auf erneuten Nachwuchs. 

Ob sich in absehbarer Zeit ein Bäuchlein 

wölbt, bleibt abzuwarten. Aber nicht nur 

bei den Leoparden ist der Nachwuchs ein 

Thema. Auch bei den Kängurus, den Stachelschweinen, 

den Steinböcken und den 

Trampeltieren sowie bei den Eseln gibt es 

Neues zu berichten. 

Momentan wird das Vivarium, das Amphibienhaus, 

saniert und bleibt bis zum 

Spätsommer geschlossen. Vor allem 

die Klima- und Lüftungstechnik bedarf 

nach 16 Jahren Dauerbetrieb einer Erneuerung. 

Zudem entsteht eine neue 

Schauanlage für den Riesensalamander. 

Unterstützt und finanziert wird der Tierpark 

dabei vom Tierparkförderverein. 

Auf solche Unterstützung ist er auch in 

jeder Hinsicht angewiesen, reichen doch 

städtische Mittel nicht aus, um neue 

attraktive Lebensräume für die Tiere des 

Chemnitzer Tierparks zu schaffen. 

Dies betrifft auch die „Verwandten von 

Bakou“ – die Kleinkatzen. Für sie ist im 

kommenden Jahr das Projekt „Katzenring“ 

geplant, wobei drei bestehende 


Ein Spaziergang durch 

den Chemnitzer Tierpark 

Neue Leitung, neue Projekte und 

viele kleine „neue Tiere“ 

Gehege der Kleinkatzenanlage umgebaut 

werden sollen. Damit möchte der 

Tierpark die Gehege vergrößern und die 

Haltungsbedingungen für die Tiere, aber 

auch die Arbeitsbedingungen für die 

Tierpfleger verbessern. Bisher waren in 

jenen Gehegen Amurkatzen, Luchse und 

Omankatzen zu sehen. Wenn alles gut 

läuft, kann man nach Fertigstellung eine 

neue mongolische Katzenart, den Manul, 

bestaunen. Der Baubeginn soll im Frühjahr 

2012 erfolgen. 

Machen Sie mit! 

Jeder kann die „Tierparkfreunde Chemnitz 

e. V.“ oder eines der aktuellen Projekte 

als Mitglied, Tierpate oder Sponsor 

mit Geld- und Sachspenden unterstützen. 

Dies kommt auf direktem Weg dem Tierpark 

zugute. Tierpatenschaften sind für 

fast alle im Tierpark und Wildgatter gehaltenen 

Tiere, von 25 Euro (Frosch) bis 

700 Euro (Zwergflusspferd), möglich. Eine 

Patenschaft gilt jeweils für ein Jahr, gerechnet 

ab Unterzeichnung des Patenvertrages, 

und kann selbstverständlich verlängert 

werden. Die Patenschaften werden 

im Tierpark namentlich benannt. Einmal im 

Jahr wird zum Patentag geladen. 

Der Manul, eine mongolische Katzenart, freut sich ab nächstes Jahr auf Ihren Besuch im Tierpark. 

KontAKt 

Förderverein 

„Tierparkfreunde Chemnitz e.V.“ 

Nevoigtstraße 18, 09117 Chemnitz 

info@tierparkfreunde-chemnitz.de 

www.tierparkfreunde-chemnitz.de 

VERAnStALtUnGEn 

IM tIERPARK: 

• 23.07.2011 Forschertag der Kinderuni 

der TU Chemnitz im Tierpark 

• 21.08.2011 DRK-Blutspendetag 

• 03.10.2011 Kinderfest 

„Oh, wie schön ist Panama“ 

– eine bekannte Story neu interpretiert 

Kappel, Helbersdorf und Morgenleite im Wandel der Zeit 

Wie aus der Geschichte vom kleinen 

bär und seinem Freund – dem tiger – 

vereint uns dessen Moral: „Jeder lebte 

schon im Paradies, hat es nur nicht 

gewusst.“ 1 

Wir haben unsere Genossenschaftswohnungen 

dort, wo wir selbst gern wohnen 

würden – in den Stadtteilen Kappel, 

Helbersdorf und Morgenleite – in citynaher 

Lage, mit viel Natur rundherum, 

Wiesen mit herrlichen Baumbeständen 

und jetzt im Frühjahr mit Vogelgesang inklusive. 

Ein Kleinod direkt vor der Nase ist 

der von Stadtgartendirektor Otto Werner 

geschaffene Stadtpark – Erholung pur vor 

der Haustür. 

In rund fünf bis zehn Minuten ist man in 

der Innenstadt von Chemnitz. In derselben 

Zeit erreicht man mit dem Auto über 

den Südring die Autobahnen A4 und A72. 

Doch bei aller Zentralität – der Durchgangsverkehr 

bleibt außen vor. 

In den letzen Jahren wurden sukzessive 

unsere Mehrfamilienhäuser attraktiv, 

marktgerecht und energiebewusst modernisiert, 

sodass diese Wohnhäuser 

eine abwechslungsreiche Silhouette in 

unseren Stadtteilen bilden. 

Aufwertung erfuhr auch das Wohnumfeld. 

Neue Spielplätze, kleine Parkanlagen 

und Ruhezonen in Verbindung 

mit Kunstprojekten werten das Wohnumfeld 

auf. Gute, pulsierende Versorgungseinrichtungen 

gehen Hand in 

Hand mit Ruhe und Erholung in grünen 

Wohnlagen. 

Es wurden viele neue Wohnideen verwirklicht, 

sodass wir ein vielseitiges 

Angebot von 1-Raum bis 5-Raum-Wohnungen 

anbieten können und für jeden 

Geschmack etwas im Angebot haben 

– Komfortwohnungen in sozial verträglichem 

Wohnambiente. 

Doch das ist ja für Sie, als Mieter unserer 

Genossenschaft, nichts Neues. Nur 

einen Wunsch haben wir: Erzählen Sie 

es weiter! Suchen Sie sich Ihren Nachbarn 

selbst. Wir schenken Ihnen und 

unserem neuen Mieter dafür eine Monatskaltmiete. 

WIR SInD GERn FüR SIE DA! 

Hotline: O371 2759-145 

E-Mail: info@wch-eg.de 

Ihr freundliches Vermietungsteam 

Im Anschluss finden Sie beispielhaft 

einige Wohnungen aus unserem Bestand. 

1 Jochanan Shelliem: Janosch zum 75. Geburtstag, 

Deutschlandfunk. 2006

Mieter werben Mieter – für alle ein Gewinn! 

3-RAUM-WoHnUnG 

Dr.-Salvador-Allende-Str. 16, 

09119 Chemnitz 

• modernes Wohnen und Arbeiten 

• sehr großes Wohnzimmer 

• Balkonblick ins Grüne 

• großer Flur 

• Wohnfläche: ca. 69 m² 

• 4. WG rechts, erreichbar über Aufzug 


Dr.-Salvador-Allende-Straße 30, 


• modernes Wohnen und Arbeiten 

• moderne, offene Küche 

• ideal geschnittener Wohnraum 


• 5. WG links 


EMpfEhlEn SiE 

unS WEitEr! 


Dr.-Salvador-Allende-Straße 18, 


• moderne, großzügige Raumaufteilung 

• hochwertige Ausstattung mit offener 

Wohnküche 

• in Naturtönen gestaltete Wohnräume 


• 5. WG, rechts 


Helbersdorfer Straße 104 b, 


• der ganz spezielle Grundriss 

• mit Markeneinbauküche ausgestattet 

• Carport und Stellplatz zur Miete 


• Dachgeschoss 

Die bildlichen Darstellungen sowie die abgebildeten Grundrisse auf diesen beiden Seiten sind beispielhaft. Sonderausstattungen können enthalten sein.

EMpfEhlEn SiE 

Mieter werben Mieter 

unS WEitEr! 

MIETER WERBEN MIETER 

Machen Sie sich und anderen eine Freude! 

Mit unserer Aktion „Mieter wer- 

ben Mieter“ bekommen Sie und der von 

Ihnen geworbene Neumieter jeweils 

eine Monatskaltmiete geschenkt. 

Nutzen Sie die nebenstehend abgedruckte 

MIETER Schlüsselkarte WERBEN und MIETER tragen Sie 

Ihren Namen und Ihre Anschrift im 

oberen Teil ein. Vergessen Sie bitte Ihre 

Unterschrift nicht. Schneiden Sie die 

Schlüsselkarte aus und geben Sie sie an 

den neuen Mieter. Er ergänzt seine Daten 

und gibt die Karte beim Vermietungsteam 

oder im Vermietungsbüro ab. 

Bei Abschluss eines neuen Mietvertrages 

MIETER wird Ihnen WERBEN und dem MIETER Neumieter 

die Monatskaltmiete auf dem Mietkonto 

gutgeschrieben. 

An der Aktion „Mieter werben Mieter“ 

können Sie auch online teilnehmen. 

Nähere Informationen zu unseren Ak- 

tionen finden Sie auch im Internet unter 

www.wch-eg.de. 


 

Unterschrift 

Tel. 

PLZ, Ort 

Straße 

Name 

Empfehlung für: 

Unterschrift 

Tel. 

PLZ, Ort 

Straße 

Die Aktion „Mieter werben Mieter“ ist gültig bei Vertragsabschluss. 

Die Gutschrift für den Neumieter erfolgt im 4. Mietmonat. 

Name 

Empfehlung von: 

 

Fit & Fun 

Das Sportcenter am Stadtpark 

Welche Familienfeier planen Sie als 

Nächstes? Geburtstag? Goldene oder 

silberne Hochzeit? Oder ein anderes 

Jubiläum? 

Egal, ob 5 oder 50 Personen, wir richten 

Ihre Feier ganz nach Ihren Wünschen 

aus. Neben Speisen und Getränken 

kümmern wir uns natürlich auch um die 

passende Dekoration. Für Familien, die 

am liebsten abwechslungsreich und in 

sportlich lockerer Atmosphäre feiern, 

stellen wir gern unsere Bowling- und 

Kegelbahnen zur Verfügung. 

Seien auch Sie unsere Gäste und genießen 

Sie eine Rundumbetreuung, die 

keine Wünsche offen lässt. 

Für Ihre Veranstaltung können Sie unser 

Restaurant, die Veranstaltungsräume 

oder bei schönem Wetter unsere 

Terrasse zum Stadtpark nutzen. 

GUtSCHEIn für 1 Stunde bowling zu Ihrer Feier 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Ihre Ansprechpartnerin 

ist Frau Schaarschmidt, 

die telefonisch unter 0371 27800137 für 

Sie erreichbar ist. Rico Meinel – Geschäftsführer des Sportcenters 

am Stadtpark

Der Mix 

macht‘s 

– für jeden 

das Richtige 

Tag der offenen 

Tür im repräsentativen„Geschäftshaus 

am Südring“ 

und Eröffnung der 

Kunstausstellung 

Am 17.05.2011 eröffnete der Vorstand 

der WCH in enger Partnerschaft mit dem 

Chemnitzer Künstlerbund ein genossenschaftliches 

„Kunst- und begegnungszentrum“ 

mit einer ersten Kunstausstellung 

im „Geschäftshaus am Südring“. 

Die Künstler Raimund Friedrich und Eva 

Liebmann präsentieren Bilder und Collagen 

sowie Skulpturen und Installationen 

in modernem Kunstdesign. 

Eine weitere Besonderheit des „Geschäftshauses 

am Südring“ ist das 

von der Genossenschaft eingerichtete 

„Ideenstudio“. 

Wohnungsinteressenten und künftige 

Mieter finden hier trendige Vorschläge 

zur Wohngestaltung. So stellt neben 

verschiedenen Ausstellungsstücken für 

Wohnräume und Bäder u. a. der langjährigen 

Kooperationspartner „ratiomat ® “ 

eine tolle Musterküche aus. 

Hier können Sie, liebe Mieter und Interessenten, 

sich zu neuem Wohnambiente 

inspirieren lassen. 

18 | 19 DER HELBERSDORFER 01-2011 | PARTNERSCHAFTEN 

Vier neue Mieter 

Seit Beginn des Jahres haben in den schönen 

Räumen des „Geschäftshauses am 

Südring“ gleich vier neue Mieter ihr Domizil 

gefunden. Wer Lust hat, kann sich über 

ihre Leistungspalette in den Bereichen 

Ergotherapie, Yogakurse bis hin zu Beratungen 

für Arbeitsuchende im Rahmen 

des Personalmanagements informieren. 

Das Geschäftshaus hat viele Besonderheiten 

aufzuweisen: unmittelbar am 

Südring gelegen und dennoch citynah, 

mit sehr guter Verkehrsanbindung sowohl 

mit dem PKW als auch mit dem öffentlichen 

Verkehrsnetz – die Lage ist einfach 

hervorragend. Die ausreichenden PKW- 

Stellplätze direkt am Objekt sorgen für 

ein stressfreies Parken. Ein weiterer Vorteil 

ist die Autobahnanbindung. 

Die Gewerbeeinheiten sind hochwertig 

ausgestattet, teilweise mit Teeküche und 

modernen Einbauschränken. Ein Aufzug 

sorgt für den bequemen Zugang. 

Liebe Mitglieder und Mieter, sollten Sie 

Interesse an den Leistungen der Gewerbetreibenden 

im Geschäftshaus am 

Südring oder an der Ausstellung im 

genossenschaftlichen Kunst- und Begnungszentrum 

haben, schauen Sie einfach 

vorbei. Ein Besuch lohnt sich. 

Dunkelblau = Pantone Reflex Blu 

Grau = Pantone 425 U 

Blau im Ball: 100% - 65% - 45%

Vom traum zur Wirklichkeit. Mit unserer 

Hilfe oder ganz allein. 

Alle IKEA-Küchen kannst du ganz ein- 

fach selbst planen und selbst montieren. 

Wenn du trotzdem Unterstützung haben 

möchtest, dann bekommst du sie von uns 

für wenig Geld. Unsere Mitarbeiter messen 

gerne deine Küche aus, liefern sie an und 

montieren sie fix und fertig. Für alle Leser 

des Mieterjournals „helbersdorfer” haben 

wir drei besondere Angebote vorbereitet, 

bei denen du richtig sparen kannst. Schau 

dir einfach die Servicegutscheine auf die- 

ser Seite an. 

Auf- oder nachmaßservice 

Ganz wichtig bei der Realisierung deiner 

Traumküche: das Ausmessen. So stellst 

du sicher, dass alles passt, du siehst, was 

eventuell verändert werden muss und die 

Installation klappt auch. Eine Schritt-für- 

Schritt-Anleitung findest du unter 

www.IKEA.de/Ausmessen 

Wir erledigen es für dich. 

Du willst sichergehen, dass du alles richtig 

ausgemessen hast? Dann engagiere einfach 

unsere Profis, die alle Maße deiner Küche 

aufnehmen, die für die Planung wichtig 

sind. Beim Kauf einer IKEA-Küche erstat- 

ten wir ab einem Warenwert von 1.000,- die 

Kosten für den Auf- und Nachmaßservice. 

transport 

Große Pläne, kleines Auto? Kein Problem: 

Gegen ein geringes Entgelt arrangieren wir 

von montags bis samstags eine Lieferung 

für deinen Einkauf oder du mietest dir bei 

uns einen günstigen Transporter. 


Unsere Vertragspartner für den Trans- 

port sind sorgfältig ausgewählt, damit du 

sicher sein kannst: Deine IKEA-Küche ist 

in allerbesten Händen und wird dir direkt 

von Montag bis Samstag in dein Haus oder 

deine Wohnung geliefert. Die Transport- 

kosten innerhalb des Liefergebietes be- 

rechnen sich nach dem Wert deiner IKEA- 

Küche. Mehr Informationen dazu unter 

www.IKEA.de/Transport 

basismontage – wir montieren gemeinsam. 

IKEA-Küchen sind so gestaltet, dass du 

sie einfach selbst montieren kannst. Auf 

Wunsch können wir aber auch helfen: Wie 

wär’s, wenn du die Küchenmöbel zunächst 

selbst montierst und dann für die kniffligen 

Dinge einen unserer professionellen Mon- 

teure für vier Stunden hinzuziehst? 

Preis der Basismontage: 239.-/4 Std. 

Komplettmontage bequem, praktisch und 

professionell. Unser Komplettmontageser- 

vice beinhaltet alles, was du wünschst 

und brauchst. Mehr Infos unter 

www.IKEA.de/Kuechenmontage 

Erfülle dir deine Wünsche jetzt mit 

deinem IKEA-Finanzierungsservice. Da- 

mit kannst du dir sofort deinen Wunsch 

nach einer neuen Küche erfüllen, die 

du aber erst später bezahlst. Wenn du 

möchtest inklusive Lieferung und Mon- 

tage. Von der Antragstellung bis zur 

Genehmigung deiner Finanzierung dau- 

ert es nur wenige Minuten. Alle Finan- 

zierungsangebote und mehr zu diesem 

Thema findest du unter 

www.IKEA.de/Finanzierungsservice 

Vom Traum zur Wirklichkeit. 

Mit unserer Hilfe oder ganz 

allein. 

Alle IKEA Küchen kannst du ganz 

einfach selbst planen und selbst 

montieren. Wenn du trotzdem 

Unterstützung haben möchtest, 

dann bekommst du sie von uns 

für wenig Geld. 

Unsere Mitarbeiter messen gerne 

deine Küche aus, liefern sie an 

und montieren sie fix und fertig. 

Für alle Leser des “Helbersdor- 

fer” Mieterjournals haben wir 

drei besondere Angebote vorbe- 

reitet, bei denen du richtig sparen 

kannst. 

Schau dir einfach die Servicegut- 

scheine auf dieser Seite an. 

Auf oder Nachmaßservice 

Ganz wichtig bei der Realis- 

ierung deiner Traumküche: das 

Ausmessen. So stellst du sicher, 

dass alles passt, du siehst, was 

eventuell verändert werden muss 

und die Installataion klappt auch. 

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung 

findest du unter 



Du willst sichergehen, dass du 

alles richtig ausgemessen hast? 

dann engagier einfach unsere 

Profis, die alle Maße deiner 

Küche aufnehmen, die für die 

Planung wichtig sind. Beim Kauf 

einer IKEA Küche erstatten wir 

ab einem Warenwert von 1.000,- 

die Kosten für den Auf- und 

Nachmaßservice. 

Transport 

Große Pläne, kleines Auto? Kein 

Problem: Gegen ein geringes 

Entgelt arrangieren wir von mon- 

tags bis samstags eine Lieferung 

für deinen Einkauf oder du mie- 

test dir bei uns einen günstigen 

Transporter. 


Unsere Vertragspartner für den 

Transport sind sorgfältig aus- 

gewählt, damit du sicher sein 

kannst: Deine IKEA Küche ist in 

allerbesten Händen und wird dir 

direkt von Montag bis Samstag 

in dein Haus oder deine Wohnung 

geliefert. Die Transport- 

kosten innerhalb des Lieferge- 

bietes berechnen sich nach dem 

Wert deiner IKEA Küche. 

Mehr Informationen dazu unter- 


Basismontage- 

wir montieren gemeinsam. 

IKEA Küchen sind so gestaltet, 

daß du sie einfach selbst mon- 

tieren kannst. Auf Wunsch kön- 

nen wir aber auch helfen: Wie 

wärs, wenn du die Küchenmöbel 

zunächst selbst monierst und 

dann für die kniffligen Dinge ei- 

nen unserer professionellen Mon- 

teure für 4 Stunden hinzuziehst? 

Preis der Basismontage: 

239.-/4 Std. 

Komplettmontage-bequem, 

praktisch und professionell. 

Unser Komplettmontageservice 

beinhaltet alles, was du 

wünschst und brauchst. 

Mehr Infos unter 


Erfüll dir deine Wünsche 

jetzt-mit deinem IKEA Finan- 

zierungsservice. 

Damit kannst du dir sofort deinen 

Wunsch nach einer neuen Küche 

erfüllen, die du aber erst später 

bezahlst. Wenn du möchtest in- 

klusive Lieferung und Montage. 

Von der Antragstellung bis zur 

Genehmigung deiner Finazierung 

dauert es nur wenige Minuten. 

Alle Finanzierungsangebote und 

mehr zu diesemThema findest du 

unter 


 

 

 

Servicegutschein Servicegutschein Servicegutschein 

Beim Kauf einer IKEA Küche 

im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 

incl. Elektrogeräte planen wir mit dir 

deine neue Küche. 

Dieses Angebot gilt nur bei IKEA 

Chemnitz und gegen Vorlage dieses 

Gutscheins bis 31.12.2011. 


im Wert von 2.500.- bis 3.999.- 


deine neue Küche und liefern sie dir 

kostenlos nach Hause. 





im Wert ab 4.000.- incl. Elektro- 

geräte planen wir mit dir deine neue 

Küche und liefern sie dir kostenlos 

nach Hause. Und die Basismontage 

gibt es noch gratis dazu. 




QUALITÄTSGARANTIE FÜR JEDEN TAG 

25 

JAHRE 

Auf alle FAKTUM Einbauküchen gibt IKEA 25 Jahre Garantie. 

Mehr Informationen dazu unter www.IKEA.de/Garantien. 

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 

Gerade in kleineren Wohnungen sind in- 

novative Kücheneinrichtungsideen eine 

besondere Herausforderung. 

Jede Küche ist viel mehr als nur ein Raum. 

Sie ist ein ständig genutzter Arbeitsplatz. 

Hier wird gebacken, gekocht, aufbewahrt 

und manchmal sogar die Steuererklärung 

gemacht. 

Wie kann man diesen Kriterien gerecht 

werden, wenn die eigene Küche gerade 

nur 5 m 2 von der gesamten Wohnfläche 

ausmacht? 

Einrichtungsberaterin Sylvia Lützner und 

Jörn Schmitt, Teamleiter in der Küchen- 

abteilung von IKEA Chemnitz, haben sich 

dieser Sache angenommen und sind in 

Wohnungen des Typs IW 73/06 der Woh- 

nungsbaugenossenschaft Chemnitz Hel- 

bersdorf eG unterwegs gewesen. Konzen- 

triert haben sich beide IKEA-Mitarbeiter 

auf die Lösung für eine räumlich offene 

Küche mit 4,75 m 2 innerhalb einer 66,82 m 2 

Wohnung. Zunächst wurde das Aufmaß 

des Küchenraumes genommen und mittels 

PC in den IKEA 3-D-Küchenplaner über- 

tragen. Nun waren es nur noch wenige 

Mausklicks bis zur neuen, funktionellen 

IKEA-Küche auf einer Grundfläche von nur 

2,20 m x 2,16 m. Berücksichtigt wurde da- 

bei auch, dass die Menschen unterschied- 

liche Budgets für eine neue Küche zur 

Verfügung haben. Ohne bei der Funktion- 

alität zu sparen, entstanden mit dem IKEA- 

Küchenplaner-Programm drei günstige 

IKEA-Küchenlösungen in verschiedenen 

Ausstattungsvarianten. Und hier siehst 

du die IKEA-Basisplanung für die 4,75 m 2 

große bzw. kleine Küchenfläche, darge- 

stellt im IKEA-Küchenplaner- Programm in 

einer Grundriss- sowie einer 3-D-Ansicht. 

Probier es einfach mal selbst aus. Den 

kostenlosen IKEA-Küchenplaner findet du 

unter www.IKEA.de/Kuechenplaner. 

Ausstattungsvariante 1: 

Basisplanung mit Küchenfront VALLA Nussbaum, 

Preis ohne E-Geräten 1.273,91* 

Preis mit E-Geräten 2.492,91* 

Geschirrspüler RENLIG DW45, Kühlschrank 

FROSTIG BCF162/65, Backofen LAGAN OV3, Koch- 

feld FRAMTID HGC4K, Dunstabzugshaube LAGAN 

BF275 


Basisplanung mit Küchenfront APPLÅD Weiss, 



Geschirrspüler RENLIG DW45, Kühlschrank 

FROSTIG BCF162/65, Backofen FRAMTID OV3, 

Kochfeld FRAMTID HGC4K, Dunstabzugshaube 

LUFTIG HW400 


Basisplanung mit Küchenfront ABSTRAKT Hoch- 

glanz, Grau 



Geschirrspüler RENLIG DW45, Kühlschrank FROST- 

IG BCF162/65, Backofen FRAMTID OV9, Kochfeld 

NUTID HIN4T, Dunstabzugshaube LUFTIG HW400 

Und diese Ideen kommen von IKEA ® . 

Gerade in kleineren Wohnungen 

sind innovative Kücheneinrich- 

tungsideen eine besondere 

Heraussforderung. 

Jede Küche ist viel mehr als nur 

ein Raum. Sie ist ein ständig 

genutzter Arbeitsplatz. Hier 

wird gebacken, gekocht, aufbe- 

wahrt und manchmal sogar die 

Steuererklärung gemacht. 

Wie kann man diesen Kriterien 

gerecht werden, wenn die ei- 

gene Küche gerade nur 5 m 2 von 

der gesamten Wohnfläche aus- 

macht? 

Einrichtungsberaterin Sylvia 

Lützner und Jörn Schmitt, Team- 

leiter in der Küchenabteilung 

von IKEA Chemnitz haben sich 

dieser Sache angenommen und 

sind in Wohnungen des Typs IW 

73/06 der Wohnungsbaugenos- 

senschaft Chemnitz Helbersdorf 

eG unterwegs gewesen. 

Konzentriert haben sich beide 

IKEA Mitarbeiter dann auf die 

Lösung für eine räumlich offene 

Küche mit 4,75 m 2 innerhalb 

einer 66,82 m 2 Wohnung. 

Zunächst wurde das Aufmaß 

des Küchenraumes genommen 

und mittels PC in den IKEA 3-D- 

Küchenplaner übertragen. Nun 

waren es nur noch wenige Maus- 

klicks bis zur neuen, funktionel- 

len IKEA Küche auf einer Grund- 

fläche von nur 2,20 m x 2,16 m. 

Berücksichtigt wurde dabei auch, 

daß die Menschen unterschiedli- 

che Budgets für eine neue Küche 

zur Verfügung haben. Ohne bei 

der Funktionalität zu sparen, ent- 

standen mit dem IKEA Küchen- 

planer- Programm 3 günstige 

IKEA Küchenlösungen in ver- 

schiedenenAusstattungs- varianten. 

Und hier siehst du die IKEA 

Basisplanung für die 4,75 m 2 

große bzw. kleine Küchenfläche, 

dargestellt im IKEA Küchen- 

planer Programm in einer 

Grundriss- sowie einer 3-D- 

Ansicht. 

Probier es einfach mal selbst aus. 

Den kostenlosen IKEA Küchen- 

planer findet du unter 

www.IKEA.de/Kuechenplaner. 


Basisplanung mit Küchenfront 

VALLA Nussbaum, 

Preis ohne E-Geräte 1.273,91 * 

Preis mit E-Geräte 2.492,91 * 

Geschirrspüler RENLIG DW45, Kühl- 

schrank FROSTIG BCF162/65, Backofen 

LAGAN OV3, Kochfeld FRAMTID HGC4K, 

Dunstabzugshaube LAGAN BF275 



APPLÅD Weiss, 





FRAMTID OV3, Kochfeld FRAMTID HGC4K, 

Dunstabzugshaube LUFTIG HW400 



ABSTRAKT hochglanz, Grau 





FRAMTID OV9, Kochfeld NUTID HIN4T, 


* Preise gültig bis 27.8.2011 

Basisplanung in 3-D 

Auch die kleinste Küche braucht clevere Ideen. 
















macht? 






































Ansicht. 































Auch die kleinste Küche 

braucht clevere Ideen 

… und diese Ideen kommen von IKEA 

Auf alle FAKTUM-Einbauküchen gibt IKEA 25 Jahre Garantie. 



20 | 21 DER HELBERSDORFER 02-2010 | PARTNERSCHAFTEN 

*Preise gültig bis 27.08.2011 

















macht? 






































Ansicht. 


















































macht? 






































Ansicht. 




















































allein. 














kannst. 
























Transport 







Transporter. 















Basismontage- 












239.-/4 Std. 





















unter 


 

 

 



im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 







im Wert von 2.500.- bis 3.999.- 

















25 

JAHRE 






allein. 














kannst. 
























Transport 







Transporter. 















Basismontage- 












239.-/4 Std. 





















unter 


 

 

 



im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 







im Wert von 2.500.- bis 3.999.- 

















25 

JAHRE 






allein. 














kannst. 
























Transport 







Transporter. 















Basismontage- 












239.-/4 Std. 





















unter 


 

 

 



im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 







im Wert von 2.500.- bis 3.999.- 

















25 

JAHRE 






allein. 














kannst. 
























Transport 







Transporter. 















Basismontage- 












239.-/4 Std. 





















unter 


 

 

 



im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 







im Wert von 2.500.- bis 3.999.- 

















25 

JAHRE 






allein. 














kannst. 
























Transport 







Transporter. 















Basismontage- 











Preis der Basismon 

239.-/4 Std. 

Komplettmonta 

praktisch und p 

Unser Komplettm 

beinhaltet alles, wa 

wünschst und brau 


www.IKEA.de/Kuech 

Erfüll dir dein 

jetzt-mit deinem 


Damit kannst du di 

Wunsch nach einer 

erfüllen, die du ab 

bezahlst. Wenn du 

klusive Lieferung 

Von der Antragste 

Genehmigung dein 

dauert es nur we 

Alle Finanzierungs 

mehr zu diesemThe 

unter 

www.IKEA.de/Finanz 

 

 

Servicegutschein Servicegutschein Servicegu 


im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 







im Wert von 2.500.- bis 3.999.- 







Beim Kauf einer IKEA 

im Wert ab 4.000.- i 

geräte planen wir mit 

Küche und liefern si 

nach Hause. Und die 

gibt es noch gratis da 

Dieses Angebot gilt 

Chemnitz und gegen 

Gutscheins bis 31.12. 

Auf alle FAKTUM Einbauküchen gibt IKEA 2 

Mehr Informationen dazu unter www.IK 



allein. 














kannst. 
























Transport 







Transporter. 

Wir erled 

Unsere V 

Transport 

gewählt, 

kannst: D 

allerbeste 

direkt von 

in dein Ha 

geliefert. 

kosten in 

bietes ber 

Wert dein 

Mehr Info 

www.IKEA. 

Basismon 

wir mont 

IKEA Küc 

daß du s 

tieren kan 

nen wir a 

wärs, wen 

zunächst 

dann für 

nen unser 

teure für 4 

 

Servicegutschein Servi 


im Wert von 1.500.- bis 2.499.- 






Beim Kauf 

im Wert v 

incl. Elektr 

deine neue 

kostenlos n 

Dieses An 

Chemnitz 

Gutscheins

Servicebereich der WCH 



Helbersdorfer Str. 36 


Service-Hotline: 

Tel.: 0371 2759-0 

Fax: 0371 2759-299 


www.wch-eg.de 

Geschäftszeit: 

Montag – Freitag 

8:00 bis 18:00 Uhr 

Service-zeit (telefonisch): 


18:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag 

10:00 bis 14:00 Uhr 

Havarie-Hotline (24 h): 

Tel.: 0371 2759-444 

Erst zwei Jahre ist es her, da empfing 

Erich Höhne, langjähriges Mitglied 

und Mieter unserer Genossenschaft am 

09.04.2009 viele Gratulanten zu seinem 

100. Geburtstag. 

Damals berichteten wir ausführlich über 

das bewegte Leben des gelernten Konditor- 

und Bäckermeisters sowie späteren 

Berufsschullehrers für Sport und 

Geschichte. 

22 | 23 DER HELBERSDORFER 01-2011 | SERVICE 

Vermietungsservice: 


8:00 bis 18:00 Uhr 

und nach vorheriger Vereinbarung 

Tel.: 0371 2759-145 

Vermietungsbüro theaterstraße 50/52: 

Montag – Dienstag 

Donnerstag – Freitag 

11:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 

nach tel. Vereinbarung 

Tel.: 0371 3366683 

büro des Sozialhelfers: 

Bruno-Granz-Straße 70 a 

Dienstag 

14:00 bis 17:00 Uhr 

oder nach tel. Vereinbarung 

Tel.: 0371 2759-150 

0177 3364677 

E-Mail: ebe@wch-eg.de 

WCH-Mitglied feiert 

102. Geburtstag 

Auch in diesem Jahr überbrachten Vertreterinnen 

der Genossenschaft herzliche 

Grüße und Glückwünsche zu seinem 

102. Geburtstag. 

Sein stolzes Alter ist ihm nicht anzusehen. 

In seinem gemütlichen Zuhause in 

der Dr.-Salvador-Allende-Straße fühlt er 

sich noch immer sehr wohl. Die Wohnung 

ist gerade groß genug, um all die 

Erinnerungen an seine geliebte Ehefrau 

Marga und die vielen wunderbaren 

Jahrzehnte eines langen gemeinsamen 

Lebens aufzubewahren, auch die an den 

Fechtsport, dem er u. a. als Vizepräsident 

tV-Empfang: 

Firma RFC 

7:30 bis 17:00 Uhr 

Tel.: 0371 5729-20 

nach 17:00 Uhr 

Tel.: 0371 50384 

Aufzüge: 

Firma Kone Garant Aufzugs GmbH 

Tel.: 0371 4059-960 

Polizei: 

Revier West 

Tel.: 0371 35150 

Revier Süd 

Tel.: 0371 52630 

Servicebüros: 

Dr.-Salvador-Allende-Straße 96 

Paul-Bertz-Straße 151 

Bruno-Granz-Str. 70a 

Donnerstag 

14:00 bis 16:00 Uhr 

des Fechtverbandes der DDR besonders 

verbunden war und an seine eigenen 

Lehr- und Meisterjahre im Bäckerhandwerk. 

So findet sich neben zahlreichen 

persönlichen Fotos seiner Familie auch 

die Urkunde seiner Meisterprüfung würdig 

in schönem Rahmen an der Wand. 

Sohn Klaus und Schwiegertochter Regina 

kümmern sich heute liebevoll um 

ihren Vater und Schwiegervater. 

Wir wünschen Herrn Erich Höhne auch 

auf diesem Weg noch einmal alles erdenklich 

Gute und vor allem beste Gesundheit! 

Das sind unsere 

Geburtstagskinder 

Herzlichen Glückwunsch 

Wir gratulieren allen Mitgliedern, die in 

den Monaten Dezember 2010 bis Juni 

2011 ihr Jubiläum feierten, auf das Herzlichste. 


Bernhardt, Ruth 

Bräuer, Margot 

Crimmann, Elfriede 

Ebersbach, Joachim 

Einhorn, Horst 

Gelteit, Elly 

Goldbach, Werner 

Höschler, Hilde 

Jarzombski, Gerda 

Dr. Klauß, Irene 

Knauer, Ursula 

Krause, Ursula 

Krause, Margot 

Krauß, Irmgard 

Mende, Edith 

Müller, Ursula 

Müller, Rolf (Dr.-S.-Allende-Str. 94) 

Müller, Rolf (Am Stadtpark 58) 

Otto, Ursula 

Püschmann, Inge 

Resch, Elsa 

Rosenkranz, Helga 

Scheinert, Edith 

Schellenberger, Hubert 

Schüppel, Heinz 

Seifert, Anneliese 

Stewig, Christa 

Voigt, Günter 

Weißbach, Manfred 


Burkhardt, Christa 

Claußnitzer, Helmut 

Georgi, Magda 

Grimm, Gerda 

Hartig, Jutta 

Igl, Heinz 

Wir wünschen alles erdenklich Gute, 

beste Gesundheit und noch viele zufriedene 

Jahre in unserer Genossenschaft! 

Jacob, Ingeburg 

Kahra, Irmgard 

Kirsten, Gertraude 

Köhler, Helmut 

Langer, Irene 

Menzel, Ingeborg 

Neuber, Irmgard 

Pabst, Ursula 

Reuter, Waltraute 

Richter, Elfriede 

Schlömer, Werner 

Schönfeld, Else 

Stein, Gertraute 

Stüber, Horst 

Thierbach, Gertraute 

Uhlig, Karl 

Uhlig, Lisa 


Bauer, Eva 

Bleiche, Marianne 

Brune, Theresia 

Corvinus, Christa 

Hälßig, Helene 

Heinz, Karl 

Hempel, Hildegard 

Heuschkel, Gertrud 

Höfer, Ursula 

Hoffbauer, Marianne 

Horn, Käthe 

Matthäi, Helmut 

Müller, Martha 

Noack, Johanna 

Pannicke, Luise 

Pexa, Helmut 

Reichold , Herbert 

Rudolph, Dora 

Soukup, Johanna 

Steiniger, Anneliese 

Uhle, Werner 

Weber, Ilse 


Bauer, Margot 

Bischoff, Ruth 

Kretzschmar, Charlotte 

Meinecke, Ewald 

Neubert, Hilde 

Richter, Hildegard 

Schindler, Gerhart 

Unger, Gertrud 


Geier, Else 

Hahn, Gertrud 

Landgraf, Irma 

Schraps, Margarete 


Salevsky, Anny 

Thomas, Hildegard 


Köhler, Irmgard 

Ullmann, Lisbeth 


Dietze, Lydia 

Wangler, Margarete 


Höhne, Erich

Multimediale 

Dienste 

WCH folgt der 

großen Nachfrage 

und rüstet 

technisch auf 

Analoges Kabelfernsehen bleibt – neuer 

netzbetreiber 

Aus mehreren Anfragen in unserem 

Hause ist ersichtlich, dass eine gewisse 

Unsicherheit hinsichtlich der 

Umstellung von analogem auf digitalen 

Fernsehempfang entstanden ist. 

Programmveranstalter und Satellitenbetreiber 

kündigen das Ende des analogen 

Satellitenfernsehens für den 30.04.2012 

an. zudem wird in unseren Häusern verstärkt 

für digitale Programmangebote 

geworben. Wir möchten Ihnen daher 

nachfolgend einige wichtige Informationen 

zu diesem thema geben: 

Kabelanschlusskunden sind von der angekündigten 

Abschaltung des analogen 

Satellitenfernsehens nicht betroffen. Die 

großen Kabelnetzbetreiber werden das 

analoge Programmangebot im Interesse 

ihrer Kunden noch über Jahre hinweg 

parallel zum digitalen Fernsehen aufrecht 


Die Vertragspartner – die WCH und Kabel Deutschland 

erhalten. Wenn die TV-Signale von den 

Sendern nur noch digital zur Verfügung 

stehen, werden diese in analoge umgewandelt 

und weiter ins Netz eingespeist. 

Das ist heute schon gängige Praxis bei 

der Einspeisung bestimmter Sender. Der 

Kunde merkt nichts von einer Signalumwandlung, 

sondern schaut wie gewohnt 

seine analogen Fernsehprogramme. Kabelkunden 

können also selbst entscheiden, 

ob Sie digitales Fernsehen nutzen 

oder weiter beim analogen Angebot 

bleiben wollen. 

Unser Vertrag mit Tele Columbus endet 

zum 01.04.2013. Bis zu diesem Tag 

wird der Netzbetreiber den Empfang 

von analogem und digitalem Fernsehen 

in unseren Wohnungen gewährleisten. 

Für den Abschluss von Zusatzverträgen 

empfiehlt es sich, entweder eine Vertragsdauer 

bis zum 01.04.2013 zu wählen 

oder aber ein Sonderkündigungsrecht 

zu vereinbaren. 

Zum Thema der Versorgung mit Kabelfernsehen 

ab dem 01.04.2013 wurden 

durch die Entscheidungsgremien umfassende 

Informationen bei allen relavanten 

Marktanbietern eingeholt. Das 

zwischenzeitlich abgeschlossene Vergabeverfahren 

führte im Mai 2011 zur 

Unterzeichnung eines Vertrages mit Kabel 

Deutschland. Dieser Netzbetreiber 

wird ab dem 01.04.2013 die Versorgung 

unserer Genossenschaftswohnungen 

mit analogem und digitalem Fernsehen 

und Hörfunk übernehmen. Bei den Ver- 

handlungen wurde das Augenmerk sehr 

stark darauf gerichtet, dass für unsere 

Genossenschafter keine spürbare Preissteigerung 

entsteht, sie aber letztendlich 

von allen Vorteilen einer zukunftsfähigen 

Breitbandversorgung profitieren können. 

Ihre Vorteile der multimedialen 

Vernetzung: 

Kabel Deutschland wird unsere Häuser 

an sein modernes Chemnitzer Multimedianetz 

anschließen. Dadurch werden 

dann auch Internet und Telefon über 

den TV-Kabelanschluss verfügbar sein. 

Kabel Deutschland bietet schon heute 

auch in Chemnitz Internetanschlüsse 

mit bis zu 32 Mbit/s im Download an. Bis 

zum Vertragsstart wird die verfügbare 

Maximalgeschwindigkeit voraussichtlich 

auf bis zu 100 Mbit/s erhöht. 

Damit in den Wohnungen zukünftig alle 

Leistungen in hoher Qualität genutzt 

werden können, ist der Bau eines neuen 

rückkanalfähigen Breitband-Hausverteilnetzes 

in Sternstruktur erforderlich. Dabei 

wird bis in jede Wohnung ein neues 

Kabel verlegt und neben die jetzige Anschlussdose 

eine neue Multimediadose 

gesetzt. 

Über die Arbeiten werden wir in enger 

Abstimmung mit Kabel Deutschland 

rechtzeitig und detailliert informieren. Wir 

bitten schon jetzt alle Mieter und Mitglieder 

um aktive Unterstützung und Schaffung 

der erforderlichen Baufreiheit. 

1. Kleinreparaturen 

Für Kleinreparaturen hat der Vermieter 

nach allgemeiner Rechtssprechung die 

Möglichkeit, im Mietvertrag eine Klausel 

zu vereinbaren, wonach der Mieter die 

Kosten für die Beseitigung von Bagatellschäden 

zu tragen hat. 

Wirksam ist eine sogenannte Kleinreparaturklausel, 

wenn sie im Mietvertrag 

festgeschrieben ist und folgende Voraussetzungen 

erfüllt: 

• Tatsächlich muss ein Bagatellschaden 

vorliegen. 

• Eine Obergrenze je Schadenfalls ist 

im Mietvertrag mit einem Höchstbetrag 

festzulegen. 

• Dies bezieht sich auf teile, die dem direkten 

und häufigen zugriff des Mieters 

ausgesetzt sind, z. b. Steckdosen, taster, 

Fenster, türen, Rollläden, undichte 

Wässerhähne, Schäden an brausegarnituren 

sowie thermostatventile an 

Heizkörpern. 

Für Sie als Mieter der Wohnungsbaugenossenschaft 

sind bei Kleinreparaturaufträgen 

Ihr Verwalter bzw. der Hausmeister 

die richtigen Ansprechpartner. 

Außerhalb unserer Geschäftszeiten erreichen 

Sie bei dringenden Havariefällen, 

auch an Sonn- bzw. Feiertagen, den 

Havariedienst der WCH unter folgender 

Telefonnummer: 0371 2759444. 

IMPRESSUM 

Informationen 

Herausgeber: 



Helbersdorfer Str. 36 | 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371 2759-0 | Fax: 0371 2759-299 

E-Mail: info@wch-eg.de | www.wch-eg.de 

für unsere Mieter 

• Wichtiger Hinweis: 

Bei Havarieeinsätzen ist zu beachten, 

dass es sich hier um Schadensfälle 

handelt, wo es um Gefahr für Leib und 

Leben geht. Ein defektes Schwimmerventil 

im Spülkasten ist z. B. keine 

Havarie. Demzufolge ist im Versorgungsschacht 

das Absperrventil für 

Kaltwasser kurzzeitig zu schließen 

und die Reparatur dem Verwalter sobald 

als möglich anzuzeigen. 

Mit Anzeigen von Havarien ist von jedem 

Mieter verantwortungsbewusst 

umzugehen, da diese Einsätze sehr 

kostenintensiv sind und gegebenfalls 

weiterberechnet werden können. 

2. Mülltrennung 

Durch eine saubere Trennung von Hausmüll 

(PVC-Abfälle in die Gelbe Tonne, 

Restmüll in die Graue Tonne und Papier 

in die Blaue Tonne) können Betriebskosten 

eingespart werden. 

Ihrer Umlagenabrechnung aus dem vergangenen 

Abrechnungszeitraum können 

Sie entnehmen, dass die Kosten in 

der Position Müllabfuhr einen wesentlichen 

Teil der allgemeinen Betriebskosten 

ausmachen. 

Wir möchten Sie deshalb bitten, auf eine 

ordnungsgemäße und kostensparende 

Trennung der im Haushalt anfallenden 

Abfälle zu achten. 

vertreten durch die Vorstandsmitglieder 

Matthias Kunze und Hubert Wüstner 

verantwortlich für die Redaktion: 



• leere Konserven- und Getränkedosen 

• Aluminiumfolie 

• leere Spraydosen 

• leere Tetraverpackungen 

• leere Spülmittel- und Shampooflaschen 

aus Kunststoff 

• leere Kunststoffbecher und -tüten 

Die Entleerung der Gelben tonne und 

blauen tonne ist gebührenfrei! 

Wir machen Sie deshalb nochmals darauf 

aufmerksam, dass Sie das Entsorgen 

der Verpackungen mit dem Grünen 

Punkt bereits mit dem Einkauf bezahlen. 

Somit verursachen falsch entsorgte Verpackungen 

im Restabfall unnötige zusätzliche 

Kosten. 

Satz und Layout: 

KRAUSSREINHARDT 

Druck: 

Förster & Borries GmbH & Co. KG 

bilder: 

WCH, KRAUSSREINHARDT, fotolia.de

Rechtsecke 

Kosten der Müllentsorgung 

aktuelle Urteile 

In jeder Wohnung fällt Müll an, der entsorgt 

werden muss. Die Entsorgung erfolgt 

bekanntermaßen über die Blaue 

Tonne für Papier, die Gelbe Tonne für 

den Grünen Punkt und der verbleibende 

Müll – außer Sperrmüll – über die Restmülltonne 

(Graue Tonne). Die Kosten der 

Müllentsorgung werden gem. § 556 BGB 

in Verbindung mit der Betriebskostenverordnung 

als Betriebskosten von den 

Mietern des Hauses getragen. 

nicht in die Mülltonnen des Wohnhauses 

gehören Gartenabfälle! 

Grün-, Rasenschnitt und sonstige in einem 

Kleingarten oder Wochenendgrundstück 

anfallende Abfälle sind entweder 

im Garten zu kompostieren oder über die 

Entsorgung der Kleingartenanlage bzw. 

Einzelabfallbehälter der Entsorgung zuzuführen. 

Wir weisen darauf hin, dass jeder, der 

Gartenabfälle über die Restmülltonnen 

oder Biotonnen entsorgt, gegen mietvertragliche 

Nebenpflichten verstößt und 

mit einer Abmahnung bzw. Schadenersatzforderung 

rechnen muss. 


zustimmung zu baulichen Veränderungen 

Bauliche Veränderungen an der Mietsache 

bedürfen der Zustimmung des 

Vermieters. Hierunter fallen u. a. das Anbringen 

von Markisen, Außenjalousien, 

Parabolantennen und Parkett-/Laminatböden. 

Die Zustimmung darf der Vermieter 

nicht versagen, wenn die Maßnahme 

nicht in die Konstruktion des Gebäudes 

eingreift, fachgerecht ausgeführt wird, 

andere Bewohner nicht beeinträchtigt 

und das äußere Erscheinungsbild nicht 

tangiert wird. Gerade Parabolantennen 

greifen bei Anbringung an die Außenwand 

in die Gebäudesubstanz ein und 

tangieren in aller Regel das äußere Erscheinungsbild. 

Für Parkett-/Laminatböden ist die Zustimmung 

von der fachgerechten Ausführung, 

insbesondere unter Beachtung 

des Schallschutzes in einem Mehrfamilienhaus 

zur Vermeidung der Belästigung 

anderer Mieter abhängig. 

Ohne Zustimmung des Vermieters ist der 

Mieter verpflichtet, den Rückbau der 

baulichen Veränderung auf Verlangen 

vorzunehmen und muss die Kosten hierfür 

tragen. 

Lärmbelästigung in einer Wohneigentümergemeinschaft 

Das Oberlandesgericht Düsseldorf hat 

unter Az.: I-3 Wx 233/08 entschieden, 

dass eine Geräuschentfachung (Geschrei, 

laute Musik, Springen und Trampeln 

auf der Treppe der häuslichen Wohnung, 

Möbelrücken, Türenknallen) in 

der Sonderverbindung der Wohneigen- 

tümergemeinschaft zu unterlassen ist, 

wenn hierdurch den anderen Wohnungseigentümern 

(Anm.: bzw. Mietern) 

über das bei einem geordneten Zusammenleben 

unvermeidliche Maß hinaus 

ein Nachteil erwächst. Für die Stattgabe 

einer Unterlassungsklage bedarf es wiederholter 

Vorgänge einigen Gewichts 

und/oder nicht unerheblichen Ausmaßes 

und/oder einiger Dauer. 

Für Mieter gilt dies ebenso, wobei das 

Amtsgericht Bremen in einer Entscheidung 

vom 09.03.2011, Az.: 17 C 105/10, 

dem Vermieter gegenüber dem „lärmenden 

Mieter“ einen Schadensersatzanspruch 

zugesprochen hat. 

Wir bitten daher alle Mieter um gegenseitige 

Rücksichtnahme und Einhaltung 

der Ruhezeiten. 

Ronny Otto, Mitarbeiter der WCH beglückwünscht 

zum 1. Platz. 

Das WCH- 

Knobelpuzzle 

Und auch für diese Ausgabe haben wir 

uns etwas Kniffliges ausgedacht. 

Puzzeln Sie unser LOGO! 

Gut wir geben zu, dieses Puzzle hat es 

in sich. Aber derjenige, der Geduld und 

Spucke hat, bekommt Chancen auf einen 

tollen Hauptgewinn! 

Nur noch ausschneiden, 

auf nebenstehende Karte 

kleben und in den Postkasten 

der Geschäftsstelle 

werfen oder in einem 

unserer Servicebüros ab- 

geben. Der Einsendeschluss 

ist der 31.08.2011. 

1. Preis: Erlebnistag für 

die Familie im Kletterwald 

Rabenstein 

2. – 3. Preis: jeweils ein 

Einkaufsgutschein (Galeria 

Kaufhof) im Wert von 50 

Euro 

Viel Spaß & viel Glück. 

Absender 

Name, Vorname 

Straße 

PLZ, Ort 

Tel.-Nr. 

Die Gewinner 

des letzten Rätsels 

Im letzten Gewinnspiel unseres „helbersdorfers“ 

wurde die Anzahl an blauen 

Christbaumkugeln gesucht, welche sich 

in jener Ausgabe versteckten. 

Wer richtig gezählt hatte, kam auf drei 

Stück. 

Gewonnen haben: 

1. Platz: Barbara Weber 

2. Platz: Peter Michael 

3. Platz: Sabine Vieweg 

HERzLICHEn GLüCKWUnSCH! 



Kennwort: Knobelpuzzle 



Karte in den 

Postkasten der 

Geschäftsstelle 

einwerfen oder in 

den Servicebüros 

abgeben

Hier bitte aufkleben 

Wir WünSchEn ihnEn 

EinEn SchönEn SoMMEr! 




WOHNEN 


m 

Vermietungshotline 

WoHnEn mit 

Tel.: 0371 2759-0 

Service-Hotline 

Tel.: 0371 2759-0 

zUKUnFt 

Fax: 0371 2759-299 

ZUKUNF 


Geschäftszeit: 


08:00 – 18:00 Uhr 

Service-zeit: 

Kleben Sie bitte 


hier das fertige 

08:00 – 20:00 Uhr 

Puzzle – unser 

Samstag 

Logo auf! 

10:00 – 14:00 Uhr (telefonisch) 

Havarie-Hotline (24 h) 

Tel.: 0371 2759-444 

sbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdor

Download - Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?