New Title - Stadt Offenburg

Sicherung und den Ausbau ihrer Standorte
investiert haben. Diese rege
Investitionstätigkeit ist Ausdruck unseres
unternehmerfreundlichen Klimas
und unterstreicht zudem das Vertrauen
unserer Unternehmen in die besonderen
Standortqualitäten des Oberzentrums.
Offenburg steht nicht nur für wirtschaftliche
Dynamik – hier lässt es sich
auch gut leben. Stadt und Region,
inmitten der Ferienlandschaft zwischen
Schwarzwald und Elsass, zeichnen eine
überdurchschnittlich hohe Lebensqualität
aus. Vis-à-vis der Europametropole
Straßburg liegt Offenburg inmitten der
Ortenau, einer der bekanntesten Weinbauregionen
Deutschlands, und punktet
mit ausgezeichneten gastronomischen
Genüssen sowie breit gefächertem
kulturellen Angebot, Geschichte
und Traditionen.
Offenburg – dynamisch, grenzüberschreitend,
facettenreich, charaktervoll.
Ein Standort voller Chancen. Lebenswert!
Edith Schreiner
Oberbürgermeisterin
Welcome address Mayores
Edith Schreiner
As the largest city of the Ortenau
district and the primary centre of the
central Baden economic region, with
more than 400,000 inhabitants, in past
years Offenburg has developed with
pronounced dynamism into an impressive
economic location. Nearly 2,000
additional jobs have been created in
our city since 1998. The number of
insured employees has increased by
more than six percent to today's total
of more than 33,000. Much has also
happened in Offenburg in the course of
the overall economic structural transformation:
Two thirds of all employed are
in the meantime active in the service
sector, whereby Offenburg is a preferred
location for high-ranking, specialised
and business-oriented services.
The success of Offenburg as an economic
location is primarily thanks to the
preparedness to invest and take risks of
our resident entrepreneurs. This brisk
investment activity is an expression of
our business-friendly climate and
underlines the confidence of our companies
in the special location qualities
of the primary centre.
Le mot du Maire principal
Edith Schreiner
En tant que plus grande ville de la circonscription
d’Ortenau et métropole régionale
de l’espace économique du Bade
central, avec ses 400 000 habitants la
ville d’Offenburg s’est développée ces
dernières années de façon particulièrement
dynamique pour devenir un site
économique impressionnant. Environ
2000 emplois supplémentaires ont été
créés dans notre ville depuis 1998. Le
nombre de salariés assujettis aux régimes
de sécurité sociale a augmenté de
plus de six pour cent pour atteindre
aujourd’hui plus de 33.000. De plus, le
changement structurel de l’ensemble de
l’économie nationale se fait remarquer à
Offenburg: Entre-temps deux tiers des salariés
travaille dans le secteur tertiaire, Offenburg
s’imposant comme site privilégié des
prestations de service de haut niveau,
spécialisées et proches des entreprises.
Le site économique qu’est Offenburg
doit son succès en premier lieu à l’esprit
d’investissement et de risque de nos entreprises
locales. L’intensité de ces investissements
est l’expression du climat propice
à nos entreprises et souligne la confiance
de celles-ci en l’attractivité particulière
de la métropole régionale.
EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSSTANDORT OFFENBURG 3