Handel - Freiberufler Unsere Ziele für die Zukunft - Gemeinde Nalbach

Nalbach 

Das Schmuckkästchen an der Prims

Inhaltsverzeichnis 

Begrüßung Bürgermeister Patrick Lauer . . . . . . . . 3 

Vorstellung der vier Ortsteile 

Nalbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Piesbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Körprich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Bilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Dorfentwicklungsprojekte . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Null-Emissions-Gemeinde Nalbach . . . . . . . . . . . 15 

Geschichte des Litermonts . . . . . . . . . . . . . 17 

Erlebniswelt Litermont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Walderlebnispfad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Litermont Gipfel-Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3-Berge-Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Panoramaweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Skulpturenweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Weidendom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Litermontmuseum und Geschichtspark . . . . . 21 

Optische Telegrafenstation . . . . . . . . . . . . . 21 

Heiraten in Nalbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Gemeindeverwaltung Nalbach . . . . . . . . . . . . . . 24 

Politik in der Gemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Wichtige Rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Familie, frühkindliche Erziehung und Betreuung . . 31 

Bildung und Betreuung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Grundschule Nalbach . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

OGS – Offene Ganztagsschule Nalbach . . . . . 32 


Nalbach, das Schmuckkästchen 

an der Prims! 

Erweiterte Realschule Nalbach . . . . . . . . . . . 33 

Kreisvolkshochschule . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Nalbach for Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Angebote für Kinder ab 6 Jahren . . . . . . . . . 34 

Ferienprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Zeltlager mit Monti und den Waldgeistern . 34 

Laufende Gruppenarbeit . . . . . . . . . . . . . 35 

Umweltkids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Mädchen- und Jungengruppen . . . . . . . . . 35 

Filmwerkstatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Lese- und Schreibwerkstatt / 

Kinder- und Jugendbücherei . . . . . . . . . . . 36 

Angebote für Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . 37 

Älter werden in Nalbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Kulturelles Leben in Nalbach . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Fasching in der Gemeinde . . . . . . . . . . . . . 43 

Frühlingsfeuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Peter und Paul Markt . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Kino-Open-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Schluppertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Dorffest Piesbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Prims-Ufer-Fest Körprich . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Adventsmarkt Seniorenresidenz Primsmühle . 45 

Sportlich unterwegs in Nalbach . . . . . . . . . . . . . 47

Nalbach, das Schmuckkästchen an der Prims 

Nalbach, das Schmuckkästchen an der Prims! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

seit der vergangenen Auflage dieser Broschüre ist die positive 

Entwicklung unserer Gemeinde mit einer Vielzahl von Maßnahmen 

konsequent und deutlich weiterentwickelt worden. 

So wurden – um nur einige Beispiele zu nennen – die neue 

zentrale Grundschule in Nalbach mit Beginn des Schuljahres 

2008/2009 in Betrieb genommen, der Ortseingang an der Nalbacher 

Primsbrücke neu gestaltet und die Umbauarbeiten an 

der ehemaligen Fußbachschule zum neuen Rathaus der Gemeinde 

begonnen. Vieles wurde auf den Weg gebracht, wie 

beispielsweise die Neugestaltung des Mottenborn in Bilsdorf 

oder die Aufwertung der Ortskerne von Piesbach und Körprich, 

welche die Aufenthaltsqualität gerade für unsere älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger fördern soll und dabei das Miteinander 

der Generationen fest im Blick hat. 

Viele Investitionen der vergangenen Jahre, die wir in unsere attraktive 

Wohngemeinde mit hohem Freizeit- und Erholungswert 

getätigt haben, zeigen nunmehr positive Auswirkungen. 

So ist die Erlebniswelt Litermont mit dem Walderlebnispfad, 

dem Weidendom, dem Litermontmuseum mit Geschichtspark 

sowie ihrem Aushängeschild der „Litermont-Gipfel-Tour“ (2007 

zu „Deutschlands Schönster Wanderweg“ ausgezeichnet) ein 

Markenzeichen geworden, das unsere Gemeinde weit über die 

Landesgrenzen hinaus bekannt macht. 

Mit dem Ziel, Nalbach zu einer Referenzgemeinde für nachhaltiges 

und klimaverträgliches Wirtschaften zu entwickeln und 

eine Energieversorgung zu etablieren, die Klimaschutz und 

regionale Wertschöpfung miteinander vereint, beschreiten 

wir auch hier neue Wege. Ich lade Sie an dieser Stelle alle 

dazu ein, aktiv mitzuarbeiten, die Ziele der „Null-Emissions- 

Gemeinde Nalbach“ zu verwirklichen. 

Diese Broschüre richtet sich selbstverständlich an alle Nalbacher 

Bürgerinnen und Bürger, aber zugleich auch an diejenigen, 

die mit dem Gedanken spielen, in unsere schöne Gemeinde zu 

ziehen oder die sie als Ausflugsziel auserkoren haben. 

Die schnellen Verkehrsanbindungen nach Saarlouis, Dillingen 

und Lebach, eine gute Infrastruktur vor Ort mit leistungsfähigen 

Fachgeschäften, eine für eine Kommune unserer Größenordnung 

bemerkenswerte Vereinsvielfalt sowie ein hervorragendes 

bürgerschaftliches Engagement sind weitere Pluspunkte, 

die den Aufenthalt in Nalbach lohnenswert machen. 



Die kurzen Wege zu den Arbeitsplätzen in der Region verbunden 

mit einem bereits im Kleinkindalter einsetzenden Betreuungsangebot 

der kirchlichen Kindertageseinrichtungen bieten 

hervorragende Voraussetzungen, Familie und Beruf miteinander 

zu vereinbaren. Hinzu kommt, dass unsere neue Grundschule 

gerade im Bereich der pädagogischen Nachmittagsbetreuung 

neue – bundesweit viel beachtete – Maßstäbe setzt 

und für die entscheidenden ersten Jahre des Lernens ein optimales 

Umfeld bietet. Dies sind neben den günstigen Grundstückspreisen 

und den moderaten Steuersätzen sehr gute 

Gründe, gerade für junge Familien, in unsere Gemeinde zu 

kommen. 

Die Neuauflage der Broschüre entstand wiederum in partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung 

und NEY. InfoMedien, Christel Ney, Nalbach. Ich danke 

allen Beteiligten, insbesondere den Inserenten aus Handel, 

Handwerk und Gewerbe, mit deren Unterstützung der Druck 

dieser Broschüre erst ermöglicht wurde. 

Unsere Bürgerbroschüre soll Ihnen einen Überblick und eine 

Orientierungshilfe über das geben, was Sie in unserer 

Gemeinde erwartet. Gerne helfen Ihnen bei Fragen auch die 

Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung. 

Ich wünschen Ihnen nun viel Vergnügen mit der neuen Bürgerbroschüre 

und hoffe, dass sie Ihnen bei vielen Fragen ein 

nützlicher Helfer sein wird. 

Endecken Sie Nalbach – es wird sich lohnen! 

Ihr 

Bürgermeister Patrik Lauer 

3

4 

Mehr als 1050 Jahre alt ist der größte Ortsteil der Gemeinde, 

der ihr auch seinen Namen gibt. Das Wort Nalbach stammt 

dem bereits 950 urkundlich erwähnten Hof Nagelbach ab. 

Nagelbach gehörte zu den nach Mettlach wallfahrenden Pfarrgemeinden. 

Der Erzbischof Eberhard von Trier schenkte im 

Jahre 1048 dem Stift St. Simeon in Trier den Hof Nagelbach. 

Zwischen 1192 und 1200 wurde der adelige Adelbert von Nagelbach 

als Vogt eingesetzt. 

Nalbach in Zahlen 

Flächengröße: 9,99 km 2 

Einwohner: 4.071 


Nalbach – Zentrum mit Herz 

am Fuß des Litermonts 

Die Gemeinde war bereits sehr früh kaufmännisches Zentrum 

des Primstals. Auch viele jüdische Familien lebten über die 

Jahrhunderte hier. Diese errichteten in der Nähe des heutigen 

Feuerwehrgerätehauses in der Mittelstraße eine Synagoge, 

die in der Reichspogromnacht 1938 ein Opfer der Flammen 

wurde. Zum Gedenken an dieses düstere Kapitel in der Nalbacher 

Geschichte befindet sich dort ein Mahnmal. 

Seit dem 1. Januar 1974 bilden die Orte Nalbach, Piesbach, 

Bilsdorf und Körprich die Gemeinde Nalbach. Seither gehört 

auch der ehemalige Saarwellinger Ortsteil „Bahnhof“ südlich 

der Primsbrücke zum Ortsteil Nalbach.

Heute ist Nalbach ein lebendiges und aufstrebendes Verwaltungs-, 

Schul-, Dienstleistungs- und Einkaufszentrum. 

Dorfmittelpunkt sind der Hubertusplatz und die Hubertusstraße, 

wo eine Vielzahl leistungsfähiger Fachgeschäfte zum 

Einkaufen einladen. In unmittelbarer Nähe des Hubertusplatzes 

steht die Kirche St. Peter und Paul, erbaut in den Jahren 

1765 bis 1767. Gegenüber der Kirche befindet sich seit 

1910 das Pfarrhaus mit dem Pfarrgarten. Ergänzt wird dieses 

Ensemble durch das am Hubertusplatz gelegene, bis 1972 

von Ordensschwestern bewohnte, alte Schwesternhaus. 

Heute befindet sich dort die Litermont-Apotheke. 

Ein weiteres Wahrzeichen des Ortes war über Jahrhunderte 

hinweg die Nalbacher Primsmühle, die im Jahre 950 erstmals 

urkundlich erwähnt wurde. Durch ein Feuer in der Silvesternacht 

1984/85 brannte die Mühle vollständig ab und wurde 

nicht mehr aufgebaut. Heute steht auf dem Gelände der 

Mühle die Seniorenresidenz der Arbeiterwohlfahrt, die mit 

ihrem Namen „Primsmühle“ an die Jahrhunderte währende 

Geschichte ihres Standortes erinnert. 

Im Jahr 1974 wurde oberhalb des Friedhofes die Litermonthalle 

erbaut, in deren unmittelbarem Umfeld sich heute die 

Erweiterte Realschule „Schule am Litermont“ befindet. 

In der Ortsmitte liegt das von der Kirchengemeinde im Jahre 

1998 bis 1999 erbaute Jakob-Ziegler-Haus. Sein Namensgeber 

war ein katholischer Geistlicher aus Nalbach, der im Mai 1944 

im KZ Dachau ums Leben kam. In diesem Kleinod befindet 

sich auch die katholische Bücherei. Hier finden während des 

gesamten Jahres zahlreiche Konzerte, Kleinkunst- und Literaturabende 

sowie Thementage statt. 

Das aus dem Jahr 1900 stammende, an der B269 gelegene, 

alte Rathaus wurde infolge des schweren bergbaubedingten 

Bebens am 23.02.2008 so in Mitleidenschaft gezogen, dass 

ein Großteil der Verwaltung evakuiert werden musste. Da- 

nach wurde vom Gemeinderat der Umbau der ehemaligen 

Fußbachschule (ein weiteres Wahrzeichen des Ortsteils) in 

ein neues Rathaus beschlossen. Bei den Planungen wurde 

großer Wert darauf gelegt, dass der städtebauliche Charakter 

der Fußbachschule erhalten bleibt. Im Hinblick auf die 

Zielsetzung der Gemeinde Nalbach, kommunalen Klimaschutz 

und regionale Wertschöpfung durch das Projekt „Null-Emissions-Gemeinde“ 

zu vereinen, wurde bei diesem Bauvorhaben 

ein besonderes Augenmerk auf den Einsatz von innovativen 

Energietechniken und effizienten Energiemaßnahmen 

gelegt. 

Die meisten Bewohner von Nalbach arbeiten in umliegenden 

Industrie-, Handels- und Wirtschaftsbetrieben sowie Banken, 

Sparkassen und Behörden. Die größten Arbeitgeber in der 

näheren Umgebung sind die Saarlouiser Ford-Automobilwerke 

und die Dillinger Hüttenwerke. Aufgrund der Nähe zu 

den vielen industriellen Arbeitsplätzen im Landkreis Saarlouis 

besteht ein unverminderter Bedarf an Bauland. Mit dem 

Neubaugebiet „Am Zimmerbach“ im Ortsteil Nalbach bietet 

die Gemeinde jungen Familien die Möglichkeit, in bester Lage 

ihren Traum vom Eigenheim zu verwirklichen. 

Kath. Kirche »St. Peter u. Paul« Nalbach 

Pastor Manfred Plunien 

Pfarramt · Tel. 2814 

Alte Grundschule wird neues Rathaus 

5

6 

Piesbach 

Erstmals wurde Piesbach im Jahr 1048 erwähnt, als Erzbischof 

Eberhard dem Stift St. Simeon den Hof Nagelbach mit 

all seinen Siedlungen schenkte; eine dieser Siedlungen war 

Piesbach-Bettstadt. Im Weistum von 1324 ist Piesbach unter 

dem Namen Pedesbach auch urkundlich belegt. Als Napoleon 

das Gebiet links des Rheins eroberte, wurden Piesbach 

und Bettstadt 1798 französisch. 1816 wurde Piesbach dann 

preußisch und kam vom Kreis Ottweiler zum Kreis Saarlouis. 

Dem Ort sowie den anderen Gemeinden der Bürgermeisterei 

Nalbach wurde 1859 die Selbstverwaltung übertragen. Zum 

ersten Bürgermeister wurde Adam Lehnert gewählt. Als Piesbach 

1859 selbstständig wurde, hatte es 529 Einwohner. 

Piesbach – Silberdorf mit Kultur und Charme 

An der Spitze des Kirchberghanges liegt die das Ortsbild prägende 

Kirche „St. Johannes der Täufer“. Sie wurde von 1922 

bis 1924 erbaut und am 31.08.1924 eingesegnet. Betreut 

wurde sie bis zum Jahr 2008 von Pastor Albert André, der im 

Jahre 2006 wegen seiner langjährigen segensreichen und verdienstvollen 

Tätigkeit in Führungsämtern des Bistums Trier 

von Papst Benedikt XVI. zum Kaplan seiner Heiligkeit mit 

dem Titel „Monsignore“ ernannt wurde. Seither werden die 

Pfarreien Nalbach und Piesbach gemeinsam von Pastor Manfred 

Plunien betreut. 

Am 10.04.1960 wurde der gegenüber der Kirche gelegene 

Kindergarten eingeweiht und 1993 ein Jugendheim angegliedert. 

Unmittelbar neben der Kirche befindet sich die Kirchberghalle, 

die am 30.03.1979 ebenso wie das Feuerwehrgerätehaus 

ihrer Bestimmung übergeben wurde. Diese Mehrzweckhalle 

steht allen Vereinen für ihre Veranstaltungen zur 

Verfügung. 

Hier und in den angrenzenden Gebäuden der ehemaligen 

Grundschule Piesbach haben auch die für ein Dorf dieser 

Größe bemerkenswerte Anzahl kultureller Vereine und die Jugendräume 

der Gemeinde ihre Heimat gefunden. Sie bereichern 

das Gemeinschaftsleben im Ort durch zahlreiche kulturelle 

Aktivitäten und durch hochkarätige Konzerte, Musicals, 

Theaterstücke, Tanzvorführungen und vieles andere.

Kath. Kirche »St. Johannes der Täufer« Piesbach 

Pastor Manfred Plunien 


Um den anhaltenden Zuzugswünschen nach Piesbach Rechnung 

zu tragen, hat die Gemeinde im Jahre 1999 mit über 40 

Bauplätzen das Baugebiet Dörnerweg/Ahornweg geschaffen. 

2009 wurde ein neuer Geh- und Radweg entlang der B269 eröffnet, 

welchen der Piesbacher Gemeinderat bereits 1952 gefordert 

hatte. Mit der Verkehrsfreigabe wurde der Lückenschluss 

zwischen Körprich und Nalbach erreicht. Der Neubau 

ist zugleich Teil des Alltags-Radwegenetzes wie auch des tou- 

Ältestes Bauernhaus im Kreis Saarlouis 

ristischen Radwegenetzes im unteren Primstal zwischen Dillingen 

und Hüttersdorf. 

Heute ist Piesbach ein sehr quirliger und lebendiger Ort, dessen 

Ortsbild durch zahlreiche schön restaurierte alte Bauernhäuser 

besticht, die auch den besonderen 

Charme ausmachen. 

2005 gewann Piesbach auf Anhieb den Wettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ im Kreis 

Saarlouis und wiederholte diesen Erfolg bei 

seiner zweiten Teilnahme im Jahr 2008. 2006 

und 2009 erreicht der Ort im Landeswettbewerb 

jeweils die Silbermedaille. Der Wettbewerb 

löste in den von den Bürgern gebildeten 

Arbeitsgruppen viele Initiativen und Aktivitäten aus. 

So wurde beispielsweise der Dorfbrunnen „Am Allenborn“ 

restauriert. Im Rosengarten wurden neue Rosensträucher gepflanzt, 

die Höckerlinie in der Kleppnerstraße freigelegt, die 

alte Dorfschmiede als Museum hergerichtet und das Wegekreuz 

von 1815 restauriert. Auch ein Kochbuch mit alten Piesbacher 

Rezepten wurde erstellt. 

Piesbach in Zahlen 



7

8 

Körprich wurde erstmalig 1327 urkundlich erwähnt und dürfte 

somit geschichtlich der jüngste Ortsteil von Nalbach sein. Bereits 

1332 erscheint in den Urkunden eine Kapelle am Berg, 

die auch der Ursprung des Namens Körprich (von „Kirchberg“) 

sein dürfte. Über Jahrhunderte hat sich das Leben 

rund um diese Kapelle abgespielt. Durch große Umbau- und 

Renovierungsarbeiten 1898 und in den Jahren 1985 bis 1987, 

bewahrten sich die Körpricher mit sehr viel Eigeninitiative 

und Engagement ihr Kleinod. 

Körprich in Zahlen 



Körprich 

Körprich – Leben am Fluss in Nalbachs jüngstem Ortsteil 

Mit dem Bau der Eisenbahn und einer Dampfziegelei zu Beginn 

des letzten Jahrhunderts erlebte die wirtschaftliche Entwicklung 

des Ortsteiles einen raschen Aufschwung. Die Eisenbahn 

erleichterte den Bergleuten und den Arbeitern den 

Weg zu ihren Arbeitsstätten. Die Dillinger Hütte war zum 

größten Arbeitgeber in der Region geworden. Damit waren 

die wesentlichen Voraussetzungen für eine Zukunft Körprichs 

als Arbeiterwohnsiedlung geschaffen. Darüber hinaus behielt 

aber auch die Landwirtschaft einen hohen Stellenwert. Der 

Bau der ersten festen Brücke im Jahr 1903 lenkte dann die 

Bautätigkeit auf die andere Prims-Ufer-Seite. 

All diese Faktoren führten dazu, dass sich bis Anfang 

der 30er-Jahre die Einwohnerzahl Körprichs innerhalb von

»Der Hüttenmann« 

30 Jahren verdoppelte. Erst der wirtschaftliche Aufschwung 

nach dem Zweiten Weltkrieg in den 50er und 60er Jahren 

hatte die Landwirtschaft als Nebenerwerbsquelle eingeschränkt. 

Dieser Aufschwung führte auch zu einer Zunahme 

der Siedlungstätigkeit. 1966 erwarb die Gemeinde durch Kauf 

und Tausch von Flurstücken ein geschlossenes Baugebiet im 

Distrikt „Greifelsberg“, wo über 170 Baustellen entstanden. 

2009 wurde der siebte Bauabschnitt dieses in bester Südhanglage 

gelegenen Baugebietes erschlossen und bietet jungen 

Familien ein attraktives Wohnumfeld. 

Schlimmstes Ereignis der Dorfgeschichte war an Weihnachten 

1965 ein Bergrutsch am Fuße des Hoxberges in der Waldund 

Lebacher Straße, bei dem über zehn Häuser schwer beschädigt 

wurden. In der Hoxbergstraße schuf die Gemeinde 

daraufhin Baustellen, um den Betroffenen einen Neuanfang 

zu ermöglichen. Im Jahre 2006 wurde die erneute Gefahr 

eines Hangrutsches am Hoxberg infolge der bergbaubedingten 

Beben durch einen 400 m langen Entwässerungskanal 

mit einem Gesamtaufwand von 5 Mio. Euro beseitigt. 

An herausragende Persönlichkeiten erinnern 

heute noch Namen von Straßen und 

Plätzen. Der Weg zur Kirche wurde nach 

Pastor Johann Jakob Woll, Ehrenbürger von 

Körprich, benannt, der in Körprich von 

1939 bis 1980 wirkte. Den kulturellen und 

religiösen Mittelpunkt von Körprich bildet 

das Ensemble rund um den „Gebrüder- 

Montada-Platz“. Dort steht die von Pastor 

Leo Montada 1926 erbaute Kirche „St. Michael“, 

deren Kirchturm als Wahrzeichen 

des Ortes nicht zu übersehen ist. 

Die alte Grundschule „St. Michael“ wurde 

auf Anregung des ersten Rektors Alois 

Montada 1956 errichtet. 1978 entstand die 

Michaelshalle und 1990 das Feuerwehrgerätehaus. 

An der malerischen Prims gelegen, hebt sich Körprich durch 

seine gastronomische Vielfalt hervor. Mit dem Beschluss des 

Gemeinderates die Ortsmitte von Körprich im Rahmen des 

Dorfentwicklungsprojektes „Entdecke Körprich“ aufzuwerten, 

hat gerade dieser Ortsteil hervorragende Zukunftsperspektiven. 

Ein Besuch lohnt sich jederzeit! 

Sonnenuhr am Kindergarten 

Michaelskapelle 

Kath. Kirche »St. Michael« Körprich 

Pastor Wolfgang Goebel 


9

10 

Erstmals erwähnt wurde Bilsdorf im 10. Jahrhundert in einer 

bischöflichen Urkunde als kleine Bauernsiedlung. Georg Colesie, 

ein verstorbener Heimatforscher und Ehrenbürger der 

Gemeinde, ging in seinen historischen Nachforschungen 

davon aus, dass der damalige Gründer dem Ort seinen 

Namen gab. Aus „Bullingestorf“ entwickelte sich über Jahrhunderte 

hinweg „Bulstroff“, später „Biltzdorf“. „Waschechte“ 

Bilsdorfer nennen ihren Ort in der heutigen Umgangssprache 

„Belschdroff“. 

Bilsdorf war von jeher eng mit der an der unteren Prims gelegenen 

Gesamtgemeinde „Nalbacher Tal“ verbunden. Die 

beiden Nachbargemeinden Körprich und Bilsdorf wurden im 

Bilsdorf 

Bilsdorf – Der kleinste Ortsteil zeigt eigene Klasse 

Jahre 1937 von den Nationalsozialisten kurzerhand „zwangsvereinigt“. 

Bilsdorf hieß ab diesem Zeitpunkt offiziell „Körprich 

2“. Dies führte über Jahre hinweg immer wieder zu 

Spannungen und Streitigkeiten mit den Körpricher Ortsnachbarn. 

1951 wurde Bilsdorf auf Drängen seiner Ratsmitglieder 

wieder selbstständig. 

Von den einstigen Spannungen zwischen den beiden Ortsteilen 

ist heute nichts mehr zu spüren. Sowohl die Vereinsarbeit 

als auch die Arbeit kirchlicher Gremien ist geprägt von 

beiderseitiger Unterstützung und Zusammenarbeit auf vielen 

Ebenen. Kooperationen gab es auch schon in früheren Zeiten 

im schulischen Bereich. Wechselweise wurden damals

gemeinsame Schulklassen eingerichtet. Im Jahr 1859 wurde 

in Bilsdorf das erste Schulhaus fertig gestellt. 1924 folgte 

der Bau eines großen Schulgebäudes, das nach mehreren 

Umbauten bis 1976 als Grundschule fungierte. Die damals 

frei gewordenen Schulsäle wurden 1978 in den Gebäudekomplex 

der Steinberghalle integriert. Heute ist diese Mehrzweckhalle 

mit ihrem Zusatzgebäude das von vielen Dorfvereinen 

genutzte „Zentrum des Dorfes“. 

Den Anspruch als kulturellen Mittelpunkt des Ortes könnte jedoch 

in absehbarer Zeit das Gebäude des 1961 errichteten 

Kindergartens übernehmen. Das zwischenzeitlich leerstehende 

Gebäude soll nach den Plänen der Gemeinde zu 

einem Dorfgemeinschaftshaus umgebaut werden. 

Meilensteine in der Bilsdorfer Geschichte sind zweifellos der 

Bau einer Kapelle (1891), die Errichtung der Dorfkirche (1949- 

1951) sowie der Bau des Feuerwehrgerätehauses im Jahr 1958 

und schließlich der Mehrzweckhalle im Jahr 1978. 

Seit 1974 gehört Bilsdorf als kleinster Ortsteil zur Gemeinde 

Nalbach. Aus dem einst bäuerlich geprägten Ort, in dem früher 

viele Berg- und Hüttenleute wohnten, ist heute ein 

schmucker Wohnort im Grünen mit hohem Freizeitwert geworden. 

Bilsdorf in Zahlen 



Weiheranlage Bilsdorf 

Kath. Kirche »Herz Jesu« Bilsdorf 

Pastor Wolfgang Goebel 


11

12 

Dorfentwicklung Dorfentwicklungsprojekte 

in Nalbach 

Mottenborn in Bilsdorf 

Mit der Komplettsanierung und Erneuerung der Kneipp-Anlage 

„Mottenborn“ wird der wichtige Naherholungsquell für 

die Bilsdorferinnen und Bilsdorfer wieder aufleben und zu 

einem attraktiven Freizeitort für die Menschen in unserer Gemeinde 

umgestaltet. 

Dabei sieht die Planung vor, die Wasserzapfstelle, die viele 

Menschen aus nah und fern anzieht (obwohl das Wasser keine 

Trinkwasserqualität hat), näher an die angrenzende Landstraße 

337 zu verlegen, um Störungen für die erholungsuchenden 

Besucher des Kneipp-Beckens auszuschließen. Parktaschen 

entlasten den an der L337 vorbeiführenden Radweg. 

Die Kneipp-Anlage selbst wird ein hochmodernes ovales Bekken 

aus Beton erhalten, das von Ruhebänken umsäumt ist. 

Aus seinem Überlauf wird eine Wasserrinne gespeist, die in 

ihrem Verlauf zur L337 hin ein Wasserrad sowie ein Stauwehr 

als Attraktion gerade für Familien mit jüngeren Kindern vorsieht. 

Ein an dieser Rinne gelegenes Armbecken rundet die 

Kneipp-Anlage ab. 

Damit die Bilsdorferinnen und Bilsdorfer wieder einen naturbelassenen 

und kurzen Fußweg zu ihrem „Mottenborn“ 

erhalten, wird der alte Fußweg vom Steinberg aus durch den 

Bilsdorfer Wald reaktiviert. Diese und weitere Teilarbeiten 

werden ehrenamtlich vom 

Ortsrat Bilsdorf sowie zahlreichen 

Helfern aus Vereinen 

und Bevölkerung durchgeführt, 

mittlerweile ein Markenzeichen 

Nalbacher Dorfentwicklungsprojekte. 

Auch 

die spätere Unterhaltung der 

Anlage wird ehrenamtlich organisiert 

sein. 

Dorfgemeinschaftshaus Bilsdorf 

Durch den Umbau des katholischen Kindergartens „Herz- 

Jesu“ entsteht ein neues Dorfgemeinschaftshaus für die gesamte 

Gemeinde. Dieses bildet gemeinsam mit der Steinberghalle 

sowie dem Feuerwehrgerätehaus den kulturellen 

Mittelpunkt des Ortes. Hier finden Vereine und Gruppen eine 

neue Heimat, aber auch gemeindliche Veranstaltungen, Kleinkunst 

und private Feierlichkeiten können arrangiert werden. 

Dorfmitte Körprich 

Der Schaffung einer hochattraktiven Dorfmitte für den Ortsteil 

Körprich kommt eine zentrale Bedeutung für die soziale 

und wirtschaftliche Entwicklung dieses Ortsteils zu. Das bislang 

fehlende Ortszentrum soll in der Verbindungsachse Feuerwehrgerätehaus/Michaelshalle/Pfarrhaus/Gasthaus 

Spurk 

bis hin zur Prims entstehen. 

Erste Anfänge sind bereits gemacht. So wird das Gasthaus 

Spurk seine historische Fassade aus dem Beginn des 20. 

Jahrhunderts zurückerhalten. Zwischen Bahnhofstraße und 

Uferstraße entsteht ein Treffpunkt für alle, der Jung und Alt 

zum Verweilen einlädt, Einkaufsmöglichkeiten bietet und 

durch Erweiterung der gastronomischen Möglichkeiten sowie 

einen Bouleplatz Gemütlichkeit ausstrahlt.

Die Zukunft der Gemeinde 

In einem zweiten Bauabschnitt werden im Bereich des jetzigen 

Pfarrgartens den Wochenmarktbetreibern neue Möglichkeiten 

geboten. Damit wird das Nahversorgungsangebot 

deutlich aufgewertet – gerade in unserer ständig älter werdenden 

Gesellschaft ein wichtiger Standortfaktor. 

Schließlich wird in einem dritten Bauabschnitt die Prims touristisch 

belebt und das Freizeitangebot vor Ort gestärkt, um 

zunehmend Gäste für Körprich zu begeistern. 

Ecke Kapellen-Jächterstraße in Körprich 

Der Mitte der 80er Jahre gebaute Platz an der Ecke Jächterstraße/Kapellenstraße 

wird neu gestaltet. Dabei wird das Motiv 

des ehemaligen Dorfbrunnens aufgegriffen und mit einer Brunnenkaskade 

neu angelegt. Ruhebänke, eine Grünfläche sowie 

kleinere Anpflanzungen runden das neue Ensemble ab. Damit 

entsteht an diesem wichtigen Knotenpunkt ein schöner kleiner 

Platz, der Gemütlichkeit und Ruhe ausstrahlt. 

Nalbach „Kunst im Kreisverkehr“ 

Kreisverkehrsplätze dienen normalerweise nur dem schnelleren 

Verkehrsfluss. Nicht so der Nalbacher Kreisel an der 

Primsbrücke. Zeitgenössische Kunst wird für den Betrachter 

erfahrbar gemacht. Mittels wechselnder Aufstellungen künstlerisch 

gestalteter Fahnen in der Kreiselmitte wird der Kreisel 

selbst zum Kunstwerk und darüber hinaus zur großen 

Open-Air-Vernissage. Die Ausstellungen wechseln etwa alle 

drei Monate und werden in Zusammenarbeit mit dem Institut 

für aktuelle Kunst in Saarlouis zu einer Plattform für interessante 

Kunst im öffentlichen Raum. Und dies an einem 

ganz ungewohnten Ort. Zwischen den Ausstellungen präsentiert 

die Gemeinde mit ihren Fahnen ihre touristischen Attraktionen 

und Zielsetzung 

als Klimaschutz-Gemeinde 

und weist auf die 

verschiedenen Dorfentwicklungsprojekte 

in den Ortsteilen 

hin. 

Vitales Dorf Piesbach – Kirchberghang 

Bereits von weitem sichtbar ist der Kirchberghang mit der 

Kirche „St. Johannes der Täufer“ sowie der Kirchberghalle. 

Seine Neugestaltung ist das zentrale Thema für den Ortskern 

von Piesbach. Um den mediterranen Charakter des Ortes zu 

unterstreichen, wird der östliche Hang vor dem Feuerwehrgerätehaus 

durchgängig mit Lavendel bepflanzt. Der westliche 

Teil des Kirchberghangs wird mit Blick auf die lebhafte 

Theatertradition des Ortes in Form von Zuschauerrängen mit 

Rasenstreifen terrassiert, die gleichzeitig den Blick auf die 

Pfarrkirche freigeben. Die bisherigen Parkplätze vor dem 

Hang werden zu einem Dorfplatz umgestaltet, der gleichzeitig 

bei Veranstaltungen als Bühne dient. Mit weiteren Neugestaltungen 

(Möblierungen, Brunnen, Treppenanlage, Pfarrgarten, 

Stützmauer) entwickelt sich der Kirchberg mit seiner 

generationenübergreifenden Funktion zum attraktiven Herzstück 

des Ortsteils. 

Neue Bushaltestelle Hauptstraße in Piesbach 

In unmittelbarer Nähe der Banken und Geschäfte im Ortskern 

Piesbach wird durch den Abriss des ehemaligen Wohnhauses 

Hauptstraße 75 Platz geschaffen für eine neue Bushaltestelle 

sowie weitere Parkflächen. Oberhalb der neuen 

Haltestelle, die die bisherige am Kirchberghang ersetzt, werden 

die Grundrisse einer ehemals dort vorhandenen Kapelle 

nachgebildet. Die Fläche der ehemaligen Kapelle wird zum 

Teil bepflastert, zum Teil mit Lavendel bepflanzt. Ruhebänke 

sowie eine Informationstafel zur Geschichte des ehemaligen 

Gotteshauses werden in unmittelbarer Nähe aufgestellt. 

13

14 

Wächst Ihnen Ihr Garten über den Kopf? 

Weyland 

Garten & Landschaftsbau 

Wir helfen Ihnen den Garten zu pfl egen! 

Dominic Weyland, Bierbach 12, 66809 Nalbach 

Tel. 06838 993511, Mobil: 0173 3449166 

- Neu- und Umgestaltung 

- Stein- und Pfl egearbeiten 

- Strauch- und Heckenschnitt 

- Rasenmäherarbeiten 

- Baumschnittarbeiten 

- Grabpfl ege und Gestaltung 

Heute und in Zukunft Heizkosten sparen 

Effizienz-Energiesparhäuser 

Häuser, die Wärme speichern 

und kein Co 2 produzieren 

· geringe Heizkosten 

· höchster Wohnkomfort 

· wohngesunde Raumatmosphäre 

· Schutz vor Allergien 

· Wohlfühl-Klima-Heizung zum 

Heizen, Lüften und Kühlen ohne 

Öl und Gas 

Bien-Zenker AG 

36381 Schlüchtern · Am Distelrasen 2 

www.bien-zenker.de 

Heizen 

ohne Öl 

und Gas 

✓ Effizienz Thermowand 

mit 300 mm Wärmedämmung 

✓ Effizienz Energiespar-Dach 

mit 360 mm Wärmedämmung 

✓ Effizienz Energiespar-Fenster 

mit 3-Scheiben Isolierverglasung

Null Emissions-Gemeinde 

Null-Emissions-Gemeinde Nalbach 

Als erste Kommune des Saarlandes erarbeitet die Gemeinde 

Nalbach in Zusammenarbeit mit dem Institut für angewandtes 

Stoffstrommanagement (IfaS) am Umweltcampus Birkenfeld 

ein kommunales Klimaschutzkonzept (Null-Emissions- 

Gemeinde Nalbach). Hier soll ein Weg gezeigt werden, wie 

sich die Gemeinde Nalbach möglichst zu 100% aus den regionalen 

Potentialen nachhaltig und klimaverträglich mit 

Energie versorgen kann. Die Idee ist, Nalbach zu einer Referenzgemeinde 

für nachhaltiges Wirtschaften zu entwickeln, 

mit CO2-bilanzneutraler Energieerzeugung im Wärme- und 

Strombereich als zentralem Erfolgsmaßstab. Der Grundansatz 

ist hierbei eine Energieversorgung, die Klimaschutz und regionale 

Wertschöpfung miteinander vereint. Das ambitionierte 

Ziel, das sich die Gemeinde gesetzt hat, lautet: Reduktion 

der CO 2 -Emission um 50% bis 2020 und langfristige 

Reduktion um 100%. 

Für ihre herausragenden Bemühungen um den kommunalen 

Klimaschutz wurde die Gemeinde vom Bundesumweltministerium 

belohnt, in dem ihr Anfang 2009 ein Zuschuss zur Erstellung 

dieses Klimaschutzkonzeptes in Höhe von 153.000,– 

Euro bewilligt wurde. 

Zur Energiegewinnung soll idealerweise ein Mix aller erneuerbaren 

Energien (Windkraft, Wasserkraft, Biomasse und Solarenergie) 

eingesetzt werden. Im Rahmen der Konzepterstellung 

werden die in der Gemeinde vorhandenen Potentiale 

ermittelt und ein Masterplan für ihre nachhaltige Nutzung 

erstellt. 

Neben den Aspekten des Klimaschutzes geht es auch um die 

Umsetzbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen. Hierbei sollen 

nur solche Vorschläge realisiert werden, die sich auch 

wirtschaftlich sinnvoll darstellen lassen. So kann auch die 

Summe kleinerer Maßnahmen (z.B. Austausch von alten Heizungspumpen 

durch drehzahlregulierte Hochleistungspumpen) 

eine erhebliche Wirkung entfalten. Erste Projekte befinden 

sich bereits in der Umsetzung. So wird zum Beispiel 

die Wärmeversorgung des neuen Rathauses der Gemeinde 

über eine Holzhackschnitzelanlage sichergestellt werden. 

Auch die dem neuen Rathaus nahegelegenen Gebäude, wie 

beispielsweise der Kindergarten, die Litermonthalle und die 

Erweiterte Realschule sollen in das geplante Nahwärmenetz 

integriert werden. Dies schont zum einen Ressourcen durch 

kurze Transportwege und bietet zum anderen die Möglichkeit 

zur CO2-bilanzneutralen Wärmeversorgung des Rathauses. 

Für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde steht ein Energieberaternetzwerk 

zur Information und Beratung zur Verfügung. 

Dieses besteht aus lokalen Energieberatern, die in 

einem monatlichen Turnus Fachvorträge, gekoppelt an unentgeltliche 

Beratungsstunden, in einem eigens dafür eingerichteten 

Energiekontor anbieten. 

Neben vielfältigen Aktivitäten um 

das Thema Solar, wie beispielsweise 

dem „Aktionstag Sonne“, 

wurde eine Photovoltaik-Broschüre 

entwickelt, die umfassend 

zum Thema Energiegewinnung 

aus Sonnenenergie 

auf privaten Dachflächen informiert. 

Sie ist gegen eine 

Schutzgebühr von 2,00 Euro 

in allen Bankfilialen innerhalb 

der Gemeinde sowie 

dem Bürgerbüro des Rathauses 

erhältlich. Weitere 

Informationen erhalten Sie 

auch im Internet unter 

www.nalbach.de. 

Bürgermeister Lauer stellt die 

Klimaschutzziele der Gemeinde 

vor (linkes Bild) 

Bürgermeister Lauer und Prof. 

Peter Heck (IfaS) bei der Übergabe 

des Zuschussbescheides 

durch Staatssekretärin Astrid 

Klug (rechtes Bild) 

15

16 

Grabsteine e 

Grabmale 

• täglich ab 9 Uhr geöffnet 

• durchgehend warme Küche 

• Kaffee und Kuchen 

• Montag Ruhetag 

b 

Michael Hau 

Steinbildhauermeister 

Grabmale e 

Natursteinarbeiten aller Artt 

Rehlinger Straße 29 9 

66701 Beckingenn 

Tel. 0 68 35 / 60 25 400 

Fax 0 68 35 / 60 25 411 

Mobil: 01 77 / 7 95 66 955 

Kostenfreie Rufnummer 08 00 / 7 11 19 71 1 

Waidmannsheil 

Gasthaus und Jägerheim 

Lachwald 5 

66793 Saarwellingen 

Das Jägerheim in Saarwellingen 

Die Zentrale im Saarland für die Jagd 

Jägerausbildung dreimal jährlich 

Infos unter www.saarjaeger.de oder 

Telefon: 

06838 862988 www.saarjaeger.de 

06838 864788-0 

Holland-Blumenmarkt 


Ihr Blumengeschäft mit moderner 

und anspruchsvoller Floristik 

Inh. H. Schonert 

Hubertusstr. 48 · 6609 Nalbach 

Tel. 06838 - 81103

Geschichte 

Geschichte des Litermonts 

des Litermonts 

Schon von weitem sichtbar ist das Wahrzeichen des Nalbacher 

Tales, das sagenumwobene Gipfelkreuz, das zu Ehren 

der Burgfrau Margarete vom Litermont im Jahr 1852 auf dem 

418 m hohen Litermont errichtet wurde. 

Zahlreiche Sagen um Margarete vom Litermont und ihren 

Sohn Maldix werden erzählt. Die Bekannteste ist wohl die 

des wilden Jägers Maldix, die auch im folgenden Gedicht 

ihren Niederschlag findet: 

Karfreitagsstille …… Grau in Grau 

um Himmel, Wald und kahle Au. 

Und Regen sprüht … vom Walde her 

erscholl ein Hufschlag hart und schwer. 

Vom Litermont Herr Maldix kommt 

zur Jagd, wie´s einem Jäger frommt. 

„Und stirbt der Herr am Kreuz für dich: 

heut stirbt der stärkste Hirsch für mich!“ 

So lästert er mit frechem Hohn 

die Mutter noch und jagt davon. 

Er stellt den Hirsch, er wirft ihn wund, 

der Hirsch entkommt trotz Ross und Hund. 

Des flücht´gen Wildes Fährte fand 

die Meute bald im feuchten Sand. 

Der Räuber flucht, die Meute hetzt, 

es keucht das Ross, vom Schweiß genetzt. 

„Der Hirsch! Der Hirsch! Ihm nach, ihm nach! 

Mag kommen, was da kommen mag! 

Der Teufel hole meine Seel´, 

geht auch der zweite Spieß mir fehl!“ 

Er schwört´s, und alles fliegt dahin. 

„Der Hirsch, der Hirsch, nun hab ich ihn!“ 

Und schneller jagt und keucht das Ross, 

und lauter schreit und scheucht der Tross. 

Das tobt und bellt und lärmt und lacht, 

und vorwärts stürmt die Höllenjagd. 

Zurück! Zurück! Aufgähnt ein Schlund - 

tief unten röcheln Herr und Hund. 

Nachstürzt der Tross mit wilder Wucht - 

und dunkle Nacht ward in der Schlucht. 

Karfreitagsstille … Grau in Grau 

um Himmel, Wald und kahle Au. 

Seit vielen hundert Jahren werden Geschichten von der frommen 

Burggräfin Margarete erzählt, die eine Wohltäterin des 

Ortes gewesen sein soll. Margarete vom Litermont soll den 

Glockenzehnten in Nalbach gestiftet haben und im Chor der 

Kirche zu Nalbach begraben worden sein. Sie war angeblich 

die Letzte ihres Geschlechts. 

Über die Geschichte der Burg auf dem Litermont ist nur Weniges 

bekannt. Angeblich nannte sich ein Adelsgeschlecht 

nach ihr. Auf dem Litermont muss tatsächlich eine Festung 

gestanden haben. Davon zeugen die noch erhaltenen Spuren 

von drei Wällen mit Gräben und geringen Mauerresten. Die 

Burg muss allerdings sehr früh zerstört worden sein, da sie 

nie urkundlich erwähnt wurde. 

17

18 

Erlebniswelt 

Litermont 

Erlebniswelt Litermont 

Walderlebnispfad 

Beschilderung: Erlebniswelt LiterMonti 

Länge: 2,5 km 

Dauer: ein bis zwei Stunden 

Der Walderlebnispfad am Litermont bringt Eltern und Kindern 

die Geheimnisse des Waldes auf spannende Art und 

Weise näher und lädt seine Besucher zur Abenteuerreise 

durch die Natur ein. 

Auf dem Walderlebnispfad entdecken die Familien neben interessanten 

Spielmöglichkeiten 24 verschiedene Stationen, 

die zur aktiven Auseinandersetzung mit der Natur animieren. 

Die Kinder erfühlen die Rinden der unterschiedlichen Bäume, 

lernen spielerisch, wie man die Höhe eines Baumes herausfinden 

kann und versuchen dem Dendrophon - einem übergroßen 

Waldxylophon aus verschiedenen heimischen Holzarten 

- eine Melodie zu entlocken. Auch am Summstein spielt 

der Klang eine wichtige Rolle. 

Beim Wald-Memory teilt sich die Familie in zwei Gruppen und 

sucht nach besonderen Gegenständen, die anschließend 

auch die jeweils andere Gruppe finden muss. Außerdem testen 

die Kinder ihren Gleichgewichtssinn auf einer Balancierstange, 

finden heraus, wie weit Menschen und Tiere 

springen und begutachten das eindrucksvolle Wurzelwerk 

einer Eiche. 

Die Kinder können erkunden, wie Wurzelkinder leben, suchen 

einen Weg aus dem Labyrinth oder gestalten ein Kunstwerk 

aus Naturmaterialien. Ein Hör-Memory, Klettermikados 

und eine Drachenschaukel sorgen für viel Abwechslung. Weitere 

Klettermöglichkeiten entlang des Walderlebnispfades finden 

Familien im Kletterwald, wo zwischen Eichenstämmen 

Seile auf unterschiedlicher Höhe montiert sind. Hier balancieren 

große und kleine Besucher ein Stück über dem Waldboden.

Die »Litermont-Gipfel-Tour« 

Deutschlands schönster Wanderweg 2007 

Die Nummer 1 im Saarland 2010 und bundesweit auf Platz 2 

Beschilderung: Litermont-Gipfel-Tour 

Länge: 10 km lang über 325 Höhenmeter 

Dauer: drei bis vier Stunden 

Der Premiumwanderweg der Gemeinde, die Litermont-Gipfel- 

Tour auf der Südseite des Litermonts, wurde 2006 vom Deutschen 

Wanderinstitut als höchstprämierter Premiumwanderweg 

zertifiziert und mit dem „Deutschen Wandersiegel“ ausgezeichnet. 

Im Jahr 2007 hat die Gemeinde nochmals Verbesserungen 

zur Attraktivitätssteigerung vorgenommen und 

den Weg unter Berücksichtigung der neuen Wegeführung 

nachzertifizieren lassen. Das Ergebnis dieser Nachzertifizie- 

rung hat alle Erwartungen übertroffen und 

die Litermont-Gipfel-Tour wurde vom Deutschen 

Wanderinstitut am 18.04.2007 mit 

80 Erlebnispunkten ausgezeichnet und 

hatte damit die zu diesem Zeitpunkt als 

nahezu unerreichbar geltende 80-Punkte- 

Marke durchbrochen. Zudem hat die Litermont-Gipfel-Tour 

von einer bundesweiten 

Fachjury auf der „TourNatur“ in Düsseldorf 

die Auszeichnung »Deutschlands Schönster 

Wanderweg 2007« erhalten. 

Die im Jahre 2010 durchgeführten Optimierungen und Weiterentwicklungen 

des Weges haben das Erlebnis der Litermont-Gipfel-Tour 

für den Wanderer noch einmal gesteigert. 

Der Lohn: Das deutsche Wanderinstitut hat bei seiner Nachzertifizierung 

die Litermont-Gipfel-Tour mit 84 Erlebnispunkten 

bewertet. Damit ist unser Wanderweg die Nummer 1 im 

Saarland. 

Dem Besucher bieten sich grandiose Aussichten vom Gipfelkreuz 

bis weit ins Saartal und nach Frankreich, ein einmaliges 

Froschparadies, verwegene Aufstiege an Seilen durch mächtige 

Felsformationen, mehrere Naturquell-Bereiche, eine keltische 

Kultstätte, alte Westwall-Bunkeranlagen sowie Streuobstwiesen 

und von der EU als besonders schützenswert eingestufte 

naturbelassene Flächen. 

19

20 

3-Berge-Tour 

Beschilderung: 3-Berge-Tour 

Länge: 22,3 km über 482 Höhenmeter 

Dauer: sechs bis sieben Stunden 

Die 3-Berge-Tour ist ein Rundwanderweg, der die drei 

bedeutenden Berge der Gemeinde (Hoxberg, Steinberg und 

Litermont) sowie die vier Ortsteile Nalbach, Piesbach, Körp - 

rich und Bilsdorf miteinander verbindet. 

Die Strecke kreuzt zum Teil die Route des Saar-Mosel-Weges 

und kann von jedem beliebigen Ortsteil von Nalbach in Angriff 

genommen werden. Den Wanderer erwartet ein abwechslungsreiches 

hügeliges Gelände, das mäßige Steigungen 

im Bereich der drei Berge mit gut begehbaren ebenen 

Abschnitten in den Talauen verbindet. Der Weg bietet herrliche 

Panoramaausblicke in alle Himmelsrichtungen, idyllische 

Waldwege und naturnahe Bach- und Flussläufe. 

Die 3-Berge-Tour führt durch die Primsaue über den Bilsdorfer 

Steinberg, vorbei am Urwaldprojekt der Gemeinde, hin 

zum Körpricher Hoxberg und zurück entlang der Prims über 

die Piesbacher Höhen und den Litermont nach Nalbach. 

Panoramaweg 

Beschilderung: Panoramaweg 

Länge: 12,5 km über 180 Höhenmeter 

Dauer: drei bis vier Stunden 

Der Panoramaweg ist ein idealer Familienwanderweg rund 

um den Ortsteil Piesbach. Die Strecke führt zum Teil über 

den alten Piesbacher Lehrpfad. Den Wanderer erwartet ein 

Wanderweg, der geringe Steigungen zu den Höhen von Piesbach 

und gut begehbare ebene Abschnitte in den Talauen 

der romantischen Prims miteinander verbindet. Beeindrukkende 

Panoramaausblicke ins Saartal bis nach Frankreich, 

schattige Waldwege, Streuobstwiesen, natürliche Bachläufe 

und ausgedehnte Felder belohnen das Wandererauge und 

laden an vielen Stellen zum Verweilen ein. Neben anderen 

Sehenswürdigkeiten geben die liebevoll wiederhergestellte 

Alte Schmiede, die Mariengrotte und das restaurierte Wegekreuz 

Einblicke in die Piesbacher Geschichte. 

Skulpturenweg 

Beschilderung: Skulpturenweg 

Länge: 1,5 km 

Dauer: eine Stunde 

Der Skulpturenweg bietet Besuchern eine kunstvolle Reise 

durch den Wald. Aus Pappeln, die aus Sicherheitsgründen gefällt 

werden mussten, entstanden ganz besondere Kunstwerke. 

Örni Poschmann, ein niederbayrischer Künstler, hat mit seiner 

Kettensäge sieben Kunstwerke geschaffen, die man nicht 

nur anschauen, sondern auch begehen und erfühlen kann. 

Poschmann kam auf Anregung der Künstlerin Margarete Lafontaine 

nach Nalbach, die ebenfalls eine Skulptur gestaltete. 

Der Weg wird weiterhin durch Örni Poschmann mit 

neuen Skulpturen bereichert und aufgewertet. 

Weidendom 

Eine der ungewöhnlichsten Attraktionen der Gemeinde ist 

ohne Zweifel der Weidendom auf dem Plateau des Litermonts. 

Der Dom ist eine natürliche Pflanzung, die dem Besucher ein 

grünes Dach über dem Kopf bietet – wenn auch ein wasserdurchlässiges. 

Mit seinen 400 Weiden und 300 Birkenstämmen 

wurde eine natürliche Kuppelkonstruktion mit einem 

Durchmesser von zehn Metern und einem freien Blick in den 

Himmel geschaffen. Er ist damit das größte lebende Bauwerk 

im Saarland. 

Neun Hauptsäulen sind so angeordnet, dass der Kuppelbau 

neun Eingangsportale bietet. Gerade durch die räumliche 

Nähe zum Gipfelkreuz, zu dem jedes Jahr Hunderte von Gläubigen 

pilgern, wurde ein erhabener Ort der Ruhe und Eintracht 

geschaffen. 

Mit der Widmung des Weidendomes zum Trauzimmer möchte 

die Gemeinde allen heiratswilligen Paaren das Angebot machen, 

den Bund der Ehe in einer einmaligen und unvergesslichen 

Umgebung zu schließen.

Litermontmuseum und Geschichtspark 

Das Litermontmuseum am Fuße des Litermonts befindet sich 

in einem ehemaligen Westwallbunker, in dem der Gefallenen 

des Zweiten Weltkrieges gedacht wird. Daneben wird der Litermont 

mit seiner Sagenwelt vorgestellt. 

Der angrenzende Geschichtspark befasst sich mit landwirtschaftlichen 

Geräten des letzten Jahrhunderts und wurde von 

Ortsvorsteher Albert Steinmetz und seinem ehrenamtlichen 

Helferteam aufgebaut. 

Lage: Waldparkplatz am Fuße des Litermonts 

Öffnungszeiten: nach Voranmeldung 

Telefon: 06838 83504 

Weitere Informationen zur Erlebniswelt Litermont unter www.nalbach.de 

oder beim Tourismusbüro unter 06838 9002-111 oder -112. 

Gasthaus Stern-Schenke 

Inhaber: H. J. Altmeyer 

Hubertusplatz 5 · 66809 Nalbach 

Telefon: 06838 2924 · Fax: 89 69 27 

www.sternschenke-nalbach.de 

Täglich frische Hähnchen 

und Hähnchen-Flügel 

Nebenzimmer für bis zu 25 Personen 

Täglich ab 15 Uhr geöffnet · Ruhetag: Mittwoch 

GASTHAUS 

CROON A mit Kegelbahn 

Optische Telegrafenstation 

aus Napoleonischer Zeit 

Seit Menschengedenken wurde nach Möglichkeiten gesucht, 

Nachrichten über große Entfernungen zu übermitteln. 1790 

entwickelte der Ingenieur Claude Chappe mit seinen beiden 

Brüdern den optischen Telegrafen. 

Nach dem verlorenen Russland-Feldzug befahl Napoleon im 

Jahre 1813 den Bau einer Telegrafenlinie von Metz nach 

Mainz, wobei auch eine Station auf dem Litermont errichtet 

wurde. Die Stationen dienten Napoleon dazu, immer über 

die Ereignisse an der östlichen Grenze seines Reiches informiert 

zu sein. 

Die ursprüngliche Anlage stand bis 1813 auf einem Felsvorsprung 

vor dem heutigen Litermontkreuz. Zu Beginn des Jahres 

1814 wurde die Anlage auf dem Litermont von preußischen 

Truppen wieder zerstört. 

Im Jahre 2000 gründete sich der Förderverein „Optische Telegrafenstation 

Litermont e.V.“, der die jetzige Station nachgebaut 

hat. Die Anlage basiert auf historischen Bauplänen und 

ist betriebsfertig, so dass die Funktionsweise des Telegrafen 

im Rahmen einer Besichtigung vorgeführt werden kann. 

Lage: Litermont 

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von April bis Oktober 

von 15 bis 18 Uhr (nach Terminabsprache) 

Kontakt: Karl-Heinz Müller: 06838 3084 

Reinhard Harge: 06838 81499 

Eintritt: Spenden 

Mittelstraße Mit Mittelstraße 38 · 66809 NNalbach 

Tel. 06838 - 861319 

Täglich frische Hähnchen 

und Flügel 

Täglich ab 17 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Gasthaus Eisenbarth „Zum Pitter“ 

Hauptstraße 65 · 66809 Nalbach 

Telefon: 06838 2889 

Öffnungszeiten: 

Sonntag . . . . . . . . . . . 10 – 15 h 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 1 h 

Wochentag . . . . . . . . . 18 – 1 h 

Donnerstag . . . . . . . . Ruhetag 

21

22 

Restaurant Birkenhof 

Lebacher Str. 23a 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 2162 

Wir empfehlen uunsere 

Räumlichkeiten 

für alle Familienfeiern bis zu 70 Personen 

Top Lieferservice, 

alle Gerichte aber auch zum Abholen 

Auf Ihren Besuch freuen sich: 

Fam. Grüneisen und Mitarbeiter · Ruhetag: Montag 

Nalbacher Obst- und 

Gemüse-Frischmarkt 

In der Herrenwies 1a 

(An der B269) 


Tel. 06838 - 984917 

Ute Ut und d HHeinz i SSchlothmann hl th 

66809 Nalbach · Hubertusstraße 75 

Tel. 068328 82298 · Fax 984796 

E-Mail: Heinz.Schlothmann@t-online.de 


Mo.-Mi. 7.45 bis 12.30 Uhr, nachmittags geschlossen 

Do.-Fr. 7.45 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 7.30 bis 13.00 Uhr 

Ö� nungszeiten: Sonntag bis Freitag 

11.00 – 14.30 Uhr & 16.30 – 22.00 Uhr 

Samstag 17.00 – 22.00 Uhr 

Bäckerei - Café - Lebensmittel 

Helmut 

Jacob 


Hubertusstraße 9 · Tel. 06838 83 01 96 

Litermontstraße 8a · Tel. 06838 26 78 

Hubertusstraße 87 · Tel. 06838 8 65 86 46 

Inhaber: Familie Stopp 

Schwalbacher Straße 93 · 66793 Schwarzenholz 

Telefon 0 68 38 / 76 22 · Fax 0 68 38 / 78 77 

PARTYSERVICE · BIERGARTEN 

Täglich Mittagstisch: 11.30 – 14.00 h (außer Samstag) 

Abends von 17.30 – 1.00 h geöffnet. (Küche: 18.00 – 22.30 h) 

Ruhetag: Dienstag 

Peter Schwarz 

Metzgerei & Partyservice 

Dillinger Straße 88 

66763 Dillingen-Dieffl en 

06831 702591

Heiraten in Nalbach 

Sicherlich gehört die standesamtliche Trauung zu den wichtigsten 

Tagen im Leben. Viele Paare wollen diesen besonderen 

Tag als einzigartiges Ereignis erleben. Hier bietet die 

Gemeinde Nalbach attraktive Möglichkeiten: 

Das Trauzimmer im neuen Rathaus 

Im neuen Rathaus wird im Obergeschoss ein modernes und 

repräsentatives Trauzimmer entstehen. Dort können sich 

dann Paare unter einem transparenten Glasdach mit Blick 

über ganz Nalbach das Ja-Wort geben. 

Bis zur Fertigstellung des neuen Rathauses besteht selbstverständlich 

die Möglichkeit, standesamtliche Trauungen weiterhin 

im derzeitigen Verwaltungsgebäude durchzuführen. 

Der Nalbacher Künstlertreff „Alter Kuhstall“ 

Einen interessanten Kontrast zum romantischen Hochzeitsambiente 

unter freiem Himmel bietet der urig eingerichtete 

Nalbacher Künstlertreff „Alter Kuhstall“. 

Dort gibt es seit 2009, neben kulturellen 

Veranstaltungen, die Möglichkeit, 

sich standesamtlich trauen zu 

lassen. Sektempfang und musikalische 

Untermalung mit Livemusik 

(Jazz, Chansons, Pop) werden optional 

von der Betreiberin angeboten. Mit dem Brautpaar wird 

im Vorfeld abgesprochen, wie der Raum gestaltet werden 

soll. Individuelle Einrichtungen sind nach Absprache möglich. 

Nalbacher Künstlertreff “Im Alten Kuhstall“ 

Ein Treffpunkt für kreative Köpfe 

aus unterschiedlichen Bereichen: 

• Kulturelle Ereignisse 

• Konzerte/Kabarett 

• Lesungen/Referate 

• Gourmet-Events 

• Betriebsfeiern 

• Ausstellungen/Vernissagen 

Hubertusstr. 133 · 66809 Nalbach 

Tel.: 06838 83173 · www.nalbacherkuenstlertreff.de.tl 

Heiraten 

in Nalbach 

Der Weidendom 

Der Weidendom ist derzeit das größte lebende Bauwerk im 

Saarland. Damit präsentiert die Gemeinde Nalbach allen heiratswilligen 

Paaren ein „romantisches Trauzimmer“, in dem 

sie in einzigartiger Umgebung den Bund der Ehe schließen 

können. 

Vom 1. Mai bis 30. September (bei gutem Wetter auch noch 

im Oktober) haben angehende Ehepaare die Möglichkeit 

diese Art der Zeremonie zu wählen. Die Gemeinde bereitet 

die Trauung vor. Stühle und Tische werden aufgebaut. Ein 

Ordnungsdienst sorgt dafür, dass die feierliche Zeremonie 

nicht von Spaziergängern oder Wanderern gestört wird. 

Weitere Informationen unter www.nalbach.de oder beim Standesamt der Gemeinde unter 06838 9002-145. 

23

24 

Für Sie da! 

Gemeindeverwaltung Nalbach 

Gemeindeverwaltung Nalbach 

Rathausplatz 1 · 66809 Nalbach 

Telefon 06838 9002-0 

Telefax 06838 9002-700 

www.nalbach.de · info@nalbach.de 

Öffnungszeiten 

Bürgeramt 

Montag und Dienstag 07:30 Uhr bis 12:30 Uhr und 

13:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Mittwoch 07:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

Donnerstag 07:30 Uhr bis 12:30 Uhr und 

13:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag 07:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

Übrige Ämter sowie Wasser- 

und Trinkwasserzweckverband 

Montag, Dienstag 

und Donnerstag 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr und 

13:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Mittwoch und Freitag 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

Bürgermeister 

Patrik Lauer 

buergermeister@nalbach.de 

Sprechstunde des Bürgermeisters 

donnerstags von 14 bis 18 Uhr 

nach vorheriger telefonischer Vereinbarung 

Marita Arnold (Sekretariat) · 06838 9002-102 

info@nalbach.de 

1. Beigeordneter 

Hans Conrad · 06838 83290 


Albert Steinmetz · 06838 83504 

Geschäftsleitender Beamter 

Marc Weisgeber · 06838 9002-101 

m.weisgerber@nalbach.de 

Vertrieb und Service 

neuer/gebrauchter Ultraschallgeräte 

sowie flexibler Endoskope von 

verschiedenen Herstellern 

Mittelstr. 74 


06838 9027-0 

www.primus-ultraschall.de 

Umwelt, Klimaschutz, 

Dorfentwicklung und Jugendpflege 

Abfallberatung, Bauschuttentsorgung, Dorfentwicklung, Energieberatung, 

Forstverwaltung, Grünanlagen, Jugendpflege, Jugendschutz, 

Jugendtreffs, Kommunaler Klimaschutz, Naturschutz, Umweltangelegenheiten, 

Wertstoffberatung 

Leiter: Michael Klein 

06838 9002-170 

m.klein@nalbach.de 

Offene Ganztagsschule 

Nachmittagsbetreuung, Ferienbetreuung 

Leiterin: Christine Sinnwell-Backes 

06838 98120-14 

ogs@nalbach.de 

Amt 1 – Zentrale Verwaltung 

Ausbildung, Ausschüsse, Beschaffungswesen, Broschüren, Ehrungen 

und Auszeichnungen, Gemeinderat, Hallennutzung, Informationstechnik, 

kulturelle Angelegenheiten, kulturelle Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit, 

Organisation, Ortspläne, Ortsräte, Personalangelegenheiten, 

Praktika, Pressearbeit, Redaktion Mitteilungsblatt, 

Satzungsangelegenheiten, Schulangelegenheiten, Sekretariat Bürgermeister, 

Sekretariat Grundschule, Sitzungsdienst, Telefonzentrale, 

Tourismus, Unterkunftsverzeichnis, Veranstaltungskalender, Vereinswesen, 

Wanderkarten, Zentrale Poststelle 

Leiter: Bernd Nilles 

06838 9002-103 

b.nilles@nalbach.de 

Amt 2 – Steuern und Finanzen 

Buchhaltung, Finanz- und Investitionsplanung, Gewerbesteuer, 

Grundsteuern, Haushaltsbewirtschaftung, Haushaltsplanung, Hundesteuern, 

Jagdgenossenschaften, Kassenangelegenheiten, Müllgebühren, 

Steuerbescheide, Vergnügungssteuer, Versicherungsangelegenheiten, 

Vollstreckungswesen 

Leiter: Werner Becker 

06838 9002-120 

w.becker@nalbach.de

Amt 3 - Bürgerdienste 

Amtliche Beglaubigungen, An-, Ab- und Ummeldungen, Eheschließungen, 

Einbürgerungen, Feuerwehrangelegenheiten, Fischereischein, 

Friedhofsangelegenheiten, Führerscheinanträge, Führungszeugnisse, 

Fundbüro, gelbe Wertstoffsäcke, Gewerbeangelegenheiten, 

Hundemarken, Jagdscheine, Kirchenmitgliedschaften, Kommunaler 

Ordnungsdienst, Lohnsteuerangelegenheiten, Meldeangelegenheiten, 

Obdachlose, Ordnungswidrigkeiten, Personalausweise, 

Personenstandsangelegenheiten, Rechtsangelegenheiten, Rentenangelegenheiten, 

Rundfunkgebührenbefreiung, Schankerlaubnisse, 

Schiedsmannwesen, Schwerbehindertenangelegenheiten, Staatsangehörigkeitsausweise, 

Sterbefälle, Wehrerfassung 

Leiter: Hans-Karl Feld 

06838 9002-150 

hk.feld@nalbach.de 

Amt 4 

Bauverwaltung 

Bauanträge, Bauleitplanung, Baustellenvergabe, Bauüberwachung, 

Erschließungsbeiträge, Gebäudemanagement, Liegenschaften, 

Pachtangelegenheiten, Tief- und Hochbau 

Leiter: Armin Schwarz 

06838 9002-161 

a.schwarz@nalbach.de 

Bauhof 

Unterhaltung von Straßen, Wegen und Plätzen, Winterdienst 

Leiter: Dieter Kallenborn 

06838 8659266 

Wasser- und Trinkwasserzweckverband 

Die Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung der Gemeinde 

Nalbach wird unter Beteiligung der energis GmbH sichergestellt. 

Verbandsvorsteher: Bürgermeister Patrik Lauer 

Kaufm. Geschäftsführer: 

Helmut Demmer 

06838 9002-190 

h.demmer@nalbach.de 

Techn. Geschäftsführer Wasser: 

Martin Schmidt 

06838 9002-195 

martin.schmidt@energis.de 

Techn. Geschäftsführer Abwasser: 

Knut Scherer 

Tel. 06838 9002-195 

k.scherer@nalbach.de 

25

26 

Baustoffe Germowitz GmbH 

www.baustoffe-germowitz.de 

• Kabel und Zubehör 

• Leuchten 

• Schaltermaterial 

• Sprechanlagen 

• Batterien 

G 

m 

b 

H 

Elektroartikel aller Art 

• Warmwassergeräte 

• Messgeräte 

• Alarmanlagen 

• SAT-Anlagen 

• Werkzeuge 

Hüttenstraße 25 

66839 Schmelz 

Telefon: 0 68 87/ 45 33 

Fax: 0 68 87/ 88 70 66 

Saarlouiser Straße 16 – 18 

66265 Heusweiler 

Telefon: 0 68 06/ 50 10 

Fax: 0 68 06/ 70 16 

… und vieles mehr! 

Elektroartikel aller Art 

• Zählerschränke 

• Leuchtmittel in 

großer Auswahl 

… und vieles mehr! 

Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 8-17 Uhr · Sa. 10-12 Uhr 

Industriestraße 3 · 66740 Saarlouis · Parkplatz direkt vor der Tür 

Telefon 06831 2085 · Telefax 06831 2086 · www.elektro-schorr.de 

Bauelemente 

Horst Engel 

Fenster Mehlenbachstr. 17 

Türen 

66265 Heusweiler-Numborn 

Wintergärten Telefon: 06806 84657 

Markisen Fax: 06806 869207 

Rollläden 

Vordächer 

Mobil: 0170 2976862 

Edelstahlarbeiten aller Art 

Heizung - Sanitär - Elektro 

Bäderstudio Fachmarkt 

Wärmepumpentechnik 

Solartechnik 

Heizungstechnik 

Speichertechnik 

Lüftungstechnik 

Photovoltaik 

Hoher Staden, 66839 Schmelz,T. 0 68 87-90 30-0, KOCH-Haustechnik@t-online.de 

1976 

2010 

Elektrotechnik 

Fernüberwachung von 

Heizungs- u. Industrieanlagen 

Regenwassertechnik 

Saunabau 

KOMPLETT-BÄDER aus einer Hand 

www.koch-gmbh-haustechnik.de

Politik in der Gemeinde 

Gemeinderat und Ortsräte · Legislaturperiode 2009 – 2014 

Gemeinderat Nalbach Sitzverteilung 

Bürgermeister 

Patrik Lauer 

06838 9002-102 

1. Beigerodneter 

Hans Conrad 

06838 83290 


Albert Steinmetz 

06838 83504 

Ortsrat Nalbach 

Ortsrat Piesbach 

Ortsrat Körprich 

Ortsrat Bilsdorf 

Vertreter „FDP“ 

im Gemeinderat: 

Joachim Reuter 

Ortsvorsteher: Albert Steinmetz Tel. 83504 

Stellvertreter: Klaus Spurk Tel. 83894 

Ortsvorsteher: Josef Mees Tel. 83969 

Stellvertreter: Hans Conrad Tel. 83290 

Ortsvorsteher: Manfred Müller Tel. 80575 

Stellvertreter: Christian Weber Tel. 83961 

Ortsvorsteher: Detlef Germowitz Tel. 2976 

Stellvertreter: Karl-Heinz Leidinger Tel. 7833 

SPD-Fraktionsvorsitzender 

Albert Steinmetz 

06838 83504 

CDU-Fraktionsvorsitzender 

Josef Reichert 

06838 4481 

SPD 8 Sitze 

Ortsrat Nalbach Sitzverteilung 

SPD 8 Sitze 

Ortsrat Piesbach Sitzverteilung 

SPD 6 Sitze 

Ortsrat Körprich Sitzverteilung 

CDU 6 Sitze 

FDP 1 Sitz 

SPD 16 Sitze 

Ortsrat Bilsdorf Sitzverteilung 

Bündnis 90/Die Grünen 1 Sitz 

Gemeinderat Nalbach Sitzverteilung 

Vertreter 

„Die Linke“ 


Marcus Olejniczak 

0177 8933759 

Vertreter „Bündnis90/ 

DieGrünen“ 


Achim Naumann 

0160 99472661 

Die Linke 1 Sitz 

FDP 1 Sitz 

Die Linke 1 Sitz 

CDU 8 Sitze 

CDU 2 Sitze 

CDU 3 Sitze 

CDU 4 Sitze 

SPD 3 Sitze 

27

28 

Wir verwirklichen 

Ihre persönlichen 

Wohnträume 

Denn Holz ist 

unsere Leidenschaft 

- seit 1932 - 

BERNHARD THIERY & SOHN GMBH 

Schreinerei - Innenausbau - Bauelemente - Ladenbau - Planungsbüro 

Piesbacher Str. 40 - 66809 Nalbach 

Tel. 0 68 38 - 29 11, Fax 0 68 38 - 8 42 52 

Mobil 0160 - 8 40 37 29 

www.thiery-innenausbau.de - info@thiery-innenausbau.de 

individuell 

kreativ 

passgenau 

zuverlässig

Wichtige Rufnummern 

Wichtige Rufnummern 

Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle und Krankentransport, Notarzt . 19222 

Rettungsleitstelle über Handy . . . . . . . . . . . 0681 19222 

Wasserzweckverband Nalbach Notruf . . 06838 9002-199 

energis GmbH - Störungsdienst Illingen . 0681 90698258 

Bauhof Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01761 9002-800 

Hochwasser-Pegelstand Nalbach . . . . . . . . 06838 19429 

Polizei Nalbach - Niedstraße 9 . . . . . . . . . . 06838 2978 

Polizeiinspektion Dillingen . . . . . . . . . . . . 06831 977-0 

Feuerwehr 

Feuerwache Saarlouis (Tag und Nacht) . . . . . 06831 2011 

Feuerwehr Nalbach 

Wehrführer: Joachim Nalbach . . . . . . . . . . 06838 83579 

Stellvertreter: Thomas Klesen . . . . . . . . 06838 830207 

Löschbezirksführer: 

Ortsteil Nalbach: Carsten Gall . . . . . . . . . 06838 981358 

Ortsteil Piesbach: Frank Zapp . . . . . . . . . . 06838 92891 

Ortsteil Körprich: Thomas Klesen . . . . . . 06838 830207 

Ortsteil Bilsdorf: Thomas Petry . . . . . . . . 06838 984252 

Bezirks-Schornsteinfegermeister: 

Franz Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06874 6608 

Friedrich Limke . . . . . . . . . . . . . . . . . 06873 6690-392 

WASSER 

Wasserzweckverband 

der Gemeinde Nalbach 

Wasserzweckverband der Gemeinde Nalbach 

täglich 24 Stunden erreichbar 

zu den normalen Geschäftszeiten unter 

06838 9002-190, 9002-191 oder 9002-192 

und nach Dienst 

Notruf 06838 9002-199 

Forstrevierleiter 

Dipl. Forst-Ing. Ralf Köhler . . . . . . . . . . . 0163 2501884 

Schiedsstellen 

Nalbach und Piesbach: Horst Mysliwietz . . . 06838 3202 

Körprich und Bilsdorf: Liane Heinrich . . . . 06838 84271 

Behindertenbeauftragte 

Nalbach: Leinenbach Joachim . . . . . . . . . 06838-83727 

Piesbach: Ewen Hermann . . . . . . . . . . . . . 06838-1683 

Körprich: Kurzenberger Jürgen . . . . . . . . . . 06838-6213 

Bilsdorf: Janetschek Ulrike . . . . . . . . . . . 068328-4224 

Krankentransporte 

DRK Dillingen - Rettungswache . . . . . . . . 06831-702111 

DRK Saarlouis - Rettungswache . . . . . . . . 06831-9430-0 

DRK Lebach - Rettungswache . . . . . . . . 06881-501401 

Notare in Ihrer Nähe: 

Notar Dr. Klaus Koch . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 06881 4033 

Pickardstraße 33 (Haus Witwe Alt) . . . . . . Fax 06881 4433 

66822 Lebach . . . . . . . . . . . . . . . . . . mail@notarkoch.de 

Notar Benjamin Dewes . . . . . . . . . . . . Tel. 06881 93614-0 

Am Markt 3 (im Rathaus) . . . . . . . . . . Fax 06881 93614-10 

66822 Lebach . . . . . . . . . . . . . . . . . info@notar-dewes.de 

WASSER 

Wasserzweckverband 

der Gemeinde Nalbach 

29

30 

Erdbaulaboratorium Saar 

ELS Institut für Erd- und Grundbau GmbH 

Institut für Geotechnik und Umwelt GmbH 

Dipl.-Ing. Richard Bastgen Dipl.-Ing. Volker Heimer 

Dr. Friedwalt Weber Dr. Christoph Wettmann 

Baugrundgutachten Altlastengutachten 

Hydrogeologie / Geologie 

Rückbau von Gebäuden 

Geoinformationssysteme 

Laboruntersuchungen 

Erdstatik 

Steigerstraße 51 · D-66292 Riegelsberg 

Tel: 06806 98 78 95-0 · Fax: 06808 98 78 95-25 

E-Mail: info@ErdbauLaborSaar.de 

www.ErdbauLaborSaar.de

Familie, frühkindliche Erziehung und Betreuung 

Familie, frühkindliche Erziehung und Betreuung 

31 

In Nalbach existieren vielfältige altersgemäße Betreuungsangebote. 

Bereits ab dem Kleinkindalter sorgen flexible Öffnungszeiten 

dafür, dass die Kinder optimal betreut werden. 

Die Kinderkrippe betreut bereits ab der 8. Woche. Kindergärten 

und Kindertagesstätten greifen das Betreuungsangebot 

ab dem 3. Lebensjahr auf. 

Um der Forderung nach Schaffung von Krippenplätzen für 

jedes 3. Kind unter 3 Jahren Rechnung zu tragen, plant die 

Gemeinde derzeit eine qualitative Aufwertung der Kindergärten 

und eine deutliche Aufstockung der Krippenplätze, primär 

am Standort Körprich durch den Bau einer neuen Kindertagesstätte. 

Damit soll jungen Familien die Gewähr gegeben 

werden, Kinderwunsch und Berufstätigkeit miteinander vereinen 

zu können. 

Viele weitere, freiwillige Angebote bereichern darüber hinaus 

die frühkindliche Bildungslandschaft in der Gemeinde. Erste 

Schritte der frühkindlichen Entwicklung werden in verschiedenen 

Gruppen spielerisch begleitet und unterstützt. Zudem 

soll in ihnen die soziale Kompetenz der Kleinkinder gestärkt 

werden. 

Spielkreis Piesbach/Nalbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Diana Schumacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06838 84369 

Prager-Eltern-Kind-Programm (PEKiP) in Piesbach . . . . . . 

Margit Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06838 82926 

Spielkreis Körprich/Bilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Cornelia Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . 06838 830466 

Kindergarten Leitung Telefon Öffnungszeiten Alter 

St. Peter u. Paul Nalbach Edeltraud Fries 2479 ganztags ab 3 Jahre bzw. ab 8 Wochen 

St. Michael Körprich Juliane Turner 6580 ganztags ab 3 Jahre bzw. ab 8 Wochen 

St. Johannes Piesbach Ingrid Thies 4617 vor- und nachmittags ab 3 Jahre

32 

Bildung und Betreuung 

Bildung und Betreuung 

Grundschule Nalbach 

Mit der Entscheidung für den Bau einer neuen zentralen 

Grundschule im Ortsteil Nalbach hat die Gemeinde Nalbach 

eine der größten und wichtigsten Investitionen ihrer jüngeren 

Geschichte getätigt. Hier bieten sich beste Rahmenbedingungen 

für den Schulbetrieb wie auch für die Nachmittagsbetreuung. 

Die Realisierung dieses Großprojektes ist ein 

klares Bekenntnis, die Bildung der Nalbacher Kinder gerade 

in den prägenden ersten Jahren zu einem Leitmotiv kommunalen 

Handelns zu machen. Gleichzeitig erfährt der Bildungsund 

Wohnstandort Nalbach hierdurch eine enorme Aufwertung. 

Nach nur 15 Monaten Bauzeit wurde die neue Grundschule 

Nalbach am 10.08.2008 feierlich eingeweiht und am 

18.08.2009 vom Ministerium für Bildung, Familien, Frauen 

und Kultur für besondere Schularchitektur prämiert. In die 

neuen Räumlichkeiten der Grundschule wurde auch die Offene 

Ganztagsschule Nalbach (OGS) integriert, deren Konzept 

der Nachmittagsbetreuung weit über die Landesgrenzen hinaus 

Anerkennung findet. So hatte die OGS Nalbach beispielsweise 

im Jahr 2009 die Ehre, ihr zukunftsweisendes 

Konzept vorzustellen und das Saarland beim Ganztagsschulkongress 

in Berlin zu repräsentieren. 

In der Grundschule Nalbach erfahren die Kinder aller Ortsteile 

beste Voraussetzungen für das Lernen in den ersten 

prägenden Schuljahren. Besonderer Wert wird dabei unter 

anderem auf eine frühe Leseförderung gelegt. So wird bereits 

seit mehr als zehn Jahren der Wettbewerb um den „Nalbacher 

Leselöwen“ ausgetragen, ein schulisches Ereignis, 

dem in der Gemeinde Nalbach bereits Wochen vorher entgegengefiebert 

wird. Einen weiteren Schwerpunkt legt die 

Grundschule Nalbach auf die musikalische Erziehung. Zahlreiche 

musikalische Aktivitäten haben dafür gesorgt, dass 

sich die Grundschule auch offiziell als „singende Grundschule“ 

bezeichnen darf. Als „verlässliche Grundschule“ wird 

eine Kernschulzeit bis 12.30 Uhr garantiert. 

Kontakt: 


06838 98120-0 

OGS - Offene Ganztagsschule 


Seit 2008 gibt es einen zentralen Standort für den Grundschulbereich 

und für die Nachmittagsbetreuung der ersten 

vier Schuljahre. 

Die Offene Ganztagsschule Nalbach (OGS), deren Trägerschaft 

die Gemeinde Nalbach selbst übernommen hat, zeichnet sich 

durch großzügige, lichtdurchflutete Räume aus. Für die entscheidenden 

ersten Jahre des Lernens wurde seitens der Gemeinde 

ein optimales Umfeld geschaffen, welches durch den 

Einsatz pädagogischer Fachkräfte komplettiert wurde. 

Die Konzeption des pädagogischen Nachmittagsprogramms 

weist ein abwechslungsreiches und vielfältiges Profil auf, bei 

dem die Neigungen und Interessen der Kinder im Mittelpunkt 

stehen. In der Zeit zwischen 15.00 und 16.30 Uhr stehen 

jeden Tag vier verschiedene Arbeitsgemeinschaften für die 

Kinder zur Verfügung und sorgen für viel Abwechslung und 

Spaß. 

Einen besonderen Schwerpunkt legt die OGS auf die Vermittlung 

gesunder Lebensweisen. Das fängt bei dem gesunden 

Mittagessen an, das frisch und zum großen Teil in Bioqualität, 

in der schuleigenen Küche hergestellt und in der 

Mensa eingenommen wird. Die Zubereitung erfolgt dabei vor 

Ort durch den einzigen zertifizierten Bio-Caterer im Saarland. 

Gesunde Snacks und Obst am Nachmittag sowie vielfältige 

Ernährungsprogramme ergänzen dieses Konzept sinnvoll. 

Die Betreuung beginnt unmittelbar nach Schulschluss und 

läuft derzeit bis 17.00 Uhr. Bis auf 26 Schließtage im Jahr 

werden die Kinder auch in den Ferien zu einem Großteil betreut. 

In dieser Zeit findet dann eine Ganztagsferienbetreuung 

mit einem vielfältigen Programm statt. 

Kontakt: 

OGS Nalbach 

06838 98120-14 

ogs@nalbach.de

Erweiterte Realschule Nalbach 

Schule am Litermont 

Die Erweiterte Realschule Nalbach (ERS Nalbach) „Schule am 

Litermont“ ist eine lebendige, innovative und moderne 

Schule in unserer Gemeinde. 

Engagiert und kompetent führen die Schulleitung und das 

Lehrerkollegium die Schüler zum Hauptschulabschluss und 

dem Mittleren Bildungsabschluss. Durch das Angebot von A- 

Kursen werden Schüler auf den Wechsel zum Gymnasium und 

zu Oberstufengymnasien vorbereitet. Die erste Fremdsprache 

an der ERS Nalbach ist die Weltsprache Englisch. 

Seit Jahren bietet die Schule am Litermont eine Ganztagsbetreuung 

in Form der Freiwilligen Ganztagsschule mit Hausaufgabenbetreuung 

an. Seit 2009 hat die Schule ein eigenes 

Konzept für die Ganztagsklasse entworfen, das sich in kurzer 

Zeit, in Zusammenarbeit mit dem aktiven Förderverein 

als Träger, zum Erfolgsmodell entwickelt hat. 

Schwerpunkte der pädagogischen Arbeit mit den Kindern ist 

die Gesundheitserziehung durch gesunde Ernährung und Bewegung. 

Die Schule wird nach und nach gemeinsam mit 

ihren Schülern den Schulhof zu einem bewegungs- und kommunikationsfreundlichen 

Aufenthaltsort umgestalten. 

Bei der gesunden Ernährung wirken Fachbereiche der Schule 

und ortsansässige Betriebe und Firmen der Region zusammen, 

sorgen für das entsprechende Hintergrundwissen bei 

den Schülern und für eine gesunde Ernährung am Mittag und 

in den Pausen. 

Im Bereich der Berufs- und Lebensvorbereitung ist eine Schülerfirma 

in Planung, die den gesunden Pausenverkauf gestalten 

und organisieren soll. 

Eine qualifizierte Berufswahlorientierung und verstärkte berufsbezogene 

Praktika bereiten die Schüler effektiv auf die 

Herausforderungen des beruflichen Lebens vor. Auch hier 

wird die Schule von ortsansässigen Firmen und Betrieben 

maßgeblich unterstützt. 

Bei der Teilnahme an landes- und bundesweiten Wettbewerben 

erzielen die Schülerinnen und Schüler immer wieder herausragende 

Erfolge, wie z.B. den 2. Platz auf Bundesebene 

im Lesewettbewerb, den 2. Platz auf Kreisebene beim Börsenspiel 

der KSK Saarlouis und Qualifizierungen in erster 

Reihe beim Landeswettbewerb „Biologo“. 

Kontakt: 

Schule am Litermont · 06838 983706 

www.schule-am-litermont.de 

Kreisvolkshochschule 

Die KVHS Saarlouis wurde 1959 als Kreisbildungswerk Saarlouis 

gegründet und 1965 in Kreisvolkshochschule Saarlouis 

(KVHS Saarlouis) umbenannt. Der Landkreis nimmt die Aufgabe 

wahr, in seinen Gemeinden ein flächendeckendes Bildungsangebot 

bereit zu stellen und zu garantieren. 

Kontakt: 

KVHS Saarlouis · 06831 444-413 

kvhs@kreis-saarlouis.de · www.kvhs.erlebe-es.de 

kunst 

schmuck 

accessoires 

ruth elisabeth haas 

dr.-prior-straße 70 

66763 dillingen 

fon 06831 78669 

www.kunstschmuck.com 

33

34 

Nalbach for Kids 

Neben dem breiten Freizeitangebot, das die Jugendabteilungen 

der mehr als 100 Vereine in der Gemeinde anbieten, organisiert 

die Jugendpflege der Gemeinde Nalbach Veranstaltungen 

und Aktionen mit jeder Menge Spaß für Kinder und 

Jugendliche. Für jedes Alter und für die unterschiedlichsten 

Interessen ist etwas dabei. Vom Ferienprogramm in den 

Oster-, Sommer-, und Herbstferien, über laufende Gruppenarbeit 

bis hin zu Einzelveranstaltungen und Präventionsmaßnahmen 

zu relevanten und aktuellen Themen. 

Wer Fragen zum Thema „Kinder und Familie“ hat oder Unterstützung 

benötigt, kann sich gerne an die Jugendpflege 

der Gemeinde wenden. 

Sprechstunden des Jugendbüros: 

Dienstags 10 – 12 Uhr 

Donnerstags 14 – 16 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Kontakt: 

Jugendpflege Nalbach 

06838 9002-175 

jugendpflege@nalbach.de 

Freizeitangebote für Kinder 

und Jugendliche 

Angebote für Kinder ab 6 Jahren 

Seit Ende 2009 befinden sich die Aktionsräume der Jugendpflege 

in Piesbach in der Alten Schule im „Stockwerk“. Sie 

sind ein zentraler Anlaufpunkt für Kinder ab 6 Jahren aus 

allen Ortsteilen der Gemeinde. Hier finden die verschiedenen 

Veranstaltungen der Jugendpflege, wie Ferienprogramme, 

Gruppenstunden oder auch größere, spannende Aktionen für 

Kinder bis etwa 14 Jahren unter fachlicher Anleitung statt. 

Ferienprogramme 

In den Ferien bietet die Jugendpflege für alle „Daheimgebliebenen“ 

zahlreiche Veranstaltungen an. Die Workshops 

umfassen ein breit gefächertes Angebot zur Erholung und 

kreativen Betätigung. Ob sportlich, tänzerisch, musikalisch, 

künstlerisch oder handwerklich orientiert. Spiel, Spaß und 

Abenteuer gehören immer mit dazu. „Kochen für Kids“ ist 

seit Jahren sehr beliebt und wird daher auch mehrfach angeboten. 

Die Kosten für die Ferienprogramme sind gering und somit 

für jeden erschwinglich. Informations- und Anmeldeunterlagen 

sind in der Regel einige Wochen vor den Ferien erhältlich. 

Zeltlager mit Monti und den Waldgeistern 

Ein alljährliches Vergnügen für Abenteurer ist in den Sommerferien 

das Zeltlager am Litermont. Für 3 bis 4 Tage 

herrscht Camping-Stimmung mit romantischem Lagerfeuer 

am Abend für die ganze Familie. 

Zum pädagogischen Programm gehören u.a. Nachtwanderungen, 

sportliche und kreative Aktivitäten 

und der Besuch des Open-Air- 

Kinos in der Teufelsschlucht. Darüber 

hinaus gibt es einen Streichelzoo, 

eine Schatzsuche, eine 

Kinder-Disco und vieles mehr – ein 

Muss für alle Naturverbundenen. 

Haaratelier Bidon 

Astrid Bidon 

Friseurmeisterin 

Enzenbachstraße 31 


Tel.: 068383 - 84239 

Termine nach Vereinbarung 

www.haaratelier-bidon.npage.de

Laufende Gruppenarbeit 

Die Teilnahme an der laufenden Gruppenarbeit ist grundsätzlich 

kostenlos. Teilnehmen können alle interessierten Kinder 

ab 6 Jahren. Angeboten werden themen- oder geschlechtsspezifisch 

gegliederte Gruppen für zwei Altersstufen, 

die von pädagogischen Fachkräften vor Ort betreut werden. 

Der Einstieg in die verschiedenen Gruppen ist jederzeit 

möglich. 

Umweltkids 

Bei den Umweltkids treffen sich regelmäßig naturbegeisterte 

Kinder zwischen 6 und 14 Jahren zu verschiedenen interessanten 

Aktionen in der Natur oder im Umwelt-Labor im „Treffpunkt 

Körprich“ am Sportplatz. Gemeinsam mit den Gruppenleitern 

bauen sie Spielmöglichkeiten, kleine Brücken oder 

Befestigungen im Wald, lernen etwas über Bäume, Tiere, Wiesenkräuter, 

Blumen und die Geheimnisse des Waldes. Sie 

pflanzen Bäume, schützen Tiere und Pflanzen, bauen Vogelnistkästen 

oder Futterhäuschen für den Winter. Das neue Umweltlabor 

ist mit modernen technischen Geräten ausgestattet 

und bietet vielfältige Möglichkeiten, den kindlichen Forscherdrang 

auszuleben. Die breit gefächerte Palette reicht von Wasseruntersuchungen 

über Entdeckungen unter dem Mikroskop 

bis hin zu Fledermaus- und Sternenbeobachtungen. 

Die Gruppe trifft sich montags von 16 – 18 Uhr im Labor im 

„Treffpunkt Körprich“ oder einem ausgeschriebenen Ort. 

HAARFORMERSALON 

„MADELAINE“ 

Angel Madelaine 

Mittelstraße 39 


06838 - 899879 

haarformer-madelaine@t-online.de 

www.haarformer-madelaine.de 


Dienstag, Mittwoch, Freitag . 8 – 16 Uhr 

Donnerstag . . . . . . . . . . . 8 – 18 Uhr 

Samstag . . . . . . . . . . . . . 8 – 12 Uhr 

Montag geschlossen 

Mädchengruppen 

Mädchen - einfach nur unter sich. Hier gibt es Raum und Zeit 

für Mädchen einmal ohne Jungs Dinge zu tun, die Spaß machen: 

Kreatives und Handwerkliches aller Art wie Kochen 

oder Backen, Schmökern, Tanzen, Sport, Musik oder einfach 

nur quatschen. 

„Typisch Mädchen!“ – oder nicht? – auch diese Frage wird 

gemeinsam ergründet. Natürlich alles unter Anleitung einer 

geschulten Mädchen-Gruppenleiterin. 

Gruppe 1 (7 – 10 Jahre) - Montags 16 – 18 Uhr 

Gruppe 2 (ab 11 Jahren) - Dienstags 17 – 19 Uhr 

Jungengruppen 

An Themen und Inhalten wird in den Gruppenstunden alles 

angeboten, was Jungs in diesem Alter Spaß macht: Spielen, 

Bauen, Handwerken, Sport, Musik, Bewegung, Action und 

auch mal „jungen-untypische“ Dinge ausprobieren. Natürlich 

alles unter fachlicher Anleitung. 

Gruppe 1 (7 – 10 Jahre) - Freitags 15 – 17 Uhr 

Gruppe 2 (ab 11 Jahren) - Freitags 17 – 19 Uhr 

35

36 

Filmwerkstatt 

Die Filmgruppe hat sich 2002 als Projekt gegründet und ist 

zu einer festen Institution geworden. Sie hat bereits drei 

komplette Filme gedreht: „Harry Potter III“, „Im Kreis des 

Feuers“ und „Träum von mir!“. Jedes Filmprojekt stellt die 

Gruppe vor neue Herausforderungen. Da gibt es viel zu tun: 

Thema finden, Drehbuch schreiben, Kulissen entwerfen, Kostüme, 

Maske, Technik, Beleuchtung, Kameraführung, 

Schnitt, Spezialeffekte, Musik, Vertonung und nicht zuletzt: 

Schauspiel. Alle diese Aufgaben müssen verteilt werden. Seit 

dem Frühjahr 2010 gibt es eine neue Gruppe für die Jüngeren. 

Mitmachen können alle interessierten Mädels und Jungs 

ab 6 Jahren. 

Gruppe 1 (6 – 11 Jahre) - Donnerstags 16 – 18 Uhr 

Gruppe 2 (ab 12 Jahren) - Donnerstags 18 – 20 Uhr 

(zweiwöchentlich) 

Treffpunkt: im „Stockwerk“ in der alten Schule in Piesbach 

Lese- und Schreibwerkstatt/Kinder und Jugendbücherei 

Die Lese- und Schreibwerkstatt hat das Ziel, Kinder und Jugendliche 

zum Lesen und Schreiben zu motivieren. Im Jahresverlauf 

gibt es zahlreiche Veranstaltungen, die von den 

vielen kleinen und großen Leseratten der Gemeinde organisiert 

werden. 

Ausflüge zu Buchmessen, Autorenbegegnungen, Lesenächte, 

das jährliche Leserattenfest und viele weitere Aktionen sorgen 

für jede Menge Abwechslung. FANTASIE wird in der wöchentlichen 

Gruppenarbeit großgeschrieben und zu Wort 

kommt in Bücherdiskussionen jeder. Seit 2008 ist die Leseund 

Schreibwerkstatt in die Räumlichkeiten der Offenen 

Ganztagsschule integriert. 

In der Kinder- und Jugendbücherei stehen über 2.500 Bücher 

und Hörbücher zur kostenlosen Ausleihe bereit. Die Auswahl 

wird ständig aktualisiert. 

Öffnungszeiten Werkstatt: 

Für Leseratten ab 11 Jahre: Mittwochs 17 – 19 Uhr 

Für Leseratten 

ab dem 2. Schuljahr: Samstags 10 – 12 Uhr 

Öffnungszeiten Kinder- und Jugendbücherei: 

Mittwochs 17 – 19 Uhr 

Samstags 10 – 12 Uhr 

Kontakt: 

06887 305974 

info@lese-schreib-werkstatt.de 

www.lese-schreib-werkstatt.de 

Darüber hinaus veranstaltet die Jugendpflege auch in Zusammenarbeit 

mit Vereinen, dem Kultur- und Umweltamt der 

Gemeinde oder anderen Institutionen einzelne Events. Alle 

Aktionen und Veranstaltungen der Jugendpflege werden wöchentlich 

auf der Jugendseite im Mitteilungsblatt oder unter 

www.nalbach.de veröffentlicht.

Angebote für Jugendliche 

Mit der Eröffnung des „Treffpunkt Körprich“ wurde der erste 

von drei geplanten offenen Jugendtreffs in der Gemeinde eingerichtet. 

Weitere Treffs sind auch in den anderen Ortsteilen 

bereits in Planung. 

In den offenen Treffs haben die Jugendlichen die Möglichkeit, 

ihre Freizeit abwechslungsreich zu gestalten, eigene 

Ideen zu entwickeln und diese mit Hilfe des Fachpersonals 

vor Ort zu verwirklichen. 

„Treffpunkt Körprich“ 

Seit November 2009 hat der „Treffpunkt Körprich“ im Clubheim 

am Sportplatz seine Tore für Jugendliche ab 13 Jahren 

dreimal wöchentlich geöffnet. Hier können die jungen Leute 

im offenen Treff mit integriertem Internet-Café ihre Freizeit 

sinnvoll gestalten. Vom Billard-Spielen, Musik hören, Chillen 

über Kochen und Backen bis hin zum richtigen Umgang mit 

den neuen Medien ist hier vieles möglich. Der Internet-Treff 

bietet Informationen und Schulungen sowie Seminare und 

Projekte zu speziellen Themen im Bereich PC/Internet an. Das 

Fachpersonal steht vor Ort für Fragen zur Verfügung und 

unterstützt die Jugendlichen bei der Umsetzung ihrer Ideen. 

Neben den Jugendtreffs bietet die Jugendpflege für junge 

Leute auch diverse Veranstaltungen zu aktuellen und relevanten 

Themen in Kooperation mit dem Landkreis oder anderen 

Institutionen an. Von Präventions-Theaterstücken über 

Informationsveranstaltungen bis hin zu Seminaren werden 

auch in Zusammenarbeit mit Schulen oder Vereinen, Themen 

wie Ausbildung, Beruf, neue Medien, Benachteiligung, Sucht, 

Gewalt und Aggression angeboten. 

Nicht zuletzt erfreut sich die jährliche Nachwuchsehrung der 

Gemeinde großer Beliebtheit. Jedes Jahr werden Kinder und 

Jugendliche unter 18 Jahren aus der Gemeinde ausgezeichnet, 

die in Einzel- oder Mannschaftswettbewerben besondere Leistungen 

erzielt haben, Geehrt werden alle, die auf Kreis-, 

Landes- oder Bundesebene bei Wettkämpfen einen der ersten 

drei Plätze belegen. Aber nicht nur sportliche Leistungen 

werden prämiert sondern auch musikalische, künstlerische 

oder kulturelle Leistungen. 

37

Arbeiterwohlfahrt 

Seniorenresidenz »Primsmühle« 

Mühlenstraße 19, 66809 Nalbach 

Seniorenvereine 

Nalbach Hans-Paul Scherer 1095 

Piesbach Hermann Ewen 1683 

Beratungsstellen beim Landkreis Saarlouis 

Pflegestützpunkt 

06831 120063-0 

im Landkreis Saarlouis 

Leitstelle „Älter werden“ 06831 444-226 

Seniorensicherheitsbeauftragter 

06838 8626-0 

Menü-Mobil (fahrbarer Mittagstisch) 06831 767120 

Ambulante Pflegedienste 

Ulrike 

Janetscheck 

Vera 

Laux-Münz 

Beckinger Straße 7 

Privat: Schillerstraße 4 

Bruchstraße 53 

24-h-Notdienst 

Seniorenbeauftragte 

06831 703535 

06838 4224 

06838 84938 

0177 2382021 

Nalbach Rosemarie Kohler 2486 

Piesbach Gisela Ewen 1683 

Körprich Roswitha Lehnert 7109 

Bilsdorf Maria Puffay 3460 

Hans-Paul Scherer 06838 1095 

Sozialverband VdK 

– erste Vorsitzende der Ortsverbände 

Nalbach Horst Fritz 7426 

Piesbach Joachim Becker 1438 

Körprich/Bilsdorf Lothar Paul 7430 

Älter werden in Nalbach 



Gerade für ältere Menschen ist es wichtig, in einer örtlichen 

Gemeinschaft zu leben, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten 

ist. Nalbach bietet hiervon viel: Kurze Wege zu zahlreichen 

Fachgeschäften, eine hervorragende Anbindung an das 

öffentliche Personennahverkehrsnetz und zahlreiche Vereine 

und Institutionen, die sich um die Belange der Generation 

60+ kümmern. 

Auch zahlreiche gemeindliche Veranstaltungen, wie der gemeinsam 

mit der Kreisvolkshochschule ausgelobte Wettbewerb 

um die „Lese-Eule“, die Seniorennachmittage und viele 

kulturelle Veranstaltungen stellen die ältere Generation in 

den Mittelpunkt. 

In Zukunft sollen verstärkt Wohnangebote für die „jungen 

Alten“ entwickelt werden. Insbesondere neue generationenübergreifende 

Wohnformen sollen ebenso wie die Schaffung 

innerörtlicher Plätze mit Aufenthaltsqualität dazu beitragen, 

dass sich immer mehr Senioren dazu entschließen, den letzten 

Lebensabschnitt in dem attraktiven Wohnumfeld unserer 

Gemeinde zu verbringen. 

39

40 

edizinische Versorgung · Medizinisch

e Versorgung · Medizinische Versorgung 

Mit Kompetenz 

und Herz 

an Ihrer Seite 

Apothekerin Ines Kling 

Bahnhofstraße 18 

66809 Körprich 

Telefon: 06838 4555 

WOLFS- 

APOTHEKE 

Werner Seibel 

Facharzt für Allgemeinmedizin, 

Chirotherapie und Arbeitsmed. Fachkunde 

Hubertusplatz 4 


Telefon: 06868 81010 

Telefax: 06838 983653 

wernerseibel@t-online.de 

Zahnarztpraxis Dr. Roxana Jäger 

· Paradontologie 

· Ästhetische Zahnheilkunde 

· Implantologie 

· Zahnärztliche Hypnose 

Bahnhofstraße 76 · 66809 Nalbach-Körprich 

Telefon: 06838 81558 

dr.r.jaeger@googlemail.com 

41

Kultur in Nalbach 

Kulturelles Leben in Nalbach 

Nalbach kann auf ein vielfältiges kulturelles Angebot zurückgreifen, 

das sich ganzjährig über alle Ortsteile verteilt. 

Der jeweils aktuelle Veranstaltungskalender unter: www.nalbach.de 

Fasching in der Gemeinde Nalbach 

In der Faschingszeit geht es hoch her in der Gemeinde Nalbach. 

In jedem Ortsteil finden Kappensitzungen und Karnevalsumzüge 

statt. Am Fetten Donnerstag laden der Bürgermeister 

und seine Gemeindeverwaltung zum traditionellen 

Rathaussturm ein. Dann werden der Bürgermeister und seine 

Mitarbeiter von der närrischen Bevölkerung aus dem Rathaus 

gejagt. Gemeinsam wird dieser Triumph dann bei Live-Musik 

ausgiebig gefeiert. 

„Alleh Hopp“! 

Frühlingsfeuer und Lichterzauber 

Ein großes Frühlingsfeuer und aufwendige Lichtinstallationen 

vertreiben in Nalbach traditionell den Winter, wecken die 

Sinne und begrüßen den Frühling. Der illuminierte Peter- 

Friedrich-Weiher und das große Abschluss-Feuerwerk bringen 

nicht nur Kinderaugen zum Strahlen. Mystische Klänge und 

ein buntes Rahmenprogramm tauchen das Gewässer in einen 

geheimnisvollen Zauber und ziehen die Besucherinnen und 

Besucher in ihren Bann. 

Peter-und-Paul-Markt in Nalbach 

Zum Abschluss der traditionellen Kirmes Peter und Paul findet 

jeweils am Kirmesdienstag seit 2005 der Peter-und-Paul- 

Markt statt. Von 8 bis 18 Uhr sind die Stände der Marktleute 

für die vielen Besucherinnen und Besucher geöffnet. Auch 

zahlreiche Nalbacher Gewerbebetriebe bieten ihren Kunden 

Sonderangebote und Schnäppchen an. Beginnend an der Kirche 

verläuft die Marktstrecke entlang der Hubertusstraße bis 

zur Einmündung in die Fußbachstraße. 

Die Feste-Saison bietet alljährlich einfach für jeden etwas: 

43 

Faschingsumzüge in Nalbach und Bilsdorf Faschingssonntag 

Faschingsumzug in Piesbach Rosenmontag 

Frühlingsfeuer und Lichterzauber im Frühjahr 

Kirmes in Bilsdorf „Herz Jesu“ 3. Sonntag nach Pfingsten 

Kirmes in Nalbach „St.Peter und Paul“ Ende Juni/Anfang Juli 

Peter-und-Paul-Markt Nalbach Kirmesdienstag 

Kirmes in Piesbach „Johannes der Täufer“ 1. Sonntag im September 

Kirmes in Körprich „St.Michael“ 1. Sonntag im Oktober 

Kino-Open-Air am Litermont im Juli 

Schluppertage Nalbach letztes Augustwochenende 

Dorffest Piesbach Ende Juni/Anfang Juli 

Prims-Ufer-Fest Körprich Ende Juni/Anfang Juli 

Adventsmarkt an der Primsmühle 1. Adventswochenende

Kino-Open-Air am Litermont 

In der atemberaubenden Kulisse der Teufelsschlucht am Nalbacher 

Litermont wird jedes Jahr im Juli ein neues Film-Highlight 

vorgeführt. Die Besucher erwartet ein Kino-Erlebnis der 

ganz besonderen Art inmitten stimmungsvoll angestrahlter 

Felsformationen. 

Schluppertage Nalbach 

Die Nalbacher Schluppertage entstanden in den 70er Jahren 

durch die Zusammenlegung verschiedener Vereinsfeste im 

Ort. Entlang der Hubertusstraße laden zahlreiche Stände zum 

Feiern und Verweilen ein. Sie bieten an beiden Veranstaltungstagen 

ein vielfältiges kulinarisches Angebot regionaler 

und internationaler Spezialitäten. An beiden Tagen wird den 

Besuchern Livemusik geboten. Veranstalter ist der Heimatund 

Verkehrsverein Nalbach. 

Dorffest Piesbach 

Das Pendant zu den Schluppertagen in Nalbach stellt das 

Dorffest für den Ortsteil Piesbach dar. Veranstalter ist der 

Ortsinteressenverein Piesbach. Auf dem Festplatz, der seit 

2007 als neuer Standort gewählt wurde, wird durch die Piesbacher 

Vereine und Interessengemeinschaften ein Ambiente 

geschaffen, bei dem sich jeder Gast wohlfühlt. Dass das Vereinsleben 

in Piesbach eine große Rolle spielt, spiegelt sich 

im Rahmenprogramm der Veranstaltung wieder. Ortsansässige 

Vereine und Gruppierungen bieten beste Unterhaltung 

verteilt über zwei Tage. 

Primsuferfest Körprich 

Das Primsuferfest stellt den Höhepunkt im Veranstaltungskalender 

des Ortsteils Körprich dar. Entlang der Prims verwandeln 

die örtlichen Vereine und Gruppierungen die Uferstraße 

zwei Tage lang mit verschiedenen Ständen, Livemusik 

und Feuerwerk zu einer bunten Feststrecke. Als Organisatoren 

treten seit 2008 der Ortsvorsteher Manfred Müller 

und die ehrenamtlichen Mitglieder der Arbeitsgruppen des 

Dorfentwicklungsprojektes „Entdecke Körprich“ auf. 

Adventsmarkt 

an der Seniorenresidenz Primsmühle 

Weihnachtliche Klänge, festlich geschmückte Hütten, heiße 

Getränke und deftiges Essen formen den Nalbacher Adventsmarkt 

zu einer weihnachtlichen Allee, die es für Groß 

und Klein zu entdecken gilt. 

Jeweils am ersten Adventswochenende des Jahres findet der 

traditionelle Adventsmarkt im unmittelbaren Umfeld der Seniorenresidenz 

Primsmühle in Nalbach statt. Den Mittelpunkt 

bilden die liebevoll gestalteten Holzhütten, die lebende 

Krippe und die geschmückte, hell erleuchtete alte Linde. Ein 

abwechslungsreiches Bühnenprogramm lädt Besucher zum 

Verweilen ein. Die Aussteller verkaufen hochwertige Handarbeiten, 

Bastel- und Handwerksarbeiten sowie kreative Geschenkartikel 

und allerlei Leckereien. 

Auch für die kleinen Gäste bietet sich an beiden Veranstaltungstagen 

ein weihnachtliches Programm. So lassen beispielsweise 

die Weihnachtsbäckerei oder die Wichtelwerkstatt 

die Augen der kleinen Besucherinnen und Besuchern 

alljährlich funkeln. 

45

46 

Containerdienst saarlandweit 

- Entsorgungsfachbetrieb - 

Sie haben Entsorgungsprobleme ? 

Wissen nicht wie Sie Ihre Abfälle, Wertstoffe und Sonderabfälle 

ordnungsgemäß und kostengünstig entsorgen können ? 

Rufen Sie uns an: �� 06898 20070 

Wir verwerten. 

Als leistungsstarker und moderner Entsorgungsfachbetrieb bieten wir Unternehmen jeder Größe kompetente 

Beratung und wirtschaftliche Gesamtkonzepte. Aufgrund unserer Erfahrung und Kompetenz optimieren wir 

Entsorgungskreisläufe. Ein moderner Maschinenpark unterstützt unser ökologisches und ökonomisches Handeln.

Bogenschießanlage DFB-Minispielfeld 

Sportlich unterwegs in Nalbach 

Sportlich unterwegs in Nalbach 

Ortsteile Mehrzweckhallen Sportanlagen Sonst. Sportmöglichkeiten 

Nalbach Litermonthalle 

Piesbach Kirchberghalle 

Körprich Michaelshalle 

∙ Tennisanlage mit Beach-Tennis- 

und Volleyballplatz 

∙ Bogen-Schießanlage 

∙ Weiheranlage ASV Nalbach 

∙ Kunstrasenplatz und Leichtathletikanlage 

mit 400-m-Tartanbahn 

∙ Beachvolleyballfeld 

∙ Weiheranlage ASV Piesbach 

∙ Sportplatz Körprich 

∙ Weiheranlage ASV Körprich 

Bilsdorf Steinberghalle ∙ Weiheranlage ASV Bilsdorf 

Eine attraktive sportliche Infrastruktur hält die ganze Gemeinde 

in Bewegung. Wandern, Walken, Laufen, Radfahren, 

Fußballspielen, Angeln u.v.m. ist in Nalbach individuell und 

in organisierten Vereinen und Gruppen jederzeit möglich. Die 

qualitativ hochwertigen Nalbacher Sport- und Freizeitanlagen 

motivieren zur sportlichen Betätigung. 

Eine Vielzahl sporttreibender Vereine, die gerade im Kinderund 

Jugendbereich qualifizierte Trainer und Betreuer vorweisen 

können, sorgt dafür, dass nahezu alle Wünsche an sportlichen 

Betätigungsmöglichkeiten erfüllt werden können. 

Besonderen Wert legt die Gemeinde darauf, auch zukünftig 

die vorhanden Sportstätten zu erhalten bzw. neue zu schaffen. 

Als Aushängeschild gilt dabei das Primsparkstadion als 

zentrale Sportstätte der Gemeinde. 

∙ Boule-Platz 

∙ Fitness-Studio 

∙ Laufwege und Nordic-Walking-Strecke 

am Litermont 

∙ DFB-Minispielfeld an der Neuen 


∙ Multifunktionsfeld an der ERS Nalbach 

· Wassertretanlage Klingelborn 

∙ Laufwege am Hoxberg 

· Wassertretanlage Hoxberg 

∙ Laufwege am Steinberg 

∙ Nordic-Walking-Park Saarwellingen/Bilsdorf 

· Wassertretanlage Mottenborn 

Des Weiteren wurde in Kooperation mit dem Deutschen Fußballbund 

ein Minispielfeld im Areal der neuen Grundschule 

errichtet, das sich großer Beliebtheit bei den Kindern und 

Jugendlichen der Gemeinde erfreut. 

Informationen zu allen sportlichen Angeboten unter www.nalbach.de und 

wöchentlich im Mitteilungsblatt der Gemeinde. 

Pilsstübchen Tennisheim 

Gutbürgerliche Küche 

Räumlichkeiten für Feiern 

jeder Art bis 40 Personen 

Neu gestaltete Sonnenterrasse 

mit Platz für 

50 Personen 

Einstieg zum Litermont- 

Premium-Wanderweg 

Di-Sa: ab 15 Uhr, So: ab 11 Uhr, Mo: Ruhetag! Tel.: 06838 82009 

Nalbach am Litermont, kurz vor dem Waldparkplatz 

Es freuen sich auf Ihren Besuch: Thea Heib u. Team 

Zentrale Sportanlage Tennisplatz 

47

Ihr Platz für 

48 

Notizen 

Impressum: 

Herausgeber: NEY. InfoMedien - Christel M. Ney in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Nalbach 

Redaktion, Anzeigen- und Objektleitung: Christel M. Ney · Moselstr. 1 · 66809 Nalbach · Tel. 06838 84142 Fax: 06838 984680 

Satz und Layout: Timo Pfeifer · Druck und Produktion: Nalbacher Druckhaus, Manfred Krein 

Fotos: Gemeindearchiv Gemeinde Nalbach, Gerhard Schneider · Auflage: 4000 Stück 

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie jede andere Form der Reproduktion nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. 

Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Ratschlägen und 

Hinweisen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen.

Gewerbeverband 

Nalbach e.V. 

Die Interessengemeinschaft für Gewerbe - 

Handwerk - Industrie - Handel - Freiberufler 

Unsere Ziele für die Zukunft – für eine starke Gemeinschaft! 

Gemeinsame Arbeitsplattform aller Selbständigen 

Interessenvertretung gegenüber der Gemeinde und den Ortsräten 

Gemeinsame Aktivitäten 

Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen 

Austausch von Erfahrungen und Informationen mit erfahrenen Kollegen 

Stammtisch-Abende 

Info-Veranstaltungen 

Präsentation der einzelnen Betriebe bei Themen-Abenden 

Mitgliedsbetriebe stellen sich vor 

Vorstellung von Produkten und Dienstleistungen 

Weiterbildungsangebote für die Mitgliedsbetriebe 

Gemeinsam wollen wir was bewegen! Arbeiten Sie mit und tragen Sie mit Ihrer 

Sachkenntnis dazu bei. Kommen Sie zu uns in den Gewerbeverband Nalbach e.V. 

Kontakt: Martin Nalbach, Am Litermont, 66809 Nalbach 

Telefon: 06838 8997-0, Telefax: 06838 8997-129 

E-Mail: service@hotel-maldix.de 

Berücksichtigen Sie bei Ihrem Kaufverhalten unsere Mitgliedsbetriebe, 

damit wir auch künftig die Versorgung in Nalbach sicherstellen können.

Das Schmuckkästchen an der Prims

Handel - Freiberufler Unsere Ziele für die Zukunft - Gemeinde Nalbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?