pdf herunterladen - kultchur

kultchurMAGAZINnummer 32, winter 2013, 8. jahrgangkunst nyna cantieni natur naturschneeparadies kulturschaffende manfred ferrari,nubia landell, robert cavegn museen jahresausstellung, kleine tiere – grösse jäger,krimi auf dem teller bühne theater chur sozial kultur im cadonau bildung gesamtangebotbgs gesundheit spitex chur altstadt bühlers zuckerbäckerei

A COMMITMENT FOR LIFE.www.meisterschmuck.comMEISTER Girello ® der Drehring:Auf feinsten Kugellagern drehen sich funkelndeDiamantbänder spielerisch um den Ring.

kultchurIn h a lt082111222005 Editorial07 R eflexionenRolf Caflisch08 KunstNyna Cantieni10 Equalizer11 N aturNaturschneeparadies15 Bibliotheken17 KulturschaffendeManfred FerrariNubia LandellRobert Cavegn18Bild in der MitteWinter20 MuseenJahresausstellungKleine Tiere – grösse JägerKrimi auf dem Teller22 BühneTheater Chur23 SozialKultur im Cadonau24 Eventskalender26 BildungGesamtangebot BGS27 GesundheitSpitex Chur29 AltstadtBühlers Zuckerbäckerei34 SchlussendlichHansmartin Schmidimpressumverleger, inserate, grafik & layoutdennys cueva, dennyscueva@mac.com, 078 822 21 15freie journalistenwalter schmid, aldo mathis, hansmartin schmiddruck & vertrieb südostschweiz print agauflage 80'000 ex. pro jahrverteilung in alle churer haushalte, postfächersowie an hotels, gastronomie und detailhandelkultchur postfach 450, 7002 churtitelbild:andrea garbald (1877–1958), villa garbaldbündner kunstmuseumbild in der mitte:winter, miguel vermeEs war noch nie so einfach, Bose Surround Sound zu geniessenBose ® Lifestyle ® V35 Home EntertainmentKasernenstrasse 97, 7007 ChurTel. 081 330 50 50, www.ep-bernhard.chHören Sie den Unterschied, den Bose Technologien ausmachen. Fragen Sie uns nach einer Vorführung.iPod ® ist nicht im Lieferumfang enthaltenkultchur 03

Bündner & SchweizerSchmuck mit Stiluntere Gasse 26, chur | www.membrini.ch

kultchurEd it o r ia lLiebe Leserinnen und Leser. Die Tage sind kürzer geworden und die Nächte länger. Statt imT-Shirt laufen wir nun dick eingepackt durch die Strassen und Gassen von Chur. Kein Grund,sich in unserer Stadt nicht wohl zu fühlen. Denn gerade im Winter erreicht das kulturelleThermometer Höchsttemperaturen. Man nimmt sich mehr Zeit, um mal wieder dieverschiedenen Museen und Galerien zu besuchen. Statt trübselig im eigenen Kämmerlein zusitzen, locken Theaterbesuche und Konzerte (ein Tipp: Weekly Jazz in der Marsöl Bar) undwem es trotzdem zu kalt ist, findet vielleicht endlich die Zeit, das Buch, das man schon langelesen wollte, endlich in die Hand zu nehmen.Auch in dieser Ausgabe von «kultchur» präsentieren wir Ihnen wieder verschiedenekreative Menschen, ohne die dem Leben in Chur das gewisse Etwas fehlen würde. Die SängerinNyna Cantieni, die kürzlich ihr Album namens «Gold» aufgenommen hat. Regisseur ManfredFerrari, der die alte Postremise beharrlich zu einem Treffpunkt erster Güte gemacht hat. NubiaLandell, die gebürtige Mexikanerin, hat sich vor sieben Jahren in Chur niedergelassen und nunmit der Galerie «Cuadro 22» eine eigene Ausstellungsplattform geschaffen. Last but not leastist auch dem Churer Robert Cavegn ein Artikel gewidmet. Der bekannte Maler zeigt ab8. Dezember im Bündner Kunstmuseum an der Jahresausstellung der Bündner KünstlerInnenseine von der Natur inspirierten, subtilen Aquarelle aus der Serie «Fliegende Begegnungen».Der Winter ist im Übrigen auch die Zeit, um wieder mal den Churer Hausberg zu beehren.Das kleine, aber feine Wintersportgebiet Brambrüesch mit seinen ganz eigenen Charme. Wieso vieles in Chur.Ich wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten, einen guten Start ins neue Jahr, einen schönenWinter und viel Spass bei der Lektüre von «kultchur».D enn ys Cue vaH erausgeberkultchur 05

Glücklich dank Hotelplan Chur.Lassen Siesich persönlichberaten.HotelplanEngadinstrasse 2Tel. 081 258 39 00chur-engadinstrasse@hotelplan.chHotelplanCalandaparkTel. 081 252 65 00chur-calandapark@hotelplan.ch

RE FLE XIONENJa zz ist n ich t tot , ...Seit nun mehr als fünf Jahren gestalten einheimischeKulturschaffende in Zusammenarbeit mitnationalen und aus dem angrenzenden Auslandstammenden Musikern Jazzabende in der BündnerKantonshauptstadt. Die sich mittlerweilegrosser Beliebtheit erfreuenden «WEEKLY Jazz»-Konzerte ziehen jeden Donnerstag zahlreicheMusikbegeisterte aus der ganzen Ostschweiz indie Marsöl Bar an der Süsswinkelgasse 25 in Chur.Die Idee, gratis Konzerte anzubieten undauf die freiwillige Unterstützung der Zuschauerzu setzen, Privatpersonen können «WEEKLYJazz» als Gönner oder Passivmitglieder unterstützen,stiess zu Beginn auf Kritik; ja einige prophezeitendieser Konzertreihe gar ein baldigesEnde. Nun gut, die steigende Zahl von illegalenMusik-Downloads hat ja auch nicht gerade zueinem Rückgang von CD-Veröffentlichungen geführt,eher im Gegenteil: In der Schweiz werdenso viele Tonträger, Longplayer und Singles, physischund digital, veröffentlicht wie noch nie!Trotzdem Gratiskonzerte? Müssten nichtdie Eintrittspreise erhöht werden, um die fehlendenEinnahmen aus den Tonträgerverkäufen zukompensieren? Hier laufen die nationalen Grossveranstaltungenund die in den letzten Jahrenboomende Eventkultur den kleinen und mittlerenKulturschaffenden den Rang ab. Regelrechtexplodierende Billettpreise beanspruchen daspersönliche Kulturbudget der Konzertbesucherarg! Da bleibt unter dem Strich nicht mehr allzuviel für alternatives und regionales Kulturschaffenübrig.Im Zentrum der «WEEKLY Jazz»-Konzertestehen die musikalischen Darbietungen und derdirekte und persönliche Kontakt zwischen denMusikern und dem Publikum. Der Event, dieManager und das vom Wesentlichen ablen -kende Drumherum müssen draussen bleiben.Was dargeboten wird, ist unverblümt, live undehrlich.Durch diesen für jedermann offenen undungezwungenen Zugang zu den Live-Konzertenwird das Verständnis für die Bedürfnisse vonprofessionellen Kulturschaffenden nachhaltiggefördert und gestärkt. Es entsteht eine aktive,lebendige und unabhängige Musikszene, welcheauf die freiwillige und direkte – und somit auchFoto: © Tanja Schnoznachhaltige – Unterstützung der Konzertbesucherzählen darf.« . . . er riecht nur komisch!»: So müssteman das in der Überschrift begonnene Zitat vonFrank Zappa zu Ende führen. Ob nun der Geruchunterschiedlicher Tabakwaren in den Raucherlokalenoder die seit der Einführung des Nichtraucherschutzgesetzesomnipräsenten Parfumsdas Riechorgan des musikbegeisterten Publikumsirritieren, tut hier eigentlich nicht so viel zurSache. Denn Jazz ist nicht tot!Rolf Caflisch, Projektleiter WEEKLY JazzH e i z u n gS a n i t ä rSägenstrasse 8, 7000 Chur Telefon 081 257 09 90 chjost.chkult chur 215_70mm_color.indd 1 17.11.2011 11:33:33kultchur 07

kunstNYNA CANTIENIEine go ldeneStimme hat no chvi el vo rSie singt ähnlich wie Mariah Carey oderBeyoncé, aber eben auf Churerdeutsch.Nyna Cantieni hat Ende August ihr erstesSoloalbum namens «Gold» veröffentlicht.Und es wird garantiert nicht ihr letztes sein.Das hat sie sich fest vorgenommen.Text: Aldo Mathis Fotos: Aldo Mathis, zVg.Pünktlich auf die Minute trifft Nyna Cantieni aufdem Bahnhofplatz in Chur ein. Pünktlich wie dieBahnhofsuhr. Der eisige Wind treibt die Sängerinund den Schreiberling in ein nahe gelegenesRestaurant. Da lässt sich’s besser reden. Überdie neue CD «Gold», über die Vergangenheit,die Gegenwart und das, was wohl die Zukunftbringen wird. Auf «Gold» kombiniert die gebürtigeChurerin Mundarttexte mit poppigemR’n’B und Soul. Zwölf Songs sind auf dem Albumzu hören. Allesamt sind sie absolut radiotauglich– sowohl stilistisch als auch von der Länge her.Wieso wird denn die CD auf hiesigen Sendernnicht öfter gespielt? «Das wundert mich auch.Wenn’s schon einheimisches Schaffen gibt, dasprofessionell produziert worden ist, könntendas die Sender schon ein wenig fördern. Aberdas Jammern bringt nichts. Einfach weitermachen,den eingeschlagenen Weg durchziehen,das ist meine Sache», betont Nyna ohne Groll.Klar, die CD-Taufe wurde nur von wenigenLeuten besucht, das sei schon frustrierend gewesen.Aber aufgeben werde sie deshalb nicht.«Wenn ich schon etwas mache, dann mache ichdas richtig. Ich schreibe an weiteren Songs undfühle mich gut dabei.»D ie Musik im BlutNyna Cantieni wurde am 28. Februar 1986als Tochter des bekannten MusikerehepaarsRoman und Dorothea Cantieni in Chur geboren.«Daheim bekam ich schon viel Musik mitund wurde auch stark von meinen Eltern unterstützt.Ich konnte mich bloss nicht auf einInstrument festlegen. Nach Unterricht in Blockflöte,Geige und Klavier habe ich mich entschlossen,Sängerin zu werden», erzählt Nynakleine Dinge mit grosser WirkungPoststrasse 36 Rossbodenstrasse 20 7000 Chur 081 252 11 70 info@bebehus.ch www.bebehus.ch08 kultchur

kunstlachend. Mit 15 Jahren habe sie mit klassischemGesang begonnen. Und schon ein Jahr spätersang sie als eine der Gewinnerinnen des BündnerJugendmusikwettbewerbs eine Haydn-Arie mitdem Bündner Kammerorchester. Nach drei Jahrenklassischem Gesangsunterricht interessiertesich Nyna immer mehr für Jazz und Popmusik.2004 gewann sie In Disentis den Gesangswettbewerb«Vusch 04». Nach einem Jahr Jazzgesangsunterrichtan der Jazzschule Zürich stand für siefest, dass Musik ihr Beruf werden soll. So entschiedsich Nyna für das Gesangsstudium an derSwiss Jazz School (Hochschule der Künste, HKB)in Bern. Nach bestandener Aufnahmeprüfungnahm sie das Bachelor-Studium in Angriff, welchessie im Sommer 2008 mit Bestnote abschlossund erhielt im selben Jahr den begehrten Kulturpreisder Karajan-Stiftung. 2010 schloss Cantieniden «Master of Arts in Music Pedagogy Jazz» abund unterrichtet seit acht Jahren an der MusikschuleMünchenbuchsee und seit drei Jahren amKonservatorium in Bern.«I han wella öppis vu miar gäh»Aber zurück zur CD «Gold». Nynas Textesind sehr persönlich. Da gehts um Hoffnungenund Abgründe, um Liebe und Abschied, umEnttäuschungen. Gehört all das wirklich an dieÖffentlichkeit? «Das ist bewusst so, es mussteecht klingen. ‹I han wella öppis vu miar gäh.› Ichbin nicht die Geschichtenerzählerin.» Zur Frage,ob denn «Gold» nicht ein bisschen überproduziertsei, meint die Vokalistin: «Das ist aktuelleKlangästhetik. Ich musste allerdings um die Präsenzmeiner Stimme beim Abmischen kämpfen.Die Texte sollten klar verständlich sein und ichglaube, das ist ganz gut gelungen. Auch sollte eskein raues Album werden. Ich bin selbst nichtrau und zudem haben wir die CD mit richtigenInstrumenten eingespielt. Das sind nicht zusammengebastelteSamples. Mit Gimma und Steff LaCheffe konnte ich zudem auf erfahrene Könnerder Szene zählen.» Dass Nyna Cantieni feinfühligist, hat sie schon vor Jahren bewiesen. Zusammenmit dem Churer Multiinstrumentalisten undKomponisten Mario Giovanoli hat sie eine Mini-CD zugunsten des Churer Tierheims aufgenommen.«Ich würde gerne wieder mal ein Benefizkonzertzum Wohle von Tieren geben», sagt dieüberzeugte Vegetarierin, die das Tauchen als ihrgrösstes Hobby bezeichnet. «Einfach schwerelossein – das ist unbeschreiblich schön», schwärmtsie. Nyna ist voller Pläne. «Im März 2014 bin ichbeispielsweise mit meinem Lebenspartner, demPianisten André Dubois, im Churer Stadttheaterzu hören. André spielt zuerst die ‹Rhapsodie inBlue› von George Gershwin und danach die ‹UngarischeRhapsodie› von Franz Liszt. Zusammenmachen wir dann einen musikalischen Rundgangdurch Gershwins Werke. Oder anders gesagt,von ‹Aretha Franklin bis Beyoncé›. Darauf freuenwir uns sehr.» «kultchur» freut sich auch schondarauf. Und auf weitere Songs der Churerin mitder goldenen Stimme.www.nynamusic.chBooking: Baldy MinderMail: booking@equipemusic.ch.Ku l i na r is c h eKompetenzFür den Anlass Ihrer Wahl bieten wir auserlesene Gaumenfreudenund ein einzigartiges Ambiente. Ob für Ihr Firmenessen, einenApéro riche oder Ihr romantisches Dinner - bei uns wird jederBesuch zu einem genussvollen Erlebnis.Restaurant VA BENE | Gäuggelistrasse 60 | 7000 ChurT +41 81 258 78 02 | info@restaurant-vabene.ch | www.restaurant-vabene.checht besserkultchur 09

EqualizerIn ChurText und Fotos: Walter Schmidtu t sich wasStimmvol k stell tdi e WeichenKantonsspit al2014 geht es lo sWenn alles optimal läuft, sollnoch vor dem Sommer 2014mit dem rund 400 MillionenFranken teuren Um- undNeubau des KantosspitalsGraubünden begonnen werden.Gestartet wird mit demBau des neuen Gebäudes(Haus H) entlang der Loestrasse,das 2017 bezogenwerden soll. Anschliessenderfolgt der Teilabbruch desalten Spitaltrakts (Haus A)und – von 2018 bis 2021 –der Neubau des zweiten Teilsdes Hauses H. Die beidenBauphasen dauern insgesamtetwa acht Jahre. Der Spitalbetriebwird während dergesamten Bauzeit aufrechterhalten,was intern teils grosseräumliche Rochaden bedingt.Au fbru chIm PlankisEnde September 2013wurde mit dem Spatensticheine neue Ära in derHosang’schen Stiftung Plankiseingeläutet. Gebaut werdenein neuer Ziegenstall undeine Hofsennerei. Dieseeigene Sennerei ermöglichtab dem Sommer 2014 dieVerarbeitung der Milch von50 Kühen und 150 Ziegen.Das Sortiment an absolut frischenund lokal produziertenChurer Milchprodukten wirddann keine Wünsche mehroffen lassen. Mit dem Ausbauentstehen in Plankis im Rahmendes Kernauftrags neunweitere wertvolle geschützteArbeitsplätze für Menschenmit Behinderung. Fünf davonentstehen mit dem Ausbauder Ziegenhaltung im neuenStall, denn Milchziegen sindoptimale Tiere in der Arbeitmit Menschen mit Behinderung.Vier Personen mitBehinderung erhalten Arbeitin der Verarbeitung und Verpackungder Milchproduktein der Sennerei.D as Konvi ktwird saniertDas Konviktgebäude wurdein den Jahren 1967 und 1968nach Plänen des legendärenArchitekten Otto Glauserbaut. Es gehört zu seinenwichtigsten Werken undgilt als eines der zentralstenBauwerke des sogenanntenBrutalismus in der Schweiz.Nun hat das markantemehrstufige Gebäude ander Halde in Chur seinenersten Lebenszyklus erreichtund soll saniert werden.2014/2015 wird das Submissionsverfahrendurchgeführt.Läuft alles planmässig,sollen die Bauarbeiten imJahre 2018 stattfinden. Auchdanach soll das Konvikt alsWohnheim für auswärtigeSchülerinnen und Schülergenutzt werden.Z üri ch rü cktnäher zu C hu rAm 15. Dezember istFahrplanwechsel. Das hatauch Auswirkungen auf dieVerbindung zwischen Churund Zürich – allerdings erstab Juni 2014. Dann soll ein«Quasi-Halbstundentakt»der Intercity-Züge zwischenZürich und Chur verwirklichtwerden. «Quasi», weildie zusätzlichen Züge in derRegel nur jede zweite Stundeunterwes sein werden. Dasheisst: Ab Zürich um 07:07Uhr, 08:07, 10:07, 12:07 usw.Ab Chur verkehren sie um08:38, 10:38, 12:38 usw. Dieneuen Verbindungen ab Churum 08:38 und 10:38 gewährleistenmit einem Zeitgewinnvon 30 Minuten gegenüberdem heutigen Fahrplan einenbesseren Anschluss an denICE von Zürich via Frankfurtnach Hamburg.Churerinnen und Churerhaben es in der Hand: Siebestimmen am 9. Februar2014 an der Urne, wie vielSteuergelder in welcheSportanlagen zu investierensind. Das Paket beinhaltetdie zwei grossen BrockenEissport- und Fussballanlagenfür 36,9 Mio. Franken sowiedie Multifunktions-Sporthallemit 4000 Tribünen-Sitzplätzenund Sportlerunterkünftefür 46,3 Mio. Franken. ZumInhalt des Paketes gehörenzudem Investitionen in denBetrieb und in die Sanierungvon bestehenden Sportanlagenin Chur. Dazu gehörendie Badi Sand, mit einemInvestitionsbedarf von4,8 Mio., die Tennis anlagen,mit 8,9 Mio. Investitionsbedarf,und die Sanierung/Umbau des Hallen- undFreibades für 17,35 Mio. DasStimmvolk kann sagen, wasaus diesem Paket mit entsprechenderSteuererhöhungrealisiert werden soll. Will esdas Gesamtpaket, das rund110 Millionen Franken kostet,ist eine Steuererhöhung vonknapp 8 Prozent erforderlich.10 kultchur

N aturN at ur schne ePar ad iesfernab jeglicher PistenhektikText: Andrea Jäger-Kneubühler Fotos: zVgDas kleine, aber feine Wintersportgebiet, welchesdirekt aus dem Stadtzentrum mit der Gondelbahnerreichbar ist, wird oft unterschätzt. Auch wenn esin Sachen Transportanlagen und Pistenkilometernnicht mithalten kann mit den grossen Gebieten,hat es doch seinen ganz eigenen Charme. Undgenau dieser Kontrast ist denn auch für viele derGrund für einen Besuch am familiären Hausberg.Hier nimmt man es noch ein bisschen gemütlicherund zählt nicht die Anzahl gefahrener Pisten.Die 20 km Naturschneepisten bieten über -raschend vielfältige Möglichkeiten in allen Schwierigkeitsgraden(blau/rot/schwarz). Das überschaubareGebiet und Wintersporterlebnissefernab jeglicher Hektik werden nicht nur vonFamilien sehr geschätzt. Und auch die legendärerote Tschu-Tschu-Bahn, welche die Bergstationmit dem Skilift verbindet, begeistert nicht nur diekleinen Gäste. Auch an gut besuchten Wochenendengibt es genug Platz für alle auf den breitenPisten. Äusserst eindrücklich sind die Tiefblickeund das Bergpanorama, welche sich von Brambrüeschaus eröffnen. Mit der AIS-Sportschulesteht direkt im Gebiet ein kompetenter Partnerfür Ski- und Snowboardkurse bereit. Praktisch:Hier kann auch die Ausrüstung (Ski, Snowboard,Schuhe, Schneeschuhe) direkt am Berg gemietetwerden.Er l ebn isse n eben der Pist eEin Geheimtipp sind die Schneeschuhtourenauf Brambrüesch. Ideal zum Einsteigen ist der markierteRundkurs nach Spundis. Ein einzigartigesErlebnis bildet die Schneeschuh-Rundreise nachFeldis, welche über die Hochebene beim Dreibündensteinführt und für die es neu sogar ein Rundreiseticketgibt. Auch Winterwanderer kommenauf dem Edelweissrundgang auf ihre Kosten. Undder Schlittelweg von Brambrüesch zum Känzeli istganze 6 km lang und bietet pures Vergnügen fürdie ganze Familie. So viel Bewegung macht hungrig:Gemütliche Bergrestaurants mit Sonnenterrassenfreuen sich auf Ihren Besuch!Weitere Infos unter www.bergbahnenchur.chWintersaison: 21.12.2013–23.03.2014Wochenendbetrieb bei gutenSchneeverhältnissen ab 7./8.12.2013ALL-NEW RANGE ROVER SPORTMORE RANGE ROVER.MORE SPORT.Bereits ein kurzer Blick auf das neue Aussendesign lässt erahnen, was alles imrundum neuen Range Rover Sport steckt. Dank Vollaluminium-Monocoque-Karosserie bis zu 420 kg leichter als sein Vorgänger, ist er noch agiler, nochdynamischer, noch sportlicher. Technologische Neuerungen wie das neue TerrainResponse ® -System 2 mit automatischer Untergrund erkennung, aber auch dasnoch geräumigere und mit Handwerkskunst funktionell ausgestattete Interieur mitmultimedialem Cockpit, Panorama-Schiebedach und 5+2-Sitz-Konfiguration bietenzusätzlichen Anreiz für eine Probefahrt. Am besten kommen Sie jetztbei uns vorbei. landrover.chRange Rover Sport 3.0 L SDV6 Autobiography Dynamic: Gesamtverbrauch 7.5 l/100 km (Benzinäquivalent 8.4 l/100 km). ØCO2-Emission 199 g/km. Energieeffizienz-Kategorie E. Ø CO2-Emission aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 153 g/km.kultchur 11

Jost-Badewelten:Pflege und Wellness für Körper und SeeleAnsprüche ans Wohnen verändern sich, und damit auch die Raumbedürfnisse. Grosszügig, lichtdurchflutet undelegant zeigen sich Wohnräume heute. Das darf ab sofort auch für das Bad gelten – eine Neukonzeption oder einefachmännische Erneuerung macht’s möglich. Auf wenigen Quadratmetern entsteht ein gestyltes, perfektes Bad, beigrosszügigen Raumverhältnissen darf`s sogar ein eigentlicher Spabereich fürs Eigenheim sein.Simple und nüchterne Nasszellen waren es gestern. Heuteverwöhnt und pflegt man Gemüt und Körper in eigentlichenBadewelten. Funktionalität und Design gehen in solchendurchkomponierten Wohlfühlräumen Hand in Hand. EleganteWaschtische und Wannen harmonieren von der Form her mitqualitativ hochstehenden Armaturen. Die Farbwahl von Keramik,Wänden und Boden ist harmonisch abgestimmt. RaffinierteAusleuchtung schafft behagliche Nischen und leuchtet dortaus, wo es erforderlich ist. Eingesetzt werden energiesparendeund sicherheitsoptimierte Leuchtmittel. Die Lichtführung schafftbergende Ambiance und macht den Raum zur Wohlfühloase.Seifenspender und Tuchhalter setzen klare Akzente. DieFormensprache des Baderaums spiegelt die Individualität undden Anspruch seiner Benutzer an Form, Design und Stil.Fachkompetenz dank AusbildungHinter solcher Konzeption und Ausführung stehen die Fachleutedes Verbandes „BadeWelten“. Dieser hat sich auf die Planungund Realisierung von Badelandschaften spezialisiert. Er erbringtseine Leistungen für diejenigen, denen die täglich im Badverbrachte Zeit mehr als eine Pflichtübung ist. In diesem Verbandist die Churer Firma Christian Jost Heizung Sanitär langjährigesMitglied und regionaler Partner für Planung und Installation.Zusammen mit Fachleuten aus anderen „BadeWelten“-Betriebendrücken Jost-Mitarbeiter deshalb regelmässig die Schulbank.Bei den namhaftesten Herstellern von Armaturen, Beschlägenund Keramik erwerben sie Know-How bezüglich aktuellstenMontagetechniken, Geräten, Materialien und Apparaten. DurchWeiterbildung halten sie aber auch ihre Planungskompetenzin Bezug auf Baderäume auf neuestem Stand – sie dürfen alseigentliche „Badarchitekten“ bezeichnet werden. Sie gestaltenBadewelten in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden. EinGespräch vor Ort gibt Einblick in die Situation. Mögliche Variantenwerden besprochen, skizziert und präsentiert. Die Detailplanunggibt genauen Aufschluss über Termine und Kosten. Die Resultate derArbeit der Jost-Spezialisten erfreuen nicht nur Bauherren eines neuenHeims. Auch Umbauten innerhalb bestehender Wohnungen oder inEinfamilienhäusern überraschen mit Funktionalität, Stil, Design undWertanmutung.1000 Quadratmeter ShowroomChristian Jost Heizung Sanitär unterhält am Geschäftssitz in Churlediglich Präsentationsräumlichkeiten. Der grosse Showroom stehtbei der Partnerfirma Richner im Churer Bauhaus zur Verfügung. Dortist auf rund 1000 Quadratmetern zu bestaunen, was im Momentim Trend ist, welcher Klassiker sich in jeder Umgebung gut macht,was an Wand- oder Bodenbelägen möglich ist. Was hier präsentiertwird, ist eine breite Auswahl, trotzdem stehen zahlreiche weitereOptionen zur Verfügung – eine schöne Form der Qual der Wahl undeine Vorfreude auf die grosse Freude am neuen Bad, denn: Das Plusan Zeit, das wir in die Körperpflege investieren, wird dank dem Plusan Funktionalität, Stil und Ästhetik des Baderaums zur alltäglichenFreude.12 kultchur

Trend: Das private SpaZum privaten Wellnessbereich werden Badewelten von Jostnatürlich durch Whirlpools oder durch den „Shower Heaven“, denRegenhimmel in der Dusche. Bestandteil darf auch die klassischeSauna sein. Die dabei erforderlichen hohen Temperaturen werdenheute in recht schlanken und ansprechend gestalteten Kabinenerreicht. Im Gegensatz dazu wird der Körper in der Infrarot-Wärmekabine bei milderen Temperaturen vitalisiert. Eine weitereAlternative oder eine zusätzliche Möglichkeit ist die Dampfdusche.Sie ist auch bekannt als Dampfbad. Der sanfte, wärmende Nebel desDampfbades ist eine Wohltat für die Haut, er wirkt entspannend undbefreit die Atemwege. So wird das Bad zur Erlebnis-, GesundheitsundWohlfühlzone, der tägliche Aufenthalt darin zur Pflege undWellness für Körper und Seele.Geht’s ums Bad, Jost weiss Rat!www.chjost.chSägenstrasse 8, 7000 ChurTelefon 081 257 09 90kultchur 13

freizeitFr emds pr ach enmü ssen nicht fremdeSprachen bleiben!Sprachen dort lernen, wo Sie gesprochen werden –eine einleuchtende Aussage. «Sprachreisen sind unvergesslicheLebenserfahrungen und eine wichtige Bereicherungin der persönlichen Weiterbildung», sagtAndrea Engel, Inhaber vom gleichnamigen Reisebüroin Chur. Das Beherrschen von Sprachen öffnet vieleTüren, sei es in der Ausbildung, im Beruf, auf Reisenoder in privaten Begegnungen. Nirgends wird eineSprache effizienter gelernt als im Sprachgebiet undnirgends macht eine Sprache lernen mehr Spass als ineinem fremden Land mit internationalen Studenten.Das Beraterteam von Engel Reisen kann kompetentund professionell auf alle individuellen Bedürfnisseeingehen. Mit globo-study Sprachreisen verfügtdas Churer Reisebüro über einen zuverlässigen Partner,welcher alle Schulen persönlich kennt und einegrosse Auswahl an unterschiedlichsten Kursorten anbietet.Ob Englisch, Französisch, Spanisch, Italie nisch,Russisch oder Mandarin, im Laden an der Gäuggelistrassein Chur werden Interessierte persönlich undkostenlos beraten.Tipp: Im Gegensatz zu vielen Sprachreiseanbietern,bei welchen nur die Sprachschule vermitteltwird, ermöglichen die Reise-Engel eine ganzheitlicheReiseberatung inkl. Flug-, Sprachschule und Hotelorganisation.Gratiskatalog 2014 mit weltweit über 200 Schulenund kostenlose Beratung bei:Engel Reisen ChurGäuggelistrasse 77000 ChurTel. 081 252 84 55info@engelreisen.chwww.engelreisen.ch14 kultchurKunst fabri k am Ar casGrenzenlo s fü r Kreativ eDie Kunstfabrik am Arcasplatz bietet alles, um die längerwerdenden Abende schöpferisch zu gestalten. Mit demVollsortiment an Mal- und Zeichenutensilien ist das Geschäfteine Fundgrube für alle Menschen, die ihrer KreativitätAusdruck geben möchten. Für diese schöpferischeTätigkeit stehen qualitativ hochwertige Künstlerfarbenfür Öl-, Acryl-, Aquarell- und Pastellmalerei, grafische Filz -stifte, Malmittel, Pinsel und Spachtel für alle Technikenusw. zur Verfügung. Als Bildträger gibt es hochwertige Zeichenpapiereund Malgründe, von Aquarell- und Pastellpapierenbis zu äusserst günstigen, mit grundierter Leinwandbespannte Keilrahmen. Letztere sind ausschliesslichin der Schweiz und aus Schweizer Holz hergestellt und– neben den Standardformaten – in allen gewünschtenGrössen erhältlich. Starthilfen, Tipps und Ratschläge in allenBelangen der Malerei und ihrer Techniken vermittelnAntonio Piccaluga, der selber freischaffender Künstler ist,und seine Frau Therese.Viele GeschenkideenMit Geschenken aus der Kunstfabrik sind Überraschungenvorprogrammiert. Seien es individuell zusammengestellteMalkasten aller Techniken für Anfänger,ambitionierte Freizeitmalerinnen und -maler oder Profis,Airbrush-Sortimente mit hautverträglichen Gesichts- undKörperfarben für fasnächtliche Schminkkreationen, edles,handgeschöpftes Briefpapier mit ebenso edlen Couverts,hochwertige Fabriano Papiere der EcoQua-Linie oderüberraschende Kunstkarten mit ausgefallenen Sujets (sieheBild). Die Wahl der beschenkten Person selber überlassenkann man mit einem «Kunstfabrik-Gutschein» mit x-beliebigemWert. Ein solches Geschenk kann auch den Wegfreimachen zu einem der verschiedenen Malkurse vonAntonio Piccaluga, die er im Kunstfabrik-Atelier anbietet.Alle Details zur den Kursen, zur Atelierbenützungund zum Angebot im Verkaufsladen am Arcas sind zufinden im Internet unter www.grischacolor.ch.KunstfabrikAntonio & Therese PiccalugaArcas 11, 7000 ChurÖffnungszeiten:Di–Fr 10–12.30 Uhr 14–18 UhrSa 9–14 UhrTel. 081 250 00 23 / 079 810 74 00GEN IESSEN U N D FEIER NSICH U ND ANDEREN GU TES TU NMit dem Dezemberanfang steigt die Aufregung beiGross und Klein. Weihnachten kündigt sich mit derAdventszeit an. Leider hört man in dieser Zeit immerwieder Aussagen wie «Ist das ein Stress!», «Hab fürnichts mehr Zeit» und Ähnliches. Es wäre doch genauumgekehrt angedacht. Zeit für sich und mit anderenzu geniessen, ist der Sinn dieser Besinnungszeit.Überraschungen basteln, miteinander Köstlichkeitenbacken und kochen oder einander Geschichten zu erzählenund zu geniessen sind nur einige Aspekte, zudenen die Aspermont Bibliothek viel zu bieten hat.Am 10. Dezember dürfen Kinder von vier bissieben Jahren unser Bilderbuchkino besuchen, wozwei an die Wand projektierte und live erzählte Adventsgeschichtendie Kinderaugen glänzen lassen.Und dann folgt das berühmte Januarloch, geradezueine Zeit, in der Bibliotheken Hochkonjunkturerleben. Denn wo gibt es so viel Unterhaltung undWissen für fast gar kein Geld? Bibliotheken sind übrigensdie meistbesuchten Institutionen in der Schweiz,wussten Sie das?Mit dem neuen Jahr 2014 feiert die AspermontBibliothek ihr 40-jähriges Bestehen. Ein besonderesJubiläumsprogramm wartet auf langjährige und neueBesucher der jung gebliebenen Aspermont Bibliothek!Weitere Infos sind stets nachzulesen unter:www.biblio-aspermont chAspermontstrasse 17, 7000 Chur081 284 80 36ÖFFNUNGSZEITEN Neu!Mo, Di, Do, FrMiJeden 1. Samstag im Monat15.30 – 19.00 Uhr14.00 –19.30 Uhr09.30 –11.30 UhrDie Öffnungszeiten gelten auch in den Weihnachtsferien!Geschlossen vom 24. bis 26. Dezemberund vom 31. Dezember bis 2. Januar

BündnerBiblio thekenH ist o r isch w er t vo l l eD r u cke d igit al is ier tDie Kantonsbibliothek Graubünden ist erstmalsmit zehn Publikationen aus dem 16. Jahrhundertauf der Internetplattform «e-rara»vertreten. Die erste Übersetzung des NeuenTestaments durch Jachiam Bifrun ins EngadinerRomanische von 1560 und «Li statuti, le ordinationi,et leggi municipali, de la terra, & territoriodi Poschiavo» von 1550 gehören dazu. Inder letztgenannten Publikation sind die erstenGemeindesatzungen von Poschiavo aus demJahre 1388 abgedruckt.«e-rara» ist ein nationales Gemeinschaftsprojekt,das von der Bibliothek der ETH zusammenmit der Bibliothèque de Genève, derUniversitätsbibliothek Basel, der UniversitätsbibliothekBern und der Zentralbibliothek Zürichkoordiniert wird. Das Projekt hat zum Ziel, diein Schweizer Bibliotheken verfügbaren SchweizerDrucke insbesondere des 16. Jahrhundertsonline anbieten zu können. Bisher beteiligensich 14 wissenschaftliche Bibliotheken in derSchweiz – darunter auch die KantonsbibliothekGraubünden – mit rund 18 400 digitalisiertenPublikationen aus dem 16. bis 19. Jahrhundertan der Plattform.Die digitalisierten Inhalte können von zuHause aus kostenlos und in hervorragender Qualitätabgerufen werden, die Originale werdengeschont und die für die historische Forschungüberaus wichtigen Bestände werden gesichert.Ein Blick auf die mit einer Suchfunktion ausgestattetenKollektionen lohnt sich allemal!www.e-rara.chFr eiz eit an gebo t fü rKind er und Ju gend l ichein der Bü ndnerVo lksbiblio thekFür wenig Geld steht Kindern und Jugendlichenin der Bündner Volksbibliothek ein breitesund vielseitiges Medienangebot zur Verfügung.Bücherwürmer und Leseratten finden hier diegrösste Auswahl an Büchern im Kanton Graubünden– Hörbücher, Filme und Games ergänzendas Angebot. Einen wahren Boom erlebenderzeit die audiodigitalen Lernsysteme der Tiptoi-und Ting-kompatiblen Medien. Neben demphysischen Medienangebot können aktive Kundinnenund Kunden der Bündner Volksbibliothekauch das attraktive elektronische Medienangebotvon www.dibiost.ch sowie die Online-Datenbankwww.munzinger.de nutzen.Für Eltern, die mit ihren Kindern die Bibliothekbesuchen, lohnt es sich, die Spezialabteilungfür Eltern im 2. Stock aufzusuchen. Dortfinden Sie alles zum Thema Familie und Erziehung.Von der Geburt über Freizeitbeschäftigungbis hin zu Verhaltensauffälligkeiten beimKind oder Informationen zur Berufswahl.Die Bündner Volksbibliothek ist jeden Tagoffen, und das Team berät Sie gerne bei derMedienauswahl mit aktuellen Tipps und Informationenzu Trends und Neuheiten im Angebot.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Weitere Informationen finden Sie auf unsererHomepage www.volksbibliothek.ch.bibliotheken graubünden Volksbibliothekbibliotecas grischunbiblioteche grigioniBiblioteca PopularaBiblioteca PopolareArcas 17000 Chur081 252 61 40volksbibliothek.chur@spin.chwww.volksbibliothek.chMo, Do 16.00 – 18.30Di 10.00 – 12.00 16.00 – 18.30Mi 10.00 – 12.00 13.30 – 18.30Fr 16.00 – 20.00Sa 10.00 – 12.00Bucheinwurf: Mo – Fr 08.00 – 18.30.Am Karlihofplatz7001 Chur081 257 28 28info@kbg.gr.chwww.kantonsbibliothek.gr.chMontag bis Freitag 9.00 – 17.30 UhrSamstag9.00 – 16.00 Uhrkultchur 15

EIN ORT DERBEGEGNUNGDas Kultur- und Seminarzentrum la fermata in Falera feiert diesesJahr sein 10 jähriges Jubiläum und lanciert zu diesem Anlass dasAboCultura. Ein attraktives, kompaktes Abonnement, das alle Konzerte,Comedy-Veranstaltungen und Kinofilme der Saison 2013 / 14beinhaltet.Bereits seit 10 Jahren treffen sich in der la fermata Falera Menschen– sei es für inspirierende Seminare, für rauschende Festeoder für einmalige Kulturveranstaltungen. Die herausragende Architektur,die durchdachte Infrastruktur und das spezielle Ambienteverleihen dem Haus eine einmalige Atmosphäre. Hier treffen sichMenschen mit unterschiedlichen Interessen. Einheimische, Vereine,Interessenten aus der Region und Gäste begegnen sich. So wurdedie la fermata Falera in den vergangenen 10 Jahren zu einem Ortder Begegnung.la fermata – cultura falera |Via Principala 45 c |7153 Falera | Tel. 081 936 65 00 |info@lafermata.ch |www.lafermata.ch1. Feb.– 1. März / 7.+14. Feb. 2014, Winternacht KinoAboCultura – so sitzen Sie immer auf dem richtigen Platz!Die la fermata Falera lanciert zum Jubiläum das AboCultura.Ähnlich einem Theaterabonnement können Gäste für die la fermataFalera eine Art «Saisonpass» kaufen. Dieser gilt als Eintrittsticketzu allen Veranstaltungen der Saison 2013 / 14 sowiefür alle Filme des Raiffeisen Winternacht Kinos 2014.30. Nov. 2013, Konzert «Acavoce» 21. Feb. 2014, Hutzenlaub & Stäubli21. Dez. 2013, La Compagnia Rossini 28. Feb. 2014, Othella Dallas & Band29. Dez. 2013, Kammerphilharmonie Budweis 8. März 2014, a-live a cappella entertainmentDie Vorteile auf einen BlickAbwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm Konzerte, Comedyund das Raiffeisen Winternacht Kino.Freie PlatzwahlAuf Wunsch wählen Sie ihren festen Platz, so sitzen Sie bei jederVeranstaltung am Lieblingsort. Oder Sie wählen den Platz je nachAnlass neu aus. Wenn kein Wunschsitz angegeben wird, garantierenwir bei jeder Veranstaltung einen guten Platz.ÜbertragbarkeitEine Veranstaltung kann nicht besucht werden? Kein Problem,das AboCultura kann einfach an Freunde oder Bekannte weitergegeben werden.Special PreisDas Jubiläumsangebot ist besonders attraktiv: CHF 250.– für1 Person oder CHF 400.– für 2 Personen. Sie sparen so 40%!

MUSEENN ationalp ar kGerda Steiner & Jö rg LenzlingerBündner Kunstmuseum, bis 21. Dezember 2013Das Künstlerpaar Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger verwandeltden Sulserbau des Bündner Kunstmuseums in einen noch nieda gewesenen «Nationalpark» mit echten und künstlichen Tierenund Pflanzen.Jahresausstellun gder Bü ndner Kü nstlerinnenu nd Kü nstler8. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014Die Jahresausstellung bietet ein wichtiges Forum für die einheimischenKünstlerinnen und Künstler, um ihre aktuellen Werkezu zeigen.Andrea Gar baldDer erste Kü nstlerfo to grafGrau bü ndens15. Februar –11. Mai 2014Diese Ausstellung bietet einen umfassenden Einblick in das beinahevergessen gegangene Werk des Bergeller Fotografen undKünstlers.D avid W eissWerke 1968–198015. Februar –18. Mai 2014In dieser Ausstellung werden Arbeiten des Künstlers gezeigt,die noch vor der Zeit des berühmten Künstlerduos Fischli/Weiss entstanden sind.Die Ausstellungen sind von 10–17 Uhr geöffnet, donnerstagsvon 10–20 Uhr.Katharina Ammann, Bündner Kunstmuseumwww.buendner-kunstmuseum.chMauswiesel & H ermelinKleine Tiere – gro sse JägerBündner Naturmuseum, bis 26. Januar 2014Sie sind klein, agil, flink, leben im Verborgenen und jagenerfolgreich nach Mäusen: Mauswiesel und Hermelin gehörenzu den kleinsten Raubtieren der Welt. Mit ca. 100 Grammwiegen sie rund 10–15 000-mal weniger als Braun- und Eisbär,die grössten Landraubtiere. Im Bündner Naturmuseumstehen Bär und Wiesel nebeneinander, so dass dieser riesigeUnterschied ins Auge sticht. Ihre Kleinheit und Heimlichkeitmachen es schwierig, einen Einblick in die Lebensweise derWiesel zu erhalten. In der vom Naturmuseum Bern erstelltenund vom BNM ergänzten Sonderausstellung «Mauswieselund Hermelin» ist dies problemlos und fundiert möglich.Weisses Fell, braunes Fell – auffällig unauffälligWiesel wechseln alljährlich ihre Farbe – im Winter sindsie weiss, im Sommer braun. Dadurch sind die Tiere zu jederJahreszeit bestens getarnt. Wenn aber im Winter keinSchnee fällt, werden die weissen Tiere plötzlich extrem auffällig.Präparate von Vögeln und Säugetieren verdeutlichen,was der Unterschied zwischen jahreszeitlich bedingtem Fellwechselund Weissfärbung als Folge von Albinismus ist. Inder Sonderausstellung lassen sich Felle von Hermelin, Dachs,Iltis, Fischotter und Marder auch anfassen. Schnell wird dabeiklar, warum die Pelze gewisser Arten seit Jahrhundertenbeim Menschen begehrt sind!Kleinstrukturen als L ebensraumMauswiesel und Hermelin besiedeln Ast- und Steinhaufen,Trockenmauern, Hecken oder Waldränder. Die Sonderausstellungzeigt realitätsnahe Beispiele von Asthaufen undScheiterbeigen und regt dazu an, selbst welche zu schaffen.Das ist leichter, als man meint – lassen Sie sich überraschen!Das Museum ist Dienstag bis Sonntag von 10–17 Uhr geöffnet.Ueli Rehsteiner, Bündner Naturmuseumwww.naturmuseum.gr.chGIFTKRIMI AU F DEM TELLERRätisches Museum, 4. Oktober 2013 bis 2. März 2014Historische Giftmorde üben eine gruselige Faszination ausund inspirieren Krimiautoren bis heute. Früher versuchten dieMächtigen, sich mit magischen Objekten oder Vorkostern vorVergiftungen zu schützen. Die Angst davor war berechtigt –wobei hinter giftigem Essen oft nicht Mutwilligkeit stand. UnabsichtlicheVergiftungen, hervorgerufen von verdorbenenLebensmitteln, heimtückischen Getreidepilzen oder folgenschwerenVerwechslungen in der Natur waren weit häufiger.Vergiftungen dieser Art sind heute dank Kühlschränken, erprobterKonservierungsmethoden und genauer Lebensmittelkontrollenselten geworden. Dennoch ist die Diskussionum Gefahren in Lebensmitteln in vollem Gange: Ist Glutamatharmlose Würze? Verseuchen Umweltgifte unser Essen? Ist Biodie Alternative?Die Ausstellung vermittelt anhand verschiedener «Tatorte»spannende Einblicke in unsere Ernährungsgeschichte bis in dieGegenwart. Testen Sie ihr eigenes Wissen über Gift. Können Siedie vier Giftfälle lösen?Das Museum ist Dienstag bis Sonntag von 10–17 Uhr geöffnet.Andrea Kauer, Rätisches Museumwww.raetischesmuseum.gr.chM-Art Fotografie mit DIPLOMA ECTSBitte weitersagen : Lehrgang Fotografie jetzt in Chur !Am Ende des Lehrganges wissen Sie Bescheid über Kameratechnik und kreative Bildgestaltung,professionelle Bildbearbeitung und die vielen Möglichkeiten der Anwendung der Fotografie im Web.Wir arbeiten eng mit der Zürcher Hochschule für Künste zusammen – somit erhalten Sie einenAbschluss mit hoher Qualität!Eine Spezialbroschüre ist erhältlich.M-Art Fotografie InfoveranstaltungenMi 22.01.14, 19:00–20:00Do 20.02.14, 19:00–20:00M-Art Fotografie mit Diploma ECTSMi 12.03.14–11.02.15Beratung und AnmeldungChur, Tel. 081 257 17 47, www.klubschule.ch20 kultchur

5 jahreAUSTELLUNG/BühneHOTELJudith Albert, Remo Albert Alig, huber.huber, U schi Huber, Isabelle Krieg,Corinne Rusch, Stephan Schenk, JulesSpinatsch u. a.Gast: Silvano RepettoGalerie Luciano Fasciati, bis 21. September 2013Das Hotel – Ort eines vorübergehenden Zuhauses – wird inder Endjahresausstellung der Galerie Luciano Fasciati in ChurSubjekt einer thematischen Ausstellung.Ob als zweckmässig gewähltes Objekt für die begrenzteDauer einer Geschäftsreise oder als Ort, auf welchen Träumeeines perfekten Urlaubes projiziert werden, vereint das HotelMenschen unterschiedlichster Hintergründe und Ansprücheunter einem Dach. Aufgeladen mit einer bestimmtenemotionalen Erwartungshaltung betritt der Gast das Hotel.Dieses versucht mit zahlreichen Angestellten beständig denErwartungen gerecht zu werden, das Anonyme zu bekämpfenund den Bewohnern eine vorübergehende Heimat zuerschaffen. Das Hotel lebt davon, Behaglichkeit zu vermitteln.Bleibt diese aus, kehrt auch der Gast nicht zurück.Bereits zum vierten Mal wurde diesen Sommer mit Arte HotelBregaglia 2010–2013 das 1975 entstandene Hotel Bregaglia inPromontogno zum vorübergehenden Zentrum für zeitgenössischeKunst. Ortsspezifische Kunstpositionen setzen sich mit derGeschichte des Hotels auseinander und verbinden die Zeit der«Belle Epoque» mit heute.Als Gast wird Künstler Silvano Repetto, mit der PerformanceVideoelemosina (Video-Almosen) die Ausstellung einleiten.Eröffnung am Freitag, 6. Dezember 2013, 18–20 UhrGalerie Luciano FasciatiSüsswinkelgasse 25, Postfach 320, 7002 ChurT +41 (0)81 253 36 35Öffnungszeiten: Mi–Fr 14.00–18.30 Uhr, Sa 10.00–12.00 Uhrund 14.00–16.00 Uhr sowie nach Vereinbarungwww.luciano-fasciati.ch · mail@luciano-fasciati.chSIN GSCHULE CHURFacettenreich klingende Weihnachtsgesänge aus derSingschul-Klangküche.Mittwoch, 13. November 2013, 18.45–19.15Uhr,Engelchor vor dem Globus Chur.Zur Einstimmung der Weihnachtskundeneinladungdes Globus stimmen die zehn 13- bis 18-jährigen Sängerinnendes Vokal ensembles die Besucherinnen undBesucher vor dem Globus auf die kommende Weihnachtszeitein.Donnerstag, 14. November, 18.15 Uhr, Vernissageder Krippenausstellung im Kulturforum Würth.Die SingschülerInnen der 3. und 4. Klassen werden dieEröffnung der weit über die Kantonsgrenzen bekannteKrippenausstellung mit Krippenliedern klingend umrahmen.Samstag, 14. Dezember 2013, 18.15 Uhr, Weihnachtssingenin der Martinskirche Chur.Sonntag, 15. Dezember 2013, 17.30 Uhr.Von den kleinsten Sängerinnen und Sängern bis zuden grössten der Singschule Chur lassen alle mit ihrenLiedern und Chören die Weihnachtsgeschichtesingend erklingen. Begleitet werden die Kinder voneinem Ad-hoc-Orchester, dirigiert vom langjährigenSingschulleiter Jürg Kerle. Der Blockflötenchor wirdsich mit seinen Klängen in die besinnliche Stimmungeinweben und zu dieser musikalischen Feierstunde vorWeihnachten beitragen.Eintritt frei, Kollekte.Lilian Köhli, Projektleitung«WEE KLY Jazz» Seit 5 Jahrenjede Wo che Liv e Jazz in Chu rWEEKLY Jazz wurde von Rolf Caflisch ins Lebengerufen und ist ein Zusammenschluss von über70 professionellen Kulturschaffenden aus demKanton Graubünden, der Schweiz sowie demangrenzenden Ausland.Seit nunmehr fünf Jahren werden jeden Donnerstagabwechslungsreiche und hochstehende Konzertein der Marsöl Bar in Chur geboten. Jährlichwerden über 40 Anlässe durchgeführt, die sichgrosser Beliebtheit erfreuen.Der Eintritt ist frei! Als Passivmitglieder, Gönneroder Paten können die Zuschauer diese innovativeKonzertreihe auf freiwilliger Basis unterstützen.Weitere Infos unter www.weeklyjazz.ch03.12.13 Laurent Méteau's METABOLISM*05.12.13 Ursina Sings Billie Holiday12.12.13 Tribute to Django Reinhardt19.12.13 Frisell's World09.01.14 GolikeSco16.01.14 Trio Rosset / Schwarz / Caflisch23.01.14 TrumBaDru28.01.14 Schaerer Niggli Duo*30.01.14 Tribute to Woody Shaw06.02.14 Return of the Headhunters13.02.14 Trio Rosset / Schwarz / Caflisch20.02.14 Tribute to Woody Shaw25.02.14 Subnoder*27.02.14 Desideris* mit Eintritt (Gönner kostenlos / Passivmitglieder reduzierterEintritt)Kasernenstrasse 957007 ChurTel. 081 252 30 77Fax. 081 252 59 57info@sommerau-mm.chwww.sommerau-mm.chGreen Spirit – Gemeinsam für die Umwelt.Green Spirit steht bei Uns für sparsamen Umgangmit den Ressourcen Wasser und Energie.Bei Neugeräten und im Ersatzmarkt.In Waschraum und Küche.Wir entwickeln. Sie entscheiden.kultchur 21

BühneTHEA TER CHURVI ELSEITIGES PRO GRAMM FÜ R LANGE WINTERABENDEO b mit Schatten-Märchen, Chortheater, Roadmovie-Theater, Musik-Comedy oderFigurentheater für Erwachsene und Kinder, das Theater Chur sorgtfür Abwechslung an kalten, dunklen Winterabenden.DER KL EIN E ST ER N AU F ER DENKurz vor Weihnachten zeigt das Theater Chur das musikalischeSchatten-Märchen «Der kleine Stern auf Erden»,von Claudia Carigiet und Claire-Lise Dovat für die ganzeFamilie (geeignet für Kinder ab vier Jahren). Ein kleinerStern blickt auf das Meer und wünscht sich sehnlichst, vonden Wellen gewiegt zu werden. Er lässt sich fallen und begegnetim Wasser vielen faszinierenden Meerestieren. EinFischer zieht ihn schliesslich an Land und erhofft sich, mitdem funkelnden Stern ein Geschäft zu machen. Doch derStern leuchtet nur nachts, am Tag ist er nichts weiter als eingewöhnlicher Stein. So wird er achtlos weggeworfen. EinesTages findet ein Kind den Stern und erkennt endlich seinewahre Schönheit.Sa, 21. Dezember 2014CHF 20.– / 10.– ermässigt13 Uhr / 15 UhrD ER BÜ R GER KRI EGDas Chortheater «Der Bürgerkrieg» von Achim Lenznach Lucans Epos «Bellum Civile» über den römischenBürgerkrieg zwischen Cäsar und Pompeius im 1. Jh. v.Chr. wird im Januar uraufgeführt. Lucans Kosmologiedes Grauens der Welt bleibt bis ins 21. Jh. aktuell – derBürgerkrieg von damals setzt sich heute fort. Dabei istdas Trauma der Gewalt auch Generationen später nichtüberwunden und das Aussprechen des Unaussprechlichendie alleinige Lösung zur Aufarbeitung der Vergangenheit.Nach dem anspruchsvollen Sprachstück «Die Wolfshaut»2012 kehrt der Bündner Regisseur mit einem sechs Frauenstarken Sprechchor ins Theater Chur zurück.Mi, 8. / Fr, 10. / Sa, 11. Januar 2014So, 12. Januar 2014CHF 42.– / 21.– ermässigt20 Uhr17 UhrKIN GEine Dokumentarfilm-Crew macht eine Reportage in denUSA. Die These: Die Horroszenarien in Stephen KingsGeschichten sind einfach Abbilder des real exisiterendenUS-Kapitalismus. Geprägt vom europäischen Denken willdie Crew gesellschaftliche Missstände aufzeigen und suchtnach den Verlierern des Kampfkapitalismus. Doch das Böselauert nicht immer, wo man es erwartet … «King» ist eineinterdisziplinäre Performance auf der Suche nach demSchrecken unserer Zeit und PENG! Palast will das Publikumwie beim Erleben eines Horrorfilms in Angst versetzen.Die Romane von Stephen King dienen dabei als Inpiration,Materialquellen und als stilistisches Vorbild!Mi, 29. Januar 2014 20 UhrDo, 30. Januar 2014 14 UhrCHF 38.– / 19.– ermässigtD R EAM A L IT T L E D R EAMRebecca Carrington und Colin Brown – auf der Bühnewie im Leben ein Paar – leben seit fünf Jahren in Berlinund präsentieren mit ihrem neuen Programm eine brillanteMischung aus Musik und Comedy. Die beiden erzählenvon den alltäglichen Erfahrungen in ihrer Wahlheimat – natürlichimmer aus der eigenwillig-ironisch britischen Sicht.Zusammen mit Joe, Rebeccas über 200 Jahre altem Cello,sorgen sie für unvergleichliche Musikmomente: Von Bachbis Bowie und von Knef bis Klezmer spannt sich der (Cello-)Bogen.Carrington-Brown spielen Musik, die jeder kennt,aber so noch nie gehört hat. Der Fantasie sind keine Grenzengesetzt: Dream a little dream.Do, 13. Februar 2014 20 UhrCHF 40.– / 20.– ermässigtSO N GS FO R AL ICEIn Szenen und Liedern widmet sich «Songs for Alice» denGedichten der Bände «Alice im Wunderland» und «Alicehinter den Spiegeln» von Lewis Caroll. Das eigenartige,weisse Kaninchen und die geheimnisvolle Grinsekatze,die fette Herzogin, der Eierkopf Humpty Dumpty, derausgestorbene Dodo oder die rauflustigen ZwillingeTweedle Dee und Tweedle Dum – sie allesamt sind keineniedlichen Gestalten aus einer harmlosen Kindergeschichte,vielmehr wahnwitzige Vertreter einer skurrilen Logik derAbsurdität. Musikalisches Figurentheater für Erwachsenevon Wilde & Vogel, 2013 mit dem renommierten «George-Tabori-Preis» ausgezeichnet.Mi, 19. Februar 2014 20 UhrCHF 38.– / 19.– ermässigtAT TR AKTI VE ABO SFür regelmässige Besucherinnen und Besucher oder solche,die es gerne werden möchten, gibt es auch in dieserSaison wieder attraktive Abos: vom beliebten Halbtax- biszum neuen Bündner Premieren-Abo oder dem ebenfallsneuen, äusserst preisgünstigen Familien-Abo. Sie sparenbis zu 50 Prozent auf den regulären Eintrittspreis und dieGenossenschaft Migros Ostschweiz gewährt ihren Mitgliedernsogar eine weitere Reduktion von 30 Franken proAbo. Zudem sind die Abos auf Freunde und Bekannteübertragbar (ausser Halbtax-Abos). Haben wir Ihr Interessegeweckt? Lassen Sie sich an der Kasse beraten, welchesAbo am besten zu Ihnen passt.Mehr Infos den Abos unter:www.theaterchur.ch/abosVVK Tickets & AbosOnline-Ticketing: www.theaterchur.chKasse Theater Chur: Mo bis Fr, 17–19 Uhr, T +41 (0)81 252 66 44sowie bei Chur Tourismus im Bahnhof Chur, T +41 (0)81 252 18 18Theater Chur,Zeughausstrasse 6, CH-7000 Chur+41 (0)81 252 25 03, www.theaterchur.ch22 kultchur

RAF / MVSG untenev. nicht öffenbar (Fe_52)ESG / EI30KW-HahnESG / EI30-cev. nicht öffenbar (Fe_52)ESG / EI30ev. nicht öffenbar (Fe_52)ESG / EI30RAF / MESGS1_BRAF / MESGRAF / MESGSOZIALFe_72Fe_72RBR 1.18VSG / RST 2.74RBR 1.18VSG / RST 2.74Ku ltu r im CADONAUDie Evangelische Alterssiedlung Masans (EAM) bezieht am 6. Dezember 2013 die neue Infrastruktur und somit hat sieReferenzpunkt 3760019.456 / 193460.193Aussenkante 3. UGeinen weiteren Meilenstein im Projekt Anbau Platane erreicht. Mit einem Erweiterungsbau vergrössert die EvangelischeAlterssiedlung Masans das Bettenangebot um 45 Einbettzimmer sowie 16 Betten für an Demenz erkrankte Menschenund baut damit das Pflege- und Betreuungsangebot auf 157 Betten aus. Wichtige Dienstbereiche wie Küche, LingerieAussenkante 2.-3. UGZuluft Einstellhalleund Teile der Haustechnik wurden erneuert. Im Projekt enthalten sind zudem ein Saal, der 200 Personen Platz bietet,2. UG / 3.UGsowie zwei Einstellhallen mit 60 Parkplätzen. Die Anlagekosten belaufen sich auf 30,5 Mio. Schweizer Franken.Fe_05_2.o.FRAF / MVSGFe_04_2.o.RRAF / MVSG untenFe_16_4.s.FLS2_BS3_BP1U55RüstenP1U53.3KZ unreinP1U53.4TK allg.S2_BPR O JEKT A N BA U PL AT A N EDie S3_B Anforderungen an die Pflege und Betreuungwie auch -0.14 an die Infrastruktur ändern sich.S2_BDies erfordert -0.44 eine entsprechende P1U53.2 Anpas P1U53.1 sung-0.59-0.90S3_Bder Angebote und der Räumlichkeiten, Chemie so Putzraum unterS2_Banderem eine Erdbebenertüchtigung der Gebäude.Der Stiftungsratsausschuss der EAM hatS2_BP1U54deshalb beschlossen, das heutige BettenangebotS2_BPatisseriebasierend auf der kantonalen RahmenplanungP1U54.1den künftigen Anforderungen anzupassen undS3_BTK Milchzu erweitern. In diesem Zusammenhang wirdTP1U54.1TP1U54.2S2_BGastro / -Gastro / -ein Grossteil der bestehenden ZweibettzimmerS2_Bin Einbettzimmer umgewandelt, es entstehenSteigschacht EI6045 neue Einzelzimmer. Zusätzlich entstand eineneue Dementenstation mit 16 neuen Betten. DieKüche, die Lingerie sowie Teile der Haustechnikwurden erneuert. Der Anschluss an die Fernwärmewurde bereits im Dezember 2011 vollzogen.Im Projekt enthalten sind zudem ein grosserMehrzwecksaal sowie zwei Einstellhallen mit 60Parkplätzen. Insgesamt will man die Gelegenheitnutzen und die Gesamtanlage auf der Basis einerlängerfristigen Arealstrategie und mit Blick auf dieneuen und künftigen Anforderungen modernisieren.Fe_05_2.o.FRAF / MVSGFe_04_2.o.RRAF / MVSG untenFe_05_2.o.FRAF / MVSGFe_04_2.o.RRAF / MVSG untenFe_05_2.a.FRAF / MVSGFe_04_2.a.RRAF / MVSG untenFe_05_2.o.FRAF / MVSGFe_04_2.o.RRAF / MVSG untenFe_05_2.o.FRAF / MVSGFe_17S2_A ges.Fe_04_2.s.RRAF / MVSG untenP1U16.7Kalte KücheP1U16.6PlngeP1U17Fluchttr.Umba WestP1U16.4KorridorSteigzone LüftungKücheP1U16.5Warme Küche/ EI30-cQQTP1U17.0Steigschacht EI60TP1U53.3Gastro / -TP1U53.2F1.1 / -P1U16.10TK FleischP1U16.3CafestationElektro Vert.bestehendSaal210 m20.000.00-0.07P1U54.2TK FleischP1U16.11EconomatP1U16.9Tagesfrigo-0.07-0.21-0.21-0.52-0.90-0.52-0.90TP1U53.4Gastro / -Steigschacht EI60AR CHI T EKT O NI SCHES KO N Z EPTAK PodestP1U53.5AD423.01 -.06TP1U56.3G3.1 / EI30-cAD423.11 -.18A N BA U PL AT AEconomat N E 1OK FB. -4.901Der neue Annexbau interpretiert die volumetrischeP1U53 Staffelung des Bestands und verdichtetTP1U74.0Fe_57_g / EI30-cFe_57_gHyg.Stationdiese Korridor zu Küche einem den Grundriss strukturierendenPrinzip. Wege weiten sich zu kleinen Lichthof Aussen Plätzen undAD424.01 keine Brandlast!BAverengen sich wieder gassenartig, so dass aufTP1U53.0P1U74- / E30BAallen Geschossen eine räumlich vielfältige Aussenhof Erschliessungsfigurentsteht, welcheAD424.51nicht zur AusführungdenfreigegebenBewoh-nerinnen und Bewohnern einen hohen Erlebnis-Fe_57_dFe_57_dwert bietet. Die mäandrierende Form bezieht dieTP1U73.0- / E30Aufenthaltsräume ein und ermöglicht ein räumlichspannungsvolles Anknüpfen P1U73am AD429.11AD429.01 -.05bestehenden-.15AD435.08Erschliessungsbereich. Ein zentraler, Korridor bis auf denTP1U18.1G2.2 / EI30-cBoden des ersten Untergeschosses reichender P1U51Innenhof bringt Licht und Wetter in die Tiefe deskompakten Grundrisses. Flankiert durch zweikleinere Lichthöfe mit Innenklima, welche diemin.28Treppe zum Untergeschoss sowie Sitzungsräumeim Parterre belichten, entstehen abwechslungsreicheDurchblicke auf den Etagen und Sichtbezügezu den andern Stockwerken. Mit einergitterartig entwickelten Fassade setzt sich derAnnex entschieden vom geschichteten Ausdruckdes bestehenden Hauses ab und nimmt BezugTP1U53.1F1.1 / -TP1U16.9Gastro / -TP1U16.11F1.2 / -P1U16.8KorridorBrüstungTP1U15.0OK -1.60F1.1 / EI30TP1U73.1G2.3 / EI30-c SOTP1U56.2A4.1 / -Steigschacht EI60F FBrüstung OK -1.600.00-0.07-0.14WarenliftTraglast min. 1000 kgKabine 210 x 120Türe 90 x 210-0.21F1.2 / -G2.1 / -TP1U53.5TP1U18.0-0.44-0.79-0.90UnterzugElektroverteilung(L=1.80m)bestehend0.00-0.41-0.90Unterzugmobile TeilevorbetonierenP1U18Abwaschen-0.21Stahlträger-0.07ca. HEB 4500.00-0.07Hyg.StationOK FB. -5.078-0.21-0.41Sichtbeton Schalungstyp 4Steigschacht EI60-0.90TP1U16.1G4.4 / EI30-cNotausgangBühneAKPodestAK PodestAK PodestGard. Küche H0.00-0.14-0.07-0.21-0.44-0.49-0.82P1U16.2KorridorTP1U52.0D1.1 / EI30-c-0.90auf P1U76variabeldie filigranen Strukturen von Gartenpavillonsoder Requisiten von / Tische Loggienfassaden alpiner Sanatorien.P1U72variabelDem gewählten Ausdruck entsprechend ist derFoyer / KorridorErweiterungstrakt als Stützenbau konstruiert,TP1U76.1D1.1 / EI30wodurch die strukturelle Flexibilität für spätereUmnutzungen gewährleistet ist.BADeckenaussparung40x40cmNE UE IN FR AST R U KT URH=3cm ab UKDWickeltischklappbarMit Abschluss der Bauarbeiten wird derAD435.03TP1U70.0A2.5 / EI30Fe_57_dEAM ein über zwei Stockwerke reichenderP1U70Mehrzwecksaal, der Veranstaltungen von Deckenaussparung über40x40cmH=3cm ab UKDWC H200 Personen Platz bietet, dem Betrieb übergeben.Er besitzt eine 60 cm überhöhte Bühne sowieeinen Vorbereitungsraum. Dieser Saal TP1U71.0 nutztabgeh. Gipsdecke EI60AD435.07AD435.04A2.3 / EI30Deckenaussparung40x40cmH=3cm ab UKDdie EAM P1U52 für die betrieblich internen BetriebsveranstaltungenGard. Küche und D bewohnerspezifische Anlässe.C1.3 / EI30-c SONasslöschpostenNotausgangTP1U20.0NotausgangSteigschacht EI60Diese Infrastruktur öffnen wir, damit SteigschachtKulturnunEI60AD424.52Warenliftauchbestehendim Quartier TP1U20.2 und allgemein für die> Ersatz- / E30Traglast min. 1000 kgKabine 210 x 120Türe 90 x 210Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden kann.P1U20Wir informieren Sie weiter, oder schauen Sie aufHaupttr. Umbaunsere Homepage www.eam.gr.ch nach.-0.07-0.21-0.90TP1U16.0G3.8 / imBrandfall offenD0.00-0.21-0.63Fe_51_dESG / EI30Fe_51_dESG / EI30DKnick UK TreppeUD422.83FLPFLPVorbühneKnick UK TreppeTP1U51.0D1.1 / EI30-cP1U19Elektrovert.TP1U19.0AD430.21 -.26Knick UK TreppeTP1U72.0G5.1 / EI30-cBMA gest.AK Rohbau0.00-0.14-0.07-0.070.00variabelTP1U58.0A2.5 / EI30S2_B-0.44-0.44-0.21w. Best.-0.21w. Best.-0.21-0.63BFe_01_2.o.RIn eigener Sache:Der Stiftungsrat hatbeschlossen, dass wirDeckenaussparung40x40cmH=3cm ab UKDBTP1U69.0A2.5 / EI30TP1U59.0A1.2 / EI30AD435.02Fe_02_2.a.Fzukünftig mit einemneuen Firmennamenauftreten werden. DieseInformation folgt in dernächsten Ausgabe. SeienSie gespannt.kultchur 23AD429.26S2_BDeckenaussparung40x40cmH=3cm ab UKDTP1U62.0A1.3 / EI30-cDeckenaussparung40x40cmH=3cm ab UKDFe_0TP1UA1.2 /AD435.0Steigs.TP1U14.0F1.1 / EI30

EventsEVENTSkalenderDiesen kultchur-Veranstaltungskalender können Sie aktiv mitgestalten. Ihre Anlässe melden Sie bittefrühzeitig an dennyscueva@mac.com.dezem berSo 01. Orgelmusik mit Fabio Macera, Kirche St. Luzi, Chur, 17 Uhr.So 01. Kammerphilharmonie Graubünden, Theater Chur, 20 Uhr.So 01. Sontagskonzert, Schall und Rauch, 20 Uhr.Mo 02. Daniel Badraun: Hundsvieh, Bündner Volksbibliothek, 20 Uhr.Di 03. Gift. Krimi auf dem Teller, Rätisches Museum, Chur, 12.15 Uhr.Di 03. Tanztheater Pasiòn , Klibühne, 20.30 Uhr; bis 08. Dez.Di 03. METABOLISM*, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Mi 04. Offenes Fenster «O, du fröhliche…», Friedenskirche, 14.30 Uhr.Mi 04. Sexperten, Liechtensteinisches Landesmuseum, 18 Uhr.Mi 04. Filmreportage «Bhutan», Titthof Chur, 19.30 Uhr.Do 05. Gospelkonzert, Bar/Lounge Grand Hotel Hof Ragaz, 20.30 Uhr.Do 05. Ursina Sings Billie Holiday, WEEKLY Jazz @ The Marsöl, 20.30 Uhr.Do 05. Kunstschaffende aus Moskau, Otten Kunstraum, Hohenems, 16 Uhr.Do 05. Nüsslipary, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Fr 06. «HOTEL», Galerie Luciano Fasciati, Chur 18 Uhr.Sa 07. bis 4. Januar 2014 «HOTEL», Galerie Luciano Fasciati, Chur.Sa 07. Workshop «Die verborgene Gestalt...», Forum Würth Chur, 10 Uhr.Sa 07. Grimm & Co., TAKino, Schaan, 16.00 Uhr.Sa 07. Vernissage der Jahresausstellung, Bündner Kunstmuseum, 17 Uhr.Sa 07. Musik im Museum, Kammermusik, Naturmuseum Chur, 20 Uhr.Sa 07. «Die Wawuschels mit den grünen ...», Theater Chur, 14 und 16.30 Uhr.So 08. Orgelmusik mit Bernhard Marx, Kirche St. Luzi, Chur, 17 Uhr.So 08. «Die Wawuschels mit den grünen ...», Theater Chur, 11 und 14 Uhr.So 08. Konzert «White Christmas», Kursaal Resort Bad Ragaz, 18 Uhr.Mo 09. Theaterverein Chur: «Adventsstunde»; Theater Chur, 18.30 Uhr.Di 10. bis 14. Dezember 2013: Liquidationsverkauf, Stadthalle Chur.Di 10. Grimm & Co., TAKino, Schaan, 10 Uhr.Mi 11. Es weihnachtet bei Mimi und Brumm, TAKino, Schaan, 9, 10.30 und 16 Uhr.Mi 11. Junges Theater ab 14 Jahren: «Tschick»; Theater Chur, 19 Uhr.Mi 11. Bunt_Lounge: Unser Garten Eden, TAKino, Schaan, 18 Uhr.Mi 11. Vortrag von Valentin Bearth, Kursaal Grand Resort Bad Ragaz, 20 Uhr.Do 12. Kunstbar im Foyer des Kunstmuseums Chur, 17–20 Uhr.Do 12. Öffentliche Führung. Jahresausstellung, Bündner Kunstmuseum, 18 Uhr.Do 12. Tribute Django Reinhardt, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20 Uhr.Fr 13. «Baschi», Marsöl Chur, 20 Uhr.Fr 13. Musik-Lounge, TAK-Foyer, Schaan, 18 Uhr.Fr 13. Annamateur – Screamshots, TAK, Schaan, 20 Uhr.Fr 13. Lucky Friday, El Correo, Gürtelstrasse 24, 21.30 Uhr.Fr 13. Knackeboul, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Sa 14. Führung im ehemaligen Eisenbergwerk im Gonzen, Sargans, 14 Uhr.Sa 14. Genetikk (D) + Support, Palazzo Chur, 21 Uhr.Sa 14. Saalschutz feat. Indiependance, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Sa 14. Weihnachtssingen/Singschule in der Martinskirche Chur, 18.15 Uhr.Sa 14. «Die Wawuschels mit den grünen...», Theater Chur, 14 und 16.30 Uhr.So 15. «Die Wawuschels mit den grünen...», Theater Chur, 11 und 14 Uhr.So 15. Weihnachtssingen/Singschule in der Martinskirche Chur, 17.30 Uhr.So 15. Orgelmusik mit Ester Mottini, Kirche St. Luzi, Chur, 17 Uhr.So 15. Ausstellung «Liechtenstein 1938», Liechtenstein. Landesmuseum.Di 17. Die Jungfrau von Orleans, SAL, Schaan, 20 Uhr.Di 17. Es weihnachtet bei Mimi und Brumm, TAKino, Schaan, 9, 10.30 und 14 Uhr.Mi 18. Konzert «Furbaz», Stadthalle Chur, 20 Uhr.Mi 18. Die Jungfrau von Orleans, SAL, Schaan, 20 Uhr.Do 19. Lapsus – (Ge)klaut, TAK, Schaan, 20 Uhr.Do 19. Führung «Krippen aus aller Welt», Forum Würth Chur, 18.30 Uhr.Do 19. Bravo Hits Party, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Do 19. Frisellʼs World, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Do 19. Kunstbar während der Jahresausstellung im Foyer desKunstmuseums, 17–20 Uhr.Do 19. Öffentliche Führung. Jahresausstellung, Bündner Kunstmuseum, 18 Uhr.Fr 20. White Night, El Correo, Gürtelstrasse 24, 21.30 Uhr.Fr 20. Origen-Weihnachtskonzert, RhB-Werkstätte Landquart, 16.30 Uhr.Fr 20. The Beauty of Gemina, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Fr 20 «GolikeSco» JazzTgamin, Waldhaus Ressort, Flims, 20.30 Uhr.Fr 20. Kulm Weihnachtsmarkt, Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa, 16 Uhr.Sa 21. Kulm Weihnachtsmarkt, Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa, 16 Uhr.Sa 21. Concert La Compagnia Rossini «Canti festivi pil temps daNadal», «la fermata», Falera, 20 Uhr.Sa 21. Theater ab 4 J.: «Der kleine Stern auf Erden», Theater Chur, 13/15 Uhr.Sa 21. Konzert «Bushido», Stadthalle Chur, 21 Uhr.Sa 21. Heavy Christmas mit Blockflöten-Contest, Toms Beer Box, 21 Uhr.Sa 21. Finissage «Nationalpark» und Abschiedsfeier für den Sulserbau,Bündner Kunstmuseum, 17 Uhr.Sa 21. Origen-Weihnachtskonzert, RhB-Werkstätte Landquart, 16.30 Uhr.So 22. Origen-Weihnachtskonzert, RhB-Werkstätte Landquart, 16.30 Uhr.So 22. Männerhort, Toms Beer Box, 14 Uhr.So 22. Orgelmusik mit Roman Cantieni, Kirche St. Luzi, Chur, 17 Uhr.So 22. Führung «Dunkelheit und Glorienschein», Forum Würth Chur, 14 Uhr.So 22. Konzert «On the Move», Grand Resort Bad Ragaz, 17 Uhr.Mo 23. «Süsser die Bässe nie klingen», Party, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Di 24. Weihnachtssingen im Arosa Kulm Hotel, 18 Uhr.Dienstag bis Samstag ab 16.30 Uhr geöffnetUntere Gasse 11 7000 ChurTelefon 081 534 19 40 www.piranha-tapas-bar.ch24 kultchur

EventsDo 26. Steffaliball mit u. a. Milchmaa, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Do 26. Steffaliball, El Correo, Gürtelstrasse 24, 21.30 Uhr.Do 26. Steffaliball: «Pullup Orchestra»; Theater Chur, 22 Uhr.Fr 27. bis 31. Dez.: Feuerwerksverkauf, Stadthalle Chur.Sa 28. Weihnachtskonzert mit Sunita Abplanalp, Arosa Kulm Hotel, 18 Uhr.Sa 28. Mens Night, Selig Tanzbar, 22 Uhr.Do 29. Festkonzert der Südböhmischen Kammerphilharmonie Budweis«Neujahr mit Walzer und Polka», «la fermata», Falera, 20 Uhr.Mo 30. Box-Silvester...immer einen Schritt voraus, Toms Beer Box, 22 Uhr.Mo 30. Konzert «Musik & Jugend», Kursaal Grand Resort Bad Ragaz, 17 Uhr.Di 31. Kulmsilvester: «Illusion», Arosa Kulm Hotel, 19 Uhr.Di 31. «Silvesterparty», Stadthalle Chur, 21 Uhr.Di 31. «Silvesterparty», Klingande (F) und andere DJs , Palazzo Chur, 21 Uhr.januarDo 02. Kunstbar im Foyer des Kunstmuseums, 17–20 Uhr.Do 02. Neujahrskonzert der Kammerphilharmonie Graubünden«Orient plus Walzer», Theater Chur, 17 Uhr.Fr 03. «YAROC» JazzTgamin, Waldhaus Ressort, Flims, 20.30 Uhr.Di 07. «Goethe und das Ewig-Weibliche», Arosa Kulm Hotel, 18.15 Uhr.Di 07. Ursus & Nadeschkin – Sechsminuten, TAK, Schaan, 20 Uhr.Di 07. «Gift. Krimi auf dem Teller», Rätisches Museum, Chur, 12.15 Uhr.Mi 08. Ursus & Nadeschkin – Sechsminuten, TAK, Schaan, 20 Uhr.Mi 08. Offenes Fenster «Wie Engel begleiten», Friedenskirche, 14.30 Uhr.Mi 08. Schauspiel: «Der Bürgerkrieg»; Theater Chur, 20 Uhr;& am 10./11.01. 20 Uhr; & am 12.01. um 17 Uhr.Do 09. Kunstbar im Foyer des Kunstmuseums, 17–20 Uhr.Do 09. Führung Jahresausstellung, Bündner Kunstmuseum, 18 Uhr.Do 09. GolikeSco, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Fr 10. Noche Latina, El Correo, Gürtelstrasse 24, 21.30 Uhr.So 12. Winterwaldprojekt in Trin, www.bergwaldprojekt.org, bis 18. Jan.Mo 13. Thomas Manns «Felix Krull – Teil 1», Arosa Kulm Hotel, 18.15 Uhr.Mo 13. Verleihung des Kunstpreises der Südostschweiz Medien,Bündner Kunstmuseum, 17.30 Uhr.Di 14. Thomas Manns «Felix Krull – Teil 2», Arosa Kulm Hotel, 18.15 Uhr.Mi 15. «wunsch_Lounge», TAK-Foyer, Schaan, 18 Uhr.Mi 15. Christian Zehnder / Gregor Hilbe – Oloid, TAK, Schaan, 20 Uhr.Mi 15. Musiktheater: «Trommel mit Mann»; Theater Chur, 20 Uhr.Do 16. Trio Rosset/Schwarz/Caflisch, WEEKLY Jazz @ The Marsöl, 20.30 Uhr.Do 16. Kunstbar im Foyer des Kunstmuseums, 17–20 Uhr.Do 16. Führung Jahresausstellung, Bündner Kunstmuseum Chur, 18 Uhr.Do 16. Führung «Krippen aus aller Welt», Forum Würth Chur, 18.30 Uhr.Fr 17. «Trio Rosset/Schwarz/Caflisch» JazzTgamin, Waldhaus, Flims, 20.30 Uhr.So 19. Führung «Eine geheimnisvolle Formel – 20*C+M+B+14»,Forum Würth Chur, 14 Uhr.So 19. Winterwaldprojekt in Trin, www.bergwaldprojekt.org, bis 25. Jan.So 19. Junges Theater ab 6 Jahren: «Zick Zack Puff»; Theater Chur,17 Uhr; & am 20./21.01. um 10 Uhr.So 19. «125 Jahre Harmonie Bad Ragaz», Grand Resort Bad Ragaz, 17 Uhr.Mo 20. Alex Capus «Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer»,Bündner Volksbibliothek, 20 Uhr.Di 21. Führung «Gift. Krimi auf dem Teller», Rätisches Museum, 18 Uhr.Di 21. «Ü40 – die Party ist zu Ende», Arosa Kulm Hotel, 18.15 Uhr.Di 21. Konzert «Flötenklasse der Musikakademie Liechtenstein»,Grand Resort Bad Ragaz, 17.30 Uhr.Mi 22. «Die Verlobung in Santo Domingo...», TAK, Schaan, 20 Uhr.Do 23. «Die Verlobung in Santo Domingo...», TAK, Schaan, 20 Uhr.Do 23. TrumBaDru, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Fr 24. Noche Latina, El Correo, Gürtelstrasse 24, 21:30 Uhr.Fr 24. Rob Spence – Das KänguMuh, TAK, Schaan, 20 Uhr.Sa 25. Musik im Museum, Kammermusik, Rätisches Museum, 20 Uhr.Sa 25. Rob Spence – Das KänguMuh, TAK, Schaan, 20 Uhr.Sa 25. Grimm & Co., TAKino, Schaan, 16 Uhr.Sa 25. Maulhelden: «Bornet to be wild» von Margrit Bornet;Theater Chur, 20 Uhr.So 26. Theaterverein Chur: «Zmorga im Theater»; Theater Chur, ab 10 Uhr.Mo 27. Scana Panorama, SAL, Schaan, 19.30 Uhr.Di 28. Konzert mit den Lenzin Brothers, Arosa Kulm Hotel, 18.15 Uhr.Do 28. Schaerer Niggli Duo*, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Di 28. Workshop für Erwachsene, Rätisches Museum, 19.30 Uhr.Di 28. Grimm & Co., TAKino, Schaan, 10 Uhr.Mi 29. Junges Theater ab 16 Jahren: «King»; Theater Chur, 20 Uhr;& am 30.01. um 14 Uhr.Do 30. Tribute «Woody Shaw», WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Do 30. Sascha Grammel, Stadthalle Chur, 20 Uhr.Fr 31. «Claudio Bergamin», JazzTgamin, Waldhaus, Flims, 20.30 Uhr.Fr 31. Junges Theater ab 7 J.: «Hans Christian, you must be an Angel»;Theater Chur, 14 Uhr.februarSa 01. Konzert mit Sunita Abplanalp, Arosa Kulm Hotel, 18 Uhr.Sa 01. Bad Taste Party mit diversen DJs, Palazzo Chur, 21 Uhr.Sa 01. bis 1. März, Raiffeisen Winternacht Kino, jeweils samstags;zusätz lich Fr, 7. und 14.2., «la fermata», Falera, 17.30 und 20 Uhr.Sa 01. Junges Theater ab 7 J.: «Hans Christian, you must be an Angel»;Theater Chur, 10 und 14 Uhr.So 02. «Orchestrinachur», Jubiläumskonzert, Baselgia Sent, 17 Uhr.So 02. «tonzeile», Musik für zwei Klarinetten, VaBene Chur, 16 Uhr.Di 04. «Karin Streule und Band», Arosa Kulm Hotel, 18.15 Uhr.Di 04. Führung «Gift. Krimi auf dem Teller», Rätisches Museum, 12.15 Uhr.Mi 05. Workshop für Kinder, Rätisches Museum, Chur, 14 Uhr.Mi 05. «Mit sicherem Schritt …», Friedenskirche, 14.30 Uhr.Mi 05. «Die goldenen 20er und 30er», Schlager, Theater Chur, 20 Uhr.Do 06. Return of the Headhunters, WEEKLY Jazz @ The Marsöl, 20.30 Uhr.Fr 07. «Carneval», El Correo, Gürtelstrasse 24, Chur, 21.30 Uhr.Fr 07. Tanz: «Encore», Theater Chur, 20 Uhr; & am 8.02. um 20 Uhr.Sa 08. «Adrian Stern», Marsöl Chur, 20 Uhr.Mo 10. Sabina Altermatt: Bergwasser, Bündner Volksbibliothek, 20 Uhr.Di 11. Figurentheater: «Punch and Judy in Afghanistan», Theater Chur,20 Uhr; & am 12.02. um 20 Uhr.Di 11. Ein giftiger Abend, Lesung, Rätisches Museum, Chur, 20 Uhr.Do 13. Trio Rosset/Schwarz/Caflisch, WEEKLY Jazz @ The Marsöl, 20.30 Uhr.Do 13. Maulhelden: «Dream a little Dream»vom Duo Carrington-Brown,Theater Chur, 20 Uhr.Fr 14. Figurentheater ab 7 Jahren: «Der Gurkenkönig»,Theater Chur,10 und 14 Uhr; & am 15.02. um 19 Uhr.Fr 14. Arsen und Spitzenhäubchen, Churwalden, 20 Uhr.Fr 14. Vernissage der Ausstellung «Andrea Garbald»,Bündner Kunstmuseum, 18 Uhr.Fr 14. Vernissage der Ausstellung «David Weiss. Werke 1968 bis 1980»,Bündner Kunstmuseum, 18 Uhr.Fr 14. «Trio Rosset/Schwarz/Caflisch» JazzTgamin, Waldhaus, Flims, 20 Uhr.Sa 15. Guggaball, Stadthalle Chur, 19 Uhr.Sa 15. «Orchestrinachur», Jubiläumskonzert, St. Martinskirche, 20 Uhr.So 16. «Orchestrinachur», Jubiläumskonzert, Kirche Arosa, 17 Uhr.Di 18. Öffentliche Führung «Gift. Krimi auf dem Teller», Rätisches Museum,Chur, 18 Uhr.Di 18. Buchstart-Krabbelgruppe: Jahreszeiten, Volksbibliothek, 14 Uhr.Mi 19. Figurentheater: «Songs for Alice» von Wilde & Vogel, TheaterChur, 20 Uhr.Do 20. Führung «David Weiss. Werke 1968 bis 1980»,Bündner Kunstmuseum, 18 Uhr.Do 20. Arsen und Spitzenhäubchen, Churwalden, 20 Uhr.Do 20. Tribute to Woody Shaw, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Fr 21. Comedy Show Hutzenlaub & Stäubli «Reif für den Oskar»,«la fermata», Falera.Fr 21. Noche Latina, El Correo, Gürtelstrasse 24, 21.30 Uhr.Sa 22.Mo 24.Do 25.Mi 26.Do 27.Do 27.Do. 27.Arsen und Spitzenhäubchen, Churwalden, 20 Uhr.bis 28. Februar 2014: Liquidationsverkauf, Stadthalle Chur.Subnoder*, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Kinderfasnacht mit Maskenprämierung, Titthof Chur, 14.30 Uhr.Desideris, WEEKLY Jazz @ The Marsöl Bar, 20.30 Uhr.Arsen und Spitzenhäubchen, Churwalden, 20 Uhr.Führung, Andrea Garbald, Bündner Kunstmuseum Chur, 18 Uhr.kultchur 25

ildungBGS: Breites Bildu ngsangebo tam Bahnho f ChurTheorie büffeln in derSchule (Foto BGS).Das A ngebot an Aus- und Weiterbildun -gen des Bildungszentrums Gesundheitund Soziales (BGS) reicht von Berufslehrenmit oder ohne Berufsmatura überHöhere Fachausbildungen bis hin zuNach diplomstudien. Daneben gibt es einreichhaltiges Kursprogramm. Als Kompetenzzentrumbietet das BGS moderneU nterrichtsmethoden, eine öffentlicheFachbibliothek sowie fachspezifische undkulturelle Anlässe an.Hand anlegen in derPraxis (Foto BGS).Zeitgemässe Lehr- und Lernformeninmitten moderner Architektur (Foto BGS).Pflege und Betreuung für die Z ukunftsicherstellenAn der Höheren Fachschule Pflege des BGSwerden dipl. Pflegefachpersonen ausgebildet. Sieabsolvieren die theoretische Ausbildung am BGSin Chur und den praktischen Teil in verschiedenenInstitutionen des Bündner Gesundheitswesens.Neben dem Vollzeitstudium wird auch einberufsbegleitender Bildungsgang angeboten. FürFachpersonen Gesundheit (FaGe) gibt es einenverkürzten Ausbildungsweg.Berufsmatura gesundheitliche undsoziale R ichtungDie Berufsmatura gesundheitliche undsoziale Richtung (BM G+S) kann sowohl lehrbegleitendals auch nach der Lehre erworbenwerden. Nach der Lehre berufsbegleitend oderim Vollzeitstudium. Als Abschluss winkt dieeidgenössisch anerkannte Berufsmaturität. Damithaben Sie beispielsweise die Möglichkeit, einStudium an einer Fachhochschule in Angriff zunehmen.26 kultchurD as neue BGS -Kursprogramm 2014Vorhandenes und neues Wissen aufzubereiten,zu teilen und im Alltag anzuwenden, istdie Idee fürs kommende Kursjahr 2014 am BGS.Zu den wichtigsten Kursen, die im Frühjahr 2014starten, gehören der «Führungslehrgang», derauch als Vorbereitung zur EBP Teamleiterin undTeamleiter akkreditiert ist und das «Gerontologie-Seminarfür Assistenzpersonal». Dieses richtetsich an Personen, welche in ihrem Berufsalltagoder Alltag betagte und/oder von Demenz betroffeneMenschen pflegen und betreuen. Aucherwähnenswert ist die «Schulmedizinische Basisbildung»für Personen, die eine Weiterbildung zueiner therapeutischen Tätigkeit anstreben.Mehr Informationen unter www.bgs-chur.choder Telefon 081 286 85 34.Gesamt an gebo t BGS• Assistent/in Gesundheit und SozialesEBA• Fachperson Gesundheit (FaGe) EFZ• Nachholbildung FaGe EFZ• Fachperson Betreuung (FaBe) EFZ• Nachholbildung AllgemeinbildenderUnterricht• Berufsmatura gesundheitliche und sozialeRichtung• Höhere Fachschule Pflege• Weiterbildung im Operationsbereich• NDS Höhere Fachschule Intensivpflege• Vorbereitungslehrgang EBPLangzeitpflege• Vorbereitungslehrgang EBP Teamleitung• Kurse/Workshops/Seminare

SPITE X CHUR für Sie unterwegsGESUNDHEITAlles aus einer HandBei Hilfebedarf im Alter, bei Krankheit, Unfall, Behinderung, Rekonvaleszenz, Krisensituationenoder Mutterschaft versorgen wir Menschen zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung. UnsereEinsätze umfassen Pflege wie Körperpflege, Wundbehandlung oder Medikamentenverwaltung,Haushaltführung und umfassende Betreuung. Unsere Kunden und deren Angehörige begleitenwir in schwierigen Lebenssituationen und vermitteln ihnen bei Bedarf zusätzliche Dienstleistungenvon gesundheitlichen oder sozialen Institutionen. Auf Wunsch leiten wir pflegende Angehörige inpflegerischen Verrichtungen an.Individuelle Lösungen für individuelle BedürfnisseAuf jeden unserer Kunden gehen wir individuell ein und betrachten seine persönliche Lebenssituation.Wir sind flexibel und legen Wert auf ein partnerschaftliches Miteinander. Unsere Dienstleistungenpassen wir den vorhandenen Ressourcen unserer Kunden und der Angehörigen an und stimmen sieauf das soziale Umfeld ab. Wir sind da, wenn es nötig ist: früh am Morgen, spät am Abend oder in derNacht; für zehn Minuten, stundenweise oder tageweise.Rund um die Uhr gut betreutVon Montag bis Sonntag sind wir rund um die Uhr telefonisch erreichbar und in dringenden Fälleninnert weniger Stunden im Einsatz. Mit Pflege und Betreuung am Tag oder in der Nacht, Spät- undPikettdienst unterstützen und entlasten wir Kunden und pflegende Angehörige von Personen mitDemenz, Schwerkranken und Sterbenden. Wir überbrücken akute Situationen unserer Kunden,wenn die haushaltsführende Person ausfällt, wenn Kinder von berufstätigen Müttern erkranken oderbei Mehrlingsgeburten.Professionelle Hilfe und Pflege zu HauseDiplomierte und psychiatrische Pflegefachpersonen, Pflege- und Wundexpertinnen, FachangestellteGesundheit, Pflegehelferinnen SRK: Unsere spezifisch qualifizierten Mitarbeitenden bürgen fürprofessionelle Hilfe und Pflege zu Hause. Wir unterstützen die stete Aus- und Weiterbildung unsererMitarbeitenden und verfügen über ein prozessorientiertes Qualitätsmanagement.Coiffeur-ServiceWaschen, Schneiden, Föhnen, Stylen: der neue Coiffeur-Service der Spitex Chur bringt alle herkömmlichenCoiffeur-Dienstleistungen zu Ihnen nach Hause. Auf Wunsch bringen unsere Coiffeusenauch Shampoos, Haarfärbemittel und Haarpflegeprodukte direkt aus dem Coiffeursalon mit. Anmeldungenunter Telefon 081 257 09 57.Warum kommt nicht immer die gleiche Spitex-Mitarbeitende zu mir?• Weil die Spitex Chur sieben Tage pro Woche einen 24-Stunden-Betrieb aufrecht erhält.• Weil neue Einsätze sehr rasch stattfinden.• Weil die meisten unserer Mitarbeitenden Teilzeit arbeiten.• Weil die Arbeitszeiten unserer Mitarbeitenden klar definiert sind.• Weil unsere Mitarbeitenden über unterschiedliche berufliche Qualifikationen verfügen.• Weil unsere Mitarbeitenden regelmässig Aus- und Weiterbildungen besuchen.• Weil wir auf gute Arbeitsbedingungen Wert legen.• Weil wir bei den Kunden geplante Einsätze nicht absagen.Spitex ChurGartenstrasse 27000 ChurTelefon 081 257 09 57Fax 081 257 09 58E-Mail info@spitex-chur.chwww.spitex-chur.chkultchur 27

«envista», das Kurs und Veranstaltungsprogramm fürs 1. Halbjahr 2014kann ab 27. Dezember 2013 auf www.gr.pro-senectute.ch/aktuell heruntergeladenoder kostenlos bei Pro Senectute Graubünden bestellt werden.Pro Senectute Graubünden, Alexanderstrasse 2, 7000 Chur, 844 850 844,info@gr.pro-senectute.ch, www.gr.pro-senectute.chKurse und Veranstaltungenfür Seniorinnen und SeniorenBildungKulturSportGeselliges fürjede WetterlageDer 100-jährige KalenderAlles hat seine Zeit. Alles zu seiner Zeit. Auch das Wetter.Referat von Thomas BucheliDipl. Natw. ETHRedaktionsleiter SRF MeteoDonnerstag, 13. März 2014Titthof, Tittwiesenstrasse 8, 7000 Chur17.00 – 18.30 Uhr, anschliessend ApéroAnmeldung bei Pro Senectute Graubünden

BühlersZ u cker bäckereiAl tst adtGanz der Tradi tio n v erpflichtetText und Fotos: Aldo MathisLiebhaber von süssen Versuchungen kommen in der Zuckerbäckerei am O bertor voll auf ihre Kosten. Hier werdennach alter Tradition Köstlichkeiten aller Art zubereitet und angeboten.Alexandra Nigg(links) und SvenjaKellenbergerpräsentierenProdukte aus derZuckerbäckerei.Morgens in Bühlers Zuckerbäckerei. Es duftetverführerisch nach frischem Brot, nach Mandeln,Gewürzen und natürlich nach Schokolade. ArthurBühler und sein Team gibt Vollgas. Die Produktionläuft auf Hochtouren. «Das ist bei unsnormal», sagt der Konditormeister. «Unser Berufist ganz schön hart. Aber für mich ein Traumjob.»Zuckerbäcker zu sein, heisse auch, die grosseBündner Tradition aufrechtzuerhalten und wennmöglich zu vervollkommnen, betont der Fachmann.Arthur Bühler hat diese Tradition schonals Kind erlebt. Seine Eltern betrieben in Sta.Maria im Münstertal eine Bäckerei und Konditorei.«Die Lehre absolvierte ich in der ConfiserieGianotti in Pontresina.» Nach seinen Lehr- undWanderjahren und bestandener Meisterprüfungist er schliesslich in Chur gelandet und führtewährend zehn Jahren das Café «Maron». Seitbald 20 Jahren ist er nun der Zuckerbäcker vomObertor. Dies mit grossem Erfolg. Sein Könnengibt er auch immer wieder an Lehrlinge weiter.Damit die Tradition weiter gelebt wird. Schliesslichist die Zuckerbäckerei am Obertor die älteste,noch existierende Produktionsstätte derBäckerei-, Konditorei- und Confiseriebranche inChur.Mehr als nur PfirsichsteineArthur Bühler stellt als einziger die legendärenBündner Pfirsichsteine nach dem Originalrezeptvon Otto Hürsch aus dem Jahre 1887 her.Zum 125-Jahr-Jubiläum kreierte er eine neueVersion, die er mit dunkler Schokolade umhüllte.Schlicht köstlich. Bühler, den viele nur den Zuckerbäckernennen, ist ein Tüftler. Immer wieder kreierter neue Produkte. Ein Beispiel ist Curia intramuros. Acht historische Churer Bauten giesst er inhelle und dunkle Schokolade. Die hellen «Bauten»sind mit Baumnusskrokant gefüllt, die dunklen mitKakaobohnen-Stückchen. Verpackt sind die leckerenDinger in einer Art edler Buchform. Das idealeWeihnachtsgeschenk. Zu Ehren des Bündner Freiheitskämpfersbäckt Bühler eine Benedikt-Fontana-Torte. Verpackt in einer Holzschachtel (die übrigensin der Argo Chur produziert wird), erinnert sie andie weltberühmte Sachertorte. Weitere Spezialitätenaus der Zuckerbäckerei sind die Chocolat Maisonmit Churer Röteli, die Röteli-Liqueur-Stängeli,die Churer Altstadt Pflasterstei oder die Röteli-Torte. Seit einem Jahr gibts auch Schokoladetafeln,die mit wild wachsendem Kakao aus Bolivien produziertwerden. Sogenannte Cru Sauvage Couverture.Das ist Schoggigenuss der feinsten Art.Und da Arthur Bühler letztes Jahr mitdem Schparz-Orden geadelt wurde, darf natürlichauch die berühmte Churer Fleischtorte imSortiment nicht fehlen. «Die produzieren wirauch als Minitörtchen, die sind sehr beliebt alsApérogebäck», meint der humorvolle Fachmannabschliessend. Also Schleckmäuler: ab zum Zuckerbäcker.Das bringts.Bühlers Zuckerbäckerei ChurAm Obertor7000 ChurTel. 081 252 72 72Fax 081 250 70 10E-Mail: info@zbot.chÖffnungszeiten:Dienstag bis Freitag: 7 bis 18.30 UhrSamstag und Sonntag: 7 bis 17 UhrMontag Ruhetagkultchur 29

ein hochzeitsfest im grünen –das B12 machts möglich . . .gönnen sie sich für ihre hochzeit das besondere und feiern sie ihrehochzeit im wunderschönen «B12-wedding garden».im wildromantischen garten mit alten bäumen und verspieltemseerosenteich wird eine traumhaft schöne hochzeitslocation erstellt –die perfekte kulisse für ihre märchenhochzeit. nach der zeremonieerwartet sie und ihre gäste ein apéro riche im modernen B12-gartenmit lounge und terrasse. kulinarischer hochgenuss ist garantiert,perfekter service ist für uns eine selbstverständlichkeit und setzt ihremschönsten tag das krönchen auf . . . schöner könnte der wichtigstetag in ihrem leben nicht sein, das B12 bietet ihnen alle annehmlich keitenfür ihr hochzeitsfest.gerne beraten wir sie persönlich – wir freuen uns auf ihreMusikhauskontaktaufnahme!etinstrumenteB12renate marinobrandisstrasse 127000 churcaffè&barrestaurant081 250 54 40veranstaltungenbrandis12.ch b12@brandis12.chlavier Keyboard und Schlagzeugunverbindliche SchnupperlektionMusikschule MusikhausMusikschule Noten Mietinstrumente MusikhausUnterricht in Gitarre Bass Klavier Keyboard und SchlagzeugNoten MietinstrumenteMelden Sie sich an für eine unverbindliche SchnupperlektionUnterricht in Gitarre Bass Klavier Keyboard und SchlagzeugMelden Sie sich an für eine unverbindliche SchnupperlektionMusikschule MusikhausNoten MietinstrumenteUnterricht in Gitarre Bass Klavier Keyboard und SchlagzeugMelden Sie sich an für eine unverbindliche Schnupperlektion30 kultchur

st adtmyBoshi – Hat Nut – my O maJedem Kopf seine Mütze, so lautet dasMotto auch für diesen W inter. D ie wolligenT eiler schützen nicht nur vor garstigemWetter, sondern sind zurzeit auchtotal angesagt.Wer letzten Winter eine Mütze häkeln oderstricken wollte, der musste ich gedulden, denn dieWollregale schweizweit waren leergekauft unddie Strickgarnhersteller kamen mit der Produktionnicht mehr nach. Damit dies nicht wiedervorkommt, hat AHA-Mode vorgesorgt. Tausendevon Wollknäueln in dutzenden von Farben unddiversen Stärken warten darauf, verhäkelt undverstrickt zu werden. Lassen Sie sich von der unglaublichenAuswahl überwältigen. Das junge, aufgestellteAHA-Team berät Sie gerne. Für EinsteigerInnenfinden laufend Kurse statt.Mehr unter www.aha-mode.chAH A-Mode & Alles für die H andarbeitKreuzgasse 17000 ChurTel. 081 650 25 30www.aha-mode.chinfo@aha-mode.chGlass Ar t AtelierT o blerA m L indenquai 6 in Chur schafft PriskaKing-T obler Glaskunst.Mit filigraner Technik verwandelt sie das Borosilikatglasbei 1200 Grad zu Blumen, Insektenund Amphibien.Priska King-Tobler macht seit 25 Jahren mitErfolg in der ganzen Schweiz und im AuslandKunstausstellungen, durch die sie viele Freundeihrer Glaswerke gefunden hat. Ihre Kreationen geltenimmer noch als einzigartig und unerreicht. IhreWerke sind keineswegs nur Schaustücke, sondernechte Faksimile der lebendigen Originale.Ein Besuch im Atelier-Laden wird ihr Herz undAuge erfreuen!Öffnungszeiten:Do +Fr 13.00 –18.30 Uhr, Sa 11.00–17.00 Uhroder nach telefonischer VereinbarungGlassArt Atelier T oblerLindenquai 67000 ChurTel. 081 250 51 00 / 079 282 30 28www.glassart-tobler.chGLAMOUR HAIR STYLIN GTO P-FRISU REN FÜ R DEN WINTERBei Glamour Hair Styling an der Storchengasse in Chur sorgtJuana Noboa für den richtigen Schnitt und die perfekte FormIhrer Haare. Glamour Hair Styling ist eine der Top-Adressen inChur für sämtliche Männer- und Frauenfrisuren – dies zu günstigenPreisen. Juana Noboa nimmt sich viel Zeit für Ihr Haarund ist spezialisiert auf tolle Hochsteckfrisuren (zum Beispiel fürHochzeiten, Verlobungen, Familienfeste oder Geburtstagspartys).«Gerade jetzt im Winter sind intensive Farben angesagt. Das istder ideale Look für ein glamouröses Lebensgefühl. Eine spezielleFrisur zu Weihnachten oder für die Silvesterparty wäre dochtoll», meint die Fachfrau. Derzeit lägen zum Beispiel Mèches oderFarbauffrischungen stark im Trend.Glamour Hair Styling ist auch auf Haarverlängerungenspezialisiert (Echt Hair Extensions) in vier verschiedenenSystemen – ganz nach Kundenwunsch. In angenehmer,gediegener und ungezwungener Atmosphäre werden auch dieausgefallensten Frisuren kreiert. Da gibt es keine Grenzen.Eine unverbindliche und kostenlose Beratung ist im Preisnatürlich inbegriffen, wie Juana Noboa betont. «Lassen Sie sichvon mir verwöhnen und Ihre Wunschfrisur bleibt kein Traummehr.»Glamour H air StylingStorchengasse 87000 ChurTel. 081 250 56 56Natel 078 853 80 85www. glamour-hair.chÖffnungszeiten:Mo 13.30 bis 18 UhrDi bis Fr 9 bis 18 UhrSa 9 bis 15 UhrAuf Voranmeldung sind auch andere Termine möglich.Kompetenzzentrum für Ihre GesundheitChronische Schmerzen? Energielos?Trockene Haut? Akne? Pigmentflecken?Ivan Dosch, dipl. PhysiotherapeutSara Cantieni Kosmetikerin EFZ,dipl. FusspflegerinComercialstrasse 327000 ChurTelefon 081 250 54 54info@balance-citywest.chkultchur 31

MOTIF Neue Wege in der dauerhaften HaarentfernungVertrauen auch Sie der Nr. 1 für professionelle Haarentfernung.Unser Winterspecial für Sie„Haarfrei in den nächsten Sommer“unser Top Abo Angebot6 für 5 bzw. 8 für 7Motif wird durch die elos Technologie angetrieben – die erste und einzige Technologie,die kombinierte Energien für die effiziente und sanfte Haarentfernung nutzt – unddas bei vielen unterschiedlichen Haarfarben und Hautarten. Elos ist wahrhaftig dienächste Generation der sicheren und effektiven Haarentfernungstechnologie. Nochnie war es einfacher, eine schöne und glatte Haut zu haben.Jetzt aktuell - die Neuheiten von Dr. BaborDOCTOR BABOR AHA Skin Peeling Kitdas Fruchtsäure-Peeling Set für zu HauseVerfeinerung der PorenVerjüngung des Hautbildes, für einen frischeren,strahlenderen TeintAnti-Aging, Reduktion von FältchenHomogenisierung des Hautbildes bei Lichtschäden &PigmentstörungenReduktion von Hautunreinheiten und AkneFeelgood Lounge • Kornplatz 2 • 7000 Chur+41 (0) 81 250 34 34 • www.feelgood-lounge.chlaborantingärtneriningenieurMYBIKEANDME.www.arcas-tretmaschinen.chbäckerlehrerbauleiterprojektleiter32 kultchurRZ_Inserat_KultChur.indd 1 13.08.13 16:53

VINO Y MÁSDie beste Adresse der Ostschwe izfü r Weine au s SpanienText und Fotos: Aldo Mathisst adtWeinfans kennen V ino y máSan der O beren Gasse in Churschon seit mehr als vier Jahren.Eine wahre Fundgrube nicht nurfür Geniesser von edlen Rebensäften.Ende Oktober haben Manuel Villar undMartin Candrian ihr Geschäft «Vino y máS»von der Oberen Gasse 20 an die ObereGasse 10 verlegt. Dort können die beidenFachmänner ihre Spezialitäten auf mehrQuadratmetern noch besser präsentieren.«Vino y máS» bedeutet so viel wie Weinund mehr. Und vor allem Passion, Faszinationund grosse Leidenschaft zum Thema«Wein», von der Wurzel des Rebstockesbis zum Hochgenuss im Glas. Diese Pasión,wie Manuel Villar sagt, bedeute, dass beiVino y máS nicht bloss Weine, Spirituosen,Olivenöle, Oliven, Paella-Reis oder etwaJamon ibérico verkauft werden, sonderndass auch die Beratung gross geschriebenwird. «Ganz klar stehen bei uns nach wievor die spanischen Weine an erster Stelle.Aber mittlerweile haben wir auch ganz tolleitalienische und österreichische Rebensäfteim Angebot. Und rund 30 verschiedeneTropfen aus der Bündner Herrschaft»,sagt Villar. Insgesamt werden derzeit rund300 diverse Weine sowie edle Brände wieGrappa oder Armagnac feilgeboten.«Wir versuchen, wo immer möglich,kleine Produzenten zu unterstützen. Produzenten,denen die Qualität genausowichtig ist wie uns. Billigware gibts bei unsnicht. Aber das will nicht heissen, dass wirnur Produkte aus dem Luxussegment anbieten.Schon ab zwölf Franken könnenwir den Kundinnen und Kunden absoluteTop-Weine offerieren. Und es gibt ja immerwieder Neues zu entdecken», meintManuel Villar.Immer wieder spezielle EventsDamit man das Neue entdeckenkann, bietet «Vino y máS» jeweils donnerstagsund freitags von 16 bis 20 UhrWeindegustationen an. Sechs verschiedeneWeine (aus dem Monatsangebot) könnenin ungezwungenem, aber stilvollemAmbiente verkostet werden. Dazu gibtsspanische Häppchen vom Feinsten. EbenDie ABC School of English bietetEnglisch-Kurse aller Art und für jede Stufe:• Anfängerkurse• Business English• Einzelunterricht• Gruppenunterricht• Sprachreisen• Kinderkurse - ab 3 Jahren• KonversationskurseNEW ! Walk & Talk LektionenAuf unserer Website findest du ausserdeminteressante Infos rund um die englischeSprache.«Vino y máS». Manuel Villar und MartinCandrian sind immer wieder auf der Suchenach exklusiven Tropfen. Wie etwaCava (Schaumwein) von Gramona, einentraumhaften Amarone vom Top-WeingutMusella oder authentische Weine von LiVeli aus Apulien. Weine, die schlicht undeinfach grossartig, aber hierzulande nochwenig bekannt sind. Da lohnt es sich, auchimmer mal einen Blick auf die Homepagevon «Vino y máS» zu werfen. Und wie sagtdoch Manuel Villar: «Wir freuen uns, Ihnenunser neues und buntes Angebot vorzustellen.Hasta pronto und bienvenidos.»V ino y máSObere Gasse 107000 ChurTel. 081 250 74 04Mobile 078 783 62 76E-Mail: mvillar@vinoymas.chwww.vinoymas.chNimm noch heute Kontaktmit uns auf!ABC School of EnglishAstrid Carigiet7000 Chur079 350 64 17www.abcschool.chW eih n ach t sst immu n gDer Du ft nachZimt u nd O rangenMit viel Herzblut kreieren die Floristinnen vom BlumenladenFloraritäten ihre dekorativen Arrangements.Viele Materialien sind aus der Region, wie mirDolma Bamert, die Geschäftsführerin vom BlumenlädeliFloraritäten, in der Churer Altstadt erklärt. «Ja,die Weihnachtszeit, das ist eine der schönsten Zeitenin der Floristik, da können ich und mein Team unsererKreativität vollen Lauf lassen.»Besonders faszinieren mich die verschiedenenfiligranen Duftorchideen. Was mich mehr in ihrenBann zieht – ihr herrlicher Duft oder die Schönheitihrer Blüten – ich kann mich nicht entscheiden.Das Lädeli ist eine richtige kleine Wohlfühloase.Wohin ich mich auch wende, entdecke ich immer wiederkleine, mit Liebe kreierte Arrangements. DolmaBamert erklärt mir: «Das sind Gestecke mit echtenweissen, gefriergetrockneten Rosen. Das heisst, Siemüssen kein Wasser geben und können die Blumenjahrelang geniessen, ohne sie zu pflegen.» Ich bin begeistert.Dann gehe ich in den unteren Stock. Ein Wowraunt über meine Lippen. Es ist wie im Märliland. Diesewarmen Farben. Der Duft nach Zimt und Orangen.Ein harmonisches Spiel der Sinne.Bamert sieht mein Entzücken und lacht. «Genaudeshalb liebe ich meinen Beruf. Es ist so schön, dieMenschen zu erfreuen, und diese Menschen erfreuenwiederum ihre Liebsten mit unseren Kreationen. Dasist das Schöne in unserem Beruf, das Lächeln, das wirunseren Kunden ins Gesicht zaubern.»Fl o r a r itä t enDolma BamertArcas 197000 ChurTel. 081 250 53 23E-Mail: info@floraritaeten.chwww.floraritaeten.chÖffnungszeiten:Di–Fr 09.00 –12.00 Uhr, 13.30 –18.30 UhrSa 09.00–16.00 UhrSo und Mo geschlossenkultchur 33

SCHLUSSENDLI CH«Pl anun g by Vo l k» –kann das gu t gehen?Schon lange kennt man ja die «Finanzpolitik byKänguru»: «Grosse Sprünge, leerer Beutel». Obwohlman gerade in Chur in der gegenwärtigenSituation eigentlich mehr von kleinen Sprüngenmit leerem Beutel sprechen müsste. Denn dieStadt zögert mit ihren grossen Projekten, wiebeispielsweise den neuen Sportanlagen, immerwieder, obwohl doch alles für einen sofortigenBau sprechen würde: Die Planung ist da, dieZinsen sind auf einem einmaligen Tiefniveau,die Baukapazitäten sind vorhanden, wenn der(Zweit-)Wohnungsbau gebremst werden muss,die Schulden werden jeden Tag durch die kommendeInflation leichter und kleiner, wenn Obamaweiterhin derartige Riesenmengen an Geld inden Weltkreislauf pumpt ...In Chur soll jetzt allerdings neben demManagement by Känguru noch etwas anderesumgesetzt werden, nämlich bei der Gestaltungdes modernen Westends so etwas wie «Planungby Volk». Früher war ja der Vorgang so:Irgendein Baupionier oder Landbesitzer – mansprach je nach Gusto von einem ArchitekturundPlanungsbüro, von einer Finanzgesellschaft,von Investoren oder Spekulanten – arbeitete einBauprojekt oder gar einen Quartierplan aus undlegte ihn den Behörden vor. Diese prüften das«Janze», wie die Berliner sagen, bewilligten denBau oder verlangten Abänderungen. War derBrocken allzu gross oder allzu strittig, kam es zumVolksentscheid an den Urnen.Jetzt aber soll möglichst früh schon das«Volk» einbezogen werden, seine Ideen, Gedanken,Pläne, Forderungen einbringen, wie dies soschön heisst. Geht dies gut? Kann dies gut gehen?Die Fragezeichen sind berechtigt, denn zumeistist ein derartiges Festival der Forderungen undder Geschmäcker die beste Garantie dafür, dassgar nichts läuft. Warnende Beispiele gibt es wahrlichgenug. Die grosse Stadt Zürich sollte schonseit Jahrzehnten das alte Kasernenareal mittenim Zentrum neu nutzen, dringend ein neuesKongresshaus bauen und ein neues Fussballstadionerrichten, der Kanton Zürich sollte denalten Flugplatz Dübendorf anders nutzen, weilsich das Militär dort zurückzieht. Der Vorschlägesind Legion: Grünfläche oder Spielplätze stattKaserne? Kongresshaus am See oder anderswo?Gewerbepark, Innovationszentrum oder Privataviatikin Dübendorf? Stadion mit oder ohneMantelnutzung auf dem alten Hardturm oder inStettbach? Genossenschaftlicher Wohnungsbauoder neue Hochhäuser? Parkanlagen oder Parkplätze?Schulcampus oder Künstlerkolonie? AllesAlte schützen und erhalten oder abreissen undneu bauen? Gebaut worden ist bis jetzt – auchnach Jahrzehnten von Ideen – überhaupt rein garnichts.Die «Planung by Volk» ist nämlich einäusserst schwieriges Kapitel. Wenn man denHans und den Heiri frühzeitig befragt, hat manzwar rasch zwei neue Meinungen, aber mansollte rasch einen neuen Bau haben!Hansmartin SchmidMIt engageMent underfahrungTreuhandUnternehmensberatungRevision|WirtschaftsprüfungSteuer- und RechtsberatungLiegenschaftsverwaltungMitglied der Treuhand-KammerRRT AG | Poststrasse 22 | CH 7002 Chur | Tel. +41 (0)81 258 46 46www.rrt.ch | info@rrt.ch34 kultchur

KRIPPENAUS ALLER WELT15.11.2013 – 19.1.2014Ulfert-Buchholz-Sammlung internationalerKrippenkunst in der Sammlung WürthBegleitprogramm zur AusstellungFÜHRUNGENjeweils donnerstags von 18.30 bis 19.30 UhrDaten19. Dezember, 16. JanuarTHEMATISCHE FÜHRUNGENjeweils sonntags von 14 bis 15 Uhr22. DezemberDunkelheit und Glorienschein – Die Wiedergeburt der Sonne19. JanuarEine geheimnisvolle Formel – 20*C+M+B+14Kosten pro Person und Anlass CHF 8.-- ,Kinder bis 16 Jahre gratisWORKSHOPS FÜR ERWACHSENE"Die verborgene Gestalt im weissen Alabaster"Von A wie Alabaster bis Z wie Zuckerguss spannt sich derBogen der Werkstoffe bei der Gestaltung von Krippen ausaller Welt. Aus dieser Fülle an Materialien, widmen wir unswährend des Workshops einem edlen Gestein – demAlabaster. Nebst einer kurzen Führung durch die Ausstellung,werden wir im Atelier faustgrosse Gesteinsbrocken bildhauerischbändigen. Mittels sägen, raspeln, feilen, schleifenund polieren, wandelt sich der kantige Rohling allmählich zustrahlend weissen Formen, Figuren und Gestalten. LassenSie sich überraschen, was in Ihrem Stein verborgen liegt.Teilnehmer: max. 12 Personen pro WorkshopKosten: CHF 130.-- (inkl. Material)Zeit: 10 – 16 Uhr (kurze Mittagspause)Anmeldung: chur@forum-wuerth.chEs sind keine Vorkenntnisse nötig.Daten7. DezemberAlle Veranstaltungen unter der Leitung von Remo A. AligFührungen für Gruppen und SchulklassenTel. 081 558 05 58 oder info@wurth-international.chForum Würth Chur●Aspermontstrasse 1●7000 Chur●Tel. 081 558 0 558www.forum-wuerth.ch●Mo - So 10 - 17 Uhr, Do 10 - 20 UhrAlle Aktivitäten des Forum Würth Chur sind Projekte der Würth International AG.

Natürlich, Aretha Franklin ging es bei ihrem Songum soziale Ungerechtigkeit. Für uns ist es aberauch eine Frage des Respekts, dass wir uns umSie kümmern, Ihre Bedürfnisse in den Mittelpunktstellen. Wenn das nicht Musik für die Augen ist!Südostschweiz Print, Kasernenstrasse 1, 7007 ChurTelefon 081 255 52 52, verkauf-print@suedostschweiz.ch, www.so-print.ch