Zum Schulanfang

DIE NUMMER 1 IN VORARLBERG. SEPTEMBER 2011
Gesichter des Messeparks
Mode-Shooting mit
unseren Kunden
Kompetente Mitarbeiter
Weiterbildung ist Thema
im Messepark
Barrierefreier
Messepark
Keine Grenzen für
Pia und Paul
Zum Schulanfang
Herbstmode und Schulsachen von A bis Z
Das Messepark-Magazin 1

2
Ich bin ein
bisschen stolz …
... und das hat gleich mehrere Gründe. Zum Beispiel,
dass wir so viele Kunden zu unseren treuen Gästen zählen
dürfen. Es freut mich wirklich sehr, wenn ich sehe,
dass es viele Menschen gibt, für die der Messepark zu
einem Fixpunkt geworden ist – nicht nur zum Einkaufen,
sondern auch als Ort, wo man gemütlich etwas isst
oder sich mit alten und neuen Freunden trifft. Lernen
Sie ein paar unserer Stammkunden auf Seite 22 kennen.
Tolles Engagement der Mitarbeiter
Ich freue mich aber auch über das Engagement der
Messepark-Mitarbeiter. Die Vielzahl an Weiterbildungsmaßnahmen
– neben der Arbeit – und die erfolgreichen
Abschlüsse sprechen für sich. Hier sind Menschen
am Werk, die sich ehrlich um die Kunden bemühen und
mit Kompetenz überzeugen wollen. Das freut mich
und sollte Sie bei Ihrem nächsten Einkauf ebenfalls
überzeugen. Lesen Sie auf den folgenden beiden Seiten
Beispiele von Mitarbeitern, die eine zusätzliche Ausbildung
hinter sich haben oder gerade dabei sind.
Erfolgreiche Aktion
Stolz bin ich aber auch, wenn ich sehe, wie viele Menschen
sich auf unseren Aufruf zur Aktion „Gesichter
des Messeparks“ im letzten Magazin gemeldet haben.
Wir haben zahlreiche Bewerbungen von Jung bis Alt
erhalten. Ganz besonders gefreut haben wir uns über
die Bewerbung von Pia und Paul Pichler. Lesen Sie mehr
über die Geschwister auf Seite 21.
Die neue Herbstmode ist da
Der Sommer war vielleicht nicht für jeden das, was er
sich erwartet hat, aber ich bin mir sicher, wir erleben
einen tollen Herbst. Modisch gesehen wird er das ganz
sicher. Mehr dazu ab Seite 6 – diesmal perfekt präsentiert
von Matteo, Magdalena, Roman, Theresa-Christina,
Michael, Melanie, Katharina, Selina und Sabine. Sie
alle sind Gesichter des Messeparks.
Ich wünsche Ihnen gute Unterhaltung beim Lesen
dieser Ausgabe. Auf Wiedersehen im Messepark – vielleicht
sogar als Stammgast.
Ihr Burkhard Dünser
Geschäftsführer
Impressum
Medieninhaber/Herausgeber: Einkaufszentrum Messepark Verwaltungsgesellschaft
m.b.H., Messestraße 2, A-6854 Dornbirn, Tel. +43 5572 29380-0
Für den Inhalt verantwortlich: Burkhard Dünser, Geschäftsführer
Konzeption, Grafik: Ricquebourg Kommunikationsagentur OG,
A-6850 Dornbirn
Text: Pzwei. Pressearbeit, A-6900 Bregenz
Druck: NP DRUCK, Niederösterreichisches Pressehaus, A-3100 St.Pölten
Auflage: 143.500
Das Messepark-Magazin
„Ich habe vor kurzem
meine Prüfung zur Bilanzbuchhalterin
mit sehr
gutem Erfolg abgeschlossen.
Vom Unternehmen bin ich während
dieser Zeit immer unterstützt
worden und mein Chef und das gesamte
Team haben sich auch sehr über meinen Erfolg
gefreut. Ich habe ursprünglich die HAK-Matura gemacht und
die Weiterbildung bis zur Bilanzbuchhalterin hat mir sehr viel
gebracht. Jetzt kann ich Bilanzen erstellen und verstehe sie
auch viel besser. Die Kurse und Prüfungen neben meiner Arbeit
waren sehr anstrengend und jetzt habe ich erst einmal genug
vom Lernen.“
Bettina Müller, Messepark-Verwaltung
Prüfung zur Bilanzbuchhalterin
„Ich bin Optikermeisterin sowie
Kontaktlinsenoptikerin und arbeite
seit 24 Jahren in diesem Beruf. Derzeit
mache ich eine Weiterbildung zur
Funktionaloptometristin. Es geht dabei
darum, durch Visualtraining die Vitalität
der Augen zu verbessern. Die Ausbildung ist
abgeschlossen, wenn drei Trainings erfolgreich
durchgeführt und einer Prüfungskommission
vorgelegt wurden. In Österreich stehen wir mit diesem
Thema noch am Anfang, aber wer das Visualtraining ernsthaft
betreibt, kann seine Sehleistung durchaus verbessern.“
Ing. Margarethe Posch, Scharax
Ausbildung zur Funktionaloptometristin
„Ich arbeite seit über 9 Jahren in der Apotheke
im Messepark. Wenn es um Fortbildung
geht, werden wir von unserer Chefin
immer unterstützt und gefördert. Unter
anderem habe ich dieses Jahr eine dreijährige
Fortbildung an der PKA-Akademie
abgeschlossen. Schwerpunkte waren dabei
vor allem die Bereiche Kommunikation,
Nährstoffe und Kosmetik. Besonders das
Thema Nährstoffe (Nahrungsergänzungsmittel)
ist spannend, daher werde ich im Herbst
eine weitere diesbezügliche Fortbildung machen.
Ich habe bereits bemerkt, dass ich dieses zusätzliche
Wissen im Kundenkontakt sehr gut anwenden kann.“
Michaela Schneider, Apotheke im Messepark
Abschluss der PKA-Akademie

Weiterbildung im Messepark
Besserer Service
durch mehr Wissen
„Ich bin ausgebildete Metzgerin und arbeite bereits seit
20 Jahren im Fleischergewerbe, aber man kann immer
wieder etwas dazu lernen. Aktuell habe ich gerade
eine viermonatige Ausbildung zur Speckmeisterin
in Bronze abgeschlossen, bis Ende nächstes Jahr
will ich den Gold-Status erreichen. Ich bin mir
sicher, dass ich jetzt die Kunden noch viel besser
beraten kann.“
Sebnem Zengin, Speckstube
Ausbildung zur Speckmeisterin
„Ich arbeite seit eineinhalb Jahren im Messepark.
Die externe Weiterbildung im Bereich
Visagistik war mir sehr wichtig, weil ich damit
meine kosmetischen Kenntnisse erweitern
konnte. Inhalt meiner Ausbildung waren Tages-,
Abend- und Braut-Make-up sowie die Grundlagen
des Schminkens, zum Beispiel im Bezug auf
Gesichtsformen, Akzente setzen, Camouflage
und Ähnlichem. Somit kann ich meinen Kunden
eine selbstbewusste und kompetente Beratung
bieten.“
Julia Bregenzer, The Body Shop
Ausbildung zur Visagistin
Auch nach der Schule ist das Lernen noch lange nicht zu Ende. Viele Fortbildungsmöglichkeiten
werden angeboten, um das Basiswissen im erlernten Beruf zu ergänzen und zu verbessern. Denn:
Kompetente Mitarbeiter sind immer gefragt. Im Messepark arbeiten zahlreiche engagierte Mitarbeiter,
die sich berufsbegleitend weiterbilden. Davon profitieren vor allem die Kunden.
„Ich bin Koch und arbeite seit fast vier Jahren im Restaurant
Piazza. Für die Fortbildung zum Lehrlingsausbildner habe ich
mich entschieden, weil wir viele Lehrlinge im Betrieb haben
und ich besser gerüstet sein wollte – vor allem auch in arbeitsrechtlichen
Fragen. Wichtig ist für mich vor allem, dass ich mit
den jungen Leuten einen Ausbildungsplan erstelle und sie nach
Abschluss der Lehre auch wirklich etwas können. Mitarbeiter
werden bei Weiterbildungsmaßnahmen oder bei Kursen zur persönlichen
Weiterentwicklung vom Unternehmen unterstützt. Frei
nach dem Motto ‚Bildung lohnt sich immer‘.“
Ernst Vonbrül, Restaurant Piazza
Ausbildung zum Lehrlingsausbildner
Das Messepark-Magazin 3

4
Das Messepark-Magazin
pAt CAlvIN
erhältlich in den Größen 36-42
We love shoes
€ 79 95
€ 99 95 € 69 95 € 69 95
SMH
erhältlich in den Größen 36-42
pAt CAlvIN
Glattleder-Lace-Up
erhältlich in den
Größen 36-42
pAt CAlvIN
erhältlich in den Größen 36-42
www.SHOEMANIC.COM

Start der Aktion „Gesichter des Messeparks“
Kunden präsentieren
Herbstmode
Viele verschiedene Menschen besuchen täglich den Messepark. Viele Gesichter, die einem begegnen. Daher
hat der Messepark im Juni die Aktion „Gesichter des Messeparks“ gestartet: Kunden und Besucher waren
eingeladen, sich zu bewerben und so vielleicht bei einem Shooting für das Messepark-Magazin dabei zu sein.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Mehr als 200 Bewerbungen haben uns erreicht.
Für das aktuelle Magazin wurden neun Bewerber ausgesucht. Anfang
August waren Teresa-Christina, Melanie, Magdalena, Selina, Roman,
Sabine, Matteo, Katharina und Michael bei dem Herbstmode-Shooting
in der inatura in Dornbirn mit dabei. Für die meisten war es eine
neue Erfahrung, aber für alle war es ein Nachmittag in entspannter,
„Ich fand das Shooting mit dem Profiteam
sehr spannend. Ich bin froh, dass der Spaßfaktor
trotzdem nicht zu kurz gekommen ist.“
Michael Berkmann (20), Hard
„Das war einfach professionell organisiert.
Die Location für das Shooting und der
Fotograf waren super und auch die Stimmung
vor Ort hat einfach gepasst.“
Roman Rüssmann (32), Satteins
„Eine neue und schöne Erfahrung, vor allem weil
die Leute alle so locker drauf waren und es so eine
gute Stimmung gegeben hat.“
Selina Madlener (25), Wald am Arlberg
„Eine tolle Erfahrung und einfach schön,
dass man bei so etwas einmal dabei
sein darf. Am besten hat es mir gefallen,
geschminkt und gestylt zu werden.“
Melanie Pototschnig (23), Lauterach
„Mir hat das Shooting sehr gut gefallen, die Atmosphäre
war lässig und der Fotograf und die Stylistin waren
wirklich super. Und vor allem das Häs war echt cool.“
Theresa-Christina Macan (18), St. Anton,
hier mit Fotograf Michael Fröhle
professioneller Atmosphäre. Der Messepark bedankt sich auf jeden
Fall bei allen Bewerbern für's Mitmachen. Als Belohnung gibt es für
alle die sich gemeldet haben eine kleine Überraschung vom Messepark.
Und nicht traurig sein, wenn es diesmal mit dem Shooting nicht
geklappt hat – vielleicht sind Sie beim nächsten Mal mit dabei.
„Das ganze Shooting war echt lässig. Mir hat gefallen,
dass ich nicht nur rumstehen musste, sondern auch
springen durfte – einfach ein bisschen Action.“
Matteo Ruepp (6), Lustenau
„Am besten war, dass ich geschminkt
und gestylt wurde und so tolle Mode
anziehen durfte.“
Magdalena Hörburger (9), Dornbirn
„Alles zusammen hat mir sehr gut gefallen. Das hat
schon beim Schminken und Herrichten angefangen. Die
Leute waren so lieb und freundlich, es war fast schon
familiär.“
Katharina Geiger (74), Dornbirn
„Die Visagistin hat mich sehr fasziniert. Sie
kannte uns ja vorher nicht, aber sie hat aus
jedem von uns viel herausgeholt und die richtigen
Farben und Klamotten gefunden.“
Sabine Hagspiel (45), Schwarzach
Das Messepark-Magazin 5

6
Herbstmode aus dem Messepark
Ein Hauch von
Romantik
Die Trends für den Herbst 2011: Die Farbpalette ist riesig und lässt kaum einen Wunsch offen.
Immer noch in sind Beige, Grau und Braun. Die Newcomer der kommenden Saison hingegen
sind Orange und Blau. Bei den Formen versucht jetzt der Hippie-Style wieder den Durchbruch.
Strick und Pelzimitat sind ebenfalls immer noch angesagt. Überlange Mäntel und lange Röcke,
von Überknielänge bis Maxi, liegen jetzt voll im Trend. Generell kann man sagen: In diesem
Herbst wird es klassisch züchtig mit einem Hauch von Romantik.
Fotograf: Michael Fröhle, www.photoshoot.at
Location: inatura, Erlebnis Naturschau Dornbirn
Das Messepark-Magazin
Teresa-Christina trägt Mode
von Heinz Jeans und Schuhe
von Humanic.
Michael kleidet sich am liebsten
mit Mode von Esprit Men.
Die Schuhe sind von Humanic,
die Tasche von Ströhle.

Matteo mag die bequeme Mode
von H&M, Schuhe von Humanic
komplettieren den Look.
Magdalena trägt Schal und Kappe in
den Trendfarben der Saison. Mode
von C&A Kids, Schuhe von Humanic.
Katharina wirkt in der
Mode von Street One und
den Schuhen von Humanic
richtig jugendlich.
Das Messepark-Magazin 7

8
Bei der Mode für den Abend
sollten die Farbe Schwarz und
Teile aus Leder nicht fehlen.
Selina hat das Passende bei
H&M gefunden.
Das Messepark-Magazin
Melanie hat für Ihren Look
bei Peek & Cloppenburg
vorbei geschaut.

Lässig und alltagstauglich:
Sabine mag die Mode von
edc.
Roman ist von Kopf bis Fuß
mit aktueller Mode von Peek &
Cloppenburg eingekleidet.
Das Messepark-Magazin 9

10
HERBSTLICHE UMARMUNG VOM FEINSTEN -
LASSEN SIE SICH BERÜHREN:
Die neue COLLECTION LINIE von ESPRIT -
sinnlich, weiblich, sanft, trendig.
Jetzt im neuen Esprit/edc Women Store.
partnership store
messestrasse 2 · messepark · 6850 dornbirn
Das Messepark-Magazin

Größte Auswahl zum garantiert günstigen Preis, auch bei Gleitsichtbrillen
Fielmann im
Messepark
Ab dem 45. Lebensjahr sind Brillenträger in der Regel neben der Fernbrille auch auf eine
Lesebrille angewiesen. Statt des Tragens zweier Brillen, einer Brille für die Nähe, einer für
die Ferne, entscheidet sich diese Gruppe zunehmend für Gleitsichtgläser. Ihre stufenlose
Progression ermöglicht das übergangslose Sehen in der Ferne wie in der Nähe.
Fielmann in Dornbirn bietet seinen Kunden die größte Auswahl zu garantiert günstigen Preisen,
auch bei Gleitsichtbrillen. „Wir zeigen die ganze Welt der Brillenmode, mehr als 4.000 Fassungen
weltbekannter Marken und internationaler Couturiers, dies in offener Präsentation“, berichtet
Niederlassungsleiterin Jutta Eisenhuth. Auf 200 Quadratmetern erwartet Kunden ein Einkaufserlebnis
der besonderen Art. Sieben Anpasstische stehen für das Beratungsgespräch zur Verfügung.
Zwei Refraktionsräume, die Werkstatt und das Kontaktlinsenstudio sind mit neuester
Technologie ausgestattet. Augenoptikermeisterin Jutta Eisenhuth stehen zehn qualifizierte
Fachleute zur Seite. Für ihre Kunden aus ungezählten Möglichkeiten die individuelle Lösung zu
finden, das ist die Aufgabe der geschulten Fielmann-Augenoptiker. „Alles, was wir tun, tun wir
für unsere Kunden. Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg“, betont Fielmann-Niederlassungsleiterin
Jutta Eisenhuth.
Mit strikter Kundenorientierung wurde Fielmann zum Marktführer. „Der Kunde bist Du“
lautet der Unternehmensleitsatz, „Nimm weniger, dann bekommst Du mehr“ die Fielmann-
Maxime. Immer wieder hat Fielmann verbraucherfreundliche Leistungen in die Branche
eingeführt, die es vordem nicht gegeben hat: wie die Auswahl vieler tausend offen präsentierter
Brillen, die Drei-Jahres-Garantie, die Geld-zurück-Garantie für Markenbrillen oder die
Zufriedenheitsgarantie per Dankesbrief. Niederlassungsleiterin Jutta Eisenhuth: „Fielmann ist
der Optiker auf der Verbraucherseite. Wir bieten lange Garantien und faire Preise.“
Kein Theater mehr um die Telefonrechnung.
ALL INCLUSIVE
Fielmann
Unlimitiert telefonieren
1.000 Min. in alle Netze, unlimitiert zu T-Mobile
Unlimitiert SMSen
1.000 SMS in alle Netze, unlimitiert zu T-Mobile
Unlimitiert surfen
Jetzt im T-Mobile
Shop Dornbirn
MESSEPARK!
Das Messepark-Magazin 11
Unlimitiert surfen: Die Übertragungsgeschwindigkeit wird nach Verbrauch von 3 GB auf max. 128 kbit/s reduziert. Aktivierungskosten € 49,90. Basispaket € 20,– jährlich. Mindestvertragsdauer 24 Monate, Taktung 60/60. Freieinheiten österreichweit pro Abrechnungsperiode (Monat), keine Übertragung in die folgende Abrechnungsperiode. Bei Überschreiten
der inkludierten Freieinheiten € 0,29 pro Min./SMS. Bei Auslandstelefonie gelten die Preise laut Auslandszone im gewählten Tarif. Maximal 2 Mbit/s Down- und 1 Mbit/s Uplink. Nähere Infos unter www.t-mobile.at
0,–

12
Swarovski präsentiert
Wings of
FaNtaSy
Wings of Fantasy, die letzte Kollektion der Trilogie „Beyond Nature“, ist
inspiriert von der Entwicklung einer Tänzerin, welche ihre künstlerischen
Grenzen auslotet. Die Schmuckstücke dieser Kollektion bestechen daher
durch ihre kraftvollen Farbspiele und ihre schillernd magische Poesie und
Eleganz. WWW.SWAROVSKI.COM
Das Messepark-Magazin
PURPLE RED Armreif: Der meisterhaft
gefertigte Armreif ist vom aktuellen
Ethno-Rocktrend inspiriert. Ob tagsüber
oder abends, die faszinierende Silhouette
verleiht jedem Outfit intensiven Glanz.
ELIS Bangle Uhr
TIME to
SHINE
PONY Armband und Armreif: In
einem kühnen Design verewigt sich
der kriegerische Look der Amazonen.
PRISM Cuff: Das schwarze Acrylglas ist der perfekte
Kontrast für das Sternmotiv in funkelndem
Kristall. Zusammen mit der passenden
Halskette und Ohrsteckern kreieren Sie einen
brandaktuellen Look.
Kultring NIRVANA von Swarovski: Das moderne
Design und die klaren Linien verkörpern die
traditionsreiche und hohe Handwerkskunst von
Swarovski. Erstmals diesen Herbst ist auch der
bezaubernde Nirvana Petite in drei glanzvollen
Farben erhältlich.
ELIS Lady und
Mini Uhren
Mit den Uhren von Swarovski sind Sie zu jeder Zeit und für jeden Anlass
perfekt gestylt. Innovatives Design und Präzision vereinen sich in diesen
brillanten Swiss made Uhren und setzen jedes Handgelenk in Szene.
ICONIC Ring, erhältlich in
den Größen 60, 62 und 64
PRINT Manschettenknöpfe,
auch in Perlmutt erhältlich
PLATINUM Armreif: Ein glänzendes Kunstwerk!
Der Armreif erstrahlt in fließender Farbgebung
von Kristall in Black Diamond bis zu klarem
Kristall. Dieser Blickfänger verleiht jedem Outfit
unverzüglich einen Hauch Glamour.
StRICtLy for
the BOLD
Ultra-moderner Schmuck mit klaren Linien, geometrischen
Formen und Metallic-Finish kennzeichnen
die Men's Collection, Statements für
den facettenreichen Mann von Heute.
NIGHTFALL
iPhone 4G Tasche
NEWTON
Schlüsselanhänger

H&M
Das Messepark-Magazin 13

14
Vor dem Schulstart in den Messepark
alles da: Von a bis Z!
Nur noch wenige Tage, dann beginnt wieder der „Ernst des Lebens“ für die Kinder. Damit
der Einkauf zum Schulbeginn nicht zum Stress wird, sollte man schon jetzt losziehen
und die wichtigsten Dinge einkaufen. Stifte, Tintenpatronen, Hefte, Ringmappen, einen
Rucksack, Turnschuhe oder eine neue Garderobe – der Messepark bietet alles, was Ihr Kind
demnächst braucht.
Das Messepark-Magazin
Schultüte gefüllt mit verschiedenen
Süßwaren 7,99 c,
Interspar
Vespa Umhängetasche 39,90 c
Converse Umhängetasche 49,90 c,,
Ströhle
Federpennal in trendiger
Schuhoptik (ohne Inhalt) 3,49 c,
Interspar
Stabilo Pen Metallbox,
40 Stück 23,35 c, Interspar
Stabilo Green Trio Farbstifte,
12er Packung 5,99 c,
Interspar
Süße Stiefel
c 24,95, H&M
Dakine Schulrucksack 74,90 c
Burton Schulrucksack 59,90 c,, ´
Ströhle
Kariertes Hemd
c 12,95, H&M
Armreifen c 2,95,
H&M
Shirt aus reiner Baumwolle
Gr. 128 – 176, 9 c, C&A Kids

Mädchen-Ballerinas
c 9,95, H&M
Pictura Taschennotizblock, DIN A6,
in vielen verschiedenen Motiven
erhältlich c 3,99, Interspar
Strickkleid c 19,95,
H&M
Serie „Mr. Men Little Miss“: Federpennal
c 3,79, Schultertasche c 5,99,
Umhängetasche c 11,99, Interspar
Ohrringe c 3,95,
H&M
Esprit Schülerkalender c 12,99,
Papeterie Freudensprung
Jolly Bleistifte in den
vier Grundstärken c 2,19,
Interspar
Lamy Füllhalter Safari c 13,90
Papeterie Freudensprung
Rucksack c 29,95,
H&M
T-Shirt aus reiner Baumwolle
Gr. 128 – 176, 7 c, C&A Kids
Schicke Sporties in Dunkelbraun-
Rosa der Qualitätsmarke Elefanten,
Gr. 25 – 30, c 39,90, Deichmann
Faber Castell Grip Buntstifte
12er c 9,99, Papeterie
Freudensprung
Mädchenhafte Sporties in Bordeauxrot
der Qualitätsmarke Elefanten,
Gr. 25 – 30, c 39,90, Deichmann
Das Messepark-Magazin 15

16
Einfach einmalig in den A1 Shops Messepark:
Das Samsung Galaxy Tab 10.1 um € 199,-. *
Das Messepark-Magazin
Samsung Galaxy Tab 10.1
• 10,1 Zoll großes Display
(1280 x 800 Pixel)
• Nur 8,6 mm dünn und
565 g leicht
• Leistungsstarker nVidia
Dual-Core Prozessor
• Neue Widgets und
3D-Darstellungen
199,-
*
€
Einfach alles in einem Aufwischen erledigen. Mit dem Samsung Galaxy Tab 10.1.
Es passt sich Ihrem Lebensstil an und wird in jeder Hinsicht zum perfekten Partner.
Ob e-Book-Funktion, Videowiedergabe in HD-Qualität, Videotelefonie via VoIP oder
Adobe® Flash®-Unterstützung. Das Galaxy Tab hat einfach genau das richtige
Format für uneingeschränkten Multimedia-Genuss.
A1 Shops Messepark
Top 201 und Top 10A
Messestraße 2, 6854 Dornbirn
Öffnungszeiten:
Mo. bis Do. 9.00 – 19.30 Uhr,
Do. bis Fr. 9.00 – 21.00 Uhr,
Sa. 8.30 – 18.00 Uhr
Einfach A1.
* Aktionspreis € 199,-: gültig bei Erstanmeldung zu A1 Mobil Breitband Plus um € 29,90/Monat. Vertragsbindung 24 Monate. Aktivierungsentgelt € 49,90. SIM-Pauschale € 19,90/Jahr. Bei vorzeitiger Vertrags beendigung erhöht sich der Gerätepreis um € 79,-. Aktion gültig bis auf Widerruf.
A1_Messepark_Magazin_297x210abf_ET0109.indd 1 03.08.11 14:56
Munter und aktiv in den Tag starten
Schulbeginn mit dm
Die Sommerferien sind vorbei, ein neues Schuljahr fängt an: Der Schulbeginn bedeutet für viele
Kinder und Jugendliche eine große Umstellung. Damit der Start in den Tag nicht all zu schwer
fällt, gibt es bei dm drogerie markt zahlreiche leckere Produkte.
Den Geist wieder auf Vordermann bringen? Das Knüsperli Crunchy Croccante plus Banane-Schokolade Müsli
mit gefriergetrockneten Bananenscheiben, Vollmilch Schokoladestückchen und Keksen schmeckt nicht nur
ausgesprochen gut, sondern enthält auch wichtige Mineralstoffe wie Vitamin C und Calcium und ist
daher ideal für den Start in den Tag.
Lecker und erfrischend: Für genügend Energie sorgt Willi Dungl Kraft für den Tag, ein natürlich
stärkender Fruchtgemüsesaft mit Mandelmus. Mit seinen Zutaten gibt er
dem Körper das, was er braucht. Der reichhaltige Mix aus Apfel, Mango,
Karotte, Orange, Marille, Banane und Mandel
unterstützt den Körper in Zeiten gesteigerter
Beanspruchung, macht munter und aktiv. Ein
kleiner Tipp für Menschen mit Laktoseunverträglichkeit:
Der leckere Fruchtsaft schmeckt auch als
Flüssigkeitsbasis im Frühstücks-Müsli.
dm drogerie markt
wünscht allen
einen schönen
Schulanfang.

Das Messepark-Magazin 17

18
STATT 42.98*
UMBRO KOMBI
Kinder Shirt und Short I 100% Polyester I
Gr. XXS-S I Farben: schwarz, blau, rot, grün
SALOMON 3D FASTPACKER MID GTX
Trekkingschuh I für Damen und Herren I leichter und stabiler
Schuh I wasserdicht durch GORE-TEX I atmungsaktiv I
Zehenschutzkappe aus Gummi I non marking Contagrip
Sohle I Fersenriemen I geformte EVA Zwischensohle
Freizeit,
fertig, los! Da bin
14. 99
GIMMIK BY CYGNUS
Kinder Funktionsjacke I moderne Kinder Funktionsjacke mit
abnehmbarer Kapuze I wind- und wasserabweisend I
pflegeleicht I Gr. 116-176
DORNBIRN, IM MESSEPARK
i dabei!
Set-Preis Set-P STATT 29.99*
Shirt & Short
24. 99
AB
24. 99
STATT AB 49.99*
79. 99
STATT 149.99* 199.
ADIDAS TORRA IV IN
Kinder Hallenschuh I Schaft aus weichem, strapazierfähigem Synthetik-Leder
I Non-Marking Indoor Außensohle für optimale Griffigkeit auf Hallenböden I
Erwachsenen Modell statt 44,99 nur 29,99
SALEWA REDWOOD 35
Outdoorrucksack I Volumen: 35 Liter I Obermaterial aus
hochwertigen Materialien I Bequemer Sitz und optimale
Belüftung des Rückens I durch das weiterentwickelte SA-
LEWA AirSpace-Tragesystem I Trinksystemkompartibel
MAMMUT TAHAT/MAVA
Wanderjacke I GORE TEX Performance Shell
feste, angeschnittene Kapuze I Unterarmventilation I
einhändig verstellbarer Saumkordelzug
Angebote Das Messepark-Magazin
gültig von 01. – 14.09.2011 bzw. solange der Vorrat reicht. *STATTPREIS = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
99
STATT 79.99*
39. 99
STATT 299.99*
www.hervis.at

Der Messepark-Kindergarten
Messepark-Kindi wird
zur Villa Kunterbunt
Geschminkt sein wie Pippi oder zum Piraten werden und eine selbst gebastelte Augenklappe
oder Piratenmaske tragen – demnächst wird der Messepark-Kindergarten zur Villa Kunterbunt.
Das Thema im September ist „Pippi Langstrumpf und die Piraten“.
Spiel und Spaß werden im zweiten Obergeschoss des
Dornbirner Messeparks das ganze Jahr groß geschrieben
und verschiedene Themenwochen sorgen immer
wieder für Abwechslung.
Der Kindergarten macht den Besuch im Einkaufszentrum
für drei- bis siebenjährige Kids zum Erlebnis. Und
ab dem 19. September geht es dort besonders bunt zu,
denn für eine Woche wird der Kindergarten zur Villa Kunterbunt.
Gemeinsam mit den Kindergärtnerinnen basteln
die Kinder Augenklappen, Piratenmesser, den Affen
„Herr Nilsson“ oder das Pferd „Kleiner Onkel“. Auf dem
Programm stehen aber natürlich wie immer zum Thema
passende Lieder, Tänze und Bücher. Kindergarten-Leite-
Material:
Unser Basteltipp:
Pippi-Kochlöffel-Puppe
» 1 Holzrührlöffel (ca. 25-30 cm lang)
» etwas bunten Stoff (z. B. altes T-Shirt)
» rote und/oder orangefarbene Wolle
» Büroklammern
anleitung:
1. Das Kleid: Ein Stück bunten Stoff (ca.
15 cm breit und 20 cm lang) ausschneiden,
um den Rührlöffel wickeln, so dass die
schönste Seite vorne ist.
2. Die Arme: Ein Stück bunten Stoff (ca.
7 cm breit und 18 cm lang) ausschneiden,
zu einem Röllchen formen und an den Ärmelbündchen
abbinden. Dann am „Hals“
des Rührlöffels mit rotem Faden befestigen.
Eventuell etwas stutzen.
3. Die Haare: Die rote/orange Wolle über
Daumen und Ellbogen wickeln, dass man
21 gleich lange Fäden bekommt (am Ende
Schlaufen aufschneiden). Den Strang auf
den Tisch legen und 2 Mal abbinden (da
wo die Zöpfe beginnen, das heißt Abstand
ca. 7 cm). Immer 7 Fäden zu einem
Strang nehmen und die
3 Stränge zu Zöpfen flechten.
Am Ende der Zöpfe wieder abbinden,
damit diese sich nicht
wieder auflösen. Die Haare auf
den Rührlöffel kleben. Am besten
über Nacht irgendwohin
stellen oder legen, denn es dauert eine
ganze Weile, bis der Kleber hält. Damit die
Zöpfe lustig abstehen eine Büroklammer
zu einem geraden Draht aufbiegen und
in den Zöpfen verstecken. Jetzt nach
Belieben formen.
4. Das Gesicht bemalen.
Die Sommersprossen dabei
nicht vergessen.
Und fertig ist die Figur.
Nun kann das
Puppentheater beginnen!
„Zwei mal
drei macht vier ...“ Viel
Spaß beim Nachbasteln!
rin Marlies Hiebaum: „Pippi Langstrumpf bedeutet immer
Spaß und Abenteuer.“ Je nach Alter wird dabei auf
die besonderen Bedürfnisse der Kleinen eingegangen –
dafür sorgen die bestens ausgebildeten Betreuerinnen.
Ein besonderes Zuckerl für die Mamas und Papas ist der
Preis: 90 Cent pro Stunde kostet die professionelle Betreuung.
Direkt neben dem Kindergarten befindet sich
übrigens die Dschungelwelt. Kostenlos stehen den Kindern
dort Höhlen, Rutschen und ein Kletterbaum zur
Verfügung.
Das aktuelle Kindergarten-Programm finden Sie wie
immer auf www.messepark.at.
Gut zu wissen
alter der betreuten Kinder
von drei bis sieben Jahren
Betreuungszeit
maximal drei Stunden
Beim ersten Besuch bitte einen gültigen Ausweis
mitbringen.
Jedes Kind bekommt bei der Anmeldung ein
rotes Jäckchen mit Namensschild.
Kosten
90 Cent pro Stunde
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 9.00 - 19.30 Uhr
Samstag 8.30 - 18.00 Uhr
Sie können Ihr Kind bis 45 Minuten vor
Geschäftsschluss vorbei bringen.
Betreuerinnenteam
Marlies Hiebaum (Leiterin)
Andrea Schreiber
Beate Gabriel
Brigitte Hämmerle
Celina König
Judith Lorenzi
Larissa König
Ulrike Türk
Programm
Das aktuelle Programm gibt es unter
www.messepark.at
Das Messepark-Magazin 19

20
Hypo-Bank im Messepark
Wohnraum klug finanzieren
Wer jetzt seine eigenen vier Wände errichten,
renovieren oder einrichten will, kann
aus dem Vollen schöpfen: Die Zinsen für
Kredite zur Wohnraumfinanzierung sind –
trotz erster Zinserhöhungen durch die Europäische
Zentralbank – nach wie vor niedrig.
Günstige Vorzeichen also, die aber nicht zu voreiligen
Schritten verleiten sollten. Denn gerade bei langfristigen
Projekten sollte auch immer die Frage gestellt werden:
Wie sieht die Sache in fünf, zehn oder mehr Jahren aus?
Und wie viel zahlen Sie fürs Surfen?
Kein Aktivierungsentgelt
15€
Zuhause unbegrenzt surfen
mit Österreichs günstigster Flatrate. Flatrate.
Das Messepark-Magazin
Im Tarif 3Data SuperFlat um nur 15 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 20 € Servicepauschale / Jahr. Details: www.drei.at
Kreditzinsen sind in der Regel nur kurz fix gebunden,
danach variieren sie für die restliche Laufzeit je nach
der Entwicklung auf den Finanzmärkten: Steigt der
Referenzzinssatz an, wird auch der Kreditzins angehoben
und die Rückzahlung für die Häuslbauer und Wohnungskäufer
wird teurer.
Um dies zu vermeiden, entscheiden sich einige Kreditnehmer
aktuell für einen Fixzinskredit. Dieser schützt
zwar gegen steigende Zinsen, ist jedoch bei sinkenden
Zinsen von Nachteil. Die Hypo Vorarlberg hat ein neues
Produkt geschaffen, das beide Aspekte miteinander vereint.
Der Hypo-Kredit Zinslimit
Der Hypo-Kredit Zinslimit ist ein langfristiger, variabler
Kredit mit einer Zinsobergrenze von sechs Prozent für
die ersten zwölf Jahre. Fällt der Marktzinssatz während
der Laufzeit, so wird der Zins für den Kredit entsprechend
angepasst.
Steigt der Marktzinssatz, so erfolgt die Anpassung lediglich
bis zur Zinsobergrenze von sechs Prozent. So genießt
ein Kreditnehmer den vollen Vorteil von aktuellen
Zinsen während das Risiko bei steigenden Zinsen mit
sechs Prozent begrenzt ist.
Hypo-Kredit Zinslimit auf einen Blick
• Zinslimit: max. 6 % für die ersten 12 Jahre
• Laufzeit: bis 30 Jahre, keine Mindestlaufzeit
• Tilgung: nur tilgend möglich
• Kredithöhe: keine Unter- und Obergrenze
• Sicherheit: Höchstbetragshypothek
Vorzeitige Rückzahlung und Umschuldung sind
möglich.
Die Hypo-Berater informieren Sie gerne ausführlich
zu diesem Thema und sind im Messepark auch jeden
Samstag für Sie da. Filialleiter Johann Riedmann und
sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.
Kontakt
Hypo Landesbank Vorarlberg
Filiale Messepark Dornbirn
johann.riedmann@hypovbg.at
Tel. +43 (0)50 414-42 11

Gesichter des Messeparks: Pia und Paul
Barrierefreier
Messepark
Die beiden jungen Lustenauer Pia und Paul haben
sich auf unseren Aufruf als „Gesichter des
Messepark“ gemeldet. Sympathisch und fröhlich
lachen sie von den Fotos, die sie eingeschickt haben.
Erst das zweite Bild zeigt das Mädchen im
Rollstuhl. Kein Problem – Pia und Paul Pichler
und ihre Eltern Ivanka und Rene zeigen, dass der
Messepark barrierefrei ist.
Die elfjährige Pia sitzt aufgrund einer spastischen Zerebralparese
bereits seit ihrer Kindheit im Rollstuhl. Sie ist ein
Teenager mit ganz typischen Problemen, Sorgen und Freuden.
Und natürlich haben beide Pichler-Kinder ihre eigenen
Interessen. Während Pia gerne Freundinnen trifft, viel Bücher
liest oder im Internet surft, spielt ihr Bruder lieber bei Aust-
Wichtig ist für Pia vor allem, dass Sie ohne großen
Aufwand und Umwege überall hinkommt und dass
sich zum Beispiel die Aufzugs-Schalter in der richtigen
Höhe befinden.
Bei INTERSPAR stehen spezielle Einkaufswagen zur Verfügung,
damit wird der Einkauf für behinderte Menschen erleichtert,
natürlich hat Pia den Wagen einmal ausprobiert.
Diesen Service schätzt Vater Rene
Pichler: Im Messepark gibt es neben
den Behindertenparkplätzen im
Freien auch 14 reservierte Abstellflächen
in einem eigenen Bereich
im Parkdeck 1..
Nach dem Einkaufsbummel bietet der Messepark natürlich
auch genügend Möglichkeiten für eine Stärkung: Pia und Paul
auf der Terrasse des Restaurant Piazza.
«
»Vom Parkplatz aus können wir in jedes
Geschäft kommen, ohne eine Kante überwinden
zu müssen.
Ivanka Pichler, Mutter von Pia und Paul
ria Lustenau als Mittelfeldspieler, fährt Rad „wie der Papa“,
spielt Schlagzeug und mit Lego. Natürlich gehört zu seinen
Hobbies auch „die Schwester nerven“.
Alles ist offen und gut zugänglich
Mit einem speziellen Schlüssel
– dem Euro Key* – ist der
Zugang zu den Toiletten für
Menschen mit Behinderung
jederzeit möglich. Ansonsten
ist ein Mitarbeiter gerne
behilflich.
*Infos über den Schlüssel und
Bezugsrichtlinien gibt es unter
www.oear.or.at
Regelmäßig besucht die Familie den Messepark, und manchmal
muss die Mama auch Chauffeurin für ihre Tochter spielen,
weil die sich mit ihren Freundinnen zum Einkaufsbummel
trifft. Ivanka und Rene sind schon immer gerne in den
Messepark gekommen. Durch den Rollstuhl ihrer Tochter
haben sie dabei gewisse Vorteile bemerkt. „Vom Parkplatz
aus können wir in jedes Geschäft kommen, ohne eine Kante
überwinden zu müssen. Auch gibt es keine schweren Türen,
alles ist offen und gut zugänglich. Die Kinder können sich
überall frei bewegen.“
Die erst kürzlich umgebaute Behindertentoilette ist auf
dem neuesten Stand der Technik und bietet extra niedere
Waschbecken. Pia ist mit der Ausstattung sehr zufrieden.
Viel Platz in der Mall, breite Eingangsbereiche zu den verschiedenen Geschäften
und keine Türkanten – auf Barrierefreiheit wird im Messepark Wert gelegt.
Das Messepark-Magazin 21

Stammgäste im Messepark
„Wir kommen
gerne wieder …“
Die Gastronomen im Messepark freuen sich über eine Vielzahl an treuen Stammgästen.
Einige von ihnen kommen schon seit vielen Jahren regelmäßig, andere
werden gerade Stammgäste. Das freut natürlich die Gastgeber, ist aber gleichzeitig
Ansporn, sich zu bemühen, damit sich alle Gäste auch weiterhin wohlfühlen.
22 Das Messepark-Magazin
„Ich habe früher in Hohenems gelebt und komme
regelmäßig auf Besuch nach Vorarlberg.
Wenn ich hier bin, geht sich fast immer auch
ein Besuch im Messepark aus. Und dann mache
ich meistens meine Mittagspause in der
Nordsee. Ich mag einfach die Fischgerichte
sehr gerne.“
Edith Marly, Großpetersdorf (Burgenland)
„Wir kommen am liebsten in den Messepark,
weil er sehr gut erreichbar ist. Außerdem
kommt unsere Tochter mit ihrem Rollstuhl
überall sehr gut hin. Das Restaurant Piazza
mögen wir sehr gerne, weil das Essen schmeckt,
das Personal sehr freundlich ist und es am Donnerstag
immer ein Nudelbuffet gibt.“
Familie Feurstein, Dornbirn
„Immer wenn ich im Messepark bin – ob
allein oder mit meinen Mädels – plane
ich einen Stop beim Fruchtpunkt ein.
Mir gefällt, dass ich zuschauen kann, wie die
Getränke hergestellt werden und dass frische
Früchte verwendet werden. Am liebsten trinke ich
den Frucht-Smoothie ‚Tropical‘.“
Michelle Feigle, Götzis
„Seit 15 Jahren komme ich in den Messepark. Erst
wird eingekauft und dann sitzt man noch gemütlich
zusammen und unterhält sich. Die Runde
ist eher zufällig entstanden, wir waren sehr oft
zur gleichen Zeit hier und irgendwann ist man halt
zusammengerückt. Im Cafe Capuccino sind wir am
liebsten, weil es gemütlich und etwas ruhiger ist.“
Ewald Joop, Lustenau (links) mit Franz Erbart, Walter,
Hildegard und Ludwig
„Wir sind seit längerer Zeit fast jeden Freitag in
der Nudlthek, vor allem weil wir Nudelgerichte
gerne mögen. Es gibt eigentlich keinen Favoriten,
wir probieren gerne die verschiedenen
Speisen aus. Uns gefallen das Ambiente und
das besonders freundliche Personal.“
Isabella Köb und Udo Leitner, Dornbirn
„Ich gehe sehr oft am Mittag mit Geschäftspartnern
in den Messepark essen. Ins Interspar SB-
Restaurant kann man auch mit internationalen
Gästen hingehen, weil
es eine große Auswahl gibt und
für jeden etwas dabei ist. Das
Essen schmeckt gut, es geht
sehr schnell und ist einfach
unkompliziert.“
Guntram Bechtold,
Dornbirn
„Ich arbeite seit 15 Jahren im Messepark und hole
meine Jause am liebsten beim Feinschmecker-Grill.
Ob warm oder kalt, süß oder pikant oder auch einmal
etwas Kalorienarmes. Es gibt ein sehr abwechslungsreiches
und vor allem frisches Angebot. Auf jeden Fall
finde ich hier immer etwas.“
Ingeborg Latzer,
Fußach
„Wenn wir im
Messepark sind, gibt es
natürlich auch ab und zu eine
Pause bei der Piazza Eisdiele. Da bekommt
dann jedes Kind seine Lieblings-Eissorte.“
Bei Annabel ist das Erdbeere, bei Leonie „alle
Sorten, außer Zitrone, Cola und Kaffee“ und
bei Selina Vanille. Die Mama mag übrigens am
liebsten Vanille und Schoko mit Stückchen.
Evelyn Zach mit Annabel, Leonie und Selina,
Hohenweiler

NL 2011-2-4218
MODE, LIFESTYLE UND
DESIGNERMARKEN:
WILLKOMMEN BEI P&C!
... und viele mehr.
Das Messepark-Magazin 23

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Angebot gültig vom 01.09.2011 bis 08.09.2011, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. I.P. Zugestellt durch die Post.at-Gruppe.
Absatzformate
Das kann nur die Nr.1!
leise und schonend trocknen!
verlängerter Knitterschutz
bis 90 Minuten
da passt viel hinein
mit bis zu 8 kg Fassungsvermögen
DVD Einklinker GF
Programmvielfalt
mit 14 wählbaren Programmen
T 75280 AC
Kondenstrockner
- B/H/T: 60/85/60 cm
- sensorgesteuerte Trocknung
- Zeitsteuerung
- Startzeitvorwahl
- Restzeitanzeige
- Ton-Signal bei Trockenende
1164949
Das ist ein
Highlightbutton!
24 Das Messepark-Magazin
DORNBIRN, IM MESSEPARK, TEL.: 05572/54999-0
COMPUTER COM HELPLINE
FINANZIERUNG
GARANTIE PLUS
GARANTIE-
ABWICKLUNG
MONTAGE
REPARATUR
ENTSORGUNG
LIEFERUNG
Unsere Fachberater beraten Sie gerne und finden
individuell für Sie die passende und günstigste Lösung.
www. mediamarkt.at/service