Neue und größere Intensivstation ist im Bau - Marienhospital Stuttgart

marien h o s p i t a l - z e i t s c h r i f t Heft
Neue und größere Intensivstation ist im Bau
Das eigens errichtete Interimsgebäude kann schon im Herbst bezogen werden
Seite 14
Gefäßkrankheiten
Am 20. November
beantwortet Dr.
Klemm Ihre Fragen,
Seite 3
Schnellere
Diagnostik
Mit „MALDI-TOF“
Krankheitserreger
rascher ermitteln,
Seite 6
Im
Anhang:
Wichtige Infos zu
Ihrem Klinikaufenthalt!
45, 4. Quartal 2012
Neue
Psychologin
Veronika Ganahl
beantwortet den
marien-Fragebogen,
Seite 25
Speiseröhrenkrebs, S. 12 + Brustzentrum ausgezeichnet, S. 17 + Wem nutzen Studien?, S. 10

Inhalt:
2
Medizin
Medizin
Gefäßerkrankungen
Dr. Klaus Klemm am marien-Telefon 3
Das Ende der Diabetikerkekse ...
Professor Kellerer gab Auskunft 4
MALDI-TOF
Erregern schneller auf der Spur 6
Wissenschaftliche Untersuchung
Was verhindert Knochenbrüche im Alter? 8
Medizinische Studien
Warum sie den Teilnehmern nutzen 10
Krebs der Speiseröhre
Radio-Chemotherapie vor der Operation 12
Das Marienhospital baut
Größere Intensivstation im Entstehen 14
Aktuell
Von Steppe bis bunte Vielfalt
Klinikgärtnerei schuf Pflanzen-Oasen 15
Marienhospital-Zeitschrift
Jetzt kostenlos als E-Book 16
Brustzentrum
Von Focus in Bestenliste aufgenommen 17
Von „Schlafapnoe“ bis „Lebensziele“
Veranstaltungen für Patienten 18
Zertifikat „Beruf und Familie“
Marienhospital wurde ausgezeichnet 19
Muttersohn
Marienhospital im Walser-Roman 19
Diätetik-Grundlagen
Mitarbeiterinnen verfassten Lehrbuch 20
Kalender und Werbeartikel gesucht!
Aktion zugunsten der Palliativstationen 21
Pressespiegel
Was andere über uns schreiben ... 23
Auf ein Wort
Sinnsuche à la carte 24
Fragebogen
Veronika Ganahl, Psychologin 25
Service-Teil 28
marien 4/2012
Marienhospital-Geschäftsführerin
Monika Röther
Liebe Leserinnen
und Leser,
die Zahl der Patientinnen und Patienten,
die sich im Marienhospital behandeln
lassen möchten, steigt seit Jahren
stetig an. Dies führte dazu, dass die
Operationssäle und Intensivstationen
unseres Hauses von der räumlichen
Kapazität her an ihrer Belastungsgrenze
arbeiten. Aber Abhilfe ist in Sicht.
Intensiv- und OP-Abteilung werden
momentan neu gebaut und beträchtlich
vergrößert. Näheres dazu erfahren Sie
ab Seite 14.
Patienten bleiben heute im Schnitt
kürzer im Krankenhaus als noch vor einigen
Jahren, und dieser Trend nimmt
weiter zu. Ursache sind vor allem bessere
und effektivere Untersuchungs-
und Behandlungsmethoden. Ein Beispiel:
Das Institut für Laboratoriumsmedizin
des Marienhospitals verfügt
jetzt über ein hochmodernes Analysegerät,
mit dem Krankheitserreger
deutlich schneller identifiziert werden
können als bisher. Infektionen lassen
sich somit rascher behandeln, wodurch
sich der Klinikaufenthalt betroffener
Patienten weiter verkürzt (Seite 6).
Erfreulicherweise wird die Medizin
aber nicht nur immer schneller,
sondern auch immer besser. Dies gilt
insbesondere für die Diagnose und Behandlung
von Krebserkrankungen. In
diesem Heft erfahren Sie ab Seite 12,
welchen Methoden es Patienten mit
Speiseröhrenkrebs zu verdanken haben,
dass ihre Erkrankung heute effektiver
behandelt werden kann als noch
vor einigen Jahren.
Auch die zunehmende fächerübergreifende
Zusammenarbeit von
Medizinern führt dazu, dass Krebs
immer besser therapierbar wird. Das
Marienhospital war im Jahr 2003 das
erste deutsche Krankenhaus, dessen
interdisziplinäres Brustzentrum von
den wichtigen Fachgesellschaften zertifiziert
wurde. Nach dem Vorbild des
Marienhospitals gründeten inzwischen
zahlreiche Kliniken solche Zentren. In
ihnen nehmen Experten unterschiedlicher
Fachdisziplinen gemeinsam die
Diagnose und Behandlung von Brustkrebs
vor. Das Brustzentrum des Marienhospitals
zählt laut dem Nachrichtenmagazin
Focus weiterhin zu den
Top-Einrichtungen in Deutschland.
Focus nahm es jetzt in seine Klinik-
Bestenliste auf (Seite 17).
Letztlich fußen alle Fortschritte in
der Medizin auf Studien. Denn nur
diese können belegen, ob Behandlungsmethode
A besser oder schlechter
für den Patienten ist als Methode B.
Auch am Marienhospital werden Studien
durchgeführt. Wie sie funktionieren
und warum sie auch den an ihnen
beteiligten Patienten nutzen, erfahren
Sie in unserem Interview ab Seite 10.
Apropos Studien: Eine demnächst
abgeschlossene Studie des Marienhospitals
und der Universität Hohenheim
beschäftigt sich mit dem Zusammenhang
zwischen Ernährung und dem
Risiko von Knochenbrüchen im Alter
(Seite 8). Die gute Nachricht: Man
kann durch entsprechende Ernährung
und Lebensweise selbst etwas dafür
tun, um das Risiko von Knochenbrüchen
im Alter zu verringern.
Eine informative und unterhaltsame
Lektüre wünscht Ihnen
Monika Röther

Dr. Klaus Klemm beantwortet Anruferfragen
Medizin
Rufen Sie
Dr. Klaus Klemm an:
Dienstag, 20. November,
14.00 – 15.30 Uhr,
Telefon:
(07 11) 64 89-20 56
Telefonaktion: Gefäßerkrankungen
Dr. Klaus Klemm beantwortet Anruferfragen von „Krampfadern“ bis „Aneurysma“
Dr. Klaus Klemm ist ärztlicher Direktor der Klinik für Gefäßchirurgie. Am Dienstag, 20. November
beantwortet er am Telefon Anruferfragen zu allen Arten von Gefäßerkrankungen. Das reicht von
Krampfadern über Durchblutungsstörungen bis hin zu erweiterten Schlagadern (Aneurysmen).
Meine Halsschlagader ist verengt
und der Arzt sagt, das
könne zu einem Schlaganfall
führen. Wie kann ich das verhindern?“
„Meine Beine schmerzen. Können das
Durchblutungsstörungen sein?“ „Wie
kann man Krampfadern behandeln?“
Solche und ähnliche Fragen beantwortet
am Dienstag, 20. November Dr.
Klaus Klemm am marien-Telefon.
Schlaganfälle verhindern
Der Mediziner ist ärztlicher Direktor
der „Klinik für Gefäßchirurgie, vaskuläre
und endovaskuläre Chirurgie“
am Marienhospital. Zu deren Schwerpunkten
gehört die Korrektur vereng-
Die „Schaufensterkrankheit“. Nicht Kauflust, sondern
Durchblutungsstörungen sind die Ursache
ter Gefäße, etwa um Schlaganfällen
vorzubeugen. Neben verengten werden
auch erweiterte Gefäße – vor allem im
Bauchraum – therapiert; sogenannte
Aortenaneurysmen, die platzen können
und dann sehr häufig zum Tod führen.
Die Schaufensterkrankheit
Häufig werden auch Patienten behandelt,
die an der Schaufensterkrankheit
leiden. Schmerzhafte Durchblutungsstörungen
in den Beinen zwingen sie
dazu, wie bei einem Schaufensterbummel
alle paar Meter stehen zu bleiben.
Betroffenen kann mit einer Gefäßaufdehnung
oder Bypassoperation meist
gut geholfen werden. rk
Rufen Sie am 20. November an!
Dr. Klaus Klemm gibt am Dienstag,
20. November von 14.00 bis
15.30 Uhr Auskunft unter anderem
zu folgenden Themen:
Erweiterung der Hauptschlagader
(Aortenaneurysma),
Verengung der Halsschlagader
(Carotisstenose), Durchblutungsstörungen
in den Beinen (pAVK;
Schaufensterkrankheit), Diabetisches
Fußsyndrom, offene Beine,
komplexe Wunden an den Beinen,
Thrombosen, Krampfadern.
◗ Telefon: (07 11) 64 89-20 56
Dr. Klemm erklärt einem Patienten die Ultraschalluntersuchung
seiner Gefäße
marien 4/2012
3

4
Medizin
marien 4/2012
Das Ende der Diabetikerkekse ...
Professor Dr. Monika Kellerer beantwortete Leserfragen am Telefon
Professor Dr. Monika Kellerer ist ärztliche Direktorin des Zentrums für innere Medizin I am Marienhospital.
Am 15. August beantwortete sie 90 Minuten lang am Telefon Fragen von marien-Lesern zu
Themen wie Diabetes, Schilddrüsenerkrankungen, Gicht und vielem mehr.
Keine Diabetikerkekse mehr?
Anruferin: Mir ist aufgefallen, dass
es im Handel kaum noch Diabetikerkekse,
Diabetikerschokolade etc. gibt.
Was soll ich als Diabetikerin denn essen,
wenn mir mal nach Süßem ist?
Prof. Kellerer: Ab Ende 2012 dürfen
Lebensmittel nicht mehr als spezielle
Diabetikerkost gekennzeichnet
werden. Im Laufe des Jahres 2013 werden
wohl die letzten Diabetikerlebensmittel
aus den Regalen verschwinden.
Diätprodukte für Diabetiker gibt es
seit 1982. Man ging damals davon aus,
dass diese Produkte
durch den
Verzicht
auf
Haushaltszucker, Maltodextrin und
Glukose gute Blutzuckerwerte nach
sich ziehen würde. Heute weiß man,
dass der Blutzuckerspiegel beim Verzehr
von Diabetikerlebensmitteln lediglich
langsamer ansteigt. Dafür enthalten
diese Produkte aber oft mehr
Fett und Kalorien. Das ist besonders
für den Typ 2-Diabetes häufig von
Nachteil, weil viele Betroffene unter
Übergewicht leiden. Zudem suggeriert
die Bezeichnung Diätprodukt,
dass man viel davon essen darf, ohne
der Gesundheit zu schaden. Fachleute
fordern daher schon lange, solche Süßwaren
nicht mehr als besonders geeignet
für Diabetiker zu
deklarieren. Wenn
Sie als Diabetiker
Appetit auf
Süßes haben,
dürfen Sie
es in Maßenverzehren,
sofern
Ihre Ernährung
ansonsten ausgewogen
und
nicht zu
üppig ist.
Bei Herzrasen Thyroxin absetzen?
Anruferin: Wegen einer Schilddrüsenunterfunktion
nehme ich seit einigen
Jahren das Schilddrüsenhormon Thyroxin.
Bislang dachte ich, das könne
mir nicht schaden, weil es ja genau
dem körpereigenen Schilddrüsenhormon
entspricht. Ich habe aber seit ein
paar Monaten Herzrasen, und jetzt sagt
mein Arzt nach einer Blutuntersuchung
plötzlich, ich solle das Thyroxin mal
weglassen und schauen, ob das Herzrasen
dann aufhört. Aber kann ich die
Tabletten einfach so absetzen?
Prof. Kellerer: Thyroxin ist in der
Tat ein lange bewährtes Mittel, das dem
menschlichen Schilddrüsenhormon
entspricht. Man gibt es unter anderem
dann, wenn die eigene Schilddrüse
aufgrund einer Unterfunktion zu wenig
Hormon produziert. Bei einer Unterfunktion
fühlt man sich nämlich oft
schwach, abgeschlagen, depressiv und
wenig leistungsfähig. Thyroxin kann
diesen Mangel ausgleichen. Wird es zu
hoch dosiert, kann es aber zu Symptomen
kommen, die einer Schilddrüsenüberfunktion
entsprechen. Dazu gehören
auch innere Unruhe und Herzrasen.
Es kann daher sein, dass Ihr Herzrasen
in der Tat auf zu viel Thyroxin basiert.
Die Schilddrüsenwerte schwanken ja
im Laufe der Jahre, und vielleicht ist
die Thyroxinmenge, die früher gut für
Sie war, jetzt zu viel.
Wie gefährlich ist Hashimoto?
Anruferin: Wir machen uns große Sorgen
um unsere 22-jährige Tochter. Sie
hat sich in letzter Zeit extrem unwohl
gefühlt, war depressiv, weinerlich und
immer müde. Wir sind zunächst von einer
psychischen Erkrankung ausgegan-
Beantwortete Fragen
von Anruferinnen und Anrufern:
Professor Dr. Monika Kellerer

gen. Aber sie ist jetzt im Krankenhaus
durchgecheckt worden, und dabei kam
heraus, dass sie unter der Autoimmunerkrankung
Hashimoto leidet, bei der
sich die Schilddrüse langsam auflöst.
Wie gefährlich ist die Erkrankung?
Prof. Kellerer: Hashimoto ist keine
lebensbedrohliche Krankheit. Ursache
von Hashimoto ist, dass das Immunsystem
überreagiert und der Körper
das eigene Schilddrüsengewebe zerstört.
Das kann zu einer Verkleinerung
der Schilddrüse führen. Manchmal gibt
es zu Beginn eine Überfunktion der
Schilddrüse, die dann langfristig in
eine Unterfunktion übergeht.
Heilbar ist Hashimoto nicht, aber
die Erkrankung ist gut zu behandeln.
Die Unterfunktion, die zu Symptomen
führen kann wie sie bei Ihrer Tochter
aufgetreten sind, wird mit dem körperidentischen
Schilddrüsenhormon
Thyroxin ausgeglichen. Es dauert aber
oft einige Monate, bis der Arzt die optimale
Dosierung gefunden hat, denn
typisch für die Krankheit sind Schwankungen
des Hormonspiegels. Bei einer
guten Einstellung ist der Patient aber
beschwerdefrei, und die Lebenserwartung
ist nicht vermindert.
Das Zentrum für innere Medizin I
Schöne Torte auf dem Tisch
Anrufer: Ich leide an leichtem Diabetes.
Wie soll ich mich verhalten, wenn
bei einer Feier eine schöne Torte auf
dem Tisch steht?
Prof. Kellerer: Anders als noch vor
einigen Jahren propagiert, gibt es heute
keine generellen Speiseverbote mehr
für Diabetiker. Ein Stück Torte dürfen
Sie daher ruhig essen, aber übertreiben
Sie es nicht. Sorgen Sie dafür, dass Sie
Normalgewicht halten oder erlangen,
und essen Sie ballaststoffreiche Kost
und viel Obst und Gemüse. Meiden Sie
zudem Fruchtsäfte und zuckerhaltige
Limonaden. Außerdem sollten Sie sich
viel bewegen. Dann darf zwischendurch
auch mal ein Stück Kuchen sein.
Zu viel Harnsäure
Anrufer: Mein Harnsäurespiegel ist
erhöht, was auch schon zu einem
schmerzhaften Gichtanfall geführt hat.
Wie bekomme ich den Harnsäurespiegel
wieder in den Griff?
Prof. Kellerer: Sie können das in
vielen Fällen über richtige Ernährung
erreichen. Sie sollten Fleisch und
Wurst weitgehend meiden. Auf Innereien
sollten Sie ganz verzichten und
Professor Dr. Monika Kellerer ist ärztliche Direktorin des Zentrums für
innere Medizin I des Marienhospitals. Zu ihren Spezialgebieten gehören
die Diagnose und Behandlung der Zuckerkrankheit sowie von
Schilddrüsenerkrankungen. Behandelt werden an der Klinik auch Fett- und
Knochenstoffwechselstörungen wie etwa Osteoporose, Erkrankungen der
Hirnanhangsdrüse, der Nebennieren und der Geschlechtsdrüsen. Weitere
Schwerpunkte des Zentrums sind die Angiologie (Gefäßkrankheiten)
und die Kardiologie (Herzerkrankungen). Um die beiden letztgenannten
Schwerpunkte ging es bei der aktuellen Telefonaktion aber nicht.
Wer sich – stationär oder ambulant – in der Klinik behandeln lassen
möchte, benötigt eine Überweisung vom niedergelassenen Facharzt. Privat
Versicherte und Selbstzahler können sich ambulant auch ohne Überweisung
behandeln lassen. Notfallpatienten dürfen – wie in allen Abteilungen
des Marienhospitals – selbstverständlich Tag und Nacht ohne
Überweisung kommen.
◗ Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.marienhospital-stuttgart.de/fachbereiche/innere-medizin-i.html.
E-Mail: innere1@
vinzenz.de. Telefonnummer für Fragen und Terminvereinbarungen: (07 11)
64 89-21 02.
Medizin
möglichst wenig Alkohol zu sich nehmen.
Auch manche Fischarten erhöhen
die Harnsäurekonzentration und sollten
gemieden werden. Essen sie zum Frühstück
lieber ein Marmeladen- statt ein
Wurstbrot. Wenn der Harnsäurespiegel
trotz der Ernährungsumstellung erhöht
bleibt oder sogar Gichtanfälle auftreten,
muss man das medikamentös behandeln.
Denn wenn sich die schmerzhaften
Gichtanfälle wiederholen, führt
dies zur chronischen Gicht und zur
Zerstörung von Gelenken.
Schilddrüse operieren?
Anruferin: Ich habe ein autonomes
Schilddrüsenadenom, also einen heißen
Knoten in der Schilddrüse. Wie
sollte man den behandeln? Sind Tabletten
besser oder eine Operation?
Prof. Kellerer: Oft ist die Schilddrüsenfunktion
trotz eines heißen
Knotens noch normal. Dann ist keine
Behandlung nötig. Sie sollten aber Ihre
Schilddrüse regelmäßig untersuchen
lassen, um sicherzugehen, dass sich
zwischenzeitlich keine Schilddrüsenüberfunktion
gebildet hat. Denn diese
kann Nervosität, Schlafstörungen,
Durchfall, Haarausfall und andere Probleme
nach sich ziehen.
Liegt eine Überfunktion vor, wird
man meist zunächst versuchen, sie medikamentös
zu behandeln. Häufig wird
im Anschluss eine Radiojodtherapie
durchgeführt. Der Patient erhält dabei
meist in Tablettenform eine radioaktive
Substanz, welche die Funktionsstörung
beseitigt, indem sie das Zellgewebe des
heißen Knotens zerstört. Die Methode
gilt als sehr sicher und nebenwirkungsarm.
Liegt neben dem autonomen
Schilddrüsenadenom mit Überfunktion
auch noch ein großer Knotenkropf vor,
ist eine Operation meist die bessere
Therapieform.
rk
marien 4/2012
5

6
Medizin
Gefährlichen Erregern
schneller auf
die Spur kommen
MALDI-TOF ermöglicht zügigere Behandlung
von Patienten mit Bakterien- und Pilzinfektionen
Bakterien
und Pilze
können
lebensbedrohliche
Krankheiten
auslösen. Für
eine effektive Behandlung
muss
man möglichst
rasch den Erregertypidentifizieren.
Bislang
benötigten Kliniken dafür mindestens
zwei Tage. Dank der neuen MALDI-
TOF-Methode geht das im Marienhospital
jetzt sehr viel schneller.
Bakterien und Pilze
Fast jeder Patient bekommt während
eines Klinikaufenthaltes Blut abgenommen,
oft werden auch sein Urin
oder Stuhl untersucht oder ein Gewebeabstrich
gemacht. All diese Proben
marien 4/2012
Privatdozent
Dr. Matthias Orth
Nährboden, auf dem über Nacht Bakterien aus einer
Blutprobe angezüchtet wurden. Mit einem Holzstäbchen
wird etwas Keimmaterial entnommen ....
werden ans Institut für Laboratoriumsmedizin
des Marienhospitals geschickt.
„Sehr häufig geht es bei unseren Untersuchungen
darum, eine Infektion mit
Bakterien oder Pilzen nachzuweisen
beziehungsweise eine solche Infektion
auszuschließen“, sagt Privatdozent Dr.
Matthias Orth, der ärztliche Direktor
des Instituts für Laboratoriumsmedizin
am Marienhospital.
Schnellere Behandlung möglich
Bislang mussten die Proben dafür auf
Nährböden aufgetragen und zunächst
über Nacht angezüchtet werden, damit
sie in einer ausreichenden Menge zur
Verfügung standen. Danach begann die
teilweise sehr mühsame und langwierige
Identifikation. Die Keime wurden
auf Kulturplatten aufgebracht und mit
unterschiedlichen Reagenzien behandelt.
Anhand der Reaktion auf die
Reagenzien konnte auf den Keimtyp
geschlossen werden. Die meisten Reaktionen
beruhten auf einem Wachstum
der Erreger. „Bei schnell wachsenden
Bakterien konnten wir schon innerhalb
eines weiteren Tages den Erregertyp
feststellen, bei langsam wachsenden
und einigen anderen Keimen mussten
wir aber teils mehrere Tage warten, bis
das möglich war,“ erläutert Privatdozent
Orth. In dieser Zeit konnte der Patient
nur auf Verdacht behandelt werden,
„denn man wusste ja noch nicht,
mit welchem krankmachenden Erreger
er sich infiziert hat“, so der Laborchef.
Als erstes Kliniklabor in der Region
verfügt das Marienhospital aber jetzt
über ein rund 200 000 Euro teures
MALDI-TOF-Analysegerät, das den
Typ eines Krankheitserregers in wenigen
Minuten ermitteln kann. Diese Methode
wurde 1987 in Deutschland und
Japan entwickelt und 2002 mit dem
Nobelpreis für Chemie bedacht.
... und auf eines der Probenfelder der Targetplatte übertragen.
Diese hat Platz für bis zu 96 Proben, die somit in
einem einzigen Arbeitsgang analysiert werden können

➏ ➐ ➎ ➑
Medizin
Funktion eines MALDI-TOF-Gerätes: Die Target-Platte mit der Bakterien- oder Pilzprobe (1) wird mittels Laserstrahl
(2) beschossen. Die Probe verdampft dadurch (3). Die im Probenmaterial enthaltenen Peptidfragmente
fliegen durch die Vakuumröhre (5) bis zum Detektor (6). Die Flugzeit aller Peptide wird gemessen. Kleine Peptide
(7) fliegen schneller als große (8). Jeder Krankheitserreger verfügt über ein spezifisches Spektrum kleinerer und
größerer – also schnellerer und langsamerer – Peptide (grafische Darstellung auf dem Foto unten rechts). Wenn
diese Spektren mit einer Datenbank abgeglichen werden, kann so der Erreger genau identifiziert werden
Ergebnis in Minutenschnelle
Für eine Analyse mit dem neuen Gerät
müssen die Erreger zunächst wie bislang
über Nacht auf einem Nährboden
angezüchtet werden. Danach überträgt
eine MTLA (medizinisch-technische
Laboratoriumsassistentin) eine winzige
Probe auf eine Metallplatte. „Diese
sogenannte Targetplatte wird in das
Analysegerät eingeschleust, und wenige
Minuten später wissen wir dann, um
welchen Erreger es sich handelt“, so
Matthias Orth. Meist könne daher ein
Klinikpatient im Marienhospital jetzt
mindestens einen Tag früher gezielt behandelt
werden. „Er ist somit schneller
gesund und kann das Krankenhaus früher
verlassen“, sagt der Laborchef.
Das MALDI-TOF-Gerät besteht
aus einer Kammer, in der ein Vakuum
herrscht. In diese wird die Probenplatte
geschoben. Bis zu 96 Erregerproben
befinden sich auf einer Platte und kön-
MTLA Sebastian Nagel setzt die Targetplatte in die Vakuumschleuse
des MALDI-TOF-Gerätes. Von dort wird sie in
dessen luftleere Analyseröhre befördert
nen in einem einzigen Durchgang analysiert
werden.
Auf jedes Probenfeld hat die Laboratoriumsassistentin
zuvor eine spezielle
Lösung aufgebracht, die dort eine
Kristallmatrix bildet. Ein Laserstrahl
beschießt in der Vakuumkammer jedes
Probenfeld mit sehr hoher Energie. Die
Matrix bewirkt, dass die Laserenergie
zu einer explosionsartigen Verdampfung
(Desorption) der Keime führt.
Die Flugzeiten werden gemessen
Die in den Keimen enthaltenen Peptide
(bestimmte Eiweißbestandteile) werden
dabei ionisiert, also mit positiver
Ladung angereichert. Aufgrund der
Hochspannung, die im Analysegerät
aufgebaut wird, fliegen diese geladenen
Teilchen durch die Vakuumkammer.
Das Gerät misst hochpräzise die
Flugzeiten der einzelnen Peptide zwischen
dem Target und einem Detektor
➌
➋
➊
am Ende der Kammer. Kleine Peptide
fliegen schneller als große.
Das Gerät vergleicht die gemessenen
Flugzeiten der Probe mit denen in
einer Datenbank. In ihr sind die typischen
Flugzeiten der Bestandteile von
gut zweitausend für den Menschen
relevanten Krankheitserregern hinterlegt.
Durch den Vergleich ermittelt ein
Hochleistungsrechner, um welchen Erreger
es sich handelt.
Woher der Name MALDI-TOF?
Aus der Funktionsweise der Methode
erklärt sich auch deren wenig eingängiger
Name. MALDI steht für „matrixunterstützteLaser-Desorption/Ionisation“
und TOF für „Flugzeit“ (englisch:
time of flight). Das Verfahren kommt
im Marienhospital häufig zum Einsatz.
„Wir analysieren damit rund 13 000
Proben im Jahr“, sagt Privatdozent Dr.
Matthias Orth. rk
Die Kurve zeigt das Spektrum der Flugzeiten verschiedener
Probeteilchen. Das Gerät gleicht die Angaben mit
einer Datenbank ab, um so den Erregertyp zu ermitteln
marien 4/2012
7

8
Medizin
Sophie Pevny erläutert einer Patientin das Dynamometer, mit dem die Handkraft gemessen werden kann
Verhindert richtige Ernährung Knochenbrüche?
marien 4/2012
Studie zum Zusammenhang zwischen Ernährung und Frakturen im Alter
Viele ältere Menschen – insbesondere Frauen – leiden an Osteoporose (Knochenschwund). Die Erkrankung
führt dazu, dass Knochen schon bei geringen Belastungen brechen. Kann man Knochenbrüche
durch „richtige“ Ernährung verhindern? Eine aktuelle Studie soll das jetzt herausfinden.
Professor
Dr. Ulrich Liener
Schon ab
dem dreißigsten
Lebensjahr reduziert
sich beim
Menschen allmählich
die Knochendichte,
und
die Gefahr von
Knochenbrüchen
steigt. Insbeson-
dere bei Frauen nach den Wechseljahren
kommt es oft zu einem starken
Knochenschwund (Osteoporose). Bei
etwa einem Drittel von ihnen ist er so
massiv, dass er als behandlungsbedürftig
eingestuft werden muss, weil er
mit einem hohen Fraktur- (Knochenbruch-)risiko
einhergeht.
Altersfrakturen nehmen zu
Bei betagten Menschen können Knochenbrüche
im schlimmsten Fall zu
dauerhafter Bettlägerigkeit und Unbeweglichkeit
führen. „Frakturen im Alter
sind ein immer größeres Problem“,
sagt Professor Dr. Ulrich Liener, der
ärztliche Direktor der Klinik für Orthopädie
und Unfallchirurgie am Marienhospital.
„Denn die Zahl älterer Menschen
wird größer und somit auch die
Zahl altersbedingter Knochenbrüche.“
Interviews mit älteren Patienten
Seit längerem wird darüber diskutiert,
ob „richtige“ Ernährung Knochenbrüche
im Alter verhindern kann
beziehungsweise ob mangelernährte
Patienten mit Osteoporose tatsächlich
häufiger unter Altersfrakturen leiden.
Um dies zu überprüfen, führt die Klinik
für Orthopädie und Unfallchirurgie
des Marienhospitals daher seit 2011
gemeinsam mit der Universität Hohenheim
eine Studie zum Zusammenhang
von Mangelernährung und Knochenbruchrisiko
bei älteren Patienten
durch. Projektleiter sind Professor Dr.
Ulrich Liener vom Marienhospital und
Professor Dr. Stephan Bischoff vom
Hohenheimer Institut für Ernährungsmedizin.
Institutsmitarbeiterin Sophie
Pevny kommt regelmäßig ins Marienhospital.
Hier führt die Ernährungswissenschaftlerin
Interviews mit älteren
Patienten zu deren Ernährung durch.
Befragt werden von ihr Patienten im
Alter ab 70 Jahren.
120 Patienten werden untersucht
Anhand eines umfangreichen Fragebogens
ermittelt Sophie Pevny deren
Ernährungsgewohnheiten. Sie fragt die
Patienten, wie häufig sie beispielsweise
bestimmte Fischsorten, Spinat, Grünkohl
oder Hartkäse zu sich nehmen.
Abgefragt werden Nahrungsmittel,
von denen man vermutet, dass sie sich
durch ihren Kalzium- und Vitamin-D-
Gehalt positiv auf die Knochendichte
auswirken. Zudem werden Blutwerte
der Patienten ausgewertet und Handkraft,
Körperfett- und Muskelanteil,
Oberarmumfang und die Hautfaltendicke
am Oberarm gemessen. Diese
Faktoren lassen Rückschlüsse auf den
Allgemeinzustand und die Ernährung
der Patienten zu. Insgesamt 90 Patien-

ten mit typischen Altersfrakturen interviewt
und untersucht Sophie Pevny.
Als Kontrollgruppe werden zudem 30
Marienhospital-Patienten im gleichen
Alter hinzugezogen, die nicht wegen
Knochenbrüchen, sondern beispielsweise
wegen einer Hüft- oder Kniegelenksoperation
im Marienhospital sind.
Die Studie wird in Kürze abgeschlossen.
Die detaillierte Auswertung
steht noch aus, aber Professor Liener
betont: „Das vorläufige Ergebnis zeigt,
dass es tatsächlich einen Zusammenhang
zwischen Ernährung und Frakturrisiko
gibt und dass im Alter viele
Patienten unterernährt sind“, so der
ärztliche Direktor. Die Muskel- und
Knochensubstanz mangelernährter Patienten
nehme ab, und es könne neben
Knochenbrüchen auch zu einer Fehlregulierung
des Immunsystems sowie
schlechterer Wundheilung und verzögerter
Genesung kommen.
Die Sonne scheint zu selten
Insbesondere ältere Menschen sollten
daher genügend kalziumhaltige Nahrung
zu sich nehmen. Dazu zählen
Milchprodukte, aber auch Vollkornbrot,
Gemüse und andere Lebensmittel.
Wichtig ist zudem eine ausreichende
Versorgung mit Vitamin D, das unter
anderem den Knochenaufbau reguliert.
Das Vitamin ist allerdings nur in
wenigen Nahrungsmitteln in nennenswerten
Dosen enthalten. Dazu zählen
vor allem Fettfische wie beispielsweise
der Hering sowie Pilze und manche
Käsesorten. Sonnenbestrahlung der
Haut fördert die körpereigene Bildung
von Vitamin D. Da in Deutschland die
Sonne aber eher selten scheint und sich
die Menschen in der Regel voll bekleidet
im Freien aufhalten, reicht die
körpereigene Vitamin D-Produktion
meist nicht aus. „Wenn eine Blutuntersuchung
einen zu niedrigen Vitamin
D-Spiegel ergibt, ist die Einnahme
von Vitamin D-Präparaten angeraten“,
so Professor Liener. Ist der Knochenschwund
schon weit fortgeschritten,
müssen zudem spezielle Osteoporose-
Medikamente eingenommen werden.
Experten warnen allerdings davor,
Nahrungsergänzungsmittel wie Vitamine
oder Mineralien „einfach so“
ohne vorherige ärztliche Untersuchung
einzunehmen. Denn eine Überdosierung
kann gesundheitliche Probleme
hervorrufen statt sie zu verhindern. rk
Warum brechen im Alter die Knochen leichter?
Medizin
Links die mikroskopische Aufnahme des Knochens eines jüngeren, rechts
der eines älteren Menschen. Die Knochenmasse nimmt mit dem Alter ab,
der Knochen wird deshalb immer anfälliger für Frakturen (Brüche)
% Knochenmasse
100
50
Frauen
Frakturschwelle
Männer
0 0 20 40 60 80 100
Alter (Jahre)
Frauen haben eine geringere Knochenmasse als Männer, und bei Frauen
nimmt sie zudem schneller ab. Beträgt sie unter 50 Prozent, ist die Frakturschwelle
erreicht. Knochen brechen dann bereits bei leichten Stürzen oder
Belastungen (Quelle: Reiner und Christoph Bartl, Osteoporose Manual)
Das beugt Knochenbrüchen im Alter vor
Zu den typischen Knochenbrüchen im Alter gehören Hüft-, Unterarm- und
Wirbelkörper-Frakturen. Frauen sind etwa dreimal häufiger betroffen als
Männer. So können Sie Altersfrakturen vorbeugen:
◗ Täglich bewegen bzw. Sport treiben stärkt Knochen und Muskulatur.
◗ Auf eine ausgewogene Ernährung achten, bei der ausreichend Kalzium
und Vitamin D aufgenommen werden. Kalzium findet sich vor allem in
Milchprodukten und Käse, Vitamin D-haltig sind Seefische wie Hering
und Lachs, aber auch Steinpilze, Champignons und Schmelzkäse.
◗ Sonnenlicht fördert die körpereigene Vitamin D-Produktion.
◗ Vitamin D-Präparate senken das Osteoporoserisiko und verhindern
so Knochenbrüche.
◗ Starken Tabak- und Alkoholkonsum vermeiden.
◗ Schwindel, Gangunsicherheiten u. ä. sollte man behandeln lassen.
◗ Wenn eine Knochendichtemessung zeigt, dass eine Osteoporose
(Knochenschwund) vorhanden ist, sollte diese mit Medikamenten
behandelt werden.
◗ In der Wohnung Stolperkanten wie Teppichbrücken entfernen, an
Stufen etc. Haltegriffe anbringen, Antirutsch-Socken tragen .
marien 4/2012
9

10
Medizin
Professor Dr. Claudio Denzlinger beim marien-Interview
Medizinische Studien nutzen den Teilnehmern
Die Angst, als Studienteilnehmer zum „Versuchskaninchen“ zu werden, ist unbegründet
Das Marienhospital führt zahlreiche medizinische Studien durch. Diese dienen nicht nur der Weiterentwicklung
medizinischer Behandlungsmethoden. Studien nutzen auch den Patienten, die sich
freiwillig an ihnen beteiligen, erläutert der Krebsexperte Professor Dr. Claudio Denzlinger.
marien: Das Marienhospital beteiligt
sich an vielen wissenschaftlichen Studien.
Allein auf dem Gebiet der Krebstherapie
sind es zwanzig, an denen das
Haus aktuell teilnimmt. Warum machen
Kliniken bei Studien mit?
Professor Denzlinger: Die Tumormedizin
hat in den letzten Jahren
beachtliche Erfolge verzeichnet. Menschen
können heute öfter von Krebs
geheilt werden oder leben trotz Krebs
deutlich länger und besser als vor zehn
oder zwanzig Jahren. Nur über Studien
konnte man herausfinden, welches Medikament
oder welche Behandlungsmethode
gut gegen Krebs wirkt.
marien: Fühlen sich Patienten bei Studien
nicht wie Versuchskaninchen?
Professor Denzlinger: Diese Befürchtung
bekomme ich öfter zu hören,
wenn ich Patienten anbiete, in eine
Studie aufgenommen zu werden. Aber
das Gegenteil ist der Fall. Patienten
profitieren von Studien. Studienteilnehmer
leben im Durchschnitt länger.
Fachgesellschaften und unabhängige
Einrichtungen, die Qualitätszertifikate
an Kliniken vergeben, fordern von den
Krankenhäusern, möglichst viele Patienten
in Studien aufzunehmen. Das
marien 4/2012
geschieht auch deshalb, weil sich alle
Experten einig sind, dass Studien den
Beteiligten nützen.
marien: Wieso profitieren Patienten
von der Teilnahme an Studien?
Professor Denzlinger: Die Studienrichtlinien
schreiben vor, dass jeder
Teilnehmer grundsätzlich die derzeit
beste von den medizinischen Fachgesellschaftenaner-
kannte Therapie
erhält. In einer
Studie wird diese
bestmögliche
Therapie mit einer
vielleicht noch besseren Behandlung
verglichen. Die Studienprotokolle werden
von national und international ausgewiesenen
Experten entwickelt. Die
Teilnehmer werden engmaschig und
auch mit Unterstützung externer Fachleute
kontrolliert.
marien: Wie laufen Studien denn eigentlich
ab?
Professor Denzlinger: Das ist unterschiedlich.
Bei den meisten Studien,
an denen wir uns beteiligen, werden
die Patienten nach dem Zufallsprinzip
in zwei Gruppen eingeteilt, die auch
Viele seriöse Studien
sind „doppelblind“
Studienarme genannt werden. Der eine
Arm erhält die bestmögliche Therapie
und zusätzlich ein unwirksames Placebomedikament.
Die Teilnehmer des
anderen Arms erhalten ebenfalls die
bestmögliche Therapie plus das neue
Krebsmittel. Die Studie will herausfinden,
ob die Patienten dieses zweiten
Arms besser gesunden oder länger
leben und so ermitteln, ob das neue
Medikament die
erhoffte Wirkung
hat. In Vorstudien
hat sich schon
gezeigt, dass das
neue Mittel bei
einzelnen Patienten gut wirkt, und in
der klinischen Studie soll herausgefunden
werden, ob das auch bei einer
großen Patientengruppe der Fall ist.
Weder die den Patienten behandelnden
Klinikärzte noch der Patient selbst
wissen, ob er das wirkungslose Scheinmedikament
oder das wirksame Mittel
bekommt. Solche Studien nennt man
deshalb auch Doppelblindstudien.
marien: Was ist, wenn sich während
der Studie herausstellt, dass das neue
Mittel bei den Teilnehmern schlimme
Nebenwirkungen verursacht?

Professor Denzlinger: Dann wird die
Studie abgebrochen. Auch den umgekehrten
Fall gibt es: Vor einigen Jahren
wurde ein Mittel gegen Leukämie getestet,
bei dem man schon nach kurzer
Zeit merkte, dass die Studienteilnehmer,
die es bekamen, eine deutlich höhere
Überlebenschance hatten als die
im Kontrollarm behandelten Patienten.
Es wäre unethisch gewesen, das Mittel
den Teilnehmern des Kontrollarmes
vorzuenthalten, und sie bekamen es
dann ebenfalls.
marien: Kann man als Patient aus einer
Studie auch wieder aussteigen?
Professor Denzlinger: Ja, jederzeit
und man muss das nicht mal begründen
und hat keinerlei Nachteile.
marien: Darf jeder Arzt oder jede
Pharmafirma Studien zum Testen von
neuen Medikamenten durchführen?
Professor Denzlinger: Nein, die
Genehmigung zu bekommen, ist kompliziert
und langwierig. Die letzte Entscheidung
dazu
treffen unabhängigeEthikkommissionen.
Da
ich Professor an
der Universität
Tübingen bin, ist
für Studien in meiner Klinik die dort
ansässige Kommission zuständig. Sie
setzt sich aus Medizinern, Pharmakologen,
Juristen und Ethikexperten zusammen.
Nur wenn die Kommission
nach ausgiebiger Prüfung des Studienantrags
befindet, dass eine Studie die
Behandlungsqualität verbessern könnte,
ohne den teilnehmenden Patienten
zu schaden, erteilt sie ihr Einverständnis.
Jeder Patient, der an der Studie
teilnimmt, ist zudem hoch versichert.
Sie können sich vorstellen, dass auch
die Versicherung schon aus wirtschaftlichen
Gründen im Vorfeld sehr genau
einschätzen wird, wie hoch das Risiko
ist, dass ein Patient durch die Teilnahme
an der Studie Schaden nimmt.
marien: Es gibt neben seriösen Studien
auch sehr viele unseriöse. In den
USA ergab eine massenhaft publizierte
Studie, dass Konsumenten von Sojamilch
seltener Herzkrankheiten und
Krebs bekommen. Die Studie war von
Sojamilchproduzenten in Auftrag gegeben
worden, und seriöse unabhängige
Nur bestimmte
Patienten können an
Studien teilnehmen
Studien sahen in der Sojamilch keineswegs
ein Allheilmittel. Wie kann man
sich als Patient davor schützen, auf so
etwas hereinzufallen?
Professor Denzlinger: Leider gibt
es Unternehmen, die aus der Not speziell
von Krebspatienten auf unseriöse
Art Kapital schlagen und die groteskesten
Therapien oder ominöse Vitaminpillen
anbieten, deren Wirksamkeit
angeblich in Studien nachgewiesen
wurde. Hier sollte man sich im Zweifel
vertrauensvoll an seinen Klinik-
Onkologen oder seinen niedergelassenen
Krebsspezialisten wenden. Sonst
besteht die Gefahr, dass man auf teure,
aber unnütze oder gar schädliche Alternativtherapien
hereinfällt. Es gibt beispielsweise
Vitaminpillen, die durch
Überdosierung Krebs begünstigen statt
verhindern können.
Auch im Internet gibt es seriöse
Informationsquellen für medizinische
Laien; etwa die Homepage der
Deutschen Krebsgesellschaft (www.
krebsgesellschaft.de), die zu sehr vielenTumorerkran-
kungenBehandlungsmethoden auflistet und oft
auch auf die Studienlage
dazu
verweist. Sinnvoll
ist es auch, sogenannte Metaanalysen
zu lesen. Sie berücksichtigen alle
Studien, die weltweit zum selben Thema
durchgeführt wurden und fassen
deren Ergebnisse zusammen.
marien: Bekommen Ärzte, Kliniken
oder Patienten eigentlich Geld, wenn
sie an Studien teilnehmen?
Professor Denzlinger: Die Kliniken
erhalten das Arzneimittel gratis,
das getestet werden soll. Darüber hinaus
bekommen sie nur den Zeitaufwand,
Untersuchungs- und eventuelle
Reisekosten ersetzt. Die Patienten erhalten
ebenfalls manchmal Aufwandsentschädigungen,
wenn ihre Studienteilnahme
mit längeren Anfahrten oder
großem Zeitaufwand verbunden ist.
Aber reich werden kann durch die Teilnahme
an Studien weder Klinik noch
Arzt noch Patient.
marien: Sind viele Patienten skeptisch
gegenüber Studien?
Professor Denzlinger: Die Zahl
der Patienten, die Studien gegenüber
Medizin
skeptisch sind, wird geringer. Denn
es hat sich inzwischen auch unter Laien
herumgesprochen, dass man keine
Angst vor einer Studienteilnahme
haben muss. Im Gegenteil, den studienskeptischen
Patienten stehen inzwischen
auch Patienten gegenüber,
die unbedingt an Studien teilnehmen
wollen, weil sie sich davon eine bessere
Behandlung versprechen. Aber es
werden ja für Studien immer nur ganz
bestimmte Patienten mit ganz spezifischen
Krebsarten gesucht. Deshalb
kommt auch nur ein Teil der Patienten
als Studienteilnehmer infrage. rk
Professor Denzlinger
Professor
Dr.
Claudio
Denzlinger
ist ärztlicher
Direktor des
„Zentrums für
innere Medizin
III“ am Prof. Denzlinger
Marienhospital.
Er baute die Abteilung, die
auf die Behandlung von Krebspatienten
spezialisiert ist, vor genau
zehn Jahren auf. Zudem ist
er Leiter des 2009 gegründeten
Onkologischen Zentrums des
Krankenhauses. Hier arbeiten
Experten unterschiedlicher Marienhospital-Kliniken
zusammen.
Ihr Ziel ist es, Krebspatienten die
bestmögliche fachübergreifende
Therapie zu bieten.
„Die Fortschritte in der Tumortherapie
in den letzten Jahren
beruhen vor allem auf wissenschaftlichen
Studien und
daraus abgeleiteten Behandlungsempfehlungen“,
sagt Professor
Denzlinger. Von ihnen, so
ist er überzeugt, profitieren nicht
nur spätere Generationen von
Krebspatienten, sondern auch
die aktuellen Studienteilnehmer.
Momentan beteiligt sich das Marienhospital
an zwanzig Studien
allein zur Krebsbehandlung.
◗ Infos unter www.marienhospital-stuttgart.de/interdisziplinaere-zentren/onkologisches-zentrum/aktuelle-klinische-studien
marien 4/2012
11

12
Medizin
marien 4/2012
Der menschliche Verdauungstrakt.
Rot: die Speiseröhre.
Speiseröhrenkrebs gehört zu den
seltenen Krebsformen. Erfolgt vor der
Operation eine Radio-Chemotherapie
(Kombination aus Bestrahlung
und Medikamenten), steigen die Überlebens-
und Heilungschancen
Der Tumor wird mittels Be

Medizin
Krebs der Speiseröhre wirksam behandeln
Bestrahlung und Medikamente vor der Operation verlängern das Leben
Speiseröhrenkrebs gilt als schwer heilbar. Denn er wird meist erst dann entdeckt, wenn der Tumor
schon so groß ist, dass der Patient unter Schluckbeschwerden leidet. Eine aktuelle Studie belegt
aber, dass eine Radio-Chemotherapie vor der Operation das Leben vieler Patienten verlängern kann.
Professor
Dr. Thomas Hehr
In Deutschlanderkranken
pro Jahr
6000 Menschen
neu an einem
Ösophaguskarzinom(Speiseröhrenkrebs).
„Die
Speiseröhre liegt
hinter Herz und
Lunge. Krebsoperationen
an
der Speiseröhre sind daher anspruchsvoll“,
erläutert Professor Dr. Michael
Schäffer. Der Chirurg ist ärztlicher
Direktor der Klinik für Allgemein- und
Viszeralchirurgie des Marienhospitals.
Dort werden jährlich rund fünfzehn
bis zwanzig Tumoroperationen an der
Speiseröhre durchgeführt.
Den Tumor vor der OP verkleinern
Studien ergaben, dass in etwa einem
Drittel der Fälle nach einer Operation
noch Krebszellen im Randbereich des
Tumors verbleiben, aus denen sich
wieder neuer Krebs entwickeln kann.
Im Marienhospital wird daher bei allen
infrage kommenden Patienten vor dem
chirurgischen Eingriff eine kombinierte
Radio-Chemotherapie vorgenommen:
Fünf Wochen lang erhält der Patient
einmal wöchentlich im Rahmen der
Chemotherapie per Infusion (Tropf)
Zytostatika zugeführt. Diese Medikamente
bremsen das Zellwachstum und
verstärken die Wirkung der Radiotherapie
(Bestrahlung), die im selben Zeitraum
stattfindet. Ebenfalls fünf Wo-
chen lang wird der Tumor dabei an fünf
Tagen pro Woche mittels Linearbeschleuniger
millimetergenau bestrahlt.
Wegen der hohen Präzision des Linearbeschleunigers
werden umliegendes
Gewebe, Herz und Lunge bestmöglich
geschont. „Die Kombination aus Chemotherapie
und Bestrahlung kann den
Tumor vor der Operation verkleinern
und so die Heilungschancen vergrößern“,
sagt Professor Dr. Thomas Hehr,
der ärztliche Direktor der Klinik für
Strahlentherapie und Palliativmedizin
des Marienhospitals.
Größere Heilungschance
Wie groß dieser Effekt ist, belegte jetzt
eine Studie aus den Niederlanden, deren
Ergebnis Mitte 2012 veröffentlicht
wurde. Die eine Hälfte der Studienteilnehmer
wurde nur operiert, die andere
erhielt vor der Operation eine Radio-
Chemotherapie. Bei der zweiten Gruppe
konnte der Speiseröhrentumor in
92 Prozent der Fälle komplett entfernt
werden. Bei der Vergleichsgruppe, die
keine Radio-Chemotherapie bekam,
gelang dies nur bei 69 Prozent. Bei fast
jedem dritten Patienten waren nach der
Radio-Chemotherapie im herausoperierten
Tumorgewebe keine überlebenden
Tumorzellen mehr zu finden.
Die Überlebenszeit der Patienten verlängerte
sich durch die dem chirurgischen
Eingriff vorgeschaltete Radio-
Chemotherapie deutlich; und zwar von
durchschnittlich zwei auf durchschnittlich
vier Jahre. Zudem stieg auch die
Langzeit-Heilungsrate an.
Anstrengend, aber oft sehr wirksam
„Leider kommt eine Radio-Chemotherapie
vor der Operation nur für
bestimmte Patienten infrage“, so Professor
Hehr. Weil die Therapie kräftezehrend
ist, muss der Patient sich in einem
guten Allgemeinzustand befinden
und darf durch die Erkrankung nicht
mehr als zehn Prozent seines Körpergewichts
verloren haben. Thomas
Hehr: „Die Radio-Chemotherapie ist
für viele Patienten anstrengend, da Nebenwirkungen
wie Erschöpfung, Appetitlosigkeit,
Erbrechen und Schmerzen
auftreten können. Aber sie bietet Betroffenen
die Chance, den Speiseröhrenkrebs,
dessen Heilungsaussichten
sonst vielfach nicht gut sind, langfristig
zu überleben.“ rk
Stichwort Speiseröhrenkrebs
Das Ösophaguskarzinom
(Speiseröhrenkrebs) zählt
zu den seltenen Krebsarten.
Am häufigsten sind Männer
über 55 Jahren betroffen. Man
unterscheidet zwei Formen: Ein
Adenokarzinom entsteht oft als
Folge einer unbehandelten Refluxkrankheit
(Sodbrennen durch
Eindringen von Magensäure in
die Speiseröhre). Als Hauptursachen
des Plattenepithelkarzinoms
werden Alkohol und Rauchen
vermutet. Ein typisches
Symptom von Speiseröhrenkrebs
sind Schluckbeschwerden.
strahlung und ... Chemotherapie soweit wie möglich verkleinert ... und erst dann operativ entfernt
marien 4/2012
13

14
Medizin
Für viele Patienten war es ein spannendes Schauspiel, das sie da von ihren Zimmerbalkonen aus beobachten konnten:
Ein 450-Tonnen-Kran setzte in nur drei Tagen aus 17 solcher Module die Interims-Intensivstation zusammen
Schwebende Intensivmodule und blaue Wände
Intensivabteilung und OPs werden erweitert, die Eingangs- und Ambulanzebene renoviert
„Gelangweilt habe ich mich im Krankenhaus kein bisschen“, sagt Werner Staude. Der 52-jährige
Patient musste wegen einer Gefäßoperation im August einige Tage im Marienhospital verbringen.
Von seinem Balkon aus konnte er den spannenden Bau einer Interims-Intensivstation verfolgen.
Auch viele andere Patienten sahen
vom Bett oder Zimmerbalkon
aus zu, wie innerhalb von
nur drei Tagen hinter dem Hauptgebäude
und dem Paulsbau eine komplette
Intensivstation entstand. 17 Module
– große Fertigbauteile – wurden auf
Schwertransportern angeliefert. An einem
450-Tonnen-Kran schwebten sie
zum Bauplatz, wo sie zentimetergenau
zu einem dreigeschossigen Gebäude
aufgetürmt wurden.
Lärmarmer Interimsbau
Im Oktober soll die bisherige Intensivabteilung
in diesen knapp 1000 Quadratmeter
großen Interimsbau ziehen.
„Für die Fertigbauweise haben wir uns
entschieden, damit die Lärmbelästigung
für die Patienten möglichst gering
ausfällt“, sagt Rainer Friedmann. Der
Diplom-Ingenieur leitet die Abteilung
Bau und Technik des Marienhospitals.
Die Interims-Intensivstation wird
über einen Gang direkt mit dem OP-Be-
marien 4/2012
Die Farbe des Sommers in der Eingangshalle hieß blau. Hinter den Folienwänden
werden Böden, Decken und Mobiliar erneuert
reich und der Notaufnahme im Hauptgebäude
verbunden. Zwei Stockwerke
des Gebäudes enthalten Intensivbetten,
im Obergeschoss ist die notwendige
Technik untergebracht. Sobald der
Umzug der Intensivabteilung in den
Interimsbau abgeschlossen ist, werden
ab November deren bisherige Räume
komplett saniert und vergrößert.
Ein Dachvorsprung wird bebaut
Neue Fläche wird gewonnen, indem ein
Dachvorsprung des Hauptgebäudes bebaut
wird. 2014 soll die neue Intensiv-

station fertig sein. Sie wird dann über
29 statt bisher 20 Betten verfügen. Im
Anschluss wird auch die OP-Abteilung
erneuert und – ebenfalls durch einen
Anbau auf einem Dachvorsprung des
Hauptgebäudes – beträchtlich erweitert.
Notwendig wird die Erweiterung
der Intensiv-und OP-Abteilung, weil
im Marienhospital immer mehr Patienten
operiert werden und die beiden Bereiche
daher an ihren Kapazitätsgrenzen
arbeiten. 2016 soll der vergrößerte
und hochmoderne OP-Trakt in Betrieb
gehen. Für Erweiterung und Erneuerung
des Intensiv- und OP-Bereichs
wird das Marienhospital bis dahin 40
Millionen Euro ausgegeben haben. Die
beiden Abteilungen werden dann insgesamt
1800 Quadratmeter größer sein.
Warum ist alles so blau hier?
Doch nicht nur am Kran schwebende
Baumodule, sondern auch eine plötzlich
in blau leuchtende Eingangshalle
überraschte viele Patienten im Sommer.
Hinter den blauen Plastikplanen
erfolgt eine Oberflächensanierung der
Eingangshalle. Der auberginefarbene
Bodenbelag wird durch einen modernen
anthrazitfarbenen Teppichboden
ersetzt. Die Metallkassetten unter den
Decken werden entfernt, sodass die
Eingangshalle höher und luftiger wirkt.
Decken und Wände werden weiß gestaltet
sein. Neben bequemen Wartebänken
wird es auch gemütliche lederbezogene
Lounge-Möbel geben.
Ab Winter 2012 können Patienten,
Besucher und Mitarbeiter sich einen
ersten Eindruck von der neu gestalteten
Halle verschaffen. Dann nämlich wird
deren bereits renovierte Hälfte für die
Öffentlichkeit freigegeben. Die blauen
Folienwände werden aber danach
noch einige Monate stehen bleiben.
Denn hinter ihnen wird im Anschluss
der noch nicht renovierte Teil der Halle
saniert. Wenn die Eingangshalle fertig
ist, soll auch die Ambulanzebene M1
eine ähnliche Oberflächensanierung
erhalten. Ende 2014 ist mit dem Abschluss
aller Bauarbeiten zu rechnen.
„Ich werde bestimmt noch mal
vorbeikommen, um zu sehen, was aus
der Bauerei geworden ist, die mir als
Marienhospitalpatient die Zeit verkürzt
hat“, sagt Werner Staude. „Aber ich
hoffe, dass ich das dann als gesunder
Besucher und nicht wieder als Patient
machen kann“, lacht er. rk
Die 3,6 Hektar großen Grünanlagen
des Marienhospitals
waren fünf Jahre in Folge
beim Gartenbauwettbewerb „Natürlich
Stuttgart“ mit Preisen ausgezeichnet
worden. „2012 haben wir auf die Teilnahme
verzichtet, weil ja zeitweise
Bauarbeiten das Idyll ein wenig gestört
haben“, sagt Renate Dittus Bär. Die
Gartenbautechnikerin ist gemeinsam
mit drei weiteren Gärtnern und einem
Floristen für die Grünanlagen des Hauses
zuständig.
Silberblatt, Begonie und Salbei
Trotz oder gerade wegen der Bauarbeiten
ließen sich die Klinikgärtner aber
auch 2012 wieder etliche Besonderheiten
einfallen. Vorm gläsernen Übergang
vom zweiten Stock des Hauptgebäudes
zum Paulsbau verläuft ein lang gestreckter
Grünstreifen in luftiger Höhe.
Aktuell
Von Steppe bis bunte Vielfalt
Die Marienhospital-Gärtnerei schuf kleine Pflanzen-Oasen
Zum Marienhospital gehören umfangreiche Grünanlagen, die
vom Team der Klinikgärtnerei geplant und gepflegt werden. 2012
hat man dabei eine besonders große Vielfalt walten lassen.
Renate Dittus-Bär im „weißen Garten“
„Bunte Vielfalt“ lautet das Motto im
Garten hinter den Klinikgebäuden
Sankt Veronika und Sankt Luise
Diesen legten die Gärtner als „weißen
Garten“ an, mit Silberblatt, Begonien
und Salbei. Passend zur sachlichen
Gebäudearchitektur dominiert hier die
Blütenfarbe Weiß.
Per Aufzug in den Garten
Ganz anders gestaltete das Gärtnerteam
den lauschigen Weg hinter dem Gebäude
Sankt Luise. Gegenüber einer efeuberankten
Natursteinmauer herrscht in
den Beeten eine bunte Blütenvielfalt.
In einem 15 Meter langen Grünstreifen
nahe der Notaufnahme hingegen wurde
ein kleiner Steppengarten aus Agaven
und Drachenbäumen realisiert.
Patienten und Besucher, die sich
den Klinikgarten anschauen möchten,
erreichen ihn per Aufzug. Einstieg ist
im Verbindungsgang zwischen der
Eingangsebene M0 des Hauptgebäudes
und dem Gebäude Sankt Veronika. rk
Die Grünanlagen des Marienhospitals:
alter Baumbestand, verschlungene
Wege und lauschige Sitzecken
marien 4/2012
15

16
Aktuell
Praxisanleiter
Weiterbildung beendet
Sieben Teilnehmerinnen und Teilnehmer
beendeten im Juli am
Bildungszentrum des Marienhospitals
ihren neunmonatigen berufsbegleitenden
Praxisanleiterkurs. Praxisanleiter
sind erfahrene Pflegekräfte,
die Gesundheits- und Krankenpflege-
Die neuen Praxisanleiter. Sechs von
ihnen arbeiten im Marienhospital
schüler im praktischen Teil ihrer Ausbildung
auf den Stationen begleiten.
Sechs der Absolventen sind im Marienhospital
tätig: Annemarie Bucherer,
Melanie Kolb, Maja Sivevska, Johanna
Sojka, Gerrit Storz und Sandra
Walter. Eine Teilnehmerin – Claudia
Wagner – arbeitet im Stuttgarter Alten-
und Pflegeheim Haus St. Monika.
Neue Kurse starten immer im Oktober.
Infos unter: www.marienhospitalstuttgart.de/fuer-bewerber/bildungszentrum.
rk
marien 4/2012
Zeitschrift marien als E-Book
Lesegeräte verdrängen langsam aber stetig gedruckte Medien
Die Patientenzeitschrift marien des Marienhospitals gibt es jetzt
auch als E-Book. Besitzer eines E-Book-Lesegerätes, eines Tablets
oder geeigneten Smartphones können sie gratis herunterladen.
E-Book-Reader, Tablet oder Handy: marien ist jetzt auf all diesen Geräte lesbar
Das Marienhospital gibt seit
2001 viermal jährlich seine
Patientenzeitschrift marien
heraus. Nun können sich Besitzer eines
E-Book-Readers, eines Tablet-Computers
oder Smartphones das Heft auch
kostenlos auf ihr digitales Lesegerät
herunterladen. Die papierlose und somit
umweltschonende E-Book-Version
Examen an der Diätschule
Zwölf frisch gebackene Diätassistentinnen und ein -assistent
Im September beendeten 12 Schülerinnen
und ein Schüler der Diätschule
des Marienhospitals ihre
dreijährige Ausbildung zu staatlich
geprüften Diätassistenten. Ihr Examen
bestanden haben: Christina Brandt,
Sarah Buschinger, Sara Dimaczek,
Alexandra Fischer, Saskia Gerke,
Lisa Klingler, Carina Lippert, Annika
Manz, Ann-Kathrin Reutter, Sebastian
Scholz, Vanessa Schrade, Sara Vetrugno
und Franziska Vorreiter.
Die Diätschule des Marienhospitals
verfügt über 32 Ausbildungsplätze.
Neue Kurse starten jährlich im Oktober.
Nähere Informationen unter marienhospital-stuttgart.de/fuer-bewerber/
bildungszentrum/diaetassistent-in. rk
Der Examenskurs der Diätschule und
ihre Kursleiterinnen
enthält die meisten Artikel der Druckausgabe.
Allerdings ist das Layout der
elektronischen Ausgabe aufgrund der
dahinterstehenden Technik einfacher
gehalten.
Einfach gratis herunterladen
E-Books sind langsam, aber stetig auf
dem Vormarsch. In den USA werden
von neu erschienenen Büchern bereits
mehr elektronische als gebundene Papierausgaben
verkauft.
Die Zeitschrift marien enthält neben
aktuellen Informationen aus dem
Marienhospital auch Gesundheitstipps
und Artikel über neueste medizinische
Forschungsergebnisse und Behandlungsmethoden.
Die gedruckte Version
erhält jeder Marienhospital-Patient bei
der Aufnahme, und sie liegt auch in
den Wartebereichen des Hauses zum
kostenlosen Mitnehmen aus.
◗ Wer noch kein elektronisches Lesegerät
besitzt, kann marien auch an jedem
PC als PDF-Version lesen. Beide,
E-Book- wie PDF-Version, lassen sich
unter diesem Link kostenlos herunterladen:
www.marienhospital-stuttgart.
de/fuer-patienten/patientenzeitschrift.
Dort wird auch erklärt, wie man das
Heft auf einfache Weise auf sein Lesegerät
oder Handy bekommt. rk

Von Focus ausgezeichnet
Marienhospital ist eines der besten Brustzentren Deutschlands
Das Marienhospital war 2003 das erste von den maßgeblichen
Fachgesellschaften zertifizierte Brustzentrum Deutschlands. Die
Zeitschrift Focus gab dem Zentrum nun Bestnoten.
Aufnahmen eines Brusttumors werden ausgewertet
PD Dr. Manfred
Hofmann
Das Marienhospitalverfügte
im Jahr 2003
über das erste von
der Deutschen
Krebsgesellschaft
und der Gesellschaft
für Senologie
zertifizierte
interdisziplinäre
Brustzentrum Deutschlands. Mediziner
unterschiedlicher Fachdisziplinen
behandeln hier Frauen mit Brustkrebs
nach den derzeit höchsten medizinischen
Standards.
Überdurchschnittlich zufrieden
Leiter des Zentrums ist Privatdozent
Dr. Manfred Hofmann, der ärztliche
Direktor der Klinik für Gynäkologie
und Geburtshilfe des Marienhospitals.
Die Zeitschrift Focus nahm das
Brustzentrum des Marienhospitals
im Sommer in ihre Klinik-Bestenliste
auf. Besonders positiv bewertet wurde
von den Testern, dass die behandelten
Patientinnen überdurchschnittlich
zufrieden mit dem Brustzentrum des
Marienhospitals sind. Es erhielt in der
Kategorie Patientenzufriedenheit 81
von 100 möglichen Punkten. Nur zwei
weitere Brustzentren in Deutschland
schafften hier einen beziehungsweise
zwei Punkte mehr. In Stuttgart gab
es zudem kein anderes Brustzentrum,
dessen medizinische Qualität von
Focus so hoch bewertet wurde.
Der Focus-Test beruht auf Bewertungen
niedergelassener Ärzte und Patienten.
rk
Gäste aus Pakistan
Aktuell
Palliativverein
Unkompliziert online spenden
Das Marienhospital gehört zu
den Pionieren der Palliativmedizin.
1992 eröffnete es als
eine der ersten deutschen Kliniken eine
Palliativabteilung, auf der schwerstkranke
und sterbende Krebspatienten
betreut werden.
Unterstützt wird die personalintensive
und somit teure Palliativpflege
durch den „Verein zur Förderung der
Palliativmedizin im Marienhospital
Stuttgart“, der mittlerweile mehr als
1000 Mitglieder hat. Er finanziert Personalkosten
unter anderem für Krankengymnastik,
Musiktherapie oder
Ernährungsberatung auf den Palliativstationen
des Krankenhauses.
Wer den Verein unterstützen möchte,
kann dies entweder durch eine Mitgliedschaft
oder durch Spenden tun.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt ab 2013
80 Euro pro Jahr. Spenden sind jetzt
unkompliziert und sicher per Online-
Formular möglich unter der Internet-
Adresse www.ligabank-spendenportal.
de/Palliativverein/Palliativ.aspx.
Zudem besteht weiterhin die Möglichkeit,
konventionell per Überweisung
zu spenden. Die Spendenkonten
sind: Schwäbische Bank Stuttgart,
BLZ 600 201 001, Konto 2 395 und
Baden-Württembergische Bank, BLZ
60 050 101, Konto 1 260 540. rk
Professor Tahir plant eine Klinik für Unfall- und Brandverletzte
Das Marienhospital verfügt über
ein international bekanntes
Zentrum für Schwerbrandverletzte.
Ende Juli erhielt es Besuch
von Professor Dr. Mohammad Tahir
und seiner Ehefrau. Der Mediziner
plant in Pakistan eine große, bereits
im Rohbau befindliche Klinik. Sie soll
130 Betten für Unfallopfer – darunter
60 für Schwerbrandverletzte – haben.
Rund 40 Prozent der Patienten werden
Flüchtlinge aus Afghanistan sein. Um
Anregungen für die Planung der neuen
Klinik zu erhalten, informierte sich
Professor Tahir bei Oberarzt Dr. Matthias
Rapp über das hiesige Zentrum
für Schwerbrandverletzte, die Intensivstation
und die Notaufnahme. rk
Dr. Matthias Rapp (re.) führte Professor
Tahir und seine Ehefrau durchs
Zentrum für Schwerbrandverletzte
marien 4/2012
17

18
Aktuell
Veranstaltungen für Patienten
Von Schlafapnoe bis zu gesunden Lebenszielen
Das Marienhospital bietet Patienten und allen anderen interessierten
medizinischen Laien regelmäßig ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm.
Hier ein kleiner Ausschnitt.
Das komplette Veranstaltungsprogramm
finden Sie in unseren
gedruckten Flyern (Foto
rechts), die im Patienten-Informationszentrum
des Marienhospitals kostenlos
erhältlich sind (Eingangsebene M0).
Auch unter www.marienhospital-stuttgart.de/fuer-patienten/veranstaltungen
finden Sie eine vollständige Terminübersicht.
Der Eintritt zu allen hier abgedruckten
Veranstaltungen ist frei und
eine Anmeldung nicht erforderlich.
◗ Veranstaltungen im Marienhospital
(Veranstaltungsort: Konferenzraum
St. Maria auf der Eingangsebene M0):
Schlafapnoe-Syndrom und Herz-
Kreislauf-Erkrankungen. Heftiges
Schnarchen und nächtliche Atemaussetzer
sind nicht immer harmlos.
Mögliche Folgeerkrankungen des
sogenannten Schlafapnoe-Syndroms
sind Bluthochdruck, Herzinfarkt oder
Schlaganfall. Der Vortrag erläutert,
wann Schnarchen krankhaft ist und wie
Folgeschäden verhindert werden können.
Referent: Dr. Joachim Glockner,
Oberarzt am Zentrum für innere Medizin
II des Marienhospitals. Mittwoch,
17. Oktober, 18.30 bis 19.30 Uhr.
Zweimal im Monat: Informationsabende
für werdende Eltern. Der
ärztliche Direktor der Geburtsklinik,
PD Dr. Manfred Hofmann und eine
Haus der Katholischen Kirche
marien 4/2012
Hebamme erläutern werdenden Eltern,
wie sie sich auf die Geburt ihres Kindes
vorbereiten können. Danach beantworten
sie Fragen und führen die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer durch die
Entbindungsabteilung des Marienhospitals.
Die Veranstaltungen finden jeweils
donnerstags von 19.00 bis 20.30
Uhr statt. Die nächsten Termine sind:
18. Oktober, 8. November, 22. November,
6. Dezember, 20. Dezember.
Arthrose an Hüfte und Knie: Gibt
es Alternativen zum künstlichen
Gelenkersatz? Arthrose (Gelenkverschleiß)
ist die häufigste Gelenkerkrankung.
Der Patient leidet unter
Schmerzen und verliert nach und nach
die Fähigkeit, sich frei zu bewegen.
Der Vortrag klärt darüber auf, wie eine
Arthrose entsteht, wie sie sich ohne
Operation behandeln lässt und welche
operativen Therapiemöglichkeiten
bestehen, wenn die nicht-operativen
Verfahren nicht ausreichen. Referent:
Professor Dr. Ulrich Liener, ärztlicher
Direktor der Klinik für Orthopädie und
Unfallchirurgie. Mittwoch, 5. Dezember,
18.30 bis 19.30 Uhr.
◗ Veranstaltungen im Haus der Katholischen
Kirche. Veranstaltungsort
ist der „Infopunkt Gesundheit“ des
Marienhospitals im Haus der Katholischen
Kirche, Stuttgart-Mitte, Königstraße
7, 4. Stock.
Generika – Medikamente zum Spartarif?
Bei Generika handelt es sich
um eine wirkstoffgleiche Kopie eines
„Markenmedikaments“. Generika
sind in der Regel billiger als die Arzneimittel
des Markenherstellers. Viele
Verbraucher fragen sich daher, ob
Generika genauso gut und sicher sind
wie Markenprodukte. Im Vortrag wird
diese Frage fachkundig beantwortet.
Referentin: Dr. Ingrid Glas, Apothekerin,
Landesapothekerverband Baden-
Württemberg. Dienstag, 16. Oktober,
17.00 bis 18.30 Uhr
Zweimal im Monat: Stillcafé.
Schwangere Frauen, Mütter und ihre
Babys sind herzlich willkommen im
Stillcafé. In geselliger Runde besteht
zweimal im Monat die Möglichkeit,
sich zu Alltagsfragen rund um das
Thema Stillen auszutauschen. Leitung:
Sieglinde Schenk, Kinderkrankenschwester,
Still- und Laktationsberaterin.
Das Stillcafé hat jeweils mittwochs
von 10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Die
nächsten Termine sind: 17. Oktober,
7. November, 21. November, 5. Dezember,
19. Dezember.
Sei gut zu Deinen Füßen! Mit einer
guten Fußpflege lassen sich Schmerzen,
Gefühls- und Durchblutungsstörungen
an den Füßen therapieren.
Insbesondere Diabetiker, aber auch
andere Personengruppen, sind häufig
von solchen Problemen betroffen.
Die Veranstaltung klärt über das Thema
auf. Referentin: Claudia Hirschle,
Gesundheits- und Krankenpflegerin,
Wundexpertin, Medizinische Fußpflegerin.
Mittwoch, 12. Dezember, 16.00
bis 17.00 Uhr.
Gesunde Ziele fürs Leben finden. Die
Art und Weise, wie sich Menschen ihre
Ziele setzen, stellt bereits die Weichen
dafür, ob ein Ziel erreicht werden kann.
Die Veranstaltung beschäftigt sich mit
der Frage, wie man sich für sein Leben
erreichbare und „gesunde“ Ziele setzen
kann. Referentin: Anja Monn, Gesundheitsförderin
(B. A.). Dienstag, 18. Dezember,
17.00 bis 18.30 Uhr. rk

Zertifikat „Beruf und Familie“
Vinzenz von Paul Kliniken wurden ausgezeichnet
Am 11. Juni bekam die Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH, zu der
auch das Marienhospital gehört, in Berlin bereits zum zweiten
Mal das Zertifikat „Beruf und Familie“ verliehen.
Personalchefin Sabine Cornelia Bauknecht (2. von links) nahm das Zertifikat
für die Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH entgegen
Das Marienhospital wurde erstmals
im Jahr 2009 für seine
familienbewusste Unternehmenspolitik
mit dem Zertifikat „Beruf
und Familie“ ausgezeichnet. Das Siegel
wird Arbeitgebern verliehen, die
sich aktiv für die Vereinbarkeit von
Beruf und Familie engagieren.
Drei Jahre ist das Zertifikat gültig
Für Mitarbeiter mit Kindern oder zu
pflegenden Angehörigen bietet das
Marienhospital verschiedene familienfreundliche
Angebote. Hierzu
zählen etwa die Gewährung von Sonderurlaub
aus familiären Gründen,
zahlreiche Teilzeitarbeitsmodelle, die
Ausrichtung regelmäßiger Treffen für
Mitarbeiter in Elternzeit, ein günstiger
Mittagstisch für jüngere Kinder in der
Mitarbeitercafeteria und die Berücksichtigung
familiärer Interessen bei der
Urlaubsplanung.
Das Zertifikat ist nur drei Jahre lang
gültig. Das Marienhospital stellte sich
daher in den vergangenen Monaten einem
neuen Audit durch unabhängige
Experten und erhielt das Siegel nun erneut
für wiederum drei Jahre verliehen.
Die Initiative für die bundesweite
Aktion „Beruf und Familie“ ging von
der gemeinnützigen Hertie-Stiftung
aus. Die Stiftung wird vom Bundesministerium
für Familie gefördert.
Für die Vinzenz von Paul Kliniken
nahm Personalchefin Sabine Cornelia
Bauknecht am 11. Juni in Berlin das
Zertifikat entgegen. Überreicht wurde
es von den Parlamentarischen Staatssekretären
Dr. Hermann Kues und Peter
Hintze. Die Schirmherrschaft des Projektes
tragen Bundesfamilienministerin
Dr. Kristina Schröder und Bundeswirtschaftsminister
Dr. Philipp Rösler.
Interesse der Arbeitgeber wächst
Die Initiative „Beruf und Familie“ betont,
dass von der Zertifizierung Mitarbeiter
und Unternehmen gemeinsam
profitierten. In Zeiten zunehmenden
Fachkräftemangels sei eine familienfreundliche
Unternehmenspolitik ein
Wettbewerbsvorteil bei der Besetzung
offener Stellen.
Das Interesse deutscher Unternehmen,
sich als familienorientiert zertifizieren
zu lassen, wächst. In diesem
Jahr erhielten 371 Arbeitgeber die Auszeichnung.
Insgesamt haben bislang
etwa 1000 Unternehmen, Institutionen
und Hochschulen das Siegel verliehen
bekommen. Die Initiative „Beruf und
Familie“ feiert 2012 ihr zehnjähriges
Bestehen. rk
Aktuell
Muttersohn
Marienhospital im Roman
Martin Walser zählt zur allerersten
Garde der deutschen
Literaten. In seinem
aktuellen Roman Muttersohn kommt
„mal wieder“ das Marienhospital vor;
bereits in seinem 1985 erschienenen
Werk „Brandung“ erwähnt der Autor
das Krankenhaus. Das Marienhospital
Martin Walser. Das Marienhospital
kommt in zwei seiner Romane vor
sei ihm persönlich bekannt, berichtete
Martin Walser damals: „Meine Tochter
ist dort auf die Welt gekommen, und
ein guter Freund ist im Marienhospital
gestorben.“ Doch während Brandung
keinerlei religiöse Bezüge aufweist,
ist Muttersohn eine Geschichte, in der
nicht wenige Kritiker „Walsers neue
Sehnsucht nach Gott“ ausmachen.
„Natürlich im Marienhospital“
In Muttersohn wird das Marienhospital
zum Geburtsort des Romanhelden Percy:
„Er sei 1977 geboren worden. Spät
im Jahr. Im Marienhospital. Fast hätte
er gesagt: Natürlich im Marienhospital.
Also in Stuttgart.“ Wieso es natürlich
das Marienhospital war, erklärt sich
aus der Lebensgeschichte Percys, der
Menschen heilt, und die auch in anderer
Hinsicht Parallelen zu Jesus und
Maria aufweist: „Meine Mutter hat mir
gesagt, dass sie mich geboren hat, ohne
dass vorher ein Mann nötig gewesen
wäre“, berichtet Percy.
Nicht nur das Marienhospital, auch
der Klinikträger – das Kloster Untermarchtal
– wird im Roman erwähnt.
An einer Stelle, wo es um Klöster geht,
in denen Percy Vorträge gehalten hat,
heißt es: „Er nenne nur Zwiefalten, Untermarchtal
und Weißenau.“
◗ „Muttersohn“ ist als gebundene Ausgabe
für 24,95 Euro, als E-Book für
21,99 Euro erhältlich. rk
marien 4/2012
19

20
Aktuell
Behinderte Patienten im Krankenhaus
Marienhospital führt Projekt mit Studierenden der Hochschule Esslingen durch
Wenn ein behinderter Mensch
ins Krankenhaus muss,
ist das eine Herausforderung
für alle Beteiligten. Der Patient
ist oft mit der ungewohnten Situation
überfordert. Und die Klinik steht vor
der Frage: Wie können die besonderen
Bedürfnisse behinderter Patienten
in deren Versorgung berücksichtigt
werden?“, erklärt Birte Bücken. Zusammen
mit elf Kommilitonen der
Hochschule Esslingen untersuchte
die Pflegemanagement-Studentin diese
Frage im vergangenen Jahr für das
Marienhospital. Im September wurden
die Ergebnisse des Projekts präsentiert.
Analyse der aktuellen Situation
„Zunächst betrachteten wir die derzeitige
Versorgungssituation behinderter
Patienten im Marienhospital. In einem
zweiten Schritt entwickelten wir Verbesserungsvorschläge“,
so Birte Bücken
zum Aufbau des Projekts.
Die Studierenden prüften unter
anderem, wie behindertengerecht die
Eingangsebene M0 und die Patientenzimmer
gestaltet sind. Sie analysierten
den Aufnahmeprozess behinderter Pa-
Klinikmitarbeiterinnen verfassten Lehrbuch
Diätetik-Grundlagen von Elisabeth Höfler und Petra Sprengart
Elisabeth Höfler leitet seit 1995
die Diätschule und die Abteilung
„Diät- und Ernährungsberatung“
des Marienhospitals. An
der Diätschule absolvieren angehende
Elisabeth Höfler und Petra Sprengart
Diätassistentinnen und -assistenten
ihre dreijährige Ausbildung. Genau
für diese Zielgruppe haben Elisabeth
Höfler und ihre Stellvertreterin Petra
Sprengart jetzt ein Lehrbuch über
„Praktische Diätetik“ herausgebracht.
Zweieinhalb Jahre lang haben die bei-
marien 4/2012
tienten und führten Befragungen unter
Pflegemitarbeitern durch.
Viele konkrete Vorschläge
Als positiv wurde vermerkt, dass Angehörige
eng in die Behandlung einbezogen
werden – ein Punkt, der vielen
Betroffenen besonders wichtig ist. So
ist die stationäre Mitaufnahme einer
Begleitperson im Marienhospital bereits
üblich. Verbesserungspotenzial
den Expertinnen in ihrer Freizeit an
dem umfangreichen Buchprojekt gearbeitet,
das im Frühjahr in der „WissenschaftlichenVerlagsgesellschaft
Stuttgart“
erschienen ist.
Ernährungsprobleme
unserer Zeit
Das 763 Seiten umfassende
Fachbuch richtet
sich an angehende
Diätassistentinnen und
Diätassistenten sowie
an andere „Ernährungsprofis“.
Es informiert
über Grundlagen,
Ziele und Umsetzung
der Ernährungstherapie.
Im ersten Teil des Bandes erläutern die
Autorinnen, welche Ernährung ideal
ist, um Krankheiten nach Möglichkeit
besteht unter anderem bei der Möblierung.
Auch spezielle Schulungen für
die Mitarbeiter halten die Studierenden
für sinnvoll.
Pflegedirektorin Zenobia Frosch
zieht nach Projektende eine positive
Bilanz: „Ein Großteil der Verbesserungsvorschläge
ist sehr konkret. Ich
bin sicher, dass vieles davon in den Behandlungsalltag
unseres Hauses einfließen
wird.“ eik
Das Marienhospital weiß um die speziellen Bedürfnisse behinderter Patienten
gar nicht erst entstehen zu lassen. Im
zweiten Teil geht es um Lösungen für
Ernährungsprobleme unserer
Zeit. Dazu gehören
Übergewicht, Diabetes,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Magen-Darm-
Krankheiten, Krebs und
Mangelernährung.
Empfehlungen von
Fachgesellschaften
Die inhaltlichen Schwerpunkte
des Lehrbuchs
wurden mit der Arbeitsgemeinschaft
Leitender
Lehrkräfte an Diätschulen
abgestimmt und basieren auf
den Leitlinien und Empfehlungen der
Fachgesellschaften.
Das Buch „Praktische Diätetik“ ist
für 39 Euro im Handel erhältlich. rk

Kalender und Werbeartikel gesucht!
Adventsbasar: Am Samstag,
1. Dezember findet auf der
Eingangsebene M0 des Marienhospital-Hauptgebäudes
der traditionelle
Adventsbasar statt.
Sein Erlös kommt den
Palliativstationen des
Marienhospitals zugute.
Verkauft werden von 10
bis 17 Uhr Adventskränze
und -gestecke, Weihnachtsgebäck,Konfitüren,
Strickwaren, Weihnachtsdekoration,Gruß-
postkarten, Bücher,
Bilder und vieles mehr.
Viele der angebotenen
Waren wurden von Ordensschwester
sowie Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern des Marienhospitals
hergestellt.
Kalender- und Werbegeschenkemarkt am Sonntag, 23. Dezember
Kalender, Spirituosen, Technik- und Haushaltsartikel zählen zu den Verkaufsrennern
Am Sonntag 23. Dezember findet
im Marienhospital der
„Siebte Kalender- und Werbeartikelmarkt“
statt. Patienten, Angehörige,
Klinikmitarbeiter und Freunde
des Marienhospitals werden dafür wieder
um Sachspenden gebeten.
Von Kalendern bis zu Spielzeug
Zum Jahresende verschenken viele
Firmen Kalender, Spirituosen oder
Werbeartikel an ihre Kunden. Falls
Sie schon genügend Kalender haben,
keinen Alkohol mögen oder mit einem
Laserpointer nichts anfangen können,
spenden Sie diese Dinge doch für einen
guten Zweck!
Information nimmt Ihre Spenden an
Alle Arten von neuwertigen Werbegeschenken
können Sie ab sofort an der
Information in der Eingangshalle des
Marienhospitals abgeben. Also etwa
Spirituosen, Kalender für 2013, Kugelschreiber,
Haushaltsartikel oder Spielzeuge.
Neben Privatpersonen haben in
den letzten Jahren auch immer wieder
Firmen Werbeartikel gespendet. Wichtig:
Bitte nichts spenden, was schon
jahrelang im Schrank liegt. Denn bei
der Aktion werden nur neuwertige Waren
und kein Trödel angeboten.
Am Sonntag, dem 23. Dezember
werden die gespendeten Waren von
14.00 bis 17.00 Uhr beim „Siebten
Adventsbasar und Matinee
Veranstaltungen für einen guten Zweck
Schauspieler
Friedrich von Thun
Adventsmatinee mit Friedrich von
Thun: Ebenfalls zugunsten der Palliativstationen
des Marienhospitals findet
am Sonntag, 2. Dezember
eine Adventsmatinee
mit Friedrich von
Thun statt. Der bekannte
österreichische
Schauspieler liest Weihnachtsgeschichten
aus
verschiedenen Ländern
(9.45 Uhr ökumenische
adventliche Eucharistiefeier
in der Klinikkapelle,
im Anschluss
ab 11.30 Uhr Matinee
in der Klinikaula). Pianisten
der Musikschule
Stuttgart sorgen für die
musikalische Umrahmung. Besucher
der Veranstaltung werden um Spenden
gebeten. rk
Aktuell
Kalender- und Werbeartikelmarkt“ in
der Eingangshalle gegen Spenden zum
Verkauf angeboten. Der Erlös kommt
den Palliativstationen des Marienhospitals
zugute, auf denen schwerstkranke
und sterbende Krebspatienten
betreut werden. Durchgeführt wird die
Aktion von der marien-Redaktion und
weiteren ehrenamtlichen Helfern.
Besonders Spirituosen heiß begehrt
In den vergangenen Jahren war der Besucherandrang
regelmäßig groß. Dank
günstiger Preise und großer Auswahl
waren insbesondere Spirituosen, Kalender
sowie Technik- und Haushaltsartikel
stark gefragt. rk
Neuer Beruf
Familiengesundheitspflege
Seit Ende Juni gibt es in Südwestdeutschland
ein völlig neues
Berufsbild. Denn am Marienhospital
beendeten erstmals Familiengesundheitspflegerinnen
ihre zweijährige
berufsbegleitende Ausbildung.
An der Weiterbildung können
Kranken- und Altenpflegekräfte sowie
Hebammen mit Berufserfahrung teilnehmen.
Konzipiert wurde sie von der
Weltgesundheitsorganisation (WHO).
Zu den vielfältigen Aufgaben von Familiengesundheitspflegern
zählen die
Krankheitsprävention und die Gesundheitsförderung.
Sie beraten pflegende
Angehörige, helfen im Auftrag von
Jugendämtern Kindern in schwierigen
Familienverhältnissen oder kümmern
sich um Familien in Krisen- und Umbruchsituationen.
◗ www.marienhospital-stuttgart.de/
fuer-bewerber/bildungszentrum
marien 4/2012
21

WZ_12/08_083
22
Werbung
Mehr als gut versorgt
Wann immer Menschen uns brauchen, sind wir für sie da.
Ganz behutsam helfen wir unseren Patienten alle Kräfte zu mobilisieren, wieder Mut zu
fassen und neue Perspektiven zu sehen. Dabei legen wir großen Wert auf eine individuelle
Behandlung, denn jede Patientin, jeder Patient bringt eine eigene Geschichte mit.
Im Parksanatorium Aulendorf und in der Klinik Schwabenland in Isny-Neutrauchburg sind
wir spezialisiert auf die Behandlung von onkologischen Erkrankungen. Um uns frühzeitig
auf Ihre Situation einzustellen, arbeiten wir eng mit dem Sozialdienst des Marienhospitals
Stuttgart zusammen.
Und wir wollen mehr sein, als Ihr medizinischer Partner. Wir wollen, dass Sie sich bei uns
wohl fühlen.
Fast wie zu Hause.
Waldburg-Zeil Kliniken
88316 Isny-Neutrauchburg
www.wz-kliniken.de
marien 4/2012

Unter anderem die Stuttgarter Lokalpresse berichtet regelmäßig über das Marienhospital
Was andere über uns schreiben ...
Im vergangenen Quartal kam das Marienhospital
wieder häufig in den Medien
vor. Hier einige Ausschnitte:
◗ Lebendiger Süden, Juli/August:
Große Investition. Gerade erst hat das
Marienhospital seine fünfjährige, fast
47 Millionen Euro teure Sanierungsphase
abgeschlossen. Jetzt nimmt das
Krankenhaus schon wieder rund 40
Millionen Euro in die Hand, um Operationssäle
und Intensivstationen zu
modernisieren und zu erweitern.
◗ Katholisches Sonntagsblatt, 8. Juli:
Das Ethik-Komitee des Stuttgarter
Marienhospitals.
Thomas Leyener bewegt
sich häufig in
Grenzbereichen des
menschlichen Lebens.
Der Theologe ist im Stuttgarter
Marienhospital beschäftigt und leitet
dort das Ethik-Komitee. Die Aufgabe
eines solchen Komitees ist es, Ratschläge
in schwer zu entscheidenden
Situationen zu geben. Patienten, Angehörige
oder auch Ärzte können sich mit
ihren Problemen an das Ethik-Komitee
wenden ... Beispiel Krankenhaus: Soll
sich ein Patient einer Behandlung mit
vielen Nebenwirkungen unterziehen,
auch wenn dies das Leben nur um kurze
Zeit verlängert? ... Und wann lässt
man einen Sterbenskranken in Ruhe
gehen?
◗ Stuttgart Süd Info, 10. Juli: Patientenzeitschrift
Marienhospital – Jetzt
kostenlos als E-Book. Das Marienhospital
gibt seit 2001 seine Patientenzeitschrift
marien viermal jährlich in
Das Marienhospital Stuttgart in den Medien
Bluthochdruck:
Neue Behandlung
gedruckter Form heraus. Ab sofort können
sich Benutzer eines E-Book-Lesegerätes,
eine Tablet-Computers oder
Smartphones das Heft auch kostenlos
auf ihr digitales Lesegerät herunterladen.
www.marienhospital-stuttgart.de/
fuer-patienten/patientenzeitschrift
◗ Katholisches Sonntagsblatt, 15.
Juli: Familiengesundheit. In Südwestdeutschland
gibt es ein völlig neues
Berufsbild: Familiengesundheitspflegerin.
Am Marienhospital Stuttgart
beendeten erstmals elf Teilnehmerinnen
ihre zweijährige berufsbegleitende
Ausbildung ... Zu den Aufgaben von
Familiengesund-
heitspflegern zählen
die Krankheitsvorbeugung
und die Gesundheitsförderung.
◗ mag21 Gesundheitsmagazin, 20.
Juli: Bluthochdruck: Marienhospital
Stuttgart mit neuem, schonenden
Eingriff an den Nierengefäßen. Wenn
Medikamente bei Bluthochdruck nicht
anschlagen, können betroffene Patienten
jetzt das Marienhospital Stuttgart
aufsuchen – dort erfolgt eine Verbesserung
der Situation durch einen kleinen
Eingriff an den Nierengefäßen.
◗ Stuttgart Süd Info, 7. August: Diabetes-Infostunde.
Das Patienten-Informationszentrum
des Marienhospitals
veranstaltet jeweils am ersten Dienstag
des Monats um 15 Uhr eine Diabetes-
Infostunde. Experten der Diabetesberatung
des Marienhospitals informieren
kostenlos über typische Themen, die
mit Diabetes in Zusammenhang stehen.
Aktuell
◗ Stuttgarter Zeitung, Stuttgarter
Nachrichten, 13. August: Rohbau für
Interimsintensivstation steht. Die
Fertigbauteile für den zweistöckigen
Interimsbau ... sind angeliefert. Damit
ist innerhalb einer Woche der Rohbau
der vorübergehenden Intensivstation
auf dem Gelände des Krankenhauses
entstanden. Im Herbst sollen bereits
die ersten Patienten die ... Intensivstation
beziehen.
◗ Stuttgarter Nachrichten, 15. August:
Zeitgewinn im Wettlauf mit dem Tod.
Herzinfarktpatienten in Stuttgart haben
jetzt bessere Überlebenschancen: Die
vier Notarztwagen sind alle mit EKGs
ausgerüstet, welche die Daten von der
Erstdiagnose über den Transport bis zur
Einlieferung ins Krankenhaus direkt zu
den Experten ins Krankenhaus liefern.
Dies verschafft den Kranken lebenswichtige
Zeit ... In Stuttgart besteht die
Möglichkeit der Infarktbehandlung im
Karl-Olga-Krankenhaus, im Katharinenhospital,
im Marienhospital und
im Robert-Bosch-Krankenhaus. Diese
Einrichtungen haben sich zu einem Infarktnetzwerk
zusammengeschlossen.
◗ Bild, 28. August: Er holte 13 Menschen
aus dem Feuer. Im Marienhospital
liegt ein Mann mit schweren Verbrennungen.
Die Arme in Gips. Kopf
und Nase sind verbunden. Es ist Mojed
S. (41), der Held aus dem Asylantenheim.
Der Iraker kämpfte sich selbstlos
durch Qualm und Flammen, rettet
Bewohner vor dem Feuertod ... Mojed
musste operiert werden, Ärzte haben
ihm Haut vom Oberschenkel auf den
Rücken transplantiert. rk
marien 4/2012
23

24
Aktuell
Auf ein Wort ...
Klinikseelsorge im Marienhospital
Pfarrer Wolfgang Raible:
„Sinnsuche à la carte“
Pfarrer Wolfgang Raible ist Krankenhausseelsorger im Marienhospital.
Gemeinsam mit sechs Kolleginnen und Kollegen kümmert
er sich um Patienten, Angehörige und Mitarbeiter.
Das Seelsorgeteam bietet Beistand und Hilfe in oftmals schwierigen
Situationen an. In der Artikelreihe „Auf ein Wort“ wendet sich
Wolfgang Raible an Mitarbeiter und Patienten. Pfarrer Wolfgang Raible
Herzlich willkommen im „Café
der Fragen“! Ich möchte Sie
jetzt gerne für ein paar Augenblicke
an einen Ort führen, an dem
ein gestresster Zeitgenosse etwas ganz
Merkwürdiges erlebt: Der Werbemanager
John will auf der Fahrt in den Urlaub
einem Stau entgehen, verlässt die
Autobahn und landet – hungrig und mit
dem letzten Tropfen Benzin – in einem
kleinen Café. John möchte nur eine
kurze Rast einle-
gen, doch dann
entdeckt er auf
der Rückseite der
Speisekarte drei
Fragen. Unter der
Überschrift „Dinge, über die Sie nachdenken
können, während Sie warten“
liest er in Großbuchstaben: Warum
bist Du hier? hast Du angst vor Dem
toD? Führst Du ein erFülltes leben?
Die entscheidenden Fragen
John wird neugierig und kommt mit
der Bedienung, dem Wirt und einem
anderen Gast ins Diskutieren über diese
Themen. Er muss sich eingestehen,
dass er darüber noch nie richtig nachgedacht
hat, und er verlässt das Café
am Ende erholt, lebendig und mit dem
Wunsch, manches in seinem Leben zu
verändern ...
marien 4/2012
Drei Fragen, die
hinter allem stehen
Mit seinem Bestseller „Das Café am
Rande der Welt“ versucht der amerikanische
Weltenbummler und Unternehmensberater
John Strelecky humorvoll
und charmant, uns an die entscheidenden
Fragen unseres Lebens heranzuführen.
Ein Café mit vielen Filialen
Warum bist Du hier? – Das meint zum
einen: Welche Aufgabe könnte die Situation,
in der
du dich gerade
befindest, enthalten?
Was könnte
Gott von dir jetzt
– an diesem Ort
und in dieser Stunde – erwarten? Und
das heißt zum anderen: Was ist dein
Lebenszweck? Welches Ziel hast du?
Womit kannst gerade du die Welt eine
Spur menschlicher machen?
hast Du angst vor Dem toD? –
Glaubst du, dass dein Leben einen
bleibenden Wert hat, den der Tod nicht
nehmen kann? Lebt in dir die Hoffnung,
dass die Gemeinschaft mit Gott
vom Tod nicht zerstört wird? Kannst
du am Ende loslassen, weil du dich gehalten
und getragen weißt?
Führst Du ein erFülltes leben? –
Freust du dich auf morgen? Kannst du
dankbar sein für die guten Erfahrun-
gen, die du machst und für die Talente,
die dir in die Wiege gelegt wurden und
die du entfalten darfst? Hast du verlässliche
Wegbegleiter? Spüren Menschen
in deiner Umgebung, was dir im Leben
Halt und Kraft gibt? Findest du die Balance
zwischen Arbeit und Muße?
Das „Café der Fragen“, in das unser
Werbemanager John geraten ist,
hat viele Filialen – und Sie haben garantiert
schon einige kennengelernt:
Sie feiern einen Gottesdienst mit, Sie
schlagen die Bibel auf, Sie führen ein
gutes und tiefes Gespräch, Sie werden
mit Krankheit oder Leid konfrontiert –
und schon sind Sie mittendrin.
Hin und wieder einen Besuch gönnen
Die Speisekarte Ihres Alltags ist reichlich
gefüllt mit Süßem und Saurem,
mit leicht oder schwer Verdaulichem.
Wenn Sie genau hinschauen, entdecken
Sie hinter allem, was Ihnen angeboten
und aufgetischt wird, die drei Fragen.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich
hin und wieder einen Besuch im „Café
der Fragen“ oder in einer seiner Filialen
gönnen – und dass Sie wie der Werbemanager
John mit neuen Erkenntnissen
und guten Ideen aus dem Café
herauskommen ...
Ihr Wolfgang Raible

Welchen Zeitgenossen würden
Sie gern persönlich
kennenlernen? Den Psychologen
Michael Titze, der zu den
Pionieren des therapeutischen Humors
gehört. Er glaubt, dass
im Humor Heilkraft
liegen kann.
Welche historische
Persönlichkeit hätten
Sie gern gekannt? Viktor Emil Frankl.
Er war Psychiater und Begründer der
Logotherapie und der Existenzanalyse.
Das sind therapeutische Methoden, die
Menschen in Leidsituationen gut helfen
können.
Wer ist Ihr persönliches Vorbild?
Der Arzt, Theologe und Philosoph Albert
Schweitzer.
Was ist Ihr Leibgericht? Palatschinken
aller Art.
Was machen Sie am liebsten in
der Freizeit? Skifahren, Musik und
Lesen.
Was ist Ihr Lieblingsreiseziel? Gegenden,
in denen sich Natur und Kultur
ideal ergänzen; zum Beispiel die Toskana.
Welche vier Dinge würden Sie
mit auf eine einsame Insel nehmen?
Boot, Kompass, Rettungsring, Angel;
also alles Dinge, um dort wieder wegzukommen!
Veronika Ganahl
Die Mitarbeiterin der Psychoonkologie im marien-Fragebogen
Seit Mai ist Veronika Ganahl im Marienhospital tätig. Sie berät
und begleitet Krebspatienten. Lesen Sie, was der Psychologin
und Psychotherapeutin zu unserem Fragebogen eingefallen ist:
Musikerin oder
Astronautin
Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit?
Die Begegnung mit Menschen und deren
vielfältigen Lebensgeschichten.
Und was nicht? Ich bin noch zu
neu in meiner jetzigen Tätigkeit, um da
etwas nennen zu kön-
nen.
Was war als Kind Ihr
Traumberuf? Musikerin.
Welchen Beruf könnten Sie sich heute
sonst noch vorstellen? Astronautin.
Welche drei Wünsche hätten Sie
an eine Fee? Zauberstab, Zauberbuch
und Zaubertuch.
Welches Buch würden Sie Freunden
empfehlen? Alle Arten von Krimis;
besonders dicke.
Was ist Ihr Lieblingssachbuch? „Der
Mensch vor der Frage nach dem Sinn“
von Viktor Emil Frankl, den ich bei der
zweiten Frage schon erwähnt habe.
Was ist Ihre Lieblingsmusik?
Werke von Franz Schubert.
Was ist, außer Gesundheit, Ihr
größter Wunsch für die Zukunft?
Ein erfülltes Leben.
Welche Eigenschaft schätzen Sie
an Mitarbeitern und Kollegen? Zuverlässigkeit.
Und welche bereitet Ihnen
Schwierigkeiten? Das ist unterschiedlich
und hängt vom Gegenüber ab ...
Berät und begleitet
Tumorpatienten:
Diplom-Psychologin
Veronika Ganahl
Aktuell
Was ist Ihre positivste Eigenschaft?
Optimismus.
Und was Ihre negativste? Das
haben meine Kollegen inzwischen vermutlich
schon selbst herausgefunden ...
Worüber können Sie lachen?
Gast: „In meiner Suppe schwimmt eine
Fliege!“ Ober: „Nicht mehr lange. Am
Tellerrand nähert sich eine Spinne.“
Worüber können Sie wütend
werden? Wenn Vertrauen missbraucht
wird.
Was sollte sich am Marienhospital
ändern? Das kann ich nach so kurzer
Zeit noch nicht beantworten.
Was mögen Sie an marien? Die
Vielfalt der Beiträge.
Und was nicht? Aktuell habe ich
keinen Anlass zur Kritik. rk
Zur Person: Veronika Ganahl
Veronika Ganahl ist seit Mai
in der Abteilung Psychoonkologie
am Onkologischen
Zentrum des Marienhospitals tätig.
Dort berät und begleitet die
Diplom-Psychologin Krebspatienten,
die seelisch unter ihrer
Erkrankung leiden.
Veronika Ganahl wurde 1971
in Vorarlberg/Österreich geboren
und studierte Psychologie in
Salzburg. Sie verfügt über Zusatzqualifikationen
in Klinischer- und
Gesundheitspsychologie und in
Psychotherapie (Logotherapie
und Existenzanalyse). Sie war zunächst
in einer psychologischen
Beratungsstelle und dann im klinischen
Rehabereich tätig.
marien 4/2012
25

26
Werbung
Maria Blumenladen
Gegenüber dem Marienhospital
Sträuße,
Topfpflanzen,
Geschenke
und mehr ...
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag: 8.00 – 19.00 Uhr
Sonntag: 11.30 – 14.30 Uhr
Café MH
(Hauptgebäude Sankt Maria, Eingangshalle, Ebene M0)
In unserem Besuchercafé bieten wir Ihnen täglich frischen Kuchen und Kleingebäck.
Dazu wählen Sie aus einer Vielzahl von Kaffee- und Heißgetränkevariationen. Mit unserem
schwäbischen Speisenangebot stillen wir auch Ihre Lust auf etwas Herzhaftes.
Die dazu passenden Getränke halten wir selbstverständlich auch für Sie bereit.
täglich 10.00 – 18.00 Uhr
marien 4/2012
Werben Sie in dieser Zeitschrift!
Maria Blumenladen
Böheimstraße 39
70199 Stuttgart
Das Marienhospital gibt viermal jährlich die Mitarbeiterzeitschrift intern (Auflage: 3000 Exemplare) und die
Patientenzeitschrift marien (15 000 Exemplare) heraus. Mit einer Anzeige in diesen Zeitschriften können Sie
zielgruppengenau auf Ihr Unternehmen hinweisen. Wenn Sie an einem Inserat interessiert sind, nehmen Sie bitte
Kontakt zu uns auf! Wir beraten Sie gern und lassen Ihnen unverbindlich unsere Anzeigenpreisliste zukommen.
Telefon: (07 11) 2 36 98 55, E-Mail: chrkruse@aol.com
Telefon: (07 11) 46 90 67 43
E-Mail: mariablumenladen@hotmail.de
Kostenlose Lieferung ins Marienhospital und im Umkreis von 5 Kilometern!
Kiosk im Marienhospital
(Hauptgebäude Sankt Maria, Eingangshalle, Ebene M0)
Ess- und Trinkbares, Zeitungen, Zeitschriften, Wäsche, Süßigkeiten, Geschenkartikel,
Kosmetik usw.
montags bis freitags samstags, sonntags feiertags
8.30 – 13.00, 14.30 – 17.30 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr

Service
Teilen Sie den Klinikmitarbeitern mit, ob und wo Sie Schmerzen haben. Falsche Tapferkeit ist hier fehl am Platz!
So bekommen Sie Ihre Schmerzen in den Griff!
Was Sie selbst tun können, um im Marienhospital weniger Schmerzen zu haben
Fast jeder Patient, der ins Krankenhaus geht, hat Angst, dass er dort Schmerzen erleiden muss.
Starke oder sogar unerträgliche Schmerzen müssen heute aber nicht mehr sein. Als Patient können
Sie selbst mit dazu beitragen, im Marienhospital möglichst wenig Schmerzen ertragen zu müssen.
Im Marienhospital existiert ein für
alle Abteilungen gültiger Schmerzleitfaden.
Darunter versteht man
schriftliche Verfahrensanweisungen,
welche die Schmerztherapie im gesamten
Krankenhaus einheitlich regeln.
Das Marienhospital will so zu einem
der „schmerzärmsten“ Krankenhäuser
der Republik werden.
Regelmäßige Schmerzmessung
Basis für eine gute Schmerzbehandlung
ist die Messung des Schmerzes. Dabei
helft Schmerzskalen (Foto unten). Die
Gesundheits- und Krankenpflegenden
auf Ihrer Station werden Sie regelmäßig
bitten, Ihnen mittels einer solchen
Skala mitzuteilen, wie stark Ihre
Schmerzen augenblicklich sind.
Wichtig in diesem Zusammenhang:
Falsches Heldentum ist fehl am Platz.
Wenn Sie Schmerzen haben, teilen Sie
dies unbedingt Pflegenden oder Ärzten
mit. Beschönigen Sie nichts, und versuchen
Sie auch nicht, den Schmerz
„tapfer auszuhalten“.
Falsches Heldentum ist riskant
Denn Schmerzen haben einen großen
Einfluss auf den ganzen Menschen und
somit auch auf den Behandlungserfolg.
Sie können zu Schlaflosigkeit, depressiven
Verstimmungen und Appetitlosigkeit
führen. Zudem kann es durch
anhaltende Schmerzen zur Beeinträchtigung
der Beweglichkeit, der Atmung
und des Herzens kommen. Dies kann
zu Komplikationen führen, welche die
Genesung hinauszögern. In manchen
Fällen können unbehandelte Schmerzen
sogar chronisch werden und dann
langfristige Negativfolgen haben.
Die Art der Schmerzbehandlung hängt
von Ihrer Grunderkrankung und der
Schmerzstärke ab und ist im Schmerz-
Leitfaden klar geregelt. Die Schmerztherapie
erfolgt vor allem medikamentös.
Informieren Sie Ärzte oder
Pflegende bitte, wenn ein Schmerzmittel
bei Ihnen nicht anschlägt oder Sie es
nicht vertragen! In solchen Fällen gibt
es passende Alternativen.
Verschiedene Mittel gegen Schmerz
Neben der medikamentösen Therapie
können manchmal weitere Methoden
der Schmerzlinderung sinnvoll sein:
etwa Atem- oder Entspannungsübungen
oder spezielle Lagerungsformen.
Bitte lassen Sie es die Klinikmitarbeiter
wissen, falls Sie mit einer dieser
Methoden bereits früher gute Erfahrungen
gemacht haben. hr/rk
Mit einer solchen Schmerzskala können Patienten den Klinikmitarbeitern vermitteln, wie stark ihre Schmerzen sind
marien 4/2012
27

28 I
Medizin Service
Informationen für Patienten und Besucher
marien 4/2012
Wegweiser für Ihren Aufenthalt im Marienhospital
Auf den nächsten Seiten haben wir für unsere Patienten, ihre Angehörigen und Besucher wichtige
Informationen rund um den Aufenthalt im Marienhospital aufgelistet. Wir wünschen allen Patientinnen
und Patienten eine gute Besserung!
Böblinger Straße
Karl-Kloßstraße
Schreiberstraße
Haltestelle Erwin-Schoettle-Platz
U1, U14, Bus 42
Böheimstraße
Haupteingang
Information und Anmeldung
im Erdgeschoss
Anfahrt mit Bus und Bahn
Botnang
Schattenring
Vaihingen
14
Kaltental
Anfahrt mit dem Auto
Eierstraße Eierstraße
Schulen,
Aula etc.
P
(Parkhaus)
Verwaltungseinrichtungen
Alter
Marienbau
Hauptgebäude
St. Maria
St. Veronika
Marienplatz
Heslacher Tunnel
27
Möhringer Straße
St. Luise
Pragsattel
27a
Degerloch
Haltestelle Marienplatz
Zahnradbahn 10
St. Paul
P (Tiefgarage)
Haltestelle Marienhospital
Bus 41, Nachtbusse N1, N11
Hautptbahnhof
27
14
zur A8, Abfahrt Degerloch
Bad Cannstatt
Marienhospital
Böheimstraße 37
70199 Stuttgart-Heslach
Tel: (07 11) 64 89-0
Sillenbuch
So finden Sie uns
Anfahrt mit Bus und Bahn
Parkplätze am Marienhospital sind
oft knapp. Falls möglich sollten Sie
daher öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Die Bushaltestelle „Marienhospital“
befindet sich unmittelbar vorm
Krankenhaus. Die U-Bahn- und Bushaltestellen
„Erwin-Schoettle-“ und
„Marienplatz“ liegen fünf bis zehn
Gehminuten vom Marienhospital
entfernt (Skizze links).
Informationen über Abfahrts- und
Ankunftszeiten erhalten Sie telefonisch
unter (07 11) 1 94 49 oder unter
www.vvs.de. Falls Sie mit der Deutschen
Bahn anreisen, erhalten Sie
im Internet unter www.bahn.de Fahrplaninformationen.
Anfahrt mit dem Auto
Natürlich führen viele Wege zum Marienhospital
(siehe auch nebenstehende
Skizze). Hier eine Beschreibung
des einfachsten, wenn Sie von
außerhalb Stuttgarts kommen:
Verlassen Sie die Autobahn A8
über die Abfahrt Degerloch. Von
dort aus halten Sie sich auf der B 27
Richtung „S-Zentrum, S-Degerloch,
S-Möhringen-Ost“. Nach 4 Kilometern
wählen Sie die Abfahrt „Stuttgart
Süd, West, Sonnenberg“ und
folgen den Wegweisern in Richtung
„Stuttgart Süd“. Nach weiteren zirka
4 Kilometern fahren Sie zunächst in
Richtung „Stuttgart West“ und dann
entsprechend den Hinweisschildern
„Marienhospital“. Das Marienhospital
liegt an der Ecke Böheim-/Eierstraße
in Heslach, einem Stadtteil im
Süden Stuttgarts.
Individuelle Anfahrtsbeschreibungen
erhalten Sie auch gratis im
Internet unter www.maps.google.de.
Parken
Wenn Sie aus Richtung Degerloch
kommen, liegt an der Böheimstraße
rechts der „Alte Marienbau“, ein

schlösschenähnliches denkmalgeschütztes
Klinikgebäude. Von hier
aus können Sie zwei Parkhäuser anfahren:
Die Einfahrt zur Tiefgarage
finden Sie an der Böheimstraße, direkt
hinter dem alten Marienbau, auf
Höhe des Neubaus Sankt Paul. Zweite
Möglichkeit: Unmittelbar vor dem
alten Marienbau fahren Sie rechts in
die Eierstraße. Nach etwa 300 Metern
sehen Sie dann links das Besucherparkhaus
des Marienhospitals (Skizze
siehe Vorseite).
Die Parkhäuser haben durchgehend
geöffnet. Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass wir eine Parkgebühr
erheben müssen. Die Kosten
für unsere Parkhäuser bekommen
wir von niemandem ersetzt. Die Gebäude
müssen sich daher finanziell
selbst tragen.
Die Parkgebühren betragen 1,00
Euro pro Stunde. Die Tagespauschale
beträgt 15 Euro (Änderungen vorbehalten).
Gehbehinderte Patienten
und Besucher erhalten an der Information
in der Eingangshalle (Ebene
M0) gegen Vorlage ihres Behindertenausweises
mit dem Vermerk G
eine Karte zur kostenlosen Ausfahrt
aus den Marienhospitalparkhäusern.
Tipp für die Rückfahrt
Auf die Autobahnen A8 oder A81 finden
Sie am einfachsten zurück, wenn
Sie beim Verlassen der Tiefgararge
an der Böheimstraße rechts abbiegen
(in Richtung Innenstadt). An der
nächsten größeren Ampelkreuzung
biegen Sie dann rechts in die ausgeschilderten
Richtungen „A8, A81,
B14, Böblingen, S-Vaihingen“ ab und
folgen der weiteren Beschilderung.
Was Sie mitbringen sollten
Medikamente
Bringen Sie bitte eine Liste der Arzneimittel
mit, die Sie regelmäßig
einnehmen. Sie erhalten während
Ihres Klinikaufenthaltes alle Medikamente
vom Krankenhaus. Für die
ersten zwei Tage sollten Sie aber Ihre
Arzneien von zu Hause mitbringen,
falls es bei uns – etwa wegen eines
Wochenendes oder Feiertages – zu
Verzögerungen bei einer externen
Medikamentenbestellung kommen
sollte.
Weitere Dinge, die Sie benötigen
Daneben sollten Sie auch folgende
Dinge mitbringen: Krankenversicherungs-
bzw. Klinikkarte, ärztliche Befunde/Röntgenbilder,
Schlafanzüge,
Bademantel, Haus- oder Trainingsanzug,
Unterwäsche, Waschzeug,
Kosmetikartikel, Handtücher, Waschlappen
und Hausschuhe. Wertsachen
sollten Sie nach Möglichkeit zu Hause
lassen (Wertsachenabgabe siehe
Seite IX).
Falls Sie sich schon vor dem Klinikaufenthalt
über das Marienhospital
informieren möchten, empfehlen
wir Ihnen unsere Internet-Homepage
www.marienhospital-stuttgart.de.
Aufnahme
Anmeldekabinen
Je nach Klinik sollten Sie sich am Aufnahmetag
zunächst an einer der Anmeldekabinen
(Hauptgebäude Sankt
Maria, Ebene M0) oder am für Sie
zuständigen Klinikambulanzschalter
melden. In der Regel hat Ihnen die
Klinik die korrekte Anlaufstelle vorab
mitgeteilt. Falls nicht, hilft Ihnen die
Information im Hauptgebäude Sankt
Maria (Ebene M0) gerne weiter.
In den gläsernen Anmeldekabinen
auf Ebene M0 findet der „bürokratische
Teil“ Ihrer stationären
Aufnahme statt (Unterschreiben der
Aufnahmeverträge etc.). Bitte ziehen
Sie zunächst eine Wartenummer.
Betreten Sie die Kabine, wenn Ihre
Nummer aufgerufen wird.
Anmeldung
Bitte halten Sie bei der Anmeldung
für Ihren stationären Aufenthalt Ihre
Krankenversicherungskarte bereit.
Bei der Anmeldung bitten wir Sie
um verschiedene Angaben zu Ihrer
Person und zu Ihrer Krankenversicherung.
Außerdem können Sie entscheiden,
ob Sie kostenpflichtige
Extras wie Telefon, Fernsehen und
Internet am Bett oder andere gesondert
berechenbare Wahlleistungen
wünschen. Dazu gehören die Unterbringung
im Einzel- oder Doppelzimmer
oder die Behandlung durch den
Chefarzt oder einen seiner Stellvertreter.
(Manche Wahlleistungen sind
nicht auf allen Stationen verfügbar.)
Falls Sie gesetzlich krankenversichert
Medizin Service
sind, müssen Sie Wahlleistungen in
aller Regel selbst bezahlen. Wenn Sie
Mitglied einer privaten Krankenkasse
sind oder eine stationäre Zusatzversicherung
abgeschlossen haben,
übernimmt diese unter Umständen
die Wahlleistungskosten ganz oder
teilweise. Bitte klären Sie vor dem
Klinikaufenthalt mit Ihrer Versicherung
ab, welche Kosten übernommen
werden. Dies ist besonders wichtig,
wenn Sie privat versichert sind, da
die Leistungen der Privatkassen sich
zum Teil deutlich voneinander unterscheiden.
Bitte beachten Sie auch den Abschnitt
„Finanzielles“ auf Seite IX!
Ihre Pflege
Ihre Pflege
Schwestern und Pfleger unterstützen
Sie bei Tätigkeiten, die Sie in Ihrer
momentanen Lebenssituation nicht
selbst ausführen können. Unser vorrangiges
Ziel ist dabei immer, dass
Sie möglichst bald Ihre Unabhängig-
Mit der roten Taste nehmen Sie
Kontakt zu einer Pflegekraft auf
keit wiedererlangen. In der Regel ist
nicht nur der Körper von einer Erkrankung
betroffen, sondern die ganze
Person. Wir verstehen unter Pflege
daher mehr als nur „Tablettenverabreichung“
und „Verbandwechsel“.
Sie können sicher sein, dass man
auch Ihre Ängste und Nöte ernst nehmen
und berücksichtigen wird.
Patientenruf
Ihr Nachttisch ist zugleich Ihre Notruf-
und Informationszentrale. Wenn
Sie eine Schwester oder einen Pfleger
rufen wollen, drücken Sie die rote
Taste mit dem Schwesternsymbol,
beziehungsweise betätigen Sie die
Schnurglocke, die man Ihnen even-
marien 4/2012
29II

P5
30 III
Medizin Service
tuell bis an Ihr Bett herangeführt hat.
Innerhalb kurzer Zeit meldet sich
dann die Mitarbeiterin der Patientenrufzentrale
über einen Lautsprecher,
der im Nachttisch eingebaut ist. Sagen
Sie ihr durch Sprechen in Richtung
des Nachttisches, warum Sie
geklingelt haben, und sie wird veranlassen,
dass ein Stationsmitarbeiter
zu Ihnen kommt.
Zu Ihrer Beruhigung: Gespräche
im Krankenzimmer können über die
Patientenrufzentrale nur dann mitgehört
werden, wenn Sie zuvor einen
Ruf ausgelöst haben.
Ihre Behandlung
Ihre Vorgeschichte (Anamnese)
Eine erfolgreiche Behandlung erfordert
das Gespräch zwischen Patient
und Ärzten. Bitte beantworten Sie
alle Fragen so offen und vollständig,
wie es Ihnen möglich ist. Haben Sie
auch keine Scheu, scheinbare Nebensächlichkeiten
zu erwähnen. Ihr
Arzt kann daraus unter Umständen
wertvolle Erkenntnisse gewinnen.
Neurologie Neurologie
Ambulanz
Plastische Chirur. 2
P4
P3
Interdisziplinäre Station
Plastische Chirurgie
2 , HNO
Intermediate Care Neurologie
Plastische Chirur. 1 ,
Urologie
Gefäßchirurgie
Plastische Chirurgie 3
P2
P1
P0
P01
P02
Pflegegruppe
b
Neurologische
Ambulanz
St. Paul
Pflegegruppe
a, c
Physiotherapie mit
Bewegungsbad
Ambulanz Plastische Chirurgie3 ,
Ambulanz Schmerztherapie
Tiefgarage für Besucher; Einfahrt vorm
Gebäude St. Paul, Böheimstraße
Was ist wo?
marien 4/2012
M9
M8
M7
Übergang
M0
Übergang
Falls Sie von zu Hause mitgebrachte
Arzneien weiter nehmen möchten,
informieren Sie Ihren Arzt bitte auch
hierüber.
Offenes Ohr für Ihre Fragen
Vor jedem größeren Eingriff holt Ihr
Arzt Ihre schriftliche Zustimmung
ein. Hierzu sind wir gesetzlich verpflichtet.
Die Ärzte klären Sie über
alle Behandlungsmaßnahmen auf;
also etwa über Untersuchungen, diagnostische
Eingriffe, Operationen
und über die Wirkungsweise der
verordneten Medikamente. Tauchen
weitere Fragen auf oder sollten Sie
Erklärungen nicht verstanden haben,
fragen Sie bitte nach.
Medikamente
In manchen Fällen kann es vorkommen,
dass ein verordnetes Medikament
bei Ihnen Befindlichkeitsstörungen
auslöst. Wenden Sie sich in
diesem Fall vertrauensvoll an Ihre
Ärztin oder Ihren Arzt. Auch das
Pflegepersonal kann diese Informationen
weiterleiten. Lassen Sie ein
verordnetes Medikament aber bitte
St. Maria
Pflegegruppe c, d Pflegegruppe a, b
Allgemeinchirurgie,
Orthop./Unfallchirurgie
Innere Medizin II, III
Allgemeinchirurgie Innere Medizin II
HNO HNO
Innere Medizin I Innere Medizin I
Orthop./Unfallchirurgie,
Allgemeinchirurgie Orthop./Unfallchirurgie
M6
M5
M4
M3
Gynäkologie
Neugeborene,
Geburtshilfe, Kreißsaal
M2
M1
Operative Intensivst.,
Schwerbrandverletzte
Innere Intensivstation
Notaufn., Notfallpraxis, Radiol., Strahlenther.,
Nuklearmed., Gynäkol., Allgemeinchir., Orthop./
Unfallchir., Gefäßchir., HNO, Innere I, II, Anästh.
Haupteingang zu allen Gebäuden, Information,
Patientenaufnahme, PIZ, Kapelle, Café, Kiosk,
Geldautomat, Ambulanz Plastische Chirurgie1 V01
Übergang
keinesfalls ohne Rücksprache mit
dem Arzt einfach weg, denn dadurch
gefährden Sie den guten Behandlungserfolg.
Information Ihrer Angehörigen
Die Klinikmitarbeiter unterliegen der
Schweigepflicht über alle Dinge, die
mit Ihren persönlichen Daten, mit der
Art Ihrer Erkrankung und ihrer Therapie
zu tun haben.
Wenn Sie möchten, dass Ihr Arzt
einem Ihrer Familienangehörigen
oder Freunde Auskunft über Ihren Gesundheitszustand
erteilt, müssen Sie
ihn zuvor von seiner Schweigepflicht
entbinden.
Schwestern und Pfleger dürfen
grundsätzlich keine Auskunft über
Ihren Gesundheitszustand geben.
An der Schweigepflicht liegt es auch,
dass Ihre Angehörigen von uns telefonisch
nur sehr zurückhaltende
Auskünfte über Sie beziehungsweise
Ihren Behandlungsverlauf erhalten.
Werten Sie das bitte nicht als Unfreundlichkeit,
sondern als Maßnahme,
die dem Schutz Ihrer persönlichen
Daten dient.
V6
V5
V4
V3
St. Veronika St. Luise
Konferenzraum Fachbibliothek
Innere III
(Onkologie)
Innere II
(Rheumatologie)
Palliativ
(Strahlentherapie)
Strahlentherapie
Palliativ
(Innere III)
Logopädie, Chemotherapie,
Schlaflabor, Dentallabor
Innere II, III Behandlungsräume
4
V2
V1
V0 Eingang Eierstraße
Erläuterungen:
schwarze Schrift = Bettenbereiche
weiße Schrift = Untersuchungs-, Behandlungs- und Servicebereiche
1 = Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
2 = Klinik für Plastische Gesichtschirurgie
3 = Klinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie und rekonstruktive Brustchirurgie
4 = unter anderem: Lungenuntersuchung, Ultraschall, EKG, Innere III
Aufzug
L6
L5
L4
L3
L2
L1
L0
L01

Speis und Trank
Ihre Wochenspeisekarte
Über das Speisenangebot informiert
die Wochenspeisekarte, die jeder
Patient ausgehändigt bekommt. Pflegekräfte
oder Serviceassistentinnen
fragen Sie täglich nach Ihren Essenswünschen
für den nächsten Tag.
Essenszeiten
Die Essenszeiten variieren von Station
zu Station. Das Frühstück wird
zwischen 6.45 und 8.20 Uhr serviert,
das Mittagessen zwischen 11.45 und
12.30 Uhr und das Abendessen zwischen
16.45 und 17.20 Uhr.
Diät
Wer aus medizinischen Gründe eine
Diät halten muss, hat keine oder nur
sehr eingeschränkte Wahlmöglichkeiten
beim Essen. Über das Diätangebot
informiert eine gesonderte Wochenspeisekarte.
Diätberatung und Diabetesberatung
Auf Wunsch und nach ärztlicher Anordnung
berät Sie eine Diätassis-
1) Hauptgebäude Sankt Maria
2) Haupteingang zu allen Gebäuden
3) Gebäude Sankt Paul
4) Zufahrt zur Tiefgarage
(Böheimstraße 37)
5) Gebäude Sankt Veronika
6) Gebäude Sankt Luise
7) Alter Marienbau (Verwaltung)
8) Verwaltungs-/Technikgebäude
9) Bildungszentrum; Aula
10) Parkhaus (links an der Eierstraße)
Gebäudeplan
8
3
4
tentin oder Diabetesberaterin. Sie
erhalten Infomaterial und praktische
Anregungen für zu Hause.
Café
Das „Café MH“ rechts vom Eingang
des Hauptgebäudes Sankt Maria hat
täglich geöffnet (Öffnungszeiten auf
Seite XII). Es bietet Getränke, Kuchen
und schwäbische Speisen in großer
Auswahl.
Kiosk
Einen Kiosk finden Sie auf der Eingangsebene
M0 im Hauptgebäude
Sankt Maria. Dort erhalten Sie neben
Ess- und Trinkbarem auch Zeitschriften,
Bücher, Kosmetika, Postkarten,
Briefmarken, Spielwaren, Geschenkartikel
und vieles mehr (Öffnungszeiten
auf Seite XII).
Süßwaren- und Kaffeeautomat
Ein Süßwaren- und Kaffeeautomat
steht auf Ebene M1 des Hauptgebäudes
Sankt Maria. Der Automat
steht in der Nähe der Endoskopie-
Abteilung, am Beginn des Glasgangs,
der zum Gebäude Sankt Paul führt.
2
7
1
Medizin Service
Kliniken u. ärztliche Direktoren
Zentrum für innere Medizin I:
Prof. Dr. Monika Kellerer
· Schwerpunkt Diabetologie und
Endokrinologie, allgemeine
innere Medizin:
Leitender Oberarzt
Dr. Seabastian Hoeft
· Schwerpunkt Angiologie und
internistische Intensivmedizin:
Oberarzt Dr. Yves Oberländer
· Schwerpunkt Kardiologie:
Leitende Ärzte Dr. Manfred
Theisen, Dr. Herbert Tröster
Zentrum für innere Medizin II
Allgemeine innere Medizin,
Gastroenterologie, Hepatologie,
Rheu matologie, klinische
Immunologie, Pneumologie,
Schlafmedizin
Dr. Stefan Reinecke MBA,
Dr. Ulrich Wellhäußer
Zentrum für innere Medizin III
Onkologie, Palliativmedizin,
Hämatologie
Prof. Dr. Claudio Denzlinger
6
5
9
marien 4/2012
31 IV
10

32 V
Medizin Service
Klinik für Allgemein-, Viszeral- und
Thoraxchirurgie
Prof. Dr. Michael Schäffer
Klinik für Gefäßchirurgie, vaskuläre
und endovaskuläre Chirurgie
Dr. Klaus Klemm M. Sc.
Klinik für Orthopädie und
Unfallchirurgie
Prof. Dr. Ulrich Liener
Zentrum plastische Chirurgie
· Klinik für Hand-, Mikro- und
rekonstruktive Brustchirurgie
Prof. Dr. Thomas Schoeller
· Klinik für plastische
Gesichtschirurgie
Prof. Dr. Wolfgang Gubisch
· Klinik für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie
PD Dr. Dr. Thomas Fillies
Klinik für Gynäkologie und
Geburtshilfe
PD Dr. Manfred Hofmann
Klinik für HNO-Heilkunde,
Kopf- und Halschirurgie
Prof. Dr. Dr. Helmut Steinhart
Klinik für Neurologie
mit Schlaganfalleinheit und
neuromuskulärem Zentrum
Prof. Dr. Alfred Lindner
Klinik für Strahlentherapie
und Palliativmedizin
Prof. Dr. Thomas Hehr
Klinik für diagnostische und
interventionelle Radiologie
Prof. Dr. Markus Zähringer
Ambulantes medizinisches
Versorgungszentrum mit Strahlentherapie
und Nuklearmedizin
PD Dr. Susanne Eschmann
Klinik für Anästhesiologie
und operative Intensivmedizin,
spezielle Schmerztherapie
inklusive interdisziplinäre
Intermediate Care Station
Dr. Wilfried Junginger
Zentrum für Schwerbrandverletzte
Dr. Wilfried Junginger,
Prof. Dr. Ulrich Liener
marien 4/2012
Besuch
Besuchszeiten
Ruhe ist für die Genesung wichtig.
Deshalb beachten Sie bitte, dass Sie
Besuch nur von 10.00 bis 12.00 und
von 14.00 bis 19.30 Uhr empfangen.
Bitte nicht zu viel Besuch!
Für Ihre Mitpatienten, aber auch für
Sie selbst, kann Besuch anstrengend
sein. Bitten Sie Ihre Besucher,
in Gruppen von höchstens zwei bis
drei Personen ins Krankenhaus zu
kommen. Wenn möglich, verlassen
Sie mit Ihrem Besuch das Zimmer,
um Ihre Mitpatienten nicht zu stören.
Besuche auf den Intensivstationen
sind nur nach vorheriger Absprache
mit dem Arzt möglich.
Blumen
Blumenvasen stehen auf allen Stationen
zur freien Verfügung. Topfpflanzen
sind im Krankenzimmer aus hygienischen
Gründen tabu.
Haustiere
Hunde und andere Haustiere dürfen,
ebenfalls aus Hygienegründen, keine
„Krankenbesuche“ machen.
Beratungs- und Hilfsdienste
Sozialdienst
Falls Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes
sozialrechtliche,
persönliche oder berufliche Fragen
haben, die im Zusammenhang mit
Ihrer Krankheit stehen, können Sie
sich an unseren Sozialdienst wenden.
Zu dessen Aufgabenbereich gehören
unter anderem: Informationen
zu Pflegeversicherung und Heimunterbringung,
Vermittlung weiterführender
Hilfen für die Zeit nach dem
Krankenhausaufenthalt und die Information
über Möglichkeiten der Rehabilitation.
Falls Sie beraten werden
möchten, teilen Sie dies bitte Ihrem
behandelnden Arzt mit. (Kontakt für
siehe Seite XII).
Pflegeüberleitung
Wenn Patienten nach ihrem Klinikaufenthalt
zu Hause gepflegt oder
versorgt werden müssen, hilft die
Abteilung Pflegeüberleitung. Sie berät
Angehörige bei pflegefachlichen
Fragen und informiert über geeignete
Pflegehilfsmittel wie Krankenbett,
Wannenlift oder Toilettenstuhl. Auch
Fragen rund ums Thema Pflegeversicherung
sowie über ambulante Hilfen
wie Pflegedienste, Essen auf Rädern,
Hausnotruf oder Nachbarschaftshilfe
beantworten die Mitarbeiterinnen
der Pflegeüberleitung (Sprechzeiten
siehe Seite XII).
Patienten-Informationszentrum
siehe Seite IX
Psychologe
Ein Krankenhausaufenthalt bringt
auch psychische Belastungen mit
sich. Nicht immer schaffen es die
Betroffenen, selbst oder mit Hilfe
von Familie und Freunden mit diesen
Problemen fertig zu werden. In solchen
Fällen ist häufig die Hilfe eines
Psychologen angeraten. Wenden Sie
sich an Ihren Arzt, wenn Sie möchten,
dass die für unser Haus tätige Diplom-Psychologin
Ihnen weiterhilft.
Ethik-Komitee
Soll man als unheilbar kranker Patient
einer Therapie mit vielen Nebenwirkungen
zustimmen, obwohl sie
das Leben nur wenig verlängert? Wie
lange soll man als Angehöriger lebensverlängernden
Maßnahmen bei
einem Komapatienten zustimmen,
der vermutlich nie wieder aufwachen
wird? Wenn Sie als Patient oder Angehöriger
Hilfe in ethischen Grenzsituationen
benötigen, steht Ihnen das
Ethik-Komitee des Marienhospitals
beratend zur Seite. Kontakt über die
Telefonzentrale: (07 11) 64 89-0. E-
Mail: ethikkomitee@vinzenz.de.
Patientenbegleitdienst
Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des
Patientenbegleitdienstes bringen Sie
zu Fuß oder im Sitzwagen von Ihrem
Zimmer zum Untersuchungsraum
und wieder zurück. Wenden Sie sich
bei Bedarf bitte an eine Pflegekraft.
Besuchsdienst
Ehrenamtliche Helfer statten Patienten,
die dies wünschen, Besuche
ab. Der Besuchsdienst steht für Gespräche
zur Verfügung, erledigt aber
auch Aufgaben wie kleinere Botengänge
etwa zum Krankenhauskiosk.
Wenden Sie sich bitte an Schwestern

oder Pfleger, wenn Sie den Dienst in
Anspruch nehmen möchten.
Sitzwachen
Schwerkranke Patienten können von
Sitzwachen betreut werden. Die ehrenamtlichen
Helfer wachen nachts
am Bett des Patienten, verrichten
kleine Handreichungen, lesen auf
Wunsch vor und können in Notfällen
das Pflegepersonal verständigen.
Wenden Sie sich bitte an Schwestern
oder Pfleger, wenn Sie diesen Dienst
in Anspruch nehmen möchten.
Kirche im Krankenhaus
Seelsorge
Krank sein heißt oft auch, eine innere
Krise durchstehen zu müssen.
Ängste tauchen auf, bisher Selbstverständliches
wird auf einmal fraglich,
Sorgen um die Zukunft machen sich
bemerkbar. In solchen Situationen
kann ein seelsorgerisches Gespräch
hilfreich sein. Katholische und evangelische
Seelsorgerinnen und Seelsorger
haben die Zeit, Kranke und deren
Angehörige zu begleiten. Dies gilt
unabhängig von jeder Religions- und
Konfessionszugehörigkeit. Die Krankenhausseelsorger
sind per Telefon
(Seite XII) oder über die Schwestern
und Pfleger zu erreichen.
Krankenhauskapelle
Die Kapelle befindet sich im Erdgeschoss
des Hauptgebäudes Sankt
Maria (Ebene M0). Sie ist täglich von
6.00 bis 20.45 Uhr geöffnet.
Die Gottesdienstzeiten können
Sie der Hinweistafel bei der Kapelle
oder dem Aushang auf Ihrer Station
entnehmen. Für Hörgeräteträger gibt
es in der Kapelle Induktionssender,
die eine Gottesdienstteilnahme in
bester Tonqualität ermöglichen. Die
Gottesdienste werden über Kanal IV
oder V der Haushörfunkanlage auf
die Zimmer übertragen (siehe Seite
VII). Die Sonntagsgottesdienste können
Sie zudem kostenlos auf Kanal
16 des TV-Geräts in Ihrem Zimmer
empfangen (in Zimmern mit Flachbildschirm
am Bett unter dem Button
i auf dem Bildschirm). Gottesdienstliche
Feiern (Kommunion, Abendmahl,
Krankensalbung) finden auf Wunsch
auch in den Krankenzimmern statt.
TV, Radio, Telefon, Internet
Ihre Chipkarte
Sofern Sie die kostenpflichtigen Leistungen
„Fernsehempfang“ „Telefon“
oder „Internet“ beantragt haben,
haben Sie bei der Aufnahme eine
Chipkarte erhalten, die an ein Pflaster
erinnert. Diese Karte benötigen
Sie zum Telefonieren, Fernsehen
und zum Surfen im Internet. (Internetzugang
ist in Zimmern möglich,
die über Bedsideterminals verfügen,
also über berührungsempfindliche
Bildschirme am Nachttisch. Wenn Sie
ein Zimmer ohne Bedsideterminal
haben, können Sie mit einem eigenen
internetfähigen Gerät dennoch
im Netz surfen – siehe Seite IX, „Internet“.)
Falls Sie Telefon, TV oder Internet
bei der Aufnahme nicht beantragt haben,
dies aber nachholen möchten,
können Sie dies auch später noch
an der Patientenaufnahme im Erdgeschoss
des Hauptgebäudes Sankt
Maria tun (Ebene M0). Außerhalb der
Öffnungszeiten der Patientenaufnahme
können Sie den Antrag täglich bis
20.45 Uhr an der Information in der
Eingangshalle stellen.
Stecken Sie die Chipkarte in den
Schlitz am Telefon bzw. in das Kästchen
an der Zimmerwand (bitte bis
zum Anschlag schieben!). Sobald
die grüne Lampe am Telefon leuchtet
(das kann einige Sekunden bis
Minuten dauern), können Sie fernsehen
und telefonieren. In Zimmern
mit Bedsideterminals können Sie
zusätzlich im Internet surfen. Lassen
Sie die Karte nicht stecken, wenn Sie
das Zimmer verlassen, denn sie ist
ein begehrtes „Diebesgut“!
Ihr Telefon dient auch zur Steuerung des Fernseh- und des
Radioempfangs
Medizin Service
Stecken Sie bitte die pflasterähnliche
Chipkarte in Ihr Telefon bzw. in das
an der Wand montierte Kästchen
Aufwerten der Chipkarte mit Bargeld
Um telefonieren, fernsehen und das
Internet nutzen zu können, werten
Sie Ihre Chipkarte bitte zunächst mit
Bargeld auf. Benutzen Sie hierfür den
Kassenautomaten neben der Information
im Erdgeschoss des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0).
Weitere Automaten stehen im Gebäude
Sankt Veronika auf der Ebene V3
und im Gebäude Sankt Paul (Ebenen
P2 und P4). Die Automaten akzeptieren
Münzen ab 50 Cent und Scheine
von 5 bis 50 Euro. An den Automaten
können Sie auch den aktuellen Kontostand
Ihrer Chipkarte überprüfen.
Mit mindestens 20 Euro aufladen
Wir empfehlen Ihnen, die Chipkarte
mit mindestens 20 Euro aufzuwerten,
damit Sie während Ihres Aufenthaltes
nicht unnötig oft nachzahlen
müssen. Ein eventuell auf der Chipkarte
noch vorhandenes Restguthaben
erhalten Sie am Ende Ihres Krankenhausaufenthaltes
am Automaten
zurück (Seite X).
Bedeutung der Leuchtdioden
Die folgenden Hinweise gelten nicht
für Zimmer mit Bedsideterminals.
Infos zur Bedienung
des
Bedside-Terminals(Flachbildschirm
für TV,
Telefon und Internet)
erhalten
Sie durch das
Berühren der
Fragezeichentaste
auf dem
Bildschirm.
Die Leucht-
dioden (LED) am
Telefon haben
folgende Bedeu-
marien 4/2012
33 VI

34 VII
Medizin Service
tung: Wenn die grüne LED leuchtet,
ist alles in Ordnung. Beim ersten Einschieben
kann die LED zunächst bis
zu zwei Minuten blinken, bevor das
Dauerlicht anzeigt, dass die Anlage
funktionsbereit ist. Beim wiederholten
Einschieben beträgt die Zeit bis
zum dauernden Leuchten des grünen
Lichtes noch etwa zehn Sekunden.
Leuchten beim Einschieben alle
drei LEDs (grün, gelb, rot), ist Ihre
Chipkarte defekt. Störungen können
Sie unter Telefon 22 22 melden.
Leuchtet die rote LED, haben Sie
entweder noch keinen Antrag auf die
Bereitstellung eines Fernsprech- oder
Fernsehapparates gestellt, oder Sie
haben noch kein Guthaben auf die
Karte geladen. Das Telefon ist dann
gesperrt, auch für Anrufe von außerhalb.
(Abhilfe: Seite VI, „Aufwerten
der Chipkarte mit Bargeld“).
Wenn die gelbe LED leuchtet, beträgt
das Kartenguthaben weniger
als 8 Euro. Sie sollten Ihre Chipkar-
Die TV-Programmbelegung
gültig in den meisten Zimmern
ohne Bedsideterminals (also
ohne Flachbildschirm am Bett)
11 ARD
12 ZDF
13 Südwestfernsehen SWR
14 KIK – Klinik-Info-Kanal*
15 sendet nach Ankündigung*
17 Gottesdienste aus der
Hauskapelle*
18 RTL
19 SAT 1
20 PRO 7
21 Kabel 1
22 DSF
23 Euro-Sport
24 n-tv
25 ARTE/Kinderkanal
26 Phoenix
27 West 3
28 B 3
29 N 3
30 MDR
32 RTL 2
33 3 SAT
35 HR3
37 VOX
*gebührenfrei, Chipkarte muss
aber stecken
marien 4/2012
te dann neu mit Bargeld aufwerten.
An manchen Telefonen können Sie
durch Drücken der Taste M2 den Guthabenstand
auf der Chipkarte abrufen.
Fernsehempfang (in Zimmern ohne
Bedsideterminals, also Flachbildschirmen
direkt am Bett) An Tagen,
an denen Sie das Fernsehgerät mehr
als 5 Minuten lang einschalten, wird
Ihnen eine Gebühr von 2 Euro von der
Chipkarte abgebucht. Die Bedienung
des Fernsehers erfolgt über Ihr Telefon.
Damit Ihre Mitpatienten nicht gestört
werden, ist der Fernsehton nur
über Kopfhörer zu empfangen.
So schalten Sie Ihren Fernseher ein
· Chipkarte einschieben, bis grüne
Lampe dauerhaft leuchtet.
· Telefonhörer abnehmen.
· Auf dem Hörer die Taste M1 drücken.
· Ziffer des gewünschten Programms
wählen.
· Mit den Tasten * und # können Sie
durch die Programme schalten.
Einstellen des Kopfhörertons
a) Im Gebäude Sankt Maria : Der Kopfhörer
wird über einen Hörschlauch
am Nachttisch angeschlossen. Stellen
Sie den Schalter am Nachttisch
auf Stellung I bzw. TV, damit Sie den
Fernsehton hören können. Die Kopfhörerlautstärke
regeln Sie mit dem
Drehknopf am Nachttisch.
b) In den übrigen Gebäuden:
Hier können Sie einen Kopfhörer verwenden,
den Sie vom Marienhospital
erhalten haben oder einen eigenen,
sofern dessen Anschluss passt. Stecken
Sie den Kopfhörer rechts ins
Telefon. Anschließend Taste M2 drücken.
Mit den Tasten * bzw. # kann
die Lautstärke verändert werden. Danach
bitte Hörer einhängen, da sonst
Ihre Chipkarte müssen Sie am Automaten
mit Geld aufwerten
keine Telefongespräche empfangen
werden können und kein Programmwechsel
möglich ist.
Programmwechsel
· Hörer abnehmen.
· Taste M1 drücken.
· Ziffer des gewünschten Programms
wählen oder mit den Tasten *
und # vor- und zurückschalten.
· Hörer wieder einhängen.
So schalten Sie Ihren Fernseher aus
· Chipkarte stecken lassen.
· Hörer abnehmen.
· Taste M4 drücken.
· Hörer einhängen (nur so ist ein
erneutes Einschalten des Fernsehers
möglich).
· Der Ton schaltet ab, das Bild bleibt,
falls Ihr Zimmernachbar fernsieht.
Die Gebührenabrechnung endet.
Hörfunkempfang
Der Radioempfang ist kostenlos.
Übertragen werden die SWR-Programme
1 bis 4. SWR 4 auf Kanal 5
wird zeitweise durch die Übertragung
von Gottesdiensten aus der Hauskapelle
unterbrochen.
Hörfunkempfang im Gebäude
Sankt Maria
Mit dem Schalter am Nachttisch wählen
Sie das Radioprogramm aus. Die
Lautstärke regeln Sie mit dem Drehknopf
am Nachttisch. Den Ton empfangen
Sie über den Kopfhörer.
Hörfunkempfang in den übrigen
Gebäuden:
· Telefonhörer abnehmen.
· Taste M3 drücken.
· Radiostation mit den Tasten 1 bis 4
wählen oder mit * vor- und mit
# zurückschalten.
· Telefonhörer einhängen.
Wenn die grüne LED leuchet, können
Sie telefonieren und fernsehen

Den Ton empfangen Sie über den
Kopfhörer. Um die Lautstärke einzustellen,
drücken Sie die Taste M2.
Durch mehrmaliges Drücken der Tasten
* oder # können Sie den Ton lauter
und leiser stellen.
Kanalbelegung: Fernsehton = Kanal
1, SWR 1 = Kanal 2, SWR 2 = Kanal
3 SWR 3 = Kanal 4, SWR 4 = Kanal 5.
Telefon
Wenn Sie telefonieren möchten,
muss die Chipkarte im Telefon stecken,
und das grüne Licht am Telefon
sollte leuchten. (Näheres zur Bedeutung
der Leuchtdioden siehe Seite
VII.) Nehmen Sie bitte den Telefonhörer
ab, und drücken Sie die Taste „O“.
Sobald Sie den Amtston hören, können
Sie die gewünschte Rufnummer
wählen. Zum Beenden der Verbindung
drücken Sie bitte die Trenntaste
unten links am Hörer.
An der rechten Hörerseite sitzt der
Lautstärkeschalter für die Klingel.
Telefonieren können Sie nur,
wenn Sie bei Ihrer Aufnahme die
Wahlleistung „Telefon“ vereinbart
haben. Falls Sie dies zu einem späteren
Zeitpunkt nachholen möchten,
wenden Sie sich bitte an die Information
im Erdgeschoss des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0).
Sie möchten angerufen werden?
Anrufe entgegennehmen können Sie
nur, wenn Sie sich für die Wahlleistung
Telefon entschieden haben. Ihre
persönliche Rufnummer ist auf Ihrer
Chipkarte aufgedruckt. Rufnummer
für externe Anrufer: (07 11) 64 89
plus Rufnummer auf Ihrer Chipkarte.
Telefongebühren
Die Grundgebühr fürs Telefon beträgt
je angefangenem Tag 2,10 Euro. Die
Kosten pro Gesprächseinheit belau-
Taste M1 schaltet den Fernseher ein,
M3 das Radio
fen sich auf 0,12 Euro (Änderungen
vorbehalten).
Die Grundgebühr wird auch an
Tagen fällig, an denen Sie nicht telefonieren.
Und zwar auch dann, wenn
der Mindestbetrag von 5 Euro auf der
Karte (Kartenpfand) unterschritten ist
und Sie nicht mehr telefonieren bzw.
angerufen werden können. Unter den
Telefonnummern 53 oder 29 58 können
Sie Ihr Telefon abmelden (täglich
bis spätestens 20.30 Uhr), sodass ab
dem Folgetag keine Grundgebühren
mehr fällig werden.
Grundgebühr und Einheiten werden
von Ihrer Chipkarte abgebucht.
Falls der Pfandbetrag von 5 Euro allerdings
unterschritten wurde, erhalten
Sie von uns eine Rechnung.
Ihr Aufenthalt von A bis Z
Beschwerdemanagement
Für Lob und Kritik steht Ihnen unser
Patientenfragebogen zur Verfügung,
den jeder stationäre Patient erhält.
Falls Sie direkt Kontakt zum Beschwerdemanagement
aufnehmen
möchten, erreichen Sie die Mitarbeiterinnen
unter Haustelefon 28 97
oder 29 03 sowie per E-Mail unter patientenzufriedenheit@vinzenz.de.
Frisör
Anzeige
Friseurmeisterin Maria Freyer
frisiert Sie im Marienhospital
oder bei Ihnen zu Hause.
Telefon: (07 11) 82 24 44
Handy: (01 72) 7 88 65 36
Wenn Sie den Besuch eines Frisörs
wünschen, können Sie das Pflegepersonal
bitten, Sie anzumelden. Der Frisör
kommt zu Ihnen ins Krankenzim-
Den Kopfhörer stecken Sie rechts ins
Telefon (Ausnahme: Sankt Maria)
Medizin Service
mer. Die Kosten für den Frisörbesuch
müssen Sie selbst tragen.
Fundbüro
Wenn Sie etwas verloren haben, melden
Sie sich bitte an der Information
im Erdgeschoss (Ebene M0) des
Hauptgebäudes Sankt Maria (Haustelefon:
29 58). Dort können Sie auch
Dinge abgeben, die Sie selbst gefunden
haben.
Fußpflege
Den kostenpflichtigen Besuch einer
Fußpflegerin vermitteln Ihnen eine
Pflegekraft oder ein Mitarbeiter der
Information im Erdgeschoss des
Hauptgebäudes (Ebene M0).
Geldautomat
Ein Geldautomat der BW-Bank steht
in der Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0),
links neben der Information.
Internet
Die Homepage des Marienhospitals
informiert über unser medizinisches
Leistungsangebot ebenso wie über
Veranstaltungen, Stellenangebote
und Neuigkeiten: www.marienhospital-stuttgart.de.
Internet mit WLAN
Wer über einen Laptop oder ein Handy
mit WLAN-Technik verfügt, kann
für 4 Euro am Tag drahtlos im Internet
surfen (Preisänderung vorbehalten).
Wie es geht, erläutert eine Broschüre,
die an der Information in der
Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0) erhältlich
ist. Falls Ihr Zimmer über ein Bedsideterminal
(berührungsempfindlichen
Bildschirm am Nachttisch) verfügt, ist
auch hierüber die Internetnutzung für
4 Euro am Tag möglich.
Hier können Sie den Klingelton laut
und leise stellen
marien 4/2012
VIII 35

36 IX
Medizin Service
Internet-Terminal
Auf der Eingangsebene M0 des
Hauptgebäudes Sankt Maria finden
Sie ein Internet-Terminal. Hier können
Sie nach Münzeinwurf im Internet
surfen, E-Mails schreiben und
abrufen und vieles mehr. Das Internetangebot
des Marienhospitals kann
dort kostenlos abgerufen werden.
Mülltrennung
In den Patientenzimmern ist aus
Platzgründen die Aufstellung von
Sammelbehältern für die Mülltrennung
nicht möglich. Auf jeder Station
gibt es aber entsprechende Behältnisse.
Die Pflegekräfte teilen Ihnen
gern deren Standorte mit.
Münz- und Geldscheinwechsler
In der Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0) befindet
sich links von der Information
ein Geldwechsel-Automat.
Der Patientengarten
Patientengarten mit Aufzug
In den Patientengarten gelangen
Sie vom Erdgeschoss des Gebäudes
Sankt Luise aus oder über den Ausgang
auf Ebene M0 des Hauptgebäudes
Sankt Maria. Gehbehinderte
Patienten und Besucher können den
Garten zudem über einen gläsernen
Aufzug erreichen. Dessen Zugang
befindet sich im Verbindungsgang
zwischen der Eingangsebene M0
des Hauptgebäudes Sankt Maria und
dem Gebäude Sankt Veronika.
Patienten-Informationszentrum (PIZ)
Das PIZ finden Sie in der Eingangshalle
des Hauptgebäudes Sankt
Maria (Ebene M0). Hier können sich
Patienten und andere Interessierte
kostenlos in einer Bibliothek und
an Computern über den Umgang mit
Erkrankungen, die Versorgung nach
einem Klinikaufenthalt und eine gesunde
Lebensweise informieren. Beraterinnen
informieren Sie, versorgen
marien 4/2012
Sie mit Infomaterial und vermitteln
Ihnen auf Wunsch Experten. Das PIZ
berät Sie auch telefonisch: (07 11)
64 89-33 30 (Öffnungszeiten: Seite
XII).
Beratung im PIZ
Patientenzeitschrift marien
Viermal jährlich informiert die Zeitschrift
marien, die Sie gerade in Händen
halten, über Aktuelles aus dem
Marienhospital. Die Zeitschrift liegt
kostenlos in vielen Wartebereichen
sowie an der Information im Hauptgebäude
Sankt Maria aus (Ebene
M0). Sie können das Heft auch nach
Ihrem Klinikaufenthalt gratis beziehen.
Bitte schicken Sie hierfür Ihre
Adresse per Post oder E-Mail an die
Redaktion (Adresse siehe Impressum
auf der letzten Seite).
Post
Post, die Sie bekommen, sollte über
folgende Adressangaben verfügen:
Marienhospital
Ihr Name; Name Ihrer Station
Ihre Zimmernummer
Postfach 10 31 63
70027 Stuttgart.
Falls Sie selbst schreiben möchten:
Einen Briefkasten finden Sie in der
Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0), links neben
der Information.
Wenn Sie bettlägrig sind, können
Sie Ihre Post beim Pflegepersonal abgeben.
Postkarten, Briefmarken
Postkarten mit Marienhospital-Motiven
sowie Briefmarken erhalten Sie
am Klinikkiosk auf der Ebene M0 im
Hauptgebäude Sankt Maria.
Rauchen
Wegen der Brandgefahr und um andere
Patienten vorm Passivrauchen
zu schützen, ist das Rauchen im gesamten
Marienhospital verboten.
Das Rauchverbot gilt auch für Toiletten,
Balkone etc. Einen Raucherbereich
finden Sie im Freien neben dem
Haupteingang.
Service-Desk für PC-Probleme
Patienten, die technische Probleme
mit ihrem Bedsideterminal (Flachbildschirm
am Bett) haben, erhalten
telefonische Hilfe beim Service-Desk
des Marienhospitals. Der Service-
Desk hilft auch, wenn Probleme beim
Einloggen ins W-LAN-Netzwerk mit
dem eigenen PC auftreten. Werktags
von 8 bis 16 Uhr (freitags bis 15 Uhr)
erreichen Sie den Service-Desk unter
der Haustelefonnummer 20 00, zu
den übrigen Zeiten erhalten Sie Hilfe
über die Information (Telefon 29 58).
Spaziergänge
Spazieren gehen sollten Sie nur mit
ärztlicher Einwilligung. Bitte melden
Sie sich auf der Station ab, damit Klinikmitarbeiter
und auch Ihr Besuch
Sie nicht verpassen.
Wertsachen
Größere Geldbeträge, Schmuck etc.
sollten Sie zu Hause lassen. In Ausnahmefällen
können Sie Wertsachen
im Marienhospital zur kostenlosen
Verwahrung abgeben. Bitte sprechen
Sie hierfür eine Pflegemitarbeiterin
oder einen Pflegemitarbeiter an.
Finanzielles
Die Berechnung der Krankenhausleistungen
Für Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherungen
rechnen wir direkt
mit der zuständigen Kasse ab.
Lediglich bestimmte Wahlleistungen
müssen Sie selbst bezahlen (siehe
übernächster Abschnitt); es sei denn,
Sie haben eine Zusatzversicherung
abgeschlossen, welche diese Kosten
übernimmt.
Darüber hinaus sind alle Kliniken
verpflichtet, pro Krankenhaustag
für maximal 28 Tage im Jahr einen
gesetzlich festgelegten Geldbetrag
zu berechnen. Für Aufnahme- und
Entlassungstag wird dabei die volle
Tagesgebühr fällig. Über die aktuelle
Höhe des Betrages informiert Sie
unser Entgelttarif, den Sie bei der
Aufnahme erhalten haben (Stand bei

Redaktionsschluss: 10 Euro pro Tag.)
Sie bekommen von uns nach Ihrem
Klinikaufenthalt eine entsprechende
Rechnung per Post zugeschickt.
Auch falls Sie Privatpatient oder
Selbstzahler sind, werden Ihnen
Leistungen nach der Entlassung in
Rechnung gestellt. Wenn Sie sehr
lange bei uns bleiben, bekommen
Sie schon während Ihres Klinikaufenthaltes
eine Zwischenrechnung.
Bei Fragen zur Abrechnung wenden
Sie sich bitte uns unsere Telefonhotline.
Sie hat die Nummer (07 11)
64 89-33 80. Die Hotline ist montags
bis donnerstags von 8 bis 15 Uhr besetzt,
freitags von 8 bis 14 Uhr.
Kostenpflichtige Extras
Unsere Regelleistungen werden von
allen gesetzlichen Krankenkassen
übernommen. Darüber hinaus können
Sie Wahlleistungen in Anspruch
nehmen. Hierzu gehören die Unterbringung
in einem Ein- oder Zweibettzimmer,
die Behandlung durch den
Chefarzt, die Bereitstellung eines
Telefon- oder Fernsehapparates oder
die Unterbringung einer Begleitperson.
Nicht alle Wahlleistungen sind
jederzeit auf allen Stationen verfügbar!
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Patientenaufnahme beraten
Sie gerne über Ihre individuellen
Wahlmöglichkeiten.
Wahlleistungen müssen Sie selbst
bezahlen; es sei denn, Sie sind Mitglied
bestimmter privater Krankenkassen
oder haben eine Zusatzversicherung
abgeschlossen, welche die
Kosten übernimmt. Für die Gewährung
der Wahlleistungen muss ein
besonderer Vertrag zwischen Patient
und Krankenhaus geschlossen werden.
Dies geschieht in der Regel bei
der Aufnahme. Sie können aber auch
jederzeit während des Klinikaufenthaltes
noch Wahlleistungen wie ein
Telefon am Bett etc. beantragen.
Ihre Entlassung
Rückgabe Ihrer Chipkarte
Am Entlasstag stecken Sie bitte Ihre
Chipkarte in einen der Kassenautomaten
(siehe Seite VI), um sich ein
eventuell auf der Karte befindliches
Restguthaben auszahlen zu lassen.
Bitte nehmen Sie die Karte nicht mit
nach Hause. Geben Sie sie auch nicht
an Ihren Zimmernachbarn weiter.
Denn die Karte ist auf Ihren Namen in
unserem EDV-System registriert. Bei
Nichtrückgabe oder Verlust müssen
wir Ihnen den Selbstkostenpreis von
10 Euro berechnen. Sollte das Restguthaben
mehr als 25 Euro betragen,
können Sie es nicht am Automaten
auszahlen lassen. In diesem Fall
wenden Sie sich bitte an die Information
im Hauptgebäude Sankt Maria
(Ebene M0).
Taxi
Taxis für Ihre Heimfahrt parken am
Taxistand vor dem Haupteingang an
der Eierstraße. Falls dort einmal kein
Fahrzeug bereitstehen sollte, können
Sie an der gelben Rufsäule eines anfordern.
Nehmen Sie den Hörer ab,
und drücken Sie den grünen Knopf.
Es meldet sich dann die Taxizentrale,
die Ihnen einen Wagen schickt.
Falls Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln
fahren möchten oder
mit dem Auto abgeholt werden, vergleiche
Seite I.
Die Zeit nach dem Klinikaufenthalt
Ihr Klinikarzt wird Ihnen wahrscheinlich
Ratschläge für künftiges Verhalten
mit auf den Weg geben. Wir
empfehlen Ihnen, diese Hinweise als
Gedächtnisstütze aufzuschreiben.
Ihr Hausarzt bekommt darüber hinaus
einen schriftlichen Bericht.
Ambulante Physiotherapie
Einige Patienten benötigen auch
nach der Entlassung noch eine krankengymnastische
oder ergotherapeutische
Behandlung. Beides wird
von der Abteilung für Physiotherapie
des Marienhospitals angeboten. Das
zur Abteilung gehörende activum an
der Böheimstraße 44 leistet unter anderem
ambulante wohnortnahe Rehabilitation
nach einem Klinikaufenthalt
(Reha, Gerätetraining, Massagen
etc. auf Rezept oder für Selbstzahler).
Auch wer vorbeugend etwas für seine
Gesundheit tun will, ist im activum
willkommen. Es ist ausgestattet wie
ein modernes Fitness-Studio und
bietet unter anderem Kraft- und Ausdauertraining,
Aquajogging, Qi-Gong
oder Rückenschule an. Haustelefon
für Anmeldung: 25 98. Öffnungszeiten
siehe Seite XII.
Medizin Service
Wie waren Sie mit uns zufrieden?
Damit wir wissen, ob Sie mit uns zufrieden
waren und wie wir eventuell
vorhandene Mängel beseitigen können,
führen wir Patientenbefragungen
durch. Sie erhalten daher während
Ihres Krankenhausaufenthalts
einen entsprechenden Fragebogen.
Unser Beschwerdemanagement liest
jeden Bogen, sodass keine Anregung
verloren geht. Wir würden uns freuen,
wenn Sie den Fragebogen ausfüllen.
Wir über uns
Die Barmherzigen Schwestern
Gesellschafter des Marienhospitals
ist die Genossenschaft der Barmherzigen
Schwestern vom heiligen Vinzenz
von Paul in Untermarchtal e. V.
Vinzenz von Paul, der Gründer dieser
Ordensgemeinschaft, lebte von 1581
bis 1660 in Frankreich. Er war Priester
und gilt als einer der Begründer der
organisierten Krankenpflege.
In der Zeit um den 30-jährigen
Krieg, die von Verelendung, Hungersnöten
und Seuchen geprägt war,
setzte sich Vinzenz mit großem sozialen
Engagement für die „aktive Hilfe
am Nächsten“ ein. Die Krankenbetreuung
gehörte genauso zu seiner
Arbeit wie die Sorge für Findelkinder,
die Einrichtung von Volksküchen und
Der heilige Vinzenz. Er gründete den
Orden der Barmherzigen Schwestern
der Einsatz für Gefangene. Es gelang
ihm, Wohlhabende zur finanziellen
Unterstützung seiner Vorhaben zu
bewegen und zugleich Menschen aller
Schichten zu schulen und zur
praktischen Mitarbeit zu gewinnen.
marien 4/2012
37 X

38 XI
Medizin Service
„Unser Leben wäre kein Gottesdienst
und auch keine wirkliche Hilfe für unseren
Nächsten, wollten wir nur Medizin
und Brot verschenken.“ Dieser
Gedanke Vinzenz von Pauls gehört
zum grundlegenden Selbstverständnis
der Arbeit im Marienhospital.
Unsere Unternehmensleitlinien
Nächstenliebe, gepaart mit Professionalität,
das ist auch heute – über
300 Jahre nach Vinzenz von Paul –
der Anspruch der etwa 50 Ordensschwestern
im Marienhospital und
der rund 1900 weiteren Mitarbeiter.
Die Ziele unseres Hauses haben wir
in Unternehmensleitlinien und in einem
Pflegeleitbild formuliert.
In unseren Leitlinien heißt es unter
anderem: „Unsere Arbeit fußt im
Größte Berufsgruppe: Die Pflege
Spannungsfeld zwischen religiöser
Prägung und Weltoffenheit, Tradition
und Fortschritt.“ Die Leitlinien fordern
innovatives Denken und Handeln,
regelmäßige Fort- und Weiterbildung
der Mitarbeiter und moderne,
wirtschaftliche Betriebsführung genauso
wie eine ganzheitliche Betrachtung
des Patienten als Geschöpf
mit Leib und Seele.
Das Pflegeleitbild
Die größte Berufsgruppe in unserem
Haus – die Pflegekräfte – haben aus
den Unternehmensleitlinien ein eigenes
Pflegeleitbild abgeleitet. Es
definiert Schwestern und Pfleger
als „lebenslang Lernende, die mit
schöpferischer Fantasie und Engagement
die bestmögliche Pflegequalität
erreichen“ wollen. Die Beziehung
zum Patienten soll geprägt sein von
Vertrauen und Respekt, wohlwollendem
Zuhören, Humor und Freude.
Wir sind uns der Spannung zwischen
dem realen und dem in unseren
Leitlinien eingeforderten Zustand
bewusst. Im Alltag fallen selbst ge-
marien 4/2012
steckte Ziele manchmal wirtschaftlichen
oder sonstigen Sachzwängen
zum Opfer. Dennoch versuchen wir,
den Ansprüchen unserer Leitlinien so
nah wie möglich zu kommen.
Ein Heft mit unseren Leitlinien
erhalten Sie an der Information im
Erdgeschoss des Hauptgebäudes
(Ebene M0). Auch im Internet sind
Leitlinien und Pflegeleitbild abrufbar
(www.marienhospital-stuttgart.de).
Entwicklung des Marienhospitals
Eingeweiht wurde das Marienhospital
im Jahr 1890. Von einem kleinen
Gebäude mit 15 Ordensschwestern
und 90 Betten entwickelte sich das
Hospital im Laufe der Jahrzehnte zu
einem großen Krankenhaus mit heute
784 Betten.
Für seine medizinischen, pflegerischen
und Serviceleistungen hat
das Marienhospital zahlreiche Auszeichnungen
erhalten. Ein Kliniktest
der Zeitschrift „Focus“ zählte das
Marienhospital zu den beiden besten
Stuttgarter Krankenhäusern. Im
Jahr 2003 erhielt das Brustzentrum
des Marienhospitals als bundesweit
erste Einrichtung ein offizielles Qualitätszertifikat.
2004 bekam unser
Gesamtkrankenhaus als erste Klinik
in Baden-Württemberg das pCC-/
KTQ-Qualitätssiegel verliehen. Und
2009 wählten uns die Patienten der
Techniker-Kasse zu einer der besten
Kliniken Deutschlands.
Auf seinen Auszeichnungen will
sich das Marienhospital aber nicht
ausruhen. Regelmäßige Patientenbefragungen,
ständige Investitionen in
Krankenzimmer des Marienhospitals
im Jahr 1920 ...
... und heute
Mitarbeiterqualifikation, Geräte- und
Bausubstanz sowie qualitätssichernde
Maßnahmen sollen dazu beitragen,
dass unsere Patienten auch in
Zukunft mit „ihrem Marienhospital“
zufrieden sind.
Einige Zahlen (Zirka-Angaben)
• 761 Betten
• stationäre Patientinnen
und Patienten pro Jahr: 31 000
• ambulante Patientinnen und
Patienten der Notfallpraxis
pro Jahr: 41 000
• sonstige ambulante Patientinnen
und Patienten pro Jahr: 67 000
• Geburten pro Jahr: 1000
• Jahresbudget: 113 Millionen Euro
• Mitarbeiterzahl: 1900 rk
Der „Alte Marienbau“ war 1890 das Hauptgebäude des Krankenhauses.
Heute ist er Sitz der Klinikverwaltung

Öffnungszeiten
Service für Patienten und Besucher: Wann hat was geöffnet?
Hauptgebäude Sankt Maria
Haupteingang
Täglich von 6 bis 21 Uhr geöffnet.
Ab 21 Uhr Eingang über die
Liegendkrankeneinfahrt beim
Gebäude Sankt Veronika an der
Eierstraße
Patienten-Informationszentrum
Im PIZ können sich Patienten und
ihre Angehörigen in einer Bibliothek,
mithilfe von Computern und
durch persönliche Beratung über
Gesundheitsthemen informieren.
Montags bis freitags 10 bis 13 und
14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung
unter Haustelefon 33 30
Information und Fundbüro
Fundsachen können an der Information
in der Eingangshalle auf
Ebene M0 abgegeben und abgeholt
werden (Haustelefon 29 58);
montags bis freitags 7.30 bis
20.45 Uhr; samstags, sonntags,
feiertags 8 bis 20.45 Uhr
Besuchszeiten für Patienten
täglich 10 bis 12 Uhr
und 14 bis 19.30 Uhr
Hauskapelle
täglich 6 bis 20.45 Uhr, sonntags
ab 6.30 Uhr.
Gottesdienstzeiten:
siehe Tafel vor der Kapelle
Seelsorge
Die Krankenhausseelsorge ist
rund um die Uhr erreichbar.
Katholische Seelsorge:
Haustelefon 20 66 oder 29 50;
Evangelische Seelsorge: 29 52
oder 2998
Kiosk
Hier erhalten Sie Ess- und Trinkbares,
Zeitschriften, Ansichtskarten,
Kosmetikartikel usw.
montags bis freitags 8.30 bis 13
Uhr und 14.30 bis 17.30 Uhr;
samstags und sonntags 11 bis 17
Uhr; feiertags 13 bis 17 Uhr
Besucher-Café
Täglich von 10 bis 18 Uhr u. a.
Kaffee- und Heißgetränkevariationen,
Kuchen und schwäbische
Speisen in großer Auswahl
Alter Marienbau
Beschwerdemanagement
Das Beschwerdemanagement
erreichen Sie unter Haustelefon
28 97, 29 03 oder 33 49
Sozialdienst
Beratung zu sozialrechtlichen,
persönlichen oder beruflichen
Fragen, die im Zusammenhang
mit Ihrer Krankheit oder Behinderung
stehen. Montags bis freitags
9 bis 10 Uhr. Beratungsgespräche
nach telefonischer Vereinbarung
unter Haustelefon 29 62
Pflegeüberleitung
Beratung zur pflegerischen Versorgung
zu Hause im Anschluss
an den Klinikaufenthalt.
Telefonische Sprechzeit und telefonische
Terminvereinbarung:
montags bis freitags 9 bis 10 Uhr,
Haustelefon 20 58 oder 32 25
Rupert-Mayer-Haus
activum – Ambulante Physiotherapie
(Reha, Krankengymnastik,
Gerätetraining, Massagen etc.
auf Rezept und für Selbstzahler);
montags bis mittwochs 7.30 bis
18 Uhr, donnerstags 7 bis 18 Uhr,
freitags 7 bis 15.30 Uhr
Parkhäuser
Die Tiefgarage unter dem Gebäude
Sankt Paul (Zufahrt über
Böheimstraße) und das Parkhaus
an der Eierstraße haben
durchgehend geöffnet. Über die
Parkgebühren informiert Sie ein
Aushang. rk
Impressum:
Medizin
Herausgeber
Marienhospital Stuttgart
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Böheimstraße 37
70199 Stuttgart
Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH,
Sitz: Stuttgart, HRB Stuttgart 18126,
Geschäftsführerin: Monika Röther
(Dipl.-Volkswirtin)
Telefon: (07 11) 64 89-0
www.marienhospital-stuttgart.de
Text, Fotos, Grafik, Layout
Marienhospital Stuttgart
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Rainer Kruse, Eileen Kaiser
Böheimstraße 37; 70199 Stuttgart
Telefon: (07 11) 64 89-20 40
Telefax: (07 11) 64 89-31 47
E-Mail: rainer.kruse@vinzenz.de
Gewerbliche Anzeigen
Christine Kruse
Telefon (8.30 bis 12.30 Uhr):
(07 11) 64 89-20 35
E-Mail: christine.kruse@vinzenz.de
Verantwortlich
Zenobia Frosch, Monika Röther,
Christoph Stöcker, Prof. Dr. Markus
Zähringer
Fotos, soweit nicht von
Rainer Kruse
S. 1 unten Mitte, S. 6 oben, S. 9 oben,
S. 12: shutterstock; S. 3 unten rechts:
Volker Schrank; S. 7 oben, Montage:
Harvard University/Rainer Kruse;
S. 17 oben: Niels Schubert; S. 17 unten:
Dr. Matthias Rapp; S. 19 links: Hertie-
Stiftung; S. 19 rechts: Rowohlt-Verlag,
S. 21 unten: Wikimedia, Manfred
Wern; Anhang S. X, S. XI oben: Archiv
Marienhospital; Anhang S. IV: Luftbild
Brugger
Druck
Offizin Chr. Scheufele
Tränkestraße 17
70597 Stuttgart-Degerloch
Auflage: 15 000 Exemplare
marien erscheint vierteljährlich,
das nächste Heft im Januar 2013
Redaktionsschluss: 15. November 2012
marien 4/2012
39

Verkauf landwirtschaftlicher
Produkte aus dem Kloster Untermarchtal
Jeden Dienstag und Freitag
von 10.30 bis 14.30 Uhr
vorm Haupteingang des Marienhospitals
Fleisch und Wurst (frisch, geräuchert oder in
Dosen), Brot, Konfitüren, Nudeln, Eier und mehr
vom Untermarchtaler Klosterbauernhof
Adressaufkleber